1
00:00:07,170 --> 00:00:09,700
-=Episod 20=-
2
00:00:09,817 --> 00:00:15,617
Adakah ini... syurga yang mak katakan?
3
00:00:16,388 --> 00:00:20,850
Sekarang, saya perlu membawanya
dan melarikan diri.
4
00:00:22,250 --> 00:00:23,980
Selama saya hidup,
5
00:00:23,980 --> 00:00:26,520
sehingga ke akhir hayat saya,
6
00:00:27,190 --> 00:00:29,460
dengan kaki ini.
7
00:00:33,130 --> 00:00:34,860
Terima kasih.
8
00:00:38,930 --> 00:00:40,670
Kami dapat panggilan dari Perancis.
9
00:00:40,670 --> 00:00:43,270
Sampel DNA mereka
sepadan dengan Gang Hyeong Jun.
10
00:00:43,600 --> 00:00:45,140
=Ianya satu pembunuhan.=
11
00:00:46,070 --> 00:00:48,610
=Mereka tidak menjatuhkan hukuman
ringan untuk pesalah bawah umur.=
12
00:00:48,610 --> 00:00:50,210
=Tidak kiralah di Perancis ataupun Korea Selatan,=
13
00:00:50,210 --> 00:00:51,680
Gang Hyeong Jun sudah tidak boleh melarikan diri.
14
00:00:51,680 --> 00:00:53,350
Kami akan menahan dia secepat mungkin.
15
00:00:53,680 --> 00:00:55,750
Kami dalam perjalanan ke rumah Harry sekarang.
16
00:00:55,750 --> 00:00:57,350
Dia ada di sini.
17
00:01:02,360 --> 00:01:03,960
Jangan keluar.
18
00:01:06,331 --> 00:01:08,302
Jeong Wu.
19
00:01:33,720 --> 00:01:35,520
Mak kata bukan Su Yeon.
20
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
Tapi Harry Borrison.
21
00:01:53,810 --> 00:01:55,140
Han Jeong Wu.
22
00:01:56,680 --> 00:01:58,950
Adakah kau telah mendapat bukti?
23
00:02:29,110 --> 00:02:30,780
-=Harry Borrison=-
24
00:02:33,050 --> 00:02:34,450
Su Yeon.
25
00:02:34,450 --> 00:02:35,850
Bertahan.
26
00:02:46,060 --> 00:02:47,390
Budan kecil.
27
00:02:51,530 --> 00:02:53,730
=Adakah kau takut?=
28
00:02:54,000 --> 00:02:55,670
Kau tak ada keyakinan untuk berlawan?
29
00:02:55,670 --> 00:02:58,010
Aku tak perlu berlawan dengan kau.
30
00:02:58,270 --> 00:03:00,270
Aku datang nak ambil Zoe.
31
00:03:01,010 --> 00:03:03,680
Kau cakap kau nak hidup di dunia
tanpa Su Yeon.
32
00:03:03,680 --> 00:03:05,210
Adakah kau berubah fikiran lagi?
33
00:03:05,210 --> 00:03:07,680
Aku rasa aku akan dengar nasihat kau.
34
00:03:07,680 --> 00:03:09,680
Kau kata ianya bukan syurga kalau
aku tinggal di dalamnya sendirian.
35
00:03:09,680 --> 00:03:11,350
Jangan buat begini.
36
00:03:11,350 --> 00:03:12,820
Apa yang awak akan lakukan selepas
awak bawa lari saya?
37
00:03:12,820 --> 00:03:14,090
Zoe,
38
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
mari kita bermula semula.
39
00:03:17,360 --> 00:03:19,830
Ianya sama macam 14 tahun dulu.
40
00:03:19,830 --> 00:03:21,560
Mak saya dah mati,
41
00:03:22,230 --> 00:03:27,970
dan saya kena larikan diri dengan
duit yang dia tinggalkan untuk saya.
42
00:03:27,970 --> 00:03:29,770
Awak ingat, kan?
43
00:03:30,700 --> 00:03:34,360
Kalau awak tak ikut, saya juga tak akan
pergi ke mana-mana.
44
00:03:34,445 --> 00:03:37,110
Awak tak boleh tipu saya lagi.
45
00:03:37,850 --> 00:03:39,310
=Budak kecil,=
46
00:03:39,580 --> 00:03:41,520
kalau kau nak ubah hati Su Yeon,
47
00:03:41,520 --> 00:03:46,120
kau sepatutnya mohon maaf kerana
cuba menuduh dia atas jenayah kau.
48
00:03:46,320 --> 00:03:48,320
Bukankah salah caranya dengan membawa
samseng-samseng ini ke sini?
49
00:03:48,320 --> 00:03:50,990
=Ayah kau yang hantar mereka.=
50
00:03:50,990 --> 00:03:53,060
Sama ada anaknya hidup atau mati,
51
00:03:53,060 --> 00:03:55,800
orang itu akan lakukan apa sahaja
untuk duit.
52
00:03:55,800 --> 00:03:57,260
Apa kau rasa?
53
00:03:58,000 --> 00:04:00,530
Adakah kau masih rasakan yang
Han Tae Jun itu sangat kasihan?
54
00:04:09,540 --> 00:04:12,550
Walaupun dia ada duit, dia tak
pernah pergi bercuti.
55
00:04:12,550 --> 00:04:15,820
Dia tak pernah memandu kereta
yang baru dibelinya.
56
00:04:15,820 --> 00:04:20,150
Aku tak pernah nampak dia memandu
kereta yang baru dibelinya.
57
00:04:20,150 --> 00:04:22,760
Walaupun ketika anaknya lari dari rumah,
58
00:04:24,020 --> 00:04:28,030
dia tak ada masa untuk mencarinya,
sebab dia sedang melindungi duitnya.
59
00:04:28,960 --> 00:04:31,030
Itu ayah aku.
60
00:04:31,630 --> 00:04:37,500
Aku rasa ayah begitu...
sangat menyedihkan.
61
00:04:37,500 --> 00:04:39,310
Apa yang boleh kita lakukan?
62
00:04:39,710 --> 00:04:42,440
Sekarang ini, di tangan ayah kau
yang kasihan itu,
63
00:04:42,440 --> 00:04:45,110
kau kena menggarinya.
64
00:04:46,910 --> 00:04:51,990
Sekiranya dia melakukan jenayah,
sudah tentu dia akan menerima hukumannya.
65
00:04:51,990 --> 00:04:53,320
Baiklah.
66
00:04:54,450 --> 00:04:57,190
Aku boleh pergi dengan tenang.
67
00:04:57,190 --> 00:04:59,060
Aku tak ada banyak masa.
68
00:04:59,060 --> 00:04:59,990
Keluar, Zoe.
69
00:04:59,990 --> 00:05:01,930
Saya Lee Su Yeon!
70
00:05:01,930 --> 00:05:04,330
Jangan buat saya marah.
71
00:05:04,902 --> 00:05:05,530
Keluar.
72
00:05:05,610 --> 00:05:06,480
Ketepi!
73
00:05:06,480 --> 00:05:08,420
Gang Hyeong Jun.
74
00:05:08,880 --> 00:05:10,420
=Pihak polis dalam perjalanan ke sini.=
75
00:05:10,420 --> 00:05:12,150
=Larilah.=
76
00:05:12,150 --> 00:05:13,890
Aku...
77
00:05:14,290 --> 00:05:16,690
akan tangkap kau sendiri.
78
00:05:20,360 --> 00:05:22,100
Tarik dia!
79
00:05:47,650 --> 00:05:49,990
Berambus!
80
00:05:49,990 --> 00:05:51,660
Ini amaran!
81
00:05:52,130 --> 00:05:54,530
Aku akan kira sampai tiga.
82
00:05:55,060 --> 00:05:58,930
Sebenarnya Han Jeong Wu boleh
bunuh orang?
83
00:05:58,930 --> 00:06:01,270
Aku tak akan bunuh sesiapa.
84
00:06:02,470 --> 00:06:06,870
Sebab kau cuma sampah.
85
00:06:08,340 --> 00:06:10,340
Su Yeon, tutup mata awak.
86
00:06:10,810 --> 00:06:11,810
Jangan lepaskan mereka.
87
00:06:11,810 --> 00:06:13,010
Hentikan mereka!
88
00:06:57,860 --> 00:06:59,190
Su Yeon.
89
00:07:00,330 --> 00:07:02,330
Saya tak apa-apa, Jeong Wu.
90
00:07:02,330 --> 00:07:03,302
Tangkap dia.
91
00:07:03,417 --> 00:07:04,600
Pergi tangkap dia.
92
00:07:04,600 --> 00:07:06,270
Saya akan kembali.
93
00:07:10,070 --> 00:07:11,270
Detektif Han.
94
00:07:11,470 --> 00:07:12,870
Sila jaga dia.
95
00:07:12,870 --> 00:07:15,080
Hubungi pihak bantuan. Tinggalkan 2 buah
kereta di sini dan yang lain pergi memburu.
96
00:07:15,080 --> 00:07:16,740
Saya faham.
97
00:07:21,750 --> 00:07:23,420
Su Yeon, kunci pintu!
98
00:08:06,460 --> 00:08:10,800
Gang Hyeong Jun!
99
00:08:31,490 --> 00:08:33,090
Jangan!
100
00:08:33,550 --> 00:08:35,020
Apa yang awak nak?
101
00:08:35,020 --> 00:08:36,620
Adakah sesuatu berlaku?
102
00:08:37,560 --> 00:08:38,817
Jangan! Pergi!
103
00:08:38,960 --> 00:08:40,690
Saya tahu awak cuba nak bunuh saya!
104
00:08:40,690 --> 00:08:41,760
Pergi!
105
00:08:41,760 --> 00:08:43,230
Kenapa?
106
00:08:43,230 --> 00:08:46,302
Pergi! Tolong!
107
00:08:46,360 --> 00:08:47,370
Zoe.
108
00:08:56,640 --> 00:08:58,510
Tangkap penunggang basikal itu!
109
00:09:11,190 --> 00:09:12,990
Tangkap dia!
110
00:09:30,010 --> 00:09:32,950
Masuk dalam kereta!
111
00:09:32,950 --> 00:09:34,820
Jangan halang!
112
00:09:55,040 --> 00:09:56,770
Au akan jumpa kau lagi.
113
00:10:04,910 --> 00:10:06,580
Itu sahaja?
114
00:10:09,450 --> 00:10:11,920
Adakah hyeong rasa bukti jenayahnya
ada di dalam ini?
115
00:10:11,920 --> 00:10:13,720
Kami juga jumpa bukti di rumah Harry.
116
00:10:13,720 --> 00:10:15,190
1. 2. 3.
117
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
Kami cari di seluruh rumahnya dan
tak jumpa apa-apa.
118
00:10:23,800 --> 00:10:26,600
Mungkin ada benda yang disembunyikan
di dalam itu?
119
00:10:26,600 --> 00:10:29,800
Air adalah punca utama semua
pembunuhan itu.
120
00:10:29,800 --> 00:10:32,610
Nampaknya macam dia kekurangan
kasih sayang seorang ibu.
121
00:10:32,610 --> 00:10:34,610
Secara psikologi, ketaksubannya pada air mungkin kerana
ia melambangkan air ketuban (cecair amnion) ibunya.
122
00:10:34,610 --> 00:10:36,480
Semua benda ini berkaitan dengan
ketaksubannya.
123
00:10:39,280 --> 00:10:42,880
Sekarang ini, maknya bukan lagi punca
ketaksubannya. Ianya Su Yeon.
124
00:10:42,880 --> 00:10:44,280
Dia tak akan mengalah dengan mudah.
125
00:10:44,280 --> 00:10:47,490
Ketaksuban adalah penyakit, penyakit.
126
00:10:48,220 --> 00:10:49,490
Lelaki itu,
127
00:10:50,420 --> 00:10:53,630
mereka rasa dia ada percanggahan personaliti.
128
00:10:53,630 --> 00:10:55,230
Sebab itu dia sering bertukar-tukar begitu.
129
00:10:55,230 --> 00:10:57,700
Ditinggalkan maknya adalah punca yang...
130
00:10:57,700 --> 00:11:00,230
Mula-mula, mari kita tengok apa yang
kita boleh dapat daripada benda ini.
131
00:11:00,230 --> 00:11:02,640
Kalau ianya berlarutan terlalu lama,
ianya akan menyusahkan Su Yeon.
132
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
Kau dah...
133
00:11:06,040 --> 00:11:08,580
Isteriku, jangan risau.
134
00:11:09,310 --> 00:11:10,980
Dengan adanya kau dan aku,
135
00:11:10,980 --> 00:11:12,850
macam mana dia nak merapati Su Yeon?
136
00:11:12,850 --> 00:11:14,450
Kalau dia asyik menganggu Su Yeon,
137
00:11:14,450 --> 00:11:17,120
Gang Hyeong Jun akan dipenjarakan.
138
00:11:19,788 --> 00:11:21,120
Mana Su Yeon?
139
00:11:21,720 --> 00:11:23,190
Dia dengan mak.
140
00:11:24,390 --> 00:11:25,502
Han Jeong Wu.
141
00:11:25,990 --> 00:11:27,060
Apa?
142
00:11:27,330 --> 00:11:30,800
Saya dengar awak dah jumpa si tak guna
yang bunuh ayah saya.
143
00:11:32,730 --> 00:11:36,070
Hei. Su Yeon tak tahu.
144
00:11:36,070 --> 00:11:37,340
Dia adalah mangsa.
145
00:11:37,340 --> 00:11:40,010
Adakah saya cakap pasal Su Yeon?
146
00:11:40,010 --> 00:11:42,080
Arnab Gila,
147
00:11:42,080 --> 00:11:44,410
pastikan awak tangkap dia,
148
00:11:44,410 --> 00:11:45,950
dan bawa dia dalam keadaan hidup.
149
00:11:45,950 --> 00:11:49,950
Saya nak balas dendam sedikit.
150
00:11:51,560 --> 00:11:57,220
Baiklah. Kita kena tangkap dia dengan
cepat untuk kebaikan Eun Ju.
151
00:11:57,220 --> 00:11:58,890
- Kau nak ke mana?
- Awak nak ke mana?
152
00:11:59,090 --> 00:12:01,760
Kalau saya nak tangkap dia,
saya kena lari.
153
00:12:01,760 --> 00:12:02,830
Hyeong,
154
00:12:02,830 --> 00:12:04,160
Macam mana dengan benda yang aku minta?
155
00:12:06,970 --> 00:12:09,700
Sangat selesa berada dengan mak.
156
00:12:10,240 --> 00:12:12,770
Rasa macam jadi bayi semula.
157
00:12:15,780 --> 00:12:20,110
Semasa kamu masih bayi,
mak tak ada masa nak jaga kamu.
158
00:12:20,380 --> 00:12:22,180
Pada waktu siang, mak kena cari duit.
159
00:12:22,180 --> 00:12:25,990
Pada waktu malam, bila ayah kamu balik,
mak kena lari bersembunyi dengan kamu.
160
00:12:36,800 --> 00:12:38,070
Apa?
161
00:12:38,070 --> 00:12:41,670
Ada banyak parut di kaki mak, kan?
162
00:12:42,470 --> 00:12:47,540
Mak kena larikan diri dengan berkaki ayam
banyak kali dengan saya.
163
00:12:49,280 --> 00:12:51,210
Betul tu.
164
00:12:51,210 --> 00:12:54,010
Walaupun ianya lama dulu,
165
00:12:54,010 --> 00:12:58,150
mak tak boleh lupakan ingatan kena pukul itu.
166
00:13:00,690 --> 00:13:03,490
Mak sentiasa bermimpi sesuatu
yang buruk berlaku kepada mak.
167
00:13:03,490 --> 00:13:06,690
Mimpi mak larikan diri dari ayah kamu.
168
00:13:09,960 --> 00:13:12,170
Sakit! Sakit!
169
00:13:12,170 --> 00:13:13,830
Saya salah.
170
00:13:18,910 --> 00:13:21,110
Saya pun.
171
00:13:21,110 --> 00:13:23,640
Saya ingatkan saya dah lupa,
172
00:13:23,640 --> 00:13:25,850
tapi saya masih ingatnya lagi.
173
00:13:25,850 --> 00:13:30,980
Tentang ayah, dan juga apa yang berlaku
pada saya semasa saya masih kecil.
174
00:13:38,190 --> 00:13:39,730
Cuma kadang-kadang.
175
00:13:41,530 --> 00:13:43,330
Apa yang berlaku pada hari itu,
176
00:13:43,330 --> 00:13:46,400
saya anggap ianya tak pernah berlaku.
177
00:13:46,400 --> 00:13:50,200
Tapi apabila sesuatu yang tidak adil berlaku pada
saya, masa itulah saya akan teringatkannya.
178
00:13:50,200 --> 00:13:53,540
Hari ini, semasa samseng-samseng itu
memecahkan tingkap kereta,
179
00:13:53,540 --> 00:13:55,080
kenapa saya terfikirkannya?
180
00:13:55,080 --> 00:13:56,880
Kelakar kan?
181
00:14:02,480 --> 00:14:05,150
Berapa banyak...
182
00:14:05,150 --> 00:14:07,820
Berapa banyak luka yang dah kamu alami.
183
00:14:09,160 --> 00:14:11,960
Kamu mesti sangat marah.
184
00:14:15,700 --> 00:14:18,830
Ianya mesti dah melukakan kamu.
185
00:14:25,970 --> 00:14:28,580
Saya ceritakannya bukan untuk
bagi mak menangis.
186
00:14:30,180 --> 00:14:32,050
Mak.
187
00:14:32,050 --> 00:14:33,850
Tapi Jeong Wu kata,
188
00:14:33,850 --> 00:14:37,380
"terima kasih kerana terus hidup."
189
00:14:37,380 --> 00:14:40,320
"Terima kasih kerana membuatkan dia menunggu."
190
00:14:40,320 --> 00:14:41,390
Eun Ju kata,
191
00:14:41,390 --> 00:14:45,990
dia akan minum dengan saya
bila-bila masa yang dia mahu.
192
00:14:45,990 --> 00:14:50,060
Bila saya rahsiakan semua ini, saya rasa
macam saya dah buat jenayah.
193
00:14:50,060 --> 00:14:52,070
Tapi sekarang,
194
00:14:53,000 --> 00:14:55,200
saya tak rasa yang ianya salah saya.
195
00:14:55,200 --> 00:14:56,940
Itu yang membuatkan saya sangat gembira.
196
00:14:58,470 --> 00:15:03,280
Sudah tentu. Kenapa pula ianya
salah kamu?
197
00:15:03,280 --> 00:15:05,480
Bukan salah kamu.
198
00:15:06,280 --> 00:15:10,350
Mak rasa macam banda yang kamu
tanggung ini semuanya salah mak.
199
00:15:11,620 --> 00:15:14,690
Mak tak sepatutnya biarkan kamu pergi.
200
00:15:14,690 --> 00:15:18,560
Mak sepatutnya suruh kamu pakai seluar
sebab hari hujan.
201
00:15:18,560 --> 00:15:20,690
Sepanjang 14 tahun tanpa kamu,
202
00:15:20,690 --> 00:15:26,230
banyak yang mak fikirkan.
203
00:15:26,230 --> 00:15:29,170
Bukan salah mak.
204
00:15:32,170 --> 00:15:34,510
Betul. Betul.
205
00:15:34,510 --> 00:15:36,580
Mari kita teruskan hidup begini.
206
00:15:36,580 --> 00:15:39,180
Kalau kamu terfikir tentangnya lagi,
cakap dengan mak.
207
00:15:39,180 --> 00:15:41,780
Kita berdua akan menjerit dan menyumpah.
208
00:15:41,780 --> 00:15:43,720
Kita boleh berlari sambil menjerit
macam orang gila.
209
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Kita boleh lakukannya bersama.
210
00:15:46,650 --> 00:15:48,590
Berhenti menangis. Berhenti.
211
00:16:04,610 --> 00:16:06,010
Pada saya...
212
00:16:06,010 --> 00:16:08,880
Jeong Wu banyak persamaan dengan mak.
213
00:16:09,010 --> 00:16:11,750
Sudah tentu. Dia anak mak.
214
00:16:12,680 --> 00:16:16,220
Mak sangat tak faham dengan ibu bapa
Jeong Wu.
215
00:16:16,220 --> 00:16:19,550
Mereka tak sedar betapa bagusnya dia dan
buang dia ke jalanan.
216
00:16:19,550 --> 00:16:22,760
Oh Tuhan. Mak seorang yang tak berakal,
217
00:16:22,760 --> 00:16:25,360
tapi bila kamu hilang, mak rasa
macam nak mati.
218
00:16:25,360 --> 00:16:26,690
Tapi ibu bapa Jeong Wu,
219
00:16:27,230 --> 00:16:29,760
mak tak pernah jumpa orang begitu
sepanjang hidup mak.
220
00:16:29,760 --> 00:16:33,900
Mak harap satu hari nanti mak akan jumpa mereka,
supaya mak boleh tengok rupa mereka.
221
00:17:01,800 --> 00:17:03,260
Saya ingatkan awak pergi jumpa
ayah awak.
222
00:17:03,260 --> 00:17:04,600
Awak tak pergi?
223
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
Saya nak pergi, tapi tak jadi.
224
00:17:08,400 --> 00:17:10,200
Saya tak nak pergi.
225
00:17:12,340 --> 00:17:16,280
Patutkah saya berehat sahaja hari ini,
dan pergi berjumpanya esok?
226
00:17:17,280 --> 00:17:18,880
Semasa awak 15 tahun,
227
00:17:19,480 --> 00:17:22,420
macam mana awak boleh larikan diri
dengan perangai begini?
228
00:17:23,150 --> 00:17:25,150
Mak saya tak akan benarkannya.
229
00:17:25,550 --> 00:17:28,220
Saya pasti dia akan memarahi awak.
230
00:17:28,220 --> 00:17:32,160
Saya hidup dengan kemarahannya.
231
00:17:32,490 --> 00:17:36,160
Ada orang pergi ke majlis graduasi
sekolah rendah awak tak?
232
00:17:36,700 --> 00:17:40,900
Selepas satu tahun berlalu, adakah mak saya
berubah dan teman awak ke majlis itu?
233
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
Budak-budak yang lain datang sendirian.
234
00:17:44,040 --> 00:17:47,110
Dan juga, saya dah tinggal di Amerika
sendiri sejak 8 tahun.
235
00:17:47,570 --> 00:17:49,240
Saya pandai hidup keseorangan.
236
00:17:49,240 --> 00:17:51,510
Cikgu-cikgu ada di sana.
237
00:17:56,520 --> 00:17:57,720
Tadi,
238
00:17:57,720 --> 00:18:01,190
awak mesti tersentuh kalau saya kata yang
dengan memikirkan awak, saya teruskan kehidupan.
239
00:18:03,120 --> 00:18:04,320
Tanya saya lagi sekali.
240
00:18:05,660 --> 00:18:06,790
Jeong Wu.
241
00:18:07,460 --> 00:18:09,330
Walaupun saya kasihankan awak,
242
00:18:10,130 --> 00:18:14,270
saya sangat suka tenangkan awak
tentang sesuatu.
243
00:18:21,070 --> 00:18:22,010
Pergilah dan kembali semula.
244
00:18:22,410 --> 00:18:25,350
Kalau awak terus di sini,
awak akan rasa tak tenang.
245
00:18:25,750 --> 00:18:28,350
Mak tiri dan ayah awak,
246
00:18:28,350 --> 00:18:30,045
jagalah mereka.
247
00:18:30,160 --> 00:18:31,420
Selepas itu, kalau awak rasa sedih,
248
00:18:33,490 --> 00:18:34,690
datang pada saya.
249
00:18:34,690 --> 00:18:38,430
Apa yang awak nak risaukan?
Ramai yang sedang menunggu awak.
250
00:18:38,430 --> 00:18:39,890
Mak, Eun Ju,
251
00:18:39,890 --> 00:18:42,760
dan isteri awak, Detektif Ju.
252
00:18:43,360 --> 00:18:45,830
Dan saya, lebih lagi.
253
00:18:48,500 --> 00:18:50,900
Baiklah. Tunggu saya.
254
00:18:53,040 --> 00:18:55,640
Sebenarnya, saya sedikit takut.
255
00:18:55,640 --> 00:18:57,840
Selepas melarikan diri dan tinggalkan
awak di gudang itu,
256
00:18:58,310 --> 00:19:00,050
dan selepas kehilangan awak selama ini,
257
00:19:00,580 --> 00:19:03,380
Saya janji dengan diri saya yang saya
tak akan takut lagi.
258
00:19:04,320 --> 00:19:06,650
Tapi bila fikirkan yang saya kena
bongkarkan jenayah ayah saya,
259
00:19:07,120 --> 00:19:08,320
saya takut.
260
00:19:09,060 --> 00:19:11,590
Walaupun begitu, awak masih kena pergi.
261
00:19:11,990 --> 00:19:15,800
Atas sebab-sebab tertentu, saya rasa yang
ayah saya tahu di mana budak kecil itu.
262
00:19:16,860 --> 00:19:19,130
Kalau sekali ini sahaja, ayah saya akan,
263
00:19:20,270 --> 00:19:21,670
tolonglah,
264
00:19:22,270 --> 00:19:24,340
berpihak pada saya, ianya akan bagus.
265
00:19:49,788 --> 00:19:52,970
Kalau awak tak pergi, saya juga tak
akan pergi ke mana-mana.
266
00:19:55,570 --> 00:19:57,370
Jangan! Pergi!
267
00:19:57,370 --> 00:19:58,910
Saya tahu awak cuba nak bunuh saya!
268
00:19:58,910 --> 00:19:59,970
Pergi!
269
00:20:00,245 --> 00:20:02,380
Pergi! Tolong!
270
00:20:15,390 --> 00:20:16,260
Saya.
271
00:20:16,260 --> 00:20:18,660
Aku belum dapat duit yang kau janjikan!
272
00:20:18,660 --> 00:20:21,190
Sudah tentu belum, sebab aku belum
dapat apa yang aku nak.
273
00:20:22,860 --> 00:20:25,270
Walaupun dengan bantuan yang dah
aku berikan, kau masih gagal?
274
00:20:25,670 --> 00:20:27,270
Malah kau libatkan polis.
275
00:20:27,270 --> 00:20:29,070
Kalau begitu, kau sendiri bawa
dia pada aku.
276
00:20:29,070 --> 00:20:31,870
Siapa kau nak mengarahkan aku?
Penjenayah yang melarikan diri.
277
00:20:31,870 --> 00:20:35,080
Kalau aku tertangkap, kau tak akan
dapat duit.
278
00:20:36,810 --> 00:20:38,810
Jadi...
279
00:20:38,810 --> 00:20:43,220
apa sahaja yang kau perlu lakukan,
bawa dia kepada aku.
280
00:20:54,430 --> 00:20:55,760
Bercerai?
281
00:20:59,830 --> 00:21:04,040
Asalnya, saya berkahwin dengan ayah kamu
bukan sebab duit.
282
00:21:04,710 --> 00:21:07,110
Saya juga nak jaga kamu dengan baik.
283
00:21:10,440 --> 00:21:12,510
Selepas apa yang berlaku, ianya
mesti sangat kelakar pada kamu.
284
00:21:12,510 --> 00:21:13,980
Tidak.
285
00:21:14,580 --> 00:21:16,980
Cerita semua yang awak nak cerita.
286
00:21:18,650 --> 00:21:19,790
Zoe.
287
00:21:23,060 --> 00:21:27,060
Tak, Su Yeon. Saya bersalah padanya.
288
00:21:30,400 --> 00:21:34,731
Macam mana semuanya berlaku
sampai begini?
289
00:21:40,617 --> 00:21:44,210
Mendengarnya sekarang pun, saya
dah cukup bersyukur.
290
00:21:49,220 --> 00:21:50,420
Jeong Wu.
291
00:21:53,150 --> 00:21:55,290
Sekarang ini, saya dan Ah Reum
292
00:21:57,560 --> 00:21:59,960
tak boleh percayakan sesiapa
melainkan kamu.
293
00:22:00,302 --> 00:22:04,770
Walaupun saya berpisah dengan ayah kamu,
saya masih takut.
294
00:22:06,570 --> 00:22:11,040
Gang Hyeong Jun... lebih menakutkan saya.
295
00:22:11,560 --> 00:22:13,960
Macam mana awak kenal Gang Hyeong Jun?
296
00:22:20,900 --> 00:22:24,440
Daripada informasi yang diberi oleh rakannya
di penjara, saya dapat merasakannya.
297
00:22:24,440 --> 00:22:27,710
Semasa ayah saya masuk penjara 14 tahun dulu...
298
00:22:27,710 --> 00:22:31,388
- Apakah situasinya sekarang?
- Dia datang! Dia datang!
299
00:22:31,550 --> 00:22:33,690
ianya disebabkan dana rahsia datuk, kan?
300
00:22:33,931 --> 00:22:36,220
Pada masa itulah semuanya sudah
semakin berbelit.
301
00:22:36,380 --> 00:22:39,320
Gang Hyeong Jun culik saya
disebabkan duit.
302
00:22:40,920 --> 00:22:44,590
Tapi apa yang menyebabkan ayah bertanggungjawab
atas kaki Hyeong Jun,
303
00:22:44,590 --> 00:22:46,790
saya masih belum mengetahuinya.
304
00:22:48,930 --> 00:22:54,540
Kalau saya beritahu awak semuanya,
adakah saya akan ditahan?
305
00:22:54,540 --> 00:22:57,200
Bukankah awak kata yang awak diugut?
306
00:22:57,200 --> 00:23:00,870
Jadi awak cuma perlu membayar dosa
awak sendiri.
307
00:23:00,870 --> 00:23:03,280
Tak akan ada pengurungan sah.
308
00:23:07,280 --> 00:23:12,550
Saya akan teruskan hidup saya
dengan memikirkannya.
309
00:23:14,020 --> 00:23:15,420
Sekarang beritahu saya...
310
00:23:16,820 --> 00:23:22,960
Gang Hyeon Ju dan Gang Hyeong Jun,
siapa mereka?
311
00:23:35,580 --> 00:23:38,780
Semua aset di bawah nama isteri saya,
tarik semuanya.
312
00:23:39,250 --> 00:23:41,110
Dan semua aset milik Ah Reum juga.
313
00:23:41,650 --> 00:23:42,720
Saya faham.
314
00:23:43,250 --> 00:23:45,120
Memandangkan mereka merancang untuk
tinggalkan rumah ini,
315
00:23:45,520 --> 00:23:47,860
tak ada sebab untuk biarkan mereka
pergi dengan duit saya.
316
00:23:52,860 --> 00:23:53,790
Awak boleh pergi sekarang.
317
00:23:56,200 --> 00:23:57,130
Dan kamu juga.
318
00:24:06,470 --> 00:24:08,540
Kamu tak dengarkah saya suruh kamu pergi?
319
00:24:13,017 --> 00:24:20,245
Saya ada dua orang lelaki yang
menjadi ayah saya.
320
00:24:20,620 --> 00:24:25,760
Detektif Gim mengajar saya bagaimana
untuk hidup.
321
00:24:27,230 --> 00:24:34,370
Dan ayah mengajar saya cara untuk
tidak hidup.
322
00:24:38,370 --> 00:24:39,640
Semasa saya berusia 12 tahun,
323
00:24:41,040 --> 00:24:43,780
kalau seseorang membiarkan anjing
masuk ke dalam bilik saya untuk bunuh saya,
324
00:24:45,450 --> 00:24:47,380
kalau saya berjaya melarikan diri selepas
digigit oleh anjing itu di kaki,
325
00:24:47,380 --> 00:24:49,380
dan tak mampu untuk berlari lagi,
326
00:24:49,850 --> 00:24:52,520
kalau mak saya menculik seseorang
disebabkan duit,
327
00:24:52,990 --> 00:24:54,320
Jeong Wu kawan saya!
328
00:24:54,320 --> 00:24:55,645
Lepaskan kawan saya!
329
00:24:55,674 --> 00:24:57,390
kalau seseorang yang sepatutnya menjadi
adik beradik tiri saya
330
00:24:57,390 --> 00:24:58,860
mengunci mak saya di hospital mental,
331
00:24:58,860 --> 00:24:59,730
Diam!
332
00:24:59,730 --> 00:25:00,790
Bagaimanapun...
333
00:25:01,200 --> 00:25:05,130
orang itu hidup tanpa sedikit
rasa bersalah pun...
334
00:25:05,130 --> 00:25:06,200
Tak guna!
335
00:25:06,200 --> 00:25:07,070
Orang itu...
336
00:25:07,070 --> 00:25:08,800
sama ada anaknya sendiri diculik,
337
00:25:08,800 --> 00:25:11,000
dan rakan anaknya dirogol,
338
00:25:11,940 --> 00:25:14,810
adalah orang yang tak akan peduli selagi
dia ada duit! Duit! Duit!
339
00:25:14,810 --> 00:25:15,540
Keluar.
340
00:25:15,540 --> 00:25:17,680
Ayah juga libatkan diri dengan sampah
341
00:25:17,680 --> 00:25:20,010
yang dah melakukan jenayah yang
menjijikkan kepada seorang perempuan muda.
342
00:25:20,010 --> 00:25:21,950
Yang menolak untuk mendengar walaupun
anaknya merayu padanya.
343
00:25:21,950 --> 00:25:23,550
Dan kemudian menjadikan perempuan itu
seorang yang dah mati.
344
00:25:23,550 --> 00:25:25,350
Kamu masih tak nak berhenti?
345
00:25:25,350 --> 00:25:27,550
Malah semasa adik tirinya,
yang telah cacat,
346
00:25:27,550 --> 00:25:29,620
menjadi seorang pembunuh bersiri,
347
00:25:30,290 --> 00:25:32,430
dia mengabaikan semua pembunuhan itu,
cuma memikirkan duitnya sahaja!
348
00:25:37,160 --> 00:25:38,900
Ayah!
349
00:25:44,040 --> 00:25:45,110
Ayah!
350
00:25:51,980 --> 00:25:53,450
Adakah ayah ini manusia?
351
00:25:56,050 --> 00:25:58,531
Adakah saya anak kepad seorang manusia biasa?
352
00:25:58,790 --> 00:26:02,260
Beraninya kamu menjerit di hadapan
ayah kamu!
353
00:26:04,260 --> 00:26:05,190
Ayah,
354
00:26:09,000 --> 00:26:10,600
menjadi anak ayah,
355
00:26:14,000 --> 00:26:15,670
membuatkan saya malu.
356
00:26:40,360 --> 00:26:41,160
Hei.
357
00:26:43,160 --> 00:26:47,030
Budak kecil, adakah awak tidur?
Sangat sakitkah?
358
00:26:48,440 --> 00:26:50,500
Bila ibu bapa awak nak kembali?
359
00:26:52,910 --> 00:26:54,110
Awak tak apa-apa?
360
00:26:54,510 --> 00:26:56,180
Kalau awak tak apa-apa,
pandang sini.
361
00:26:59,580 --> 00:27:03,250
Budak kecil, kalau awak tak tidur,
pandang saya.
362
00:27:12,730 --> 00:27:13,990
Jadi, awak tak tidur.
363
00:27:17,870 --> 00:27:19,130
Awak dah makan?
364
00:27:32,410 --> 00:27:33,750
Su Yeon.
365
00:27:35,280 --> 00:27:36,880
Su Yeon.
366
00:27:38,020 --> 00:27:38,750
Su Yeon!
367
00:27:38,750 --> 00:27:40,820
Pergi! Saya tahu awak cuba nak bunuh saya!
368
00:27:41,290 --> 00:27:42,360
Pergi!
369
00:27:43,090 --> 00:27:44,490
Saya takut!
370
00:27:44,490 --> 00:27:45,960
Pergi! Tolong!
371
00:27:48,030 --> 00:27:49,630
Tak, Su Yeon.
372
00:27:51,230 --> 00:27:52,170
Tidak.
373
00:27:53,370 --> 00:27:55,500
Tak, tak, tak, Su Yeon.
374
00:28:01,310 --> 00:28:02,440
Su Yeon.
375
00:28:59,102 --> 00:29:00,645
Dia akan datang.
376
00:29:01,370 --> 00:29:02,500
Dia tak akan datang.
377
00:29:03,874 --> 00:29:05,560
Dia akan datang.
378
00:29:05,970 --> 00:29:07,110
Dia tak akan datang.
379
00:29:09,074 --> 00:29:10,560
Dia akan datang.
380
00:29:11,310 --> 00:29:13,310
Dia tak akan datang.
381
00:29:33,470 --> 00:29:34,670
Jeong Wu?
382
00:29:35,140 --> 00:29:36,270
=Mata saya berair.=
383
00:29:36,740 --> 00:29:37,540
Kenapa?
384
00:29:37,540 --> 00:29:39,210
Adakah sesuatu berlaku?
385
00:29:40,940 --> 00:29:43,610
Ianya disebabkan angin.
Angin menyebabkan mata saya berair.
386
00:29:43,610 --> 00:29:46,010
Saya dah agak dah.
Awak di mana?
387
00:29:46,950 --> 00:29:48,280
Di luar pagar.
388
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
Awak tak sejuk ke?
389
00:29:50,617 --> 00:29:51,880
Saya sejuk.
390
00:29:52,750 --> 00:29:54,490
Saya sangat rindukan awak.
391
00:29:55,020 --> 00:29:56,620
Apa yang awak buat?
392
00:29:58,360 --> 00:30:01,630
Setiap kali Jeong Wu kata dia rindukan kamu,
393
00:30:01,630 --> 00:30:03,960
maksudnya sesuatu pasti dah berlaku.
394
00:30:05,970 --> 00:30:08,300
Han Jeong Wu, adakah awak pasti yang
awak adalah lelaki?
395
00:30:08,300 --> 00:30:09,170
Apa?
396
00:30:09,770 --> 00:30:11,570
Sebagai lelaki,
397
00:30:11,570 --> 00:30:13,570
kalau rindukan saya, awak akan
segera berlari ke sini.
398
00:30:14,240 --> 00:30:17,800
Bangun sekarang. Saya akan kira
sampai tiga. Tiga!
399
00:30:20,180 --> 00:30:21,450
Beli sedikit ayam semasa dalam perjalanan.
400
00:30:22,780 --> 00:30:23,720
Adakah awak lapar?
401
00:30:23,720 --> 00:30:27,190
Jangan beli ayam goreng.
Mesti ayam panggang.
402
00:30:28,590 --> 00:30:30,060
Masih adakah tempat yang menjual
ayam panggang jam begini?
403
00:30:30,060 --> 00:30:33,390
Berhenti merungut dan jangan fikirkan
benda lain.
404
00:30:34,190 --> 00:30:35,930
Teruskan tujuan untuk membeli
ayam panggang.
405
00:30:35,930 --> 00:30:37,000
Tabik!
406
00:30:38,470 --> 00:30:39,800
Tabik!
407
00:30:46,670 --> 00:30:48,140
Sekarang saya dah tak menangis.
408
00:30:56,080 --> 00:30:58,750
Saya tak sangka yang awak
akan beli ayam panggang,
409
00:30:59,750 --> 00:31:05,090
saya cuma tak nak bagi awak lupa
yang awak masih ada keluarga.
410
00:31:42,460 --> 00:31:43,800
Pegawai polis Korea Selatan... Berusaha!
411
00:31:47,270 --> 00:31:49,400
Saya jumpa awak!
412
00:31:49,400 --> 00:31:51,340
Apa yang awak buat di luar
sejuk begini?
413
00:31:51,340 --> 00:31:54,410
Han Jeong Wu, hari ini saya sangat
rindukan awak.
414
00:31:54,880 --> 00:31:55,610
Apa?
415
00:31:55,940 --> 00:31:57,680
Ayam akan sejuk. Cepat pergi.
416
00:31:58,550 --> 00:31:59,550
Kita nak ke mana?
417
00:32:10,760 --> 00:32:12,030
Awak akan terluka.
418
00:32:12,630 --> 00:32:18,430
Saya pernah nampak awak bermain di sini
sendirian. Nampak sangat seronok.
419
00:32:24,370 --> 00:32:26,110
Saya juga nampak awak masa itu.
420
00:32:26,710 --> 00:32:29,380
Awak lari laju dari Arnab Gila.
421
00:32:31,850 --> 00:32:34,380
Adakah buaian yang seterusnya?
422
00:33:15,560 --> 00:33:22,500
~ Walaupun kita terbang tinggi di langit ~
423
00:33:22,500 --> 00:33:29,040
~ Bebaslah, jangan takut. ~
424
00:33:29,040 --> 00:33:37,440
~ Dunia akan terbuka di hadapan kita ~
425
00:33:37,440 --> 00:33:44,050
~ Sangat istimewa kalau kita bersama. ~
426
00:33:48,520 --> 00:33:50,520
Kalau awak ada sesuatu nak dicakapkan,
cakap sajalah sekarang.
427
00:33:50,520 --> 00:33:54,660
Kalau awak belum bersedia,
saya boleh buat satu pusingan lagi.
428
00:33:57,800 --> 00:34:00,930
Apa yang ayah awak kata?
429
00:34:02,470 --> 00:34:03,870
Saya tak tahu.
430
00:34:04,540 --> 00:34:07,670
Saya cuma keluarkan semuanya yang
terbuku tanpa berfikir.
431
00:34:08,010 --> 00:34:09,880
Jadi adakah sekarang awak rasa lebih baik?
432
00:34:10,880 --> 00:34:15,080
Tak. Saya rasa lebih kecewa.
433
00:34:15,080 --> 00:34:18,290
Saya rasa sejuk di dalam dan
hati saya juga sakit.
434
00:34:19,150 --> 00:34:21,560
Semua yang awak cakap adalah benar.
435
00:34:22,420 --> 00:34:28,230
Semuanya benar.
Ayah saya lakukan semuanya.
436
00:34:28,700 --> 00:34:29,630
Jeong Wu.
437
00:34:29,630 --> 00:34:32,700
Dan Harry adalah...
438
00:34:44,980 --> 00:34:48,720
Berikan saya pelukan, Su Yeon.
439
00:35:00,730 --> 00:35:05,070
Hari ini giliran saya.
Kalau awak nak menangis, menangislah.
440
00:35:06,330 --> 00:35:07,870
Saya tak akan menangis lagi.
441
00:35:19,010 --> 00:35:21,950
Macam mana dengan Harry?
442
00:35:23,620 --> 00:35:25,820
Gang Hyeong Jun...
443
00:35:28,760 --> 00:35:30,820
adalah anak kepada datuk saya.
444
00:35:30,820 --> 00:35:32,160
Apa?
445
00:35:32,560 --> 00:35:36,430
Dia adalah anak datuk saya.
446
00:35:37,360 --> 00:35:38,430
Jeong Wu.
447
00:35:38,430 --> 00:35:40,570
Saya tak pernah jumpa datuk saya.
448
00:35:40,570 --> 00:35:42,700
Saya juga tak pernah berjumpa
Gang Hyeong Jun.
449
00:35:43,570 --> 00:35:50,640
Saya sangat marah sebab saya seorang sahaja yang tak tahu.
Semua orang cuba untuk menyembunyikan dosa mereka,
450
00:35:50,640 --> 00:35:52,710
dan sebab itu semuanya menjadi kucar-kacir.
451
00:35:54,920 --> 00:35:55,980
Jeong Wu.
452
00:35:55,980 --> 00:35:57,780
Saya tak apa-apa.
453
00:35:58,790 --> 00:36:03,320
Dalam perjalanan ke sini,
angin bertiup sangat kuat.
454
00:36:03,990 --> 00:36:06,130
saya dah banyak menangis.
455
00:36:14,800 --> 00:36:16,070
Mulai sekarang,
456
00:36:16,070 --> 00:36:18,470
saya akan halang angin daripada
bertiup ke arah awak,
457
00:36:18,470 --> 00:36:22,410
supaya awak tak menangis, ya?
458
00:36:27,550 --> 00:36:29,480
Su Yeon,
459
00:36:31,420 --> 00:36:35,620
esok saya akan buatkan awak ketawa.
460
00:36:36,820 --> 00:36:40,030
Kita cuma perlu hidup begitu,
461
00:36:40,030 --> 00:36:42,960
membina ingatan yang menggembirakan.
462
00:37:13,060 --> 00:37:18,670
Garisannya sangat... Garisan leher itu...
463
00:37:18,670 --> 00:37:20,800
Mana ada wanita sebenar yang begitu.
464
00:37:21,670 --> 00:37:28,940
Zoe, sebagai pereka, awak mesti
kenal ramai model.
465
00:37:28,940 --> 00:37:34,150
Kalau Jeong Wu, awak, saya dan kawan
model awak keluar bersama,
466
00:37:34,150 --> 00:37:36,350
mesti sangat seronok, kan?
467
00:37:36,350 --> 00:37:37,480
Adakah awak nak kenal seorang?
468
00:37:45,388 --> 00:37:46,630
Baiklah.
469
00:37:46,630 --> 00:37:50,531
Baiklah? Baiklah!
470
00:37:51,370 --> 00:37:53,300
Kita perlu segera tangkap
Gang Hyeong Jun,
471
00:37:53,300 --> 00:37:57,040
supaya kita boleh keluar berpacaran
dalam keadaan aman, kan?
472
00:37:57,570 --> 00:38:01,240
Saya pasti dia ada bersembunyi di
sekitar sini.
473
00:38:02,980 --> 00:38:04,110
Pengerusi.
474
00:38:11,850 --> 00:38:14,590
Adakah awak rasa lebih baik sekarang?
475
00:38:14,590 --> 00:38:16,260
Saya masih sakit,
476
00:38:16,260 --> 00:38:19,590
tapi disebabkan kita kena bersedia untuk
perasmian itu, saya paksa untuk datang.
477
00:38:19,590 --> 00:38:22,460
Saya baru emelkan beberapa gambar
sampel kepada awak.
478
00:38:22,460 --> 00:38:23,800
Betulkah?
479
00:38:29,000 --> 00:38:30,470
Baguslah.
480
00:38:31,610 --> 00:38:33,670
Mak tak akan minta maaf?
481
00:38:38,080 --> 00:38:41,220
Apapun, saya berjaya selamat.
482
00:38:41,220 --> 00:38:42,480
Dan Zoe...
483
00:38:42,480 --> 00:38:45,890
Tak, Su Yeon. Awak juga selamat.
484
00:38:45,890 --> 00:38:47,420
Kita patut bekerjasama dengan baik.
485
00:38:47,420 --> 00:38:50,620
Saya Detektif Ju, datang untuk mengesahkan
keterangan palsu awak.
486
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
Awak seonbae Jeong Wu, kan?
(seonbae - senior, mentor)
487
00:38:53,890 --> 00:38:55,560
Awak dah kerja keras.
488
00:38:58,900 --> 00:39:02,100
Pengurus Lee, naik atas supaya kita boleh
rancangkan jadual untuk perasmian itu.
489
00:39:02,100 --> 00:39:03,040
Ya.
490
00:39:04,710 --> 00:39:07,980
Jadual saya nampak sangat padat.
491
00:39:15,520 --> 00:39:21,320
Mak saya, dia berperangai begitu kerana dia
rasa bersalah. Awak faham, kan?
492
00:39:21,320 --> 00:39:22,060
Ya.
493
00:39:22,060 --> 00:39:23,720
Saya peminat Lee Su Yeon.
494
00:39:23,720 --> 00:39:28,260
Saya dengar nama itu daripada abang saya
sejak saya kecil.
495
00:39:28,860 --> 00:39:30,860
Biar saya perkenalkan diri saya secara formal.
496
00:39:30,860 --> 00:39:33,200
Saya adik Jeong Wu, Han Ah Reum.
497
00:39:33,200 --> 00:39:34,531
Saya Lee Su Yeon.
498
00:39:34,617 --> 00:39:37,400
Ada banyak benda yang saya nak tanya,
499
00:39:37,400 --> 00:39:39,210
tapi saya akan berhenti di sini untuk hari ini.
500
00:39:47,680 --> 00:39:49,750
Tiada masalah kalau perempuan
yang mulakan dulu.
501
00:40:01,160 --> 00:40:03,630
Apa yang awak buat di sini
semasa awak sedang sibuk?
502
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
Saya ada benda penting untuk dilakukan.
503
00:40:12,370 --> 00:40:19,050
Tanda nama ini masih sama. Awak tahu tak
saya sangat gementar ketika membuatnya?
504
00:40:19,710 --> 00:40:23,450
Semasa nak balik rumah, payung ini
patah dan saya kebasahan.
505
00:40:23,450 --> 00:40:25,520
Tapi saya rasa sangat gembira.
506
00:40:28,520 --> 00:40:33,060
Semasa awak berikan saya payung awak
semasa hari hujan,
507
00:40:33,060 --> 00:40:36,860
maksudnya awak berikan saya
diri awak secara keseluruhannya, kan?
508
00:40:39,270 --> 00:40:42,400
Itulah apa yang saya akan ajar pada
anak kita bila dilahirkan.
509
00:40:42,400 --> 00:40:44,670
Begitulah caranya mencintai seseorang.
510
00:41:01,820 --> 00:41:03,420
Lee Su Yeon,
511
00:41:07,290 --> 00:41:09,960
perempuan dengan gaun bercorak bunga,
512
00:41:09,960 --> 00:41:12,230
teman wanita Arnab Gila,
513
00:41:12,230 --> 00:41:14,300
cinta pertama Han Jeong Wu.
514
00:41:34,790 --> 00:41:37,060
Kahwin dengan saya.
515
00:41:38,590 --> 00:41:40,990
Pada musim salji berikutnya.
516
00:41:40,990 --> 00:41:43,600
Pada hari pertama salji turun.
517
00:41:47,940 --> 00:41:51,670
Saya harap salji pertama turun awal.
518
00:42:36,850 --> 00:42:38,120
Sekejap.
519
00:43:18,160 --> 00:43:20,290
Cincin yang saya dah sediakan,
520
00:43:20,290 --> 00:43:22,960
kita akan pakainya semasa majlis
perkahwinan kita.
521
00:43:22,960 --> 00:43:25,170
Kita akan berhenti di sini
untuk hari ini.
522
00:43:25,170 --> 00:43:29,370
Kalau saya terlambat satu langkah,
mesti saya dalam masalah.
523
00:43:40,110 --> 00:43:41,110
Su Yeon!
524
00:43:44,790 --> 00:43:50,990
Perut saya. Perut saya.
525
00:43:50,990 --> 00:43:54,460
Hyeong, tadi Su Yeon ajak aku
berkahwin dengannya.
526
00:43:54,460 --> 00:43:56,000
Apa patut aku buat?
527
00:43:58,870 --> 00:44:01,870
Apa patut kau buat? Tangkap dia.
528
00:44:01,870 --> 00:44:04,140
Su Yeon, Ketua Choe nak berjumpa
dengan awak.
529
00:44:04,140 --> 00:44:04,870
Kenapa?
530
00:44:04,870 --> 00:44:08,140
Kau... Kau ada periksa tak kemungkinan
tempat persembunyiannya?
531
00:44:08,140 --> 00:44:11,610
Aku pergi ke vila datuk, tapi ianya
dah bertukar menjadi padang golf.
532
00:44:11,610 --> 00:44:13,410
Aku ingat dia ada di sana.
533
00:44:13,410 --> 00:44:18,090
Gang Hyeong Jun kata dia nak
kembali ke permulaan.
534
00:44:18,620 --> 00:44:21,020
Kita kena mula mencari daripada mula.
535
00:44:33,300 --> 00:44:37,170
Perut aku! Perut aku! Perut aku!
536
00:44:37,170 --> 00:44:38,440
Su Yeon!
537
00:44:38,440 --> 00:44:39,910
Perut aku!
538
00:44:39,910 --> 00:44:41,240
Tunggu.
539
00:44:46,380 --> 00:44:47,710
Awak simpan ini.
540
00:44:47,710 --> 00:44:48,720
Apa ini?
541
00:44:48,720 --> 00:44:49,920
Pembantu saya.
542
00:44:49,920 --> 00:44:52,050
Benda ini akan ikut awak
bagi pihak saya.
543
00:45:06,930 --> 00:45:09,000
Ianya sangat kecil, kan?
544
00:45:10,270 --> 00:45:12,870
Ya, sangat kecil.
545
00:45:12,870 --> 00:45:15,080
Rumah kami sangat besar.
546
00:45:17,080 --> 00:45:18,550
Selamat tinggal.
547
00:45:22,550 --> 00:45:28,820
Rumah itu sangat besar sampaikan
angin bertiup melaluinya,
548
00:45:30,220 --> 00:45:32,090
jadi ianya membuatkan saya menangis.
549
00:45:37,900 --> 00:45:39,970
Bukan disebabkan saya sedih,
550
00:45:41,030 --> 00:45:42,440
tapi sebab angin itu menyebabkan
mata saya berair.
551
00:45:44,300 --> 00:45:45,510
Sini ke?
552
00:45:48,040 --> 00:45:50,040
Inilah rumah Su Yeon.
553
00:45:52,780 --> 00:45:56,650
Gang Hyeong Jun, siapa dia?
554
00:45:57,250 --> 00:46:02,190
Dia suruh awak bunuh orang untuk dia,
tapi dia tak beritahu nama sebenarnya?
555
00:46:02,520 --> 00:46:06,930
Gang Hyeong Jun, orang yang awak jaga,
kami dah perangkap dia sekarang.
556
00:46:07,260 --> 00:46:10,600
Kalau sesuatu yang salah berlaku,
padah untuk dia.
557
00:46:10,730 --> 00:46:12,400
Awak faham, kan?
558
00:46:13,330 --> 00:46:16,400
Awak tahu di mana Jun, kan?
559
00:46:16,940 --> 00:46:19,340
Kalau saya tahu pun, adakah awak
fikir saya akan beritahu awak?
560
00:46:19,810 --> 00:46:25,950
Awak mungkin dah tinggalkan dia,
tapi saya tidak.
561
00:46:25,950 --> 00:46:30,020
Pernah tak awak fikir kemungkinan
yang dia mungkin dah tinggalkan awak?
562
00:46:30,150 --> 00:46:34,150
Awak di sini menunggu dia,
tapi mana dia?
563
00:47:02,920 --> 00:47:05,190
Adakah Han Jeong Wu suruh awak
buat benda ini?
564
00:47:05,190 --> 00:47:08,590
Untuk membuatkan saya marah supaya
saya beritahu di mana Harry?
565
00:47:08,590 --> 00:47:12,660
Tak. Saya tak buat sesuatu cuma disebabkan
seseorang menyuruh saya, bukan macam awak.
566
00:47:12,660 --> 00:47:15,330
Saya juga tak bunuh ibu bapa saya
sebab mereka memukul saya.
567
00:47:15,330 --> 00:47:19,130
Itulah perbezaan antara saya dan
penjenayah macam awak.
568
00:47:19,130 --> 00:47:21,670
Apa gunanya bebas daripada keganasan itu?
569
00:47:21,670 --> 00:47:24,810
Selepas dia bebaskan awak daripada keganasan
itu, dia libatkan awak dalam keganasan yang lebih teruk.
570
00:47:24,810 --> 00:47:28,480
Tak, dia menjadikan awak pembunuh.
571
00:47:29,080 --> 00:47:30,210
Dan...
572
00:47:31,680 --> 00:47:33,410
kemudian dia larikan diri sendirian.
573
00:47:34,010 --> 00:47:35,750
Dia akan datang selamatkan saya.
574
00:47:37,680 --> 00:47:39,690
Dia akan datang selamatkan saya.
575
00:47:39,690 --> 00:47:42,490
Dia akan selamatkan saya.
Dia akan selamatkan saya!
576
00:47:56,170 --> 00:47:56,900
Dah buka!
577
00:48:00,770 --> 00:48:02,580
Awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa?
578
00:49:55,960 --> 00:49:57,890
Aku gembira berjumpa kau semula.
579
00:49:58,690 --> 00:50:00,490
Aku tak sangka kau akan
bersembunyi di sini.
580
00:50:00,490 --> 00:50:02,900
Kalau Zoe yang datang,
ianya akan lebih bagus.
581
00:50:02,900 --> 00:50:06,830
Buka pintu. Kau tak ingatkah bagaimana
aku bukakannya untuk kau dulu?
582
00:50:06,830 --> 00:50:07,770
Sudah tentu.
583
00:50:08,370 --> 00:50:10,770
Sebab itu aku selalu cakap
584
00:50:10,770 --> 00:50:13,170
Daripada awak, aku tak bencikan
Detektif Han.
585
00:50:13,170 --> 00:50:14,440
Aku tak bencikan kau.
586
00:50:14,440 --> 00:50:18,110
Dari awal aku dah cakap yang
aku tak bencikan kau.
587
00:50:19,310 --> 00:50:22,580
Aku gembira kau boleh ingat benda
semasa kau masih kecil.
588
00:50:23,380 --> 00:50:28,260
Sebab itu aku cakap ini.
Berhenti melarikan diri.
589
00:50:30,331 --> 00:50:32,102
Aku...
590
00:50:33,060 --> 00:50:34,060
nak jumpa Zoe.
591
00:50:34,060 --> 00:50:37,330
Ikut aku dan kau boleh jumpa dia.
592
00:50:38,600 --> 00:50:42,540
Daripada seorang yang tak dikenali,
bukankah ianya lebih baik kalau aku tangkap kau?
593
00:50:51,280 --> 00:50:53,280
Kau tak panggil aku "budak kecil" sekarang.
594
00:50:54,550 --> 00:50:56,150
Kau baru sedar?
595
00:50:56,480 --> 00:50:58,620
Di mana semuanya mula salah?
596
00:50:59,550 --> 00:51:01,620
Kau tak tahu siapa aku, kan?
597
00:51:02,160 --> 00:51:06,290
Kita sepatutnya kenal rapat.
598
00:51:07,290 --> 00:51:08,830
Ini semua...
599
00:51:09,630 --> 00:51:10,630
disebabkan Han Tae Jun.
600
00:51:10,630 --> 00:51:12,300
Jangan salahkan orang lain.
601
00:51:12,630 --> 00:51:15,040
Kau boleh mula semula mulai sekarang.
602
00:51:16,900 --> 00:51:20,910
Aku tak akan sentiasa kenal kau.
603
00:51:23,110 --> 00:51:24,580
Budak kecil.
604
00:51:26,650 --> 00:51:28,120
Pakcik.
605
00:51:35,520 --> 00:51:36,590
Mari kita pergi bersama.
606
00:51:40,660 --> 00:51:42,000
Bawa Zoe kepada aku!
607
00:51:42,860 --> 00:51:44,000
Jadi aku akan...
608
00:51:44,870 --> 00:51:47,502
berhenti membenci kau macam
yang aku lakukan sebelum ini.
609
00:51:50,470 --> 00:51:53,070
Gang Hyeong Jun!
Gang Hyeong Jun!
610
00:52:04,950 --> 00:52:05,550
Apa dia?
611
00:52:10,220 --> 00:52:11,430
Ikut bunyi itu!
612
00:52:17,230 --> 00:52:18,100
Kamu pergi arah sana.
613
00:52:18,100 --> 00:52:19,500
Kami pergi arah sini.
614
00:53:20,160 --> 00:53:21,630
Gang Hyeong Jun!
615
00:53:28,840 --> 00:53:30,240
Gang Hyeong Jun, berhenti di sana!
616
00:53:36,040 --> 00:53:36,910
Kami akan tembak!
617
00:53:36,910 --> 00:53:37,910
Jangan!
618
00:53:56,200 --> 00:53:57,760
Berhenti!
619
00:54:03,940 --> 00:54:05,670
Gang Hyeong Jun.
620
00:55:35,430 --> 00:55:37,100
Cuba minum sikit.
621
00:55:37,630 --> 00:55:39,970
Saya kena habiskan projek ini
sebelum esok.
622
00:55:40,430 --> 00:55:41,900
Cuma seteguk.
623
00:55:41,900 --> 00:55:43,500
Balik ke bilik awak.
624
00:55:43,500 --> 00:55:45,770
Kalau makcik Michelle nampak awak
dalam bilik saya,
625
00:55:45,770 --> 00:55:47,110
matilah saya.
626
00:55:52,250 --> 00:55:53,580
Kalau begitu...
627
00:55:55,920 --> 00:55:58,120
minum seteguk.
628
00:56:06,460 --> 00:56:07,730
Sedap.
629
00:56:10,800 --> 00:56:12,670
Awak mimpi ngeri lagi semalam.
630
00:56:15,070 --> 00:56:16,000
Awak dengar?
631
00:56:16,000 --> 00:56:18,070
Saya rasa sejak akhir-akhir ini
awak senyap.
632
00:56:18,070 --> 00:56:19,610
Siapa dia?
633
00:56:19,610 --> 00:56:22,010
Siapa yang sentiasa menyeksa awak
dalam mimpi awak?
634
00:56:22,610 --> 00:56:24,010
Saya tak tahu.
635
00:56:24,140 --> 00:56:26,010
Disebabkan ianya mempi,
saya tak ingat.
636
00:56:27,610 --> 00:56:28,950
Awak nak saya hilangkan dia?
637
00:56:29,620 --> 00:56:31,690
Begini.
638
00:56:32,350 --> 00:56:33,290
Baiklah.
639
00:56:33,290 --> 00:56:35,490
Apa-apa pun boleh berlaku
dalam mimpi.
640
00:56:38,230 --> 00:56:39,560
Saya ada enam orang.
641
00:56:41,090 --> 00:56:43,160
Lelaki jahat dalam mimpi saya.
642
00:56:43,500 --> 00:56:46,370
Mereka ugut saya untuk ceritakan
rahsia awak.
643
00:56:46,370 --> 00:56:48,040
Apa rahsia awak?
644
00:56:57,110 --> 00:56:58,450
Itu...
645
00:57:00,450 --> 00:57:01,450
rahsia.
646
00:57:06,250 --> 00:57:08,260
Jangan. Kaki saya. Kaki saya. Kaki saya.
647
00:57:08,260 --> 00:57:09,260
Awak tak apa-apa?
648
00:57:09,460 --> 00:57:11,790
Kaki. Kaki. Kaki.
649
00:57:17,930 --> 00:57:19,000
Apa ni?
650
00:58:22,000 --> 00:58:23,930
Kami sedang bersiap nak balik ke rumah.
651
00:58:23,930 --> 00:58:25,730
Kau dah periksa dengan pihak hospital?
652
00:58:26,730 --> 00:58:28,000
Tak.
653
00:58:28,270 --> 00:58:30,270
Kau kena periksa hospital binatang.
654
00:58:30,270 --> 00:58:33,410
Kenapa pula dia nak pergi ke hospital besar,
macamlah dia cakap, "datanglah tangkap aku"?
655
00:58:34,880 --> 00:58:37,140
Selepas ditembak, berapa lama lagi
dia dapat bertahan?
656
00:58:43,874 --> 00:58:45,750
Saya pergi tengok di luar.
657
00:58:45,750 --> 00:58:47,350
Ada pihak polis di pintu masuk,
658
00:58:47,350 --> 00:58:49,090
jadi awak tak perlu risau.
Keluar bila awak dah sedia.
659
00:58:57,560 --> 00:58:58,970
Nombor tak dikenali.
660
00:58:58,970 --> 00:59:01,100
Awak rasa ianya Gang Hyeong Jun?
Gang Hyeong Jun?
661
00:59:02,970 --> 00:59:04,040
Tunggu.
662
00:59:04,300 --> 00:59:05,710
Jangan biar dia perasan,
663
00:59:05,710 --> 00:59:07,440
dan jawab saja macam biasa.
664
00:59:14,160 --> 00:59:15,474
Helo?
665
00:59:18,520 --> 00:59:19,790
Helo?
666
00:59:19,790 --> 00:59:21,520
Teruskan bercakap.
667
00:59:21,520 --> 00:59:23,060
=Ini Han Tae Jun.=
668
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
Apa?
669
00:59:27,460 --> 00:59:30,200
Ini ayah Jeong Wu,
Han Tae Jun.
670
00:59:30,200 --> 00:59:32,000
Mari kita berjumpa.
671
00:59:32,800 --> 00:59:34,870
Kenapa?
672
00:59:35,540 --> 00:59:37,470
Saya diluar Bellus.
673
00:59:37,940 --> 00:59:40,210
Saya akan tunggu awak dalam kereta.
674
00:59:42,410 --> 00:59:43,680
Helo?
675
00:59:44,810 --> 00:59:45,950
Helo?
676
00:59:45,950 --> 00:59:48,820
Kau pasti itu Han Tae Jun?
677
00:59:48,820 --> 00:59:50,080
Adakah dia bersendirian?
678
00:59:50,550 --> 00:59:51,220
Baiklah.
679
00:59:51,220 --> 00:59:53,020
Perhatikan dia.
680
00:59:55,020 --> 00:59:56,760
Mereka kata dia ada di depan.
681
00:59:57,160 --> 00:59:59,290
Saya patut hubungi Jeong Wu.
682
00:59:59,560 --> 01:00:00,960
Su Yeon.
683
01:00:01,630 --> 01:00:03,300
Kalau awak pergi sekarang,
kita boleh tangkap dia.
684
01:00:03,300 --> 01:00:04,300
Awak tahu, kan?
685
01:00:14,510 --> 01:00:17,910
- Suruh semua orang periksa bangunan itu.
- Jangan lupa suruh mereka periksa bilik bawah tanah.
686
01:00:20,980 --> 01:00:21,302
Ianya mesti kereta sewa, sebab nombor
pendatftarannya tak keluar.
687
01:00:21,302 --> 01:00:23,180
Ianya mesti kereta sewa, sebab nombor
pendatftarannya tak keluar.
-=Buku Akaun=-
688
01:00:23,180 --> 01:00:24,131
-=Buku Akaun=-
689
01:00:25,850 --> 01:00:27,920
Baiklah. Begitu sajalah.
690
01:00:30,920 --> 01:00:31,660
Su Yeon.
691
01:00:31,660 --> 01:00:32,860
=Jeong Wu.=
692
01:00:32,860 --> 01:00:36,730
=Ayah awak berada di hadapan Bellus sekarang.=
693
01:00:37,730 --> 01:00:38,530
Tunggu saja di sana.
694
01:00:38,530 --> 01:00:40,270
Detektif Ju ada dengan saya.
695
01:00:40,270 --> 01:00:42,000
Saya akan pergi tengok apa
yang dia mahukan.
696
01:00:42,000 --> 01:00:42,800
Cepat datang ke sini.
697
01:00:42,800 --> 01:00:43,600
=Tidak.=
698
01:00:43,600 --> 01:00:45,470
Jangan. Buku akaun ayah saya
baru sampai pada saya.
699
01:00:45,470 --> 01:00:47,540
Maksudnya dia fikir ayah saya
dah tak ada guna untuk dia lagi.
700
01:00:47,540 --> 01:00:48,480
Sekarang giliran awak.
701
01:00:48,480 --> 01:00:50,340
Saya dengar dia terluka.
702
01:00:51,350 --> 01:00:54,680
Kalau awak tak tangkap dia sekarang,
mungkin akan lama lagi.
703
01:00:54,680 --> 01:00:55,950
Tak boleh.
704
01:00:55,950 --> 01:00:57,020
Suruh Jung Myung jawab telefon.
705
01:00:57,020 --> 01:01:01,560
Jun juga nak ditangkap oleh awak,
706
01:01:01,560 --> 01:01:02,290
jadi cepat datang.
707
01:01:02,290 --> 01:01:03,620
Su Yeon!
708
01:01:03,620 --> 01:01:04,960
=Saya akan tunggu.=
709
01:01:30,720 --> 01:01:32,120
Kenapa awak tak masuk?
710
01:01:33,390 --> 01:01:35,860
Kalau kita dikepung oleh polis,
711
01:01:35,860 --> 01:01:37,460
macam mana kita nak bercakap?
712
01:01:44,000 --> 01:01:45,200
Masuk.
713
01:02:16,230 --> 01:02:18,500
Ke mana awak nak bawa saya?
714
01:02:18,700 --> 01:02:20,500
Mungkin disebabkan awak adalah anak
Lee Tae Su,
715
01:02:20,500 --> 01:02:22,240
tapi awak berani.
716
01:02:23,500 --> 01:02:25,640
Saya pasti awak tahu siapa yang
kita akan jumpa,
717
01:02:25,640 --> 01:02:27,770
tapi awak ikut juga, tanpa rasa takut.
718
01:02:27,770 --> 01:02:29,840
Sekarang saya dah tahu awak
orang yang macam mana,
719
01:02:29,980 --> 01:02:32,110
saya rasa awak tak akan jumpa
Jeong Wu lagi.
720
01:02:32,110 --> 01:02:34,580
Ikatan antara ibu bapa dan anak
721
01:02:34,580 --> 01:02:36,920
tak akan tamat dengan mudah.
722
01:02:37,380 --> 01:02:40,920
Cuma disebabkan Lee Tae Su dah mati,
awak bukan anak dia lagi?
723
01:02:40,920 --> 01:02:45,330
Selepas saya taburkan abunya selepas
dia mati, saya ada menangis.
724
01:02:45,330 --> 01:02:47,330
Bukan disebabkan saya sedih,
725
01:02:48,330 --> 01:02:50,660
tapi disebabkan saya rasa lega.
726
01:02:52,800 --> 01:02:55,340
Adakah awak nak Jeong Wu rasa
apa yang saya rasa?
727
01:03:19,830 --> 01:03:23,430
Kalau awak dan Gang Hyeong Jun
menghilang dengan senyap,
728
01:03:23,430 --> 01:03:26,100
semuanya akan kembali ke tempat asalnya.
729
01:03:26,100 --> 01:03:29,040
Kalau awak bawa saya berjumpa Gang Hyeong Jun,
berapa banyak yang dia janji nak bayar awak?
730
01:03:29,040 --> 01:03:30,100
Tutup mulut awak.
731
01:03:30,100 --> 01:03:31,770
Saya rasa kasihan pada Jeong Wu.
732
01:03:31,770 --> 01:03:33,910
Tapi Jeong Wu kata dia rasa kasihan
pada awak.
733
01:03:33,910 --> 01:03:36,040
Tolonglah, untuk Jeong Wu.
734
01:03:36,040 --> 01:03:37,910
Lakukan satu saja untuk Jeong Wu.
735
01:03:37,910 --> 01:03:40,250
Berhentilah sekarang.
736
01:04:02,340 --> 01:04:03,740
Ah, tolonglah!
737
01:04:08,280 --> 01:04:10,610
Pegawai Pak, datang ke sini dan
gari tak guna ni!
738
01:04:27,090 --> 01:04:28,230
Awak ditangkap!
739
01:04:32,100 --> 01:04:33,830
Awak dah tamat sekarang.
740
01:04:34,100 --> 01:04:36,170
Kami terlepas Gang Hyeong Jun.
741
01:04:36,170 --> 01:04:37,240
Gari dia!
742
01:04:37,840 --> 01:04:39,910
Jeong Wu, kau di mana?
743
01:04:41,840 --> 01:04:42,980
Aku dah kesan lokasi mereka.
744
01:04:43,780 --> 01:04:44,910
Mereka menuju ke kawasan luar bandar.
745
01:04:44,910 --> 01:04:45,850
Ke arah Suseong.
746
01:04:45,850 --> 01:04:46,980
Kawasan mana di Suseong?
747
01:04:47,250 --> 01:04:48,180
Hospital Jae Kyeong?
748
01:04:48,180 --> 01:04:49,050
Empangan Suseong?
749
01:04:49,050 --> 01:04:50,050
Vila itu?
750
01:04:50,050 --> 01:04:52,190
Ke mana dia nak pergi?
751
01:05:28,890 --> 01:05:30,290
Jeong Wu.
752
01:05:31,474 --> 01:05:34,188
Jeong Wu.
753
01:05:59,017 --> 01:06:00,760
Jeong Wu.
754
01:06:01,531 --> 01:06:03,845
Jeong Wu.
755
01:06:05,645 --> 01:06:08,360
Jeong Wu.
756
01:06:22,810 --> 01:06:25,750
Inilah apa yang saya mimpikan
beberapa kali.
757
01:06:30,150 --> 01:06:31,750
Bawa awak...
758
01:06:32,820 --> 01:06:35,220
kembali ke tempat ini.
759
01:06:36,820 --> 01:06:38,230
Su Yeon.
760
01:07:07,920 --> 01:07:09,260
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
761
01:07:12,990 --> 01:07:14,800
Sini. Letak sedikit tekanan!
762
01:07:14,800 --> 01:07:17,330
Tak bagus. Sediakan mereka untuk
pembedahan kecemasan!
763
01:07:17,330 --> 01:07:19,670
Inilah apa yang saya mimpikan
beberapa kali.
764
01:07:19,670 --> 01:07:21,000
Bawa awak...
765
01:07:21,000 --> 01:07:23,540
kembali ke tempat ini.
766
01:07:25,140 --> 01:07:27,010
Su Yeon! Su Yeon!
767
01:07:27,210 --> 01:07:28,940
Jeong Wu.
768
01:07:28,940 --> 01:07:31,010
- Lee Su Yeon.
- Jeong Wu.
769
01:07:31,750 --> 01:07:33,150
Mak.
770
01:07:33,350 --> 01:07:35,280
Jeong Wu kata
771
01:07:35,280 --> 01:07:38,290
"terima kasih kerana terus hidup."
772
01:07:38,750 --> 01:07:41,560
"Terima kasih kerana membuatkan
dia tunggu."
773
01:07:43,690 --> 01:07:45,290
Su Yeon.
774
01:07:45,290 --> 01:07:49,230
Esok, saya akan buat awak ketawa.