1
00:00:17,590 --> 00:00:20,965
Oppa menangis ke?
(oppa - abang)
2
00:00:22,897 --> 00:00:26,120
Kenapa oppa menangis?
3
00:00:28,485 --> 00:00:33,125
Bila oppa menangis,
saya pun nak menangis.
4
00:00:41,308 --> 00:00:43,057
Psikiatri?
5
00:00:43,102 --> 00:00:44,028
Dr. Gim!
6
00:00:44,245 --> 00:00:48,268
Jika awak biarkan dia macam ni,
dia akan lebih teruk.
7
00:00:48,390 --> 00:00:52,120
Sedatif hanyalah langkah sementara,
jadi ada hadnya.
8
00:00:52,120 --> 00:00:55,182
Dan kerana umurnya, badannya tak
mampu menahan ubat itu.
9
00:00:55,308 --> 00:00:57,457
Dia perlu dimasukkan ke hospital untuk pemerhatian--
10
00:00:57,468 --> 00:01:00,400
Tidak! Bagaimana jika khabar angin tersebar?
11
00:01:00,634 --> 00:01:01,377
Abang.
12
00:01:01,377 --> 00:01:04,000
Saya akan hubungi awak semula,
jadi awak boleh beredar sakarang.
13
00:01:04,165 --> 00:01:07,740
Nampaknya dia seperti patah tulang rusuk,
jadi awak patut bawa dia ke hospital.
14
00:01:07,870 --> 00:01:11,628
Jika dia ada kecederaan lain,
ia boleh jadi amat menyakitkan.
15
00:01:18,150 --> 00:01:19,890
Apa yang kita patut buat, abang?
16
00:01:19,890 --> 00:01:22,960
Patut ke saya bawa dia ke Amerika?
17
00:01:22,960 --> 00:01:25,890
Bukankah lebih baik untuk Jeong Wu
jika dia tiada di sini
18
00:01:25,890 --> 00:01:28,830
sehingga masalah ni selesai?
19
00:01:32,830 --> 00:01:34,570
Sediakan kereta.
20
00:01:35,230 --> 00:01:36,570
Abang, apa yang abang nak buat?
21
00:01:36,700 --> 00:01:38,440
Abang betul-betul ke nak buat
yang Dr. Gim syorkan?
22
00:01:38,440 --> 00:01:41,370
Mulai hari ni, awak fikirkan apa yang
perlu dilakukan dengan dia.
23
00:01:41,370 --> 00:01:44,840
Jangan risau tentang Jeong Wu,
dia ada saya.
24
00:01:45,640 --> 00:01:49,388
Oppa, Oppa. Jeong Wu oppa.
25
00:01:49,820 --> 00:01:53,020
Mahu tak kalau saya nyanyikan lagu untuk Oppa?
26
00:01:53,020 --> 00:01:58,760
Jika saya nyanyikan lagu,
Oppa tak boleh menangis lagi.
27
00:02:01,960 --> 00:02:05,030
~ Jangan menangis, Jangan menangis. ~
28
00:02:05,160 --> 00:02:08,500
~ Santa Claus takkan beri hadiah ~
29
00:02:08,500 --> 00:02:13,440
~ pada kanak-kanak yang menangis. ~
30
00:02:13,440 --> 00:02:15,710
Jeong Wu!
31
00:02:15,710 --> 00:02:23,180
Jeong Wu, ini mak Su Yeon.
Jeong Wu!
32
00:02:24,920 --> 00:02:27,450
Oppa, siapa Su Yeon?
33
00:02:27,450 --> 00:02:30,120
Buka pagar ni, Jeong Wu!
34
00:02:30,120 --> 00:02:33,460
Saya kata, ini mak Su Yeon
35
00:02:35,190 --> 00:02:37,330
Saya yang salah, saya yang salah.
36
00:02:37,457 --> 00:02:40,222
- Oppa, kenapa?
- Saya yang salah, saya yang salah.
37
00:02:40,245 --> 00:02:42,670
Jeong Wu!
38
00:02:42,670 --> 00:02:44,800
Oppa, kenapa?
39
00:02:44,800 --> 00:02:46,108
Saya yang salah.
40
00:02:46,108 --> 00:02:46,670
-=Episod 4=-
41
00:02:48,670 --> 00:02:54,085
Jeong Wu.
Hei, Jeong Wu.
42
00:02:54,120 --> 00:02:57,640
Ajumma! Kuat, kuat lagi!
(ajumma - makcik)
43
00:02:57,674 --> 00:03:00,420
Su Yeon tiada di sini.
Buang masa saja.
44
00:03:00,942 --> 00:03:03,090
Makcik kata dia pergi berjumpa dengan Jeong Wu.
45
00:03:03,480 --> 00:03:06,897
Saya akan masuk dan tarik dia keluar.
Dia mesti tahu dimana Su Yeon berada.
46
00:03:08,668 --> 00:03:09,630
Apa masalah ni?
47
00:03:09,630 --> 00:03:11,900
Maafkan saya, Jeong Wu ada di dalam?
48
00:03:11,900 --> 00:03:13,100
Saya mak kepada kawan Jeong Wu.
49
00:03:13,100 --> 00:03:15,370
Dia tiada disini. Tolong berhenti buat
bising dan beredar.
50
00:03:17,370 --> 00:03:20,170
- Aigoo, saya mati, saya akan mati!
- Jangan macam ni.
(aigoo - oh tuhanku)
51
00:03:20,170 --> 00:03:21,510
Lepaskan!
52
00:03:22,310 --> 00:03:23,910
Makcik ni...
53
00:03:24,180 --> 00:03:26,310
Lepaskan saya!
Mana kamu nak pergi?
54
00:03:26,310 --> 00:03:27,650
Diam!
55
00:03:27,650 --> 00:03:28,850
Kenapa kamu buat ni?
56
00:03:28,850 --> 00:03:29,780
Apa yang bising-bising tu?
57
00:03:29,780 --> 00:03:31,120
Ajumma.
58
00:03:32,580 --> 00:03:35,390
Ya. Seseorang ada diluar sana.
59
00:03:35,390 --> 00:03:37,260
Han Jeong Wu, Han Jeong Wu!
60
00:03:37,260 --> 00:03:38,320
Siapa kamu?
61
00:03:38,320 --> 00:03:41,530
Ah, helo. Jeong Wu, mana awak?
62
00:03:41,530 --> 00:03:44,730
Apa yang kamu buat? Ajumma, kenapa
berdiri di sana? Pergi tangkap dia!
63
00:03:44,730 --> 00:03:46,870
Baiklah.
64
00:03:46,870 --> 00:03:47,800
Jeong Wu, dimana awak?
65
00:03:47,800 --> 00:03:50,070
Mak, Oppa berperangai pelik!
66
00:03:50,070 --> 00:03:51,114
Han Jeong Wu!
67
00:03:51,834 --> 00:03:52,897
Ajumma!
68
00:03:52,965 --> 00:03:53,868
Ya!
69
00:03:53,960 --> 00:04:00,480
Jeong Wu, Han Heong Wu.
Jeong Wu.
70
00:04:00,480 --> 00:04:02,210
Tuan muda sedang sakit, keluarlah!
71
00:04:02,210 --> 00:04:03,950
Hei!
72
00:04:11,160 --> 00:04:13,091
Han Jeong Wu,
73
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
kenapa awak bersembunyi?
74
00:04:16,500 --> 00:04:19,300
Awak rasa bersalah, bukan?
75
00:04:19,300 --> 00:04:21,170
Awak tak jawab telefon.
76
00:04:21,970 --> 00:04:24,100
Hei, jangan berlakon seperti orang sakit.
77
00:04:24,100 --> 00:04:27,040
Keluarga kami kucar-kacir!
78
00:04:34,510 --> 00:04:41,450
Han Jeong Wu, apa yang tak kena dengan awak?
Dari mana awak cedera begini?
79
00:04:41,450 --> 00:04:43,460
Ajumma tak boleh hentikan budak yang seorang tu?
80
00:04:43,460 --> 00:04:44,920
Buka pintu ni!
81
00:04:44,920 --> 00:04:49,060
Han Jeong Wu, apa yang berlaku?
Bagaimana boleh terjadi?
82
00:04:49,190 --> 00:04:51,460
Cakaplah sesuatu!
83
00:04:51,460 --> 00:04:55,470
Awak tahu, kan?
Dimana Su Yeon?
84
00:04:55,470 --> 00:04:58,000
Apa sebenarnya yang terjadi?
85
00:04:58,000 --> 00:04:59,470
Pergi dapatkan kunci!
86
00:04:59,740 --> 00:05:01,210
Han Jeong Wu.
87
00:05:01,210 --> 00:05:04,140
Awak kata awak takkan berpura-pura tak tahu dia lagi.
88
00:05:04,140 --> 00:05:06,810
Awak kata apa yang awak perlukan adalah dia!
89
00:05:10,420 --> 00:05:13,620
Tengok, semuanya tertulis di sini.
90
00:05:14,290 --> 00:05:20,560
Tengok, tengok berapa banyak budak
bodoh tu sukakan awak!
91
00:05:20,830 --> 00:05:25,900
Jeong Wu, kami perlu cari Su Yeon.
Saya perlu beritahu Su Yeon sesuatu!
92
00:05:25,900 --> 00:05:28,570
Berambus. Berani kamu masuk ke sini?
Ajumma, bawa dia keluar.
93
00:05:28,570 --> 00:05:30,040
Tunggu, lepaskan saya!
94
00:05:30,040 --> 00:05:33,370
Jeong Wu, dimana Su Yeon?
Dimana dia?
95
00:05:33,370 --> 00:05:36,710
Jeong Wu! Jeong Wu, Han Jeong Wu!
96
00:05:37,510 --> 00:05:42,180
Jeong Wu, dimana Su Yeon?
Dimana dia?
97
00:05:45,650 --> 00:05:48,050
Seseorang melaporkan ianya kereta terbiar.
98
00:05:48,050 --> 00:05:49,790
Kami periksa plat keretanya,
99
00:05:49,790 --> 00:05:51,790
dan ianya yang kita cari.
100
00:05:53,390 --> 00:05:55,530
Itu dia.
101
00:06:12,740 --> 00:06:15,550
Patut ke kalau saya periksa dulu?
102
00:06:15,550 --> 00:06:19,150
Tak, aku akan buat.
103
00:06:58,660 --> 00:07:01,330
Dapatkan cap jari di dalam kereta.
104
00:07:01,330 --> 00:07:03,460
Cari dengan teliti,
105
00:07:03,460 --> 00:07:07,600
sama ada ia sebahagian cap atau helaian
rambut, jangan tertinggal apa-apa.
106
00:07:07,600 --> 00:07:09,740
Saya faham.
107
00:07:13,740 --> 00:07:16,680
S-s-selamatkanlah saya.
108
00:07:16,680 --> 00:07:18,940
S-s-saya yang salah.
109
00:07:18,940 --> 00:07:20,280
Tolong biarkan saya hidup.
110
00:07:20,280 --> 00:07:22,810
Berani kau culik anak aku?
111
00:07:27,750 --> 00:07:29,220
Mana si betina tu?
112
00:07:29,220 --> 00:07:30,160
Saya yang salah.
113
00:07:30,160 --> 00:07:32,290
Mana dia?
114
00:07:32,290 --> 00:07:34,830
S-Saya tak tahu.
115
00:07:34,830 --> 00:07:36,830
Sang Deuk... Sang Deuk, dia patut tahu.
116
00:07:36,830 --> 00:07:40,970
Ianya Sang Deuk. Dia bercakap dengan
perempuan tu.
117
00:07:41,100 --> 00:07:44,440
Dia boleh bawa perempuan tu ke sini.
118
00:07:44,440 --> 00:07:47,370
Tolong lepaskan saya.
119
00:07:47,370 --> 00:07:52,850
Jangan pukul kakinya.
Dia perlu pergi cari perempuan tu.
120
00:07:52,850 --> 00:07:54,850
Semua orang yang terlibat dalam urusan ni,
121
00:07:54,850 --> 00:07:58,180
bawa mereka semua didepan aku.
122
00:08:40,360 --> 00:08:41,760
Aku suka.
123
00:08:42,490 --> 00:08:44,211
Aku tak suka.
124
00:08:44,900 --> 00:08:46,030
Aku suka.
125
00:08:46,900 --> 00:08:48,030
Aku tak suka.
126
00:08:49,570 --> 00:08:51,070
Aku suka.
127
00:08:52,910 --> 00:08:56,942
Jika setitik air jatuh dan berpecah
kepada lima gegelang,
128
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
itu bermakna aku sukakan kau.
129
00:09:00,380 --> 00:09:03,850
Walaupun aku pemalu,
aku akan beritahu kau ketika hujan.
130
00:09:03,850 --> 00:09:05,720
Itu adalah pemberian kecil buat kau.
131
00:09:08,390 --> 00:09:10,790
Oh, saya penatlah.
132
00:09:13,171 --> 00:09:16,530
Sampai hati awak tak tolong rakan
awak membersih?
133
00:09:18,660 --> 00:09:20,400
Apa yang kita cakap tentang sebelum ni?
134
00:09:20,400 --> 00:09:22,530
Awak bersedia.
135
00:09:22,530 --> 00:09:24,140
Kita perlu tunjukkan kad laporan kita.
136
00:09:35,480 --> 00:09:37,620
Dia mengigit pennya.
137
00:09:38,420 --> 00:09:42,020
Dia menulis dengan pen itu.
138
00:09:46,160 --> 00:09:48,430
Dia memandang ke arah langit.
139
00:09:49,760 --> 00:09:52,300
Dia mengembungkan pipinya.
140
00:09:52,300 --> 00:09:54,170
Dia menguap.
141
00:09:54,170 --> 00:09:55,570
Dia menutup matanya.
142
00:10:08,710 --> 00:10:11,520
Dia tak boleh minum air yang panas.
143
00:10:13,920 --> 00:10:15,920
Dia menghafal sifir ke belakang.
144
00:10:15,920 --> 00:10:17,834
5 darab 9 sama dengan 45.
145
00:10:18,460 --> 00:10:20,460
5 darab 8 sama dengan 40.
146
00:10:20,460 --> 00:10:22,622
7 darab 5 sama dengan 35.
147
00:10:22,860 --> 00:10:26,200
5 darab 6 sama dengan 30.
148
00:10:26,200 --> 00:10:29,194
5 darab 5 sama dengan 25.
149
00:10:29,788 --> 00:10:33,270
5 darab 4 sama dengan 20.
150
00:10:33,270 --> 00:10:36,880
5 darab 3 sama dengan 15.
151
00:10:36,880 --> 00:10:39,628
5 darab 2 sama dengan 10.
152
00:10:43,420 --> 00:10:45,550
Dia terlelap.
153
00:11:02,370 --> 00:11:03,500
Han Jeong Wu.
154
00:11:03,970 --> 00:11:06,640
Pabila aku memangilnya, dia
selalu berpaling ke arah kirinya.
155
00:11:06,640 --> 00:11:08,910
Aku betul-betul tak faham.
156
00:11:14,380 --> 00:11:17,560
Jangan. Janganlah buat macam tu!
157
00:11:21,990 --> 00:11:24,691
Langit berpusing dan berpusing.
158
00:11:25,560 --> 00:11:28,234
Kepala aku mesti dah gila.
159
00:11:28,790 --> 00:11:33,200
Walau kau berada disampingku,
aku masih memikirkan tentang dirimu.
160
00:11:35,330 --> 00:11:38,400
Aku harapkan hari ini akan hujan.
161
00:11:38,400 --> 00:11:40,940
Aku sentiasa memikirkan tentangmu.
162
00:11:48,410 --> 00:11:52,820
Apabila angin bertiup, aku teringatkanmu.
163
00:11:52,820 --> 00:11:54,690
Kerana angin membuatkan mataku berair,
164
00:11:54,690 --> 00:11:56,420
aku teringatkanmu.
165
00:11:59,000 --> 00:12:03,068
Apabila aku berlari hingga tercunggap-cunggap,
aku memikirkanmu.
166
00:12:04,960 --> 00:12:07,100
Apabila lampu jalan berkelip-kelip,
167
00:12:07,630 --> 00:12:09,370
aku memikirkanmu.
168
00:12:10,040 --> 00:12:13,910
Dari lampu jalan ke rumah adalah 280 langkah,
169
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
dan aku hanya memikirkanmu.
170
00:12:20,850 --> 00:12:22,310
Orang yang memadamkan semua memori buruk aku,
171
00:12:22,310 --> 00:12:23,650
aku teringatkanmu.
172
00:12:24,320 --> 00:12:25,380
Saya pergi dulu.
173
00:12:30,860 --> 00:12:32,190
Jeong Wu.
174
00:12:32,720 --> 00:12:34,330
Han Jeong Wu.
175
00:12:37,000 --> 00:12:38,860
Pada hari pertama salji turun,
176
00:12:38,860 --> 00:12:40,330
apa yang awak nak buat?
177
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
Saya nak berjumpa dengan awak.
178
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Awak satu-satunya kawan saya,
179
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
Lee Su Yeon.
180
00:13:37,190 --> 00:13:39,060
Su Yeon.
181
00:13:40,930 --> 00:13:42,260
Su Yeon.
182
00:13:57,610 --> 00:13:59,610
Kamu bawa semua yang ayah suruh, bukan?
183
00:13:59,610 --> 00:14:00,680
Mestilah.
184
00:14:00,680 --> 00:14:02,810
Lee Su Yeon hanya ada seorang kawan.
185
00:14:02,810 --> 00:14:06,290
Cap jari Jeong Wu mesti
ada dalam salah satu ni.
186
00:14:08,550 --> 00:14:09,490
Gim Eun Ju saya
187
00:14:09,490 --> 00:14:12,290
layak mendapat lencana detektif kehormat.
188
00:14:12,690 --> 00:14:14,830
Ayah, bekerjalah untuk mendapatkan
penghormatan ayah balik.
189
00:14:14,830 --> 00:14:16,560
Ambilnya dan pergilah.
190
00:14:16,830 --> 00:14:18,430
Baiklah, anak nakal.
191
00:14:19,360 --> 00:14:20,570
Nah.
192
00:14:25,240 --> 00:14:27,640
Ya, adakah keputusan ujian dah keluar?
193
00:14:27,640 --> 00:14:31,110
=Ya, kesan darah pada kasut tu milik Su Yeon.=
194
00:14:31,110 --> 00:14:34,580
=Tapi, ada bukti yang dia mengalami
lebih daripada dipukul.=
195
00:14:34,580 --> 00:14:35,650
Apa?
196
00:14:36,180 --> 00:14:38,450
Apa yang kamu cakap ni?
197
00:14:38,450 --> 00:14:43,390
=Bukti tu menunjukkan yang...
dia dirogol.=
198
00:14:55,270 --> 00:14:56,740
Ayah.
199
00:14:58,470 --> 00:14:59,810
Kenapa?
200
00:15:01,010 --> 00:15:02,610
Ayah!
201
00:15:10,220 --> 00:15:12,480
Mengapa ianya begitu murahan?
202
00:15:13,690 --> 00:15:16,760
Bagaimana ia boleh jadi begitu kotor?
203
00:15:21,160 --> 00:15:22,630
Si bedebah itu.
204
00:15:24,360 --> 00:15:26,900
Si bedebah itu!
205
00:15:27,700 --> 00:15:29,030
Ayah.
206
00:15:30,900 --> 00:15:34,510
Eun Ju, pandang ayah.
207
00:15:34,510 --> 00:15:38,240
Mulai hari ni, ayah takkan cari untuk Su Yeon,
208
00:15:38,240 --> 00:15:40,510
tapi untuk kamu.
209
00:15:41,050 --> 00:15:42,380
Ayah takkan pergi sebagai detektif,
210
00:15:42,380 --> 00:15:44,250
tapi sebagai seorang ayah.
211
00:15:44,250 --> 00:15:46,390
Jadi ayah akan lakukan apa saja,
212
00:15:46,790 --> 00:15:48,250
apa saja untuk menangkap dia,
213
00:15:48,390 --> 00:15:49,990
dan bila ayah dapat tangkap dia,
214
00:15:50,390 --> 00:15:52,260
ayah takkan biarkan dia lari begitu saja.
215
00:15:53,730 --> 00:15:55,590
Boleh tak ayah buat begitu?
216
00:15:57,200 --> 00:15:59,730
Ayah sangat marah!
217
00:16:00,400 --> 00:16:03,200
Bolehkah ayah jadi gila?
218
00:16:03,740 --> 00:16:05,200
Tentulah boleh.
219
00:16:05,200 --> 00:16:07,610
Sudah tentu kerana ayah adalah ayah saya.
220
00:16:08,270 --> 00:16:09,340
Sebaliknya,
221
00:16:09,610 --> 00:16:11,480
saya akan akan benar-benar jadi gila.
222
00:16:12,540 --> 00:16:14,280
Pergi cari dia.
223
00:16:15,350 --> 00:16:17,350
Pastikan bawa balik Su Yeon ke rumah.
224
00:16:36,970 --> 00:16:38,440
Saya dengar dia datang semula dengan waran.
225
00:16:38,440 --> 00:16:39,910
Dia tak waras.
226
00:16:39,910 --> 00:16:42,710
Dia mengancam hakim dengan mengatakan dia akan
mendedahkan kebenaran di sebalik kes Lee Tae Su.
227
00:16:42,710 --> 00:16:44,710
Hei, bedebah, kau dah gila ke?
228
00:16:44,710 --> 00:16:46,450
Kau juga mengancam hakim?
229
00:16:46,450 --> 00:16:47,510
Tarik balik serta-merta!
230
00:16:47,510 --> 00:16:49,650
Su Yeon adalah anak saya.
231
00:16:49,650 --> 00:16:52,050
Untuk membawa anak saya balik,
232
00:16:52,050 --> 00:16:52,850
saya bukan saja mengancam hakim,
233
00:16:52,850 --> 00:16:54,990
tapi tuhan juga.
234
00:16:55,650 --> 00:16:58,590
Bagaimana dunia ni boleh jadi begitu kotor?
235
00:16:59,530 --> 00:17:02,590
Saya mahu Su Yeon menjalani kehidupan yang baik
sebagai sebahagian daripada keluarga saya.
236
00:17:03,260 --> 00:17:08,330
Saya mahu berbuat begitu untuk tebus
kesilapan dan salah saya kepadanya.
237
00:17:08,730 --> 00:17:11,000
Hanya supaya saya dapat terus hidup,
238
00:17:11,140 --> 00:17:13,940
saya pilih untuk jadi pengecut supaya saya boleh hidup.
239
00:17:13,940 --> 00:17:15,010
Tapi,
240
00:17:15,270 --> 00:17:17,280
saya tak boleh lakukan semuanya.
241
00:17:17,540 --> 00:17:19,010
Bedebah tu,
242
00:17:19,550 --> 00:17:21,010
saya akan pergi menangkap mereka semua.
243
00:17:21,010 --> 00:17:25,420
Celaka tu yang menculik Su Yeon!
celaka tu yang menyakiti Su Yeon!
244
00:17:27,290 --> 00:17:28,890
Saya akan pergi menangkap mereka semua.
245
00:17:28,890 --> 00:17:30,490
Dan selepas saya menangkap mereka semua,
246
00:17:30,490 --> 00:17:31,820
tunggu dan lihat apa yang
saya akan buat pada mereka!
247
00:17:31,820 --> 00:17:33,160
=Detektif Gim!=
248
00:17:35,160 --> 00:17:36,630
Hei, Seong Ho.
249
00:17:36,630 --> 00:17:38,500
Adakah kau cuba bergaduh dengan
aku sehingga ke akhirnya?
250
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
Hanya kerana budak tu,
251
00:17:39,700 --> 00:17:41,300
kau nak musnahkan seluruh hidup kau?
252
00:17:41,300 --> 00:17:42,370
Baliklah.
253
00:17:42,370 --> 00:17:44,770
Mari kita berbincang.
254
00:17:44,770 --> 00:17:46,510
Mari lakukan mengikut prosedur.
255
00:17:46,770 --> 00:17:47,970
Karier kau sepanjang 17 tahun,
256
00:17:47,970 --> 00:17:49,840
takkan kau nak ianya berakhir saja di sini?
257
00:17:49,840 --> 00:17:51,310
Jika saya perlu!
258
00:17:51,310 --> 00:17:53,050
Sejak saya menyembunyikan kes Lee Tae Soo,
259
00:17:53,050 --> 00:17:54,910
saya tak pernah menjadi detektif.
260
00:17:54,910 --> 00:17:57,850
Apa tuan nak buat jika anak tuan hilang?
261
00:17:57,850 --> 00:17:58,920
Cuba hentikan saya!
262
00:17:58,920 --> 00:18:00,520
Cubalah hentikan saya!
263
00:18:00,520 --> 00:18:03,990
Saya akan hancurkan sesiapa saja
yang menghalang saya!
264
00:18:05,720 --> 00:18:07,060
Ya, Kapten.
265
00:18:07,190 --> 00:18:08,260
Apa?
266
00:18:11,460 --> 00:18:13,070
Apa yang kamu buat?
267
00:18:13,070 --> 00:18:15,070
Kamu tak bolehkah uruskan orang tu?
268
00:18:16,270 --> 00:18:17,470
Abang!
269
00:18:21,740 --> 00:18:23,340
- Apa masalahnya?
- Lepaskan aku.
270
00:18:23,480 --> 00:18:24,140
Ke tepi.
271
00:18:25,080 --> 00:18:25,880
Lepaskan!
272
00:18:25,880 --> 00:18:29,080
Lepaskan.
Jangan halang aku!
273
00:18:31,620 --> 00:18:32,680
Apa yang dah terjadi?
274
00:18:33,220 --> 00:18:36,150
Bagi jenayah penculikan kanak-kanak bawah umur,
275
00:18:36,150 --> 00:18:38,960
jenayah ganas merogol,
276
00:18:38,960 --> 00:18:42,830
dan semua hak lain mangsa
yang telah dicabuli,
277
00:18:42,830 --> 00:18:44,700
kami ke mari untuk menahan suspek,
Han Jeong Wu.
278
00:18:44,700 --> 00:18:47,230
Dia baru saja 15 tahun, dan...
279
00:18:47,230 --> 00:18:48,970
Buat apa?
280
00:18:48,970 --> 00:18:50,300
Awak ada waran tangkap?
281
00:18:57,910 --> 00:19:00,310
Di dalam kereta di mana
Su Yeon telah diculik,
282
00:19:00,310 --> 00:19:03,120
cap jari Jeong Wu telah dijumpai.
283
00:19:03,120 --> 00:19:04,180
Buat masa ini,
284
00:19:04,180 --> 00:19:06,190
dia satu-satunya suspek kami.
285
00:19:07,390 --> 00:19:08,050
Tolong beri laluan.
286
00:19:08,320 --> 00:19:08,990
Abang!
287
00:19:08,990 --> 00:19:10,320
Adakah awak Gim Seong Ho?
288
00:19:14,730 --> 00:19:16,730
Panggil saya Detektif Gim.
289
00:19:17,130 --> 00:19:18,600
Sekurang-kurangnya sekarang,
290
00:19:18,600 --> 00:19:19,930
saya masih lagi seorang detektif.
291
00:19:24,340 --> 00:19:25,800
Apa yang membuatkan awak begitu lama?
292
00:19:28,870 --> 00:19:29,940
Jeong Wu.
293
00:19:30,340 --> 00:19:31,410
Naik semula ke atas.
294
00:19:36,220 --> 00:19:37,420
Han Jeong Wu.
295
00:20:06,780 --> 00:20:08,510
Tangkaplah saya.
296
00:20:23,600 --> 00:20:25,200
Maafkan saya, Jeong Wu.
297
00:20:26,800 --> 00:20:34,410
Saya... sekarang gila sedikit.
298
00:21:13,250 --> 00:21:14,310
Jangan ikut saya.
299
00:21:14,710 --> 00:21:16,720
Awak tak bawa dia ke balai?
300
00:21:23,390 --> 00:21:24,590
Saya akan ikut sama.
301
00:21:26,860 --> 00:21:29,530
Jika anak saya yang berumur 15 tahun,
302
00:21:29,530 --> 00:21:32,060
lakukan perkara yang dahsyat,
303
00:21:32,060 --> 00:21:34,730
bukankah ibu bapa yang tak mengajarnya
benda betul adalah kesalahan besar?
304
00:21:35,930 --> 00:21:38,870
Jika terbukti yang Jeong Wu
bersalah dalam jenayah ini,
305
00:21:39,270 --> 00:21:41,140
maka saya akan terima hukumannya.
306
00:21:49,550 --> 00:21:50,480
Jadi,
307
00:21:51,550 --> 00:21:53,550
awak boleh ikut kami jika awak mahu.
308
00:21:58,090 --> 00:21:59,290
Pengerusi.
309
00:22:14,110 --> 00:22:17,040
Inilah saja caranya pakcik boleh
bawa kamu keluar dari sana.
310
00:22:17,040 --> 00:22:18,380
Bertahanlah sedikit masa lagi.
311
00:22:18,380 --> 00:22:19,580
Pakcik akan buka gari kamu nanti.
312
00:22:26,390 --> 00:22:27,320
Patut ke kita ikut mereka?
313
00:22:27,320 --> 00:22:28,390
Biarkan dia.
314
00:22:29,590 --> 00:22:31,590
Memandangkan dia terdesak mahu cari budak tu,
315
00:22:31,590 --> 00:22:33,060
biarkan dia pergi dan cari Lee Su Yeon.
316
00:22:48,010 --> 00:22:49,610
Kenapa kau tak jawab telefon, celaka?
317
00:22:49,610 --> 00:22:51,080
Macam mana kau dapat lepaskan diri?
318
00:22:52,410 --> 00:22:53,880
Kenapa rupa kau nampak teruk?
319
00:22:56,280 --> 00:22:57,350
Apa kamu semua nak?
320
00:23:26,580 --> 00:23:30,450
Saya larikan diri seorang diri.
321
00:23:33,790 --> 00:23:36,860
Su Yeon datang selamatkan saya,
322
00:23:38,860 --> 00:23:41,130
tapi saya larikan diri seorang diri.
323
00:23:48,330 --> 00:23:49,400
Han Jeong Wu.
324
00:23:50,600 --> 00:23:52,870
Kamu nak perkatakan sesuatu
pada Su Yeon, bukan?
325
00:23:54,870 --> 00:23:56,480
Pakcik juga.
326
00:23:57,280 --> 00:24:00,210
Pakcik ada sesuatu untuk dikatakan pada Su Yeon.
327
00:24:04,620 --> 00:24:05,720
Su Yeon...
328
00:24:07,950 --> 00:24:10,090
bukan anak seorang pembunuh.
329
00:24:13,290 --> 00:24:14,030
Apa?
330
00:24:14,890 --> 00:24:16,630
Pakcik telah menangkap orang yang salah.
331
00:24:17,300 --> 00:24:18,430
Ajussi.
(ajussi - pakcik)
332
00:24:18,630 --> 00:24:20,370
Sebelum ayah Su Yeon,
333
00:24:21,430 --> 00:24:25,700
Lee Tae Su dihukum, kami telah
menangkap pembunuh yang sebenar,
334
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
tapi pakcik sengaja buat tak peduli.
335
00:24:33,180 --> 00:24:37,580
Pakcik tak ada keberanian meletakkan
kerjaya pakcik berada dalam risiko.
336
00:24:41,590 --> 00:24:43,590
Pakciklah orangnya.
337
00:24:45,990 --> 00:24:52,660
Su Yeon... Pakciklah yang menjadikan dia anak pembunuh.
338
00:24:54,670 --> 00:25:00,140
Pakcik yang salah, pakcik yang salah. Pakcik yang salah.
339
00:25:00,140 --> 00:25:03,210
Baiklah, kita berdua patut mati hari ini!
340
00:25:03,210 --> 00:25:04,940
- Mari kita mati! Mari kita mati bersama!
- Saya tak mahu!
341
00:25:04,940 --> 00:25:06,140
Saya tak mahu!
342
00:25:06,140 --> 00:25:07,880
Anak pembunuh, Lee Su Yeon.
343
00:25:13,220 --> 00:25:14,690
Mari kita berkawan.
344
00:25:16,020 --> 00:25:17,220
Kenapa?
345
00:25:17,890 --> 00:25:20,290
Kenapa awak nak berkawan dengan saya?
346
00:25:22,960 --> 00:25:24,560
Maafkan pakcik, Jeong Wu.
347
00:25:27,100 --> 00:25:28,970
Bukan pada saya.
348
00:25:30,170 --> 00:25:34,440
Apabila pakcik jumpa Su Yeon,
pastikan pakcik katakan padanya.
349
00:25:36,710 --> 00:25:37,640
Baiklah.
350
00:25:38,710 --> 00:25:39,910
Dimana patut kita mulakan?
351
00:25:39,910 --> 00:25:40,850
Tanyalah saya apa sahaja.
352
00:25:40,850 --> 00:25:42,180
Saya akan beritahu apa yang saya tahu.
353
00:26:10,340 --> 00:26:12,740
Saya dah beritahu dia yang kita akan pulang ke rumah,
354
00:26:16,620 --> 00:26:22,620
tapi si celaka tu... si celaka tu...
355
00:26:26,230 --> 00:26:28,890
Pakcik tahu apa yang telah terjadi pada kamu berdua.
356
00:26:29,290 --> 00:26:31,830
Kamu tak perlu beritahu pakcik perkara yang
susah untuk kamu katakan.
357
00:26:31,830 --> 00:26:34,370
Cuma beritahu pakcik tentang bedebah tu.
358
00:26:39,300 --> 00:26:40,510
Apa yang kau buat?
359
00:26:42,240 --> 00:26:44,780
Dia kehilangan sebahagian jarinya.
360
00:26:45,180 --> 00:26:46,780
Saya rasa tangan kanannya.
361
00:26:47,310 --> 00:26:48,650
Dahinya berdarah.
362
00:26:53,068 --> 00:26:55,190
Kau. kau buat ul-eum, bukan?
(ul-eum = sejenis dadah seperti syabu)
363
00:26:55,190 --> 00:26:59,730
"Kau. kau buat ul-eum, bukan?"
ul-eum... Dia kata ul-eum.
364
00:27:00,950 --> 00:27:05,460
- Ul-eum?
- Ya.
365
00:27:05,460 --> 00:27:07,330
Itu apa yang seorang lagi lelaki cakap.
366
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Itu Philopon.
(Philopon= sejenis dadah)
367
00:27:19,340 --> 00:27:20,810
Kami tak dapat tangkap mukanya.
368
00:27:21,750 --> 00:27:23,220
Kamu agak kamu boleh cam mukanya?
369
00:27:26,150 --> 00:27:27,090
Dialah orangnya.
370
00:27:28,150 --> 00:27:31,090
Pakaian dan topi itu, dialah orangnya.
371
00:27:32,020 --> 00:27:33,360
Kamu lakukan dengan bagus.
372
00:27:33,760 --> 00:27:35,890
Lelaki dengan ketagihan dadah,
373
00:27:35,890 --> 00:27:38,160
dan kehilangan sebahagian jarinya.
374
00:27:39,360 --> 00:27:41,230
Kita pasti boleh menangkapnya.
375
00:27:54,450 --> 00:27:58,850
Ini saja yang tinggal selepas gudang itu terbakar.
376
00:28:00,190 --> 00:28:01,390
Ada kebakaran telah berlaku?
377
00:28:02,860 --> 00:28:05,120
Mungkin mereka cuba
untuk memusnahkan bukti.
378
00:28:07,790 --> 00:28:09,130
Kamu nampak masanya?
379
00:28:09,130 --> 00:28:11,800
Kebakaran itu berlaku sekitar jam 1 pagi.
380
00:28:11,800 --> 00:28:14,870
Mereka semua telah melarikan diri
sebelum kebakaran itu berlaku.
381
00:28:14,870 --> 00:28:17,000
Jadi, kemungkinan besar lelaki itu yang
memulakan kebakaran,
382
00:28:17,000 --> 00:28:19,670
dan seorang lagi melarikan Su Yeon.
383
00:28:19,670 --> 00:28:21,670
Tak, itu tak mungkin.
384
00:28:22,470 --> 00:28:24,610
Ayah saya telah menangkap salah
seorang daripada mereka.
385
00:28:24,880 --> 00:28:26,210
Ayah kamu yang tangkap?
386
00:28:27,280 --> 00:28:28,080
Ya.
387
00:28:29,410 --> 00:28:30,620
Saya telah menghubungi pihak polis,
388
00:28:30,620 --> 00:28:32,350
tapi ayah saya yang sampai dahulu.
389
00:28:32,350 --> 00:28:35,950
Dia kata dia akan cari Su Yeon,
dan mereka bawa dia balik ke gudang tu.
390
00:28:41,830 --> 00:28:46,770
Nampaknya... kita perlu menyiasat
dengan lebih lanjut.
391
00:28:47,570 --> 00:28:51,700
Tak. Saya nak tanya ayah saya.
392
00:28:53,310 --> 00:28:55,170
Kita tak pasti apa-apa lagi buat masa ini.
393
00:28:55,170 --> 00:28:57,440
Kamu tak patut syak ayah kamu.
394
00:28:57,440 --> 00:28:59,040
Jangan lakukannya.
395
00:29:01,710 --> 00:29:04,250
Hei, anak nakal, pergi balik rumah
dan rehat secukupnya.
396
00:29:04,250 --> 00:29:07,720
Tengoklah keadaan kamu ni.
397
00:29:25,870 --> 00:29:26,940
Apa?
398
00:29:28,140 --> 00:29:29,880
Kamu pastikah yang dia Su Yeon?
399
00:29:30,810 --> 00:29:32,010
=Kami masih dalam pengesahan lagi.=
400
00:29:32,010 --> 00:29:33,610
=Pada hari kejadian berhampiran gudang,=
401
00:29:33,610 --> 00:29:34,508
=ada saksi beritahu yang mereka ternampak seorang
lelaki mendukung budak perempuan.=
402
00:29:34,508 --> 00:29:35,370
=ada saksi beritahu yang mereka ternampak seorang
lelaki mendukung budak perempuan.=
403
00:29:35,370 --> 00:29:35,880
=ada saksi beritahu yang mereka ternampak seorang
lelaki mendukung budak perempuan.=
404
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
Tunggu, bagi saya lihat sekali lagi.
405
00:29:40,690 --> 00:29:41,620
Adakah dia orangnya?
406
00:29:41,620 --> 00:29:43,760
Ya, dia adalah penjaga hartanah berdekatan
dengan gudang tersebut.
407
00:29:43,760 --> 00:29:44,560
Hei!
408
00:29:44,560 --> 00:29:46,830
Adakah kes Lee Su Yeon satu-satunya kes
yang kita perlu bekerja?
409
00:29:46,830 --> 00:29:48,160
Ke tepi!
410
00:29:51,630 --> 00:29:52,970
Kau perlu hentikannya, boleh?
411
00:29:52,970 --> 00:29:55,900
Kau boleh pergi sekeliling untuk tunjukkan kami berapa
baiknya hati awak. Ianya tak mengapa buat aku.
412
00:29:55,900 --> 00:29:57,640
Tapi esok adalah hari gaji.
413
00:29:57,640 --> 00:30:00,040
Bukankah kau sekurang-kurangnya bayar kami
kerana mengunakan pejabat ini?
414
00:30:05,910 --> 00:30:07,380
Semasa dia masuk bekerja,
415
00:30:07,380 --> 00:30:09,650
dia kata dia ternampak lelaki mendukung
budak perempuan di atas bahunya.
416
00:30:09,650 --> 00:30:10,850
Dia kata dia ingat bagaimana rupa lelaki tu.
417
00:30:10,850 --> 00:30:12,850
Kita akan suruh dia lihat fail banduan
yang disabit kesalahan merogol dahulu.
418
00:30:13,790 --> 00:30:16,590
Cakap, adakah awak lihat muka budak perempuan itu?
419
00:30:16,860 --> 00:30:18,190
Bagaimana rupanya?
420
00:30:18,190 --> 00:30:19,137
Berapa umurnya?
421
00:30:19,194 --> 00:30:21,790
Dia didukung oleh lelaki itu dan
seluruh badannya lemah.
422
00:30:21,790 --> 00:30:23,548
Dia mempunyai rambut yang panjang.
423
00:30:25,160 --> 00:30:28,470
Macam mana dengan... pakaiannya?
424
00:30:29,000 --> 00:30:29,940
Adakah awak ingat?
425
00:30:29,940 --> 00:30:34,210
Itu... saya tak pasti tentang tu,
426
00:30:34,210 --> 00:30:37,010
tapi bahagian atas badannya... putih. Putih.
427
00:30:37,010 --> 00:30:39,550
Itu sebab saya perasan dia di dalam gelap.
428
00:30:40,750 --> 00:30:42,610
Jadi apa yang membuatkan awak
lambat sangat buat aduan?
429
00:30:42,610 --> 00:30:43,150
Seonbae!
(seonbae - senior)
430
00:30:43,150 --> 00:30:44,620
Awak tahu tak berapa lama dia hilang?
431
00:30:44,620 --> 00:30:46,490
Adakah awak menipu saya sekarang?
432
00:30:53,560 --> 00:30:54,630
Mari kita selesaikannya.
433
00:30:55,290 --> 00:30:57,160
Apa yang awak buat? Cepat selesaikannya.
434
00:30:58,100 --> 00:31:00,500
Saya patut bercakap dengan saksi tu sekali lagi.
435
00:31:01,170 --> 00:31:03,300
Tempat dimana saya terjumpa kasut Su Yeon.
436
00:31:03,300 --> 00:31:05,840
adalah 2 km jauhnya dari sini
pada arah yang bertentangan.
437
00:31:05,840 --> 00:31:06,910
Ia tidak mungkin di sini.
438
00:31:06,910 --> 00:31:07,970
Tidak mungkin ianya Su Yeon.
439
00:31:07,970 --> 00:31:09,040
Kami jumpa sesuatu!
440
00:31:51,788 --> 00:31:53,090
Dia akan datang.
441
00:31:53,620 --> 00:31:54,820
Dia tak akan datang.
442
00:31:55,914 --> 00:31:57,480
Dia akan datang.
443
00:31:58,280 --> 00:31:59,800
Dia tak akan datang.
444
00:32:09,230 --> 00:32:10,700
Apa yang awak fikirkan?
445
00:32:10,700 --> 00:32:12,170
Mereka seperti kembar.
446
00:32:12,170 --> 00:32:13,510
Bukankah mereka cantik?
447
00:32:17,110 --> 00:32:18,180
Teruskan.
448
00:32:21,650 --> 00:32:22,850
Dia tak akan datang.
449
00:32:25,605 --> 00:32:26,954
Dia akan datang.
450
00:32:45,114 --> 00:32:46,740
Bedebah mana yang lakukan perkara ini?
451
00:32:47,940 --> 00:32:49,540
Bedebah mana yang lakukan perkara ini?
452
00:32:53,410 --> 00:32:55,280
Ya. Awak jumpa dia?
453
00:32:55,680 --> 00:32:57,420
Beritahu saya.
454
00:33:01,820 --> 00:33:05,790
Siapa ni? Beritahu saya!
455
00:33:05,790 --> 00:33:06,040
-=Nama: Gang Sang Deuk
Tuduhan: Merogol=-
456
00:33:06,040 --> 00:33:08,371
-=Nama: Gang Sang Deuk
Tuduhan: Merogol=-
457
00:33:08,371 --> 00:33:08,428
Adakah kau pasti dialah orang yang
dikenalpasti oleh saksi?
458
00:33:08,428 --> 00:33:08,460
Adakah kau pasti dialah orang yang
dikenalpasti oleh saksi?
459
00:33:08,460 --> 00:33:10,200
-=Tiada jari manis kanan=-
Adakah kau pasti dialah orang yang
dikenalpasti oleh saksi?
460
00:33:10,200 --> 00:33:10,630
Adakah kau pasti dialah orang yang
dikenalpasti oleh saksi?
461
00:33:10,630 --> 00:33:12,100
Ya, dia seperti yang Jeong Wu gambarkan.
462
00:33:12,100 --> 00:33:15,170
Jari manisnya tiada dan dia mempunyai
rekod jenayah dalam penagihan dadah.
463
00:33:15,170 --> 00:33:17,700
Dia juga disabitkan kesalahan merogol.
464
00:33:39,320 --> 00:33:42,530
Pengerusi, saya telah bercakap
dengan peguam Choe.
465
00:33:42,530 --> 00:33:45,460
Berapa lama perkara ini akan bertahan
dalam mencari jururawat Jeong?
466
00:33:45,860 --> 00:33:48,130
Kami telah memeriksa rekod telefon
dari telefon bimbitnya,
467
00:33:48,130 --> 00:33:50,140
serta dari rumahnya.
468
00:33:50,400 --> 00:33:53,000
Kebanyakan panggilan datangnya
dari sekitar kawasan hospital psikiatri.
469
00:33:53,000 --> 00:33:56,540
Keutamaan kami adalah
mencari di sekitar kawasan itu.
470
00:33:56,540 --> 00:33:59,210
Saya rasa dia bersembunyi tidak jauh dari situ.
471
00:33:59,210 --> 00:34:00,680
Berapa lama lagi masa perlu diambil?
472
00:34:01,610 --> 00:34:04,550
Untuk mencari di semua tempat
dimana ada isyarat,
473
00:34:04,550 --> 00:34:05,620
ia akan mengambil sedikit masa.
474
00:34:05,620 --> 00:34:07,350
Mengikut jumlah masa yang aku telah
berikan pada kamu,
475
00:34:07,350 --> 00:34:10,020
kamu sepatutnya dah jumpa dia sekarang.
476
00:34:10,020 --> 00:34:12,160
Stesen keretapi, pelabuhan, lapangan terbang,
477
00:34:12,160 --> 00:34:13,490
sekat semua laluannya.
478
00:34:13,490 --> 00:34:14,690
Kapten polis telah pun--
479
00:34:14,690 --> 00:34:16,030
Boleh awak percayakan mereka?
480
00:34:16,030 --> 00:34:18,560
Awak tak nampak ke apa yang
telah berlaku hari ini?
481
00:34:18,560 --> 00:34:20,170
Sediakan kereta aku.
482
00:34:20,170 --> 00:34:21,900
Aku akan pergi cari dia sendiri.
483
00:34:30,710 --> 00:34:31,910
Saya dah balik.
484
00:34:31,910 --> 00:34:35,910
Anak bodoh. Berani kau keluar
dengan polis depan aku?
485
00:34:35,910 --> 00:34:37,520
Maafkan saya.
486
00:34:39,520 --> 00:34:42,050
Ayah, saya nak tanya sesuatu pada ayah.
487
00:34:44,190 --> 00:34:46,860
Dimana penculik yang ayah tangkap?
488
00:34:50,860 --> 00:34:54,600
Saya dengar ada kebakaran
di gudang dimana saya diculik.
489
00:34:55,270 --> 00:34:58,200
Semuanya telah terbakar, jadi
lebih sukar untuk mencari Su Yeon.
490
00:34:58,200 --> 00:35:00,340
Seorang lagi lelaki telah melarikan diri.
491
00:35:02,470 --> 00:35:05,140
Jadi, orang yang ayah tangkap tu--
492
00:35:05,140 --> 00:35:06,610
Dia berjaya lepaskan diri dari saya.
493
00:35:07,950 --> 00:35:08,750
Apa?
494
00:35:10,220 --> 00:35:11,680
Bila saya pergi balik mencari kawan kamu,
495
00:35:11,680 --> 00:35:14,350
gudang tersebut telah terbakar
dan semasa dalam kelam-kabut--
496
00:35:14,350 --> 00:35:15,820
Kamu tak perlu terangkan pada dia.
497
00:35:16,220 --> 00:35:19,290
Sama ada kamu kurung dia di hospital
mental atau bawa balik ke Amerika,
498
00:35:19,290 --> 00:35:20,890
aku tak mahu jumpa dia.
499
00:35:21,560 --> 00:35:22,230
Ayah.
500
00:35:22,230 --> 00:35:26,370
Jeong Wu, kembalilah ke Amerika buat masa ini.
501
00:35:26,370 --> 00:35:28,370
Apa pun yang Pengerusi katakan,
502
00:35:28,370 --> 00:35:29,840
saya akan cuba cari kawan kamu.
503
00:35:29,840 --> 00:35:32,770
Awak kata gudang tu terbakar
bila awak sampai disana?
504
00:35:32,910 --> 00:35:36,380
Ya. Mungkin rakan jenayahnya yang lakukan.
505
00:35:37,580 --> 00:35:41,310
Kenapa? Polis ada jumpa apa-apa?
506
00:35:42,780 --> 00:35:43,850
Tidak.
507
00:35:45,320 --> 00:35:49,450
Baiklah, Pengerusi sedang menunggu.
508
00:35:50,660 --> 00:35:52,260
Berehatlah.
509
00:36:29,230 --> 00:36:30,160
Ada tak kau bawanya?
510
00:36:32,430 --> 00:36:34,030
Bedebah.
511
00:36:36,700 --> 00:36:38,970
Kau tak siuman, bukan?
512
00:36:38,970 --> 00:36:41,510
Apa-apa sajalah. Pergi dapatkan bir.
513
00:36:41,910 --> 00:36:43,380
Bawakan aku perempuan juga.
514
00:36:44,580 --> 00:36:47,380
Bedebah, kau tak dapat bezakan
yang mana sampah dan pes kacang?
515
00:36:48,050 --> 00:36:49,520
Kau tahu berapa harga benda ni?
516
00:36:50,180 --> 00:36:52,657
Jangan buat sebarang kesilapan.
517
00:36:52,862 --> 00:36:54,590
Jika kita tak buat apa yang disuruh,
518
00:36:54,590 --> 00:36:57,390
kita berdua akan mati.
519
00:36:57,920 --> 00:36:59,790
Aku sedang buat apa yang disuruh.
520
00:37:00,060 --> 00:37:01,790
Jadi, bawakan aku perempuan yang cantik.
521
00:37:01,790 --> 00:37:04,060
Sebelum aku hilang kawalan.
522
00:37:04,460 --> 00:37:05,260
Apa ni?
523
00:37:10,600 --> 00:37:13,140
Kau... kau... siapa kau?
524
00:37:13,140 --> 00:37:15,410
Akulah ayah Su Yeon.
525
00:37:16,610 --> 00:37:18,480
Dimanakah Su Yeon?
526
00:37:41,170 --> 00:37:44,770
Bedebah. Ayah dia dah mati.
527
00:37:45,570 --> 00:37:46,510
Datanglah dekat.
528
00:37:46,510 --> 00:37:48,910
Hei, hei, hei! Kami akan mengaku bersalah!
529
00:37:48,910 --> 00:37:50,780
Kita akan, kan?
530
00:37:50,780 --> 00:37:52,380
Mengaku bersalah? Baiklah.
531
00:37:54,380 --> 00:37:56,920
Jika aku sentuh budak perempuan tu, bagaimana?
532
00:37:56,920 --> 00:37:58,780
Menculik dan merogol,
533
00:37:58,780 --> 00:38:00,250
berapa tahun aku akan dipenjara?
534
00:38:00,390 --> 00:38:01,450
7 tahun?
535
00:38:03,860 --> 00:38:04,920
Dimanakah Su Yeon?
536
00:38:04,920 --> 00:38:07,990
Betul, aku guna philopon.
(philopon = sejenis dadah)
537
00:38:08,260 --> 00:38:09,600
Jika aku tak waras,
538
00:38:09,600 --> 00:38:12,400
mungkin hanya 3 tahun, atau 2?
539
00:38:18,400 --> 00:38:21,740
Dimana Su Yeon?
Mana dia? Kau tak guna!
540
00:38:26,280 --> 00:38:28,150
Sakitlah!
Lepaskan!
541
00:38:31,220 --> 00:38:33,750
Sakitlah!
Kau tak mahu lepaskan aku?
542
00:38:33,750 --> 00:38:34,950
Bedebah ni...
543
00:38:36,177 --> 00:38:37,800
Bedebah ni!
544
00:38:41,890 --> 00:38:44,451
Tolong kami!
545
00:38:44,560 --> 00:38:45,760
Sakit tak? Anak haram!
546
00:38:46,030 --> 00:38:47,182
Macam ni sakit?
547
00:38:47,630 --> 00:38:49,230
Macam ni sakit, celaka?
548
00:38:52,170 --> 00:38:56,170
Saya yang bersalah.
549
00:38:56,170 --> 00:38:59,780
Saya yang salah, saya yang salah.
Saya yang salah.
550
00:38:59,780 --> 00:39:01,110
Adakah kau panggil ini sakit, celaka?
551
00:39:01,110 --> 00:39:03,650
Kau rasa sakit sekarang, celaka?
552
00:39:03,650 --> 00:39:06,590
Kau rasa sakit sekarang?
Adakah ni lukakan kau?
553
00:39:06,590 --> 00:39:08,190
Ayah, Ayah!
554
00:39:08,190 --> 00:39:10,190
Oh, bagi balik pada saya!
555
00:39:10,428 --> 00:39:12,190
Adakah ni sakit?
556
00:39:12,190 --> 00:39:13,530
Sakitkan, celaka?
557
00:39:13,530 --> 00:39:15,930
Ini sangat sakit kan?
558
00:39:15,930 --> 00:39:17,260
Kau...
559
00:39:26,070 --> 00:39:28,210
Di manakah Su Yeon?
560
00:39:29,697 --> 00:39:31,765
Di manakah Su Yeon?
561
00:39:32,080 --> 00:39:34,610
Celaka...
562
00:39:34,610 --> 00:39:38,620
Kamu betul-betul nak tahu mana Su Yeon?
563
00:39:39,550 --> 00:39:44,760
Aku buang dia dalam air.
564
00:39:44,760 --> 00:39:47,830
Dia benar-benar menjengkelkan,
sama seperti kau.
565
00:39:47,830 --> 00:39:51,160
Aku telah bunuh dia.
566
00:40:03,440 --> 00:40:05,980
Celaka...
567
00:40:30,670 --> 00:40:33,610
Suspek, Gang Sang Deuk, selepas
mengambil dadah jenis philopon,
568
00:40:33,610 --> 00:40:40,680
telah mengaku membunuh gadis itu selepas
serangan seksual, kemudian membalingnya
ke dalam air di bawah empangan ini.
569
00:40:40,680 --> 00:40:42,810
=Di sekitar kawasan di mana jenayah berlaku,=
570
00:40:42,810 --> 00:40:47,090
=polis telah menjumpai pakaian dan kasut yang dipakai
mangsa pada hari insiden berlaku.=
571
00:40:47,090 --> 00:40:51,360
=Mereka juga telah menjumpai DNA
Gang Sang Deuk pada kasut mangsa.=
572
00:40:51,360 --> 00:40:57,360
=Di samping itu, seorang saksi telah
tampil ke hadapan,=
573
00:40:57,360 --> 00:41:00,700
=menyatakan bahawa dia melihat lelaki
yang dituduh membawa badan mangsa.=
574
00:41:00,700 --> 00:41:03,770
=Ia mengejutkan apabila didapati mangsa adalah anak
perempuan Lee Tae Su, yang baru-baru ini
dihukum mati kerana membunuh.=
575
00:41:03,770 --> 00:41:06,170
=Di tempat kejadian hari ini,=
576
00:41:06,170 --> 00:41:09,240
=walaupun ramai yang terlibat
dalam usaha mencari,=
577
00:41:09,240 --> 00:41:14,450
=mayatnya masih belum dijumpai. Pihak polis
menyatakan ia tidak timbul kerana suhu air yang rendah.=
578
00:41:36,600 --> 00:41:37,270
Bagaimana dengan pakaiannya?
579
00:41:37,670 --> 00:41:39,540
Saya tanam di sana.
580
00:41:39,540 --> 00:41:41,010
Bukankah awak dah tahu,
memandangkan awak dah menjumpainya?
581
00:41:41,010 --> 00:41:42,040
Di mana?
582
00:41:42,470 --> 00:41:43,810
Situ.
583
00:41:46,748 --> 00:41:48,750
Topi tu, topi!
584
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
Diamlah, diam.
585
00:41:51,582 --> 00:41:52,890
Puas hati?
586
00:41:54,417 --> 00:41:55,868
Bawa keluar.
587
00:42:01,160 --> 00:42:05,030
Sekejap, saya nak tanya sesuatu.
Satu perkara saja.
588
00:42:05,030 --> 00:42:08,100
Satu perkara saja.
589
00:42:08,100 --> 00:42:13,570
Saya mak Su Yeon, mak Su Yeon.
590
00:42:17,980 --> 00:42:19,980
Berundur, Berundur!
591
00:42:23,580 --> 00:42:26,120
Ajumeoni.
(ajumeoni - makcik)
592
00:42:26,520 --> 00:42:32,120
Tolonglah, cuma satu perkara
saja saya nak tanya.
593
00:42:38,400 --> 00:42:40,270
Tolong jangan ambil gambar.
Tolong jangan ambil gambar!
594
00:42:40,270 --> 00:42:41,870
Tolong jangan ambil gambar!
595
00:42:42,270 --> 00:42:43,870
Berhenti ambil gambar sekarang!
596
00:42:49,740 --> 00:42:51,740
Mengapa awak lakukannya?
597
00:42:54,010 --> 00:42:54,950
Mengapa?
598
00:42:56,820 --> 00:42:59,080
Mengapa awak lakukannya?
599
00:43:00,950 --> 00:43:03,620
Dia cuma budak kecil saja.
600
00:43:03,620 --> 00:43:07,630
Budak kecil yang miskin.
601
00:43:07,630 --> 00:43:10,700
Mengapa awak lakukannya?
602
00:43:10,700 --> 00:43:12,030
Jika kita dah habis, mari pergi.
603
00:43:12,030 --> 00:43:14,570
Jawab aku dulu sebelum kau pergi!
604
00:43:14,570 --> 00:43:16,300
Kenapa anak aku?
605
00:43:16,300 --> 00:43:17,770
Kenapa dalam ramai orang...
606
00:43:17,770 --> 00:43:20,710
Kenapa kau lakukan pada Su Yeon?
607
00:43:20,710 --> 00:43:24,710
Mengapa kau lakukannya?
608
00:43:27,650 --> 00:43:28,980
Kau tak bunuh dia, kan?
609
00:43:29,650 --> 00:43:31,780
Su Yeon aku masih hidup lagi, bukan?
610
00:43:32,720 --> 00:43:34,990
Aku... aku tak akan kata apa-apa dan
611
00:43:34,990 --> 00:43:36,190
Aku tak kan salahkan kau.
612
00:43:36,190 --> 00:43:38,060
Aku takkan kata apa-apa.
613
00:43:38,060 --> 00:43:39,930
Apa sahaja yang kau lakukan, tak mengapa.
614
00:43:39,930 --> 00:43:41,530
Semuanya baik.
615
00:43:42,460 --> 00:43:43,930
Aku takkan kata apa-apa.
616
00:43:43,930 --> 00:43:45,800
Jadi...
617
00:43:45,800 --> 00:43:48,730
Su Yeon aku masih hidup.
618
00:43:48,730 --> 00:43:52,740
Cuma beritahu aku itu saja.
619
00:43:52,740 --> 00:43:58,210
Su Yeon aku masih hidup, kan?
620
00:43:58,302 --> 00:44:03,280
Tolong, tolonglah. Su Yeon aku
masih hidup, kan?
621
00:44:03,280 --> 00:44:04,880
Dia tak mati.
622
00:44:04,880 --> 00:44:07,820
=Tolonglah! Dia tak mati.=
623
00:44:30,380 --> 00:44:32,380
Apa yang kamu buat?
Saya kata mari pergi.
624
00:44:32,380 --> 00:44:35,980
=Walaupun tubuhnya belum dijumpai lagi,=
625
00:44:35,980 --> 00:44:39,990
=pihak polis akan menyiasat dengan teliti dan
mengenakan tindakan pada Gang Sang Deuk,=
626
00:44:39,990 --> 00:44:42,120
=dan akan dapatkan penalti maksimum=
627
00:44:42,120 --> 00:44:44,260
Dr. Gim kata kamu boleh naik
ke kapal terbang sekarang.
628
00:44:44,260 --> 00:44:46,390
Kita tiada masa.
Bangun sekarang.
629
00:44:49,860 --> 00:44:52,130
Saya kata kita tiada banyak masa.
630
00:45:03,610 --> 00:45:04,940
Han Jeong Wu!
631
00:45:08,680 --> 00:45:10,680
Hei, Han Jeong Wu!
632
00:45:12,150 --> 00:45:13,750
Han Jeong Wu!
633
00:45:49,250 --> 00:45:52,990
Esok, awak akan datang lagi?
634
00:46:01,400 --> 00:46:07,940
Tak. Esok,
635
00:46:09,262 --> 00:46:10,908
dan hari yang seterusnya,
636
00:46:14,350 --> 00:46:18,220
dan juga hari yang seterusnya.
637
00:46:20,620 --> 00:46:23,020
Saya akan datang ke sini setiap hari.
638
00:46:54,390 --> 00:46:56,120
Su Yeon.
639
00:46:59,730 --> 00:47:01,730
Dimana awak?
640
00:47:04,130 --> 00:47:05,730
Lee Su Yeon.
641
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Su Yeon.
642
00:47:10,874 --> 00:47:12,554
Dimanakah awak?
643
00:47:14,965 --> 00:47:16,577
Su Yeon.
644
00:47:17,125 --> 00:47:18,828
Kenapa awak tak jawab saya?
645
00:47:21,754 --> 00:47:23,457
Lee Su Yeon.
646
00:47:24,085 --> 00:47:25,450
Su Yeon!
647
00:47:27,220 --> 00:47:30,290
Su Yeon, dimana awak?
648
00:47:36,645 --> 00:47:40,700
Ini apa yang tertinggal
selepas gudang tu terbakar.
649
00:47:40,700 --> 00:47:43,370
Bila saya balik semula mencari kawan
kamu, gudang tu telah terbakar.
650
00:47:43,370 --> 00:47:45,500
Mereka semua melarikan diri
sebelum kebakaran bermula.
651
00:47:45,500 --> 00:47:48,310
Jadi, agak mustahil hanya seorang
lelaki yang memulakan kebakaran,
652
00:47:48,840 --> 00:47:50,710
dan seorang lagi bawa Su Yeon lari.
653
00:47:50,710 --> 00:47:52,980
Tak, bukan macam tu.
654
00:47:52,980 --> 00:47:54,980
Ayah saya dah menangkap
seorang dari mereka.
655
00:47:54,980 --> 00:47:58,050
Ayah, dimana penculik
yang ayah tangkap tu?
656
00:48:00,320 --> 00:48:02,190
Dia berjaya lepaskan diri.
657
00:48:04,060 --> 00:48:06,860
Kita tak tahu apa-apa
yang pasti sekarang.
658
00:48:06,860 --> 00:48:09,130
Kamu tak patut syak
pada ayah kamu.
659
00:48:09,388 --> 00:48:10,200
Jangan lakukan.
660
00:48:10,200 --> 00:48:12,730
Jangan libatkan diri dengan polis lagi.
661
00:48:29,708 --> 00:48:31,950
Jangan fikir tentang benda
lain dan pergi berkemas.
662
00:48:32,350 --> 00:48:33,891
Ayah kamu kata jika kamu buat
sesuatu yang melawan dia sekali lagi,
663
00:48:34,920 --> 00:48:36,620
dia akan masukkan kamu
ke hospital mental.
664
00:48:36,620 --> 00:48:38,760
Hei! Mana kamu nak pergi?
665
00:48:45,300 --> 00:48:47,430
Adakah awak dah tiba?
666
00:48:47,430 --> 00:48:48,770
Cepat, cepat!
667
00:48:48,770 --> 00:48:50,640
Saya begitu takut sekarang ni.
668
00:48:51,170 --> 00:48:52,640
Macam mana saya nak kawal Jeong Wu,
669
00:48:52,640 --> 00:48:54,910
terutamanya bila dia hilang kewarasannya?
670
00:49:04,931 --> 00:49:07,050
Oppa, Ayah dalam perjalan pulang.
671
00:49:07,050 --> 00:49:08,920
Kamu pergi timbulkan masalah lagi.
672
00:49:59,500 --> 00:50:00,840
Su Yeon.
673
00:50:02,817 --> 00:50:04,005
Su Yeon.
674
00:50:05,982 --> 00:50:07,320
Su Yeon.
675
00:50:07,380 --> 00:50:09,110
Oppa.
676
00:50:17,120 --> 00:50:18,460
Telefon berbunyi.
677
00:50:18,720 --> 00:50:20,590
Ia berdering, Oppa.
678
00:50:20,590 --> 00:50:23,000
Oppa, ia berdering!
679
00:50:40,880 --> 00:50:42,350
Helo?
680
00:50:45,550 --> 00:50:47,290
=Jeong Wu.=
681
00:50:48,220 --> 00:50:50,220
=Han Jeong Wu.=
682
00:50:50,220 --> 00:50:51,690
Su Yeon.
683
00:50:54,360 --> 00:50:56,500
Su Yeon, itu awakkah?
684
00:50:56,500 --> 00:50:58,500
Su Yeon!
685
00:51:01,030 --> 00:51:03,040
Lee Su Yeon.
686
00:51:06,240 --> 00:51:07,710
Su Yeon.
687
00:51:08,240 --> 00:51:11,180
Apa yang kamu buat? Kamu cuba
buat kita semua mati?
688
00:51:13,310 --> 00:51:14,250
Awak sakitkah?
689
00:51:14,250 --> 00:51:15,180
Awak tak sakitkan?
690
00:51:15,180 --> 00:51:16,780
Kita tidak boleh tertangkap kerana dia.
691
00:51:16,780 --> 00:51:17,850
Bangun!
692
00:51:17,850 --> 00:51:20,920
Saya dah cakap kita tak
patut bawa dia ke sini!
693
00:51:20,920 --> 00:51:22,390
Tolong selamatkan dia.
694
00:51:22,390 --> 00:51:23,720
Dia selamatkan saya sebelum ni.
695
00:51:23,720 --> 00:51:25,860
Selamatkan dia!
696
00:51:26,530 --> 00:51:27,590
Dia adalah Su Yeon.
697
00:51:27,590 --> 00:51:28,660
Tolong beri semula telefon saya.
698
00:51:28,660 --> 00:51:30,260
Lee Su Yeon sudah mati.
699
00:51:33,870 --> 00:51:34,670
Tak.
700
00:51:34,670 --> 00:51:36,800
Su Yeon belum mati.
701
00:51:36,800 --> 00:51:39,610
Su Yeon akan telefon lagi.
Tolong berikan pada saya!
702
00:51:41,070 --> 00:51:43,880
Macam mana orang mati
boleh telefon kamu?
703
00:51:43,880 --> 00:51:46,280
Saya kena jawab telefonnya.
704
00:51:46,280 --> 00:51:48,010
Tolonglah berikan pada saya.
705
00:51:48,010 --> 00:51:49,480
Su Yeon masih lagi hidup.
706
00:51:49,480 --> 00:51:51,480
Saya kata, Su Yeon masih hi--
707
00:51:53,620 --> 00:51:55,620
Celaka.
708
00:52:01,630 --> 00:52:02,960
Ayah.
709
00:52:03,630 --> 00:52:06,700
Adakah ayah benar-benar berfikir begitu?
710
00:52:08,030 --> 00:52:12,040
Yang saya betul-betul gila?
711
00:52:14,440 --> 00:52:18,180
Saya dengar suara Su Yeon.
712
00:52:18,580 --> 00:52:21,510
Ia betul-betul Su Yeon.
713
00:52:22,980 --> 00:52:24,850
"Jeong Wu."
714
00:52:25,380 --> 00:52:27,120
"Han Jeong Wu."
715
00:52:31,260 --> 00:52:33,790
Tolong berikan pada saya.
716
00:52:34,060 --> 00:52:37,530
Saya ada sesuatu nak
katakan pada Su Yeon.
717
00:52:37,530 --> 00:52:39,930
Tolong berikan pada saya.
718
00:52:40,470 --> 00:52:43,670
Jika Su Yeon mati, semuanya salah saya.
719
00:52:43,670 --> 00:52:46,070
Itu yang ayah cakapkan.
720
00:52:46,070 --> 00:52:50,610
Jika Su Yeon mati,
bermakna saya yang bunuh dia.
721
00:52:50,610 --> 00:52:54,080
Macam mana saya nak hidup begitu?
722
00:52:54,080 --> 00:52:56,350
Oppa betul-betul dapat panggilan telefon.
723
00:52:56,350 --> 00:52:59,550
Betul ayah.
724
00:53:00,737 --> 00:53:02,028
Keluar!
725
00:53:06,920 --> 00:53:08,085
Ah Reum!
726
00:53:09,251 --> 00:53:11,560
Telefon Dr. Gim. Masukkan
Jeong Wu ke hospital.
727
00:53:13,731 --> 00:53:14,691
Baiklah.
728
00:53:36,771 --> 00:53:39,460
Ayah tak akan cari Su Yeon, bukan?
729
00:53:42,474 --> 00:53:45,460
Ayah tak pernah bercadang untuk membantu
saya mencari Su Yeon, bukan?
730
00:53:46,931 --> 00:53:50,800
Bila ayah kata ayah akan tolong saya cari
Su Yeon, ia adalah semuanya tipu, bukan?
731
00:53:52,245 --> 00:53:54,908
Walaupun Su Yeon masih hidup,
ayah takkan cari dia, kan?
732
00:53:54,931 --> 00:53:58,410
Betul. Kenapa pula ayah
sibuk nak cari dia?
733
00:53:59,171 --> 00:54:01,571
Anak pembunuh.
734
00:54:01,845 --> 00:54:04,211
Mengapa ayah perlu susah payah
dengan sampah seperti itu?
735
00:54:04,371 --> 00:54:06,550
Adakah kamu fikir ayah biarkan kau tinggal
disini supaya kamu boleh jadi seperti ini?
736
00:54:07,022 --> 00:54:07,960
Ini adalah peluang kamu yang terakhir.
737
00:54:08,028 --> 00:54:10,490
Kemaskan barang kamu
dan balik ke Amerika.
738
00:54:31,102 --> 00:54:32,240
Ayah.
739
00:54:33,491 --> 00:54:35,310
Ayah yang kata yang ayah tak
percayakan sesiapa kecuali saya bukan?
740
00:54:36,005 --> 00:54:37,310
Ya.
741
00:54:37,857 --> 00:54:39,662
Ayah tak percayakan
sesiapa disekeliling ayah.
742
00:54:39,834 --> 00:54:41,148
Anakku, Han Jeong Wu,
743
00:54:41,354 --> 00:54:42,725
ayah hanya percayakan kamu. Jadi..
744
00:54:42,737 --> 00:54:44,660
Tolong jangan percayakan saya.
745
00:54:45,640 --> 00:54:51,491
Mulai sekarang, saya takkan
percayakan ayah juga.
746
00:54:54,611 --> 00:54:58,222
Han Jeong Wu. Han Jeong Wu!
747
00:55:05,342 --> 00:55:07,217
Berhenti disitu.
748
00:55:07,685 --> 00:55:09,750
Jika kamu keluar dari rumah ini
sekarang tiada berpatah balik.
749
00:55:10,051 --> 00:55:11,480
Berhenti!
750
00:55:52,060 --> 00:55:53,530
Apa yang kamu buat?
751
00:55:53,640 --> 00:55:54,451
Bedebah!
752
00:55:56,108 --> 00:55:57,000
Hei!
753
00:55:57,400 --> 00:55:59,182
Hei! Hei, Gim Seong Ho!
754
00:55:59,217 --> 00:56:00,330
Berhenti sekarang!
755
00:56:00,725 --> 00:56:03,125
Penyiasatan telah berakhir,
jadi apa yang kau buat?
756
00:56:03,137 --> 00:56:05,674
Semuanya telah diserahkan kepada
pendakwa, itu luar dari bidang kuasa kita.
757
00:56:05,697 --> 00:56:07,331
Kes Lee Su Yeon ditutup!
758
00:56:07,331 --> 00:56:10,080
Ia hampir bermula, jadi bagaimana
ia boleh berakhir?
759
00:56:10,600 --> 00:56:12,880
Adakah tuan benar-benar
siasat baik-baik kes ini?
760
00:56:13,331 --> 00:56:16,177
Adakah tuan mahu saya tunjukkan pada
tuan bagaimana pengakhirannya?
761
00:56:21,045 --> 00:56:22,497
Kamu... Celaka kamu!
762
00:56:22,840 --> 00:56:23,845
Hei, Gim Seong Ho!
763
00:56:24,017 --> 00:56:25,857
Kamu dipecat!
764
00:56:27,697 --> 00:56:28,630
Hei!
765
00:56:34,737 --> 00:56:34,965
-=Surat perletakan jawatan=-
Saya berhenti. Saya benci dimalukan.
766
00:56:37,170 --> 00:56:39,700
Adakah saya polis atau
awak semua yang polis?
767
00:56:39,700 --> 00:56:43,980
Hanya kerana dia kata dia bunuh Su Yeon,
adakah itu bermakna yang Su Yeon memang mati?
768
00:56:43,980 --> 00:56:46,510
Bukti, keadaan, atau motif
bagi jenayah itu,
769
00:56:47,022 --> 00:56:49,580
tuan tak perlu semua itu?
Betul kan?
770
00:56:50,017 --> 00:56:54,520
Hanya kerana sampah tu, Gang Sang Deuk
kata dia bunuh Su Yeon,
771
00:56:54,920 --> 00:56:56,920
adakah bermakna Su Yeon mesti mati?
772
00:56:58,291 --> 00:57:02,260
Su Yeon... adakah Su Yeon memang mati?
773
00:57:04,451 --> 00:57:07,297
Tunjukkan saya sesiapa saja
yang fikirkan Su Yeon mati!
774
00:57:07,400 --> 00:57:09,470
Tunjuklah, tak guna!
775
00:57:10,782 --> 00:57:14,540
Mereka yang tahu tapi pura-pura
tak peduli adalah lebih teruk lagi!
776
00:57:14,851 --> 00:57:20,410
Kamu semua tak ada hak untuk
minta maaf pada Su Yeon lagi.
777
00:57:20,725 --> 00:57:23,350
Su Yeon, Saya akan cari dia!
778
00:57:23,765 --> 00:57:25,354
Saya akan pastikan saya cari dia,
779
00:57:25,502 --> 00:57:28,820
dan bawa dia di depan kamu semua!
780
00:57:29,194 --> 00:57:30,420
Ajussi!
781
00:57:42,954 --> 00:57:47,770
Su Yeon... masih lagi hidup.
782
00:57:50,782 --> 00:57:52,180
Saya tahu.
783
00:57:53,800 --> 00:57:56,760
Dia memang masih hidup.
784
00:57:57,240 --> 00:57:58,980
Saya memang tahu, anak nakal.
785
00:58:13,114 --> 00:58:20,340
Su Yeon... Tolong saya cari dia.
786
00:58:23,091 --> 00:58:27,680
Saya percayakan ajussi.
787
00:58:30,302 --> 00:58:33,950
Saya percayakan awak semua.
788
00:58:34,817 --> 00:58:36,280
Awak boleh cari dia bukan?
789
00:58:36,600 --> 00:58:39,420
Kamu semua boleh cari Su Yeon, kan?
790
00:58:41,731 --> 00:58:43,830
Tolong saya cari dia.
791
00:58:46,291 --> 00:58:49,840
Saya ada sesuatu nak beritahu dia.
792
00:58:50,325 --> 00:58:52,900
Tolong saya cari dia.
793
00:58:58,165 --> 00:59:03,670
Su Yeon...
794
00:59:08,211 --> 00:59:10,660
Saya rindukan dia.
795
00:59:42,451 --> 00:59:44,020
Kamu mahu pergi atau tidak?
796
00:59:46,074 --> 00:59:48,290
Kalau kita tinggalkan dia
begini, dia akan mati.
797
00:59:52,245 --> 00:59:56,030
Disebabkan mak kamu, saya buat semua
yang termampu untuk kamu.
798
00:59:56,474 --> 00:59:58,570
Kamu yang menyebabkan semua ini berlaku.
799
00:59:58,988 --> 01:00:00,440
Jangan salahkan saya.
800
01:00:06,005 --> 01:00:08,310
Rantai saja tidak berguna.
801
01:00:09,280 --> 01:00:12,750
Mak saya beritahu saya harus berusia 18 tahun
sebelum saya boleh dapatkan duit itu.
802
01:00:12,750 --> 01:00:16,090
Dia juga beritahu orang lain tak
boleh ambil duit itu tanpa saya.
803
01:00:20,760 --> 01:00:23,960
Kalau dia tidak pergi, saya juga tak
akan pergi ke mana-mana.
804
01:00:36,370 --> 01:00:36,462
Awak sudah mati.
805
01:00:36,462 --> 01:00:37,580
Awak sudah mati.
806
01:00:37,580 --> 01:00:38,240
Lihatlah.
807
01:00:38,240 --> 01:00:39,840
Kalau awak tak percaya, lihat sendiri.
-=Seorang Lelaki Dituduh Merogol Dan Membunuh
Lee Su Yeong=-
808
01:00:39,840 --> 01:00:40,040
Kalau awak tak percaya, lihat sendiri.
-=Seorang Lelaki Dituduh Merogol Dan Membunuh
Lee Su Yeong=-
809
01:00:42,780 --> 01:00:43,980
Bodoh.
810
01:00:43,980 --> 01:00:47,720
Awak kena tinggalkan semua ini!
Jadi awak boleh ikut kami!
811
01:00:51,190 --> 01:00:52,520
Ini awak, kan?
812
01:00:52,520 --> 01:00:53,171
Lee Su Yeon.
813
01:00:53,171 --> 01:00:53,730
Lee Su Yeon.
814
01:00:53,730 --> 01:00:55,060
Ini awak, kan?
815
01:00:57,460 --> 01:01:00,800
Tengok dengan teliti.
Han Jeong Wu tak disebut pun.
816
01:01:01,330 --> 01:01:02,800
Awak faham sekarang?
817
01:01:02,800 --> 01:01:05,740
Kenapa Han Jeong Wu letak telefon?
818
01:01:06,400 --> 01:01:07,740
Dia tak menunggu awak.
819
01:01:07,740 --> 01:01:09,870
Dia tak cari awak pun!
820
01:01:10,680 --> 01:01:11,880
Tak.
821
01:01:12,280 --> 01:01:14,410
Jadi kenapa awak berada di sini sendirian?
822
01:01:14,410 --> 01:01:15,750
Dia tinggalkan awak.
823
01:01:15,834 --> 01:01:17,160
Tak.
824
01:01:17,880 --> 01:01:19,937
Tak!
825
01:01:21,350 --> 01:01:22,451
Tak.
826
01:01:23,571 --> 01:01:24,828
Tak.
827
01:01:29,742 --> 01:01:32,430
Dia tinggalkan awak, kan?
828
01:01:36,030 --> 01:01:42,170
Kalau kau tetap menunggu dan dia tak datang,
itu bermakna dia telah meninggalkan kau.
829
01:02:04,200 --> 01:02:08,070
Su Yeon! Su Yeon! Su Yeon!
830
01:02:23,010 --> 01:02:26,988
Jeong Wu.
831
01:02:30,702 --> 01:02:34,222
Jeong Wu.
832
01:02:39,430 --> 01:02:40,817
Jeong Wu.
833
01:02:41,570 --> 01:02:42,370
Tak apa.
834
01:02:42,462 --> 01:02:43,331
Tak apa.
835
01:02:43,365 --> 01:02:44,640
Lee Su Yeon.
836
01:02:44,640 --> 01:02:47,040
Kali ni, jangan lepaskan pegangan tanganku!
837
01:02:54,910 --> 01:02:55,580
Saya minta maaf.
838
01:02:57,925 --> 01:02:59,240
Untuk apa?
839
01:03:03,990 --> 01:03:06,390
Saya menangis bukan kerana saya sedih.
840
01:03:07,860 --> 01:03:10,260
Ianya disebabkan angin.
841
01:03:16,668 --> 01:03:19,600
-=Episod Akan Datang=-
842
01:03:19,600 --> 01:03:22,140
Saya bukan menangis kerana saya sedih.
843
01:03:22,140 --> 01:03:24,131
Ianya disebabkan angin.
844
01:03:24,280 --> 01:03:26,540
Berani kau datang ke sini
845
01:03:26,540 --> 01:03:27,788
selepas kau bunuh Su Yeon?
846
01:03:27,880 --> 01:03:30,120
Berani kau tunjuk muka di sini?
847
01:03:30,142 --> 01:03:32,550
Jururawat Jeong cuba untuk melarikan diri.
848
01:03:32,550 --> 01:03:34,314
Tabik hormat!
849
01:03:34,320 --> 01:03:37,457
Saya rasa saya boleh cari Su Yeon.
850
01:03:37,490 --> 01:03:38,805
Saya harus bawa dia pulang.
851
01:03:41,230 --> 01:03:43,230
Berapa kali saya nak beritahu awak?
Saya sudah padamkan semua memori buruk.
852
01:03:43,230 --> 01:03:45,900
Mulai sekarang, awak boleh cipta
yang baru. Memori yang baik.
853
01:03:45,900 --> 01:03:53,100
Setiap hari aku rasa nak gila fikir tentang kamu, tapi aku bertahan.
Aku rasa nak gila menantimu, tapi aku bertahan.
854
01:03:53,100 --> 01:03:59,110
Aku mahu saja mati... tapi aku masih bertahan.