1
00:00:15,000 --> 00:00:15,380
-= Episod 7 =-
2
00:00:15,380 --> 00:00:16,470
Sekali lagi.
3
00:00:16,470 --> 00:00:16,522
Sekali lagi.
4
00:00:21,410 --> 00:00:22,591
Sekali lagi.
5
00:00:26,350 --> 00:00:27,654
Han Jeong Wu.
6
00:00:35,814 --> 00:00:37,551
Sekali lagi.
7
00:00:40,360 --> 00:00:41,677
Han Jeong Wu.
8
00:00:54,145 --> 00:00:55,608
Sekali saja lagi.
9
00:01:04,511 --> 00:01:05,848
Jeong Wu.
10
00:01:08,120 --> 00:01:09,860
Han Jeong Wu.
11
00:01:24,400 --> 00:01:26,810
Dia tak tunggu awak.
Dia langsung tak cari awak!
12
00:01:26,810 --> 00:01:28,280
Tak!
13
00:01:28,940 --> 00:01:30,940
Jadi kenapa awak di sini seorang diri?
14
00:01:30,940 --> 00:01:32,950
Dia tinggalkan awak.
15
00:01:32,950 --> 00:01:34,410
Tak.
16
00:01:35,574 --> 00:01:37,151
Tak!
17
00:01:38,150 --> 00:01:40,690
Dia tinggalkan awak kan?
18
00:01:42,290 --> 00:01:44,830
Kalau awak tetap tunggu dan dia tak datang,
19
00:01:45,230 --> 00:01:46,960
itu bermaksud dia tinggalkan awak.
20
00:01:49,230 --> 00:01:51,370
Adakah itu cukup,
21
00:01:51,770 --> 00:01:53,370
Detektif Han?
22
00:01:58,477 --> 00:01:59,631
Detektif Han.
23
00:02:14,860 --> 00:02:16,460
Itu bukan awak bukan?
24
00:02:18,990 --> 00:02:19,530
Sebab jika bukan awak--
25
00:02:19,530 --> 00:02:21,530
Han Jeong Wu.
26
00:02:41,950 --> 00:02:46,890
Awak kata awak akan berhenti sekarang,
nampaknya awak perlu ucapkan selamat tinggal hari ni.
27
00:02:47,820 --> 00:02:50,490
Saya akan jadi kawan awak,
untuk hari ni saja.
28
00:02:53,960 --> 00:02:56,100
Awak mahu pergi minum?
29
00:03:21,190 --> 00:03:22,660
Arak ni rasanya manis.
30
00:03:23,190 --> 00:03:25,990
Saya ingat rasanya seperti vodka,
31
00:03:25,990 --> 00:03:27,860
tapi ini manis.
32
00:03:46,810 --> 00:03:48,950
Awak memang tak mahu minum?
33
00:03:48,950 --> 00:03:50,820
Walaupun seteguk arak?
34
00:03:52,950 --> 00:03:58,160
Kalau saya minum walau seteguk arak,
ia akan berakhir di noraebang.
(noraebang - karaoke)
35
00:04:02,030 --> 00:04:03,360
Awak boleh menyanyi?
36
00:04:03,360 --> 00:04:03,900
Baik sekali...
37
00:04:04,830 --> 00:04:07,370
Saya ada beberapa lagu yang
kadang-kadang saya nyanyi.
38
00:04:07,370 --> 00:04:11,240
Lagu yang mana satu?
39
00:04:11,510 --> 00:04:12,840
Apa tajuk lagunya?
40
00:04:13,640 --> 00:04:16,180
Apa lagu kegemaran awak?
41
00:04:16,580 --> 00:04:18,450
Bila awak mula sukakanya?
42
00:04:18,450 --> 00:04:20,980
Nyanyikan sedikit rangkap lagu tu.
43
00:04:22,580 --> 00:04:25,120
Kalau tak, awak nak tahan saya?
44
00:04:25,250 --> 00:04:27,790
Nampaknya awak dah bersedia keluarkan gari.
45
00:04:34,730 --> 00:04:36,600
Adakah masih...
46
00:04:37,130 --> 00:04:38,730
Lee Su Yeon?
47
00:04:40,870 --> 00:04:42,740
Awak fikir saya kelihatan seperti perempuan tu?
48
00:04:43,140 --> 00:04:44,600
Saya?
49
00:04:52,480 --> 00:04:54,350
Tuangkan lagi.
50
00:04:55,680 --> 00:04:57,950
Kalau saya mabuk, siapa tahukan?
51
00:04:58,220 --> 00:05:04,890
Mungkin saya akan mengaku yang
saya memang Lee Su Yeon.
52
00:05:07,030 --> 00:05:09,030
Bukankah awak kata ini pengakhirannya?
53
00:05:09,700 --> 00:05:12,500
Berapa banyak yang kami serupa sampaikan
awak bertindak begini?
54
00:05:13,700 --> 00:05:15,300
Suara awak.
55
00:05:18,770 --> 00:05:20,640
"Han Jeong Wu."
56
00:05:22,110 --> 00:05:24,780
Suara itu yang menyebut nama saya.
57
00:05:28,250 --> 00:05:29,850
Tawa awak.
58
00:05:31,050 --> 00:05:34,790
Dia ketawa senyap-senyap
seperti cara awak buat sekarang ni.
59
00:05:40,930 --> 00:05:43,730
Awak mesti terlalu sukakan dia.
60
00:05:46,930 --> 00:05:49,200
Mengapa awak berpisah?
61
00:05:50,800 --> 00:05:52,010
Kenapa?
62
00:06:14,030 --> 00:06:16,430
Ajussi! Ajussi! Ajussi!
63
00:06:18,030 --> 00:06:18,830
Helo!
64
00:06:18,830 --> 00:06:20,970
Ajussi! Ajussi!
65
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
Ajussi!
66
00:06:26,310 --> 00:06:28,310
Sang Deuk.
67
00:06:45,530 --> 00:06:46,730
Detektif.
68
00:06:46,730 --> 00:06:47,930
Apa yang saya nak buat dengan Sang Deuk?
69
00:06:47,930 --> 00:06:49,660
Macam mana dengan Sang Deuk?
70
00:06:49,660 --> 00:06:51,530
- Macam mana dengan Sang Deuk?
- Bawa lelaki ni pergi.
71
00:06:53,000 --> 00:06:54,330
Budak itu!
72
00:06:54,330 --> 00:06:56,470
Han Jeong Wu, budak itu!
73
00:06:56,470 --> 00:06:59,810
- Dia yang bunuh! Han Jeong Wu!
- Kamu jahanam, lebih baik tutup mulut kamu!
74
00:06:59,810 --> 00:07:01,940
Orang tengah memerhati.
75
00:07:02,157 --> 00:07:03,010
Macam mana dengan Jeong Wu?
76
00:07:03,010 --> 00:07:04,340
Dia tak jawab panggilan.
77
00:07:05,280 --> 00:07:07,010
Kamu dengar apa yang
Gang Sang Chul katakan, kan?
78
00:07:07,010 --> 00:07:10,220
Kami tak mahu keadaan jadi lebih teruk di sini,
jadi cepat cari Jeong Wu.
79
00:07:12,220 --> 00:07:13,950
Saya sudah jadi makin gila.
80
00:07:13,950 --> 00:07:15,290
Jawablah.
81
00:07:16,090 --> 00:07:17,960
=Apa? Apa yang tak kena?=
82
00:07:17,960 --> 00:07:18,945
=Ada sesuatu yang berlaku?=
83
00:07:18,957 --> 00:07:21,030
Tak, segala-galanya baik.
84
00:07:21,030 --> 00:07:23,560
Cuma kami ada kes baru yang berlaku.
85
00:07:23,560 --> 00:07:27,170
Bila Jeong Wu balik,
suruh dia telefon saya segera.
86
00:07:27,170 --> 00:07:29,040
Oh, ada seseorang di sini.
87
00:07:29,040 --> 00:07:30,100
Jeong Wu?
88
00:07:30,100 --> 00:07:31,300
Dia tiada di taman permainan.
89
00:07:31,300 --> 00:07:33,310
Ke mana dia dah pergi?
90
00:07:33,440 --> 00:07:35,310
Sini, kamu cakap dengan mereka.
91
00:07:35,310 --> 00:07:37,440
Saya terlalu cemas.
92
00:07:37,440 --> 00:07:38,780
Saya patut halang dia dari pergi.
93
00:07:38,780 --> 00:07:40,910
Ke mana dia pergi dalam
keadaan dia sekarang ni?
94
00:07:42,250 --> 00:07:43,180
Mak!
95
00:07:43,180 --> 00:07:45,720
Saya dah cari dia di merata-rata tempat.
96
00:07:51,860 --> 00:07:53,990
Mesti ada sesuatu yang penting.
97
00:07:53,990 --> 00:07:55,600
Awak tak mahu jawab panggilan?
98
00:07:58,930 --> 00:08:00,930
Saya tanya awak sesuatu,
99
00:08:00,930 --> 00:08:02,140
tapi awak belum jawab lagi.
100
00:08:02,140 --> 00:08:04,670
Oh, itu?
101
00:08:06,010 --> 00:08:08,270
Saya tak tahu berapa usia saya.
102
00:08:08,940 --> 00:08:12,550
Harry dan saya merupakan anak angkat.
103
00:08:12,950 --> 00:08:14,820
Kami berdua selalu cakap,
104
00:08:14,820 --> 00:08:16,950
yang pada hari kami diambil sebagai
anak angkat oleh ibu bapa kami,
105
00:08:16,950 --> 00:08:19,220
kami dilahirkan semula.
106
00:08:19,220 --> 00:08:22,290
Saya tak berapa ingat sangat sebab
kami masih kecil ketika itu,
107
00:08:22,290 --> 00:08:24,290
mungkin berumur 3 tahun,
108
00:08:24,290 --> 00:08:26,030
atau 4 tahun.
109
00:08:26,430 --> 00:08:32,570
Ada kemungkinan juga saya berumur 5 tahun.
110
00:08:34,700 --> 00:08:37,240
Awak pun belum jawab soalan saya.
111
00:08:37,640 --> 00:08:40,040
Kenapa kamu berdua berpisah?
112
00:08:52,450 --> 00:08:56,060
Sebab saya terlalu pantas.
113
00:08:58,860 --> 00:09:01,660
Saya bagus dalam larian.
114
00:09:02,330 --> 00:09:04,460
Sehingga sekarang, dalam jabatan saya,
115
00:09:04,730 --> 00:09:07,000
saya yang terpantas.
116
00:09:07,930 --> 00:09:11,000
Sama ada mengejar seseorang...
117
00:09:15,010 --> 00:09:17,540
atau melarikan diri...
118
00:09:20,350 --> 00:09:22,350
Saya sentiasa yang terbaik.
119
00:09:28,090 --> 00:09:30,490
Awak tak faham apa yang saya cakapkan, kan?
120
00:09:31,020 --> 00:09:36,100
Saya cuma bercakap besar tentang betapa pantasnya saya.
121
00:09:38,900 --> 00:09:41,030
Awak pandai berlawan?
122
00:09:43,170 --> 00:09:46,640
Saya tak tahu siapa teman wanita awak,
123
00:09:46,640 --> 00:09:49,180
tapi saya iri hati.
124
00:09:49,710 --> 00:09:51,850
Sebab apa pun yang berlaku,
125
00:09:51,850 --> 00:09:54,920
awak akan lindungi dia.
126
00:10:02,660 --> 00:10:05,190
Detektif Han.
127
00:10:07,060 --> 00:10:12,530
Detektif Han Jeong Wu.
128
00:10:16,140 --> 00:10:17,600
Saya minta maaf.
129
00:10:17,600 --> 00:10:19,610
Saya mesti sudah sedikit mabuk.
130
00:10:25,480 --> 00:10:26,950
Saya minta maaf.
131
00:10:29,880 --> 00:10:31,620
Awak marah disebabkan saya?
132
00:10:31,620 --> 00:10:33,490
Bukan macam itu.
133
00:10:34,420 --> 00:10:35,760
Pandang hadapan.
134
00:10:35,760 --> 00:10:37,890
Kalau tidak, awak mungkin akan
menyebabkan kemalangan dan terluka.
135
00:10:37,890 --> 00:10:41,360
Awak suruh saya tutup mulut dan diam, kan?
136
00:11:18,470 --> 00:11:21,000
Saya tahu apabila angin bertiup,
awak menangis,
137
00:11:21,000 --> 00:11:22,740
sebab itu buatkan mata awak berair.
138
00:11:33,410 --> 00:11:36,620
Wah. Apa itu?
139
00:11:39,150 --> 00:11:41,690
Jom berhenti di sana dan minum teh.
140
00:11:43,420 --> 00:11:44,620
Dah semakin lewat.
141
00:11:44,620 --> 00:11:46,230
Saya betul-betul ingin ke sana.
142
00:11:47,540 --> 00:11:48,900
Ia cantik.
143
00:12:28,400 --> 00:12:29,870
Masuklah.
144
00:12:31,340 --> 00:12:33,070
Saya kehilangan telefon bimbit saya.
145
00:12:33,070 --> 00:12:34,540
Tulis nombor telefon awak.
146
00:12:35,480 --> 00:12:38,410
Kafe di jambatan itu,
147
00:12:38,410 --> 00:12:39,750
jom pergi ke sana bersama-sama.
148
00:12:40,810 --> 00:12:42,550
Saya perlu balik ke Paris tak lama lagi,
149
00:12:42,550 --> 00:12:45,220
dan saya tak tahu bila akan pulang ke Korea semula.
150
00:12:45,220 --> 00:12:46,950
Harry terlalu sibuk.
151
00:12:46,950 --> 00:12:48,960
Saya tak mahu pergi seorang diri.
152
00:12:50,020 --> 00:12:51,890
Saya tiada kawan di Seoul.
153
00:12:51,890 --> 00:12:53,760
Cuma temankan saya selama sehari.
154
00:12:54,290 --> 00:12:58,465
Saya juga menghiburkan awak apabila
awak putus dengan teman wanita awak,
155
00:12:58,488 --> 00:12:59,770
jadi tak boleh ke awak temankan saya?
156
00:13:00,030 --> 00:13:01,500
Tak boleh.
157
00:13:04,570 --> 00:13:05,770
Saya pergi dulu.
158
00:13:07,640 --> 00:13:09,110
Adakah disebabkan Harry?
159
00:13:10,440 --> 00:13:12,450
Harry tak ambil kisah tentang perkara macam ni.
160
00:13:13,110 --> 00:13:14,720
Kalau macam itu, macam mana dengan ini?
161
00:13:14,900 --> 00:13:16,450
Kawan rahsia.
162
00:13:24,320 --> 00:13:27,130
Di sekolah, abaikan saja saya.
163
00:13:27,930 --> 00:13:29,400
Kita akan jadi kawan rahsia.
164
00:13:29,400 --> 00:13:30,330
Apa?
165
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
Di sekolah saja.
166
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Saya tak mahu, saya tak suka rahsia.
167
00:13:33,800 --> 00:13:37,288
Saya tak suka rahsia. Saya tak suka.
168
00:13:40,870 --> 00:13:42,210
Saya hanya mahu berkawan.
169
00:13:42,480 --> 00:13:43,810
Adakah itu sangat teruk?
170
00:13:44,880 --> 00:13:47,680
Ianya disebabkan saya tak mempunyai
seorang pun kawan di Seoul.
171
00:13:48,350 --> 00:13:52,220
Saya cuma perlu seorang kawan saja.
172
00:13:58,230 --> 00:14:01,560
Jangan beritahu sesiapa tentang apa yang berlaku hari ni,
173
00:14:02,360 --> 00:14:04,500
memandangkan kita kawan rahsia.
174
00:14:27,190 --> 00:14:28,660
Kenapa awak buat macam ni pada saya?
175
00:14:28,660 --> 00:14:30,520
Siapa awak?
176
00:14:32,534 --> 00:14:34,530
Oh, betul-betul!
177
00:14:44,670 --> 00:14:45,610
Apa?
178
00:14:45,610 --> 00:14:48,410
=Kau si bedebah!=
179
00:14:48,940 --> 00:14:51,350
Baiklah kalau macam itu.
180
00:14:51,350 --> 00:14:52,810
Kau di mana?
181
00:14:52,810 --> 00:14:54,550
Kau tunggu aku di sana.
182
00:14:55,750 --> 00:14:59,090
Aku rasa macam nak bunuh semua orang sekarang.
183
00:14:59,090 --> 00:15:01,220
=Tapi kenapa kau perlu betul-betul bunuh dia?=
184
00:15:01,220 --> 00:15:03,220
=Kau jahanam!=
185
00:15:03,220 --> 00:15:06,430
=Sang Deuk, kembalikan Sang Deuk aku!=
186
00:15:08,030 --> 00:15:09,630
Kau minum ke?
187
00:15:09,900 --> 00:15:11,100
Kau di mana?
188
00:15:15,640 --> 00:15:17,240
Apa?
189
00:15:20,570 --> 00:15:22,440
Apa yang kau cakap?
190
00:15:25,250 --> 00:15:31,790
Gang Sang Deuk... apa?
191
00:15:31,790 --> 00:15:33,520
Apa?
192
00:15:37,260 --> 00:15:38,460
Harry!
193
00:15:39,790 --> 00:15:41,130
Bahayalah.
194
00:15:41,130 --> 00:15:41,930
Berhenti.
195
00:15:42,330 --> 00:15:44,870
Kalau saya berhenti, saya akan terjatuh.
196
00:15:44,870 --> 00:15:49,000
Tapi, mana breknya?
197
00:15:49,540 --> 00:15:50,600
Saya tak boleh berhenti, Zoe.
198
00:15:52,740 --> 00:15:54,470
Awak tak boleh berhenti?
199
00:15:54,470 --> 00:15:56,080
Awak tiada brek langsung?
200
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
Mana awak pergi?
201
00:15:58,480 --> 00:16:00,610
Saya tak rasa awak dah sembuh bila saya pergi,
202
00:16:00,610 --> 00:16:02,350
jadi saya risau bila awak menghilang.
203
00:16:04,350 --> 00:16:09,020
Mula-mula, saya fikir awak mahu pulang
ke Perancis dengan segera.
204
00:16:12,230 --> 00:16:15,700
Tapi sungguh lega bila lihat awak tiada apa-apa sekarang.
205
00:16:17,560 --> 00:16:18,630
Hati-hati.
206
00:16:18,630 --> 00:16:20,230
Kenapa awak tak jawab telefon awak?
207
00:16:20,230 --> 00:16:21,700
Saya rasa saya dah kehilangannya.
208
00:16:21,700 --> 00:16:23,570
Awak ni sangat cuai.
209
00:16:23,570 --> 00:16:25,440
Awak akan tinggal di sini?
210
00:16:26,110 --> 00:16:29,840
Kalau macam tu esok, kita pergi beli yang baru.
211
00:16:29,840 --> 00:16:30,510
Harry.
212
00:16:30,510 --> 00:16:33,710
Disebabkan apa yang terjadi pada makcik,
saya takkan guna kolam renang.
213
00:16:33,710 --> 00:16:35,320
Tapi mulai sekarang, saya akan guna basikal.
214
00:16:35,320 --> 00:16:37,980
Saya perlu sihat supaya saya boleh lindungi awak.
215
00:16:39,050 --> 00:16:42,520
Saya nampak Han Jeong Wu.
216
00:16:47,590 --> 00:16:48,930
Adakah awak terluka?
217
00:16:49,460 --> 00:16:51,060
Saya tak dapat terimanya.
218
00:16:51,060 --> 00:16:53,470
Saya betul-betul tak dapat hidup.
219
00:16:54,130 --> 00:16:55,870
Mari kita kahwin.
220
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Apa?
221
00:16:58,140 --> 00:16:59,340
Kenapa?
222
00:16:59,740 --> 00:17:03,210
Ada orang lain selain saya yang awak ingin kahwin?
223
00:17:04,140 --> 00:17:06,150
Nanti.
224
00:17:06,410 --> 00:17:07,480
Sakit tak?
225
00:17:07,480 --> 00:17:09,220
Kalau macam tu mari kita bertunang.
226
00:17:11,890 --> 00:17:13,220
Kenapa tiba-tiba awak buat begini?
227
00:17:13,220 --> 00:17:15,490
Ni bukan secara tiba-tiba.
228
00:17:15,490 --> 00:17:18,960
Saya dah memikirkannya sejak berumur 18 tahun lagi.
229
00:17:19,630 --> 00:17:20,560
Harry.
230
00:17:20,560 --> 00:17:22,160
Mari kita bertunang.
231
00:17:22,830 --> 00:17:26,030
Kakalu macam tu kita boleh berkahwin bila kita berusia 40,
232
00:17:26,030 --> 00:17:27,100
atau 50?
233
00:17:28,300 --> 00:17:30,170
Saya boleh tunggu.
234
00:17:30,477 --> 00:17:32,170
Han Jeong Wu...
235
00:17:34,570 --> 00:17:36,840
Saya bukannya pergi jumpa
dia sebab saya sukakan dia.
236
00:17:39,780 --> 00:17:43,650
Memandangkan saya berpura-pura tak mengenali dia,
dia patut pergi saja.
237
00:17:44,320 --> 00:17:46,450
Tapi dia tetap menganggu saya.
238
00:17:47,920 --> 00:17:50,190
Jadi, saya hanya mahu menyeksa dia.
239
00:17:51,494 --> 00:17:54,190
Awak patut tengok muka dia.
240
00:17:57,231 --> 00:17:59,930
Apa yang berlaku sebelum ni,
241
00:18:00,330 --> 00:18:02,820
mereka yang ingat tentangnya...
242
00:18:04,740 --> 00:18:06,870
saya mahu mereka semua mati.
243
00:18:06,870 --> 00:18:08,340
Bodoh.
244
00:18:10,740 --> 00:18:13,010
Awak dah lupa lagi.
245
00:18:14,750 --> 00:18:16,880
Awak adalah Zoe.
246
00:18:17,680 --> 00:18:19,820
Awak bukan Lee Su Yeon.
247
00:18:21,420 --> 00:18:23,290
Saya minta maaf.
248
00:18:24,237 --> 00:18:26,230
Itu disebabkan saya terlalu marah.
249
00:18:27,430 --> 00:18:29,430
Su Yeon.
250
00:18:51,990 --> 00:18:53,990
Saya minta maaf.
251
00:18:56,442 --> 00:18:58,522
Saya minta maaf.
252
00:19:07,330 --> 00:19:08,940
Han Jeong Wu.
253
00:19:09,470 --> 00:19:11,070
Awak harus bencikan dia.
254
00:19:12,270 --> 00:19:14,010
Awak boleh lakukannya, kan?
255
00:19:14,940 --> 00:19:16,410
Awak akan lakukannya untuk saya, kan?
256
00:19:20,550 --> 00:19:22,150
Saya minta maaf.
257
00:19:28,820 --> 00:19:30,820
Ini betul-betul pelik.
258
00:19:31,360 --> 00:19:32,430
Tak.
259
00:19:32,430 --> 00:19:33,760
Ini tak boleh jadi!
260
00:19:34,700 --> 00:19:35,900
Jeong Wu!
261
00:19:37,230 --> 00:19:38,570
Jeong Wu!
262
00:19:43,640 --> 00:19:44,440
Bangun!
263
00:19:44,440 --> 00:19:45,770
Ini tak boleh jadi.
264
00:19:45,770 --> 00:19:47,110
Jangan mati!
265
00:19:47,910 --> 00:19:49,380
Cakap dengan aku!
266
00:19:49,380 --> 00:19:50,580
Gang Sang Deuk!
267
00:19:50,580 --> 00:19:51,650
Mana Su Yeon?
268
00:19:51,650 --> 00:19:53,780
Kau cakap kau tahu di mana Su Yeon berada, kan?
269
00:19:53,780 --> 00:19:55,920
Aku dah cakap jangan mati tanpa kebenaran aku!
270
00:19:55,920 --> 00:19:58,320
Gang Sang Deuk, beritahu aku di mana Su Yeon berada!
271
00:19:58,320 --> 00:20:00,720
Bangun dan buka mata kau, si jahanam!
272
00:20:00,720 --> 00:20:04,990
Seperti yang kamu lihat dalam gambar,
walaupun ia dilihat seperti terbakar pada kaki,
273
00:20:04,990 --> 00:20:09,130
keputusan autopsi menunjukkan ianya disebabkan dadah.
274
00:20:09,130 --> 00:20:11,000
Merujuk laporan forensik,
275
00:20:11,000 --> 00:20:14,470
organ dalaman, cecair badan dan darahnya
secara keseluruhan telah membeku.
276
00:20:14,470 --> 00:20:17,140
Jadi, kami percaya dia mati disebabkan hipotermia.
277
00:20:17,140 --> 00:20:19,010
Tambahan, walaupun ia adalah jumlah jejak...
278
00:20:19,010 --> 00:20:20,470
Berhenti di sana!
279
00:20:20,470 --> 00:20:21,410
Jangan halang saya!
280
00:20:21,410 --> 00:20:22,340
Awak tak mahu ke tepi?
281
00:20:22,340 --> 00:20:23,280
Ke tepi!
282
00:20:23,280 --> 00:20:23,810
Saya takkan!
283
00:20:23,810 --> 00:20:25,280
Apa yang awak lakukan? Sambung !
284
00:20:25,280 --> 00:20:26,880
Ke tepi!
285
00:20:33,950 --> 00:20:35,690
Saya minta maaf saya terlambat.
286
00:20:35,690 --> 00:20:37,690
Keluar.
287
00:20:38,090 --> 00:20:43,830
Gang Sang Chul telah menuduh kamu
terlibat dalam kes pembunuhan Gang Sang Deuk.
288
00:20:43,830 --> 00:20:46,230
Alasannya patut jelas, kan?
289
00:20:46,230 --> 00:20:48,100
Undur diri dari kes ni.
290
00:20:48,770 --> 00:20:51,300
Saya mengaku telah melakukan beberapa kesilapan sebelum ni.
291
00:20:51,840 --> 00:20:54,110
Mulai sekarang, saya takkan bertindak sesuka hati saya.
292
00:20:54,110 --> 00:20:56,110
Saya akan bekerjasama dan mengikut arahan...
293
00:20:56,110 --> 00:20:57,310
Bawa dia keluar dari sini!
294
00:20:57,310 --> 00:20:59,710
Ketua, saya tak boleh undur diri dari kes ni!
295
00:20:59,710 --> 00:21:02,380
Kenapa saya mahu bunuh Gang Sang Deuk sekarang
selepas menunggu dia selama 14 tahun?
296
00:21:02,380 --> 00:21:04,120
Han Jeong Wu!
297
00:21:04,920 --> 00:21:05,990
Bawa dia keluar.
298
00:21:05,990 --> 00:21:07,320
Ketua pasukan.
299
00:21:08,660 --> 00:21:09,590
Keluar.
300
00:21:09,590 --> 00:21:10,660
Keluar, Detektif Han.
301
00:21:10,660 --> 00:21:12,390
Awak ada bukti mengatakan saya telah membunuh dia?
302
00:21:12,390 --> 00:21:14,260
Jika saya mahu membunuh dia,
saya patut bunuh dari dulu lagi.
303
00:21:14,260 --> 00:21:17,200
Awak keluarkan saya dari kes ni hanya disebabkan
kata-kata si bedebah, Gang Sang Chul?
304
00:21:17,200 --> 00:21:18,270
Saya sendiri akan tangkap dia!
305
00:21:18,270 --> 00:21:19,470
Han Jeong Wu!
306
00:21:20,530 --> 00:21:21,470
Awak fikir awak di mana sekarang?
307
00:21:21,470 --> 00:21:23,470
Ikut saya, budak nakal.
308
00:21:23,470 --> 00:21:24,540
Lepaskan!
309
00:21:24,540 --> 00:21:25,740
Lepaskan aku!
310
00:21:25,740 --> 00:21:26,940
Baik, aku akan lepaskan. Apa sekarang?
311
00:21:26,940 --> 00:21:28,810
Tak gila betapa gilanya kau,
312
00:21:28,810 --> 00:21:30,680
tak kira berapa banyak kau tak suka dia,
dia masih bos kau!
313
00:21:30,680 --> 00:21:32,010
Jadi?
314
00:21:32,010 --> 00:21:34,280
Kau nak aku biarkan sahaja?
315
00:21:35,350 --> 00:21:37,220
Jika dia hanya mati macam tu saja,
316
00:21:37,220 --> 00:21:40,150
kau sepatutnya biarkan aku bunuh dia sendiri.
317
00:21:41,360 --> 00:21:46,830
Gang Sang Deuk...
Dia kata dia tahu di mana Su Yeon berada.
318
00:21:46,830 --> 00:21:50,300
Si jahanam yang buatkan dia mengaku
telah membunuh Su yeon,
319
00:21:50,300 --> 00:21:52,970
aku perlu tangkap dia!
320
00:21:52,970 --> 00:21:54,970
Aku tahu kau rasa ianya tak betul.
321
00:21:56,700 --> 00:21:58,840
Itu sebabnya kenapa kau tak boleh terlibat.
322
00:22:01,640 --> 00:22:02,840
Hyeong.
323
00:22:04,580 --> 00:22:05,910
Tunggu di luar.
324
00:22:13,250 --> 00:22:15,660
Aku akan tangkap pembunuh itu,
walaupun aku terrpaksa berhenti!
325
00:22:15,660 --> 00:22:16,720
Jeong Wu.
326
00:22:17,120 --> 00:22:19,260
Jangan cuba pujuk aku.
327
00:22:20,330 --> 00:22:22,060
Aku lapar.
328
00:22:22,460 --> 00:22:24,200
Han Jeong Wu!
329
00:22:27,270 --> 00:22:30,740
Ni untuk masa depan kau.
Dengar cakap aku.
330
00:22:33,140 --> 00:22:34,070
Ketua pasukan--
331
00:22:34,070 --> 00:22:38,610
Bila kamu berusia 15 tahun, kamu datang ke sini.
332
00:22:39,280 --> 00:22:42,750
Kamu berlutut dan merayu kepada kami
untuk mencari Lee Su Yeon.
333
00:22:43,150 --> 00:22:45,020
Saya masih ingat seperti ianya baru berlaku semalam.
334
00:22:46,065 --> 00:22:48,490
Awak tahu betapa malunya saya pada hari tersebut?
335
00:22:48,890 --> 00:22:52,630
Sebab itu, sekarang pun, saya tak boleh
nak tinggikan suara saya pada kamu...
336
00:22:53,560 --> 00:22:55,430
sebab saya masih rasa sangat malu.
337
00:22:55,430 --> 00:23:01,440
Detektif Gim?
Dia merupakan pegawai kanan kegemaran saya.
338
00:23:02,770 --> 00:23:04,370
Saya tak tahu.
339
00:23:04,910 --> 00:23:06,240
Jika begitu yang kamu cakap,
340
00:23:07,970 --> 00:23:09,980
Kalau kami menyiasat pembunuhan Sang Deuk,
341
00:23:10,510 --> 00:23:12,380
mungkin kamu akan dapat cari Lee Su Yeon.
342
00:23:12,780 --> 00:23:15,450
Mungkin kami boleh cari pembunuh Detektif Gim juga.
343
00:23:21,597 --> 00:23:25,860
Saya akan lakukannya,
jadi tolong percayakan saya kali ni.
344
00:23:32,670 --> 00:23:34,800
Apa yang kau buat semalam?
345
00:23:35,340 --> 00:23:36,000
Kau tiada alibi langsung,
346
00:23:36,000 --> 00:23:38,010
jadi sebab itu Sang Chul membesar-besarkannya.
347
00:23:39,340 --> 00:23:45,140
Beritahu aku kebenarannya, kalau tidak,
aku akan tahan kau.
348
00:23:46,280 --> 00:23:47,722
Hentikannya.
349
00:23:51,620 --> 00:23:54,020
Sebenarnya, apa yang kau buat?
Kau langsung tak jawab panggilan telefon.
350
00:23:54,290 --> 00:24:00,290
Sang Deuk, adakah kau yang bunuh dia?
Adakah kau?
351
00:24:03,100 --> 00:24:04,830
Bukankah saya sudah beritahu jangan makan ni?
352
00:24:07,630 --> 00:24:08,970
Adakah awak seorang pengemis?
353
00:24:10,300 --> 00:24:11,288
Apa?
354
00:24:11,770 --> 00:24:15,110
Kita semua seperti satu keluarga,
jadi apa salahnya makan lebihan makanan?
355
00:24:19,780 --> 00:24:21,110
Saya dipecat,
356
00:24:21,110 --> 00:24:22,450
jadi saya ada banyak masa terluang sekarang.
357
00:24:22,980 --> 00:24:24,320
Apa yang awak mahu makan?
Saya akan belanja awak.
358
00:24:24,320 --> 00:24:26,190
Bagaimana menantu saya boleh dipecat?
359
00:24:26,720 --> 00:24:30,190
Lelaki tu yang selalu tidur sahaja sepanjang masa tak dipecat.
360
00:24:31,530 --> 00:24:34,860
Baiklah. Kamu berdua pergilah keluar bersama.
361
00:24:34,860 --> 00:24:38,730
Saya perlu tangkap pembunuh Sang Deuk.
362
00:24:42,340 --> 00:24:43,000
Mari.
363
00:24:45,410 --> 00:24:46,610
Masih sakit lagi ke?
364
00:24:47,270 --> 00:24:49,540
Ianya selalu macam ni.
365
00:24:50,210 --> 00:24:53,150
Saya tak pasti kalau saya balutnya dengan betul.
Ianya selalu longgar.
366
00:24:57,550 --> 00:24:59,420
Awak patut suruh Bora bantu balutkan ni.
367
00:25:00,490 --> 00:25:02,490
Dia cuma balik rumah untuk makan,
368
00:25:02,490 --> 00:25:04,890
tapi tak duduk lama.
369
00:25:06,360 --> 00:25:08,100
Dia seorang anak yang teruk.
370
00:25:08,760 --> 00:25:10,630
Saya rasa saya tak dapat jadi menantu awak.
371
00:25:12,500 --> 00:25:13,700
Awak tak apa-apa?
372
00:25:14,500 --> 00:25:19,310
Lelaki yang mati semalam, saya dengar dia seorang
yang kamu sering perhatikan selama ini.
373
00:25:20,370 --> 00:25:21,040
Bagaimana awak tahu?
374
00:25:21,040 --> 00:25:22,640
Ada ke benda yang saya tak tahu?
375
00:25:22,640 --> 00:25:27,310
Mereka di sini tidur dan buang air,
dan saya yang akan bersihkannya.
376
00:25:30,250 --> 00:25:32,920
Jika ada sesuatu yang kamu mahu tahu,
tanya pada saya sahaja.
377
00:25:32,920 --> 00:25:34,660
Saya akan carikannya untuk kamu.
378
00:25:36,120 --> 00:25:37,990
Saya tak pernah terfikir pun.
379
00:25:44,800 --> 00:25:47,330
Saya sudah keluarkan Detektif Han dari kes ni,
380
00:25:47,330 --> 00:25:48,800
jadi awak tak perlu risaukan apa-apa.
381
00:25:48,800 --> 00:25:50,540
Saya tak mahu tahu pasal itu semua.
382
00:25:51,200 --> 00:25:54,810
Beritahu saya perkembangan penyiasatan
kes Gang Sang Deuk ini.
383
00:25:54,810 --> 00:25:56,140
Sudah tentu.
384
00:25:57,340 --> 00:26:02,280
Tapi... kenapa awak begitu berminat dengan pembunuh
yang membunuh penjenayah seperti itu?
385
00:26:02,550 --> 00:26:07,620
Saya boleh faham kenapa Detektif Han
berniat ingin mencari Lee Su Yeon,
386
00:26:09,620 --> 00:26:10,560
tapi kenapa awak, Pengerusi?
387
00:26:10,960 --> 00:26:12,030
Pengurus Yun.
388
00:26:12,830 --> 00:26:16,030
Pada masa akan datang, awak boleh uruskan sendiri
segala urusan awak dengan Ketua Jang sahaja.
389
00:26:16,030 --> 00:26:17,100
Baiklah, Pengerusi.
390
00:26:17,100 --> 00:26:18,830
Saya akan beri perhatian yang lebih.
391
00:26:20,030 --> 00:26:21,900
Cari tempat untuk turunkan dia.
392
00:26:38,050 --> 00:26:40,990
Awak tak apa-apa?
Awak tak sakit, kan?
393
00:26:48,060 --> 00:26:50,600
Saya minta maaf.
Saya dalam keadaan yang tergesa-gesa.
394
00:26:51,670 --> 00:26:55,270
Jika awak sudah buat silap, awak patut
minta maaf dengan ikhlas, tapi awak tersenyum sahaja?
395
00:26:55,670 --> 00:26:59,270
Saya sudah minta maaf.
Awak tak dengar ke?
396
00:26:59,270 --> 00:26:59,940
Lihat sini!
397
00:26:59,940 --> 00:27:01,140
Lupakan sahaja.
398
00:27:03,540 --> 00:27:05,150
Ajussi!
399
00:27:11,690 --> 00:27:13,290
Saya minta maaf.
400
00:27:26,900 --> 00:27:28,500
-=14 tahun yang lalu, dia merogol dan
membunuh seorang budak perempuan=-
401
00:27:33,990 --> 00:27:39,357
-=14 tahun yang lalu, dia merogol dan membunuh
seorang budak perempuan. Dia dibunuh dengan kejam
selepas hari pertama keluar dari penjara.=-
402
00:27:51,060 --> 00:27:53,190
Awak lebih cantik daripada
pemandangan di Pulau Jeju,
403
00:27:53,190 --> 00:27:54,660
jadi saya ambil beberapa
gambar awak di sana.
404
00:27:57,730 --> 00:28:02,000
Rasa rugi pula jika hanya seorang saja yang melihatnya,
jadi saya fikir saya mahu menggantungnya di kedai saya.
405
00:28:02,000 --> 00:28:05,740
Tiada sesiapa yang tak boleh melihatnya, kan?
406
00:28:06,568 --> 00:28:07,711
Gurau sahaja.
407
00:28:08,140 --> 00:28:11,610
Saya telefon kedai awak di Perancis,
tapi mereka beritahu awak masih di Seoul.
408
00:28:11,610 --> 00:28:14,550
Bila awak ada masa,
pastikan singgah di kedai saya.
409
00:28:14,550 --> 00:28:19,750
Saya benar-benar suka sekiranya kita menjadi rakan.
Pemilik "Bellus", Hwang Mi Ran.
410
00:28:19,750 --> 00:28:20,950
Rakan?
411
00:28:22,820 --> 00:28:25,360
Detektif Jun yang mewah.
412
00:28:25,890 --> 00:28:27,230
Hei.
413
00:28:28,160 --> 00:28:30,030
Dia tukar kata laluan?
414
00:28:39,240 --> 00:28:43,380
Detektif Jun yang sangat mewah.
415
00:28:44,454 --> 00:28:45,110
Itu dia.
416
00:28:45,110 --> 00:28:45,597
Itu dia.
417
00:28:45,910 --> 00:28:48,088
Terlalu mudah.
418
00:29:00,590 --> 00:29:02,730
Mereka masih ada satu lagi sebelum habis.
419
00:29:03,930 --> 00:29:08,200
Kamu tahu betapa penatnya
membuang dan mengutipnya semula?
420
00:29:08,200 --> 00:29:10,470
Terima kasih. Terima kasih.
Apa yang mereka kata?
421
00:29:12,740 --> 00:29:13,940
Mereka cakap itu adalah pembunuhan.
422
00:29:13,940 --> 00:29:15,280
Seseorang yang membunuhnya.
423
00:29:16,210 --> 00:29:20,350
Itu saya tahu! Bukti? Petunjuk?
424
00:29:21,150 --> 00:29:22,880
Macam mana mereka akan cakap
benda itu semua di depan saya?
425
00:29:22,880 --> 00:29:23,950
Betul-betullah!
426
00:29:25,690 --> 00:29:27,420
Jadi apa yang awak buat sepanjang masa ni?
427
00:29:27,420 --> 00:29:29,290
Kenapa kamu marah pada saya?
428
00:29:29,560 --> 00:29:32,090
Mereka cakap sesuatu tentang kesan
tapak kasut atau tapak kaki, mereka jumpanya.
429
00:29:32,090 --> 00:29:34,760
Lebih dari itu saya tak tahu.
430
00:29:34,760 --> 00:29:35,300
Kesan tapak kaki?
431
00:29:35,300 --> 00:29:36,360
Betul.
432
00:29:39,700 --> 00:29:41,170
Kesan tapak kaki.
433
00:30:02,790 --> 00:30:04,930
Kalaulah kita ada CCTV...
434
00:30:10,400 --> 00:30:12,000
Apa?
435
00:30:16,940 --> 00:30:18,810
Patutkah aku beredar dari sini, juga?
436
00:30:18,810 --> 00:30:21,210
Baik, aku akan pergi.
437
00:30:24,140 --> 00:30:25,350
Kenapa kau ambilnya?
438
00:30:26,410 --> 00:30:27,350
Itu aku punya.
439
00:30:27,880 --> 00:30:28,820
Han Jeong Wu!
440
00:30:42,830 --> 00:30:43,900
Saya jumpa awak.
441
00:30:50,970 --> 00:30:52,310
Detektif Han.
442
00:30:56,580 --> 00:30:59,510
- Jeong Wu.
- Saya seonbae dia.
443
00:31:35,820 --> 00:31:37,420
Detektif Han.
444
00:32:02,910 --> 00:32:04,240
Apa semua ni?
445
00:32:05,310 --> 00:32:08,250
Datanglah dekat.
Kenapa awak jauh sangat?
446
00:32:09,180 --> 00:32:10,780
Saya tanya awak apa semua ni.
447
00:32:11,450 --> 00:32:13,190
Saya menerima surat ugutan.
448
00:32:13,850 --> 00:32:15,060
Ugutan?
449
00:32:36,940 --> 00:32:40,810
Ada wanita yang menghantarnya pada saya.
450
00:32:40,810 --> 00:32:44,690
Mengambil gambar tanpa
kebenaran adalah salah, kan?
451
00:32:53,090 --> 00:32:59,100
Ia dikategorikan sebagai pencerobohan hak asasi.
Saya boleh bantu awak hubungi jabatan yang berkenaan.
452
00:32:59,100 --> 00:33:01,500
Awak boleh bantu saya, kan?
453
00:33:01,500 --> 00:33:03,370
Saya tidak mahu ianya diperbesar-besarkan.
454
00:33:04,040 --> 00:33:05,910
Saya ada benda lain yang berlaku sekarang ni.
455
00:33:07,510 --> 00:33:09,240
Jadi saya rasa tiada pilihan lain.
456
00:33:17,780 --> 00:33:20,050
Ni dikategorikan sebagai memeras ugut, kan?
457
00:33:26,730 --> 00:33:26,990
Hwang Mi Ran?
458
00:33:29,930 --> 00:33:33,000
Apa? Awak kenal dengan orang ni?
459
00:33:34,740 --> 00:33:36,070
Apa?
460
00:33:39,270 --> 00:33:40,340
Tiada apa-apa.
461
00:33:42,340 --> 00:33:46,080
Saya akan cuba siasat dan
kemudian maklumkan pada awak.
462
00:33:52,220 --> 00:33:55,960
Untuk hubungi saya, awak
perlukan nombor telefon saya.
463
00:34:10,900 --> 00:34:14,110
Si Arnab Gila ni.
Dia dah tak betul.
464
00:34:15,040 --> 00:34:15,440
Siapa?
465
00:34:15,440 --> 00:34:16,640
Awak menakutkan saya!
466
00:34:19,710 --> 00:34:20,650
Apa dia?
467
00:34:22,650 --> 00:34:23,850
Siapa perempuan itu?
468
00:34:23,951 --> 00:34:26,785
Jeong Wu kata itu Su Yeon.
469
00:34:26,911 --> 00:34:27,720
Siapa?
470
00:34:27,720 --> 00:34:29,060
Lee Su Yeon.
471
00:34:30,260 --> 00:34:33,460
Ah! Awak tahukan rupa Lee Su Yeon
macam mana?
472
00:34:33,460 --> 00:34:36,130
Hei, adakah mereka sama?
Adakah dia sama macam perempuan itu?
473
00:34:37,200 --> 00:34:39,070
Awak minum ke?
474
00:34:40,130 --> 00:34:43,870
Yang sama adalah warna kulitnya sahaja.
475
00:34:48,010 --> 00:34:49,480
Hei. Eun Ju!
476
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
Hei, Detektif Han.
477
00:34:56,020 --> 00:34:56,950
Eun Ju.
478
00:35:01,090 --> 00:35:03,090
Minta maaf sebentar.
479
00:35:05,360 --> 00:35:07,490
-= Great Day Beef Soup =
Saya bawanya dari restoran mak. Makanlah.
480
00:35:07,490 --> 00:35:07,890
Saya bawanya dari restoran mak. Makanlah.
481
00:35:12,430 --> 00:35:14,300
Adakah tangan awak terluka di mana-mana?
482
00:35:17,370 --> 00:35:20,710
Saya sedang bekerja sekarang.
483
00:35:21,240 --> 00:35:24,850
Macam tu ke?
Saya betul-betul tak tahu.
484
00:35:25,380 --> 00:35:28,850
Saya tak dapat tidur semalaman
disebabkan awak.
485
00:35:28,850 --> 00:35:31,920
Saya tahu awak sibuk, tapi saya harap
awak jawab panggilan telefon awak.
486
00:35:32,020 --> 00:35:34,190
Jadi saya boleh tidur.
487
00:35:34,190 --> 00:35:38,730
Oleh kerana awak satu-satunya kawan saya,
saya tak boleh tidur jika saya risau.
488
00:35:42,860 --> 00:35:44,060
Saya pergi dulu.
489
00:35:45,670 --> 00:35:46,600
Kenapa?
490
00:35:49,270 --> 00:35:50,600
Apa yang awak maksudkan, kenapa?
491
00:35:51,000 --> 00:35:54,340
Alasan saya datang ke sini sudah diuruskan,
jadi sudah tentu saya akan pergi.
492
00:35:54,610 --> 00:36:00,350
Oh, ya. Tentang kita pergi ke gerai semalam,
saya sudah beritahu Harry.
493
00:36:00,880 --> 00:36:02,480
Gerai?
494
00:36:03,820 --> 00:36:07,150
Maaf. Saya tak pandai menipu.
495
00:36:07,150 --> 00:36:09,560
Jadi, kamu berdua bersama malam semalam?
496
00:36:09,560 --> 00:36:14,230
Semalam, bila Sang Deuk dibunuh,
semalam yang itukah?
497
00:36:19,700 --> 00:36:20,370
Tunggu.
498
00:36:20,370 --> 00:36:21,970
Apa yang kau fikir kau lakukan?
499
00:36:21,970 --> 00:36:23,700
Kenapa kau jumpa wanita tu?
500
00:36:23,970 --> 00:36:26,640
Eun Ju cakap dia tak serupa langsung dengan Su Yeon.
501
00:36:27,310 --> 00:36:28,510
Tunggu sekejap!
502
00:36:28,510 --> 00:36:30,240
Hei, hei, hei!
503
00:36:31,710 --> 00:36:34,920
Awak pasti awak dengar dia kan?
Dia cakap perempuan itu Su Yeon?
504
00:36:34,920 --> 00:36:36,780
Yang dia itu Lee Su Yeon?
505
00:36:58,270 --> 00:37:00,940
Disebabkan teman wanita awak,
saya tak dapat mengatakannya.
506
00:37:00,940 --> 00:37:03,740
Tapi bagaimana malam ni pada pukul 7.00?
507
00:37:04,280 --> 00:37:06,150
Saya mahu pergi ke Han River Cafe.
508
00:37:06,150 --> 00:37:09,880
Saya juga mahu mempunyai seorang kawan.
509
00:37:18,160 --> 00:37:19,490
Saya mahu membuat pengeluaran wang.
510
00:37:19,490 --> 00:37:20,160
Baiklah.
511
00:37:23,500 --> 00:37:24,430
Agak banyak, kan?
512
00:37:24,430 --> 00:37:26,430
Ya. Sila tunggu sebentar.
513
00:37:29,240 --> 00:37:30,570
Ambil masa awak.
514
00:37:39,650 --> 00:37:43,120
Siapa? Semua duit itu sekarang?
515
00:37:45,520 --> 00:37:49,120
Ayah, izinkan saya mengikuti rombongan itu.
516
00:37:50,320 --> 00:37:52,460
Kalau saya tak pergi sekarang,
saya takkan ada peluang lagi.
517
00:37:52,460 --> 00:37:54,190
Tahun depan, saya akan berusaha
tingkatkan skor TOEFL saya.
518
00:37:54,190 --> 00:37:56,460
Dan pada tahun ketiga, saya akan mula
bekerja mengikut subjek keutamaan saya.
519
00:37:57,260 --> 00:37:58,870
Dengan hanya untuk mendapatkan keizinan ayah,
520
00:37:58,870 --> 00:38:01,270
saya berusaha keras dan dapat semua A,
dan juga memperolehi biasiswa.
521
00:38:01,270 --> 00:38:03,940
Kenapa kamu beritahu ayah tentang
betapa kuatnya kamu belajar selama ni?
522
00:38:04,340 --> 00:38:08,210
Jika kamu mempunyai banyak masa terluang,
datang ke bank dan bantu dalam perkhidmatan pelanggan.
523
00:38:08,340 --> 00:38:09,540
Kamu faham?
524
00:38:11,280 --> 00:38:12,750
Itu kedengaran agak menarik juga.
525
00:38:13,010 --> 00:38:15,020
Kenapa saya tak fikirkannya?
526
00:38:15,020 --> 00:38:17,820
Bagus. Suruh dia tunggu sekejap.
Saya akan turun.
527
00:38:21,150 --> 00:38:22,360
Apa masalahnya?
528
00:38:23,960 --> 00:38:28,500
Harry Borrison, salah seorang pelanggan VIP kita,
mahu menutup simpanan sebanyak 5 billion Won.
529
00:38:28,500 --> 00:38:31,700
Sekarang ni, kita boleh benarkan pengeluaran sebanyak itu,
530
00:38:31,700 --> 00:38:33,830
tapi dengan pelaburan dalam perjanjian Kemboja
yang akan datang,
531
00:38:33,830 --> 00:38:36,100
kita perlu yakinkan dia untuk menangguhkan
pengeluaran selama beberapa hari.
532
00:38:36,100 --> 00:38:38,240
Biarkan Pengarah Nam yang selesaikannya.
533
00:38:38,640 --> 00:38:41,580
Jika dia mahu kekalkan kedudukannya tanpa dipergunakan,
534
00:38:41,580 --> 00:38:42,910
maka sekurang-kurangnya dia boleh menangguhkannya.
535
00:38:42,910 --> 00:38:44,110
Saya faham.
536
00:38:46,250 --> 00:38:52,650
Tunggu. Siapa yang membuat pengeluaran wang tersebut?
537
00:38:53,320 --> 00:38:56,260
En. Harry Borrison, sila ikut saya ke bilik pelanggan VIP.
538
00:38:57,320 --> 00:38:58,930
Beritahu saya di sini sahaja.
539
00:38:59,590 --> 00:39:02,930
Kaki saya berasa agak kurang selesa,
jadi tak mudah untuk bergerak ke sana sini.
540
00:39:10,140 --> 00:39:12,140
Kenapa kamu buat begini?
Kamu tak tahu di mana kamu berada?
541
00:39:12,140 --> 00:39:13,870
Bukankah awak minta wang dari saya?
542
00:39:13,870 --> 00:39:15,610
Kamu ada banyak wang di tempat lain.
543
00:39:15,610 --> 00:39:18,010
Saya telah diarahkan untuk menguruskan hal ni.
544
00:39:18,010 --> 00:39:20,550
Jangan buat keadaan menjadi rumit, pergilah.
545
00:39:21,480 --> 00:39:23,220
Itu agak susah.
546
00:39:25,620 --> 00:39:27,750
Duit saya dibekukan di tempat lain.
547
00:39:29,090 --> 00:39:36,030
Tapi sampai sekarang, awak masih lagi
dalam pemerhatian Han Tae Jun?
548
00:39:36,830 --> 00:39:38,430
Bukankah awak di pihak saya sekarang?
549
00:39:38,430 --> 00:39:42,040
Saya tak berpihak kepada sesiapa pun.
Saya hanya perlukan duit sahaja.
550
00:39:46,170 --> 00:39:47,510
Duit yang saya minta...
551
00:39:58,320 --> 00:40:04,590
Bukan saya... tapi orang awak yang akan
tertangkap dulu oleh Han Tae Jun.
552
00:40:06,330 --> 00:40:07,790
Hati-hati
553
00:40:21,940 --> 00:40:22,880
-= Great Day Beef Soup =-
554
00:40:22,880 --> 00:40:23,402
Terima kasih.
555
00:40:23,402 --> 00:40:24,750
Terima kasih.
556
00:40:24,750 --> 00:40:25,410
Jaga diri!
557
00:40:25,410 --> 00:40:26,500
Terima kasih.
558
00:40:26,614 --> 00:40:28,630
Datang lagi!
559
00:40:29,150 --> 00:40:31,950
Ni sudah bagus!
560
00:40:32,490 --> 00:40:33,820
Saya paling sukakan wang.
561
00:40:34,220 --> 00:40:36,220
Sejuknya.
562
00:40:48,900 --> 00:40:49,840
Bawakan kimchi lobak lagi!
563
00:40:49,840 --> 00:40:52,110
Baik. Tunggu sekejap.
564
00:40:52,510 --> 00:40:55,580
Ni dia.
565
00:40:55,580 --> 00:40:59,450
Nah. Ni... saya buat sendiri.
566
00:40:59,450 --> 00:41:01,450
Bila awak pergi, boleh tak beritahu bos saya
betapa awak sukakannya?
567
00:41:01,450 --> 00:41:04,250
Rasanya sangat sedap, kan?
568
00:41:05,990 --> 00:41:08,920
Pengurus, TV berfungsi atau tidak?
569
00:41:08,920 --> 00:41:11,590
Saya boleh betulkannya.
570
00:41:15,330 --> 00:41:16,260
Oh Tuhan.
571
00:41:16,260 --> 00:41:18,530
Tiada sesiapa yang ambil pesanan awak?
572
00:41:18,530 --> 00:41:19,448
Agassi.
(Agassi - Cik)
573
00:41:19,600 --> 00:41:20,751
Ajumma!
574
00:41:20,930 --> 00:41:22,540
Saya akan ke sana.
575
00:41:22,540 --> 00:41:24,670
Datang dan ambil pesanan meja #3!
576
00:41:24,670 --> 00:41:27,740
Aigoo. Saya rasa perniagaan ni akan gulung tikar tanpa saya.
577
00:41:30,140 --> 00:41:31,880
Berkan pada saya. Berikan pada saya.
578
00:41:31,880 --> 00:41:34,280
Awak perlu tekan punat ni di sini.
579
00:41:34,280 --> 00:41:36,150
Bos saya pun tak boleh lakukan ni,
hanya saya yang boleh.
580
00:41:36,150 --> 00:41:38,150
Saya pakar teknikal.
581
00:41:38,690 --> 00:41:40,191
Sini. Macam ni.
582
00:41:42,290 --> 00:41:44,088
Baiklah. Tonton. Tonton.
583
00:41:44,134 --> 00:41:48,145
- Tengok, ia sudah berfungsi, kan?
- =Selepas 14 tahun meringkuk di penjara Anyang,=
584
00:41:48,430 --> 00:41:49,630
=selepas keluar dari penjara kurang dari sehari,=
585
00:41:49,630 --> 00:41:52,700
=dia dijumpai terbunuh secara kejam di dalam tab mandi sendiri,=
586
00:41:52,700 --> 00:41:54,840
=telah mengejutkan masyarakat=
587
00:41:56,170 --> 00:41:59,240
Aigoo. Seorang lagi mati. Seorang lagi.
588
00:41:59,240 --> 00:42:01,780
Hey! Biarkan sahaja situ. Biarkan sahaja.
589
00:42:01,780 --> 00:42:04,580
Benda ni tak berfaedah untuk ditonton.
590
00:42:04,580 --> 00:42:06,980
Aigoo. Ni akan mengganggu selera awak.
591
00:42:06,980 --> 00:42:09,780
Hidup ni cukup pendek. Awak harus tonton
dan dengar perkara yang baik sahaja.
592
00:42:09,780 --> 00:42:12,990
Nah. Cuba kimchi lobak ni. Kimchi lobak.
593
00:42:13,120 --> 00:42:17,260
=Budak perempuan yang dibunuh Gang 14 tahun
yang lalu adalah anak perempuan=
594
00:42:17,260 --> 00:42:19,790
=kepada pembunuh, Lee Tae Su.=
595
00:42:19,790 --> 00:42:23,400
- = Jasadnya tidak pernah dijumpai.=
- Macam mana? Sedap?
596
00:42:23,400 --> 00:42:25,270
Saya buat sendiri.
597
00:42:27,800 --> 00:42:29,400
Aigoo. Aigoo. Sekejap.
598
00:42:29,540 --> 00:42:32,340
Aigoo. Saya sungguh pelupa.
Sudah pukul berapa sekarang ni?
599
00:42:32,340 --> 00:42:34,470
Hei, saya tengah menonton...
600
00:42:34,470 --> 00:42:36,480
=Ianya seperti ada masalah dengan
tulang di sekeliling mata.=
601
00:42:36,480 --> 00:42:38,350
Itu tak penting.
602
00:42:38,350 --> 00:42:43,020
Apa yang penting adalah samada Gwang Hyeon
boleh selamatkan kuda tersebut atau tidak.
603
00:42:43,020 --> 00:42:45,150
Semalam saya terlepas episod ni.
604
00:42:45,150 --> 00:42:47,290
Baguslah yang siarannya diulang tayang lagi.
605
00:42:48,760 --> 00:42:50,220
Awak tahu...
606
00:42:50,220 --> 00:42:54,360
Nama sebenar dia bukan Gwang Hyeon.
607
00:42:54,360 --> 00:42:57,030
Anak saya cakap yang nama sebenar dia adalah...
608
00:42:57,030 --> 00:43:00,630
Cho Seong Woo. Cho Seong Woo.
609
00:43:00,630 --> 00:43:04,240
Eun Ju saya dan dia boleh menjadi pasangan serasi.
Itu memang bagus.
610
00:43:04,240 --> 00:43:07,710
Kenapa dia bagus sangat?
611
00:43:11,980 --> 00:43:13,450
Oh, makanan awak sudah siap.
612
00:43:13,450 --> 00:43:16,120
Agassi! Agassi!
613
00:43:32,522 --> 00:43:34,670
Harry, awak di mana?
614
00:43:36,031 --> 00:43:38,540
Saya rindukan awak.
615
00:43:38,940 --> 00:43:42,010
Bila awak mahu balik?
616
00:43:56,134 --> 00:43:59,490
=Apa yang kamu cakap?
Hubungan rapat saya dengan siapa?=
617
00:43:59,490 --> 00:44:01,090
=Orang itu, Baek Gwang Hyeon?=
618
00:44:01,230 --> 00:44:02,560
=Jangan mengarut.=
619
00:44:02,560 --> 00:44:04,430
Helo.
620
00:44:04,430 --> 00:44:06,700
Mana teman wanita saya?
621
00:44:10,300 --> 00:44:12,310
Pergi tegur dia.
622
00:44:12,522 --> 00:44:14,710
Bos ada di sini dan dia hanya
menonton televisyen sahaja.
623
00:44:14,710 --> 00:44:16,310
Menonton televisyen?
624
00:44:16,310 --> 00:44:18,980
Dia selalu cakap yang ia menyakitkan matanya.
625
00:44:42,340 --> 00:44:43,800
Saya tak tahu apa yang tidak kena dengan saya.
626
00:44:43,940 --> 00:44:46,610
Saya minta maaf. Awak tengah makan.
627
00:44:47,270 --> 00:44:51,410
Saya... saya tak sangka rancangan ni sungguh sedih.
628
00:45:26,380 --> 00:45:28,780
Kenapa kamu makan makanan macam ni?
629
00:45:28,780 --> 00:45:31,720
Saya belikan kamu kot yang panas
supaya kamu tak demam.
630
00:45:35,320 --> 00:45:37,190
Hei. Hei. Apa yang kamu buat?
631
00:45:37,320 --> 00:45:39,190
Saya tak suka berkaki ayam.
632
00:45:42,400 --> 00:45:45,070
Jom kita jalan-jalan sebentar
dalam kepanasan masing-masing.
633
00:45:45,070 --> 00:45:46,400
Hanya satu pusingan.
634
00:45:46,400 --> 00:45:48,270
Lelaki gila.
635
00:45:48,270 --> 00:45:50,670
Mari.
636
00:45:53,210 --> 00:45:56,540
Bila kamu tahu siapa yang bunuh Gang Sang Deuk,
bawanya kepada saya.
637
00:45:56,540 --> 00:45:57,480
Saya mahu ucapkan berbanyak terima kasih,
638
00:45:57,480 --> 00:46:00,150
dan sekurang-kurangnya buatkan dia hidangan makanan.
639
00:46:00,950 --> 00:46:03,880
Adakah itu sesuatu yang sesuai dikatakan
teman wanita seorang detektif?
640
00:46:03,880 --> 00:46:06,290
Walaupun si jahanam Sang Deuk patut mati,
641
00:46:06,290 --> 00:46:09,360
seseorang tak patut bunuh orang lain.
642
00:46:11,890 --> 00:46:14,960
Lebih baik biarkan mereka hidup dan diseksa.
643
00:46:15,100 --> 00:46:16,830
Itu yang saya maksudkan!
644
00:46:16,830 --> 00:46:18,700
Siapa yang bunuh dia?
645
00:46:18,700 --> 00:46:22,040
Lelaki jenis itu patut kena campak terus
ke dalam periuk sup.
646
00:46:23,370 --> 00:46:25,770
Berhenti di sini.
647
00:46:28,980 --> 00:46:30,710
Mari kita berjalan sedikit lagi.
648
00:46:30,710 --> 00:46:34,310
Saya perlu lihat macam mana kesan tapak kasut
ini sekiranya ianya terlalu besar.
649
00:46:37,920 --> 00:46:39,650
Jeong Wu,
650
00:46:42,860 --> 00:46:46,330
memandangkan si jahanam Gang Sang Deuk sudah mati,
651
00:46:46,990 --> 00:46:49,930
kita patut berhenti sahaja.
652
00:46:50,860 --> 00:46:53,270
Hidup seperti ni adalah baik juga.
653
00:46:53,270 --> 00:46:55,940
Sekarang kamu boleh balik ke rumah kamu sendiri.
654
00:46:56,070 --> 00:46:59,940
Kamu boleh datang melawat sekali-sekala
dan kita boleh makan bersama-sama.
655
00:47:01,010 --> 00:47:02,880
Mari kita lakukan seperti itu, Jeong Wu.
656
00:47:02,945 --> 00:47:04,362
Saya...
657
00:47:05,680 --> 00:47:08,350
nampak seseorang yang serupa dengan Su Yeon.
658
00:47:12,490 --> 00:47:14,890
M-mana dia?
659
00:47:14,890 --> 00:47:17,160
Mana dia?
660
00:47:18,490 --> 00:47:20,760
Saya ingat awak mahu berhenti?
661
00:47:20,760 --> 00:47:23,160
Saya takkan beritahu awak.
662
00:47:23,830 --> 00:47:26,370
Berhenti mengusik saya, anak nakal.
663
00:47:28,770 --> 00:47:32,910
Cuba lari. Saya mahu lihat kesan tapak kaki
bila awak berlari.
664
00:47:32,910 --> 00:47:35,180
Sayang, jadi kuat!
665
00:47:35,180 --> 00:47:35,840
Pergi!
666
00:47:35,840 --> 00:47:38,380
Mesti kamu fikir yang saya tak boleh berlari?
667
00:47:42,380 --> 00:47:43,720
Oh, hati-hati!
668
00:48:01,870 --> 00:48:03,470
Saya dalam perjalanan sekarang.
669
00:48:03,470 --> 00:48:05,870
Saya akan tunggu awak di luar.
670
00:48:15,350 --> 00:48:18,550
Tengok. Saya sudah beritahu yang dia akan datang.
671
00:48:22,420 --> 00:48:23,890
Adakah dengan melakukan ini...
672
00:48:23,890 --> 00:48:26,160
buatkan awak rasa lebih baik?
673
00:48:27,760 --> 00:48:28,960
Saya tak pasti.
674
00:48:29,311 --> 00:48:31,370
Mungkin disebabkan oleh wain,
675
00:48:31,448 --> 00:48:34,030
tapi rasanya tak terlalu teruk.
676
00:49:12,740 --> 00:49:15,410
Apa yang kita mahu makan?
677
00:49:15,410 --> 00:49:18,480
Berapa lama awak rasa dia akan tunggu?
678
00:49:19,550 --> 00:49:21,550
Patutkah kita bertaruh?
679
00:49:21,550 --> 00:49:24,350
Pemenangnya akan dimakbulkan permintaannya.
680
00:49:26,490 --> 00:49:28,490
Satu jam.
681
00:49:28,490 --> 00:49:30,490
Permintaan saya...
682
00:49:30,490 --> 00:49:33,160
adalah kita pulang ke Perancis.
683
00:49:33,402 --> 00:49:34,760
Setuju.
684
00:49:34,760 --> 00:49:35,960
Saya katakan 30 minit.
685
00:49:35,960 --> 00:49:36,900
30 minit?
686
00:49:36,900 --> 00:49:38,500
Paling lama.
687
00:49:38,500 --> 00:49:41,170
Mungkin dalam masa 10 minit sahaja dia akan pergi.
688
00:49:49,220 --> 00:49:50,380
Detektif Han,
689
00:49:50,380 --> 00:49:51,580
ni Harry Borrison.
690
00:49:51,580 --> 00:49:53,180
Apa yang awak buat?
691
00:49:53,180 --> 00:49:55,320
Sekarang, saya sedang makan malam dengan Zoe.
692
00:49:55,320 --> 00:49:57,320
Mahukah kau sertai kami?
693
00:49:57,320 --> 00:49:59,990
Kau sedang bersama siapa?
694
00:49:59,990 --> 00:50:02,008
Tunang saya.
695
00:50:02,660 --> 00:50:05,730
Memandangkan kau bawa dia ke gerai
semalam bagi pihak saya,
696
00:50:05,860 --> 00:50:08,130
Saya mahu berterima kasih.
697
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Baiklah, kalau macam itu.
698
00:50:14,000 --> 00:50:16,540
Saya akan jumpa awak nanti.
699
00:50:22,540 --> 00:50:26,150
Ianya sudah kurang dari 1 minit.
700
00:50:28,020 --> 00:50:30,680
Permintaan saya...
701
00:50:30,680 --> 00:50:32,290
awak tahu, kan?
702
00:50:32,290 --> 00:50:33,090
Pertunangan.
703
00:50:33,090 --> 00:50:34,420
Itu menipu.
704
00:50:34,420 --> 00:50:37,890
Tak adil awak telefon dia macam itu.
705
00:50:37,890 --> 00:50:40,430
Han Jeong Wu...
706
00:50:40,430 --> 00:50:43,760
bukankah awak kata mahu menyeksa dia?
707
00:50:48,570 --> 00:50:52,040
1 minit dan 45 saat.
708
00:51:10,990 --> 00:51:13,530
Dia bertahan lebih lama dari yang saya sangkakan.
709
00:51:15,260 --> 00:51:17,185
28 minit dan 54 saat.
710
00:51:17,277 --> 00:51:20,470
55. 56.
711
00:51:33,280 --> 00:51:36,350
Lee Su Yeon.
712
00:51:36,350 --> 00:51:39,420
Apa yang aku buat ni?
713
00:51:56,545 --> 00:51:59,310
Dia tak berubah langsung.
714
00:52:00,110 --> 00:52:02,110
Dia masih sama seperti dia berumur 15 tahun.
715
00:53:33,800 --> 00:53:34,330
Hong Myeong Gwan?
(Restoran Cina)
716
00:53:34,330 --> 00:53:36,200
Hong Myeong Gwan?
(Restoran Cina)
717
00:53:36,200 --> 00:53:36,600
Hong Myeong Gwan?
(Restoran Cina)
718
00:53:41,270 --> 00:53:43,140
Jadi...
719
00:53:43,140 --> 00:53:45,280
si bedebah itu tak bayar dan pergi macam itu sahaja?
720
00:53:45,280 --> 00:53:46,350
Melampau betul.
721
00:53:46,350 --> 00:53:47,810
Saya tahu!
722
00:53:47,810 --> 00:53:51,950
Lelaki ni, dia pesan jajangmyeon, tangsuyuk,
dan haemultang.
723
00:53:52,397 --> 00:53:55,290
Aku dah meringkuk dalam penjara terlalu lama...
724
00:53:55,290 --> 00:53:58,237
dan selepas kau melanggar aku dengan kereta kau...
725
00:53:58,630 --> 00:54:01,700
kau ingat aku akan biarkannya dan lupakan sahaja?
726
00:54:03,030 --> 00:54:06,370
Aku tak fikir ianya akan menjadi semudah itu.
727
00:54:10,240 --> 00:54:13,440
Ah... Dia ada sebut tentang kemalangan.
728
00:54:13,840 --> 00:54:16,380
Dia berterusan merungut tentang dilanggar oleh kereta.
729
00:54:16,380 --> 00:54:18,420
Dia mengadu tentang "orang ni" atau sesuatu seperti itu.
730
00:54:18,500 --> 00:54:21,450
Dia beri saya kad perniagaan dan
suruh saya minta bayaran dari mereka.
731
00:54:21,450 --> 00:54:23,320
Duit untuk makanan itu...
732
00:54:24,250 --> 00:54:25,597
Telefon nombor ni dan minta mereka bayarkan.
733
00:54:25,620 --> 00:54:27,720
Saya sudah buangkannya.
734
00:54:27,997 --> 00:54:29,190
Kenapa awak buangkannya?
735
00:54:29,190 --> 00:54:30,774
Saya tak tahu dia itu siapa.
736
00:54:30,865 --> 00:54:34,260
Saya hanya mahu duit untuk makanan.
Siapa yang mahu terlibat dalam masalah macam itu?
737
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Adakah awak sihat, Pengerusi?
738
00:54:42,000 --> 00:54:45,070
Seseorang seperti dia, bertanyakan Pengerusi.
739
00:54:45,070 --> 00:54:45,870
Pengerusi?
740
00:54:45,870 --> 00:54:48,077
Mungkin ada samseng yang
memanggil dirinya begitu.
741
00:54:48,111 --> 00:54:50,225
Kemudian, di mana dia kata kemalangan itu berlaku?
742
00:54:50,237 --> 00:54:51,610
Saya tak tahu.
743
00:54:51,610 --> 00:54:53,350
Tapi memandangkan penjara tak jauh,
744
00:54:53,350 --> 00:54:55,080
mesti di sesuatu tempat sekeliling sini.
745
00:54:55,080 --> 00:54:57,350
Mungkin.
746
00:54:57,350 --> 00:54:59,220
Apapun, awak punya jajangmyeon sangat sedap.
747
00:54:59,220 --> 00:55:01,360
100 mata.
748
00:55:08,560 --> 00:55:10,560
Kamu tak boleh pergi rombongan.
749
00:55:10,560 --> 00:55:13,230
Jika ayah kamu kata tak, ni bermaksud tak.
750
00:55:13,230 --> 00:55:15,240
Saya tahu itu.
751
00:55:15,770 --> 00:55:18,570
Saya ada maklumat yang berguna.
752
00:55:30,320 --> 00:55:32,850
Selepas mak mendengar apa maklumat itu.
753
00:55:32,990 --> 00:55:34,450
Mak, mak dah salah faham.
754
00:55:34,590 --> 00:55:35,790
Penaja Zoe...
755
00:55:35,790 --> 00:55:38,060
sebenarnya adalah lelaki yang kita lihat
bersama dengan dia di Pulau Jeju.
756
00:55:39,260 --> 00:55:40,190
Siapa yang beritahu kamu?
757
00:55:40,190 --> 00:55:41,400
Dia adalah Harry Borrison.
758
00:55:41,400 --> 00:55:42,860
Dia adalah VIP di bank ayah.
759
00:55:42,860 --> 00:55:45,400
Jadi, lebih baik mak buang semua gambar dia
yang mak ambil di Pulau Jeju.
760
00:55:45,482 --> 00:55:48,070
Mak sudah hantar pada dia semalam.
761
00:55:48,070 --> 00:55:49,540
Kesilapan besar!
762
00:55:50,340 --> 00:55:52,470
Kalau macam itu, saya rasa mak hanya
menunggu masa untuk disaman.
763
00:55:52,470 --> 00:55:56,080
Tak, tak. Sekejap.
764
00:55:56,880 --> 00:55:58,880
Sebenarnya ni mungkin akan jadi lebih baik.
765
00:55:58,880 --> 00:55:59,950
Apa?
766
00:56:00,210 --> 00:56:03,820
Mak sakit kepala kerana salah seorang
pelabur mak telah berubah fikiran.
767
00:56:03,820 --> 00:56:04,890
Jika mak boleh dapatkan Zoe,
768
00:56:04,890 --> 00:56:07,550
sudah tentu penaja dia pun akan ikut sama!
769
00:56:08,090 --> 00:56:09,420
Sangat bagus.
770
00:56:09,560 --> 00:56:13,430
Harry, siapa yang awak sudah jemput untuk parti ni?
771
00:56:13,430 --> 00:56:15,560
Semua pelanggan lama saya.
772
00:56:15,560 --> 00:56:19,170
Dan juga, beberapa pelabur dalam projek baru
akan datang juga.
773
00:56:19,430 --> 00:56:21,170
Jadi, pada asasnya mereka mahu minum wain.
774
00:56:21,170 --> 00:56:23,840
Kita harus pastikan katering menepati citarasa mereka.
775
00:56:24,500 --> 00:56:26,910
Harry, sebenarnya soju juga agak bagus.
776
00:56:26,910 --> 00:56:27,840
Zoe.
777
00:56:27,840 --> 00:56:29,710
Ianya manis dan agak bagus.
778
00:56:31,580 --> 00:56:33,850
Awak mahu pergi ke gerai malam ni?
779
00:56:33,850 --> 00:56:37,450
Sepanjang hidup saya,
saya takkan pergi ke gerai.
780
00:56:37,450 --> 00:56:39,590
Saya takkan lalu di sebelahnya pun.
781
00:56:40,120 --> 00:56:42,260
Masa itu awak tak rasa terganggu pun,
782
00:56:42,260 --> 00:56:43,990
tapi awak marah, kan?
783
00:56:46,660 --> 00:56:49,330
Zoe, awak ada e-mel.
784
00:56:49,330 --> 00:56:50,130
Betul ke?
785
00:56:54,800 --> 00:56:59,470
-= Subjek: Helo dari Bellus =-
786
00:56:59,470 --> 00:56:59,562
=Subjek: Hello dari Bellus=
Zoe, dia kata dia nak awak lihat baju terbarunya.
787
00:56:59,562 --> 00:57:03,480
Zoe, dia kata dia mahu awak lihat baju terbarunya.
788
00:57:03,880 --> 00:57:05,480
Bellus?
789
00:57:08,550 --> 00:57:10,820
Perempuan ni gila ke?
790
00:57:19,090 --> 00:57:20,690
Sana! Orang itu.
791
00:57:21,630 --> 00:57:23,360
Jika awak besarkannya,
adakah ia akan berubah bentuk?
792
00:57:23,900 --> 00:57:24,740
Tiada perubahan bentuk.
793
00:57:24,774 --> 00:57:27,370
Kami sudah laburkan banyak duit untuk sistem ni.
794
00:57:27,528 --> 00:57:31,370
Sejak kebelakangan ni, mereka sudah menaik taraf
semua kamera CCTV di sekeliling kawasan penjara.
795
00:57:33,510 --> 00:57:34,570
Diakah?
796
00:57:34,728 --> 00:57:36,040
Itu dia.
797
00:57:37,510 --> 00:57:40,180
Tunjukkan saya rakaman pengawasan
yang lain dari kawasan itu.
798
00:57:52,460 --> 00:57:53,660
Sana.
799
00:57:54,730 --> 00:57:56,060
Besarkan skrin yang di bawah.
800
00:58:04,200 --> 00:58:05,010
Berhenti.
801
00:58:06,610 --> 00:58:08,880
Besarkan muka penumpang itu.
802
00:58:11,140 --> 00:58:13,150
Saya mahu lihat sekali lagi dari mula.
803
00:58:26,360 --> 00:58:29,560
Sekali lagi. Ulang sekali lagi.
804
00:58:37,570 --> 00:58:41,040
Perempuan itu kelihatan seperti nampak hantu.
805
00:58:44,110 --> 00:58:45,310
Detektif Han.
806
00:58:45,310 --> 00:58:46,650
Sekali lagi.
807
00:58:48,250 --> 00:58:50,380
Tolong mainkan sekali lagi.
808
00:59:07,470 --> 00:59:09,340
Harry.
809
00:59:10,270 --> 00:59:11,470
Agassi.
810
00:59:23,620 --> 00:59:26,290
Lepaskan saya! Jeong Wu!
811
00:59:26,290 --> 00:59:28,020
Awak takkan diamkah?
812
00:59:28,160 --> 00:59:30,160
Adakah awak menakutkan saya jika awak menjerit?
813
00:59:30,160 --> 00:59:31,890
Lepaskan saya!
814
00:59:31,890 --> 00:59:32,830
Jeong Wu.
815
00:59:32,830 --> 00:59:33,760
Lee Su Yeon.
816
00:59:33,760 --> 00:59:35,100
Han Jeong Wu.
817
00:59:35,100 --> 00:59:36,830
Jeong Wu.
818
00:59:36,830 --> 00:59:37,500
Lee Su Yeon.
819
00:59:37,500 --> 00:59:39,370
Jeong Wu.
820
00:59:39,900 --> 00:59:40,570
Lee Su Yeon.
821
00:59:40,570 --> 00:59:42,300
Jeong Wu.
822
00:59:47,240 --> 00:59:52,580
Hujan akan berhenti.
Hujan takkan berhenti.
823
00:59:54,980 --> 01:00:01,920
Hujan akan berhenti.
Hujan takkan berhenti.
824
01:00:02,460 --> 01:00:04,060
Jeong Wu.
825
01:00:08,200 --> 01:00:10,060
Han Jeong Wu?
826
01:00:12,200 --> 01:00:13,670
Su Yeon.
827
01:00:18,934 --> 01:00:20,328
Su Yeon.
828
01:01:21,870 --> 01:01:22,940
Saya mesti sudah lambat, kan?
829
01:01:24,540 --> 01:01:25,345
Apa ni?
830
01:01:25,340 --> 01:01:26,940
Kita ada temujanji...
831
01:01:26,940 --> 01:01:28,940
untuk pergi ke Han River Cafe.
832
01:01:35,880 --> 01:01:37,880
Hari ni sepatutnya akan hujan.
833
01:01:38,290 --> 01:01:40,690
Harry akan sampai sebentar lagi.
834
01:02:01,910 --> 01:02:04,180
Kereta saya ada di sana.
835
01:02:04,180 --> 01:02:05,510
Apa yang awak buat?
836
01:02:05,910 --> 01:02:08,320
Bukan kita sudah bertemujanji untuk kali pertama?
837
01:02:15,260 --> 01:02:16,590
Saya akan bertunang tak lama lagi.
838
01:02:16,590 --> 01:02:20,730
Awak belum lagi... tapi akan?
839
01:02:21,260 --> 01:02:22,730
Saya ingat awak sudah bertunang.
840
01:02:23,260 --> 01:02:25,930
Awak kata awak tak boleh menipu,
tapi nampaknya awak pandai menipu.
841
01:02:28,200 --> 01:02:30,740
Berapa banyak yang awak tipu?
842
01:02:30,870 --> 01:02:31,940
Tepi.
843
01:02:35,280 --> 01:02:39,410
Awak betul-betul tak mahu pergi,
atau pura-pura tak mahu?
844
01:02:39,410 --> 01:02:41,950
Saya perlu tahu kebenaran sebelum saya boleh pergi.
845
01:02:55,430 --> 01:02:56,500
Tepi.
846
01:03:02,240 --> 01:03:05,040
Menjadi kawan rahsia membosankan.
847
01:03:07,970 --> 01:03:10,380
Mari kita jadi pasangan kekasih rahsia.
848
01:03:47,480 --> 01:03:48,950
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
849
01:03:50,420 --> 01:03:52,420
Saya sudah beritahu yang
awak kedengaran seperti dia, kan?
850
01:03:52,820 --> 01:03:53,620
Kalau macam itu, jangan bercakap.
851
01:03:53,620 --> 01:03:55,360
Saya cakap awak ketawa macam dia.
852
01:03:55,360 --> 01:03:56,690
Kalau macam itu, jangan ketawa.
853
01:03:56,960 --> 01:03:59,230
Pegang tangan saya dengan erat,
jadi saya takkan kehilangan awak lagi.
854
01:03:59,230 --> 01:04:02,030
Apa yang awak buat? Lepaskan!
855
01:04:02,700 --> 01:04:06,430
Bila parti sudah selesai,
saya akan pergi dulu.
856
01:04:06,430 --> 01:04:07,894
Saya akan tunggu awak.
857
01:04:07,900 --> 01:04:09,500
Selagi itu yang awak mahukan.
858
01:04:09,500 --> 01:04:13,370
Pembunuhnya adalah... Lee Su Yeon.
859
01:04:16,710 --> 01:04:19,910
Mari kita pergi... bersama.