1
00:00:07,500 --> 00:00:08,517
Ke tepi.
2
00:00:14,035 --> 00:00:16,535
Jadi kawan rahsia membosankan.
3
00:00:19,705 --> 00:00:21,545
Sebaliknya mari kita jadi kekasih rahsia.
4
00:00:51,683 --> 00:00:52,506
Lepaskan.
5
00:00:52,917 --> 00:00:53,832
Awak tak nak lepaskan?
6
00:00:55,135 --> 00:00:57,585
Gurauan sebegini melampau.
7
00:00:59,115 --> 00:01:00,265
Gurau?
8
00:01:04,625 --> 00:01:06,785
Saya kata suara awak seperti dia,
9
00:01:08,125 --> 00:01:10,295
jadi jangan cakap apa-apa.
10
00:01:19,635 --> 00:01:21,305
Jangan senyum.
11
00:01:21,305 --> 00:01:21,975
-=Episod 8=-
12
00:01:21,975 --> 00:01:22,060
Saya kata yang rupa awak seperti dia.
13
00:01:22,060 --> 00:01:23,975
Saya kata yang rupa awak seperti dia
14
00:01:24,805 --> 00:01:27,315
Saya mungkin akan betul-betul gila.
15
00:02:14,695 --> 00:02:16,025
Awak nak ke mana?
16
00:02:16,025 --> 00:02:18,195
Saya tak tahu. Ni temujanji
saya yang pertama.
17
00:02:18,195 --> 00:02:19,195
Apa yang perlu kita lakukan dulu?
18
00:02:19,195 --> 00:02:20,865
Pusing kereta.
19
00:02:21,365 --> 00:02:25,365
Jika kita pergi ke Kafe Sungai Han,
kita perlu tunggu sehingga petang.
20
00:02:26,205 --> 00:02:27,875
Mereka kata lebih cantik ketika waktu malam.
21
00:02:29,535 --> 00:02:32,375
Kalau macam tu apa yang kita nak
buat sehingga hari gelap?
22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Ada apa-apa yang
awak mahu lakukan?
23
00:02:33,875 --> 00:02:35,045
Tiada apa-apa.
Jadi berhentikan kereta.
24
00:02:35,045 --> 00:02:37,215
Bukankah awak kata ni adalah
kali pertama awak di Seoul?
25
00:02:38,545 --> 00:02:41,385
Bukankah awak kata awak hanya perlukan
seorang kawan sahaja?
26
00:02:51,395 --> 00:02:53,565
Saya rasa awak memilih
kawan yang agak baik.
27
00:02:53,725 --> 00:02:57,235
Semasa saya menunggu Su Yeon
selama 14 tahun ni,
28
00:02:59,405 --> 00:03:02,235
saya hanya fikirkan tentang apa yang mahu
dilakukan selepas berjumpa dengan dia.
29
00:03:03,905 --> 00:03:06,745
Ada banyak benda yang saya mahu
lakukan dengan dia,
30
00:03:07,075 --> 00:03:09,745
jadi banyak tempat yang saya
mahu pergi dengan dia,
31
00:03:10,075 --> 00:03:12,915
jadi banyak makanan yang saya
mahu kongsikan dengan dia.
32
00:03:14,915 --> 00:03:17,085
Dan saya sentiasa mahu menonton
wayang dengan dia.
33
00:03:19,585 --> 00:03:21,925
Pergi ke taman hiburan bersama-sama...
34
00:03:23,755 --> 00:03:25,925
Adakah tu terlalu melampau?
35
00:03:27,595 --> 00:03:29,765
Saya rasa awak memilih kawan yang baik.
36
00:03:38,275 --> 00:03:40,445
Adakah menyembunyikan
rupa awak sudah memadai?
37
00:03:42,445 --> 00:03:44,275
Adakah menjadi marah sudah memadai?
38
00:03:46,945 --> 00:03:48,615
Gaun berenda.
39
00:03:51,125 --> 00:03:52,785
Gaun corak bunga.
40
00:03:55,125 --> 00:03:56,795
Budak perempuan terkenal.
41
00:04:00,795 --> 00:04:02,295
Lee Su Yeon.
42
00:04:06,305 --> 00:04:08,135
Zoe.
43
00:04:15,295 --> 00:04:16,437
Zoe.
44
00:04:21,485 --> 00:04:25,155
Kita dah hampir tiba.
Sekejap sahaja lagi.
45
00:04:36,835 --> 00:04:38,275
Kita sudah sampai. Keluarlah.
46
00:04:38,275 --> 00:04:39,165
-=Great Day Beef Soup=
Kita sudah sampai. Keluarlah.
47
00:04:39,165 --> 00:04:40,335
-=Great Day Beef Soup=-
48
00:04:41,005 --> 00:04:42,505
Apa yang awak buat?
49
00:04:42,505 --> 00:04:44,675
Jika saya pernah pergi bertemujanji,
50
00:04:44,675 --> 00:04:48,015
ni adalah tempat yang
saya mahu sangat pergi.
51
00:04:51,015 --> 00:04:53,345
Hari ni adalah hari jadi saya.
52
00:04:53,685 --> 00:04:56,355
Bolehkah awak makan dengan saya?
53
00:05:04,195 --> 00:05:06,525
Saya benar-benar dalam keadaan yang baik.
54
00:05:07,535 --> 00:05:12,535
Saya sentiasa berada dalam keadaan
baik ketika hari jadi saya.
55
00:05:18,205 --> 00:05:19,705
Mari kita pergi makan.
56
00:05:20,715 --> 00:05:23,045
Awak mesti pandang rendah pada saya.
57
00:05:26,215 --> 00:05:29,055
Awak ingat saya akan
makan di tempat macam ni?
58
00:05:29,055 --> 00:05:31,725
Saya terfikir mahu ke sesuatu tempat.
59
00:05:31,885 --> 00:05:33,555
Geraklah.
60
00:05:54,915 --> 00:05:57,245
Bawa Harry Borrison kepada saya.
61
00:05:58,245 --> 00:05:58,915
Apa?
62
00:05:58,915 --> 00:06:01,415
Saya dengar dia VIP di bank kita.
63
00:06:01,415 --> 00:06:04,255
Dia adalah penaja Zoe.
64
00:06:04,255 --> 00:06:05,085
Zoe?
65
00:06:05,085 --> 00:06:07,925
Dia adalah seorang pereka
yang saya cuba nak ambil, Zoe Lu.
66
00:06:07,925 --> 00:06:11,595
Harry Borrison adalah teman lelakinya.
67
00:06:11,925 --> 00:06:14,265
Saya nampak mereka di
pertunjukan fesyen di Pulau Jeju.
68
00:06:14,265 --> 00:06:16,435
Mereka sentiasa bersama.
69
00:06:16,435 --> 00:06:19,435
Tak apalah. Tiada apa yang nak dikatakan lagi.
70
00:06:19,435 --> 00:06:20,435
Samada Zoe atau Harry Borrison,
71
00:06:20,435 --> 00:06:21,935
jika saya boleh dapatkan salah seorangnya,
72
00:06:21,935 --> 00:06:23,105
masalah pelaburan kita,
73
00:06:23,105 --> 00:06:24,605
masalah pereka kita,
74
00:06:24,605 --> 00:06:26,945
akan dapat dikendalikan sekaligus.
75
00:06:29,775 --> 00:06:31,615
Awak boleh lakukannya, kan?
76
00:06:31,785 --> 00:06:33,285
Memandangkan saya sudah bagi
kesemua maklumat pada awak,
77
00:06:33,285 --> 00:06:35,785
awak patutnya dapat kendalikan sendiri, kan?
78
00:06:35,785 --> 00:06:38,125
Saya faham. Saya akan cuba
berjumpa dengan mereka.
79
00:06:38,955 --> 00:06:43,295
Mari kita cuba minum.
Kita akan minum Testa Matta dari tahun 2007.
80
00:06:43,295 --> 00:06:43,965
Ya.
81
00:06:43,965 --> 00:06:45,795
Awak masih perlukan lebih masa?
82
00:06:46,795 --> 00:06:47,465
70 000 Won?
83
00:06:50,140 --> 00:06:51,535
Tak apalah.
84
00:06:57,645 --> 00:07:00,815
Testa Matta bermaksud "Kepala gila."
85
00:07:00,815 --> 00:07:03,985
Saya rasa ianya sangat sesuai
dengan awak, Detektif Han.
86
00:07:05,985 --> 00:07:08,655
Awak kelihatan sangat sepadan
untuk menjadi kekasih rahsia saya,
87
00:07:09,655 --> 00:07:12,825
malah memilih wain yang khas untuk saya.
88
00:07:13,325 --> 00:07:14,155
Esok awak ada masa?
89
00:07:14,155 --> 00:07:15,325
Sudah tentu.
90
00:07:15,325 --> 00:07:17,495
Saya ada beberapa barang yang perlu dibeli.
91
00:07:17,495 --> 00:07:18,495
Mari kita ke Hong Kong.
92
00:07:18,495 --> 00:07:20,165
Membeli-belah.
93
00:07:24,835 --> 00:07:27,505
Benda-benda seperti ni yang membuatkan
saya katakan awak seperti Su Yeon.
94
00:07:29,005 --> 00:07:31,175
Memenuhi citarasa saya.
95
00:07:38,345 --> 00:07:39,515
Apa yang awak buat?
96
00:07:39,845 --> 00:07:40,472
Lepaskan.
97
00:07:40,515 --> 00:07:43,015
Awak hanya mahukan saya sebagai teman
lelaki apabila kita membeli-belah sahaja?
98
00:07:43,015 --> 00:07:45,025
Itu tak adil.
99
00:07:45,025 --> 00:07:48,195
Sama ada di Hong Kong atau di mana sahaja,
ia tiada masalah bagi saya.
100
00:07:48,195 --> 00:07:51,025
Pegang tangan saya dengan erat supaya
saya tak akan kehilangan awak.
101
00:07:55,195 --> 00:07:57,535
Kita akan pergi membeli-belah esok.
102
00:07:57,865 --> 00:08:00,535
Hari ni, kita akan pergi makan dan
kemudian pergi ke taman permainan.
103
00:08:01,035 --> 00:08:03,535
Saya sudah habiskan 14 tahun dengan buaian,
104
00:08:03,535 --> 00:08:06,375
tapi saya tak pernah naik jongkang-jongkit.
105
00:08:07,375 --> 00:08:09,875
Sebab itu sesuatu yang awak
tak boleh lakukan sendiri.
106
00:08:11,545 --> 00:08:15,555
Jom... bersama-sama.
107
00:08:19,885 --> 00:08:22,225
Nampak seperti awak sudah gila.
108
00:08:33,735 --> 00:08:35,075
Patutkah saya beritahu awak sekali lagi?
109
00:08:35,075 --> 00:08:37,075
Sebelum saya hilang kewarasan, tolong...
110
00:08:39,905 --> 00:08:42,915
saya tak patut beri perhatian
pada awak dari mula lagi.
111
00:08:49,755 --> 00:08:52,085
Setelah sekali dipukul,
112
00:08:52,755 --> 00:08:54,755
saya rasa lebih baik sedikit.
113
00:09:00,765 --> 00:09:02,765
Mari kita berhenti di sini pada hari ni.
114
00:09:03,435 --> 00:09:04,765
Mari.
115
00:09:04,765 --> 00:09:06,605
Saya akan bawa awak pulang.
116
00:09:28,295 --> 00:09:29,625
Hari ni...
117
00:10:01,995 --> 00:10:02,995
Apa lagi yang kamu buat di sini?
118
00:10:05,495 --> 00:10:06,995
Saya tak rasa ianya mungkin kamu,
119
00:10:07,165 --> 00:10:09,835
sebab saya dah suruh kamu untuk
tidak datang ke sini lagi.
120
00:10:12,005 --> 00:10:13,005
Saya akan jumpa awak lagi nanti.
121
00:10:17,845 --> 00:10:19,005
Ketepikan kereta kamu.
122
00:10:19,675 --> 00:10:21,175
Awak mesti betul-betul sukakan saya.
123
00:10:27,185 --> 00:10:29,685
Awak kata tak mahu berjumpa dengan saya,
tapi awak terus buat saya datang berjumpa awak.
124
00:10:33,355 --> 00:10:35,025
Kenapa awak buat perkara macam ni?
125
00:10:39,695 --> 00:10:41,695
Macam mana kamu ada semua ni?
126
00:10:43,695 --> 00:10:45,205
Saya tak pasti apa semua ni...
127
00:10:45,205 --> 00:10:47,535
Zoe tu bukanlah sehebat mana.
128
00:10:47,535 --> 00:10:50,205
Saya ingat dia akan mengupah banyak peguam,
129
00:10:50,205 --> 00:10:52,045
tapi kenapa dia begitu sederhana?
130
00:10:52,705 --> 00:10:54,715
Polis?
131
00:10:56,875 --> 00:11:00,715
Perempuan ni... jangan ganggu dia lagi.
132
00:11:01,055 --> 00:11:02,715
Jangan lakukannya lagi.
133
00:11:07,055 --> 00:11:09,895
Perempuan... perempuan ini?
134
00:11:12,065 --> 00:11:14,065
Perempuan?
135
00:11:33,585 --> 00:11:35,085
Siapa awak?
136
00:11:35,085 --> 00:11:36,585
Beritahu saya.
137
00:11:37,755 --> 00:11:39,755
Sebut nama saya sekali lagi!
138
00:11:39,925 --> 00:11:41,755
Han Jeong Wu.
139
00:11:45,595 --> 00:11:47,095
Zoe.
140
00:11:49,095 --> 00:11:49,935
Lee Su Yeon.
141
00:11:51,105 --> 00:11:52,935
Anak pembunuh, Lee Su Yeon.
142
00:11:55,605 --> 00:11:57,775
Mari kita berkawan.
143
00:12:06,445 --> 00:12:08,955
Harry, ni saya.
144
00:12:09,285 --> 00:12:10,625
Apa?
145
00:12:10,625 --> 00:12:11,955
Hospital?
146
00:12:12,125 --> 00:12:13,625
Apa perlu saya lakukan?
147
00:12:34,929 --> 00:12:37,485
-=Harry Borrison=-
148
00:12:43,985 --> 00:12:45,155
Han Jeong Wu.
149
00:12:45,155 --> 00:12:46,369
Awak telefon saya tadi, kan?
150
00:12:46,655 --> 00:12:49,655
Saya sedang bercakap dengan Zoe tadi.
151
00:12:51,325 --> 00:12:52,825
Apa dia?
152
00:12:53,325 --> 00:12:55,665
Adakah laporan autopsi
makcik saya telah keluar?
153
00:12:55,995 --> 00:12:57,665
Belum lagi.
154
00:12:58,335 --> 00:12:59,505
Selain itu,
155
00:12:59,505 --> 00:13:00,835
aku ada sesuatu nak beritahu kau.
156
00:13:02,505 --> 00:13:04,675
Boleh tak kau berjumpa dengan aku?
157
00:13:05,675 --> 00:13:07,675
Sekarang bukan masa yang sesuai.
158
00:13:08,015 --> 00:13:09,515
Saya sedang menerima rawatan.
159
00:13:09,515 --> 00:13:10,655
Kau tak sihat?
160
00:13:10,906 --> 00:13:11,900
Kaki saya.
161
00:13:12,015 --> 00:13:14,355
Apabila saya mula untuk melupakannya,
ia mula terasa sakit lagi.
162
00:13:14,355 --> 00:13:17,015
Tapi tiada apa yang perlu dirisaukan.
163
00:13:17,355 --> 00:13:18,685
Saya akan telefon awak lain kali.
Selamat tinggal.
164
00:13:18,685 --> 00:13:20,025
Tunggu.
165
00:13:25,272 --> 00:13:28,695
Aku minta maaf kerana melakukannya
semasa kau tak sihat,
166
00:13:31,365 --> 00:13:33,705
tapi tolong jumpa aku secepat yang mungkin.
167
00:13:34,035 --> 00:13:35,705
Kalau tidak...
168
00:13:37,375 --> 00:13:40,045
mungkin agak susah untuk aku
berdepan dengan kau.
169
00:13:41,875 --> 00:13:43,715
Awak buatkan saya rasa ingin tahu.
170
00:13:44,045 --> 00:13:45,715
Saya akan hubungi awak kemudian.
171
00:14:04,235 --> 00:14:05,905
Saya akan pakai ni.
172
00:14:06,405 --> 00:14:07,905
Jangan sentuh!
173
00:14:08,705 --> 00:14:09,875
Sangat kedekut.
174
00:14:09,875 --> 00:14:11,545
Awak tak bawa apa-apa untuk saya?
175
00:14:11,705 --> 00:14:13,045
Apa gunanya belikan awak benda?
176
00:14:13,146 --> 00:14:15,045
Walau baju mahal pun kelihatan
murah pada awak.
177
00:14:15,180 --> 00:14:16,289
Ianya disebabkan saya tak suka bergaya.
178
00:14:16,289 --> 00:14:17,745
Apabila saya cuba untuk bergaya...
179
00:14:17,745 --> 00:14:19,745
- Kekasihku!
- Oppa!
180
00:14:21,755 --> 00:14:23,925
- Kenapa awak di sini?
- Untuk makan.
181
00:14:23,925 --> 00:14:25,255
Kenapa kamu datang?
182
00:14:25,255 --> 00:14:27,925
Saya datang untuk pastikan yang
mereka jaga oppa dengan baik.
183
00:14:27,925 --> 00:14:28,925
Ni pemeriksaan berkala saya.
184
00:14:28,925 --> 00:14:30,595
Kalau begitu, buatlah dan balik.
185
00:14:30,925 --> 00:14:33,765
Dia tiada di sini lagi?
Dia kata dah dalam perjalanan.
186
00:14:34,095 --> 00:14:35,595
Jeong Wu!
187
00:14:37,935 --> 00:14:39,765
Saya kan dah cakap yang saya nak jemput kamu.
188
00:14:40,105 --> 00:14:42,275
Kenapa? Musim panas pun belum lagi,
189
00:14:42,275 --> 00:14:44,275
jadi kenapa tiba-tiba kamu nak makan samgaetang?
(samgaetang - sup ayam ginseng)
190
00:14:44,275 --> 00:14:46,605
Kenapa? Kamu tak sihatkah?
191
00:14:46,605 --> 00:14:48,945
Saya rasa seperti hati saya kosong.
192
00:14:49,775 --> 00:14:51,785
Saya nak makan semua ni.
193
00:14:53,115 --> 00:14:54,115
Mari makan rusuk babi juga.
194
00:14:54,115 --> 00:14:55,615
Saya beli sedikit semasa dalam perjalanan.
195
00:14:55,785 --> 00:14:57,625
Cukupkah daging rusuk itu?
196
00:14:57,625 --> 00:14:59,125
Macam mana dengan restoran?
197
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Tak apa. Hari ni hari cuti saya.
198
00:15:00,125 --> 00:15:02,125
Saya cuma ke sana sebab saya rasa bosan.
199
00:15:02,125 --> 00:15:03,009
Kenapa?
200
00:15:03,077 --> 00:15:05,032
Apa yang kamu maksudkan dengan kenapa?
Saya tiada apa-apa yang nak dibuat.
201
00:15:05,043 --> 00:15:06,965
Keluar dan dapatkan duit sambil
melihat orang adalah lebih baik.
202
00:15:06,965 --> 00:15:08,635
Sudah pasti!
203
00:15:08,635 --> 00:15:10,965
Tapi kalau awak kerja terlalu kuat,
awak akan cepat tua.
204
00:15:10,965 --> 00:15:13,635
Awak patut rehat lebih sedikit,
dan di waktu terluang awak patut...
205
00:15:13,635 --> 00:15:15,635
ambil kelas tarian dengan saya!
206
00:15:15,975 --> 00:15:19,305
Hei, kenapa saya patut habiskan
duit untuk belajar itu
207
00:15:19,305 --> 00:15:20,815
sedangkan saya memang penari yang bagus?
208
00:15:20,815 --> 00:15:21,975
Nak tengok?
209
00:15:26,645 --> 00:15:28,315
Ajumma, awak sangat kelakarlah!
210
00:15:28,315 --> 00:15:29,985
Sungguh memalukan! Hentikannya!
211
00:15:29,985 --> 00:15:31,325
Bagus, saya sukakannya!
212
00:15:31,325 --> 00:15:32,655
Hari ni hari jadi saya.
213
00:15:32,655 --> 00:15:34,825
Saya sudah tengok semua orang
yang saya mahu tengok.
214
00:15:34,825 --> 00:15:36,325
Puan, ke mari.
215
00:15:36,325 --> 00:15:39,165
Oh, kekasih. Sayang, sayang.
216
00:15:39,165 --> 00:15:41,165
Apa yang mereka buat?
217
00:15:43,335 --> 00:15:45,505
Percayakan oppa.
Saya akan buat awak senyum.
218
00:15:45,505 --> 00:15:46,665
Betulkah?
219
00:15:47,335 --> 00:15:48,675
Saya tak sanggup lagi.
220
00:15:48,675 --> 00:15:50,675
Oppa, hentikanlah.
221
00:15:52,675 --> 00:15:54,845
Kamu panggil ni tarian?
Kamu tak boleh menari.
222
00:15:54,845 --> 00:15:56,675
Apa yang tak kena dengan tarian saya?
223
00:15:57,015 --> 00:15:58,685
Bukan macam itu.
224
00:15:59,345 --> 00:16:02,015
Puan, saya di sini.
225
00:16:14,695 --> 00:16:16,695
Ni kali pertama awak berjumpa Dr. Choe.
226
00:16:16,695 --> 00:16:18,865
Dia tak secantik seperti
yang saya katakan, kan?
227
00:16:19,205 --> 00:16:22,705
Kebelakangan ni dia tak mahu dengar kata
saya, jadi dia sudah tak cantik lagi.
228
00:16:23,535 --> 00:16:25,205
Saya Zoe.
229
00:16:25,205 --> 00:16:26,545
Macam mana dengan Harry?
230
00:16:26,545 --> 00:16:28,215
Tendon Achillesnya meradang.
231
00:16:28,215 --> 00:16:30,715
Dia juga ada garis retakan pada tulang.
232
00:16:31,215 --> 00:16:32,385
Disebabkan tindak balas radang tersebut,
233
00:16:32,385 --> 00:16:34,715
awak faham yang ototnya tertekan, kan?
234
00:16:35,055 --> 00:16:35,885
Ya.
235
00:16:35,885 --> 00:16:38,055
Disebabkan otot sokongannya terlalu lemah,
236
00:16:38,055 --> 00:16:42,725
dia patut elakkan senaman berat
atau pelanggaran.
237
00:16:42,725 --> 00:16:43,895
Tiada lagi berbasikal.
238
00:16:43,895 --> 00:16:45,395
Baiklah. Saya akan buangkannya.
239
00:16:45,395 --> 00:16:46,725
Selamat tinggal.
240
00:16:51,637 --> 00:16:54,405
Adakah pergaduhan antara awak dan
presiden Bellus berjalan dengan baik ?
241
00:16:54,405 --> 00:16:55,905
Siapa yang menang?
242
00:17:01,745 --> 00:17:03,745
Saya tak jumpa dengan dia,
243
00:17:03,915 --> 00:17:06,745
sebab Han Jeong Wu muncul.
244
00:17:07,915 --> 00:17:09,755
Saya rasa saya sudah buat kesilapan.
245
00:17:09,755 --> 00:17:15,925
Han Jeong Wu terlalu mengingati Lee Su Yeon
lebih dahsyat dari apa yang saya fikirkan.
246
00:17:16,755 --> 00:17:18,925
Tentulah, mungkin ini disebabkan rasa bersalahnya.
247
00:17:19,765 --> 00:17:21,935
Namun, ianya lebih lama dari yang saya sangka.
248
00:17:23,595 --> 00:17:24,935
Jadi?
249
00:17:27,935 --> 00:17:29,775
Secara jujurnya?
250
00:17:30,105 --> 00:17:31,105
Sudah tentu.
251
00:17:34,775 --> 00:17:37,785
Pada mulanya, saya nak menyusahkan
Han Jeong Wu.
252
00:17:38,115 --> 00:17:39,945
Sebaliknya, ianya menyusahkan saya.
253
00:17:43,115 --> 00:17:45,955
Saya tak mahu memori Lee Su Yeon.
254
00:17:46,625 --> 00:17:48,455
Anak pembunuh.
255
00:17:48,455 --> 00:17:49,955
Dan...
256
00:17:54,135 --> 00:17:56,795
Saya laluinya seperti neraka
untuk padamkan Lee Su Yeon.
257
00:17:57,965 --> 00:18:00,305
14 tahun yang lalu, jika bukan untuk awak...
258
00:18:00,305 --> 00:18:03,805
Saya mungkin sudah hilang tanpa
sesiapa mencari saya dan mati begitu saja.
259
00:18:04,475 --> 00:18:09,645
Sekarang, saya cuma nak beritahu dia
yang ianya sudah terlambat.
260
00:18:11,315 --> 00:18:13,645
Tapi saya tak rasa ianya penting.
261
00:18:14,849 --> 00:18:15,985
Cuma...
262
00:18:17,325 --> 00:18:18,825
bukan hanya saya...
263
00:18:18,825 --> 00:18:21,155
tapi untuk semua orang juga.
264
00:18:27,995 --> 00:18:32,005
Saya harap Lee Su Yeon kekal mati selamanya.
265
00:18:34,005 --> 00:18:36,675
Sekarang saya pasti tentang itu,
266
00:18:37,020 --> 00:18:38,243
selepas datang ke Seoul.
267
00:18:42,175 --> 00:18:44,015
Beritahu saya ini adalah untuk yang terbaik.
268
00:19:00,865 --> 00:19:02,535
Adakah awak boleh teruskan dengan parti?
269
00:19:02,535 --> 00:19:04,705
Saya sudah berjanji dengan para pelanggan.
270
00:19:05,035 --> 00:19:06,535
Sudah tentu saya kena teruskan.
271
00:19:06,535 --> 00:19:10,705
Apabila parti selesai,
saya akan beredar dulu.
272
00:19:11,375 --> 00:19:13,045
Saya akan tunggu awak di sana.
273
00:19:15,045 --> 00:19:16,715
Jika itu yang awak mahukan.
274
00:19:30,055 --> 00:19:32,725
Dia selalu tinggalkan pakaian di luar
pada waktu malam.
275
00:20:03,925 --> 00:20:05,095
Saya tidur di sini.
276
00:20:05,095 --> 00:20:08,095
Budak ni. Pergilah... jauh-jauh.
277
00:20:08,435 --> 00:20:11,105
Awakkan oppa saya, jadi kenapa tak boleh?
278
00:20:13,265 --> 00:20:16,435
Kasihannya. Oppa lari untuk hidup seperti ni.
279
00:20:18,945 --> 00:20:22,275
Oppa akan bawa kamu balik rumah
pagi esok. Pergilah tidur.
280
00:20:24,785 --> 00:20:26,285
Ni rahsia, tapi...
281
00:20:27,285 --> 00:20:31,285
Anak luar nikah ayah sudah dijumpai.
282
00:20:35,455 --> 00:20:36,625
Baguslah.
283
00:20:37,965 --> 00:20:40,795
Saya harap dia boleh jadi anak
yang baik di tempat saya.
284
00:20:42,795 --> 00:20:46,965
Jadi, mak mahu bercerai.
285
00:20:49,475 --> 00:20:50,975
Sedihnya.
286
00:20:57,145 --> 00:21:00,145
Ah Reum, Oppa kamu...
287
00:21:00,145 --> 00:21:01,315
Saya mengejutkan oppa, kan?
288
00:21:01,815 --> 00:21:03,283
Bila saya cakap yang mak mahu bercerai...
289
00:21:03,375 --> 00:21:05,592
Jangan cakap benda mengarut.
290
00:21:06,985 --> 00:21:11,325
Oppa ada sesuatu nak tanya pada kamu.
291
00:21:12,665 --> 00:21:14,403
Kamu... gadis, kan?
292
00:21:14,437 --> 00:21:17,505
Oppa berguraukah?
Memanglah saya ni gadis.
293
00:21:18,665 --> 00:21:20,835
Kalau begitu jawab sebagai seorang gadis.
294
00:21:22,005 --> 00:21:27,345
Sebetulnya, Su Yeon mungkin bencikan saya.
295
00:21:28,345 --> 00:21:30,015
Berapa banyak dia bencikan saya?
296
00:21:30,685 --> 00:21:32,845
Kenapa oppa mahu tahu?
297
00:21:34,355 --> 00:21:39,685
Jadi mungkin dia mahu menyumpah
dan menampar saya, kan?
298
00:21:39,685 --> 00:21:41,025
Saya tak tahu.
299
00:21:43,355 --> 00:21:44,525
Macam mana kalau kamu?
300
00:21:45,695 --> 00:21:47,365
Tentu saya nak balas dendam.
301
00:21:47,365 --> 00:21:50,535
Saya bertaruh dengan nyawa saya.
Untuk segala kelukaan di jiwa saya,
302
00:21:50,535 --> 00:21:52,205
saya akan balasnya seratus kali lebih kejam.
303
00:21:52,205 --> 00:21:53,205
Betul kan?
304
00:21:56,035 --> 00:21:59,375
Saya agaklah. Itu yang saya fikirkan.
305
00:21:59,375 --> 00:22:00,375
Oppa bodohkah?
306
00:22:00,529 --> 00:22:02,715
Itu mungkin bagi orang lain,
tapi oppa berbeza.
307
00:22:02,715 --> 00:22:05,045
Kalau dia tahu bagaimana oppa hidup selama ni,
308
00:22:05,045 --> 00:22:06,385
dia mungkin takkan rasa seperti itu.
309
00:22:06,385 --> 00:22:07,885
Tak, tak.
310
00:22:08,385 --> 00:22:10,215
Apa yang kamu katakan adalah betul.
311
00:22:10,725 --> 00:22:12,385
Ianya normal untuk dia bencikan saya.
312
00:22:13,055 --> 00:22:15,395
Dia mungkin mahu memukul saya.
313
00:22:15,725 --> 00:22:18,395
Dan menampar seluruh muka saya.
314
00:22:18,395 --> 00:22:22,735
Mata dia... merenung saya seperti ni.
315
00:22:23,065 --> 00:22:27,065
"Saya tak patut beri perhatian
pada awak dari mula lagi." "Tepi."
316
00:22:27,065 --> 00:22:29,405
Itulah dia, kan?
317
00:22:29,405 --> 00:22:30,575
Apa yang tak kena dengan oppa?
318
00:22:31,575 --> 00:22:33,745
Oppa, adakah oppa sudah gila?
319
00:22:35,075 --> 00:22:36,415
Satu. Dua. Tiga.
320
00:22:39,085 --> 00:22:42,585
Ah Reum, saya tak boleh tidur disebabkan awak.
321
00:22:42,585 --> 00:22:43,866
Pergi.
322
00:22:45,523 --> 00:22:46,925
Baiklah.
323
00:22:53,095 --> 00:22:54,765
Buatlah sesuatu dengan Oppa.
324
00:22:54,765 --> 00:22:57,765
Gim Eun Ju, awak ada masa hujung minggu ni?
325
00:22:58,435 --> 00:22:59,765
Mari kita pergi lawat Ajussi.
326
00:22:59,765 --> 00:23:03,775
Daripada fikir tentang itu, fikirlah bagaimana
caranya untuk betulkan otak awak semula.
327
00:23:04,775 --> 00:23:09,445
Awak fikir saya tak kenal Su Yeon?
Perempuan tu bukannya Lee Su Yeon.
328
00:23:10,945 --> 00:23:11,535
Huh?
329
00:23:11,637 --> 00:23:12,609
Awak sudah lakukan terlalu banyak...
330
00:23:12,615 --> 00:23:16,163
tak ada masalah untuk awak mencari
perempuan lain sekarang.
331
00:23:16,455 --> 00:23:21,295
Tapi tak kira siapa pun, awak tak boleh
lihat mereka seperti mereka itu Su Yeon.
332
00:23:21,295 --> 00:23:24,965
itu tak adil pada awak dan wanita tersebut.
333
00:23:25,465 --> 00:23:26,346
Pergilah tidur.
334
00:24:03,165 --> 00:24:06,665
Kau sudah periksa telefon bimbit itu, kan?
Apa nombor yang Sang Deuk guna untuk hubungi aku?
335
00:24:06,665 --> 00:24:07,835
Aku tak tahu.
336
00:24:11,005 --> 00:24:12,675
Aku akan ganti waktu kau.
337
00:24:12,675 --> 00:24:13,569
Sepuluh kali.
338
00:24:15,675 --> 00:24:17,032
Baiklah. Sebelas kali.
339
00:24:20,015 --> 00:24:21,015
Ianya luar negara...
340
00:24:22,015 --> 00:24:25,025
Tak guna. Berdiri di situ.
Apa yang kau tengok?
341
00:24:25,355 --> 00:24:26,355
Menjijikkan.
342
00:24:29,855 --> 00:24:32,365
Hei, Han Jeong Wu! Si bedebah.
343
00:24:32,365 --> 00:24:34,535
Aku tak boleh nak membuang disebabkan dia.
344
00:24:34,535 --> 00:24:35,365
Kau nak matikah?
345
00:24:35,365 --> 00:24:38,705
Aku tak beritahu dia apa pun.
Aku cuma cakap ianya luar negara.
346
00:24:38,705 --> 00:24:39,865
Memandangkan ianya dari Perancis...
347
00:24:39,865 --> 00:24:41,035
Perancis?
348
00:24:41,535 --> 00:24:43,035
Betul-betullah!
349
00:24:44,705 --> 00:24:45,545
Kau berhutang dengan aku sepuluh kali.
350
00:24:47,545 --> 00:24:49,169
Ianya nombor Perancis?
Macam mana boleh berlaku?
351
00:24:49,875 --> 00:24:51,045
Aku tak tahu.
352
00:24:51,045 --> 00:24:52,885
Pergi sajalah dan nikmati temujanji kamu!
353
00:24:54,055 --> 00:24:54,885
Berusaha!
354
00:24:57,225 --> 00:24:58,225
Isteri!
355
00:25:00,895 --> 00:25:02,225
Ianya nombor Perancis?
356
00:25:02,725 --> 00:25:05,695
Adakah Sang Deuk mencuri telefon pelancong
sebaik saja keluar dari penjara?
357
00:25:05,740 --> 00:25:09,065
Pergi tanya wanita itu, Zoe
atau pun Jogi, atau apa-apalah.
358
00:25:09,065 --> 00:25:09,895
Apa?
359
00:25:11,065 --> 00:25:13,905
Wanita itu seperti "bonjour, bonjour".
360
00:25:14,026 --> 00:25:18,075
Michelle, Harry. Bukankah mereka dari sana?
361
00:25:18,075 --> 00:25:19,905
Kenapa kau kaitkan dia?
362
00:25:20,405 --> 00:25:21,745
Apa kaitannya dengan dia?
363
00:25:23,935 --> 00:25:24,915
Masuk ke dalam.
364
00:25:27,085 --> 00:25:29,085
Saya kehilangan telefon bimbit saya.
365
00:25:29,085 --> 00:25:30,415
Tulis nombor telefon awak.
366
00:25:31,085 --> 00:25:33,425
Tak. Tak, tak.
367
00:25:33,425 --> 00:25:36,755
Apa maksud kau "tak"?
Diakan orang Perancis.
368
00:25:36,755 --> 00:25:38,925
Budak nakal. Pastikan kau perbetulkan diri.
369
00:25:39,765 --> 00:25:44,765
Hyeong. Malam semalam saya pergi ke rumah
Sang Deuk untuk tengok sekeliling.
370
00:25:44,765 --> 00:25:47,605
Detektif Han, mana kamu pergi?
371
00:25:49,443 --> 00:25:50,643
Mari sini.
372
00:25:54,275 --> 00:25:56,392
Saya tak ingin ambil tahu tentang
kamu berdua langsung!
373
00:26:02,060 --> 00:26:04,955
Saya terdengar mesyuarat
yang mereka adakan awal tadi.
374
00:26:04,955 --> 00:26:12,295
Dadah yang digunakan adalah todo...
to... toro atau lebih kurang macam itulah.
375
00:26:13,100 --> 00:26:13,795
Apa?
376
00:26:13,795 --> 00:26:16,795
Toro... tod... trot...
377
00:26:16,795 --> 00:26:20,305
Trot...
378
00:26:21,135 --> 00:26:21,975
Tetrodotoxin?
379
00:26:21,975 --> 00:26:24,475
Itulah dia.
380
00:26:25,032 --> 00:26:26,645
Tapi apa benda itu?
381
00:26:27,077 --> 00:26:28,475
Awak tak perlu tahu.
382
00:26:31,485 --> 00:26:32,485
Macam mana dengan pembalut awak?
383
00:26:33,315 --> 00:26:36,815
Kenapa awak buat mangsa duduk
di sini sepanjang hari?
384
00:26:38,655 --> 00:26:40,155
Hei. Kau!
385
00:26:40,232 --> 00:26:40,995
Jangan terlibat dengan dia.
386
00:26:40,995 --> 00:26:42,995
Awak tepat pada masa.
387
00:26:44,165 --> 00:26:46,325
Han Jeong Wu, si bedebah, bunuh dia!
388
00:26:46,325 --> 00:26:49,335
Tiada siapa bunuh Sang Deuk kecuali dia!
389
00:26:49,835 --> 00:26:51,835
- Bertahanlah.
- Hanya untuk mencari si mati Lee Su Yeon.
390
00:26:51,835 --> 00:26:56,005
- Kau tahu apa akan berlaku jika tak bertahan, kan?
- Dia mendakwa Sang Deuk selama 14 tahun!
391
00:26:57,175 --> 00:26:59,505
Dan awak fikir kenapa dia begitu?
392
00:26:59,845 --> 00:27:01,515
Apa kamu berdua buat pada Jeong Wu?
393
00:27:01,845 --> 00:27:03,675
Apa yang kamu buat pada mulanya, bedebah?
394
00:27:05,015 --> 00:27:10,185
Jangan dengar. Mereka itu bukan manusia pun...
Jangan dengar.
395
00:27:10,185 --> 00:27:14,525
Maksud saya, kenapa... awak berterusan
mengungkit perkara yang lepas?
396
00:27:14,525 --> 00:27:17,025
Lama, lama dahulu, saya lakukan kesilapan.
397
00:27:17,525 --> 00:27:18,365
Kesilapan?
398
00:27:19,195 --> 00:27:20,365
Lama dahulu?
399
00:27:21,035 --> 00:27:22,195
Tutup mata kamu.
400
00:27:22,195 --> 00:27:23,535
Kalau kau ada mata, tengok akulah tak guna!
401
00:27:23,535 --> 00:27:24,535
Cuma sekejap.
402
00:27:25,035 --> 00:27:26,449
Bertahanlah untuk seketika.
403
00:27:26,460 --> 00:27:28,705
Jeong Wu tak pernah melangkah ke hadapan
bermula dari masa itu.
404
00:27:28,705 --> 00:27:30,035
Disebabkan apa yang awak dan Sang Deuk lakukan,
405
00:27:30,035 --> 00:27:31,705
Dia masih terperangkap di sana seperti orang gila!
406
00:27:33,045 --> 00:27:34,545
Kenapa awak macam ni?
407
00:27:34,545 --> 00:27:37,045
Saya tak datang sini untuk pergi ke masa lalu saya.
408
00:27:37,045 --> 00:27:38,045
Gang Sang Chul!
409
00:27:38,715 --> 00:27:40,555
Jika kau tak mahu berkesudahan dengan mati juga,
410
00:27:40,555 --> 00:27:42,715
baik kau beritahu kami semua yang kau tahu
tentang penculikan Jeong Wu.
411
00:27:42,715 --> 00:27:44,555
Ni dapat bantu kami tangkap pembunuh Sang Deuk.
412
00:27:44,555 --> 00:27:47,225
Bawa dia ke bilik soal siasat.
413
00:27:48,225 --> 00:27:49,395
Lepaskan!
414
00:27:50,055 --> 00:27:51,895
Pembunuhnya ialah Han Jeong Wu!
415
00:27:51,895 --> 00:27:54,235
Jeong Wu ada dengan aku pada masa itu!
416
00:27:56,235 --> 00:27:58,905
Jikalau begitu, adakah Lee Su Yeon?
417
00:27:58,905 --> 00:28:01,735
Adakah orang mati hidup semula dan bunuh dia?
418
00:28:02,575 --> 00:28:03,405
Gang Sang Chul!
419
00:28:05,905 --> 00:28:11,415
Jangan sesekali sebut nama Su Yeon lagi.
420
00:28:15,755 --> 00:28:21,925
Walaupun kau tak suruh, aku akan tangkap dia.
421
00:28:25,095 --> 00:28:27,435
Orang yang buat Su Yeon jadi orang mati...
422
00:28:27,435 --> 00:28:29,595
Aku pasti akan tangkap dia dan juga kau.
423
00:28:35,105 --> 00:28:37,775
Orang yang membuat Su Yeon menderita...
424
00:28:38,605 --> 00:28:46,445
Saya akan balas seribu,
sepuluh ribu kali lebih kejam.
425
00:28:52,455 --> 00:28:58,965
Hitungkannya. Tunggulah nanti.
426
00:29:05,635 --> 00:29:08,805
Adakah awak suruh Ah Reum bekerja
di bahagian perkhidmatan pelanggan?
427
00:29:09,100 --> 00:29:13,645
Saya rasa inilah masanya dia mulakan
latihan perniagaan yang sebenar.
428
00:29:19,645 --> 00:29:20,985
Saya lambat, Pengerusi.
429
00:29:20,985 --> 00:29:22,155
Duduklah.
430
00:29:25,655 --> 00:29:27,655
Saya tahu. Saya akan beredar.
431
00:29:33,386 --> 00:29:34,995
Adakah kamu periksa apa yang aku arahkan?
432
00:29:38,835 --> 00:29:41,005
Projek pembangunan bandar baru...
433
00:29:41,005 --> 00:29:43,505
diketuai oleh Butik H.
434
00:29:43,845 --> 00:29:46,005
Syarikat ni sangat terkenal
di Eropah dan Amerika.
435
00:29:46,005 --> 00:29:48,845
Dana operasinya berjumlah
beberapa bilion dolar.
436
00:29:48,845 --> 00:29:50,345
Kamu pasti?
437
00:29:50,345 --> 00:29:51,345
Ya.
438
00:29:52,845 --> 00:29:55,185
Jika pelaburan dari syarikat tersebut,
439
00:29:55,185 --> 00:29:58,025
sekurang-kurangnya pembiayaan
takkan jadi satu isu.
440
00:29:58,025 --> 00:29:59,855
Tapi berdasarkan penyiasatan saya,
441
00:29:59,855 --> 00:30:04,195
ketua pengarah bagi Butik H
adalah Harry Borrison.
442
00:30:04,195 --> 00:30:05,112
Siapa?
443
00:30:06,195 --> 00:30:07,365
Harry?
444
00:30:08,975 --> 00:30:11,365
Dia merupakan salah seorang
pelanggan VIP kita, Harry Borrison.
445
00:30:11,365 --> 00:30:13,205
orang yang mahu lakukan pengeluaran
sebanyak 5 bilion Won pada hari itu.
446
00:30:13,205 --> 00:30:14,535
Mana Pengarah Nam?
447
00:30:44,065 --> 00:30:45,735
Michelle Gim pun sama.
448
00:30:45,946 --> 00:30:47,905
Untuk melalui pintu pagar di hadapan
rumah kamu bukanlah mudah.
449
00:30:48,106 --> 00:30:50,405
Saya dapatkan rumah ni dengan
nilai hidup mak saya.
450
00:30:50,575 --> 00:30:52,245
Kami tak boleh biarkan sesiapa sahaja masuk, kan?
451
00:30:53,075 --> 00:30:55,245
Tapi saya ingin tahu bagaimana
Lee Su Yeon...
452
00:30:55,245 --> 00:30:56,415
telah dibesarkan.
453
00:31:01,755 --> 00:31:03,409
Jangan terlalu pandang rendah pada saya.
454
00:31:03,797 --> 00:31:08,255
Walaupun saya tidak memihak pada
Han Tae Jun kerana tak mencari kamu,
455
00:31:08,255 --> 00:31:13,595
Saya masih dengan Han Tae Jun
dan masih hidup.
456
00:31:15,265 --> 00:31:19,105
5 billion tak cukup.
Saya mahu lebih lagi.
457
00:31:21,275 --> 00:31:23,775
Ketamakan seseorang boleh
jadi ke tahap tiada batasannya.
458
00:31:24,003 --> 00:31:25,105
Tapi apa boleh buat?
459
00:31:25,945 --> 00:31:27,775
Saya tak boleh bagi pada
awak tanpa apa-apa.
460
00:31:28,945 --> 00:31:30,615
Jika awak beri makan pada anak
anjing kerana ia comel,
461
00:31:30,615 --> 00:31:33,115
ia akan berkesudahan menjadi gemuk.
462
00:31:33,955 --> 00:31:35,785
Awak juga perlu bersenam.
463
00:31:36,615 --> 00:31:39,455
Dapatkan maklumat dana haram Han Tae Jun.
464
00:31:40,455 --> 00:31:42,625
Kamu fikir ianya mudah macam dikata?
465
00:31:43,125 --> 00:31:44,795
Jika mudah, saya sudah lakukannya sendiri.
466
00:31:48,795 --> 00:31:51,305
-=Pengerusi=-
467
00:31:51,305 --> 00:31:55,805
Nampaknya seperti Pengarah Nam
masih ada fungsinya.
468
00:31:58,645 --> 00:31:59,475
Ya, Pengerusi?
469
00:31:59,475 --> 00:32:01,975
Aku rasa aku akan berjumpa dengan
Harry Borrison secara peribadi.
470
00:32:01,975 --> 00:32:03,645
Aturkan untuk aku.
471
00:32:05,645 --> 00:32:06,815
Saya faham.
472
00:32:08,155 --> 00:32:10,485
Saya rasa pukul 7 agak bagus untuk saya.
Tak kira di mana sahaja.
473
00:32:12,655 --> 00:32:16,155
Jika kamu terlibat dengan keluarga
tersebut, apa kamu akan buat?
474
00:32:16,155 --> 00:32:17,325
Puan juga sedang mencari kamu.
475
00:32:17,325 --> 00:32:19,825
Isteri Han Tae Jun?
476
00:32:22,335 --> 00:32:25,005
Itu tiada dalam perancangan saya.
477
00:32:30,175 --> 00:32:32,675
Ia sudah jadi semakin menarik.
478
00:32:41,515 --> 00:32:46,025
Ni adalah parti perniagaan.
Harry sukakan gaya klasik.
479
00:32:46,855 --> 00:32:48,695
Awak ada yang kot dua lapis?
480
00:32:48,757 --> 00:32:50,525
Di sini.
481
00:32:54,865 --> 00:32:56,365
Bagaimana dengan yang ni?
482
00:32:56,826 --> 00:32:58,205
Boleh tahan.
483
00:32:59,900 --> 00:33:01,875
Jika awak perlukan model,
patutkah saya mencubanya?
484
00:33:17,885 --> 00:33:20,725
Bagaimana? Sesuai tak?
485
00:33:30,712 --> 00:33:34,735
Saya kehilangan telefon bimbit saya.
Tulis nombor telefon awak.
486
00:33:41,455 --> 00:33:42,872
Ada sesuatu yang saya
nak tanya awak.
487
00:33:42,963 --> 00:33:43,915
Boleh saya ambil gambar?
488
00:33:43,915 --> 00:33:45,415
Boleh, saya akan bantu awak.
489
00:33:53,085 --> 00:33:56,595
Harry, saya sedang hantar
gambar dari telefon saya.
490
00:34:06,765 --> 00:34:09,935
Saya sentiasa mahukan
awak pakai seperti gaya ni.
491
00:34:12,775 --> 00:34:15,945
Awak sudah lihat? Macam mana?
492
00:34:16,346 --> 00:34:21,115
Saya rasa awak sepadan.
Saya akan uruskan maflanya.
493
00:34:21,785 --> 00:34:25,785
Awak tak boleh demam,
atau kaki awak akan diserang radang lagi.
494
00:34:27,295 --> 00:34:29,125
Kalau begitu patutkah saya ambil yang ni?
495
00:34:29,955 --> 00:34:31,965
Saya tahu. Saya akan berada di sana nanti.
496
00:34:34,795 --> 00:34:35,965
Bungkuskan ni untuk saya.
497
00:34:35,965 --> 00:34:36,965
Saiz apa awak mahu?
498
00:34:43,475 --> 00:34:44,475
Saiz apa?
499
00:34:44,805 --> 00:34:45,645
Apa?
500
00:34:45,645 --> 00:34:46,975
Saiz apa?
501
00:35:07,995 --> 00:35:09,665
Mari kita bercakap sebentar.
502
00:35:13,005 --> 00:35:14,005
Saya ada sesuatu nak tanya pada awak.
503
00:35:14,005 --> 00:35:15,005
Saya perlukan sebentar saja.
504
00:35:33,525 --> 00:35:36,195
Cuma 5 minit. Berhentikan kereta.
505
00:36:00,385 --> 00:36:08,395
Dia ni degil betul. Biar aku tangkap
kau kerana cuba memecut.
506
00:36:21,235 --> 00:36:21,905
Apa dia?
507
00:36:21,905 --> 00:36:23,735
Awak tahu yang awak sudah bersalah, kan?
508
00:36:24,245 --> 00:36:27,745
Selepas kita setuju untuk bertemujanji rahsia,
jika awak terus pulang ke rumah macam tu saja,
509
00:36:27,745 --> 00:36:28,915
itu tak adil.
510
00:36:30,745 --> 00:36:32,085
Akhirnya, awak pandang saya juga.
511
00:36:33,745 --> 00:36:38,255
Di gerai pada malam itu, awak cakap yang
awak kehilangan telefon bimbit, kan?
512
00:36:39,925 --> 00:36:41,595
Di mana awak hilangkannya?
513
00:36:42,925 --> 00:36:44,095
Saya tak tahu.
514
00:36:44,095 --> 00:36:47,765
Awak cuma... hilangkannya, kan?
515
00:36:47,765 --> 00:36:49,435
Apa yang awak mahu tahu?
516
00:36:50,605 --> 00:36:54,105
Minta maaf. Saya sedang menjalankan siasatan
517
00:36:54,105 --> 00:36:56,935
di mana seseorang telah gunakan
telefon dengan nombor Perancis.
518
00:36:56,935 --> 00:37:00,945
Saya takut jika awak terlibat dengannya,
ia akan mengecewakan awak.
519
00:37:04,445 --> 00:37:05,785
Tunggu sekejap.
520
00:37:09,455 --> 00:37:10,625
Tunggu sekejap!
521
00:37:26,305 --> 00:37:27,475
Awak dah gila ke?
522
00:37:32,975 --> 00:37:34,315
Boleh kita berjumpa sekarang?
523
00:37:34,815 --> 00:37:36,315
Sila datang ke rumah saya.
524
00:37:37,815 --> 00:37:38,985
Saya tak gila.
525
00:37:39,315 --> 00:37:43,655
Saya hanya cuba memperbetulkan fikiran saya.
Saya rasa saya kena betulkannya sekarang.
526
00:38:00,835 --> 00:38:01,835
Harry.
527
00:38:02,175 --> 00:38:03,505
Awak berdua bersama-sama.
528
00:38:04,505 --> 00:38:06,005
Saya datang selepas dia.
529
00:38:07,345 --> 00:38:12,345
Zoe, saya mahu bercakap dengan
Detektif Han bersendirian.
530
00:38:12,345 --> 00:38:13,855
Sila naik ke atas.
531
00:38:27,865 --> 00:38:29,195
Awak bermain piano?
532
00:38:29,195 --> 00:38:31,205
Saya hanya tahu beberapa saja
yang Zoe suka menyanyi.
533
00:38:31,205 --> 00:38:32,535
Saya kurang pandai bermain.
534
00:38:34,205 --> 00:38:39,375
Saya ada urusan kerja dan urusan peribadi.
Yang mana satu awak mahu buat dulu?
535
00:38:39,375 --> 00:38:41,215
Yang mana ambil masa yang lama?
536
00:38:41,215 --> 00:38:42,045
Mari kita mulakan dengan yang pendek.
537
00:38:42,045 --> 00:38:46,045
Beberapa hari lepas, awak ada kemalangan
trafik di hadapan Anyang Fine Supermarket, kan?
538
00:38:46,045 --> 00:38:46,715
Ya.
539
00:38:46,715 --> 00:38:50,055
Bolehkah awak beritahu kenapa
awak berada di sana?
540
00:38:50,055 --> 00:38:53,706
Kami baru pulang dari melawat
tempat peringatan makcik saya.
541
00:38:54,555 --> 00:38:55,395
Kenapa?
542
00:38:55,395 --> 00:39:00,225
Orang yang awak langgar...
awak ingat tak dia itu siapa?
543
00:39:01,065 --> 00:39:02,735
Saya tak pasti.
544
00:39:03,395 --> 00:39:04,565
Ada sesuatu berlaku ke?
545
00:39:04,735 --> 00:39:06,065
Dia dibunuh.
546
00:39:07,235 --> 00:39:07,905
Apa?
547
00:39:10,392 --> 00:39:11,020
Bila?
548
00:39:11,066 --> 00:39:12,245
Malam tersebut.
549
00:39:13,745 --> 00:39:17,745
Saya sedang menyiasatnya dan ternampak
ada kemalangan melalui rakaman CCTV.
550
00:39:17,745 --> 00:39:19,443
Adakah sesuatu yang luar biasa berlaku?
551
00:39:23,755 --> 00:39:25,755
Jadi ni ada kaitan dengan Zoe juga.
552
00:39:28,755 --> 00:39:30,765
Zoe nampak sangat ketakutan, kan?
553
00:39:31,595 --> 00:39:34,595
Saya dah biasa dengannya memandangkan
dari kecil lagi saya sering lihat dia seperti itu.
554
00:39:34,595 --> 00:39:36,095
Sejak dari kecil?
555
00:39:36,435 --> 00:39:37,435
Ya.
556
00:39:38,435 --> 00:39:42,105
Ada sesuatu yang berlaku pada Zoe.
557
00:39:46,275 --> 00:39:48,115
Dia pernah kemalangan kereta.
558
00:39:48,945 --> 00:39:50,275
Kami berdua terlibat bersama-sama.
559
00:39:50,275 --> 00:39:51,785
Kemalangan kereta?
560
00:39:53,785 --> 00:39:56,455
Sejak itu kaki saya jadi seperti ni.
561
00:39:57,285 --> 00:39:59,785
Saya rasa ianya terlalu trauma bagi Zoe.
562
00:40:01,125 --> 00:40:02,455
Berapa umur awak pada masa tu?
563
00:40:02,455 --> 00:40:03,795
Saya tak tahu.
564
00:40:04,795 --> 00:40:06,465
Kami dijadikan anak angkat.
565
00:40:07,465 --> 00:40:08,965
Kami berdua sering berkata,
566
00:40:09,569 --> 00:40:12,965
pada hari kami diambil sebagai anak angkat
oleh ibubapa kami, kami dilahirkan semula.
567
00:40:13,866 --> 00:40:16,152
Disebabkan saya masih kecil ketika itu,
568
00:40:16,289 --> 00:40:18,072
Saya tak tahu berapa umur saya.
569
00:40:19,645 --> 00:40:21,475
Kami berdua sering berkata,
570
00:40:21,475 --> 00:40:25,815
pada hari kami diambil sebagai anak angkat
oleh ibubapa kami, kami dilahirkan semula.
571
00:40:26,645 --> 00:40:29,155
Sebab kami berdua masih kanak-kanak,
572
00:40:29,155 --> 00:40:32,655
mungkin 3 tahun atau 4 tahun.
573
00:40:32,985 --> 00:40:37,325
- Ia berkemungkinan juga saya berumur 5 tahun.
- Ia berkemungkinan juga saya berumur 5 tahun.
574
00:40:38,995 --> 00:40:41,335
- Sebab itu saya tak tahu umur saya sendiri.
- Sebab itu saya tak tahu umur saya sendiri.
575
00:40:42,995 --> 00:40:45,005
Zoe beritahu perkara yang sama, kan?
576
00:40:45,835 --> 00:40:48,835
Di samping itu, kami mempunyai banyak persamaan.
577
00:40:52,175 --> 00:40:54,845
Sekarang kita boleh bercakap soal peribadi, kan?
578
00:40:56,345 --> 00:41:02,355
Zoe dan gadis yang saya cari itu,
Su Yeon, juga ada banyak persamaan.
579
00:41:03,855 --> 00:41:07,355
Walaupun dia berpura-pura tak tahu,
saya tahu kebenaran.
580
00:41:11,195 --> 00:41:13,695
Apa nak buat?
581
00:41:13,695 --> 00:41:14,883
Awak tak tahu nak cakap apa, kan?
582
00:41:16,597 --> 00:41:17,683
Saya rasa benda yang sama.
583
00:41:19,365 --> 00:41:23,535
Jika dia tak mahu mengakuinya,
saya fikir hanya ada satu sebab saja.
584
00:41:26,375 --> 00:41:31,715
Sebabnya dia adalah Su Yeon, jadi dia
mesti sangat marah dengan saya.
585
00:41:34,215 --> 00:41:40,385
Dia mesti bencikan saya.
Sangat-sangat bencikan saya.
586
00:41:43,786 --> 00:41:49,565
Walaupun itu adalah salah satu sebab dia seperti Su Yeon.
Dia juga ketawa seperti Su Yeon.
587
00:41:53,235 --> 00:41:56,575
Bila dia bercakap, kedengaran seperti suara Su Yeon.
588
00:41:56,575 --> 00:42:01,075
Dan bila dia tak bercakap,
ia seperti Su Yeon juga.
589
00:42:03,075 --> 00:42:05,585
Bila dia tundukkan kepalanya,
dia seperti Su Yeon.
590
00:42:05,585 --> 00:42:06,769
Bila dia mengangkat kepalanya,
591
00:42:10,255 --> 00:42:12,925
dia juga seperti Su Yeon.
592
00:42:15,425 --> 00:42:18,803
Patutkah kita lakukan ujian
DNA untuk memeriksanya?
593
00:42:22,435 --> 00:42:23,935
Ia agak pelik, kan?
594
00:42:24,935 --> 00:42:25,935
Malah dari mula lagi,
595
00:42:25,935 --> 00:42:28,775
saya tak pernah tak sukakan awak.
596
00:42:29,275 --> 00:42:32,105
Dalam situasi seperti ni,
saya memang patut marah.
597
00:42:32,105 --> 00:42:34,115
Tapi sebaliknya, saya tak boleh marah.
598
00:42:34,445 --> 00:42:36,115
Saya akan berbincang dengan Zoe soal ni.
599
00:42:36,115 --> 00:42:36,945
Tak.
600
00:42:36,945 --> 00:42:39,445
Harry, saya akan lakukan.
601
00:42:42,615 --> 00:42:45,955
Walaupun saya tak tahu kenapa
saya perlu pergi sejauh itu.
602
00:42:45,955 --> 00:42:48,455
tapi jika untuk awak, Harry,
603
00:42:48,455 --> 00:42:50,965
saya boleh lakukan lebih dari itu.
604
00:42:51,295 --> 00:42:52,795
Harry,
605
00:42:52,795 --> 00:42:55,965
jika bukan kerana awak, saya sudah mati.
606
00:42:56,795 --> 00:42:58,805
Awak selamatkan saya.
607
00:42:58,965 --> 00:43:01,135
Tiada apa-apa yang saya
tak boleh buat untuk awak.
608
00:43:02,975 --> 00:43:05,805
Kami mengalami kemalangan
kereta ketika kami masih kecil.
609
00:43:05,805 --> 00:43:08,475
Harry yang telah selamatkan saya.
610
00:43:09,729 --> 00:43:14,315
Saya jadi tak waras sehingga tak
rasa kesakitan yang dialami.
611
00:43:14,985 --> 00:43:17,825
Harry pegang tangan saya dengan erat,
612
00:43:18,325 --> 00:43:21,155
dan jerit pada saya untuk bangkit.
613
00:43:22,155 --> 00:43:24,495
"Jika awak tak pergi...
614
00:43:25,165 --> 00:43:27,835
jadi saya pun tak akan pergi ke mana-mana."
615
00:43:31,005 --> 00:43:33,165
Suara Lee Su Yeon...
616
00:43:33,335 --> 00:43:36,005
awak cakap masih ingat
akannya sehingga sekarang.
617
00:43:36,675 --> 00:43:38,675
Saya percaya itu benar,
618
00:43:38,675 --> 00:43:40,675
sebab ia juga sama bagi saya.
619
00:43:42,175 --> 00:43:44,345
Suara Harry ketika itu...
620
00:43:46,185 --> 00:43:49,015
saya takkan lupa hingga saya mati.
621
00:43:51,685 --> 00:43:54,195
Awak masih menunggu Lee Su Yeon?
622
00:43:55,525 --> 00:43:57,865
Jika dia tak muncul walaupun
awak masih menunggu...
623
00:43:58,365 --> 00:44:00,365
itu bermakna yang dia
sudah tinggalkan awak.
624
00:44:05,705 --> 00:44:07,875
Kita boleh lakukan ujian DNA.
625
00:44:08,705 --> 00:44:10,545
Ke mana saya perlu pergi?
626
00:44:12,205 --> 00:44:13,875
Mari kita pergi sekarang.
627
00:44:21,885 --> 00:44:23,885
Awak tak perlu pergi.
628
00:44:25,725 --> 00:44:28,055
Tanpa ambil kira segalanya,
saya seorang detektif.
629
00:44:28,055 --> 00:44:30,225
Jika saya mahu buat ujian DNA,
saya sudah lakukannya.
630
00:44:30,225 --> 00:44:33,225
Awak tak perlu pergi ke sana.
Cukup sekadar sehelai rambut sahaja.
631
00:44:33,225 --> 00:44:36,065
Saya sudah menunggu selama 14 tahun...
632
00:44:39,405 --> 00:44:41,075
Saya boleh tunggu lebih lama lagi.
633
00:44:44,905 --> 00:44:47,745
Di depan rumah Su Yeon, ada lampu jalan.
634
00:44:48,915 --> 00:44:50,415
Dari sana ke rumahnya...
635
00:44:51,585 --> 00:44:53,915
ianya 280 langkah.
636
00:44:54,415 --> 00:44:57,085
Jika kita sudah berjalan jauh daripada
satu sama lain untuk 14 tahun,
637
00:44:57,585 --> 00:45:00,595
berapa langkah yang diperlukan
untuk pulang semula?
638
00:45:02,755 --> 00:45:04,925
Awak silap.
639
00:45:07,435 --> 00:45:10,605
Jika dia tak muncul walaupun saya menunggu,
dia tak tinggalkan saya.
640
00:45:16,105 --> 00:45:19,445
Itu bermakna yang dia
masih dalam perjalanan.
641
00:45:24,115 --> 00:45:26,615
Kita akan berhenti setakat ni saja.
642
00:46:10,325 --> 00:46:12,825
Saya harap kotak hitam tu
dapat merakamkan sesuatu.
643
00:46:12,825 --> 00:46:15,335
Kau cuma takut untuk pergi
menangkap penjenayahnya.
644
00:46:15,335 --> 00:46:16,335
Kau takut, kan?
645
00:46:16,335 --> 00:46:17,665
Takut apa!
646
00:46:17,665 --> 00:46:19,835
Secara jujurnya,
647
00:46:19,835 --> 00:46:22,335
apa yang kita pasti tahu?
648
00:46:22,335 --> 00:46:23,675
Seorang wanita.
649
00:46:23,675 --> 00:46:25,005
Dendam.
650
00:46:25,005 --> 00:46:27,515
Pada hari Gang Sang Deuk
keluar dari penjara.
651
00:46:27,675 --> 00:46:30,015
Sebagai rujukan, Jeong Wu cakap...
652
00:46:30,015 --> 00:46:34,685
Lee Su Yeon.... masih lagi hidup.
653
00:46:34,855 --> 00:46:36,685
Oleh itu, pelakunya adalah...
654
00:46:36,855 --> 00:46:38,685
Su Yeon.
655
00:46:38,685 --> 00:46:41,195
Ia bukan Su Yeon.
656
00:46:41,195 --> 00:46:42,695
Ianya Su Yeon.
657
00:46:43,195 --> 00:46:44,865
Ianya Su Yeon.
658
00:46:44,865 --> 00:46:46,695
Hyeong tak jumpa apa-apa yang terbaru?
659
00:46:54,705 --> 00:46:56,875
Jeong Wu!
660
00:46:57,545 --> 00:46:59,375
Aku minta maaf.
661
00:46:59,375 --> 00:47:02,715
Aku cuma bergurau saja.
662
00:47:03,715 --> 00:47:06,545
Jika aku serius, aku takkan jadi manusia.
663
00:47:06,715 --> 00:47:10,555
Aku hanyalah detektif yang tak ada harapan.
664
00:47:11,725 --> 00:47:13,385
Adakah tuan kereta ni sudah datang?
665
00:47:13,895 --> 00:47:15,555
Mereka tak jawab panggilan telefon.
666
00:47:15,555 --> 00:47:16,895
Tapi kenapa?
667
00:47:19,225 --> 00:47:21,395
Mereka pulang ke rumah pada pukul 10
pada hari insiden berlaku,
668
00:47:21,395 --> 00:47:22,395
menurut kata pengawal keselamatan.
669
00:47:22,395 --> 00:47:23,065
Macam mana dia tahu?
670
00:47:23,065 --> 00:47:24,735
Dia kata wanita itu seorang pramugari.
671
00:47:24,735 --> 00:47:27,405
Ke mana sahaja dia terbang, dia akan bawa
pulang sesuatu kepada lelaki itu.
672
00:47:27,405 --> 00:47:27,905
Dia kata dia ingat tentangnya.
673
00:47:27,905 --> 00:47:30,405
Tunggu. Jikalau begitu maksud kamu...
674
00:47:30,405 --> 00:47:32,405
tuan kereta ni...
675
00:47:33,245 --> 00:47:36,075
adalah pramugari?
676
00:47:36,245 --> 00:47:37,915
Biarkan dia dengan aku, boleh?
677
00:47:37,915 --> 00:47:39,085
Bila kamu cakap dia akan datang?
678
00:47:39,085 --> 00:47:40,755
Saya takkan beritahu hyeong.
679
00:47:40,915 --> 00:47:42,085
Bedebah!
680
00:47:42,255 --> 00:47:45,237
Siapa hyeong cakap pelakunya?
681
00:47:45,295 --> 00:47:46,425
Koyaklah bibir aku ni. Semuanya.
682
00:47:46,425 --> 00:47:49,095
Koyaklah dan bunuh aku.
683
00:47:49,095 --> 00:47:50,425
Saya...
684
00:47:50,595 --> 00:47:52,529
perlu bekerja dalam kes ni dengan hyeong.
685
00:47:53,765 --> 00:47:55,095
Dia bertungkus-lumus malam semalam,
686
00:47:55,095 --> 00:47:57,765
memeriksa segalanya di rumah Sang Deuk.
687
00:47:58,265 --> 00:47:59,765
Biarkanlah dia sertai kita.
688
00:47:59,765 --> 00:48:03,435
Jadi kita akan ada maklumat
yang dia kumpulkan.
689
00:48:03,435 --> 00:48:04,605
Tak.
690
00:48:05,945 --> 00:48:07,445
Ketua Pasukan,
691
00:48:07,445 --> 00:48:08,615
Jeong Wu kita...
692
00:48:08,615 --> 00:48:10,945
walaupun bila Gang Sang Chul layan dia macam itu...
693
00:48:11,445 --> 00:48:14,115
ketua lihat dia menahan dirinya.
694
00:48:14,615 --> 00:48:16,285
Masih lagi tak.
695
00:48:19,455 --> 00:48:22,795
Ketua Pasukan, saya tahu tuan rasa teruk juga.
696
00:48:29,135 --> 00:48:30,805
Jeong Wu,
697
00:48:31,465 --> 00:48:33,465
ke mana kau pergi?
698
00:48:34,305 --> 00:48:35,975
Merayau-rayau...
699
00:48:37,645 --> 00:48:41,145
Kamu fikir tempat ni untuk kamu merayau-rayau?
700
00:48:42,315 --> 00:48:43,985
Ikut aku.
701
00:48:51,600 --> 00:48:55,700
Ya, kawan! Ya, kawan!
Ya, ya, ya. Pergi, pergi, pergi.
702
00:48:57,450 --> 00:49:01,665
Setakat ni ada jumpa apa-apa?
Siapa jual dadah itu?
703
00:49:01,665 --> 00:49:03,665
Detective Ahn sedang menyiasatnya.
704
00:49:03,665 --> 00:49:05,505
CCTV tak berfungsi,
705
00:49:05,505 --> 00:49:07,505
jadi amat mengecewakan.
706
00:49:07,675 --> 00:49:10,335
Penjenayah itu mungkin sudah tahu
sebelum merancangnya.
707
00:49:10,335 --> 00:49:11,345
Itu yang saya maksudkan.
708
00:49:11,345 --> 00:49:13,675
Wanita ni sangat menakutkan.
709
00:49:13,675 --> 00:49:14,515
Wanita?
710
00:49:14,515 --> 00:49:16,175
Dari apa yang kami tahu, macam itulah.
711
00:49:16,175 --> 00:49:18,345
Guna taser dan neurotoksin.
(Taser - sejenis alat renjatan elektrik)
712
00:49:18,345 --> 00:49:19,845
Jawapannya ada di sana.
713
00:49:19,845 --> 00:49:22,015
Kaedah digunakan untuk tundukkan
mangsa begitu sangat terkenal.
714
00:49:22,015 --> 00:49:23,185
Ini kerana pelakunya lebih lemah dari mangsa.
715
00:49:23,185 --> 00:49:24,685
Kesan tapak kaki menunjukkan
tanda seretan kaki.
716
00:49:24,685 --> 00:49:25,525
Ketua nampak tak?
717
00:49:26,025 --> 00:49:28,026
Itu berlaku apabila seseorang memakai
kasut terlalu besar dari kaki mereka.
718
00:49:28,072 --> 00:49:29,855
Itu dia.
719
00:49:29,855 --> 00:49:31,365
Naluri saya beritahu ia adalah wanita,
720
00:49:31,365 --> 00:49:33,025
tapi kakinya kelihatan terlalu besar.
721
00:49:33,025 --> 00:49:33,865
Ianya 280.
722
00:49:33,865 --> 00:49:35,365
Saiz Sang Deuk ialah 280.
723
00:49:35,365 --> 00:49:37,205
Sebab itu kasut Sang Deuk.
724
00:49:41,875 --> 00:49:44,045
Tengok sini. Tengok sini.
Tengok sini.
725
00:49:44,232 --> 00:49:47,545
Memang wanita yang bijak.
726
00:49:47,545 --> 00:49:51,545
Meraka cakap wanita yang marah juga
boleh buat ia bersalji pada bulan Jun.
727
00:49:54,300 --> 00:49:56,826
Dadah... dadah.
728
00:49:57,385 --> 00:49:59,055
Kamu tengok. Dendam dan...
729
00:49:59,055 --> 00:50:00,725
dadah.
730
00:50:00,725 --> 00:50:02,225
Salji. Jawapan kau ada di sini.
731
00:50:02,225 --> 00:50:05,725
Diam. Bila rekod telefon
Sang Deuk akan keluar?
732
00:50:05,725 --> 00:50:08,735
Pegawai Pak sedang menguruskannya
dengan jabatan hal ehwal luar.
733
00:50:09,065 --> 00:50:11,546
Kenapa dia perlu curi telefon Perancis?
734
00:50:20,245 --> 00:50:21,075
Ya?
735
00:50:21,075 --> 00:50:23,075
=Ni Harry Borrison.=
736
00:50:23,075 --> 00:50:26,085
=Ada sesuatu berlaku,
jadi saya tak dapat hadir.=
737
00:50:26,632 --> 00:50:28,585
=Pengerusi di sebelah awak, kan?=
738
00:50:28,915 --> 00:50:30,925
=Boleh bagi telefon pada dia?=
739
00:50:32,085 --> 00:50:33,755
=Pengerusi Han Tae Jun?=
740
00:50:36,925 --> 00:50:39,265
Saya tak sabar untuk berjumpa awak.
741
00:50:39,265 --> 00:50:40,595
Maafkan saya.
742
00:50:41,095 --> 00:50:43,265
Kaki saya tercedera,
743
00:50:43,265 --> 00:50:44,935
jadi saya tak dapat berjalan sekarang.
744
00:50:44,935 --> 00:50:48,435
Sudah tentu jika awak sakit,
saya mesti faham.
745
00:50:48,435 --> 00:50:51,445
Tapi jika awak hubungi saya lebih awal,
746
00:50:51,445 --> 00:50:53,275
saya tak perlu bazirkan perjalanan ni.
747
00:50:53,275 --> 00:50:54,945
Saya terlambat sikit, kan?
748
00:50:54,945 --> 00:50:56,445
Maafkan saya sekali lagi.
749
00:50:56,445 --> 00:50:59,285
=Awak mahu jumpa disebabkan akaun saya, kan?=
750
00:50:59,285 --> 00:51:03,615
Adakah situasi kewangan bank tak bagus?
751
00:51:03,615 --> 00:51:05,625
Saya tak perlukannya dengan segera.
752
00:51:05,625 --> 00:51:07,625
Adakah saya perlu bagi lebih masa?
753
00:51:09,625 --> 00:51:12,655
Awak katakan begitu sebab
tak kenal saya lagi.
754
00:51:14,135 --> 00:51:18,465
Saya tiada masa berjumpa dengan
orang hanya kerana perkara begitu.
755
00:51:18,465 --> 00:51:19,805
Maafkan saya.
756
00:51:19,805 --> 00:51:21,805
Saya rasa saya dah buat silap.
757
00:51:21,975 --> 00:51:23,975
Saya memang ingin berjumpa awak.
758
00:51:23,975 --> 00:51:26,475
Bolehkah saya jemput awak ke parti saya?
759
00:51:26,475 --> 00:51:28,815
Harry. Jus.
760
00:51:36,655 --> 00:51:38,655
Awak akan datang, kan?
761
00:51:41,655 --> 00:51:44,665
Si bedebah sombong.
762
00:51:44,995 --> 00:51:46,495
Jemputan akan tiba.
763
00:51:46,495 --> 00:51:48,335
Pastikan jadual aku kosong pada hari itu.
764
00:51:48,335 --> 00:51:49,335
Ya.
765
00:51:49,835 --> 00:51:51,665
Harry Borrison...
766
00:51:52,335 --> 00:51:55,835
Aku mahu tengok lelaki jenis apa dia itu.
767
00:51:57,845 --> 00:52:00,515
Apa yang Han Jeong Wu buat di sini?
768
00:52:01,515 --> 00:52:04,515
Tak bolehkah kami berkongsi snek bersama?
769
00:52:06,015 --> 00:52:08,015
Saya ajak dia sertai kita.
770
00:52:08,015 --> 00:52:10,185
Saya akan bertanggungjawab
untuk semua yang berlaku.
771
00:52:10,185 --> 00:52:13,855
Kamu semua tahu kes Gang Sang Deuk
mendapat perhatian ramai, kan?
772
00:52:13,855 --> 00:52:18,365
Jika laporan mula keluar tentang
ketidakcekapan penyiasatan,
773
00:52:18,365 --> 00:52:22,195
aku akan pastikan muka kamu
semua di seluruh berita.
774
00:52:22,195 --> 00:52:24,205
Ingat itu.
775
00:52:31,875 --> 00:52:33,045
Saya dah dapat.
776
00:52:33,045 --> 00:52:34,045
Kamu dah jumpa?
777
00:52:34,215 --> 00:52:35,215
Awak dah dapat?
778
00:52:35,215 --> 00:52:37,545
Dadah itu dipesan melalui internet.
779
00:52:37,545 --> 00:52:41,215
Pemesan meletakkan nama
Gang Sang Deuk sebagai penerima.
780
00:52:41,215 --> 00:52:42,215
Ianya wanita.
781
00:52:42,215 --> 00:52:44,555
Tengok? Tengok? Kan saya sudah kata?
782
00:52:44,555 --> 00:52:46,555
Saya tahu ianya wanita.
783
00:52:46,725 --> 00:52:48,725
6003.
784
00:52:52,065 --> 00:52:54,065
Gim Myeong Hui.
785
00:52:55,735 --> 00:52:56,735
Apa?
786
00:53:02,235 --> 00:53:04,575
Ada sesuatu yang tak kena.
787
00:53:05,405 --> 00:53:06,745
Itu mak Su Yeon.
788
00:53:06,745 --> 00:53:08,245
Si bedebah!
789
00:53:08,915 --> 00:53:10,245
Jangan terkejut. Jangan terkejut.
790
00:53:10,245 --> 00:53:12,245
Saya menelefon dia pada hari tersebut.
791
00:53:12,245 --> 00:53:13,585
Bukan dia. Bukan dia.
Kau tahu, kan?
792
00:53:13,585 --> 00:53:15,415
Nombor kad pengenalannya telah dicuri.
793
00:53:15,415 --> 00:53:17,585
Saya perlu tangkap si bedebah itu.
794
00:53:18,925 --> 00:53:21,425
Hantar orang ke rumah Jeong Wu.
795
00:53:22,255 --> 00:53:24,765
Kami dah jumpa bukti.
796
00:53:24,765 --> 00:53:26,765
Sekarang, kami cuma perlu tangkap suspek.
797
00:53:26,765 --> 00:53:30,435
Walaupun ianya sukar, saya harap
awak boleh bertahan untuk beberapa hari.
798
00:53:35,775 --> 00:53:37,445
Ajummeoni...
799
00:53:37,775 --> 00:53:39,605
Ya, saya yang buat.
800
00:53:40,105 --> 00:53:41,945
Saya yang bunuh dia.
801
00:53:41,945 --> 00:53:43,775
Orang yang bunuh Gang Sang Deuk adalah saya.
802
00:53:43,775 --> 00:53:45,785
Jadi, suruh mereka tahan saya.
803
00:53:47,115 --> 00:53:53,125
Saya tak mahu duduk di sini dan
jaga Jeong Wu dan Eun Ju lagi.
804
00:53:54,455 --> 00:53:57,625
Setiap kali fikirkan si bedebah itu...
805
00:53:57,625 --> 00:54:00,635
Saya rasa terluka dan marah.
806
00:54:02,795 --> 00:54:05,305
Sebab itu saya bunuh dia!
807
00:54:06,465 --> 00:54:08,037
Saya boleh bunuh dia dengan mata tertutup!
808
00:54:08,552 --> 00:54:10,300
Dan saya boleh bunuh dia dengan mata terbuka!
809
00:54:10,735 --> 00:54:13,089
Malah saya boleh bunuh dia ketika makan!
810
00:54:13,815 --> 00:54:17,843
Saya dah bunuh dia seribu kali,
malah sepuluh ribu kali!
811
00:54:18,485 --> 00:54:21,655
Jika itu jenayah, suruh mereka tahan saya!
812
00:54:21,655 --> 00:54:23,985
Tak, bukan macam itu.
813
00:54:24,325 --> 00:54:25,985
Walaupun kami betul-betul...
814
00:54:26,985 --> 00:54:30,495
Itu disebabkan kami takut pelakunya akan ke sini.
815
00:54:31,665 --> 00:54:33,995
Serius. Siapa lelaki itu?
816
00:54:36,995 --> 00:54:38,665
Jeong Wu.
817
00:54:39,165 --> 00:54:40,675
Apa yang Jeong Wu buat sekarang?
818
00:54:40,675 --> 00:54:41,835
Jelas.
819
00:54:41,835 --> 00:54:43,675
Dia terlalu risau.
820
00:54:43,675 --> 00:54:46,505
Sebaik nama awak muncul,
kami semua jadi gila.
821
00:54:46,505 --> 00:54:47,845
Mari kita pergi! Mari kita pergi!
822
00:54:47,845 --> 00:54:50,175
- Mari kita pergi.
- Pergi mana?
823
00:54:50,175 --> 00:54:51,185
Mari kita pergi.
824
00:54:51,185 --> 00:54:52,515
Kita kena dapatkan Jeong Wu.
825
00:54:52,515 --> 00:54:53,855
Saya tak fikir ni betul. Mari kita pergi.
826
00:54:54,015 --> 00:54:55,855
- Pergi.
- Tak boleh!
827
00:54:55,855 --> 00:54:57,455
Apa maksudnya tak boleh?
828
00:54:59,025 --> 00:55:00,855
Jeong Wu. Jika Jeong Wu naik gila,
829
00:55:00,855 --> 00:55:04,695
awak tahu sangat dia tak boleh berfikir dengan betul.
830
00:55:04,695 --> 00:55:07,365
Memandangkan saya mak Su Yeon,
jika sesuatu berlaku pada saya,
831
00:55:07,365 --> 00:55:10,705
saya tak tahu apa yang Jeong Wu akan buat!
832
00:55:10,705 --> 00:55:13,035
Sebab itu kita kena dapatkan dia!
833
00:55:13,035 --> 00:55:14,375
Jangan halang saya!
834
00:55:14,375 --> 00:55:15,535
Mak.
835
00:55:15,535 --> 00:55:18,205
Jeong Wu anak saya!
836
00:55:19,045 --> 00:55:20,375
Sekarang...
837
00:55:21,215 --> 00:55:24,215
Sekarang, dia anak saya.
838
00:55:24,215 --> 00:55:26,885
Jika sesuatu berlaku pada dia,
839
00:55:26,885 --> 00:55:29,715
saya tak rasa saya boleh hidup lagi!
840
00:55:48,075 --> 00:55:49,575
Detektif Han.
841
00:55:51,575 --> 00:55:53,245
Terima kasih dengan pertolongan awak.
842
00:55:53,245 --> 00:55:55,245
Boleh saya tengok kotak hitam awak?
843
00:57:20,495 --> 00:57:21,995
Mak.
844
00:57:22,666 --> 00:57:23,995
Mak.
845
00:57:27,175 --> 00:57:30,175
- Anakku! Jun.
- Mak! Mak!
846
00:57:30,175 --> 00:57:33,005
Mak! Mak!
847
00:57:34,175 --> 00:57:36,515
Harry, mana awak?
848
00:57:36,515 --> 00:57:38,685
Datang tolong saya.
849
00:57:49,855 --> 00:57:52,695
Harry! Harry!
850
00:57:52,695 --> 00:57:54,195
Bukalah pintu.
851
00:57:55,035 --> 00:57:56,695
Harry!
852
00:58:00,875 --> 00:58:02,375
Kenapa awak kunci pintu?
853
00:58:02,375 --> 00:58:04,705
Awak sembunyikan sesuatu dari saya?
854
00:58:05,205 --> 00:58:07,715
Beritahu saya yang mana bagus.
855
00:58:11,885 --> 00:58:13,045
Awak sakit ke?
856
00:58:14,215 --> 00:58:16,055
Awak demam ke?
857
00:58:18,385 --> 00:58:20,725
Hari ni hari terakhir awak di Seoul, kan?
858
00:58:21,225 --> 00:58:22,725
Saya ada hadiah untuk awak.
859
00:58:23,055 --> 00:58:23,895
Hadiah?
860
00:58:24,725 --> 00:58:27,065
Nampaknya awak nak saya pergi dengan segera.
861
00:59:25,285 --> 00:59:26,785
Tiada apa-apa.
862
00:59:29,295 --> 00:59:30,965
Selama mana masa yang diambil...
863
00:59:32,125 --> 00:59:33,965
saya boleh tunggu.
864
00:59:35,295 --> 00:59:36,795
Harry...
865
00:59:42,872 --> 00:59:45,975
Sesuai dengan awak.
866
01:00:28,015 --> 01:00:29,855
Dia cakap kakinya tercedera,
867
01:00:29,855 --> 01:00:31,025
jadi itu tentu dia.
868
01:00:31,025 --> 01:00:33,685
Dia muda dari yang disangkakan.
869
01:00:39,025 --> 01:00:40,695
Orang itu...
870
01:00:40,695 --> 01:00:43,035
dia yang berbasikal di depan bank.
871
01:01:19,405 --> 01:01:21,735
Bagus dapat bertemu awak lagi.
872
01:01:22,905 --> 01:01:24,745
Saya Harry Borrison.
873
01:01:28,075 --> 01:01:29,575
Saya Han Tae Jun.
874
01:01:37,755 --> 01:01:39,925
Saya dah suruh awak pakai ni dari tadi.
875
01:01:46,595 --> 01:01:47,237
Apa?
876
01:01:47,435 --> 01:01:48,935
Saya terhibur.
877
01:01:49,935 --> 01:01:52,765
Pusing kepala awak ke kiri, Zoe.
878
01:02:04,615 --> 01:02:06,285
Siapa orang itu?
879
01:02:06,285 --> 01:02:07,785
Dia asyik pandang ke sini.
880
01:02:07,785 --> 01:02:09,115
Dia macam menyeramkan.
881
01:02:09,115 --> 01:02:10,455
Patutkah saya cakap sesuatu dengan dia?
882
01:02:10,455 --> 01:02:11,135
Apa?
883
01:02:11,285 --> 01:02:13,125
Beritahu saya jika dia masih mengganggu.
884
01:02:13,125 --> 01:02:16,795
Jangan risau. Benda macam itu
takkan menakutkan saya.
885
01:02:17,295 --> 01:02:21,635
Jika saya takut sangat,
saya akan beritahu awak.
886
01:02:22,465 --> 01:02:24,965
Jo Il Wu?
887
01:02:25,055 --> 01:02:26,305
Dia orang Korea?
888
01:02:26,305 --> 01:02:28,475
Telefon dari Perancis.
889
01:02:28,475 --> 01:02:30,963
Saya pasti dia seorang wanita.
890
01:02:31,145 --> 01:02:32,475
Ianya wanita.
891
01:02:32,475 --> 01:02:34,645
Bukan Jo Il Wu.
892
01:02:34,645 --> 01:02:36,975
- Zoe Lu.
- Apa?
893
01:02:36,975 --> 01:02:38,815
Nama pertama, Zoe,
nama keluarga, Lu.
894
01:02:38,815 --> 01:02:40,985
Ah, Zoe Lu...
895
01:02:42,155 --> 01:02:43,655
Zoe?
896
01:02:45,155 --> 01:02:46,825
Tak mungkin.
897
01:02:46,825 --> 01:02:48,825
Kali terakhir panggilan keluar...
898
01:02:48,825 --> 01:02:50,995
adalah ke rumah Harry Borrison.
899
01:02:50,995 --> 01:02:53,665
Selepas itu tiada panggilan lagi.
900
01:02:53,665 --> 01:02:56,165
Jeong Wu. Jeong Wu.
901
01:02:56,165 --> 01:02:57,335
Seonbae.
902
01:02:57,335 --> 01:02:59,335
Awak dah lihat kotak hitam itu ke?
903
01:02:59,335 --> 01:03:01,675
Dia kata Jeong Wu dah ambil.
904
01:03:02,175 --> 01:03:03,675
Mana Jeong Wu?
905
01:03:04,175 --> 01:03:06,005
Kita perlu cari lelaki itu cepat.
906
01:03:09,175 --> 01:03:11,015
Siapa wanita itu?
907
01:03:11,345 --> 01:03:12,845
Dia pereka yang ditaja oleh Harry.
908
01:03:12,845 --> 01:03:14,685
Saya dengar mereka tinggal bersama.
909
01:03:25,525 --> 01:03:27,025
Zoe!
910
01:03:44,215 --> 01:03:49,715
Saya... takkan... bunuh orang.
911
01:03:50,055 --> 01:03:51,055
Saya tahu.
912
01:03:52,225 --> 01:03:53,895
Saya tahu sangat.