1
00:00:08,980 --> 00:00:10,050
Maafkan aku, Hyeong.
2
00:00:10,560 --> 00:00:11,520
Kau buat apa ni?
3
00:00:11,630 --> 00:00:12,720
Letakkan pistol.
4
00:00:12,720 --> 00:00:14,730
Kali ini, lepaskan kami.
5
00:00:15,060 --> 00:00:16,050
Tolonglah.
6
00:00:16,130 --> 00:00:18,000
Lee Su Yeon adalah suspek.
Kau dalam bahaya!
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,930
Hyeong tak faham ke kenapa aku begini?
8
00:00:21,930 --> 00:00:24,000
Kalau Hyeong nak tangkap Su Yeon,
9
00:00:24,400 --> 00:00:27,870
bawakan aku bukti sebenar yang menunjukkan
dia adalah pembunuhnya.
10
00:00:33,080 --> 00:00:36,150
Suara Su Yeon palsu.
11
00:00:36,150 --> 00:00:39,080
Aku tahu. Aku faham.
12
00:00:39,680 --> 00:00:40,750
Jadi marilah kita ke balai dan
bongkarkan semuanya.
13
00:00:40,750 --> 00:00:43,150
Itulah apa yang dia mahukan!
14
00:00:43,210 --> 00:00:44,360
Gang Hyeong Jun.
15
00:00:44,760 --> 00:00:46,890
Cuma disebabkan apa yang sampah tu cakapkan,
aku tak akan benarkan Hyeong tangkap Su Yeon!
16
00:00:46,890 --> 00:00:50,090
Aku tak akan benarkan Su Yeon pergi!
Tak akan lagi!
17
00:01:00,100 --> 00:01:01,320
Lee Su Yeon.
18
00:01:04,240 --> 00:01:07,580
Kali ini, jangan lepaskan tangan saya.
19
00:01:47,020 --> 00:01:49,020
=Kami dalam perjalanan ke hospital.=
20
00:01:49,020 --> 00:01:51,290
=Nasib baik, dia tak mati.=
21
00:01:53,290 --> 00:01:56,490
- Bermula dari sini kemudian ke sana.
- Ya.
22
00:01:57,560 --> 00:02:01,300
Sudah tentu, CCTVnya dimatikan.
Begitulah kebiasaannya.
23
00:02:02,420 --> 00:02:03,030
Di mana?
24
00:02:03,030 --> 00:02:04,370
Dia kata ada bilik rahsia.
25
00:02:04,370 --> 00:02:05,970
Di tempat gambar Harry dan Zoe tergantung.
26
00:02:06,080 --> 00:02:07,170
Mesti ada butang.
27
00:02:07,350 --> 00:02:10,110
Dia kata gambar itu dah terjatuh ke lantai,
jadi Hyeong akan nampak jelas.
28
00:02:12,780 --> 00:02:13,980
Semuanya bersih.
29
00:02:14,070 --> 00:02:14,780
Gambarnya juga sudah ditukar.
30
00:02:14,780 --> 00:02:16,510
=Sebentar, hyeong.=
31
00:02:16,780 --> 00:02:18,250
Keluar dari sana buat masa sekarang.
32
00:02:19,180 --> 00:02:19,980
Baiklah.
33
00:02:23,320 --> 00:02:24,660
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
34
00:02:24,660 --> 00:02:27,720
Memandangkan gambarnya sudah ditukar,
Harry mesti dah bersihkannya.
35
00:02:27,720 --> 00:02:30,130
Ada kemungkinan yang dia masih ada di dalam.
36
00:02:30,370 --> 00:02:32,530
Ini membuatkan aku gila.
37
00:02:33,460 --> 00:02:35,200
Tapi, Jeong Wu...
38
00:02:35,200 --> 00:02:40,000
sebenarnya, aku percayakan kau sepenuhnya,
39
00:02:40,000 --> 00:02:42,410
tapi aku tak pasti untuk Su Yeon.
40
00:02:42,410 --> 00:02:47,610
Ianya berkemungkin yang dia dan Harry
terlibat dalam hal ini, kan?
41
00:02:47,610 --> 00:02:49,610
Hyeong, aku faham perasaan kau.
42
00:02:49,880 --> 00:02:53,220
Sejujurnya, aku pun keliru.
43
00:02:56,550 --> 00:02:57,890
Aku akan suruh dia ikut aku,
44
00:02:57,890 --> 00:03:01,230
dan suruh dia ceritakan semua yang dia
belum cerita pada aku.
45
00:03:02,540 --> 00:03:04,610
=Disebabkan kau sangat sukakan dia,=
46
00:03:04,620 --> 00:03:06,300
=aku tak boleh nak hentikan kau.=
47
00:03:06,300 --> 00:03:10,430
Apapun, disebabkan kau pasti yang
Harry adalah pembunuhnya,
48
00:03:10,630 --> 00:03:11,700
kau berusahalah sekuar mungkin
untuk menyelesaikannya.
49
00:03:11,700 --> 00:03:14,100
Hyeong, kita kena terus bertenang.
50
00:03:14,100 --> 00:03:15,970
Kemungkinannya tinggi yang dia adalah
pembunuhnya.
51
00:03:15,970 --> 00:03:19,040
Mula-mula sekali, kita tengok berapa banyak
dia nak tipu kita.
52
00:03:19,040 --> 00:03:20,780
Kalau kita dapat jumpa bukti sebelum itu,
ianya akan lebih bagus.
53
00:03:20,780 --> 00:03:24,920
Aku harap bila dia dengar yang kau larikan Su Yeon
akan menakutkan dia, macam yang kau cakap.
54
00:03:24,920 --> 00:03:29,450
Hei! Pistol aku. Kau kena tinggalkannya.
55
00:03:29,450 --> 00:03:30,650
Ianya akan menjadi satu masalah.
56
00:03:30,650 --> 00:03:32,790
Aku letakkannya di loker di terminal kereta api.
57
00:03:32,790 --> 00:03:34,660
Nombor loker hyeong.
58
00:03:34,660 --> 00:03:37,730
Kata laluannya adalah hari pertama kita berjumpa.
59
00:03:37,730 --> 00:03:41,200
Bodohnya kau, kau ingat kau sedang
berlakon drama sedih?
60
00:03:41,470 --> 00:03:43,600
Aku akan hubungi Hyeong nanti.
61
00:03:43,870 --> 00:03:45,340
=Hei. Tunggu, tunggu!=
62
00:03:45,870 --> 00:03:48,940
Supaya tak ada khabar berita tentang kau,
pergi tinggal di rumah aku.
63
00:03:48,940 --> 00:03:52,680
Sekurang-kurangnya kita akan ada cerita
nak beritahu bos nanti.
64
00:03:52,810 --> 00:03:54,680
Terima kasih, hyeong.
65
00:03:55,210 --> 00:03:58,420
Tin yang dijumpai Ketua Choe...
66
00:03:58,420 --> 00:04:00,680
pastikan maklumatnya dirahsiakan.
67
00:04:00,680 --> 00:04:02,380
Cuma itu sahaja bukti kita yang Harry tak tahu.
68
00:04:02,450 --> 00:04:04,020
=Baiklah.=
69
00:04:23,910 --> 00:04:27,240
Eun Ju, saya nak minta bantuan awak.
70
00:04:40,590 --> 00:04:42,860
Mari kita pergi Su Yeon.
71
00:04:43,790 --> 00:04:45,800
Mula-mula, mari kita basuh tangan awak.
72
00:04:47,400 --> 00:04:49,930
Saya rasa lebih tenang sekarang.
73
00:04:50,470 --> 00:04:51,940
Saya boleh pergi ke balai polis.
74
00:04:51,940 --> 00:04:53,400
Tak nak.
75
00:04:53,660 --> 00:04:57,140
Saya nak membebel pada awak sebab pergi
ke rumah Harry tanpa pengetahuan saya.
76
00:04:57,140 --> 00:05:00,340
Kita tak boleh nak bercakap kalau di balai polis.
77
00:05:01,810 --> 00:05:02,880
Mari kita pergi.
78
00:05:29,170 --> 00:05:30,240
Harry!
79
00:05:32,780 --> 00:05:33,580
Harry!
80
00:05:37,050 --> 00:05:37,980
Harry!
81
00:05:37,980 --> 00:05:38,650
Dia dah mati ke?
82
00:05:38,650 --> 00:05:39,980
Harry.
83
00:05:42,390 --> 00:05:44,120
Bau macam alkohol.
84
00:05:45,440 --> 00:05:47,460
Berapa banyak dia minum?
85
00:05:50,390 --> 00:05:51,860
Apa tu?
86
00:05:53,200 --> 00:05:54,670
Apa?
87
00:05:58,400 --> 00:06:00,670
Ini bukan lelaki yang biasa kau kenal, kan?
88
00:06:02,140 --> 00:06:04,270
Dia memeningkan kepala aku.
89
00:06:04,540 --> 00:06:06,410
Kejutkan lelaki itu!
90
00:06:06,410 --> 00:06:11,480
Hei. Harry! Harry!
91
00:06:14,280 --> 00:06:17,750
Seseorang hampir mati di rumah awak
tapi awak tak dengar apa-apa.
92
00:06:17,750 --> 00:06:20,160
Awak juga tak berjumpa dengan
Hwang Mi Ran hari ini.
93
00:06:20,160 --> 00:06:23,230
Saya tertidur di dalam bilik itu sepanjang masa.
94
00:06:23,230 --> 00:06:24,960
Disebabkan saya terlalu mabuk,
95
00:06:25,100 --> 00:06:28,970
saya tak ingat berapa lama saya tidur.
96
00:06:28,970 --> 00:06:31,900
Semasa kami menyiasat kes Michelle Gim,
kenapa awak tak tunjukkan kami bilik itu?
97
00:06:31,900 --> 00:06:36,040
Ianya tempat rahsia saya,
dan juga tempat saya bekerja.
98
00:06:36,040 --> 00:06:40,310
Adakah awak tahu berapa banyak wang yang
saya letakkan di dalamnya?
99
00:06:40,310 --> 00:06:41,780
Walaupun polis...
100
00:06:41,780 --> 00:06:43,910
perlukah saya buka bilik itu untuk
ditunjukkan kepada mereka?
101
00:06:43,910 --> 00:06:45,380
Malah maklumat rahsia pelanggan saya?
102
00:06:45,380 --> 00:06:48,990
Kami tak boleh biarkan kemungkinan ini
kerana awak juga suspek dalam kes ini.
103
00:06:48,990 --> 00:06:50,720
Betullah yang awak berada di rumah itu
semasa jenayah sedang berlaku.
104
00:06:50,720 --> 00:06:52,320
Kenapa pula?
105
00:06:52,460 --> 00:06:54,860
Saya tak ada alasan untuk membunuh
Presiden Hwang dan sama juga kepada Zoe.
106
00:06:54,860 --> 00:06:57,930
Dia bukan Zoe, dia Lee Su Yeon.
107
00:07:01,130 --> 00:07:05,140
Kenapa awak tiba-tiba memanggil
Zoe "Lee Su Yeon"?
108
00:07:05,140 --> 00:07:06,900
Bukankah awak kata yang Lee Su Yeon
dah mati?
109
00:07:06,930 --> 00:07:08,870
Itu apa yang kami ingatkan.
110
00:07:08,870 --> 00:07:12,740
Tapi Detektif Han Jeong Wu ada cap jari
Lee Su Yeon,
111
00:07:12,740 --> 00:07:16,080
dan ianya sama dengan cap jari Zoe.
112
00:07:18,750 --> 00:07:20,880
Di mana Detektif Han Jeong Wu?
113
00:07:20,880 --> 00:07:22,890
Kami tak tahu.
114
00:07:22,890 --> 00:07:25,690
Lee Su Yeon larikan diri dari tempat kejadian,
115
00:07:25,690 --> 00:07:28,630
dan Detektif Han juga menghilang.
116
00:07:29,030 --> 00:07:30,490
Adakah mereka...
117
00:07:31,030 --> 00:07:32,360
larikan diri bersama?
118
00:07:32,360 --> 00:07:33,960
Kami tak tahu.
119
00:07:35,700 --> 00:07:39,300
Awak tahu tak tempat yang berkemungkinan
Lee Su Yeon akan pergi?
120
00:07:44,640 --> 00:07:50,250
Saya tak faham kenapa perkara ini
berlaku kepada kami.
121
00:07:53,320 --> 00:07:55,450
Tolong saya cari Zoe.
122
00:07:55,450 --> 00:07:58,110
Saya kena bertanya terus kepadanya.
123
00:07:58,390 --> 00:08:00,260
Zoe, tolonglah...
124
00:08:07,200 --> 00:08:09,730
Tolong cari Zoe dulu.
125
00:08:11,340 --> 00:08:15,470
Dengan lakonan yang begitu, bukankah kita
patut hantar dia ke Hollywood?
126
00:08:16,540 --> 00:08:19,080
Ianya kelihatan benar.
127
00:08:19,740 --> 00:08:21,600
Saya pun hampir menangis.
128
00:08:21,690 --> 00:08:26,020
Bawa Yun Yeong Jae ke sana,
suruh mereka saling berpandangan.
129
00:08:26,280 --> 00:08:29,350
Kita kena cuba cari peluang.
130
00:08:47,900 --> 00:08:49,910
Pengarah Yun.
131
00:08:50,440 --> 00:08:52,580
Apa yang berlaku?
132
00:08:53,040 --> 00:08:55,530
Kenapa awak buat begini pada Zoe?
133
00:09:09,130 --> 00:09:14,600
Saya cuma lakukan apa yang
Lee Su Yeon suruh.
134
00:09:15,400 --> 00:09:18,600
Lee Su Yeon. Zoe.
135
00:09:36,620 --> 00:09:38,760
Kamu berdua saling mengenali?
136
00:09:41,690 --> 00:09:44,230
Semasa urusan perniagaan dengan
Han Tae Jun,
137
00:09:45,160 --> 00:09:47,430
saya ada jumpa dia beberapa kali.
138
00:09:51,700 --> 00:09:53,840
Suruh Ketua Pasukan keluar
139
00:09:53,970 --> 00:09:56,770
dan bawakan mereka secawan air.
140
00:10:27,470 --> 00:10:29,470
Tuan ni macam hantu.
141
00:10:29,470 --> 00:10:32,940
Macam mana Tuan tahu yang Pengarah Yun akan
ikut Harry Borrison minum air tersebut?
142
00:10:32,940 --> 00:10:40,420
Yun Yeong Jae. Dia tak berkelip pun.
143
00:10:40,420 --> 00:10:45,890
Tapi dia ketepikan badannya ke arah Harry,
maksudnya dia selesa dengan Harry.
144
00:10:45,890 --> 00:10:54,700
Mengikut aksi orang lain yang kita rapat nampak
seperti satu reaksi yang biasa kepadanya.
145
00:10:54,700 --> 00:10:58,170
Jadi mereka berdua menipu, kan?
146
00:10:58,300 --> 00:11:02,570
Ambil cawan air Harry dan periksanya
untuk ujian DNA.
147
00:11:02,570 --> 00:11:05,110
Kalau ianya sama dengan sampel daripada
tin soda dalam kereka Detektif Gim...
148
00:11:05,110 --> 00:11:12,050
Jadi ianya sama macam yang Jeong Wu
katakan. Harry adalah Gang Hyeong Jun.
149
00:11:12,050 --> 00:11:15,920
Tapi Gang Hyeong Jun tak mengaku
mengenali Lee Su Yeon.
150
00:11:15,920 --> 00:11:17,250
Itu adalah satu penipuan besar.
151
00:11:17,250 --> 00:11:18,860
Adakah Jeong Wu tahu?
152
00:11:18,860 --> 00:11:21,660
Cap jari "makcik"nya?
153
00:11:21,660 --> 00:11:22,730
Saya terlupa.
154
00:11:25,300 --> 00:11:26,900
-=Gang Hyeon Ju=-
155
00:11:27,030 --> 00:11:28,200
-=Gang Hyeong Jun (sudah mati)=-
156
00:11:28,200 --> 00:11:29,230
Gang Hyeong Jun. Adakah dia tahu yang
maknya berada di rumah Han Tae Jun?
157
00:11:29,230 --> 00:11:33,140
Gang Hyeong Jun. Adakah dia tahu yang
maknya berada di rumah Han Tae Jun?
158
00:11:33,140 --> 00:11:37,810
Berapa lama lagi awak nak biarkan
kami di sini begini?
159
00:11:54,360 --> 00:11:59,960
Mak tiri saya dah tak bahaya sekarang,
jadi janganlah risau sangat.
160
00:11:59,960 --> 00:12:01,830
Saya pasti yang dia akan sedar
tak lama lagi.
161
00:12:01,830 --> 00:12:03,170
Awak...
162
00:12:05,040 --> 00:12:08,640
seorang detektif yang bagus.
163
00:12:09,310 --> 00:12:11,980
Tapi sekarang awak tak boleh jadi
polis lagi.
164
00:12:12,780 --> 00:12:14,910
Saya akan jadi polis semula.
165
00:12:18,520 --> 00:12:20,920
Selepas saya menangkap pembunuh yang sebenar,
166
00:12:20,920 --> 00:12:24,520
saya kena merayu dengan apa
yang telah saya lakukan hari ini.
167
00:12:24,660 --> 00:12:26,390
Itu yang saya lakukan setiap masa.
168
00:12:26,390 --> 00:12:27,990
Tapi...
169
00:12:28,530 --> 00:12:30,790
kali ini ianya lebih teruk.
170
00:12:31,190 --> 00:12:35,870
Sejak awak berjumpa dengan saya semula,
banyak yang awak terpaksa lalui.
171
00:12:36,400 --> 00:12:40,940
Betul, hidup saya macam pesta
disebabkan awak.
172
00:12:40,940 --> 00:12:46,010
Dan hidup awak menjadi luar biasa
selepas berjumpa saya.
173
00:13:11,770 --> 00:13:13,900
Saya tertanya-tanya bila awak nak menangis.
174
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
Saya sangat tak suka bila awak menangis.
175
00:13:20,580 --> 00:13:22,180
Tapi kalau awak cuba menahannya,
176
00:13:22,850 --> 00:13:24,720
saya takut perut awak akan sakit.
177
00:13:29,540 --> 00:13:30,850
Menangislah.
178
00:13:31,390 --> 00:13:33,790
Awak boleh terus menangis sampai
kita tiba di sana.
179
00:13:51,480 --> 00:13:52,540
Ah Reum!
180
00:13:53,680 --> 00:13:54,740
Eonni!
(Eonni - kakak)
181
00:13:55,010 --> 00:13:55,950
Mana dia?
182
00:13:55,950 --> 00:13:56,880
Dia sedang tidur di sana.
183
00:13:56,880 --> 00:13:57,950
Eonni.
184
00:13:58,280 --> 00:13:59,420
Macam mana dengan mak saya?
185
00:14:00,120 --> 00:14:01,420
Dia akan baik-baik sahaja.
186
00:14:01,720 --> 00:14:03,420
Ada teksi menunggu kamu di luar.
187
00:14:03,580 --> 00:14:04,360
Cepat pergi.
188
00:14:04,360 --> 00:14:05,490
Telefon saya kalau kamu perlukan saya.
189
00:14:05,510 --> 00:14:08,230
Abang saya, tak ada apa-apa yang
berlaku pada dia, kan?
190
00:14:08,890 --> 00:14:10,350
Kalau ada apa-apa yang berlaku
pada Arnab Gila,
191
00:14:10,380 --> 00:14:11,360
saya dah pengsan.
192
00:14:11,360 --> 00:14:12,560
Saya tak akan datang ke sini.
193
00:14:12,750 --> 00:14:13,500
Lelaki itu...
194
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
ramai yang dia sedang cari,
195
00:14:15,500 --> 00:14:16,700
jadi dia tak akan mati dengan mudah.
196
00:14:16,700 --> 00:14:17,630
Kamu patut pergi.
197
00:14:17,630 --> 00:14:18,570
Eonni.
198
00:14:20,040 --> 00:14:21,370
Eonni tak boleh biarkan ayah saya tahu.
199
00:14:21,470 --> 00:14:22,930
Kalau dia tahu saya larikan makcik ni,
200
00:14:22,970 --> 00:14:23,770
saya akan mati.
201
00:14:23,770 --> 00:14:26,440
Kemungkinan ayah kamu berjumpa dengan
saya adalah o%.
202
00:14:26,440 --> 00:14:28,710
Dalam 14 tahun ini, saya tak pernah
berjumpa sekali pun dengannya.
203
00:14:28,710 --> 00:14:29,380
Pergi sekarang.
204
00:14:29,380 --> 00:14:30,050
Terima kasih.
205
00:14:38,060 --> 00:14:39,520
Di mana aku nak sembunyikan kau?
206
00:14:40,190 --> 00:14:42,990
Itulah masalahnya.
207
00:14:50,070 --> 00:14:51,270
Kamu tak sepatutnya keluar.
208
00:14:51,270 --> 00:14:52,340
Saya kena pergi.
209
00:14:52,340 --> 00:14:53,400
Pengerusi.
210
00:14:53,800 --> 00:14:55,410
Isteri tuan berada dalam unit rawatan rapi.
211
00:14:56,740 --> 00:14:57,940
Menurut pihak polis,
212
00:14:57,940 --> 00:15:00,080
seseorang cuba untuk melukakan dia.
213
00:15:00,080 --> 00:15:01,280
Untuk memeriksa kewujudan dadah,
214
00:15:01,490 --> 00:15:04,080
mereka mengambil sampel darahnya.
215
00:15:04,750 --> 00:15:06,750
Dia mengalami sedikit trauma di kepala,
216
00:15:06,750 --> 00:15:09,150
tapi dia belum sedarkan diri lagi.
217
00:15:09,950 --> 00:15:10,750
Ayah!
218
00:15:10,960 --> 00:15:11,820
Ayah tak apa-apa?
219
00:15:11,960 --> 00:15:13,560
Mana kamu sorok perempuan itu?
220
00:15:15,290 --> 00:15:17,030
Ayah tanya apa yang kamu dah
lakukan pada dia.
221
00:15:17,830 --> 00:15:18,900
Saya tak tahu.
222
00:15:19,960 --> 00:15:20,760
Macam mana dengan mak saya?
223
00:15:20,760 --> 00:15:22,230
Dia berada dalam ICU.
224
00:15:23,170 --> 00:15:24,100
Kita patut pergi ke sana.
225
00:15:24,770 --> 00:15:26,100
Tak mengapa asalkan dia masih hidup.
226
00:15:27,440 --> 00:15:28,370
Pengerusi.
227
00:15:28,960 --> 00:15:30,770
Beritahu polis yang pesakit ini dah
tinggalkan hospital.
228
00:15:30,770 --> 00:15:33,040
Tak boleh. Mereka kata mak masih
ada kemungkinan untuk mati.
229
00:15:33,310 --> 00:15:34,510
Kenapa wanita itu sangat penting?
230
00:15:35,450 --> 00:15:37,310
Betul ke dia makcik Jeong Wu?
231
00:15:37,710 --> 00:15:39,580
Semasa Jeong Wu larikan diri, ayah tak hairan
pun untuk mencarinya.
232
00:15:39,580 --> 00:15:40,920
Tak guna!
233
00:15:42,520 --> 00:15:43,590
Pergi.
234
00:15:43,990 --> 00:15:45,580
Siapa yang lakukannya kepada mak,
235
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
dan kenapa mereka lakukannya,
236
00:15:47,000 --> 00:15:49,460
ayah akan pergi ke balai polis supaya
kita boleh menjumpainya, kan?
237
00:15:50,260 --> 00:15:51,730
Saya dengar yang ayah juga terluka,
238
00:15:51,730 --> 00:15:53,460
jadi saya berlari ke sini sebab
saya risaukan ayah.
239
00:15:53,460 --> 00:15:55,470
tapi saya rasa saya ni cuma menyusahkan.
240
00:15:55,870 --> 00:16:00,000
Ayah tak pernah pedulikan saya atau mak,
241
00:16:00,540 --> 00:16:02,140
jadi adillah.
242
00:16:54,020 --> 00:16:58,160
-=Tunggulah. Tuhan pun tak boleh
nak selamatkan kau.=-
243
00:17:26,620 --> 00:17:28,230
Gembira berjumpa dengan awak semula.
244
00:17:29,690 --> 00:17:31,430
Saya Harry Borrison.
245
00:17:31,430 --> 00:17:32,630
Rumah awak sangat cantik.
246
00:17:33,030 --> 00:17:35,430
Suasananya sama macam rumah saya.
247
00:17:35,430 --> 00:17:37,430
Macam mana kaki awak jadi begitu?
248
00:17:40,240 --> 00:17:41,840
Awak tak ingat?
249
00:17:43,710 --> 00:17:45,710
Awaklah puncanya.
250
00:17:51,980 --> 00:17:54,250
Gang Hyeong Jun.
251
00:18:08,270 --> 00:18:10,930
Mereka baru sahaja selesai menggeledah
rumah Harry.
252
00:18:10,930 --> 00:18:12,140
Katanya mereka tak jumpa apa-apa.
253
00:18:12,930 --> 00:18:14,670
Macam mana dengan CCTV yang
Su Yeon cakap itu?
254
00:18:14,670 --> 00:18:16,140
Kamu ada periksa yang itu?
255
00:18:17,340 --> 00:18:18,810
Mereka kata tak ada apa-apa.
256
00:18:18,810 --> 00:18:21,210
Memang langsung tak ada apa-apa dan itu
membuatkannya lebih mencurigakan.
257
00:18:21,950 --> 00:18:24,950
Kita tak boleh nak tahan dia
sebab membersihkan rumahnya.
258
00:20:19,600 --> 00:20:21,730
Saya dengar kamu sedang melakukan
misi rahsia!
259
00:20:22,270 --> 00:20:25,070
Jadi patutkah saya pasangkan satu
lagi langsir?
260
00:20:25,070 --> 00:20:26,800
Kamu tak nak sesiapa melihatnya, kan?
261
00:20:26,800 --> 00:20:28,810
Saya dah cakap yang kami kebuluran,
jadi kenapa bawa ini sahaja?
262
00:20:28,810 --> 00:20:31,610
Jika kamu ada misi rahsia, jadi kamu
kena membina kekuatan.
263
00:20:35,480 --> 00:20:37,880
Saya rasa setiap misi rahsia memerlukan
seorang wanita 'Bond'.
264
00:20:37,880 --> 00:20:40,150
Wanita 'Bond' sentiasa cantik.
265
00:20:47,760 --> 00:20:49,230
Saya ayah Ju Jung Myung.
Selamat sejahtera.
266
00:20:49,230 --> 00:20:53,100
Gembira berjumpa dengan awak.
Saya Su Yeon.
267
00:20:53,100 --> 00:20:53,900
Lee Su...
268
00:20:53,900 --> 00:20:54,570
Saya dah tahu tu.
269
00:20:54,570 --> 00:20:56,970
Jung Myung cakap yang kamu
ni adalah pegawai bawahan.
270
00:20:59,500 --> 00:21:01,770
Ayah. Ada tak tempat makan yang
berdekatan?
271
00:21:01,770 --> 00:21:02,970
Banyak.
272
00:21:02,970 --> 00:21:06,310
Kalau kamu berjalan dalam sejam,
ada banyak tempat makan.
273
00:21:06,310 --> 00:21:07,380
Sejam?
274
00:21:09,780 --> 00:21:11,120
Hei. Siapa saya?
275
00:21:12,720 --> 00:21:14,590
Cakap dengan saya kalau kamu
perlukan apa-apa lagi.
276
00:21:19,120 --> 00:21:21,130
Kamu nampak sama macam saya
semasa saya masih muda.
277
00:21:21,660 --> 00:21:24,190
Orang mungkin akan fikir yang
kamu ini anak saya.
278
00:21:25,660 --> 00:21:27,130
Awak kena berhenti minum.
279
00:21:27,130 --> 00:21:28,730
Perut awak semakin besar sejak
kali terakhir saya jumpa awak.
280
00:21:28,730 --> 00:21:30,470
Taklah. Ianya semakin mengecil.
281
00:21:30,470 --> 00:21:32,600
Kamu tahu tak '6-pack' yang
sering orang cakapkan itu?
282
00:21:32,600 --> 00:21:37,540
Masa zaman saya, kami memanggilnya
"simbol raja."
283
00:21:37,540 --> 00:21:38,340
Ayah, bukan sekarang.
284
00:21:38,340 --> 00:21:41,150
Pinggang saya pun ada otot.
285
00:21:45,820 --> 00:21:47,420
Macam mana kalau kita pusing
blok ini sekali?
286
00:21:51,960 --> 00:21:53,420
Ayah Jung Myung seorang yang baik.
287
00:21:54,890 --> 00:21:56,230
Hyeong sama macam ayah.
288
00:21:58,630 --> 00:22:00,230
Dia akan berikan awak apa sahaja
yang dia ada.
289
00:22:00,900 --> 00:22:02,770
Telefon, kereta.
290
00:22:03,430 --> 00:22:05,300
Apa yang akan dia buat selepas dia
berikan kita semuanya?
291
00:22:07,300 --> 00:22:08,510
Apa yang awak nak buat sekarang?
292
00:22:10,510 --> 00:22:12,110
Tangkap penjahat itu,
293
00:22:12,780 --> 00:22:14,510
dan balik ke rumah.
294
00:22:15,980 --> 00:22:17,450
Ianya tak akan makan masa yang lama.
295
00:22:18,520 --> 00:22:20,520
Saya akan hubungi teman wanita saya nanti.
296
00:22:22,520 --> 00:22:23,720
Jeong Wu.
297
00:22:25,060 --> 00:22:25,590
Saya...
298
00:22:27,060 --> 00:22:28,390
Awak ada sesuatu nak cakap ke?
299
00:22:29,330 --> 00:22:31,730
Awak boleh cerita nanti bila
awak dah tenang.
300
00:22:35,070 --> 00:22:37,200
Hari ini sangat tertekan dan saya
rasa kita patut berehat.
301
00:22:37,870 --> 00:22:39,470
Saya akan soal siasat awak esok,
302
00:22:39,470 --> 00:22:41,470
dan akan suruh awak ceritakan
semua rahsia awak.
303
00:22:44,140 --> 00:22:48,280
Kenapa awak nak berkawan dengan Lee Su Yeon,
anak pembunuh?
304
00:22:48,810 --> 00:22:50,150
Kenapa tiba-tiba awak bertanya?
305
00:22:50,150 --> 00:22:51,750
Semua orang bencikan saya.
306
00:22:52,280 --> 00:22:53,620
Awak tak takut ke?
307
00:22:54,280 --> 00:22:55,750
Awak tak bencikan saya?
308
00:22:58,820 --> 00:23:01,760
Mula-mula saya ada berpura-pura
tak kenal awak,
309
00:23:01,930 --> 00:23:03,020
di sekolah.
310
00:23:04,160 --> 00:23:06,300
Kenapa awak bangkitkan isu itu?
Sangat memalukan.
311
00:23:08,570 --> 00:23:10,970
Orang yang membuatkan saya jadi
orang mati...
312
00:23:11,500 --> 00:23:13,100
adalah ayah awak.
313
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Han Tae Jun.
314
00:23:17,770 --> 00:23:19,780
Saya ada menerima USB.
315
00:23:21,910 --> 00:23:24,150
=Saya cuma lakukan apa yang
Han Tae Jun suruh.=
316
00:23:24,210 --> 00:23:25,390
=Saya salah.=
317
00:23:25,410 --> 00:23:26,560
=Tolong jangan bunuh saya!=
318
00:23:26,720 --> 00:23:28,850
Sebelum Gang Sang Chul Mati,
Han Tae Jun.
319
00:23:29,920 --> 00:23:32,190
Ayah awak yang suruh mereka mengatakan
yang Lee Su Yeon dah mati,
320
00:23:32,190 --> 00:23:33,520
dan suruh mereka menyerah diri.
321
00:23:35,130 --> 00:23:36,330
Apa maksud awak?
322
00:23:36,810 --> 00:23:37,570
Bila?
323
00:23:37,660 --> 00:23:41,530
Sebab kenapa saya tak nak beritahu awak
sebelum ini sebab saya tak nak awak terluka.
324
00:23:42,200 --> 00:23:45,800
Tapi akhirnya, ianya membuatkan
benda jadi semakin teruk.
325
00:23:45,980 --> 00:23:48,120
Cakap dengan saya semua yang awak tahu.
326
00:23:48,610 --> 00:23:51,940
Harry kata dia yang bunuh
Gang Sang Deuk.
327
00:23:51,940 --> 00:23:54,080
Saya yang bunuh Gang Sang Deuk!
328
00:23:58,440 --> 00:24:05,480
Tap-tap.
329
00:24:11,030 --> 00:24:12,500
Wanita yang awak kata makcik awak...
330
00:24:13,030 --> 00:24:14,500
adalah mak Harry.
331
00:24:15,170 --> 00:24:15,900
Apa?
332
00:24:15,970 --> 00:24:17,700
Ayah awak dan mak Harry...
333
00:24:18,240 --> 00:24:19,970
awak kena tahu apa hubungan mereka.
334
00:24:20,130 --> 00:24:23,970
Ayah awaklah yang menjadikan kaki
Harry begitu.
335
00:24:26,380 --> 00:24:27,580
Siapa yang cakap?
336
00:24:28,380 --> 00:24:29,310
Harry ke?
337
00:24:29,980 --> 00:24:33,050
Memang betul ayah saya terlibat
dalam hal ini,
338
00:24:33,050 --> 00:24:34,520
tapi kaki Harry?
339
00:24:37,190 --> 00:24:38,920
Itu tak mungkinlah.
340
00:24:39,290 --> 00:24:40,660
Kaki budak lelaki 14 tahun dulu.
341
00:24:40,660 --> 00:24:43,330
Saya dengar mak tiri awak bercakap
dengan Harry.
342
00:24:43,520 --> 00:24:45,060
Gang Hyeong Jun.
343
00:24:45,460 --> 00:24:47,870
Saya rasa saya pernah nampak awak
beberapa kali semasa awak masih kecil.
344
00:24:47,870 --> 00:24:49,730
Dia kata dia ada melihat Harry beberapa
kali semasa Harry masih kecil,
345
00:24:50,270 --> 00:24:53,340
dan Michelle Gim adalah Jururawat Jang.
346
00:24:54,540 --> 00:24:56,010
Awak faham tak apa yang saya cakapkan?
347
00:24:56,010 --> 00:24:57,340
Cuma awak dan saya sahaja yang tak tahu,
348
00:24:57,340 --> 00:24:59,740
yang mereka saling mengenali
14 tahun dulu.
349
00:25:02,150 --> 00:25:03,210
Jeong Wu!
350
00:25:06,820 --> 00:25:08,950
Mula-mula sekali awak kena pastikan semua
ini dengan ayah awak.
351
00:25:10,020 --> 00:25:12,420
Ada kemungkinan apa yang saya tahu
ini tak benar.
352
00:25:13,220 --> 00:25:15,090
Malah hakikat yang Harry bunuh seseorang,
353
00:25:15,760 --> 00:25:17,630
saya tak percayakannya sampai
saya melihatnya sendiri.
354
00:25:21,370 --> 00:25:22,300
Jeong Wu.
355
00:25:24,770 --> 00:25:26,640
Apa yang dah ayah saya lakukan?
356
00:25:27,770 --> 00:25:29,370
Awak cakap yang dia dah membuatkan
mak Harry jadi gila,
357
00:25:29,370 --> 00:25:31,380
dan kaki Harry?
358
00:25:32,980 --> 00:25:38,050
Mengatakan yang awak dah mati
juga kerja ayah saya?
359
00:25:40,850 --> 00:25:43,250
Ayah saya...
360
00:25:44,990 --> 00:25:47,260
Su Yeon.
361
00:25:50,860 --> 00:25:55,800
Bukan salah awak.
Bukan awak.
362
00:25:57,130 --> 00:26:00,600
Bukan awak yang lakukannya.
Bukan awak, Jeong Wu.
363
00:26:06,740 --> 00:26:08,080
Su Yeon.
364
00:26:27,560 --> 00:26:32,900
Berapa lama dah awak berada di hospital, sampaikan
awak boleh membuatnya menggunakan tiub IV?
365
00:26:34,510 --> 00:26:38,380
Aigoo. Aigoo. Saya takkan ambil.
Saya takkan ambil.
366
00:26:38,740 --> 00:26:41,580
Saya dah ada yang ini.
Yang ini.
367
00:26:44,920 --> 00:26:49,190
Kalau orang lain melihat kita, mungkin mereka
akan kata saya yang gila.
368
00:26:50,120 --> 00:26:54,260
Saya rasa ianya disebabkan saya sangat
kuat dan kejam yang membolehkan saya hidup.
369
00:26:54,260 --> 00:27:00,000
Bila saya memikirkan apa yang telah saya lalui,
nasib baik saya tak betul-betul jadi gila.
370
00:27:02,130 --> 00:27:06,400
Lelaki yang saya panggil suami, awak
tak tahu betapa kejamnya dia.
371
00:27:06,400 --> 00:27:09,470
Akhirnya, saya suruh polis menahannya
sebab dia semakin teruk.
372
00:27:13,080 --> 00:27:16,810
Janganlah kita bercerita tentangnya lagi.
Maksud saya, itulah hidup saya.
373
00:27:19,620 --> 00:27:21,080
Bayi.
374
00:27:23,090 --> 00:27:25,620
Betul tu. Bayi.
375
00:27:27,090 --> 00:27:28,560
Bayiku.
376
00:27:32,030 --> 00:27:34,300
Bayi awak tiada di sini.
377
00:27:34,300 --> 00:27:37,370
Saya boleh tunjukkan bayi saya.
Bayi saya?
378
00:27:42,170 --> 00:27:44,040
Sini. Sini.
379
00:27:45,910 --> 00:27:47,510
Sini.
380
00:27:49,110 --> 00:27:54,590
Sini. Sini. Yang cantik ni.
381
00:27:54,990 --> 00:27:57,390
Ini bayi saya.
382
00:27:59,120 --> 00:28:02,460
Awak tak boleh nampak dengan jelas
di belakang itu, kan?
383
00:28:05,800 --> 00:28:06,730
Ini...
384
00:28:07,400 --> 00:28:09,000
Ini anak lelaki saya.
385
00:28:09,000 --> 00:28:10,730
Dia hensem kan?
386
00:28:14,870 --> 00:28:19,010
Dia membesar untuk menjadi seorang polis.
Seorang Detektif.
387
00:28:19,010 --> 00:28:22,610
Mereka gelarkan dia Arnab Gila
sebab dia sangat pantas.
388
00:28:24,210 --> 00:28:28,350
Mungkin bukan saya yang lahirkan dia,
tapi dia anak saya.
389
00:28:28,350 --> 00:28:31,690
Walaupun kami bersama disebabkan
takdir yang pelik.
390
00:28:32,220 --> 00:28:34,220
Ini anak saya. Anak saya...
391
00:28:34,220 --> 00:28:36,890
Jeong Wu. Han Jeong Wu.
392
00:28:41,170 --> 00:28:45,300
Orang jahat telah menculik dia
semasa dia masih kecil.
393
00:28:45,300 --> 00:28:48,240
Disebabkan itu, anak perempuan saya dan
saya terpisah lama.
394
00:28:48,370 --> 00:28:50,510
Tambahan pula, anak perempuan saya...
395
00:28:53,310 --> 00:28:56,780
tapi dia selamat. Semuanya
disebabkan budak ini.
396
00:28:57,980 --> 00:29:00,920
Ini anak saya. Anak saya.
Han Jeong Wu.
397
00:29:00,920 --> 00:29:03,320
Jeong Wu. Han Jeong Wu!
398
00:29:05,990 --> 00:29:11,330
Tidak! Tidak! Tidak!
399
00:29:11,330 --> 00:29:14,000
Aigoo. Jadi awak boleh bercakap!
400
00:29:14,000 --> 00:29:16,130
Cakaplah dengan saya lagi.
401
00:29:16,130 --> 00:29:18,670
Tidak! Tidak! Tidak!
402
00:29:18,670 --> 00:29:20,140
Saya nak berikannya kepada Hyeong Jun!
403
00:29:20,140 --> 00:29:23,210
Kenapa? Kenapa tiba-tiba begini?
Kenapa?
404
00:29:25,610 --> 00:29:27,210
Apa halnya?
405
00:29:28,680 --> 00:29:29,610
Mak, kenapa?
406
00:29:30,280 --> 00:29:31,750
Mak tak tahu. Tiba-tiba dia begini.
407
00:29:31,750 --> 00:29:33,620
Mak cuma menunjukkannya gambar
Jeong Wu.
408
00:29:33,620 --> 00:29:34,420
Jeong Wu?
409
00:29:35,750 --> 00:29:39,090
Hyeong Jun. Hyeong Jun. Hyeong Jun.
410
00:29:43,090 --> 00:29:44,960
Kenapa?
411
00:30:18,600 --> 00:30:20,460
Kenapa awak hidup begini?
412
00:30:23,930 --> 00:30:25,940
Saya mungkin tak ada ruang untuk bercakap,
413
00:30:26,340 --> 00:30:28,210
tapi kenapa hidup awak begini?
414
00:30:31,010 --> 00:30:33,140
Kenapa ianya sangat serabut?
415
00:30:39,020 --> 00:30:40,220
Minum ini.
416
00:30:56,900 --> 00:30:59,300
Tak mengapa, sebab saya dah
jumpa awak.
417
00:31:00,770 --> 00:31:05,180
Han Jeong Wu. Ianya dah mencukupi
saya dah jumpa awak.
418
00:31:08,780 --> 00:31:10,650
Di dalam bas tadi,
419
00:31:10,910 --> 00:31:15,720
selepas minda saya tenang,
saya rasa sedikit sedih.
420
00:31:16,920 --> 00:31:22,130
Sama macam apa yang awak cakap,
apa jenis hidup yang dah saya lalui?
421
00:31:22,530 --> 00:31:25,730
Cukuplah saya anak seorang pembunuh,
422
00:31:25,730 --> 00:31:27,730
tapi sekarang saya pembunuh.
423
00:31:28,400 --> 00:31:33,070
Saya teringat semua benda jahat
sejak kecil dahulu.
424
00:31:35,340 --> 00:31:40,680
Tapi... tak mengapa sebab awak
di sisi saya sekarang.
425
00:31:43,210 --> 00:31:45,220
Kepala saya mungkin dah tak betul,
426
00:31:45,880 --> 00:31:48,020
sebab apa yang saya perlukan adalah awak.
427
00:31:53,090 --> 00:31:58,030
Saya tak boleh maafkan Harry.
428
00:31:58,300 --> 00:32:00,560
Dan saya tak boleh memahami dia.
429
00:32:02,300 --> 00:32:07,500
Ianya macam hati saya tersangkut di tekak.
Ianya sangat mengecewakan.
430
00:32:08,710 --> 00:32:11,110
Bantu saya hentikannya.
431
00:32:14,310 --> 00:32:18,320
Awak rasa saya boleh?
432
00:32:48,610 --> 00:32:52,220
Saya rasa mak Harry yang suruh
awak diculik.
433
00:32:53,020 --> 00:32:55,610
Mak tiri awak tanya Harry...
434
00:32:55,650 --> 00:32:59,290
kalau Lee Su Yeon tahu yang mak dia adalah orang
yang bertanggungjawab terhadap apa yang berlaku.
435
00:33:04,090 --> 00:33:08,630
Awak tahu kenapa, kan?
Duit.
436
00:33:10,100 --> 00:33:13,970
Tapi cita-cita Harry bukan duit.
437
00:33:14,510 --> 00:33:17,170
Dia cuma nak pulangkan semua
kesakitan itu
438
00:33:17,980 --> 00:33:21,180
kepada ayah awak dan awak...
439
00:33:22,510 --> 00:33:25,180
dan saya.
440
00:33:30,290 --> 00:33:32,790
Awak berpusing sampai begini.
441
00:33:32,790 --> 00:33:35,990
Awak patut tidur dengan lebih selesa.
Sini. Sini.
442
00:33:41,730 --> 00:33:43,730
Tangan awak mesti sakit.
443
00:33:46,940 --> 00:33:49,210
Apa ni?
444
00:33:51,610 --> 00:33:54,410
Berikannya kepada Hyeong Jun.
Berikannya kepada Hyeong Jun.
445
00:33:54,410 --> 00:33:57,880
Memanglah. Saya tak akan ambil.
446
00:33:57,880 --> 00:34:00,150
Bukannya boleh makan.
447
00:34:04,690 --> 00:34:06,820
Awak ni cantik juga.
448
00:34:40,990 --> 00:34:44,600
Sampaikan ini kepada Detektif Han. Sudah cukup
teruk dia rampas Zoe daripada saya,
449
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
tapi sekarang dia cuba nak jadikan
saya penjenayah?
450
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Sampaikannya bagi pihak saya.
451
00:34:52,740 --> 00:34:54,610
Harry dah pergi.
Dia menaiki basikal.
452
00:35:06,880 --> 00:35:07,950
Pergi ke arah sana!
453
00:35:23,570 --> 00:35:25,170
Saya terlambat, kan?
454
00:35:25,570 --> 00:35:27,840
Isteri saya dah terjaga.
455
00:35:28,220 --> 00:35:32,240
Kalau dia buka mulut dia kepada
pihak polis, habislah awak.
456
00:35:32,780 --> 00:35:34,780
Kalau awak tak nak jenayah awak terbongkar,
457
00:35:34,780 --> 00:35:36,250
awak sepatutnya pastikan dia tak cakap
benda yang salah.
458
00:35:36,250 --> 00:35:38,380
Dosa yang telah saya lakukan,
459
00:35:38,380 --> 00:35:40,780
akan menyebabkan saya ditahan selama
setahun paling teruk.
460
00:35:40,780 --> 00:35:43,450
Tapi untuk awak, ianya bermaksud kerjaya
yang musnah seumur hidup.
461
00:35:43,450 --> 00:35:45,590
Dan awak tak boleh jumpa mak awak.
462
00:35:47,190 --> 00:35:51,730
Saya tak perlukan seorang mak yang
cuma mencari Han Tae Jun.
463
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Baguslah.
464
00:35:54,690 --> 00:35:57,470
Dia menghilang semasa saya
tiada di rumah.
465
00:36:01,340 --> 00:36:06,810
Saya ingat awak yang ambil dia, selepas awak
mencuri buku akaun dari peti simpanan saya.
466
00:36:07,610 --> 00:36:10,950
Oh, buku akaun itu.
467
00:36:12,120 --> 00:36:14,020
Ianya menarik juga.
468
00:36:14,020 --> 00:36:17,350
Pengarah Yun juga dah kosongkan
bank akaun awak.
469
00:36:18,160 --> 00:36:22,560
Han Tae Jun. Apa sebenarnya yang
awak nak tunjukkan pada saya?
470
00:36:24,300 --> 00:36:25,900
Pulangkan semula duit saya.
471
00:36:28,430 --> 00:36:31,100
Baiklah. Saya tak perlukan duit itu pun.
472
00:36:31,100 --> 00:36:32,970
Apa yang awak nak?
473
00:36:34,990 --> 00:36:38,710
Anak awak, Han Jeong Wu.
474
00:36:40,040 --> 00:36:42,050
Buat pada dia apa yang dah awak
lakukan pada saya.
475
00:36:44,460 --> 00:36:46,320
Saya bukan cakap tentang kaki saya.
476
00:36:47,380 --> 00:36:50,320
Sama macam awak ambil mak saya
jauh daripada saya,
477
00:36:50,320 --> 00:36:54,730
saya nak awak rampas apa yang paling
penting dalam hidup Jeong Wu.
478
00:36:56,460 --> 00:37:00,460
Lee Su Yeon. Ianya tak susah
sangat, kan?
479
00:37:00,730 --> 00:37:05,140
Awak dah bunuh dia 14 tahun dulu.
480
00:37:12,610 --> 00:37:13,810
Macam yang kau cakap,
aku ikut ayah kau.
481
00:37:13,810 --> 00:37:14,880
Akhirnya dia menemui Harry.
482
00:37:14,880 --> 00:37:15,950
Kau ni mesti peramal masa depan.
483
00:37:15,950 --> 00:37:19,680
Harry sangat cepat perasan, jadi terus
ikut ayah aku buat masa sekarang.
484
00:37:19,680 --> 00:37:24,090
Sekarang ini ayah aku sedang dipaksa melakukan
sesuatu, dia mungkin akan melakukan kesilapan.
485
00:37:24,490 --> 00:37:29,030
Membandingkan DNA daripada tin soda itu dengan
darah Harry akan mengambil masa seminggu.
486
00:37:29,030 --> 00:37:31,030
Kalau padan, itu dah sangat bagus.
487
00:37:31,030 --> 00:37:35,830
Bank yang ayah aku guna 14 tahun dulu, rasanya
namanya dikenali sebagai Sangil Trust Vault.
488
00:37:35,830 --> 00:37:38,240
Cuba cari kalau-kalau ada akaun rahsia
semasa itu.
489
00:37:38,240 --> 00:37:40,640
Mesti ada kaitan dengan Gang Hyeong Jun.
490
00:37:40,640 --> 00:37:42,240
Jadi akhirnya, ini semua disebabkan duit?
491
00:37:43,710 --> 00:37:47,850
Semua persembunyian untuk 14 tahun lepas
semuanya disebabkan duit?
492
00:37:48,250 --> 00:37:51,580
Aku tahu. Tapi, Hyeong.
493
00:37:51,580 --> 00:37:57,050
Saya rasa ianya lebih senang untuk saya
bertahan daripada semasa saya mencari Su Yeon.
494
00:37:57,050 --> 00:37:59,060
Walaupun cuma satu hari,
495
00:37:59,060 --> 00:38:02,390
saya nak menghabiskannya dengan Su Yeon
tanpa perlu risaukan apa-apa.
496
00:38:02,390 --> 00:38:03,990
Boleh tak aku lakukannya?
497
00:38:05,060 --> 00:38:06,800
Ikan, cepat berkumpul!
498
00:38:07,870 --> 00:38:10,800
Kamu tak pernah memancing ke? Kenapa kamu
nak memancing dalam keadaan sejuk begini?
499
00:38:17,200 --> 00:38:20,410
Saya dah dapat satu!
500
00:38:22,810 --> 00:38:25,750
Betullah, saya bagus dalam semua benda,
kecuali minum.
501
00:38:25,750 --> 00:38:27,080
Sup ikan pedas untuk sarapan!
502
00:38:27,480 --> 00:38:29,180
Sup ikan pedas apanya.
503
00:38:29,240 --> 00:38:31,310
Ikan sedikit ini nak buat sup pun tak cukup.
504
00:38:31,400 --> 00:38:34,420
Awal kamu bangun!
Mari sini.
505
00:38:35,090 --> 00:38:36,160
Awak nampak apa yang saya tangkap?
506
00:38:40,960 --> 00:38:42,830
Awak boleh berehat sekarang.
507
00:38:45,240 --> 00:38:48,970
Lupakan semua memori buruk untuk sekejap
dan mati kita buat memori gembira hari ini.
508
00:38:51,640 --> 00:38:55,380
Boleh tahan juga.
509
00:38:57,250 --> 00:38:58,850
Ambil gambar kami.
510
00:39:00,450 --> 00:39:02,720
Kamu nak gambar kamu dengan ikan yang
menyedihkan itu? Memalukan.
511
00:39:02,720 --> 00:39:05,120
Saya tak tahu bila lagi peluang untuk
saya pergi memancing.
512
00:39:05,120 --> 00:39:07,390
Baiklah. Mari sini.
Mari kita ambil gambar.
513
00:39:08,190 --> 00:39:10,730
Awak tahu tak betapa sibuknya
Arnab Gila beberapa hari ini?
514
00:39:10,730 --> 00:39:13,130
Ini gambar kami yang pertama
dalam masa 14 tahun.
515
00:39:13,130 --> 00:39:13,660
Betulkan?
516
00:39:13,660 --> 00:39:14,870
Ya.
517
00:39:14,870 --> 00:39:19,270
Tolonglah, Arnab Gila.
Peluklah dia sedikit.
518
00:39:19,270 --> 00:39:20,740
Ambil dalam kiraan 3.
519
00:39:21,920 --> 00:39:23,000
Tiga!
520
00:39:24,070 --> 00:39:26,080
Saya sedikit goyang.
521
00:39:26,080 --> 00:39:27,680
Mari. Ambil lagi sekali.
522
00:39:27,680 --> 00:39:30,210
Macam itu. Saya akan tangkap bila
saya sebut "Swaaa."
523
00:39:30,750 --> 00:39:34,890
- Satu. Dua.
- Swaaa.
524
00:39:39,290 --> 00:39:41,020
Teman wanita, ceritalah bagaimana
awak lakukannya.
525
00:39:41,020 --> 00:39:42,490
Seperti yang saya sukakannya.
526
00:39:42,490 --> 00:39:44,760
=Mula-mula, ikannya mestilah segar.=
527
00:39:44,760 --> 00:39:46,500
Ya. Saya ada tangkap.
528
00:39:46,500 --> 00:39:47,830
Kemudian tak ada yang istimewa pun.
529
00:39:47,830 --> 00:39:49,830
Kamu cuma perlukan barangan yang biasa.
530
00:39:49,830 --> 00:39:51,030
Bunyinya mudah.
531
00:39:51,970 --> 00:39:54,240
Dia kata awak cuma perlukan
barangan yang biasa.
532
00:39:55,970 --> 00:39:57,710
Jadi, apa yang kami perlu beli?
533
00:39:58,110 --> 00:40:04,920
Mula-mula, kamu perlukan serbuk cili merah,
pes lada merah, bawang putih, sayuran, bawang merah.
534
00:40:04,920 --> 00:40:07,320
Kenapa banyak sangat?
535
00:40:07,320 --> 00:40:09,320
=Dengar dulu.=
536
00:40:09,320 --> 00:40:12,120
'endive', cendawan, taugeh, lobak.
537
00:40:12,120 --> 00:40:17,330
Sos soya, garam. Kerang pun bagus juga.
538
00:40:17,730 --> 00:40:20,530
Su Yeon, ada masalah.
539
00:40:21,060 --> 00:40:22,000
Kita tak boleh lakukannya.
540
00:40:22,000 --> 00:40:24,540
Banyangannya nampak sedap.
Bakar sajalah.
541
00:40:24,540 --> 00:40:25,470
Yelah.
542
00:40:25,870 --> 00:40:26,940
Sekejap.
543
00:40:27,600 --> 00:40:28,810
Jawablah.
544
00:40:30,270 --> 00:40:31,340
Hai, mak.
545
00:40:31,610 --> 00:40:32,540
Hei.
546
00:40:33,210 --> 00:40:35,080
Adakah sesuatu berlaku kepada Jeong Wu?
547
00:40:36,410 --> 00:40:39,350
Mak boleh mendengarnya.
548
00:40:39,350 --> 00:40:43,490
Dia telefon mak malam tadi dan mengatakan
yang dia sangat rindukan teman wanitanya.
549
00:40:43,490 --> 00:40:46,560
Dia cuma akan cakap begitu bila
ada sesuatu yang berlaku.
550
00:40:46,560 --> 00:40:48,830
Saya yang buatkan dia sedikit sedih.
551
00:40:48,830 --> 00:40:50,690
Saya akan ceriakan dia sebelum kami balik,
552
00:40:50,890 --> 00:40:52,230
jadi jangan risau, mak.
553
00:40:52,230 --> 00:40:54,630
Cuma ada seorang sahaja orang macam
dia di dunia ini.
554
00:40:54,630 --> 00:40:58,180
Dia dah lama mencari kamu untuk 14 tahun.
555
00:40:58,640 --> 00:40:59,700
Berbuat baiklah kepada dia.
556
00:40:59,970 --> 00:41:04,240
Saya tahu. Saya tahu yang dia pelik sejak
kali pertama dia nak menjadi kawan saya.
557
00:41:04,240 --> 00:41:05,710
Sekarang dia lebih pelik.
558
00:41:05,710 --> 00:41:08,250
Saya yang tangkap semua ini.
Ketiga-tiganya.
559
00:41:09,580 --> 00:41:13,610
Hei. Bila kamu lihat dia, bukankah dia
mengingatkan kamu kepada seseorang?
560
00:41:22,320 --> 00:41:23,140
Saya rasa saya tahu.
561
00:41:23,730 --> 00:41:28,670
Su Yeon. Patutkah kita pergi minum?
562
00:41:28,930 --> 00:41:31,340
Mak, saya akan telefon lagi nanti.
563
00:41:31,740 --> 00:41:33,340
Saya akan bakarkan ikan untuk awak.
564
00:41:33,740 --> 00:41:36,670
Kalau awak minum hari ini, saya akan
dapat dengar awak menyanyi tak?
565
00:41:43,210 --> 00:41:44,950
Mula-mula, Yongchil-bong.
566
00:41:44,950 --> 00:41:47,080
Kedua, Munpil-bong.
567
00:41:47,080 --> 00:41:49,350
Ketiga, Yonggap-bong.
568
00:41:49,350 --> 00:41:51,890
Keempat, Gunung Gaegol.
569
00:41:53,090 --> 00:41:55,230
Keempat. Gunung Gaegol.
570
00:41:55,230 --> 00:41:58,700
Wah. Ding dong dang.
571
00:41:58,980 --> 00:42:00,300
Jawapan awak betul.
572
00:42:00,700 --> 00:42:02,170
Sekarang beritahu saya impian awak.
573
00:42:02,170 --> 00:42:03,370
Ianya cuma tekaan.
574
00:42:04,430 --> 00:42:11,240
Saya nak kembali ke hari-hari
tertentu 14 tahun dulu.
575
00:42:11,910 --> 00:42:17,110
Kalau tak boleh, saya nak hidup
begitu sepanjang hidup saya.
576
00:42:17,110 --> 00:42:18,850
Hari apa?
577
00:42:19,520 --> 00:42:22,590
Hari yang kita larikan diri dari
Gim ajussi dan klip rambut itu.
578
00:42:22,590 --> 00:42:23,520
Hei, hei!
579
00:42:29,260 --> 00:42:31,700
Tak boleh! Ianya hadiah!
580
00:42:31,700 --> 00:42:35,800
Sepanjang hidup saya, itulah kali pertama saya
nampak mak saya senyum begitu.
581
00:42:37,000 --> 00:42:42,210
Ianya kali pertama dia memuji saya dan
mengatakan yang saya lebih cantik dari Eun Ju.
582
00:42:44,470 --> 00:42:47,280
Kalau ada ayam panggang,
mesti dah sempurna.
583
00:42:47,810 --> 00:42:48,880
Ayam panggang?
584
00:42:48,880 --> 00:42:53,550
Disebabkan ianya tak pernah berlaku,
jadi saya selalu membayangkannya.
585
00:42:53,680 --> 00:42:56,620
Satu hari, saya sedang tidur sendirian
di bilik dan ayah menjerit,
586
00:42:56,620 --> 00:42:59,420
"Su Yeon. Bangun dan makan ayam panggang,"
jado saya bangun.
587
00:42:59,420 --> 00:43:01,960
Kemudian, mak saya marah sebab ayah
kejut saya bangun,
588
00:43:01,960 --> 00:43:03,560
tapi ayah saya hanya memberi mak gajinya.
589
00:43:03,560 --> 00:43:07,030
Kemudian mak berkata, "Sayang, awak yang
paling bagus." Dia menarik ayah
590
00:43:07,030 --> 00:43:08,770
dan berikan ciuman di pipi.
591
00:43:09,570 --> 00:43:13,970
Disebabkan kami makan banyak sangat,
kami tak boleh tidur, jadi kami keluar.
592
00:43:13,970 --> 00:43:16,370
Kemudian kami berlari-lari dan bermain
sama macam yang kita lakukan hari itu.
593
00:43:17,040 --> 00:43:20,510
Kalau begitu tak ada pilihan lain.
Awak kena hidup dengan saya.
594
00:43:21,980 --> 00:43:23,850
Itulah cara saya nak hidup.
595
00:43:24,110 --> 00:43:28,250
Ayam panggang, gaji, ciuman,
dan bermain.
596
00:43:28,520 --> 00:43:31,860
Tapi tambahan kepada itu,
bila kita nak tidur,
597
00:43:31,860 --> 00:43:34,790
isteri saya akan sapukan ubat
pada luka saya.
598
00:43:34,790 --> 00:43:36,790
Luka itu saya dapat semasa menangkap
penjenayah di tempat kerja.
599
00:43:36,790 --> 00:43:40,400
Dan dia akan bukakan balutan daripada
luka yang lama,
600
00:43:40,400 --> 00:43:42,530
dan dia akan kata, "Semuanya dah baik."
601
00:43:42,930 --> 00:43:45,470
Selepas itu, saya akan cakap ini
kepada isteri saya,
602
00:43:46,140 --> 00:43:51,480
Yongchul-bong, Munpil-bong, Yonggap-bong,
gunung Dotdae, gunung Gaegol, gunung Mai.
603
00:43:52,010 --> 00:43:54,140
Itu adalah nama gunung yang awak
boleh nampak di sana,
604
00:43:55,080 --> 00:43:58,420
dan juga nama enam orang...
anak-anak kita.
605
00:43:59,750 --> 00:44:02,820
Apa itu?
Adakah awak mengenakan saya?
606
00:44:03,220 --> 00:44:10,160
Saya tak mengenakan awak. Lee Su Yeon,
saya cuma nak melihat senyuman lebar awak.
607
00:44:12,590 --> 00:44:13,900
Jeong Wu,
608
00:44:16,030 --> 00:44:21,770
Nombor 27, Zoe Lu,
Lee Su Yeon.
609
00:44:22,170 --> 00:44:24,170
Saya ada banyak nama.
610
00:44:25,780 --> 00:44:29,380
Mulai sekarang, saya cuma akan
hidup sebagai Lee Su Yeon.
611
00:44:30,050 --> 00:44:36,050
Lee Su Yeon. Su Yeon. Su Yeon.
612
00:44:37,390 --> 00:44:39,520
Nama itu sangat sedap.
613
00:44:43,660 --> 00:44:46,460
Lee Su Yeon, patutkah kita pergi berjalan?
614
00:44:56,470 --> 00:44:59,540
Mak kata awak macam seseorang.
615
00:44:59,810 --> 00:45:00,740
Siapa?
616
00:45:01,280 --> 00:45:03,150
Detektif Gim.
617
00:45:04,210 --> 00:45:06,750
Saya ada cuba menjadi seperti dia.
618
00:45:07,080 --> 00:45:11,490
Semasa saya masih kecil,
di mata saya dia kelihatan sangat bergaya.
619
00:45:11,690 --> 00:45:12,970
Tabik!
620
00:45:15,490 --> 00:45:19,760
Untuk menjadi orang dewasa yang
baik adalah impiannya.
621
00:45:21,630 --> 00:45:24,570
Semasa dia tinggalkan polis untuk
mencari awak,
622
00:45:24,840 --> 00:45:26,970
saya rasa dia berjaya mencapai impiannya.
623
00:45:30,170 --> 00:45:31,640
Saya juga sedang mencubanya sekarang.
624
00:45:34,580 --> 00:45:37,110
Awak tak tahu di mana saya
mula-mula nampak awak, kan?
625
00:45:37,110 --> 00:45:38,320
Taman permainan?
626
00:45:39,250 --> 00:45:40,160
Bukan.
627
00:45:40,320 --> 00:45:43,520
Jadi? Di mana?
628
00:45:43,520 --> 00:45:44,860
Saya tak nak beritahu awak.
629
00:45:44,860 --> 00:45:45,790
Di mana?
630
00:45:52,060 --> 00:45:57,400
Di bahagian dinding yang tinggi, awak berdiri dengan
kepala ke bawah walaupun awak tak buat salah apa-apa.
631
00:45:57,670 --> 00:46:02,870
Tapi disebabkan ayah saya,
saya tak akan menundukkan kepala.
632
00:46:04,210 --> 00:46:09,550
Su Yeon. Mari kita bercinta.
Mari kita saling bercinta.
633
00:46:10,080 --> 00:46:13,950
Mari kita bercinta lebih dari segalanya.
634
00:46:22,360 --> 00:46:28,770
Berani awak menipu dibelakang saya,
lebih-lebih lagi dengan Gang Hyeong Jun.
635
00:46:29,700 --> 00:46:33,840
Kalau awak faham sekarang Gang Hyeong Jun
itu orang yang bagaimana,
636
00:46:33,840 --> 00:46:36,240
jadi buatlah apa yang saya suruh.
637
00:46:37,040 --> 00:46:41,710
Kalau saya tak buat apa-apa untuk menghentikan dia,
Gang Hyeong Jun akan datang semula untuk awak.
638
00:46:42,680 --> 00:46:45,050
Awak faham maksud saya, kan?
639
00:46:51,050 --> 00:46:54,790
Makan ini dan ambil sedikit tenaga.
Mak saya belum tahu lagi,
640
00:46:54,790 --> 00:46:56,530
tapi Jeong Wu dalam masalah besar.
641
00:46:56,530 --> 00:47:00,530
Saya dah bercakap dengan dia.
Makciknya baik-baik sahaja, kan?
642
00:47:00,800 --> 00:47:03,600
Awak tahu macam mana mak saya kan.
Mereka sekarang rakan baik.
643
00:47:24,020 --> 00:47:24,690
Ayah.
644
00:47:24,690 --> 00:47:28,030
Ianya bukan misi rahsia,
tapi dating rahsia, kan?
645
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
Wah. Awak tak tertinggal apa-apa pun.
646
00:47:31,630 --> 00:47:33,500
Tapi apa yang kamu beli di kedai?
647
00:47:33,500 --> 00:47:36,570
Kami nak buat sup ikan pedas,
tapi terlalu banyak bahan diperlukan.
648
00:47:36,570 --> 00:47:39,770
Itulah apa yang saya beritahu awak.
Mari.
649
00:47:41,100 --> 00:47:42,040
Tak menga--
650
00:47:43,770 --> 00:47:49,110
Untuk memasak sup ikan pedas, kamu kena
ada soju. Kamu ada beli soju tak?
651
00:47:49,110 --> 00:47:49,780
Kami beli.
652
00:47:51,120 --> 00:47:52,980
Baiklah.
653
00:47:52,980 --> 00:47:56,450
Bila dia sedar, kita boleh tahu
siapa yang lakukannya.
654
00:47:56,450 --> 00:47:58,460
Oh, ya.
655
00:48:00,190 --> 00:48:04,190
Mak tiri kau kena buat penjelasan, tapi
dia belum sedar sepenuhnya.
656
00:48:04,190 --> 00:48:07,000
Dia telah diubah ke bilik baru
dan ayah kau sedang bersamanya.
657
00:48:07,000 --> 00:48:09,670
Itu tak bagus. Suruh Detektif Ahn
pergi ke sana segera.
658
00:48:09,670 --> 00:48:13,540
Kalau Harry, ayah aku, dan mak tiri aku
bertembung, benda akan jadi teruk.
659
00:48:14,610 --> 00:48:15,810
Masuk ke dalam.
660
00:48:15,810 --> 00:48:17,410
Tak boleh. Tak boleh.
661
00:48:17,810 --> 00:48:20,740
Itu akan membuatkan Su Yeon tak selesa.
Aku kena balik ke Seoul.
662
00:48:20,740 --> 00:48:22,040
Jadi kenapa kau datang?
663
00:48:22,060 --> 00:48:25,550
Ketua Kumpulan kata kes ini akan mengambil
masa lama dan dia nak kau kembali ke Seoul.
664
00:48:27,150 --> 00:48:29,420
Tapi kalau Harry nampak kita,
masalah akan timbul.
665
00:48:29,420 --> 00:48:30,350
Harry?
666
00:48:30,620 --> 00:48:31,960
Kau ada jumpa sesuatu?
667
00:48:31,960 --> 00:48:35,960
Mak Harry, Gang Hyeon Ju,
ada di rumah Su Yeon.
668
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
Eun Ju menyembunyikan dia di sana.
669
00:48:37,360 --> 00:48:39,360
Kenapa kau baru beritahu aku sekarang?
670
00:48:39,360 --> 00:48:44,970
Kita patut ambil beberapa helai rambut dan buat
ujian DNA antara Harry dan Gang Hyeon Ju.
671
00:48:44,970 --> 00:48:46,440
Jadi penipuan Harry akan jadi...
672
00:48:46,440 --> 00:48:48,310
Kita tak ada bukti pembunuh itu lagi.
673
00:48:48,310 --> 00:48:51,640
Tak guna kalau kita menahannya dengan
kes yang kecil.
674
00:48:52,040 --> 00:48:54,580
Peguamnya akan keluarkan dia dengan segera.
675
00:48:54,980 --> 00:48:58,180
Mun Jae Jun. Periksa laporan pengambilan
anak angkatnya lagi sekali.
676
00:48:58,180 --> 00:49:01,790
Aku pasti dia ada hubungan rapat dengan Harry.
677
00:49:01,950 --> 00:49:05,920
Ketua Choe pun kata hubungan
mereka mencurigakan.
678
00:49:05,920 --> 00:49:09,130
Ekspresi mata Pengarah Yun
semasa dia melihat Harry...
679
00:49:09,360 --> 00:49:11,760
Kemudian di ikut Harry dan
minum air yang sama...
680
00:49:11,790 --> 00:49:14,600
Hyeong. Saya tak boleh tinggal
di sini lama-lama.
681
00:49:16,530 --> 00:49:19,740
Marilah kita berdoa dengan
testimoni mak tiri kau.
682
00:49:19,740 --> 00:49:21,470
Kalau kita tak dapat jawapan
yang kita mahukan,
683
00:49:21,470 --> 00:49:26,280
jadi akan tiba masanya bila kita bongkarkan
hubungan Harry dengan mak dia.
684
00:49:34,020 --> 00:49:35,090
Macam mana?
685
00:49:35,090 --> 00:49:37,890
Bagus juga rasa dapat keluar sekejap, kan?
686
00:49:40,370 --> 00:49:45,100
Ya. Orang patut hidup macam mana
cara seseorang itu hidup.
687
00:49:46,300 --> 00:49:51,900
Kalau awak nak makan sesuatu,
tunjukkanlah dengan mata awak.
688
00:49:51,900 --> 00:49:55,770
Eun Ju saya ni adalah pelukis manga.
Dia dapat gaji semalam.
689
00:49:56,970 --> 00:50:00,840
Terlalu banyak pilihan. Mudahkanlah
dan pilih satu untuk dimakan.
690
00:50:01,650 --> 00:50:03,250
Tunggu sekejap.
691
00:50:07,520 --> 00:50:09,120
Pergi tunggu di kedai mi.
692
00:50:13,520 --> 00:50:15,260
Mak akan kembali.
693
00:50:16,060 --> 00:50:16,970
Mari kita pergi.
694
00:50:22,330 --> 00:50:25,540
Mari saya letakkannya dalam poket awak.
Saya tak akan ambil.
695
00:50:26,340 --> 00:50:29,450
Tak boleh. Tak boleh.
Anakku.
696
00:50:29,670 --> 00:50:30,740
Sila berikan semangkuk mi.
697
00:50:43,020 --> 00:50:44,350
Saya akan ambilkan kain lap.
698
00:51:10,910 --> 00:51:14,350
Anakku! Anakku!
699
00:51:18,260 --> 00:51:20,390
Saya tak perlukannya lagi.
700
00:51:34,400 --> 00:51:38,410
Anakku! Ianya untuk Hyeong Jun!
Berikannya kepada Hyeong Jun!
701
00:51:38,410 --> 00:51:39,210
Awak dah basah.
702
00:51:39,210 --> 00:51:40,140
Saya nak berikannya kepada Hyeong Jun!
703
00:51:40,140 --> 00:51:40,810
Sekejap.
704
00:51:40,810 --> 00:51:43,080
Saya nak berikannya kepada Hyeong Jun!
Hyeong Jun!
705
00:51:43,080 --> 00:51:47,160
Anakku!
706
00:52:12,840 --> 00:52:13,780
Cheers!
707
00:52:24,190 --> 00:52:25,260
Apa?
708
00:52:26,060 --> 00:52:26,860
Apa?
709
00:52:31,400 --> 00:52:33,260
Patutkah kita minum lagi sekali?
710
00:52:34,330 --> 00:52:38,070
Baiklah. Ini yang keempat.
Lepas ini tak ada lagi.
711
00:52:39,140 --> 00:52:43,420
Sini.
712
00:52:49,280 --> 00:52:50,750
Nyanyi.
713
00:52:51,280 --> 00:52:56,090
~ Ayam di kandang berkata... ~
714
00:52:56,220 --> 00:53:01,690
~ Angsa di tepi pagar berkata... ~
715
00:53:01,690 --> 00:53:07,300
~ Kambing di bawah pokok berkata... ~
716
00:53:07,300 --> 00:53:12,770
~ Lembu di padang berkata... ~
717
00:53:13,300 --> 00:53:15,710
Kali ini, yang betul.
718
00:53:15,710 --> 00:53:22,110
~ Ayam betina di rumah ayam berkata... ~
719
00:53:22,110 --> 00:53:28,250
~ Angsa di tepi pagar berkata... ~
720
00:53:28,250 --> 00:53:35,060
~ Kambing di bawah pokok berkata... ~
721
00:53:35,060 --> 00:53:40,260
~ Lembu di padang berkata... ~
722
00:53:40,260 --> 00:53:45,070
~ Polis di atas jalan berkata,
"Berhenti di sana!" ~
723
00:53:45,070 --> 00:53:46,400
Apa itu?
724
00:53:46,400 --> 00:53:48,410
Awak menakutkan saya.
725
00:53:48,540 --> 00:53:52,140
Hei. Lagu ini sangat bermakna.
726
00:53:52,280 --> 00:53:53,480
Ayam berkokok,
727
00:53:53,610 --> 00:53:54,870
lembu berbunyi lembu,
728
00:53:54,950 --> 00:53:56,950
dan polis menjerit, "Berhenti di sana."
729
00:53:57,480 --> 00:53:58,680
Ianya bermaksud semua patut
hidup bagaimana yang sepatutnya.
730
00:53:58,680 --> 00:54:01,350
dengan membuat bunyi yang
sepatutnya mereka bunyikan.
731
00:54:01,350 --> 00:54:03,620
Detektif Gim yang beritahu.
732
00:54:03,750 --> 00:54:06,490
Detektif Gim yang beritahu.
733
00:54:07,220 --> 00:54:09,630
Sekarang bila saya fikirkannya,
bukan disebabkan saya
734
00:54:09,630 --> 00:54:12,300
awak jadi detektif, tapi
disebabkan Detektif Gim.
735
00:54:12,300 --> 00:54:14,700
Macam mana awak tahu?
736
00:54:18,040 --> 00:54:22,040
Awak... sangat sesuai menjadi seorang detektif,
kalau mengikut pandangan saya.
737
00:54:22,970 --> 00:54:26,040
Mari kita balik.
738
00:54:26,240 --> 00:54:26,890
Su Yeon.
739
00:54:26,990 --> 00:54:28,730
Selepas mendengar semua yang saya
katakan semalam,
740
00:54:28,730 --> 00:54:31,270
awak mesti risau.
741
00:54:31,270 --> 00:54:33,250
Saya boleh tunggu dengan penuh
sabar di balai polis.
742
00:54:33,400 --> 00:54:36,600
Saya boleh kaitkan selendang untuk awak.
743
00:54:36,600 --> 00:54:38,610
Saya akan tunggu awak,
744
00:54:38,610 --> 00:54:42,080
jadi cepat balik dan kembali menyiasat.
745
00:54:45,280 --> 00:54:47,950
Kenapa saya nak biarkan awak
merana lagi?
746
00:54:47,950 --> 00:54:49,820
Saya akan suruh mereka bawakan
teman wanita saya ke sini.
747
00:54:49,820 --> 00:54:52,090
Awak boleh duduk di sini dan berehat.
748
00:54:52,090 --> 00:54:55,560
Bukankah ianya lebih selamat
berada di sisi awak?
749
00:54:56,360 --> 00:54:59,160
Semua ini berlaku disebabkan saya.
750
00:54:59,290 --> 00:55:03,830
Saya cuba untuk hentikan Harry,
tapi saya rasa saya tak boleh.
751
00:55:03,830 --> 00:55:05,430
Awak kena lakukannya untuk saya.
752
00:55:05,570 --> 00:55:06,900
- Tapi...
- Kalau awak menyebelahi Harry,
753
00:55:06,900 --> 00:55:08,640
saya akan marah.
754
00:55:08,640 --> 00:55:10,500
Dia dah bunuh orang.
755
00:55:10,640 --> 00:55:12,110
Saya tak ada belas kasihan pada dia.
756
00:55:12,110 --> 00:55:14,240
Sudah tentu, dia kena dihukum.
757
00:55:14,240 --> 00:55:15,440
Tapi...
758
00:55:15,580 --> 00:55:18,650
Cuba layan dia sama macam awak
layan saya, Jeong Wu.
759
00:55:18,780 --> 00:55:22,520
Dulu saya pernah bencikan awak.
760
00:55:22,520 --> 00:55:24,790
Sebab saya tak ada tempat lain lagi
untuk melepaskan kemarahan saya.
761
00:55:24,790 --> 00:55:27,190
Saya nak membalas dendam.
762
00:55:27,190 --> 00:55:29,860
Awak tahu tak betapa kuatnya saya
mencuba untuk membuatkan awak merana.
763
00:55:29,860 --> 00:55:32,260
Tapi...
764
00:55:32,260 --> 00:55:34,660
sebab awak tunjukkan saya kuatnya
cinta awak,
765
00:55:34,660 --> 00:55:37,460
kebencian dan kesakitan saya hilang.
766
00:55:37,460 --> 00:55:40,400
Parut saya juga dah sembuh.
767
00:55:41,070 --> 00:55:42,940
Harry.
768
00:55:42,940 --> 00:55:45,470
Dia ada perasaan begitu terhadap saya,
769
00:55:45,470 --> 00:55:49,740
dan untuk 14 tahun, saya tak pernah perasan.
770
00:55:49,740 --> 00:55:51,880
Ianya tak boleh dipercayai
dan saya rasa sangat bersalah.
771
00:55:51,880 --> 00:55:53,610
Tapi, Harry menipu.
772
00:55:53,610 --> 00:55:56,280
Dia keluarga saya,
773
00:55:56,280 --> 00:56:01,220
sama macam yang perasaan awak
tentang mak awak dan Eun Ju.
774
00:56:02,690 --> 00:56:04,960
Dia dah bunuh dua orang.
775
00:56:04,960 --> 00:56:07,760
Walaupun ianya sangat mengejutkan saya,
776
00:56:07,760 --> 00:56:09,230
hakikatnya sepanjang 14 tahun itu,
777
00:56:09,230 --> 00:56:12,170
saya tak pernah melihat Harry yang begitu,
778
00:56:15,370 --> 00:56:18,570
awak rasa awak boleh faham?
779
00:56:22,440 --> 00:56:24,310
Saya faham.
780
00:56:24,440 --> 00:56:25,780
Saya juga terkejut
781
00:56:25,780 --> 00:56:29,120
mengetahui tentang ayah saya.
782
00:56:29,120 --> 00:56:30,320
Terima kasih.
783
00:56:30,320 --> 00:56:31,250
Semasa saya tak ada bersama awak,
784
00:56:31,250 --> 00:56:33,520
memang betul Harry adalah
keluarga awak.
785
00:56:33,520 --> 00:56:36,990
Betul juga yang saya adalah
anak ayah saya.
786
00:56:38,060 --> 00:56:40,990
Kita patut minum lagi sekali, kan?
787
00:56:40,990 --> 00:56:43,800
Mari kita cuba minum yang kelima.
788
00:56:53,270 --> 00:56:55,410
=Jeong Wu. Adakah Su Yeon bersama kau?=
789
00:56:55,410 --> 00:56:57,540
Detektif Ju.
790
00:56:57,540 --> 00:56:59,280
Saya Su Yeon.
791
00:56:59,280 --> 00:57:00,480
Teruskan.
792
00:57:00,610 --> 00:57:03,020
Oh, begini...
793
00:57:03,020 --> 00:57:05,420
Hwang Mi Ran dah bangun.
794
00:57:05,420 --> 00:57:07,550
Tapi...
795
00:57:07,550 --> 00:57:09,290
Dia kata awak.
796
00:57:09,290 --> 00:57:11,690
Orang yang beri dadah pada dia
adalah awak.
797
00:57:11,830 --> 00:57:14,360
Apa?
798
00:57:19,170 --> 00:57:20,100
Apa yang berlaku?
799
00:57:20,100 --> 00:57:21,440
Jeong Wu.
800
00:57:21,440 --> 00:57:24,640
Mak tiri kau menyalahkan Lee Su Yeon.
801
00:57:24,770 --> 00:57:25,970
Apa?
802
00:57:25,970 --> 00:57:28,240
Kita tak akan dapat menyelesaikannya.
803
00:57:28,240 --> 00:57:31,580
Kita tak ada bahan lain untuk
melindunginya, Jeong Wu.
804
00:57:36,380 --> 00:57:39,320
Surely is Harry to incite.
805
00:57:39,450 --> 00:57:42,390
Dia mesti sangat bencikan saya sekarang.
806
00:57:42,390 --> 00:57:44,660
Kalau dia bencikan ayah saya, jadi
sepatutnya dia pilih saya.
807
00:57:44,660 --> 00:57:46,260
Kenapa dia buat semua ini pada awak?
808
00:57:46,260 --> 00:57:47,860
Sebab dengan cara itu,
809
00:57:47,860 --> 00:57:50,530
awak akan marah, sama macam sekarang.
810
00:57:50,530 --> 00:57:53,070
Cuma untuk membuatkan awak marah.
811
00:57:53,600 --> 00:57:56,670
Kita memang nak pergi pun.
812
00:57:59,070 --> 00:58:02,280
Awak akan selamatkan saya, kan?
813
00:58:20,830 --> 00:58:21,630
Cakaplah.
814
00:58:21,630 --> 00:58:23,760
=Seperti yang kita setujui,=
815
00:58:23,760 --> 00:58:26,700
=Letakkan semua duit yang awak
ambil dari bank.=
816
00:58:26,830 --> 00:58:29,690
=Saya akan beritahu awak di mana dia berada.=
817
00:58:48,860 --> 00:58:50,550
Awak tak tidur?
818
00:58:57,000 --> 00:58:58,770
Jeong Wu.
819
00:59:10,740 --> 00:59:13,810
Adakah ianya masih menyakitkan
setiap kali awak melihatnya?
820
00:59:15,420 --> 00:59:17,290
Tak.
821
00:59:24,090 --> 00:59:25,960
Setiap kali saya melihat parut ini,
822
00:59:25,960 --> 00:59:29,430
daripada memikirkannya disebabkan
saya melarikan diri dari ayah saya,
823
00:59:29,430 --> 00:59:31,300
saya teringat bagaimana awak manahannya,
824
00:59:31,300 --> 00:59:35,170
sama macam sekarang.
825
00:59:36,050 --> 00:59:37,650
Ianya tak sakit sekarang,
826
00:59:37,650 --> 00:59:40,000
sebab awak tak nampaknya, kan?
827
00:59:47,400 --> 00:59:50,200
Semua memori buruk telah dipadamkan.
828
00:59:50,330 --> 00:59:52,470
Sekarang awak boleh buat satu,
829
00:59:52,470 --> 00:59:55,140
memori yang bagus.
830
00:59:55,140 --> 00:59:59,010
Mungkin ianya disebabkan sihir
awak pada masa itu.
831
01:00:11,020 --> 01:00:14,220
Apa yang awak nak buat pada
hari pertama salji turun?
832
01:00:15,030 --> 01:00:16,630
Bila turunnya salji lagi,
833
01:00:16,760 --> 01:00:19,450
apa yang awak nak buat
pada hari pertama salji?
834
01:00:22,100 --> 01:00:25,170
Saya nak buat memori baik
dengan awak.
835
01:00:26,860 --> 01:00:29,990
Saya kena jumpa awak, Han Jeong Wu.
836
01:00:30,640 --> 01:00:32,780
Jangan buat rancangan lain.
837
01:00:32,780 --> 01:00:34,240
Ada sesuatu yang awak kena
buat dengan saya.
838
01:00:34,240 --> 01:00:35,780
Apa?
839
01:00:39,720 --> 01:00:41,840
Apa dia?
840
01:01:29,630 --> 01:01:30,720
Patutkah kita pergi?
841
01:01:33,640 --> 01:01:34,690
Sejuklah.
842
01:01:34,840 --> 01:01:37,640
Pakai baju panas sebelum awak keluar.
843
01:02:06,100 --> 01:02:07,940
Dan aku ingat Han Jeong Wu
844
01:02:07,940 --> 01:02:10,740
akan selamatkan dia.
845
01:02:10,950 --> 01:02:11,700
Budak kecil.
846
01:02:13,010 --> 01:02:15,180
Pergi sebelum Su Yeon keluar.
847
01:02:15,680 --> 01:02:16,730
Berlutut.
848
01:02:17,680 --> 01:02:19,280
Jadi siapa tahu?
849
01:02:19,280 --> 01:02:21,950
Mungkin aku akan meluahkannya.
850
01:02:21,950 --> 01:02:23,820
Kau tahu tak apa yang aku cakapkan?
851
01:02:23,820 --> 01:02:26,490
Cuma aku seorang sahaja
yang boleh selamatkan Su Yeon.
852
01:02:26,490 --> 01:02:28,360
Aku...
853
01:02:28,360 --> 01:02:30,790
akan tangkap kau.
854
01:02:51,320 --> 01:02:52,780
Mari sini, Zoe.
855
01:02:52,780 --> 01:02:55,280
Saya akan buat apa yang awak nak.
856
01:03:10,000 --> 01:03:12,940
Saya kena pulangkan sesuatu kepada dia.
857
01:03:58,980 --> 01:04:00,320
Jun.
858
01:04:01,790 --> 01:04:04,190
Dengan tangan yang pernah
selamatkan saya,
859
01:04:04,990 --> 01:04:06,060
kenapa...
860
01:04:08,190 --> 01:04:09,790
bagaimana...
861
01:04:10,460 --> 01:04:12,460
sampainya hati awak bunuh orang?
862
01:04:21,270 --> 01:04:22,870
Kenapa awak lakukannya?
863
01:04:24,210 --> 01:04:26,610
Dengan tangan yang pernah
selamatkan saya?
864
01:04:27,540 --> 01:04:29,810
Kenapa awak bunuh orang?
865
01:04:31,010 --> 01:04:31,950
Jun.
866
01:04:33,420 --> 01:04:35,550
Saya tak boleh percayakannya.
867
01:04:38,090 --> 01:04:40,220
Kenapa awak lakukannya?
868
01:04:40,790 --> 01:04:42,890
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa?
869
01:04:47,030 --> 01:04:48,100
Pergi!
870
01:04:48,770 --> 01:04:50,500
Kalau awak nak terus begini, pergilah!
871
01:04:59,310 --> 01:05:01,040
Gang Hyeong Jun.
872
01:05:02,380 --> 01:05:04,780
Aku pernah cemburukan kau.
873
01:05:05,050 --> 01:05:06,920
Semasa Su Yeon percayakan kau,
874
01:05:06,920 --> 01:05:08,920
dan dia bencikan aku,
875
01:05:09,990 --> 01:05:12,520
kau patut bawa dia ke Paris.
876
01:05:14,120 --> 01:05:16,260
Su Yeon berikan kau banyak peluang.
877
01:05:16,260 --> 01:05:18,130
Tapi setiap kali, disebabkan
Han Tae Jun...
878
01:05:19,200 --> 01:05:22,400
disebabkan kebencian kau kepada ayah aku,
kau kehilangan dia.
879
01:05:24,940 --> 01:05:26,940
Sekarang ini, Su Yeon...
880
01:05:28,810 --> 01:05:31,740
disalahkan atas semua dosa kau!
881
01:05:39,750 --> 01:05:41,080
Larilah.
882
01:05:41,750 --> 01:05:43,620
Kalau kau ditangkap...
883
01:05:44,960 --> 01:05:46,820
Kalau kau ditangkap oleh aku,
884
01:05:47,090 --> 01:05:48,690
kau akan mati.
885
01:05:52,920 --> 01:05:54,700
Su Yeon, mari kita pergi.
886
01:06:50,300 --> 01:06:52,690
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
887
01:06:52,980 --> 01:06:54,490
Hilangkan saya macam angin.
888
01:06:55,290 --> 01:06:57,160
Seluruh keluarga saya.
889
01:06:59,300 --> 01:07:01,830
Saya minta maaf untuk semuanya.
890
01:07:01,830 --> 01:07:03,570
Berapa lama awak nak cium saya begitu?
891
01:07:03,570 --> 01:07:06,100
Hei. Apa yang awak buat?
892
01:07:06,300 --> 01:07:06,790
Lagi sekali?
893
01:07:08,370 --> 01:07:11,170
Kalau awak nak berjumpa ajussi,
beritahu saya bila-bila.
894
01:07:11,170 --> 01:07:12,660
Tak nak! Tak nak!
895
01:07:14,110 --> 01:07:16,380
Saya cuma perlu percayakan awak
dan tunggu.
896
01:07:16,380 --> 01:07:19,720
Awak tak boleh keluar.
897
01:07:19,900 --> 01:07:21,590
Saya akan pergi tak lama lagi.
898
01:07:22,120 --> 01:07:23,320
Di mana Harry?