1
00:00:00,039 --> 00:00:03,395
Sebelum ini dalam
The Walking Dead...
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,325
Pejalan di D!
3
00:00:05,952 --> 00:00:07,403
Kita kehilangan ramai orang yang baik.
4
00:00:07,740 --> 00:00:08,718
Ini menyakitkan.
5
00:00:08,827 --> 00:00:11,698
Kita semua yang berada di sini,
Kita telah terjangkit.
6
00:00:11,997 --> 00:00:15,375
Boleh awak jaga Lizzie dan Mica
seperti mereka itu milik awak?
7
00:00:15,533 --> 00:00:18,029
Awak tidak patut berada dekat dengan
Sesiapa yang telah terjangkit.
8
00:00:18,181 --> 00:00:19,665
Kami patut mengasingkan awak semua.
9
00:00:19,747 --> 00:00:22,042
Saya tahu apa yang kita ada dalam
bidang perubatan sekarang.
10
00:00:22,138 --> 00:00:23,938
David, dia pun mengalami batuk-batuk.
11
00:01:38,586 --> 00:01:40,671
Awak jumpa mereka seperti ini?
12
00:01:45,226 --> 00:01:48,128
Saya datang untuk berjumpa
dengan Karen...
13
00:01:49,497 --> 00:01:51,965
dan saya nampak darah
diatas lantai.
14
00:01:54,636 --> 00:01:56,937
Dan saya berbau bau mereka.
15
00:01:59,090 --> 00:02:01,208
Seseorang menarik mereka ke sini
16
00:02:01,209 --> 00:02:04,645
dan membakar mereka.
17
00:02:04,646 --> 00:02:07,681
Dia membunuh mereka
dan membakar mereka!
18
00:02:11,653 --> 00:02:13,654
Awak seorang polis.
19
00:02:13,655 --> 00:02:15,522
Jika awak tahu siapa yang buat semua ini,
awak bawa mereka kepada saya.
20
00:02:15,523 --> 00:02:17,691
Awak faham?
Awak bawa mereka kepada saya!
21
00:02:17,692 --> 00:02:20,194
Kami akan siasat siapa yang buat--
22
00:02:20,195 --> 00:02:23,063
- Adakah saya perlu ulang?
- Tidak. Tidak.
23
00:02:23,064 --> 00:02:26,166
Saya tahu perasaan awak.
Saya sudah laluinya.
24
00:02:26,167 --> 00:02:28,936
Awak nampak saya di situ.
Ia merbahaya.
25
00:02:28,937 --> 00:02:30,404
- Karen tidak layak pun.
- Tak.
26
00:02:30,405 --> 00:02:32,339
David tidak layak.
27
00:02:32,340 --> 00:02:34,541
- Tiada siapa pun yang buat.
- Baiklah, jom--
28
00:02:34,542 --> 00:02:37,244
Saya takkan pergi kemana-mana
sehingga saya tahu siapa yang buat!
29
00:02:42,384 --> 00:02:45,469
Kita di pihak yang sama.
30
00:02:45,470 --> 00:02:47,288
Hei, dengar,
31
00:02:47,289 --> 00:02:49,723
Saya tahu apa
apa yang awak lalui.
32
00:02:51,592 --> 00:02:54,061
Kita semua telah kehilangan seseroang.
33
00:02:54,062 --> 00:02:55,963
Kami tahu apa yang awak
lalui sekarang ini
34
00:02:55,964 --> 00:02:58,265
tapi awak perlu bertenang.
35
00:02:58,266 --> 00:03:00,067
Awak kena berundur!
36
00:03:02,320 --> 00:03:04,321
Dia tak mahu kamu
menjadi seperti ini.
37
00:03:04,322 --> 00:03:07,241
Berrhenti!
38
00:03:08,276 --> 00:03:09,943
Berhenti!
39
00:03:12,464 --> 00:03:16,133
Cukup!
40
00:03:23,058 --> 00:03:25,009
Rick.
41
00:03:25,010 --> 00:03:27,961
- Berhenti.
- Lepaskan saya!
42
00:03:27,962 --> 00:03:30,264
- Tidak.
- Lepaskan saya!
43
00:03:30,265 --> 00:03:31,765
Tak.
44
00:04:14,920 --> 00:04:19,320
Sarikata disediakan oleh Aliff Os.
45
00:04:21,752 --> 00:04:24,620
Luka ini akan sembuh
sekurang-kurangnya seminggu.
46
00:04:28,292 --> 00:04:31,994
Berita baik, tiada sebarang
luka yang memerlukan jahitan.
47
00:04:33,663 --> 00:04:37,183
Saya tak akan berfikir panjang
untuk hari-hari akan datang.
48
00:04:38,502 --> 00:04:40,520
Awak ok?
49
00:04:42,172 --> 00:04:44,507
Ia menyakitkan.
50
00:04:44,508 --> 00:04:47,527
Saya bukan bercakap
tentang pejalan.
51
00:04:49,179 --> 00:04:52,515
Kita baru saja melalui sesuatu yang dasyat.
52
00:04:52,516 --> 00:04:55,451
Kita telah cuba sedaya upaya untuk
menghalang mereka semua.
53
00:04:55,452 --> 00:04:58,654
Mereka telah menjumpai jalan masuk.
54
00:05:00,457 --> 00:05:02,458
Tak.
55
00:05:02,459 --> 00:05:04,860
Ia selalu berada di situ.
56
00:05:08,082 --> 00:05:10,666
Majlis perjumpaan pada esok pagi.
57
00:05:10,667 --> 00:05:13,536
Saya ingatkan supaya awak dapat tahu.
58
00:05:15,038 --> 00:05:17,590
Kita baru saja kehilangan 12 orang kita.
59
00:05:17,591 --> 00:05:20,593
Dua orang lagi kita bunuh
kerana terjangkit.
60
00:05:20,594 --> 00:05:23,062
Kita mungkin akan menghadapi wabak ini.
61
00:05:23,063 --> 00:05:25,481
Saya fikir saya dah buat
banyak masalah dalam sehari.
62
00:05:27,651 --> 00:05:30,103
Saya sudah banyak melakukan
kesalahan sebelum ini..
63
00:05:30,104 --> 00:05:33,523
- Jadi itulah semua ini?
- Lebih kurang.
64
00:05:33,524 --> 00:05:37,160
Bila ia terjadi, Saya tak boleh tahan
dengan orang yang berburuk sangka.
65
00:05:37,161 --> 00:05:39,162
Saya ada sokongan.
66
00:05:39,163 --> 00:05:40,997
Saya ada tanggungjawab
67
00:05:40,998 --> 00:05:43,583
Orang yang perlu saya lindungi.
68
00:06:03,971 --> 00:06:06,255
Mari saya bersihkan luka awak.
69
00:06:06,256 --> 00:06:09,525
Awak juga mungkin memerlukan jahitan.
70
00:06:09,526 --> 00:06:12,895
Tidak sehingga mereka berada di luar.
71
00:06:12,896 --> 00:06:14,363
Awak sekurang-kurangnya perlu
biarkan Hershel atau Dr. S
72
00:06:14,364 --> 00:06:16,399
memeriksa awak,
pastikan tiada apa-apa terjangkit.
73
00:06:19,069 --> 00:06:21,737
Bila mereka berada di luar.
74
00:06:38,505 --> 00:06:40,306
Saya tidak apa-apa pun kan?
75
00:06:42,059 --> 00:06:44,894
Maksud saya, Karen dan David,
Mereka sudah kesakitan.
76
00:06:44,895 --> 00:06:47,346
Jadi jika kita ingin dapatkannya,
kita sepatutnya sudah mempunyainya sekarang.
77
00:06:47,347 --> 00:06:49,632
Ia tidak berlaku pada
pada waktu sekarang.
78
00:06:49,633 --> 00:06:52,401
Ia berbeza dengan setiap orang.
79
00:06:54,271 --> 00:06:56,105
Tapi kita tidak akan
ada apa-apa pun.
80
00:06:56,106 --> 00:06:58,307
Ya, kita akan.
81
00:06:58,308 --> 00:07:01,077
Segalanya akan berada
dalam baik sahaja.
82
00:07:03,497 --> 00:07:05,915
Jika ia adalah pejalan,
Jika ia adalah manusia.
83
00:07:05,916 --> 00:07:08,584
Kita boleh buat sesuatu.
Kita boleh lawan.
84
00:07:08,585 --> 00:07:11,754
Tapi dengan ini,
Saya hanyalah penggali kubur.
85
00:07:26,270 --> 00:07:29,338
Saya kena jumpa dengan Dr. S.
86
00:07:30,841 --> 00:07:32,775
Saya akan berada dalam baik saja.
87
00:07:56,199 --> 00:07:58,501
Dr. S...?
88
00:08:22,693 --> 00:08:25,778
Dr. S?
89
00:08:32,836 --> 00:08:34,670
Kita kena beritahu mereka.
90
00:08:38,074 --> 00:08:40,676
Ia sudah bermula.
91
00:08:44,581 --> 00:08:46,432
Ia merebak.
92
00:08:46,433 --> 00:08:49,719
Sesiapa yang terselamat daripada
serangan di dalam penjara D.
93
00:08:49,720 --> 00:08:53,088
Sasha, Caleb, dan sekarang orang lain.
94
00:08:53,089 --> 00:08:54,923
Oh, tuhan.
95
00:08:54,924 --> 00:08:56,609
Jadi apa yang kita kena buat?
96
00:08:56,610 --> 00:08:59,945
Benda utama mesti didahulukan.
Penjara blok A ialah blok pengasingan.
97
00:08:59,946 --> 00:09:03,449
Kita tempatkan orang yang sakit di situ
seperti apa yang kita buat
pada Karen dan David.
98
00:09:03,450 --> 00:09:04,617
Jadi apa yang kita kena buat?
99
00:09:04,618 --> 00:09:06,202
Suruh Rick periksa benda ini.
100
00:09:06,203 --> 00:09:08,237
Cuba kita buat jadual--
Siapa bila dan dimana.
101
00:09:08,238 --> 00:09:10,606
Tapi apa yang kita perlu buat
untuk hentikan benda ini?
102
00:09:10,607 --> 00:09:12,341
Benda ini tiada penamat.
103
00:09:12,342 --> 00:09:15,144
Awak kena faham,
awak kena laluinya.
104
00:09:15,145 --> 00:09:17,830
- Tapi ia hanya membunuh awak?
- Kesakitan tidak.
105
00:09:17,831 --> 00:09:20,616
Tanda-tandanya itu membunuh.
Kita perlukan antibiotik.
106
00:09:20,617 --> 00:09:23,386
Kami telah pergi ke
semua farmasi berdekatan.
107
00:09:23,387 --> 00:09:24,920
Dan sesetengah farmasi yang lain.
108
00:09:24,921 --> 00:09:27,807
Ada sebuah kolej veterinar
yang terletak di West Peachtree Tech,
109
00:09:27,808 --> 00:09:31,627
Orang tak akan fikir untuk menyerbu
tempat itu untuk ubatan.
110
00:09:31,628 --> 00:09:34,497
Ubat untuk haiwan adalah ubat yang sama
seperti yang kita perlukan.
111
00:09:34,498 --> 00:09:36,332
Jaraknya 50 batu.
112
00:09:36,333 --> 00:09:37,933
Sebelum ini terlalu besar risikonya.
113
00:09:37,934 --> 00:09:39,652
Bukan sekarang.
Saya akan bawa satu kumpulan keluar.
114
00:09:39,653 --> 00:09:41,487
Harap tidak membazirkan masa yang ada.
115
00:09:41,488 --> 00:09:42,605
Saya nak ikut.
116
00:09:42,606 --> 00:09:44,824
Awak tidak berjangkit pun.
117
00:09:44,825 --> 00:09:46,642
Daryl telah berjangkit. Awak naik kereta bersama dia...
118
00:09:46,643 --> 00:09:48,477
Dia telah pun memberi saya kutu.
119
00:09:48,478 --> 00:09:50,863
Saya boleh tunjukkan jalan.
120
00:09:50,864 --> 00:09:52,281
Saya tahu dimanakah
tersimpannya ubat-ubat itu.
121
00:09:54,251 --> 00:09:58,287
Bila kita berada diluar sana,
ia sama sahaja.
122
00:09:58,288 --> 00:09:59,955
Sekejap lagi kita akan bertolak.
123
00:10:01,458 --> 00:10:03,826
Saya boleh lukiskan peta untuk awak.
124
00:10:03,827 --> 00:10:07,162
Ada juga langkah-langkah lain
yang saya rasa kita patut patuhi.
125
00:10:07,163 --> 00:10:08,831
Contohnya?
126
00:10:08,832 --> 00:10:10,833
Kita tidak tahu
selama manakah perjalanan ini
127
00:10:10,834 --> 00:10:12,968
Sebelum Daryl dan
kumpulannya pulang.
128
00:10:12,969 --> 00:10:15,938
Adakah lebih baik jika kita
asingkan orang yang telah terjangkit?
129
00:10:15,939 --> 00:10:18,023
Kita boleh guna bangunan pentadbiran.
130
00:10:18,024 --> 00:10:19,809
Pejabat berasingan, bilik berasingan.
131
00:10:19,810 --> 00:10:22,845
Siapakah yang paling jelas
kelihatan telah terjangkit?
132
00:10:22,846 --> 00:10:25,114
Orang-orang muda.
133
00:10:26,817 --> 00:10:28,517
Bagaimana pula dengan orang tua?
134
00:10:36,059 --> 00:10:37,860
Nanti saya akan uruskan.
135
00:10:37,861 --> 00:10:39,628
Semua orang telah tercampur.
136
00:10:39,629 --> 00:10:41,297
Kesudahannya ialah dengan membawa
keluar yang terjangkit.
137
00:10:41,298 --> 00:10:43,799
Kita kena pergi ke luar sana
dan bersihkan kawasan itu.
138
00:10:43,800 --> 00:10:46,202
Siapkan burung,
Keluar melalui makam,
139
00:10:46,203 --> 00:10:48,037
pergi mengikut jalan hutan.
140
00:10:48,038 --> 00:10:51,707
Kita sudah mencukupi sekarang.
Itu adalah masalah untuk esok.
141
00:10:51,708 --> 00:10:55,411
Rick, lima orang lagi mati
sejak Sasha datang ke sini.
142
00:10:55,412 --> 00:10:57,246
Bilangan orang yang hidup
semakin berkurangan.
143
00:10:57,247 --> 00:10:59,548
Macam mana kalau kamu sakit?
Macam mana jika saya sakit?
144
00:10:59,549 --> 00:11:01,884
Macam mana jika kita ada masalah
di luar sana dan tidak pulang ke sini?
145
00:11:01,885 --> 00:11:04,086
Mari kita beritahu kepada
orang yang memerlukan.
146
00:11:04,087 --> 00:11:06,355
Mari kita dapatkan
apa yang kita perlu dahulu.
147
00:11:08,825 --> 00:11:11,560
Adakah Carl marah apabila terpaksa
dimasukkan ke kuarantin?
148
00:11:11,561 --> 00:11:13,295
Sudah tentu.
149
00:11:13,296 --> 00:11:15,898
Tapi ia lebih selamat.
150
00:11:18,435 --> 00:11:20,903
Kita selalu berasa lebih baik
apabila berada dalam selamat.
151
00:11:22,038 --> 00:11:24,140
Awak patut cakap dengan dia.
152
00:11:24,141 --> 00:11:26,642
Kita sepatutnya menghargai dia.
153
00:11:27,944 --> 00:11:30,012
Saya akan buat dulu. Jumpa awak
154
00:11:55,405 --> 00:11:58,240
Maafkan saya tentang apa yang berlaku.
155
00:11:59,826 --> 00:12:02,127
Apa yang saya buat dekat awak.
156
00:12:03,847 --> 00:12:05,614
Segalanya.
157
00:12:05,615 --> 00:12:08,017
Ia bergantung pada kita berdua.
158
00:12:10,353 --> 00:12:13,022
Awak kena cari siapa yang
buat benda ini.
159
00:12:13,023 --> 00:12:15,591
Saya tak kenal sangat
dengan David.
160
00:12:15,592 --> 00:12:18,060
Awak kenal?
161
00:12:19,179 --> 00:12:22,130
Sesiapa ada masalah dengannya
atau dengan Karen?
162
00:12:22,131 --> 00:12:25,134
Tak. Tak mungkin.
163
00:12:25,135 --> 00:12:27,002
Saya bersamanya setiap masa, setiap hari.
164
00:12:27,003 --> 00:12:30,022
Dia rapat dengan semua orang. Samalah jugak dengan David.
165
00:12:31,641 --> 00:12:34,076
Mereka berdua sahaja yang sakit.
166
00:12:36,446 --> 00:12:39,715
Orang yang buat benda ini mungkin telah mencuba
untuk menghentikan benda ini daripada merebak.
167
00:12:39,716 --> 00:12:41,984
Mereka tidak pun.
168
00:12:47,490 --> 00:12:50,359
Sekarang Sasha sudah berjangkit.
169
00:12:53,513 --> 00:12:56,015
Dengar, tidak kiralah siapa pun yang buat,
170
00:12:56,016 --> 00:12:58,717
mereka tak dapat lari.
Kita akan cari mereka.
171
00:12:58,718 --> 00:13:00,803
Hari ini? Sekarang?
172
00:13:00,804 --> 00:13:02,905
Kerana saya tidak merasakan
kepetingan benda ini.
173
00:13:02,906 --> 00:13:05,341
Apa yang saya nampak awak buat
hanyalah mengepam air.
174
00:13:06,676 --> 00:13:09,177
Tambah lagi, saya tahu
175
00:13:09,178 --> 00:13:11,080
Yang pembunuhan tidak mengapa di sini sekarang.
176
00:13:11,081 --> 00:13:13,349
Tidak.
177
00:13:13,350 --> 00:13:15,234
Kita kena selamatkan
orang yang hidup dahulu.
178
00:13:15,235 --> 00:13:17,353
Kita kena sentiasa
pastikan tempat ini selamat.
179
00:13:17,354 --> 00:13:19,371
Awak risau tentang benda itu.
180
00:13:19,372 --> 00:13:21,624
Saya risau tentang apa yang betul.
181
00:13:53,389 --> 00:13:55,407
Ia untuk kebaikan diri awak.
182
00:13:55,408 --> 00:13:57,076
Saya tidak mengapa.
183
00:13:57,077 --> 00:13:59,244
Saya tak mahu berada
dengan kanak-kanak lain.
184
00:13:59,245 --> 00:14:02,748
Saya mahu awak berada di situ
menjaga Judith dan orang lain.
185
00:14:02,749 --> 00:14:05,034
Pastikan mereka sentiasa selamat.
186
00:14:10,090 --> 00:14:13,142
Jika sesiapa sakit, beritahu saya.
187
00:14:13,143 --> 00:14:16,244
Macam mana jika saya jumpa mereka
dalam keadaan sudah bertukar?
188
00:14:21,434 --> 00:14:25,554
Awak jangan tembak
melainkan jika terpaksa.
189
00:14:25,555 --> 00:14:29,108
Tapi awak tahu yang saya perlukan, kan?
190
00:14:42,656 --> 00:14:48,327
Tidak mengapa.
191
00:14:49,329 --> 00:14:50,996
- Glenn?
- Jangan.
192
00:14:50,997 --> 00:14:53,666
- Jangan-- Jangan datang ke sini.
- Apa?
193
00:14:58,421 --> 00:15:01,006
Saya sudah terjangkit.
194
00:15:20,872 --> 00:15:23,073
Dia sudah membuat masalah.
195
00:15:23,074 --> 00:15:25,242
Awak masih menyimpannya di bawah menara nombor tiga?
196
00:15:25,243 --> 00:15:27,762
- Ya.
- Saya akan pergi dapatkan satu.
197
00:15:28,913 --> 00:15:30,414
Hei.
198
00:15:30,415 --> 00:15:32,600
Saya gembira awak berada di sini.
199
00:15:32,601 --> 00:15:34,935
Kemana lagi saya patut pergi?
200
00:15:34,936 --> 00:15:37,221
Lari dari sini.
201
00:15:40,776 --> 00:15:43,461
Awak tahu yang saya
tak akan lari dari sini.
202
00:15:51,436 --> 00:15:54,322
Jadi kita akan bersama
lagi seperti dulu?
203
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Ya, dan Bob.
204
00:15:58,126 --> 00:16:00,678
Dan saya rasa kita patut tambah orang lain.
205
00:16:00,679 --> 00:16:02,279
Siapa lagi yang tidak sakit?
206
00:16:02,280 --> 00:16:04,298
Kami tak tanya Rick. Dia mahu tinggal disini
207
00:16:04,299 --> 00:16:06,050
bersama Carl dan Judith
208
00:16:06,051 --> 00:16:08,619
Memastikan mereka berdua selamat.
209
00:16:08,620 --> 00:16:11,489
Tambah lagi ada benda
lain yang boleh dia buat disini.
210
00:16:11,490 --> 00:16:13,657
Jadi siapa lagi yang kita ada?
211
00:16:22,017 --> 00:16:23,967
Oh, disini kamu rupanya.
212
00:16:23,968 --> 00:16:26,354
Susah betul saya nak jumpa awak.
213
00:16:27,406 --> 00:16:28,656
Apa yang awak buat?
214
00:16:28,657 --> 00:16:31,842
Seseorang perlu menjaga mereka.
215
00:16:31,843 --> 00:16:34,495
Saya pun mahu
cari mereka jugak.
216
00:16:34,496 --> 00:16:38,015
Berikan balasan kepada mereka
atas apa yang mereka buat.
217
00:16:42,320 --> 00:16:44,338
Mereka semua ini bermasalah.
218
00:16:44,339 --> 00:16:45,956
Takkan ada orang
yang datang dan pergi.
219
00:16:45,957 --> 00:16:47,658
Tanpa sesiapa pun memerhatikan mereka.
220
00:16:47,659 --> 00:16:50,378
Sasha berada di situ.
Saya tak akan pergi kemana-mana
221
00:16:51,996 --> 00:16:54,181
Menjadi pengawal takkan buat benda buruk.
222
00:16:54,182 --> 00:16:56,016
Melainkan kita pulangkan
ubatan bersama mereka.
223
00:17:01,056 --> 00:17:03,173
Baiklah.
224
00:17:03,174 --> 00:17:05,025
Kami akan mengisi minyak di pintu hadapan
225
00:17:05,026 --> 00:17:07,361
sekiranya awak mahu
mengubah fikiran awak.
226
00:17:08,000 --> 00:17:12,360
Sarikata Disediakan oleh Aliff Os
227
00:17:12,832 --> 00:17:15,474
_
228
00:17:48,236 --> 00:17:50,220
Kemana awak mahu pergi?
229
00:17:52,190 --> 00:17:54,108
Saya berada disini
berjauhan dari awak semua.
230
00:17:54,109 --> 00:17:58,612
Kerana awak semua tidak boleh
berada dekat dengan saya.
231
00:17:58,613 --> 00:17:59,914
Saya sudah berjalan di dewan.
232
00:17:59,915 --> 00:18:01,916
Ayah saya menyuruh saya menjaga awak semua.
233
00:18:01,917 --> 00:18:05,619
Awak kena jauhkan
diri awak dari saya.
234
00:18:05,620 --> 00:18:08,422
Awak berjalan kearah pintu 'keluar'.
235
00:18:08,423 --> 00:18:10,975
- Saya perlu pergi ke luar sana.
- Pergi ke blok penjara?
236
00:18:10,976 --> 00:18:13,260
Ke hutan.
237
00:18:13,261 --> 00:18:14,795
Jadi awak curi-curi keluar.
238
00:18:14,796 --> 00:18:17,431
Jangan risau tentang saya.
239
00:18:17,432 --> 00:18:20,217
dan saya tak mahu sesiapa menghalang saya.
240
00:18:20,218 --> 00:18:22,252
Saya tak boleh biarkan sahaja
awak ke hutan sendirian.
241
00:18:22,253 --> 00:18:23,938
Lepaskan saya?
242
00:18:23,939 --> 00:18:26,774
Saya tak boleh halang awak.
243
00:18:26,775 --> 00:18:28,559
Tapi saya kena beritahu ayah saya.
244
00:18:28,560 --> 00:18:30,311
Pergilah kalau begitu.
245
00:18:30,312 --> 00:18:32,930
Saya akan berada di sana
apabila awak jumpa ayah awak.
246
00:18:35,233 --> 00:18:36,567
Hershel.
247
00:18:40,989 --> 00:18:44,658
Jika awak mahu pergi,
saya terpaksa ikut bersama awak.
248
00:18:44,659 --> 00:18:47,110
- Carl.
- Saya terpaksa .
249
00:18:54,419 --> 00:18:57,721
Saya sumpah. Ia hanyalah alahan.
250
00:18:57,722 --> 00:18:59,840
- Jeanette.
- Mereka datang dan pergi.
251
00:18:59,841 --> 00:19:01,892
- Jeanette.
- Tanya sesiapa dari Woodbury.
252
00:19:01,893 --> 00:19:03,894
Jeanette.
253
00:19:23,315 --> 00:19:25,449
Carol...?
254
00:19:27,986 --> 00:19:29,503
Mica cakap awak berada di sini.
255
00:19:31,656 --> 00:19:33,924
Saya tak rasa baik.
256
00:19:36,294 --> 00:19:38,161
Tidak mengapa,
257
00:19:39,664 --> 00:19:41,048
Jangan risau.
258
00:19:41,049 --> 00:19:43,300
Hei, jangan risau.
259
00:19:43,301 --> 00:19:45,669
Kami akan pastikan
awak akan lebih baik.
260
00:19:45,670 --> 00:19:48,339
Awak hanya pergi ke sana
dan baringkan tubuh awak
261
00:19:48,340 --> 00:19:50,574
Boleh awak temankan saya?
262
00:19:54,512 --> 00:19:56,647
Awak kenal kawan saya Glenn?
263
00:19:56,648 --> 00:19:58,682
saya tahu dia adalah peneman yang terbaik.
264
00:19:58,683 --> 00:20:02,186
Dan dia akan pastikan awak sentiasa
panas. Ok?
265
00:20:15,500 --> 00:20:17,367
Ok. Tidak mengapa.
266
00:20:17,368 --> 00:20:19,970
Tidak mengapa.
267
00:20:19,971 --> 00:20:22,423
Tidak mengapa. Pergilah.
268
00:20:37,155 --> 00:20:40,558
Terima kasih kerana berada di sini.
269
00:20:40,559 --> 00:20:42,026
Saya tahu awak tak patut.
270
00:20:42,027 --> 00:20:45,463
Banyak maknanya awak berada
di sana bersama Judith.
271
00:20:45,464 --> 00:20:48,099
Macam mana keadaan di luar sana?
272
00:20:49,568 --> 00:20:52,403
Glenn sudah terjangkit.
273
00:20:54,623 --> 00:20:57,375
Maggie.
274
00:20:57,376 --> 00:21:00,127
Kita tidak perlu bersedih.
275
00:21:01,780 --> 00:21:04,832
Kita semua ada kerja yang perlu dibuat.
Itulah apa yang sentiasa ayah cakap.
276
00:21:04,833 --> 00:21:08,252
Daryl dan Michonne akan dapatkan ubat.
277
00:21:08,253 --> 00:21:11,589
Awak, Carol dan Rick akan bantu semua
orang sehinggalah mereka pulang.
278
00:21:14,259 --> 00:21:16,594
Dan saya akan jaga Judith.
279
00:21:16,595 --> 00:21:19,129
Fokus kepada tugas awak.
280
00:21:21,600 --> 00:21:24,318
Tidak kira apa yang terjadi,
kita akan selesaikannya.
281
00:21:25,320 --> 00:21:28,138
Kita kena buat.
282
00:21:41,870 --> 00:21:44,004
Bila ayah kamu pulangkan?
283
00:21:45,590 --> 00:21:47,375
Kelmarin.
284
00:21:47,376 --> 00:21:49,427
Selepas segalanya terjadi.
285
00:21:51,380 --> 00:21:54,598
Awak membesar dengan
cepat baru-baru ini.
286
00:21:54,599 --> 00:21:57,802
Awak ada sikap bertanggungjawab.
287
00:21:59,304 --> 00:22:02,005
Saya rasa ia telah
memberi
288
00:22:02,006 --> 00:22:03,607
kesedaran kepada awak.
289
00:22:03,608 --> 00:22:05,810
Ya.
290
00:22:05,811 --> 00:22:07,978
Ia tidak mengapa.
291
00:22:07,979 --> 00:22:09,680
Kita tidak boleh menjadi seperti itu setiap masa.
292
00:22:09,681 --> 00:22:12,450
Saya boleh jaga diri saya.
293
00:22:14,119 --> 00:22:16,120
Dekat sini tenang saja.
294
00:22:17,856 --> 00:22:20,023
Beberapa hari yang lepas,
295
00:22:20,024 --> 00:22:23,494
Kita akan lebih selamat
diluar berbanding di dalam.
296
00:22:27,549 --> 00:22:29,700
Tak. Kita tidak selamat.
297
00:23:13,545 --> 00:23:15,245
Jom kita siapkan benda ini.
298
00:23:30,645 --> 00:23:34,532
Jangan. Awak tak perlu pun.
299
00:23:43,375 --> 00:23:45,659
Ianya sangat tenang.
300
00:23:45,660 --> 00:23:47,328
Ia pernah.
301
00:23:48,747 --> 00:23:51,415
Tak boleh jadi begitu sepanjang masa.
302
00:24:02,510 --> 00:24:04,844
Ia tidak seburuk yang kita lihat.
303
00:24:07,915 --> 00:24:10,250
Jangan buat.
304
00:24:10,251 --> 00:24:13,086
Baiklah.
305
00:24:13,087 --> 00:24:15,321
Saya kena hadapinya.
306
00:24:17,324 --> 00:24:19,025
Saya minta maaf.
307
00:24:20,528 --> 00:24:22,695
- Saya dengar tentang Karen--
- Jangan.
308
00:24:22,696 --> 00:24:24,130
Jangan fikir tentang
dia sekarang.
309
00:24:24,131 --> 00:24:27,784
Fikir tentang menjadi
lebih baik. Berfikiran positif.
310
00:24:27,785 --> 00:24:29,819
Fikir benda yang positif.
311
00:24:31,539 --> 00:24:35,274
Saya tak tahu.
312
00:24:36,327 --> 00:24:38,127
Daryl membawa satu kumpulan keluar.
313
00:24:38,128 --> 00:24:40,279
Mereka akan pergi
dapatkan ubat.
314
00:24:40,280 --> 00:24:42,415
Satu tempat yang Hershel tahu.
315
00:24:42,416 --> 00:24:44,951
Kolej veterinar itu?
316
00:24:46,453 --> 00:24:48,955
- Ia jauh.
- Tapi mereka yakin mereka akan dapatkannya.
317
00:24:51,191 --> 00:24:54,127
Jadi kita akan dapat bekalan
ubatan seawal esok pagi.
318
00:24:54,128 --> 00:24:56,863
Kita ada peluang.
319
00:25:03,804 --> 00:25:06,773
- Ty.
- Berehatlah.
320
00:25:06,774 --> 00:25:08,608
Saya kena pergi.
321
00:25:12,413 --> 00:25:14,330
Adakah segalanya sudah siap?
322
00:25:14,331 --> 00:25:16,366
Ya.
323
00:25:16,367 --> 00:25:18,284
Zack memastikan kereta
ini berjalan dengan baik.
324
00:25:20,671 --> 00:25:22,922
Itu kereta Zack?
325
00:25:22,923 --> 00:25:25,157
Ya, inilah kereta paling
laju yang kita ada.
326
00:25:27,127 --> 00:25:29,429
Awak tidak mengapa?
327
00:25:30,464 --> 00:25:33,549
Betul ke awak mahu saya ikut sama?
328
00:25:38,305 --> 00:25:39,806
Apakah perkataan ini?
329
00:25:39,807 --> 00:25:41,190
"Zanamivir."
330
00:25:41,191 --> 00:25:43,142
Ya, kami perlukan awak.
331
00:25:45,846 --> 00:25:48,865
- Ada apa?
- Ada ruang kosong lagi tak?
332
00:25:48,866 --> 00:25:50,850
- Ya.
- Bagus.
333
00:25:50,851 --> 00:25:52,819
Saya kena pergi
dapatkan barangan saya.
334
00:25:56,457 --> 00:25:58,491
Baiklah.
335
00:26:26,019 --> 00:26:28,187
Oh, tuhan, Saya
tak nampak awak di sini.
336
00:26:28,188 --> 00:26:30,690
- Maaf mengganggu.
- Tidak mengapa.
337
00:26:30,691 --> 00:26:32,858
Awak ok?
338
00:26:32,859 --> 00:26:36,045
Saya akan pergi bersama Daryl.
339
00:26:36,046 --> 00:26:38,530
Tapi saya
terfikir--
340
00:26:38,531 --> 00:26:40,750
Saya tahu ramai
orang dalam masalah.
341
00:26:40,751 --> 00:26:42,885
Sakit.
342
00:26:42,886 --> 00:26:46,472
Saya tahu bagaimana keadaan awak.
343
00:26:46,473 --> 00:26:48,724
Awak mengambil berat.
344
00:26:48,725 --> 00:26:50,409
Terima kasih.
345
00:26:50,410 --> 00:26:53,946
Saya terfikir jika awak dapat
menjaga Sasha untuk saya.
346
00:26:55,615 --> 00:26:58,250
Saya akan berasa lebih baik mengetahui
yang awak mengambil berat akan dia.
347
00:26:58,251 --> 00:27:01,904
- Jika awak tak boleh--
- Tak.
348
00:27:01,905 --> 00:27:04,223
Tak, dengan gembiranya saya mahu.
349
00:27:04,224 --> 00:27:06,609
Terima kasih.
350
00:27:06,610 --> 00:27:11,330
Oh, apa yang terjadi pada
Karen, Saya minta maaf.
351
00:28:01,298 --> 00:28:03,716
Kenapa awak tidak di kuarantin?
352
00:28:10,557 --> 00:28:12,975
Saya tidak berguna
kepada orang di sana.
353
00:28:12,976 --> 00:28:14,727
Ayah, tolonglah.
354
00:28:14,728 --> 00:28:17,496
Maggie, sayang,
ada orang yang merana di dalam sana.
355
00:28:17,497 --> 00:28:20,599
Saya boleh hilangkan demam mereka
dan stabilkan mereka.
356
00:28:20,600 --> 00:28:22,468
Daryl akan dapatkan antibiotik.
357
00:28:22,469 --> 00:28:24,403
Sesetengah daripada mereka
takkan dapat bertahan selama 12 jam.
358
00:28:24,404 --> 00:28:27,156
Saya tak boleh biarkan
awak buat semua ini.
359
00:28:27,157 --> 00:28:30,076
Maggie, Glenn berada di dalam sana.
360
00:28:30,077 --> 00:28:33,362
Apa yang terjadi?
361
00:28:33,363 --> 00:28:35,498
Elderberries.
362
00:28:35,499 --> 00:28:37,649
Isteri saya pernah buat teh dengan mereka.
363
00:28:37,650 --> 00:28:39,535
Ia adalah penawar selsema semualajadi.
364
00:28:39,536 --> 00:28:42,838
Caleb tidak mampu untuk menolong. Saya mampu.
365
00:28:42,839 --> 00:28:45,591
Terlalu banyak kali
366
00:28:45,592 --> 00:28:47,659
Kita tidak mampu untuk buat apa-apa
367
00:28:47,660 --> 00:28:49,428
Untuk mengubah apa
yang sedang terjadi--
368
00:28:49,429 --> 00:28:50,963
Apa yang telah terjadi pada kita
369
00:28:50,964 --> 00:28:54,183
Kami harap kami mampu, tapi tidak.
370
00:28:54,184 --> 00:28:56,335
Kali ini, saya boleh
371
00:28:56,336 --> 00:28:59,505
Saya tahu saya mampu. jadi saya mahu
372
00:28:59,506 --> 00:29:02,191
Hershel, Jika kamu pergi kesana,
kamu akan dapat sakit.
373
00:29:02,192 --> 00:29:05,010
Tunggu, kita tak tahu tentang itu.
Apa yang kita tahu
374
00:29:05,011 --> 00:29:07,679
ialah tanda-tanda orang
yang berjangkit ini hendaklah dikawal.
375
00:29:07,680 --> 00:29:09,482
Hershel, tolonglah. Kita boleh tunggu.
376
00:29:09,483 --> 00:29:11,617
Dengar, Rick!
377
00:29:11,618 --> 00:29:14,453
Awak pergi ke luar, Awak menaruhkan nyawa awak.
378
00:29:14,454 --> 00:29:17,656
Awak minum seteguk air,
awak menaruhkan nyawa awak.
379
00:29:17,657 --> 00:29:21,827
Dan sekarang kamu bernafas,
dan kamu menaruhkan nyawa kamu.
380
00:29:21,828 --> 00:29:25,548
Setiap detik sekarang kamu
tak ada pilihan.
381
00:29:25,549 --> 00:29:29,969
Benda yang awak boleh pilih hanyalah
benda yang membahayakan awak.
382
00:29:29,970 --> 00:29:33,005
Sekarang saya boleh buat mereka
semua menjadi lebih baik.
383
00:29:33,006 --> 00:29:35,391
dan bertahan dengan lebih lama.
384
00:29:35,392 --> 00:29:38,177
Saya boleh selamatkan mereka.
385
00:29:38,178 --> 00:29:41,213
Itu sudah mencukupi untuk saya
mengorbankan diri saya.
386
00:29:42,399 --> 00:29:44,733
Dan awak tahu.
387
00:29:53,660 --> 00:29:55,561
Ayah.
388
00:30:14,531 --> 00:30:16,165
Maggie?
389
00:30:18,135 --> 00:30:20,870
Ayah hilang. Dia sudah pergi.
390
00:30:20,871 --> 00:30:23,506
Saya tahu.
391
00:30:24,975 --> 00:30:26,843
Adakah dia beritahu awak
kemana dia pergi?
392
00:30:26,844 --> 00:30:30,279
Tak, tapi... Saya tahu.
393
00:30:30,280 --> 00:30:33,316
Bagaimana?
394
00:30:33,317 --> 00:30:35,785
Dr. S. sedang sakit dan...
395
00:30:41,491 --> 00:30:43,459
kita semua ada kerja yang perlu dibuat.
396
00:30:45,796 --> 00:30:48,331
Kita uruskannya, kan?
397
00:30:51,969 --> 00:30:55,037
Janganlah kita bersedih.
398
00:30:56,370 --> 00:31:00,370
Sarikata oleh Aliff Os
399
00:32:53,373 --> 00:32:54,757
Tidak!!
400
00:33:09,189 --> 00:33:10,439
Sial.
401
00:33:10,440 --> 00:33:12,441
Carol! Lari!
402
00:33:17,881 --> 00:33:19,565
Sial.
403
00:33:31,578 --> 00:33:33,412
Lari!
404
00:34:04,661 --> 00:34:07,129
Mudah sahaja.
405
00:34:07,130 --> 00:34:09,098
Kita bercadang untuk membuat esok pagi..
406
00:34:09,099 --> 00:34:11,901
Kita tak tahu samada
kita dapat ke tidak esok
407
00:34:26,083 --> 00:34:28,750
Hei, Saya tahu awak
bukannya melarikan diri.
408
00:34:28,751 --> 00:34:32,688
Masalahnya, jejaknya sudah hilang
409
00:34:33,690 --> 00:34:35,608
Awak tahu kan?
410
00:34:39,596 --> 00:34:41,614
Jika ia berlainan,
411
00:34:41,615 --> 00:34:43,599
Saya akan berada diluar sana bersama awak.
412
00:34:57,164 --> 00:34:59,448
Boleh awak hulurkan saya salah satu
CD di situ?
413
00:35:01,635 --> 00:35:04,053
...cari perlindungan.
414
00:35:04,054 --> 00:35:05,888
- Adakah itu suara orang?
- Shh.
415
00:35:05,889 --> 00:35:09,058
...ditentukan
untuk hidup...
416
00:35:11,178 --> 00:35:13,262
...pastikan sentiasa hidup.
417
00:35:54,771 --> 00:35:57,606
Bertahan!
418
00:36:05,732 --> 00:36:07,116
Pergi ke sebelah kiri.
419
00:36:10,853 --> 00:36:12,655
Kita tersekat.
420
00:36:12,656 --> 00:36:14,790
Awak serang ke sebalah sana.
421
00:36:14,791 --> 00:36:18,043
Awak berdua, awak lari ke hutan dan awak jangan
berhenti pun, awak dengar?
422
00:36:18,044 --> 00:36:19,411
Sekarang!
423
00:36:23,917 --> 00:36:25,768
Bergerak!
424
00:36:52,295 --> 00:36:54,113
Ty!
425
00:37:00,570 --> 00:37:02,538
Ty!
426
00:37:11,681 --> 00:37:13,983
Pergi! Cepat!
427
00:37:13,984 --> 00:37:15,684
Cepat ikut saya.
428
00:37:26,313 --> 00:37:27,813
Pergi! Pergi!
429
00:37:30,116 --> 00:37:31,367
Ayuh cepat.
430
00:37:31,368 --> 00:37:33,602
Makanlah saya jika awak mampu!
431
00:37:48,846 --> 00:37:51,114
Pergi!
432
00:37:59,623 --> 00:38:01,624
Cepat!
433
00:38:03,694 --> 00:38:05,628
Tunggu.
434
00:38:32,656 --> 00:38:34,190
Cepat.
435
00:38:48,756 --> 00:38:50,790
Minumlah.
436
00:39:01,852 --> 00:39:03,853
Tunggu sekejap, Doc
437
00:39:05,189 --> 00:39:06,806
Awak tak sepatutnya berada di sini.
438
00:39:06,807 --> 00:39:08,591
Cakap dekat saya
awak tak patut.
439
00:39:45,729 --> 00:39:49,065
Kalau awak tidak berada di sini.
440
00:39:49,066 --> 00:39:51,434
Mungkin tentu awak sudah mati.
441
00:40:04,915 --> 00:40:07,283
Saya tidak mengapa.
442
00:40:17,144 --> 00:40:19,128
Pegang benda ini pada dahi awak.
443
00:40:19,129 --> 00:40:21,314
Ini arahan veterinarian.
444
00:40:25,652 --> 00:40:27,904
Teruknya.
445
00:40:29,940 --> 00:40:32,074
Selepas segala-galanya.
446
00:40:32,075 --> 00:40:35,111
kita akan terlepas
daripada semua ini.
447
00:40:35,112 --> 00:40:37,997
Jangan cakap benda sebegitu.
448
00:40:37,998 --> 00:40:40,666
Jangan fikir pun benda sebegitu.
449
00:40:42,119 --> 00:40:44,503
Apa yang saya mampu buat
hanyalah berhenti menyebut nama mereka.
450
00:40:44,504 --> 00:40:46,756
Tak, awak boleh buat lebih lagi.
451
00:40:46,757 --> 00:40:49,125
Kita dah buat sejauh ini.
452
00:40:49,126 --> 00:40:51,677
entah bagaimana awak boleh percaya .
453
00:40:51,678 --> 00:40:54,931
Sekarang kita semua ada tugasan.
454
00:40:54,932 --> 00:40:57,166
Itu kerja kamu.
455
00:41:16,853 --> 00:41:18,854
Apa yang awak buat adalah kerja bodoh.
456
00:41:21,825 --> 00:41:24,043
Berjalan keluar sana seperti itu.
457
00:41:25,545 --> 00:41:27,713
Ya, memang pun.
458
00:41:36,974 --> 00:41:40,343
Awak tahu, sudah banyak yang
awak buat pada kami,
459
00:41:40,344 --> 00:41:42,478
kepada kanak-kanak.
460
00:41:45,716 --> 00:41:47,717
Awak telah banyak berkorban.
461
00:41:53,390 --> 00:41:56,559
Ada tak apa-apa yang awak tak buat
untuk orang di sini?
462
00:41:59,629 --> 00:42:01,931
Tak ada.
463
00:42:06,569 --> 00:42:08,587
Carol...?
464
00:42:16,096 --> 00:42:19,015
Adakah awak bunuh Karen dan David?
465
00:42:22,602 --> 00:42:24,653
Ya.
466
00:42:36,345 --> 00:42:40,505
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os.