1
00:01:07,354 --> 00:01:08,939
Dan sekian untuk
berita hari ini.
2
00:01:09,064 --> 00:01:13,944
Tapi sebelum kami undur diri, kami mahu
mengucapkan tahniah kepada Evan Baxter.
3
00:01:14,027 --> 00:01:17,864
Orang yang baru saja terpilih
menjadi wakil rakyat Buffalo's di Kongres.
4
00:01:17,947 --> 00:01:19,240
Dan sekarang kami ada
kejutan untuk Evan.
5
00:01:19,365 --> 00:01:20,949
Kau tidak melakukannya.
Kami melakukannya.
6
00:01:20,950 --> 00:01:23,828
Tidak. Aku sungguh tidak mengharapkannya.
7
00:01:23,953 --> 00:01:26,163
Ini adalah riwayat perjalanan
dia menuju ke kongres.
8
00:01:28,832 --> 00:01:29,958
Apa yang harus kita lakukan?
9
00:01:30,042 --> 00:01:31,460
Mengubah dunia!
10
00:01:31,543 --> 00:01:32,544
Itu betul!
11
00:01:39,842 --> 00:01:41,844
Baxter! Baxter! Baxter!
12
00:01:48,851 --> 00:01:49,852
Hai.
13
00:01:49,935 --> 00:01:51,352
Baxter! Baxter!
14
00:01:51,353 --> 00:01:52,854
Itu betul!
15
00:01:57,358 --> 00:02:01,529
Aku merasa seperti orang suku kaum
Indian kuno didepan orang awam.
16
00:02:03,030 --> 00:02:05,785
Jadi, untuk terakhir
kalinya, saya Evan Baxter...
17
00:02:05,811 --> 00:02:08,360
untuk Eyewitness News.
Selamat malam.
18
00:02:08,385 --> 00:02:21,785
Sub Edit by:
[ D I N ]
19
00:02:27,928 --> 00:02:29,489
Apa yang kita lakukan
sebelum ada GPS?
20
00:02:29,555 --> 00:02:30,556
Tiada.
21
00:02:30,639 --> 00:02:32,848
Ayah kamu sangat bangga
dengan kereta barunya.
22
00:02:32,849 --> 00:02:37,519
Aku memang bangga dengan kereta baruku.
Sekarang aku seorang politik.
23
00:02:37,520 --> 00:02:40,440
Aku tokoh masyarakat, dan untuk kau ketahui,
ketika kau menjadi tokoh masyarakat,
24
00:02:40,523 --> 00:02:42,233
Citra adalah segalanya, betul kan?
25
00:02:47,238 --> 00:02:50,156
Ini dia! Selamat datang di
kehidupan yang lebih baik.
26
00:02:50,157 --> 00:02:53,535
Kenapa muka kamu sedih?
Kita sedang menuju cabaran yang baru!
27
00:02:54,536 --> 00:02:56,745
Kami rindu dengan kawan-kawan kami
28
00:02:56,746 --> 00:02:58,622
Kau pasti temui kawan baru,
kawan yang lebih baik.
29
00:02:58,623 --> 00:02:59,832
Ya, kawan yang kaya.
30
00:02:59,958 --> 00:03:03,753
Jangan menyindirku, tuan.
Aku atasan kamu.
31
00:03:03,836 --> 00:03:06,422
Aku beraitahu kamu, kamu
pasti akan suka tempat ini.
32
00:03:07,047 --> 00:03:10,134
Dan kamu tahu tidak? aku fikir disana
ada sesuatu untuk pemancing kita disana.
33
00:03:11,343 --> 00:03:14,429
Keluarga Baxter, inilah yang
disebut perumahan elit.
34
00:03:14,554 --> 00:03:16,358
Dan aku rasa tidak mungkin
seorang lelaki besar...
35
00:03:16,384 --> 00:03:18,374
sendirian melakukan kerja yang hebat.
Hebat kan?
36
00:03:18,433 --> 00:03:20,226
Ayah, seekor iguana boleh tinggal
didalam air selama 28 minit.
37
00:03:20,351 --> 00:03:21,352
Apanya?
38
00:03:21,436 --> 00:03:23,229
Dan jantung udang terletak dikepalanya?
Betulkah?
39
00:03:23,354 --> 00:03:25,523
Baiklah, bolehkah seseorang berhenti
membicarakan tentang binatang.
40
00:03:25,648 --> 00:03:28,008
Ya, mari pergi! ayuh.
Yang terbaik masih belum kita datangi.
41
00:03:29,318 --> 00:03:32,029
Para hadirin, aku menyimpan yang
terbaik untuk yang terakhir.
42
00:03:32,154 --> 00:03:35,657
Lihat ke sebelah kanan.
Itu rumah baru kamu.
43
00:03:41,954 --> 00:03:42,955
Wah!
44
00:03:43,039 --> 00:03:44,248
Itu rumah kita?
45
00:03:44,332 --> 00:03:46,333
Aku tidak menyangka sebesar ini.
46
00:03:46,417 --> 00:03:47,751
Apakah di risalah sebesar ini?
47
00:03:47,835 --> 00:03:49,044
Sangat menakjubkan, betulkan?
48
00:03:49,128 --> 00:03:50,754
Kamu disitu rupanya.
49
00:03:52,255 --> 00:03:54,341
Apa terlihat berkesan atau apa?
50
00:03:54,424 --> 00:03:55,926
Ayuh kita mulakan!
51
00:03:56,051 --> 00:03:57,612
Sayang, aku fikir kau menutupi gambar ku.
52
00:03:57,635 --> 00:03:58,636
Maaf.
53
00:03:58,720 --> 00:04:00,722
Baiklah, semuanya! cakap "escrow"
54
00:04:00,847 --> 00:04:02,640
Escrow!
55
00:04:03,849 --> 00:04:06,519
Ayuh, ayuh, ayuh.
Cepat.Cepat.Cepat
56
00:04:07,144 --> 00:04:09,021
Anak-anak, tenanglah.
57
00:04:11,523 --> 00:04:12,649
Ini rumah kita.
58
00:04:14,651 --> 00:04:15,818
Hati-hati!
59
00:04:15,819 --> 00:04:17,737
Sayang, berhati-hatilah!
Awas!
60
00:04:17,821 --> 00:04:18,947
Kau pasti bergurau?
61
00:04:19,030 --> 00:04:20,239
Bu, Kami boleh keatas?
Ya.
62
00:04:20,323 --> 00:04:21,741
Dan aku ada bilik sendiri kan?
Ya.
63
00:04:23,242 --> 00:04:25,828
En. Baxter, bolehkah anda beri arahan
mahu disusun seperti apa almari dapurnya?
64
00:04:25,953 --> 00:04:26,953
Baiklah.
65
00:04:26,954 --> 00:04:31,541
Baiklah, Ini coklat muda marple dan ini
coklat tua, Cherry Brasil (pokok).
66
00:04:31,625 --> 00:04:33,542
Bagus sekali! bagusan yang mana?
67
00:04:33,543 --> 00:04:36,629
Kalau anda tidak perduli dengan
hal seperti "Jagalah kelestarian hutan",
68
00:04:36,755 --> 00:04:38,131
Kau tidak boleh menolak Cherry Brasil.
69
00:04:38,214 --> 00:04:39,423
Ini umurnya 200, 300 tahun.
70
00:04:39,424 --> 00:04:41,049
300 tahun.
300 tahun
71
00:04:41,050 --> 00:04:42,634
Wow. Tua sekali.
72
00:04:42,635 --> 00:04:44,995
Dan sekarang kau boleh mulakan
mengerjakan perabotan makan ku.
73
00:04:45,012 --> 00:04:46,772
Itu betul. Kau memilih Cherry?
Cherry cherry.
74
00:04:46,847 --> 00:04:48,349
Ya, tentu saja.
Dia memilih Cherry!
75
00:04:49,516 --> 00:04:50,642
Ayah, lihat!
76
00:04:50,726 --> 00:04:52,018
Tidak, tidak, tidak.
77
00:04:52,019 --> 00:04:54,521
Ryan jangan sentuh dia!
78
00:04:54,646 --> 00:04:56,147
Oh, tidak, tidak, jauhi dia!
79
00:04:56,231 --> 00:04:58,524
Tidak. Dia boleh saja ada
kutu, kuman atau lainnya.
80
00:04:58,525 --> 00:05:01,319
Kau jangan main dengan anjing
liar kerana mereka sangat...
81
00:05:01,444 --> 00:05:03,738
Tidak, Tidak! pergi sana!
Pergi!
82
00:05:04,447 --> 00:05:05,948
Oh, tidak, tidak, tidak.
83
00:05:06,031 --> 00:05:07,449
Dia haus. Tidak, tidak.
84
00:05:07,533 --> 00:05:10,451
Tidak, jangan lakukan! Ini dia.
85
00:05:10,452 --> 00:05:12,119
Dengar, Ryan, dia anjing liar.
86
00:05:12,120 --> 00:05:13,622
Kalau kita beri dia air,
dia pasti kembali lagi.
87
00:05:13,747 --> 00:05:17,250
Ayuhlah, ayah, kenapa kita tidak memeliharanya?
Maksudku, kita ada rumah baru.
88
00:05:17,333 --> 00:05:19,210
Baiklah, Ryan, Ini alasan kenapa
kita tidak memeliharanya.
89
00:05:19,335 --> 00:05:21,921
Mereka sangat bau.
Bulu mereka ada dimana-mana.
90
00:05:22,046 --> 00:05:23,214
Mereka mempunyai kutu.
91
00:05:23,339 --> 00:05:26,342
Intinya, mereka menjijikan.
Itu maksudnya.
92
00:05:31,221 --> 00:05:34,516
Para hadirin sekalian,
kesimpulan hari pertama...
93
00:05:34,641 --> 00:05:36,142
...kehidupan keluarga Baxter
yang baru dan menarik.
94
00:05:36,226 --> 00:05:38,520
Aku harus melakukan tarian rumah baru.
95
00:05:38,645 --> 00:05:41,147
Wow! Tarian itu?
96
00:05:41,230 --> 00:05:42,732
Itu tarian rumah baru yang bagus.
97
00:05:42,815 --> 00:05:44,149
Terima kasih.
98
00:05:44,150 --> 00:05:46,318
Kau tahu, anak-anak
sangat gembira malam ini.
99
00:05:46,443 --> 00:05:48,444
Aku fikir aku tidak akan boleh
menyuruh mereka tidur.
100
00:05:48,445 --> 00:05:53,116
Dan lalu Ryan bersikap manis.
Dia meminta kami untuk doa bersama.
101
00:05:53,617 --> 00:05:56,243
Betulkah? doa tentang apa?
102
00:05:56,244 --> 00:05:58,364
Dia jumpa anjing. Menurut awak
dia berdoa untuk apa?
103
00:06:00,331 --> 00:06:03,125
Cukup beri anjing itu makan.
104
00:06:03,209 --> 00:06:05,418
Dan Jordan lebih masuk akal.
105
00:06:05,419 --> 00:06:09,214
Dia berdoa untuk penglihatan yang bagus,
cuaca bagus untuk pendakian esok.
106
00:06:09,339 --> 00:06:12,634
Pendakian? Oh, iya itu betul.
Pendakian. Ya, ya, ya.
107
00:06:12,718 --> 00:06:14,635
Kau mahu tahu aku berdoa untuk apa?
108
00:06:14,636 --> 00:06:16,513
Ya. Kau berdoa untuk apa?
109
00:06:16,638 --> 00:06:19,724
Aku berdoa supaya kita selalu
dekat sebagai keluarga.
110
00:06:20,933 --> 00:06:25,438
Sayang, kau tidak perlu berdoa agar itu terjadi.
Aku akan mewujudkannya.
111
00:06:26,939 --> 00:06:28,606
Kau sendiri berdoa apa?
112
00:06:28,607 --> 00:06:31,235
Aku? Aku tak tahu. Berdoa hanya...
113
00:06:33,111 --> 00:06:36,906
Sayang, kau sendiri yang
cakap ingin mengubah dunia.
114
00:06:37,407 --> 00:06:39,325
Itu kerja yang sukar.
115
00:06:39,617 --> 00:06:42,258
Kalau aku sih, akan memerlukan
semua bantuan yang boleh aku dapat.
116
00:06:47,541 --> 00:06:50,627
Bekas pembawa berita, Evan
Baxter, mulakan bekerja esok pagi.
117
00:06:50,711 --> 00:06:53,046
Untuk mewujudkan janji pada masa kempen.
118
00:06:53,130 --> 00:06:54,251
Apa yang harus kita lakukan?
119
00:06:54,339 --> 00:06:55,631
Mengubah dunia!
120
00:06:55,632 --> 00:06:59,135
Semoga berjaya, Anggota Konggres. ramai
sudah yang cuba, ramai sudah yang gagal.
121
00:06:59,219 --> 00:07:00,427
Hello!
122
00:07:00,428 --> 00:07:02,305
Regina Sparks melaporkan untuk...
123
00:07:19,821 --> 00:07:21,614
hello, Hai.
124
00:07:22,740 --> 00:07:25,034
Ini Evan Baxter.
125
00:07:26,619 --> 00:07:29,120
Hanya ingin mengucapkan
terima kasih untuk semuanya.
126
00:07:29,121 --> 00:07:33,040
Terima kasih untuk kereta
baru dan rumah baru.
127
00:07:33,041 --> 00:07:36,002
Rumahnya sangat bagus. Aku menyukainya.
128
00:07:36,628 --> 00:07:41,424
Maksudku, Aku membelinya, tapi kau
membuat segalanya menjadinyata, jadi...
129
00:07:44,635 --> 00:07:48,430
Aku hanya ingin cakap,
aku fikir Joan bermaksud baik.
130
00:07:48,514 --> 00:07:53,018
Dan sekarang aku berada
di posisi yang kuat.
131
00:07:53,101 --> 00:07:56,938
Dan aku tahu seiring datangnya kekuatan
besar datang pula tanggungjawab yang besar.
132
00:07:59,107 --> 00:08:01,234
Jadi, Tuhan,
133
00:08:05,112 --> 00:08:07,531
Tolong bantu aku mengubah dunia.
134
00:08:09,408 --> 00:08:12,327
Baiklah. Itu saja. Sekarang
aku mahu minta diri dulu.
135
00:08:13,203 --> 00:08:15,705
Tuhan memberkati... Engkau.
136
00:08:38,726 --> 00:08:40,812
Apa? aneh sekali.
137
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Apa?
138
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
Aku setkan penggera untuk jam 7:00.
139
00:09:17,804 --> 00:09:19,806
Aku sukses. Aku berkuasa.
Aku tampan.
140
00:09:19,931 --> 00:09:22,517
Aku bahagia, sukses,
berkuasa, tampan, bahagia.
141
00:09:23,601 --> 00:09:28,897
Baiklah, semuanya doakan aku bertuah.
Anggota kongres meninggalkan bangunan.
142
00:09:29,023 --> 00:09:33,819
Baiklah, prajurit Baxter, aku akan temui.
Kamu nanti petang untuk pendakian. Ya?
143
00:09:33,902 --> 00:09:35,111
Kamu tertarik? kamu siap?
144
00:09:35,237 --> 00:09:36,237
Ya!
145
00:09:36,321 --> 00:09:37,530
Dah. jumpa lagi nanti.
Semoga bertuah, sayang.
146
00:09:37,614 --> 00:09:38,822
Dah, anak-anak!
Jumpa lagi nanti.
147
00:09:38,823 --> 00:09:39,904
Jumpa lagi nanti. Panglima.
148
00:09:43,202 --> 00:09:45,996
Wow. Sayang, Apa kau memesan sesuatu?
149
00:09:46,497 --> 00:09:48,498
"Alpha and Omega Hardware"?
150
00:09:48,499 --> 00:09:49,539
Belum pernah mendengarnya.
151
00:09:49,625 --> 00:09:50,834
Aku juga.
152
00:09:51,501 --> 00:09:53,211
Apa yang kita dapatkan?
153
00:09:54,629 --> 00:09:56,131
Peralatan apa ini?
154
00:09:57,715 --> 00:09:59,300
Pasti salah alamat.
155
00:09:59,801 --> 00:10:02,011
Ya. Salah alamat.
156
00:10:04,805 --> 00:10:06,806
Anggota Kongres Baxter.
Selamat pagi.
157
00:10:06,807 --> 00:10:08,309
Selamat pagi,
Anggota Kongres Baxter.
158
00:10:08,434 --> 00:10:10,811
Selamat pagi,
Anggota Kongres Baxter.
159
00:10:10,894 --> 00:10:13,897
Oh, Ini hebat sekali.
160
00:10:17,108 --> 00:10:18,902
Ya. sesuai banget.
161
00:10:19,027 --> 00:10:22,905
Ini dia! ketua adat.
Suku Kahuna.
162
00:10:23,030 --> 00:10:24,907
Rita, aku fikir aku harus melakukan tarian.
163
00:10:25,032 --> 00:10:26,200
Menarilah.
164
00:10:29,828 --> 00:10:31,120
Cukup tariannya.
165
00:10:31,121 --> 00:10:33,331
Oh, ini bagus! Ini bagus sekali!
166
00:10:33,415 --> 00:10:36,001
Ini terlalu bagus. nampaknya
ada sesuatu yang tidak kena.
167
00:10:36,126 --> 00:10:37,293
Kau mencium bau anthrax?
168
00:10:37,419 --> 00:10:39,295
Anggota Kongres!
Hai, Marty.
169
00:10:39,420 --> 00:10:40,820
Suara yang lantang.
Aku menyukainya.
170
00:10:40,922 --> 00:10:41,798
Ini dia orangnya!
171
00:10:43,132 --> 00:10:44,133
Baiklah.
172
00:10:44,216 --> 00:10:45,926
Kau ingat Sarah, Allen, Michael.
173
00:10:46,010 --> 00:10:48,721
Aku rasa kau tidak kenal dengan anak baru
Eugene Tennanbaum. Aku jumpa dia di G.W.
174
00:10:48,804 --> 00:10:51,932
Seperti mesin pencari. Perhatikan ini. Ada
berapa banyak bintang pada bendera tahun 1818?
175
00:10:52,015 --> 00:10:53,015
15.
176
00:10:53,016 --> 00:10:55,017
Dan kopi kesukaan Anggota Kongres Baxter's?
177
00:10:55,018 --> 00:10:58,179
Dia suka morning latte dengan cruller,
decaf espresso setelah makan tengah hari,
178
00:10:58,229 --> 00:10:59,814
Termasuk sajian beberapa kuih.
179
00:10:59,897 --> 00:11:02,525
Mengesankan sekali. Sedikit
menakutkan, tapi aku suka anak ini.
180
00:11:02,817 --> 00:11:04,193
Aku mencintai awak.
181
00:11:05,194 --> 00:11:06,195
Hmm?
182
00:11:06,695 --> 00:11:10,199
Maksudku, kita harus keluar bersama.
Aku baru dapat meja ping-pong.
183
00:11:10,324 --> 00:11:11,825
Tidak akan terjadi.
184
00:11:11,908 --> 00:11:15,120
Carikan dia papan nombornya.
Semuanya, kembali ke tempat kamu.
185
00:11:16,329 --> 00:11:18,123
Akan aku periksa latar belakang anak itu.
186
00:11:18,331 --> 00:11:22,918
Ini dia. rakanku, pihak penguasa,
untuk meingatkan awak dengan misi!
187
00:11:22,919 --> 00:11:24,419
"mengubah Dunia"
188
00:11:24,420 --> 00:11:26,212
Baiklah, Evan, siapa yang kau kenal?
Apa maksud awak?
189
00:11:26,213 --> 00:11:28,215
Oh, Yang benar saja.
Kelmarin kita masih dibawah.
190
00:11:28,299 --> 00:11:30,092
Sekarang, lihat tempat ini.
Ini seperti kota kejayaan.
191
00:11:30,217 --> 00:11:33,511
"Nikmati pejabat awak, dari jiran awak,
Anggota Kongres Long"
192
00:11:33,512 --> 00:11:35,805
Anggota Kongres Long yang menulisnya?
Barusan kau mengatakan "jiran"?
193
00:11:35,931 --> 00:11:38,725
Itu betul. Dia tinggal di Prestige Crest,
tepat disebelah kanan jalan.
194
00:11:38,808 --> 00:11:41,241
Evan, hal seperti ini harus
kau ceritakan padaku.
195
00:11:41,267 --> 00:11:42,628
Fikirkan sisi penerbitannya!
196
00:11:42,728 --> 00:11:45,106
Kau dan Anggota Kongres
Long barbeque bersama.
197
00:11:45,189 --> 00:11:47,107
Anggota Kongres Long makan hot dog awak.
198
00:11:47,191 --> 00:11:48,817
Tunda dulu acara makan-makannya.
199
00:11:48,901 --> 00:11:51,611
Asisten Anggota Kongres Long
baru saja menghantar ini.
200
00:11:51,612 --> 00:11:53,092
Anggota Kongres ingin anda menjadi...
201
00:11:53,113 --> 00:11:55,323
...penyokong Rancangan
Undang-Undang yang dia kemukakan.
202
00:11:55,407 --> 00:11:56,266
Tunggu.
203
00:11:56,292 --> 00:11:58,868
Anggota Kongres Long meminta kami
jadi penyokong Rang Undang-Undangnya?
204
00:11:58,894 --> 00:11:59,815
Rang Undang-Undang apa?
205
00:11:59,827 --> 00:12:02,412
Integrasi Hak Pembebasan tanah Masyarakat.
206
00:12:02,413 --> 00:12:03,998
Belum pernah dengar. Gene,
Kesini, Sekarang.
207
00:12:04,024 --> 00:12:05,733
Rita, kenapa hal seperti ini tidak
kau beritahukan kepadaku?
208
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Baru saja aku lakukan.
209
00:12:06,917 --> 00:12:08,627
Kau harus memberitahuku terlebih dahulu
sebelum aku ingin tahu tentang hal ini.
210
00:12:08,711 --> 00:12:10,796
Marty, kau bukan wakil Anggota Kongres.
Akulah legislatifnya.
211
00:12:10,921 --> 00:12:14,716
Tiada yang memilih awak. Jika Evan tertembak
dikepalanya, kau tidak akan automatik.
212
00:12:14,799 --> 00:12:16,717
Jika Evan tertembak di kepalanya,
Kau lah saspek utamanya.
213
00:12:16,718 --> 00:12:17,802
Tenanglah. Tenanglah.
214
00:12:17,927 --> 00:12:19,495
Baiklah, Eugene, Rang
Undang-Undang Anggota Kongres.
215
00:12:19,521 --> 00:12:19,912
Apa ini?
216
00:12:20,013 --> 00:12:23,015
HR7124, lebih dikenal dengan CINPLAN.
217
00:12:23,099 --> 00:12:25,810
Rang Undang-Undang itu akan mengesahkan izin penggusuran
tanah di taman kota untuk keperluan pembangunan.
218
00:12:25,893 --> 00:12:27,254
Long sudah lama melakukan ini...
219
00:12:27,311 --> 00:12:29,395
Cukup. Berhenti sebentar.
Ayuhlah Evan, ini besar sekali.
220
00:12:29,396 --> 00:12:30,897
Kau arahkan diri awak
menjadi orang terkenal,
221
00:12:30,898 --> 00:12:33,190
Kau boleh menyusup masuk semua
jalan di Pennsylvania Avenue.
222
00:12:33,191 --> 00:12:34,609
Ini baru hari pertama.
223
00:12:34,693 --> 00:12:36,902
Nama awak sudah menjadi sebahagian
dari Rang Undang-Undang ini.
224
00:12:36,903 --> 00:12:39,905
Oh, dan satu hal lagi,
dia ingin kau membacanya hari ini.
225
00:12:39,906 --> 00:12:41,615
Aku tidak boleh melakukannya hari ini.
226
00:12:41,616 --> 00:12:42,825
Aku berjanji pada anakku...
Eugene
227
00:12:42,909 --> 00:12:44,784
Begini tuan, Rang Undang-Undang
ini ada batas waktunya.
228
00:12:44,785 --> 00:12:46,986
Jika Anggota Kongres Long
ingin segera mengesahkannya.
229
00:12:46,996 --> 00:12:49,123
Dia harus mengemukakannya di
depan para jawatankuasa secepatnya.
230
00:12:49,206 --> 00:12:51,792
Aku secara peribadi menyokong apapun
keputusan Anggota Kongres Baxter.
231
00:12:51,917 --> 00:12:54,877
Kerana jika aku harus menjadi seseorang,
aku ingin menjadi seperti dirinya.
232
00:12:54,920 --> 00:12:56,212
Antara dia atau Kareem.
233
00:12:56,296 --> 00:12:57,421
Boleh aku mengasarinya?
234
00:12:57,422 --> 00:12:58,506
Gene! sedarlah!
235
00:12:58,590 --> 00:13:00,008
Mungkin cuma anda.
236
00:13:00,091 --> 00:13:03,803
Ayuhlah, Evan, ini dia!
Inilah alasan kita berada disini!
237
00:13:03,886 --> 00:13:05,805
Inilah saatnya mengubah dunia!
238
00:13:08,724 --> 00:13:10,016
Hai, adakah orang dirumah?
239
00:13:10,017 --> 00:13:11,392
Cepat kesini. Kami disini!
240
00:13:11,393 --> 00:13:13,185
Hai, anak-anak.
241
00:13:13,186 --> 00:13:17,023
Ayah, cuba teka? Aku sudah menyiapkan semua
peralatan awak jadi kita boleh terus...
242
00:13:18,399 --> 00:13:19,484
Ada apa?
243
00:13:20,693 --> 00:13:22,111
Kita tidak jadi pergi kan?
244
00:13:22,195 --> 00:13:23,894
Yang penting terlebih dahulu.
245
00:13:23,920 --> 00:13:27,141
Aku diminta menjadi bahagian
dari Rang Undang-Undang.
246
00:13:27,783 --> 00:13:28,784
Ya.
247
00:13:28,909 --> 00:13:31,286
Lihat? sudah aku cakap.
Dan kau hutang 5 dollar.
248
00:13:32,913 --> 00:13:35,707
Hei. Hei, Kita sepakat
terkadang harus berkorban kan?
249
00:13:35,790 --> 00:13:38,084
Ya. Terserah.
Rumah baru, masih ayah yang lama.
250
00:13:38,209 --> 00:13:40,211
Hei, aku satu-satunya orang
yang harus membaca semua ini!
251
00:13:40,294 --> 00:13:44,590
Hei. Kau sudah dengar? Penyokong
untuk Rang Undang-Undang.
252
00:13:46,383 --> 00:13:49,003
Baiklah, Ry, ayuh habiskan
semua perlengkapan ini.
253
00:13:49,029 --> 00:13:50,621
Ayah ada yang harus dilakukan.
254
00:14:07,903 --> 00:14:10,197
Tidak. Ini baru jam 6:14.
255
00:14:10,280 --> 00:14:14,201
Tentu saja. Jam aneh berbunyi lagi.
256
00:14:21,707 --> 00:14:22,792
Apa yang...
257
00:14:23,793 --> 00:14:28,088
Hei! Hei! Hei! Jangan.
258
00:14:28,213 --> 00:14:31,216
Ada apa ini?
259
00:14:31,300 --> 00:14:33,592
Aku dapat pesanan pengiriman
untuk Evan Baxter.
260
00:14:33,593 --> 00:14:35,511
Itu bukan kepunyaanku.
Aku tidak memesan itu!
261
00:14:35,512 --> 00:14:39,306
Aku cuma seorang kurier, huh?
Kau ada keluhan, telefon nombor ini!
262
00:14:39,307 --> 00:14:43,311
Bukan! Hei! Dengar! Kami di 416, bukan 614!
263
00:14:43,394 --> 00:14:47,690
Kau salah rumah! Kau tidak boleh
meninggalkan barang itu disini!
264
00:14:47,815 --> 00:14:50,316
Dengar! Dengar!
265
00:14:50,317 --> 00:14:52,486
Ini akan jadi masalah!
266
00:14:53,278 --> 00:14:55,405
Aku adalah Anggota Kongres Amerika!
267
00:15:07,791 --> 00:15:09,293
Ayah, apa yang kau lakukan?
Aku sedang menonton ini.
268
00:15:09,501 --> 00:15:11,003
Kejadian 6:14 (ayat Alkitab)
269
00:15:15,006 --> 00:15:16,383
Kejadian 6:14
270
00:15:17,008 --> 00:15:18,801
Joan! Alkitab kita diletak dimana?
271
00:15:27,685 --> 00:15:29,185
Kejadian 6:14.
272
00:15:29,186 --> 00:15:31,688
"Buatlah bagi awak sebuah
bahtera dari kayu gofir ..."
273
00:15:32,397 --> 00:15:33,690
Kayu Gofir.
274
00:15:46,911 --> 00:15:48,787
"Kayu-Go-Fir." Mnegerti?
275
00:15:52,708 --> 00:15:56,293
Ini bukan kayu gofir yang sebenarnya.
Aku hanya suka dengan permainan katanya.
276
00:15:56,294 --> 00:15:57,712
Bukan, ini pinus dan maple
277
00:15:57,796 --> 00:16:01,298
Berasal dari daerah sini untuk
membuat bilik rumah-rumah disana
278
00:16:01,299 --> 00:16:03,009
Maaf. Apa aku mengenal awak?
279
00:16:03,092 --> 00:16:05,212
...Tidak seperti yang aku inginkan.
(2 korintus 12:20)
280
00:16:06,512 --> 00:16:09,014
Aku lihat kau sudah
menerima hadiah dariku.
281
00:16:09,098 --> 00:16:11,600
Itu kamu ya? Kamu yang mengirim barang itu?
282
00:16:11,683 --> 00:16:14,311
Untuk apa barang itu?
283
00:16:14,394 --> 00:16:16,980
Kejadian, pasal 6, ayat 14.
284
00:16:17,397 --> 00:16:18,982
Aku ingin kau membina sebuah bahtera.
285
00:16:19,107 --> 00:16:21,401
Kau ingin aku membina sebuah bahtera.
286
00:16:21,484 --> 00:16:22,692
Ya.
287
00:16:22,693 --> 00:16:27,781
Jadi itu alasannya kau
mengirimkan peralatan dan kayu?
288
00:16:28,782 --> 00:16:30,909
Baiklah. kalau begitu kita
mulakan lagi dari awal.
289
00:16:32,411 --> 00:16:34,078
Hello, Aku Evan...
290
00:16:34,079 --> 00:16:37,707
Evan Baxter. Lahir 15 Jun, 1962.
291
00:16:37,791 --> 00:16:39,208
Lapan pound, 11 ons.
292
00:16:39,292 --> 00:16:42,795
Ibu Carroll Ann Parker.
Ayah, Eugene Evan Baxter.
293
00:16:44,005 --> 00:16:46,674
Kau ada akses internet. sangat mengesankan.
Apa kau juga ada kabel?
294
00:16:46,799 --> 00:16:50,177
Kau hiprokit. Kau hanya peduli
dengan penampilan luar awak saja.
295
00:16:50,302 --> 00:16:52,888
Puting kiri awak seperempat inci
lebih tinggi dari puting kanan awak.
296
00:16:52,971 --> 00:16:55,974
Semasa kau masih kecil,
kau takut dengan Gumby.
297
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
Siapa kau?
298
00:16:59,894 --> 00:17:01,104
Aku Tuhan.
299
00:17:01,604 --> 00:17:02,771
Kau Tuhan?
300
00:17:02,772 --> 00:17:08,110
Ya. Dan aku ingin kau, Evan Baxter,
membina sebuah bahtera.
301
00:17:09,194 --> 00:17:14,199
Baiklah. Kau tahu tidak? perbualan ini
adalah hal remeh yang ingin saya akhiri.
302
00:17:14,282 --> 00:17:19,203
Tapi aku harus pergi,
kerana, ada bahtera yang harus aku bangun.
303
00:17:19,287 --> 00:17:23,291
Sibuk, Sibuk. gembira berjumpa dengan awak.
Jaga diri. Oh, dan...
304
00:17:28,003 --> 00:17:30,005
Baiklah, jumpa lagi!
305
00:17:32,507 --> 00:17:35,802
Lupakan Evan. sudah berakhir.
Si gila itu sudah pergi.
306
00:17:35,885 --> 00:17:39,096
Aku sukses, Aku berkuasa,
Aku tampan, Aku bahagia.
307
00:17:39,097 --> 00:17:41,390
Sukses, Berkuasa, Tampan, Bahagia.
308
00:17:42,683 --> 00:17:44,977
Tenanglah nak. Ini baru
awal sebuah kebiasaan.
309
00:17:45,102 --> 00:17:47,186
Bagaimana boleh kau masuk kesini?
Aku akan hubungi polis.
310
00:17:47,187 --> 00:17:50,190
Oh, Tidak perlu. Lihat! Lihat.
Ada satu disebelah sana. Sebelah sana.
311
00:17:50,482 --> 00:17:55,695
Pegawai! pegawai! Perompak!
Perompak ada didalam kereta.
312
00:17:59,490 --> 00:18:02,785
Pandu dengan hati-hati,
pejalan kaki sedang menyeberang.
313
00:18:34,564 --> 00:18:36,274
Abaikan, abaikan!
Abaikan, abaikan!
314
00:18:40,486 --> 00:18:41,571
Selamat pagi, ketua!
315
00:18:42,697 --> 00:18:43,863
Selamat pagi, Rita.
316
00:18:43,864 --> 00:18:46,492
Kau hampir buat aku mati terkejut!
Ada apa dengan awak?
317
00:18:46,575 --> 00:18:48,575
Tidak apa-apa. tadi ada yang
aneh semasa dalam perjalanan.
318
00:18:48,577 --> 00:18:49,578
Aneh bagaimana?
319
00:18:49,703 --> 00:18:51,079
Hanya aneh masa perjalanan saja.
320
00:18:51,371 --> 00:18:53,572
Baiklah kalau begitu, terima
kasih untuk penjelasannya.
321
00:18:54,583 --> 00:18:56,668
Ini surat awak dan jadual awak. Baik.
322
00:18:56,793 --> 00:19:00,088
Dan akhirnya mereka selesai memperbaiki
telefonnya. Kod baru aku adalah 614.
323
00:19:02,465 --> 00:19:03,466
614.
324
00:19:03,591 --> 00:19:04,884
Ya. 614?
325
00:19:04,967 --> 00:19:06,093
Betul.
326
00:19:06,886 --> 00:19:08,303
Kau ingin aku menulisnya disitu?
327
00:19:09,388 --> 00:19:11,181
Aku rasa tidak perlu.
328
00:19:12,474 --> 00:19:13,475
Selamat pagi.
329
00:19:13,600 --> 00:19:16,120
Hei, Long sudah datang serta duduk
di bilik jawatankuasa Sumber Tenaga.
330
00:19:16,186 --> 00:19:18,688
Kau jangan tegang, utarakanlah
semuanya, kawanku.
331
00:19:18,771 --> 00:19:20,771
Lalu, papan nombor Anggota
Kongres baru saja tiba.
332
00:19:20,773 --> 00:19:24,193
Gene, papan nombornya, sekarang. Dan Alex
dari pejabat Buffalo baru saja ada anak.
333
00:19:24,276 --> 00:19:26,069
Lelaki atau perempuan?
Seorang anak lelaki. Dan ini dia.
334
00:19:26,070 --> 00:19:29,281
Cukup imut. Tidak buruk rupa untuk seorang
wanita jelek. Beratnya...
335
00:19:29,364 --> 00:19:31,074
6 pound, 14 ons.
336
00:19:31,867 --> 00:19:33,076
Darimana kau tahu?
337
00:19:33,201 --> 00:19:34,202
Tekaan bertuah.
338
00:19:35,370 --> 00:19:37,991
Panas, panas, panas! masih
panas dari kilangnya!
339
00:19:38,017 --> 00:19:40,316
Cuma bergurau. Ini plat
nombor anda, tuan.
340
00:19:41,501 --> 00:19:43,668
Itu plat nombor bintang rock, bro.
Kau boleh letak dimana saja.
341
00:19:43,669 --> 00:19:44,795
Kau tidak boleh duduk dikerusi.
342
00:19:44,879 --> 00:19:46,379
Kau ada mesyuarat
jawatankuasa 5 minit lagi.
343
00:19:46,380 --> 00:19:51,385
Ayuh, lelaki hebat di kongres.
Evan Baxter, si hiu sedang menuju kesana.
344
00:19:58,683 --> 00:20:00,892
Mesyuarat jawatankuasa Sumber
Tenaga sekarang dimulakan.
345
00:20:00,893 --> 00:20:03,062
Ketua meminta Anggota Kongres
wanita dari Tennessee...
346
00:20:03,187 --> 00:20:05,689
Untuk memimpin Ikrar Kesetiaan.
347
00:20:05,773 --> 00:20:06,899
Saya berikrar setia kepada bendera...
348
00:20:06,982 --> 00:20:08,275
Saya berikrar setia kepada bendera...
349
00:20:08,400 --> 00:20:11,069
Negara Amerika Serikat...
350
00:20:11,194 --> 00:20:14,780
dan untuk Republik, dimanapun berdiri...
351
00:20:14,781 --> 00:20:16,782
...satu bangsa, di bawah saya...
Satu bangsa, dibawah Tuhan...
352
00:20:16,783 --> 00:20:20,995
Tak dapat dipisahkan, dengan kebebasan
dan keadilan bagi kita semua.
353
00:20:22,497 --> 00:20:24,323
Mahu berapa lama lagi
kau melakukan ini, nak?
354
00:20:24,349 --> 00:20:25,816
Aku mendapatkan
keabadian selamanya.
355
00:20:36,134 --> 00:20:38,678
Kau baik-baik saja, anak muda?
356
00:20:40,471 --> 00:20:41,931
Apa yang terjadi?
Kau pingsan
357
00:20:42,014 --> 00:20:43,654
Jatuh seperti daun semasa Ikrar Kesetiaan
358
00:20:43,808 --> 00:20:46,060
Chuck Long,
Ketua jawatankuasa Sumber Tenaga.
359
00:20:46,227 --> 00:20:49,938
Oh. Anggota Kongres Long. Ya.
Oh, Aku minta maaf soal....
360
00:20:50,022 --> 00:20:53,692
Lupakan saja! banyak orang melakukan kesalahan
saat pertama kali berada di Kongres.
361
00:20:54,067 --> 00:20:55,707
Jadi, apa pendapat awak
tentang pejabat ini?
362
00:20:55,735 --> 00:20:57,842
Oh, Bagus sekali. Ya.
Terima kasih, tuan
363
00:20:57,843 --> 00:20:59,781
Tidak kalah bagusnya dengan asrama kan?
364
00:21:00,615 --> 00:21:01,824
Jadi langsung saja.
365
00:21:01,991 --> 00:21:04,368
Aku mengajak awak ikut dalam
Rang Undang-Undang Pembebasan tanah...
366
00:21:04,618 --> 00:21:07,178
kerana kau tahu aku tipe orang
yang tahu cara memanfaatkan tanah.
367
00:21:07,288 --> 00:21:09,684
Ya, tuan. Aku sudah baca Rang
Undang-Undang itu, dan itu bagus.
368
00:21:09,710 --> 00:21:10,957
Aku hanya ada
sedikit pertanyaan.
369
00:21:10,958 --> 00:21:13,159
Hei, Aku menulis Rang Undang-Undang itu dan
aku ada sedikit pertanyaan.
370
00:21:13,168 --> 00:21:16,087
Kita bahas pertanyaan itu nanti saja.
Jadi, Kau bersama dengan kami?
371
00:21:16,338 --> 00:21:17,881
Ya, tuan. Aku ikut.
Mantap!
372
00:21:18,047 --> 00:21:20,049
Aku ingin kau menulisnya
kedalam surat perjanjian,
373
00:21:20,216 --> 00:21:22,093
Segera setelah kondisi awak pulih,
Tentu saja. Kau akan segera pulih.
374
00:21:22,260 --> 00:21:23,700
Semoga dapat menyesuaikan dipejabat.
375
00:21:24,095 --> 00:21:24,970
Terima kasih, tuan.
376
00:21:25,346 --> 00:21:27,661
Dia kepenatan membaca
Rang Undang-Undang itu.
377
00:21:27,687 --> 00:21:29,750
Aku saja pusing hanya
dengan membawanya.
378
00:21:30,309 --> 00:21:31,268
Evan, duduk.
379
00:21:31,435 --> 00:21:32,311
Evan, apa yang terjadi dengan awak?
380
00:21:32,602 --> 00:21:34,980
Kau tidak boleh pingsan saat Ikrar Kesetiaan
sedang berlangsung. Ini melecehkan Amerika.
381
00:21:35,063 --> 00:21:36,303
Oh, bagus. doktor sudah datang.
382
00:21:36,481 --> 00:21:37,524
Sebut "ah."
383
00:21:39,108 --> 00:21:43,070
Pulanglah kerumah, berehat yang cukup
dan mulakanlah membina bahtera. Kau dengar?
384
00:21:48,158 --> 00:21:48,951
Evan?
385
00:21:49,868 --> 00:21:54,080
Oke Tuhan memperingatkan nabi Nuh tentang
banjir besar datang yang akan datang...
386
00:21:54,164 --> 00:21:57,542
Nuh membina bahtera untuk
isteri dan 3 anaknya....
387
00:22:01,754 --> 00:22:05,841
Bahtera itu panjangnya 300 kubik dan
tingginya 50 kubik.
388
00:22:08,052 --> 00:22:10,053
Apa yang kau lakukan?
389
00:22:10,179 --> 00:22:11,679
Sedang mempelajari Rang Undang-Undangnya?
390
00:22:11,680 --> 00:22:14,473
Ya... Itu yang sedang aku lakukan...
391
00:22:14,474 --> 00:22:17,769
...ada banyak...
...kajian yang harus dilakukan.
392
00:22:18,353 --> 00:22:21,355
Kau tahu David, wajar kau menjadi panik.
393
00:22:22,648 --> 00:22:24,775
Aku tidak panik, kenapa aku harus panik?
394
00:22:24,900 --> 00:22:28,903
Aku panik, kerana masa depan kita
hanya tentang kerja baru awak.
395
00:22:28,904 --> 00:22:33,784
...dan juga Rang Undang-Undang yang sedang kau lakukan..
...terus menerus tanpa henti...
396
00:22:34,284 --> 00:22:35,493
Itu namanya stres.
397
00:22:36,202 --> 00:22:39,706
Oh bukan sayang, aku sudah mengenal awak 20 tahun...
...aku tahu kalau kau sedang stres.
398
00:22:45,503 --> 00:22:47,421
Terlalu banyak gula dalam darah mereka.
399
00:22:48,213 --> 00:22:50,716
Terima kasih sayang.
Ok.
400
00:22:53,510 --> 00:22:55,303
Dia betul ini sudah gila.
401
00:22:55,887 --> 00:22:57,722
Aku hanya stres dan kau menghilang.
402
00:23:02,727 --> 00:23:04,895
Selamat pagi.
403
00:23:05,104 --> 00:23:05,624
Selamat pagi.
404
00:23:05,813 --> 00:23:07,690
Selamat pagi, apa kabar?
405
00:23:09,316 --> 00:23:10,400
Seseorang sedang bahagia.
406
00:23:10,609 --> 00:23:14,529
Memang, Aku memikirkan ucapan awak dan
kau betul, aku harus meluruskan kepalaku.
407
00:23:14,905 --> 00:23:17,699
Cuba teka?
Hujung minggu ini kita akan pergi mendaki.
408
00:23:17,907 --> 00:23:22,203
Horeeee... Toast
kita akan pergi mendaki.
409
00:23:22,328 --> 00:23:24,121
Kita akan melakukan pendakian.
410
00:23:24,205 --> 00:23:26,999
Ayah cuba lihat! 2 merpati, itu
merupakan sebuah tuah.
411
00:23:27,916 --> 00:23:29,334
Baiklah hari ini harus
jadi hari bertuahku.
412
00:23:29,501 --> 00:23:31,420
Dah semuanya.
Dah dah.
413
00:23:35,507 --> 00:23:38,635
Selamat pagi Kitty Terus bergerak...
jangan berehat terus.
414
00:23:53,231 --> 00:23:56,318
Hei! Ketika kau berada
dihalamanku, jangan buang kotoran!
415
00:24:01,030 --> 00:24:06,327
Heii...! Terima kasih
kerana berkongsi.
416
00:25:23,356 --> 00:25:24,564
Kau tepat masa.
417
00:25:24,565 --> 00:25:26,982
Long baru saja telefon. Dia sedang menuju
kesini bersama dengan anggota lain.
418
00:25:27,008 --> 00:25:27,968
Siapa mereka, Gene? cakaplah.
419
00:25:28,068 --> 00:25:30,153
Anggota Kongres Jim Dodd,
ketua Rekabentuk Kemudahan Awam.
420
00:25:30,154 --> 00:25:32,447
Tapi jangan risau tuan, dia tidak
betul-betul "merancangkan sesuatu"
421
00:25:32,572 --> 00:25:34,157
Itu baru spekulasi.
Aku tidak mengenal dia secara peribadi.
422
00:25:34,241 --> 00:25:35,450
Sudah cukup, Gene. Siapa lagi?
423
00:25:35,575 --> 00:25:37,452
Anggota Kongres Richard Stamp,
kepada badan perdagangan.
424
00:25:37,577 --> 00:25:39,077
Dan Bob Hughes dari badan perhubungan.
425
00:25:39,078 --> 00:25:40,439
Aku ada konsepnya disurat kerja awak.
426
00:25:40,455 --> 00:25:42,372
Terdengar seperti rancangan.
Kau baik-baik saja?
427
00:25:42,373 --> 00:25:43,374
Aku baik-baik saja.
428
00:25:43,457 --> 00:25:45,251
Kau yakin kau tidak apa-apa? baiklah.
429
00:25:47,044 --> 00:25:48,484
Selamat pagi ketua.
Selamat pagi Rita
430
00:25:48,545 --> 00:25:49,755
Kau baik-baik saja?
Iya.
431
00:25:49,880 --> 00:25:51,672
Kau tidak terlihat baik.
Aku juga cakap begitu.
432
00:25:51,673 --> 00:25:53,675
Kau sedang gelisah. apa kau
kecanduan ubat-ubatan?
433
00:25:53,758 --> 00:25:55,760
Kawan-kawan, aku baik-baik saja.
Aku akan masuk.
434
00:26:08,355 --> 00:26:10,149
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
435
00:26:11,149 --> 00:26:15,862
Tidak. Ok. Tidak, Tidak. Tidak.
Tidak, Tidak. Tidak.
436
00:26:17,155 --> 00:26:19,741
Tidak, Tidak, Tidak. Oh, Ya Tuhan!
437
00:26:20,575 --> 00:26:25,162
Tidak, Tidak! Keluar! Keluar! Oh, rambutku!
438
00:26:25,663 --> 00:26:27,872
Tuang-tuan, Selamat datang. Suatu
kebanggaan menyambut anda disini.
439
00:26:27,873 --> 00:26:30,250
Saya Marty Stringer. Saya ketua
statff Anggota Kongres Baxter's.
440
00:26:30,375 --> 00:26:32,461
Ini Rita Daniels, dia asisten exekutif.
441
00:26:32,753 --> 00:26:34,462
Anda sudah siap, tuan?
442
00:26:34,546 --> 00:26:38,675
Sebentar lagi. Tidak, tidak.
Kotor, kotor, kotor!
443
00:26:38,967 --> 00:26:42,168
Baxter memang orang baru, tuan, tapi anda
harus tahu bahawa dia tegas dan pantas.
444
00:26:42,261 --> 00:26:45,264
Bagus. Mungkin anak muda ini boleh
membantuku mendapatkan apa yang aku mahu.
445
00:26:45,347 --> 00:26:46,473
Oh, anda akan terkesan.
446
00:26:50,644 --> 00:26:53,146
Tuan-tuan, gembira jumpa dengan kamu.
447
00:26:55,065 --> 00:26:58,943
Boleh anda jelaskan Anggota Kongres?
Apa yang sedang terjadi?
448
00:26:59,235 --> 00:27:01,154
Oh, ini.
449
00:27:02,863 --> 00:27:04,573
Adalah burung-burung.
450
00:27:04,657 --> 00:27:07,242
Apa yang mereka lakukan disini?
Bagaimana mereka boleh masuk kesini?
451
00:27:07,243 --> 00:27:10,037
Itu pertanyaan yang bagus.
452
00:27:10,162 --> 00:27:13,456
Dan tanggapan saya untuk menjawabnya,
453
00:27:13,457 --> 00:27:15,375
Mereka dilatih.
454
00:27:16,251 --> 00:27:18,461
Di sangkar burung, tuan.
455
00:27:19,545 --> 00:27:22,965
Biar aku jelaskan lagi supaya anda faham.
456
00:27:24,467 --> 00:27:29,763
Aku bergerak seperti apapun,
mereka tetap tidak akan pergi!
457
00:27:29,847 --> 00:27:32,140
Apa maksud awak, Anggota Kongres?
458
00:27:32,265 --> 00:27:33,850
Hei, kawan, apa maksudnya?
459
00:27:36,353 --> 00:27:37,562
Apa maksudku?
460
00:27:38,938 --> 00:27:40,355
Aku beritahu anda.
461
00:27:40,356 --> 00:27:42,567
Maksudnya adalah.
462
00:27:44,944 --> 00:27:47,071
Orang itu,
463
00:27:47,863 --> 00:27:51,741
Harus boleh mengatur makhluk hidup,
464
00:27:51,742 --> 00:27:55,036
dan, pada akhirnya, orang itu harus
465
00:27:55,954 --> 00:27:59,457
mengatur segala hal di negara ini.
466
00:28:03,461 --> 00:28:04,754
Tuhan memberkati Amerika.
467
00:28:07,756 --> 00:28:09,049
Aku setuju sekali.
468
00:28:09,133 --> 00:28:10,634
Kau pasti bergurau.
469
00:28:10,759 --> 00:28:11,968
Tidak, tentu saja tidak.
470
00:28:11,969 --> 00:28:15,764
Kami kehilangan projek besar tahun lalu
kerana burung platuk berkepala merah.
471
00:28:15,847 --> 00:28:17,847
Lingkungan daerah itu sudah
berada dalam genggaman.
472
00:28:17,849 --> 00:28:20,767
Tapi akhirnya sirna
kerana 1 burung bodoh...
473
00:28:20,768 --> 00:28:22,145
Ya, burung terkadang memang bodoh.
474
00:28:22,270 --> 00:28:24,939
...kami rugi hingga 25 juta
dollar dalam projek itu.
475
00:28:25,064 --> 00:28:28,150
Aku faham apa yang kau maksud,
Anggota Kongres. Mantap!
476
00:28:28,233 --> 00:28:30,940
Pertunjukan kecil awak sudah
langsung ke intinya.
477
00:28:30,966 --> 00:28:31,887
Mari tuan-tuan.
478
00:28:35,657 --> 00:28:41,037
Mulakan sekarang, jangan pernah
berikan kejutan seperti itu lagi. faham?
479
00:28:41,162 --> 00:28:42,830
Ya, tuan. Tentu saja, tuan.
480
00:28:52,964 --> 00:28:56,134
Evan, tadi bagus sekali.
Beresiko, tapi bagus sekali.
481
00:28:58,761 --> 00:28:59,846
Apa yang...
482
00:28:59,929 --> 00:29:04,934
Aku beritahu 1 hal, burung-burung ini sudah
makan banyak sebelum terbang kesini.
483
00:29:05,059 --> 00:29:06,435
Kau mahu aku mengambil senjataku?
484
00:29:06,560 --> 00:29:08,728
Kau mahu tahu apa yang harus kau lakukan?
Aku ingin kau buka pintu itu.
485
00:29:08,729 --> 00:29:09,854
Buka pintu?
486
00:29:09,855 --> 00:29:11,063
Buka saja pintunya!
487
00:29:11,064 --> 00:29:13,358
Tutup pintunya setelah aku pergi!
Lakukan saja!
488
00:29:13,442 --> 00:29:14,442
Baiklah.
489
00:29:14,568 --> 00:29:17,445
Satu, dua, tiga!
490
00:29:23,242 --> 00:29:26,745
Bro, kalau aku kena flu burung,
dia harus bayar tagihan pengubatanku!
491
00:29:37,046 --> 00:29:38,965
Kambing!
492
00:29:47,848 --> 00:29:49,641
Oh, tidak.
493
00:29:55,730 --> 00:29:57,565
Ya Ampun.
494
00:29:59,734 --> 00:30:01,652
Cepat keluar sana!
495
00:30:27,551 --> 00:30:28,927
Baiklah. Tidak.
496
00:30:30,429 --> 00:30:33,723
Tidak. Tidak.
497
00:30:35,558 --> 00:30:38,353
Aku tidak akan melakukannya. Ini gila!
498
00:30:39,437 --> 00:30:40,563
Tidak!
499
00:30:41,439 --> 00:30:43,232
Cukup sudah!
500
00:30:43,357 --> 00:30:45,734
Lihat, kalau kau ada bahtera,
kau ada tempat untuk mereka semua.
501
00:30:45,860 --> 00:30:47,653
Kenapa kau lakukan ini? kenapa aku?
502
00:30:49,863 --> 00:30:53,241
Ini belum saatnya. Pergilah. Pergilah.
503
00:30:53,825 --> 00:30:55,160
Ya, pergilah.
504
00:30:55,243 --> 00:30:58,454
Jadi bagaimana?
Merasa seperti hidup dijaman purba?
505
00:31:08,255 --> 00:31:11,842
Indah, bukan?
Aku ingat semasa menciptakan lembah ini.
506
00:31:12,759 --> 00:31:15,262
Perhatikan pegunungan yang
sejajar dari timur ke barat.
507
00:31:15,345 --> 00:31:17,721
Jadilah banyak sinar matahari yang muncul
508
00:31:17,722 --> 00:31:19,223
Kita berada dimana?
509
00:31:20,725 --> 00:31:22,435
Tidak mengenalinya, kan?
510
00:31:22,643 --> 00:31:23,644
Tidak.
511
00:31:24,061 --> 00:31:27,940
Ini tempat kau tinggal, nak.
Ini adalah Prestige Crest.
512
00:31:29,441 --> 00:31:31,735
Aku ingin kau melihat rancangan aslinya.
513
00:31:46,332 --> 00:31:49,918
Jadi, kau memang betul "DIA" kan?
514
00:31:50,043 --> 00:31:53,422
Kau ingin bukti lagi? aku belum melakukan
hal seperti "mengubah jadi tiang garam."
515
00:31:53,547 --> 00:31:55,123
Itu tidak perlu. Aku
percaya pada awak.
516
00:31:55,149 --> 00:31:57,158
Aku hanya... Aku tidak faham
kenapa kau memilihku.
517
00:31:57,258 --> 00:31:59,052
Kau ingin mengubah dunia, nak.
518
00:32:00,219 --> 00:32:01,637
Begitu juga aku.
519
00:32:05,057 --> 00:32:08,644
Apa? kenapa harus bahtera?
Maksudku, itu kan untuk daerah banjir.
520
00:32:08,727 --> 00:32:13,023
Kau tidak akan melakukannya lagi. Kau tidak
akan melakukannya. Apa kau melakukannya?
521
00:32:13,148 --> 00:32:15,859
Katakan saja begini,
apapun yang aku lakukan,
522
00:32:16,651 --> 00:32:18,528
Aku melakukannya kerana
aku menyayangi awak.
523
00:32:19,237 --> 00:32:23,741
Maka, kau harus pengertian dengan
masalah membina sebuah bahtera.
524
00:32:23,824 --> 00:32:25,242
Itu sebenarnya bukan bahagian
dari rancanganku disini.
525
00:32:25,326 --> 00:32:26,695
Aku harus mengurus
rumah tanggaku.
526
00:32:26,721 --> 00:32:28,831
Aku harus membuat kesan yang
baik dengan kerjaku.
527
00:32:29,830 --> 00:32:31,039
Apa?
528
00:32:31,456 --> 00:32:32,736
Rancangan awak itu. Itu hanya...
529
00:32:35,752 --> 00:32:37,128
Apa yang kau cakapkan...
530
00:32:37,253 --> 00:32:39,755
Kita sedang bercakap tentang bahtera kan?
Maksudku, sebuah bahtera?
531
00:32:39,756 --> 00:32:43,217
Bahtera itu besar! Aku bahkan tidak
tahu harus mulakan darimana!
532
00:32:43,634 --> 00:32:45,136
Baik, Aku sudah banyak mendengar.
533
00:32:45,219 --> 00:32:48,847
Orang ingin mengubah dunia,
tapi tidak tahu harus mulakan darimana.
534
00:32:52,351 --> 00:32:54,431
Kau ingin tahu bagaimana
caranya mengubah dunia, nak?
535
00:32:55,437 --> 00:32:58,022
Satu tindakan dari sekian banyak kebaikan.
536
00:33:06,822 --> 00:33:08,115
Bangunlah sebuah bahtera.
537
00:33:08,240 --> 00:33:11,243
Aku beritahu kau. kau membinanya,
aku akan mengisinya.
538
00:33:11,827 --> 00:33:16,748
Dan kalau ada yang bertanya,
beritahu mereka banjir akan datang.
539
00:33:18,416 --> 00:33:21,335
Oh, mungkin kau memerlukan ini.
540
00:33:25,131 --> 00:33:27,688
Baiklah, Ok, jadi apa
yang harus aku lakukan?
541
00:33:27,714 --> 00:33:29,159
Aku mengambil kayu dan...
542
00:33:29,218 --> 00:33:30,719
Baiklah.
543
00:33:30,844 --> 00:33:34,139
Kau tahu, itu cukup kejam.
544
00:33:35,724 --> 00:33:37,225
Kau lihat dia?
545
00:33:38,434 --> 00:33:39,852
Aku tidak lihat dia.
546
00:33:40,645 --> 00:33:44,315
"Cara kuno membina sebuah bahtera."
547
00:33:46,817 --> 00:33:49,945
"Tuhan adalah pencipta Langit dan Bumi."
548
00:33:50,028 --> 00:33:54,950
"Dia hidup dalam segala hal dan sudah
mempunyai enam juta tujuh ratus juta anak."
549
00:34:16,928 --> 00:34:19,639
Sayang? kau baik-baik saja?
Kau memerlukan sesuatu?
550
00:34:21,641 --> 00:34:24,935
Tiada apa-apa. Hanya menjatuhkan sesuatu.
551
00:35:01,135 --> 00:35:02,637
Okey. okey.
552
00:35:09,643 --> 00:35:11,019
Ya.
553
00:35:11,144 --> 00:35:14,147
Mulakan lagi. okey.
554
00:35:21,112 --> 00:35:24,615
Ayuhlah. janggut?
Janggut jorok sekali.
555
00:35:26,534 --> 00:35:27,534
Menjijikan!
556
00:35:29,828 --> 00:35:30,913
Selamat pagi.
557
00:35:31,038 --> 00:35:32,122
Hei, hei. Selamat pagi.
558
00:35:33,415 --> 00:35:34,541
Wow.
559
00:35:34,916 --> 00:35:37,127
Apa yang terjadi dengan
wajah awak, orang gunung?
560
00:35:37,210 --> 00:35:42,506
Oh, Kau tahu, berhubung ini
hujung minggu, jadi aku...
561
00:35:42,632 --> 00:35:43,716
Apa?
562
00:35:46,218 --> 00:35:49,513
Sayang, apa aku terlepas sesuatu?
Sudah berapa lama kau pelihara itu?
563
00:35:50,722 --> 00:35:51,807
Akan aku buka pintunya!
564
00:35:53,016 --> 00:35:54,518
Tahniah!
565
00:35:54,643 --> 00:35:55,934
Apa yang sedang kau cakapkan?
566
00:35:55,935 --> 00:35:58,813
Tanah kosong. Kau membeli
banyak sekali tanah kosong!
567
00:35:58,938 --> 00:36:00,815
Hello!
568
00:36:01,816 --> 00:36:02,817
Oh...
569
00:36:06,737 --> 00:36:09,641
Dan membayar wang muka
dengan jaminan rumah awak?
570
00:36:09,667 --> 00:36:11,350
Langkah yang sungguh berani.
571
00:36:11,408 --> 00:36:13,618
Aku tidak melakukannya,
apa aku melakukannya?
572
00:36:13,827 --> 00:36:15,359
Kau betul melakukannya.
Jadi apa rancangan awak?
573
00:36:15,385 --> 00:36:16,203
Apa yang akan kau lakukan?
574
00:36:16,204 --> 00:36:18,414
Dikembangkan dan dibangun
untuk mencari keuntungan?
575
00:36:20,333 --> 00:36:24,003
Siapa yang mahu champagne? Hip, hip hore!
576
00:36:27,214 --> 00:36:28,632
Kau membeli lapan tanah kosong?
577
00:36:28,716 --> 00:36:31,134
Ya. Aku ingin mengejutkan awak.
578
00:36:32,427 --> 00:36:35,805
"kejutan, kejutan, kejutan." Gomer Pyle.
579
00:36:37,807 --> 00:36:40,434
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak dapat bayar habis.
580
00:36:40,435 --> 00:36:42,812
Hai, ibu. John Lennon, gembira
berjumpa dengan awak lagi.
581
00:36:42,937 --> 00:36:44,522
Gembira berjumpa dengan awak.
582
00:36:45,815 --> 00:36:49,443
Dan 8 tanah kosong? apa yang akan
kau lakukan dengan 8 tanah kosong?
583
00:36:50,235 --> 00:36:53,113
Aku tidak tahu.
Mungkin akan aku bangun kapal.
584
00:36:53,238 --> 00:36:55,031
Apa kau cakap "membina sebuah kapal"?
585
00:36:55,115 --> 00:36:56,908
Ini mungkin sesuatu yang
menyenangkan untuk keluarga.
586
00:36:57,033 --> 00:37:00,203
Kita boleh bawa kapalnya,
untuk pergi berlayar ditasik.
587
00:37:01,204 --> 00:37:03,205
Akan sangat berguna apabila
terjadi banjir atau lainnya.
588
00:37:03,331 --> 00:37:05,332
Apa yang terjadi dengan awak?
589
00:37:05,833 --> 00:37:09,503
Kau membeli banyak sekali tanah kosong dan
kau cakap tentang membina sebuah kapal.
590
00:37:09,628 --> 00:37:11,504
Ya.
Dan kau menumbuhkan janggut!
591
00:37:11,505 --> 00:37:13,131
Apa ini yang disebut
krisis pertengahan umur?
592
00:37:13,215 --> 00:37:14,507
Ini tidak seteruk itu!
593
00:37:14,633 --> 00:37:15,634
Tidak?
Tidak.
594
00:37:15,717 --> 00:37:17,518
Menurut awak kenapa mereka
menyebutnya krisis?
595
00:37:18,928 --> 00:37:20,805
Hei, kamu tenanglah sedikit!
Okey?
596
00:37:22,640 --> 00:37:24,016
Ya Tuhan.
597
00:37:24,100 --> 00:37:25,434
Sayang?
598
00:37:25,518 --> 00:37:26,810
Ya Tuhan.
599
00:37:28,228 --> 00:37:29,229
Sayang?
600
00:37:31,315 --> 00:37:33,316
Aku tahu ini kedengarannya gila.
601
00:37:34,401 --> 00:37:36,820
Aku merasa aku memang harus melakukannya.
602
00:37:40,406 --> 00:37:41,616
Baiklah.
603
00:37:42,408 --> 00:37:44,035
Bangun kapal awak.
604
00:37:45,119 --> 00:37:47,538
Hanya jangan terlalu lama, okey?
605
00:37:47,621 --> 00:37:52,834
Kerana kita tidak meninggalkan kehidupan di Buffalo
supaya kau boleh melakukan "Pelayaran Depresi"
606
00:38:12,310 --> 00:38:13,520
Ini dia.
607
00:38:13,728 --> 00:38:17,232
Tuan-tuan, Aku yakin kamu semua bingung
kenapa aku mengumpulkan kamu disini.
608
00:38:17,315 --> 00:38:20,108
Itik tasik Argentina memiliki
kemaluan sepanjang tubuhnya.
609
00:38:20,109 --> 00:38:22,111
Wow, Itu besar sekali.
Dia seharusnya bangga.
610
00:38:22,236 --> 00:38:26,407
Jadi, aku ada sedikit projek
pembinaan untuk kita hujung minggu ini.
611
00:38:26,532 --> 00:38:27,616
Sepanjang hujung minggu?
612
00:38:27,700 --> 00:38:29,118
Sepanjang hujung minggu. Ya!
613
00:38:29,326 --> 00:38:31,036
Dan mungkin beberapa
hujung minggu setelah itu.
614
00:38:31,119 --> 00:38:33,330
Aku boleh melakukannya. Tolong!
615
00:38:34,623 --> 00:38:37,500
Bagaimana caranya berdiri dengan
satu batang kayu? Ini dia.
616
00:38:39,002 --> 00:38:40,712
Baiklah, boleh tahan.
617
00:38:42,296 --> 00:38:46,008
Ibu! Ayah! abang! Adik! Wow!
618
00:38:46,133 --> 00:38:47,718
Tahan tetap lurus.
619
00:38:51,096 --> 00:38:52,806
Ayah, dia kembali!
620
00:38:53,098 --> 00:38:54,599
Ryan, jangan, jangan lakukan...
621
00:38:54,724 --> 00:38:55,725
Ow!
622
00:38:56,601 --> 00:38:59,603
Congkel terus! Congkel. okey.
623
00:38:59,604 --> 00:39:01,230
Letak saja pencungkilnya. Kau boleh
menggunakan berat badan awak.
624
00:39:01,314 --> 00:39:03,316
Siap? Satu, dua, tiga. ayuh.
625
00:39:07,403 --> 00:39:09,028
Oh, Aku bodoh sekali.
626
00:39:09,029 --> 00:39:12,531
"gembira berjumpa dengan awak, En. Anggota Kongres.
Kenapa kau mengenakan sarung tangan kulit?"
627
00:39:12,532 --> 00:39:14,618
"Aku sedang membina sebuah bahtera."
628
00:39:26,212 --> 00:39:31,133
Kau tidak pernah dengar Home Depot?
Ini dia! Ini dia! oh, yeah!
629
00:39:41,309 --> 00:39:45,312
Baiklah. Sepertinya lelaki
akrif tidak berjaya.
630
00:39:45,396 --> 00:39:48,314
Ini bencana. Aku tidak tahu bagaimana
caranya membina sesuatu yang seperti ini.
631
00:39:48,315 --> 00:39:50,025
Mudah sekali. Jangan lakukan.
632
00:39:54,404 --> 00:39:55,405
Wow.
633
00:39:57,031 --> 00:39:58,324
Hallo.
634
00:39:58,408 --> 00:40:01,494
Ya, Marty. Pemimpin
pemberani awak ada disini.
635
00:40:02,703 --> 00:40:03,829
Hei, Marty, ada apa?
636
00:40:13,296 --> 00:40:15,924
Ya, akan aku beritahu dia.
Terima kasih.
637
00:40:19,093 --> 00:40:21,512
Mungkin aku perlu keselamatan.
Terima kasih.
638
00:40:24,098 --> 00:40:25,391
Ada yang boleh saya bantu?
639
00:40:25,724 --> 00:40:26,809
Rita, ini aku.
640
00:40:27,226 --> 00:40:30,811
Kenapa suara awak mirip Evan Baxter.
Tapi terlihat seperti Bee Gee?
641
00:40:30,812 --> 00:40:32,314
Okey. Baiklah.
642
00:40:32,814 --> 00:40:35,691
Okey, ini luar biasa. Makin panjang.
643
00:40:35,692 --> 00:40:38,611
Ya Tuhan. Itu kamu.
644
00:40:39,195 --> 00:40:41,322
Evan, apa yang terjadi?
645
00:40:41,405 --> 00:40:42,490
Apa kau jatuh ke lubang pembuangan?
646
00:40:42,615 --> 00:40:43,616
Tidak.
647
00:40:43,699 --> 00:40:44,700
Apa kau baru terbangun dari koma?
648
00:40:44,825 --> 00:40:45,826
Tidak.
649
00:40:45,910 --> 00:40:48,119
Apa kau diserang manusia serigala?
650
00:40:48,120 --> 00:40:49,413
Tidak, Aku tidak.
651
00:40:49,496 --> 00:40:52,415
Jika kau berpenampilan seperti
itu kau boleh ditembak.
652
00:40:52,416 --> 00:40:54,000
Kau seperti gelandangan yang pakai kot.
653
00:40:54,125 --> 00:40:56,211
Kau harus mencukurnya
dengan pisau yang besar.
654
00:40:57,712 --> 00:40:59,797
Betul! Yeah. Tapi aku tak boleh.
Tidak akan berjaya.
655
00:40:59,922 --> 00:41:01,507
Apa maksud awak, tidak akan berjaya?
656
00:41:01,591 --> 00:41:02,925
Tidak akan berjaya!
657
00:41:03,009 --> 00:41:04,718
Apa? Apa kau memakan ubat penumbuh rambut?
658
00:41:04,719 --> 00:41:08,222
Rita, Kalau Evan datang... Maaf tuan.
Nanti disambung lagi...
659
00:41:09,223 --> 00:41:11,016
Evan?
Keluarkan semua. keluarkan semua.
660
00:41:11,099 --> 00:41:12,809
Okey, untuk menjawab pertanyaan
yang akan kau tanyakan,
661
00:41:12,893 --> 00:41:15,020
Aku akan melalui masa
akil baligh ke 2!
662
00:41:15,103 --> 00:41:17,522
Ini hanya sementara.
Kenapa kau memintaku datang kesini?
663
00:41:17,605 --> 00:41:18,690
Ada hal penting apa?
664
00:41:18,815 --> 00:41:20,525
Ada hal penting apa?
665
00:41:20,608 --> 00:41:23,318
Aku mendapat surat perjanjian tentang
Rang Undang-Undang Anggota Kongres Long.
666
00:41:23,319 --> 00:41:24,403
Kau masih ingat kan?
667
00:41:24,487 --> 00:41:27,613
Kau sudah disini dan sekarang
dia ingin kau menandatanganinya, Evan!
668
00:41:27,614 --> 00:41:29,908
Tidak, Aku tak boleh melakukannya.
Tidak akan terjadi.
669
00:41:29,992 --> 00:41:32,786
Tidak. kau tidak boleh melakukannya. Tidak dengan
penampilan seperti itu. Kau harus bercukur!
670
00:41:32,911 --> 00:41:35,205
Aku tidak boleh bercukur, Marty.
Kalau aku mencukurnya, pasti tumbuh lagi.
671
00:41:35,288 --> 00:41:38,208
Yang namanya bercukur memang seperti itu!
Tapi langsung kau cukur lagi!
672
00:41:38,291 --> 00:41:39,791
Kau tidak faham.
673
00:41:39,792 --> 00:41:42,795
Evan, apa yang terjadi?
674
00:41:42,920 --> 00:41:44,088
Aku...
675
00:41:48,592 --> 00:41:50,385
membina sesuatu.
676
00:41:51,887 --> 00:41:53,597
Kau membina sesuatu?
677
00:41:53,722 --> 00:41:55,390
Aku harap itu kedai gunting rambut.
678
00:41:55,515 --> 00:41:58,392
Aku tidak mahu Long melihatku
seperti ini, okey?
679
00:41:58,393 --> 00:42:01,604
Kau harus beritahu dia aku sakit.
Tutupi saja aku. Bantu aku keluar!
680
00:42:04,815 --> 00:42:07,818
Ayuh, Evan, masuk akal dikit lah.
Kau harus menyingkirkan janggut itu.
681
00:42:07,901 --> 00:42:09,819
Aku mahu wajah awak kembali.
Aku ingin kau kembali.
682
00:42:09,820 --> 00:42:11,488
Setidaknya beritahu aku
apa yang sedang kau bangun?
683
00:42:11,613 --> 00:42:13,697
Aku membina sebuah kapal.
Kau membina sebuah kapal?
684
00:42:13,698 --> 00:42:16,409
Dengar, kau harus melindungiku.
Aku tak mahu ada yang melihatku...
685
00:42:16,493 --> 00:42:18,703
Anggota Kongres! Disitu kau rupannya!
686
00:42:18,786 --> 00:42:20,787
Anggota Kongres Long, Aku, Aku, Aku, Aku...
687
00:42:20,788 --> 00:42:23,791
Jangan gagap, nak. Kita
semua pernah ponteng kerja.
688
00:42:23,916 --> 00:42:27,711
Aku tidak akan melaporkan awak ke pimpinan.
Kerana akulah pemimpinnya.
689
00:42:29,088 --> 00:42:30,213
Bagus sekali.
690
00:42:30,214 --> 00:42:32,715
Apa yang kau tutupi?
Apa kau baru saja memasang kawat gigi?
691
00:42:32,716 --> 00:42:36,219
Tidak, tidak. tidak. itu comel sekali.
692
00:42:36,302 --> 00:42:39,097
Boleh kau turunkan itu, nak?
Aku tidak faham apa yang kau katakan.
693
00:42:48,397 --> 00:42:50,315
Ini untuk isteriku, tuan.
694
00:42:50,399 --> 00:42:52,359
Mencuba untuk memberi rasa
dalam kehidupan cinta.
695
00:42:53,110 --> 00:42:55,486
Dia penggemar berat Loggins dan Messina.
696
00:42:55,487 --> 00:42:57,905
Supaya selalu segar. Supaya selalunyata.
697
00:42:57,906 --> 00:43:00,616
Boleh minta diri sebentar?
698
00:43:00,700 --> 00:43:03,119
Anggota Kongres dan aku
mahu berbincang sebentar.
699
00:43:07,081 --> 00:43:08,207
Ayuh.
700
00:43:08,290 --> 00:43:10,500
Menarik, bukan? Politik
adalah anjing makan anjing.
701
00:43:10,584 --> 00:43:12,554
Kalau kau tahan, mereka
memberi awak kekuasaan.
702
00:43:12,580 --> 00:43:13,236
Silahkan duduk.
703
00:43:13,295 --> 00:43:17,298
Jadi katakan padaku Anggota Kongres,
kau takut denganku atau tidak?
704
00:43:17,382 --> 00:43:18,382
Tidak, tuan.
705
00:43:18,383 --> 00:43:21,719
Ayuhlah nak. Aku ikut sertakan
diri awak dalam Rang Undang-Undang,
706
00:43:21,802 --> 00:43:24,096
Dan ketika kau akhirnya muncul
kau terlihat seperti Beatle ke 5
707
00:43:24,180 --> 00:43:26,515
Sekarang, kau ingin aku
percaya tidak terjadi apapun?
708
00:43:26,599 --> 00:43:29,393
Baiklah, tuan, sebenarnya,
ada sedikit masalah.
709
00:43:29,518 --> 00:43:33,605
Tentu saja. Aku tahu. Apa saja yang
kau ketahui tentang binatang, nak?
710
00:43:34,814 --> 00:43:37,817
Itik tasik Argentina memiliki
kemaluan sepanjang tubuhnya.
711
00:43:39,902 --> 00:43:43,780
Mungkin anda sudah tahu. atau bahkan
pernah mendengarnya. Tidak mengalaminya.
712
00:43:43,781 --> 00:43:45,990
Kau pernah dengar Serigala
Putih dari Kutub?
713
00:43:45,991 --> 00:43:47,116
Tidak, tuan.
714
00:43:47,117 --> 00:43:48,202
Puncak rantai makanan.
715
00:43:48,285 --> 00:43:50,996
Cepat, pintar, melindungi dirinya sendiri.
Tapi lebih memilih tidak.
716
00:43:51,079 --> 00:43:52,581
Dia memilih ikut dengan kawanan serigala.
717
00:43:52,706 --> 00:43:53,789
Dan kau tahu kenapa?
718
00:43:53,790 --> 00:43:54,791
Tidak.
719
00:43:54,916 --> 00:43:57,377
Serigala putih, Anggota
Kongres, menyadari...
720
00:43:57,502 --> 00:43:59,212
...bahawa dia lebih kuat jika berkelompok.
721
00:43:59,295 --> 00:44:02,297
Kau tahu apa yang terjadi ketika salah satu
serigala memutuskan bertahan hidup sendiri?
722
00:44:02,298 --> 00:44:05,092
Kawanan serigala membunuh si penyendiri
untuk kepentingan bersama yang lebih baik.
723
00:44:05,217 --> 00:44:06,884
Menyakitkan sekali.
724
00:44:06,885 --> 00:44:10,180
Apa kau kenal dengan Jim Jenkins,
Anggota Kongres baru dari Tennessee?
725
00:44:10,305 --> 00:44:13,683
Pertama kali aku bertemu dengan Jenkins,
dia baru saja turun dari truk sayuran.
726
00:44:13,809 --> 00:44:15,894
Tapi sekarang dia sudah duduk
di jawatankuasanya sendiri.
727
00:44:15,977 --> 00:44:19,105
Anggota Kongres Jenkins,
Whitehall, Freeman,
728
00:44:19,188 --> 00:44:22,900
Mereka semua duduk dijawatankuasanya sendiri
kerana mereka sejalan dengan "kawanan serigala".
729
00:44:22,984 --> 00:44:25,111
Sekarang, kau harus memutuskan.
730
00:44:25,194 --> 00:44:27,404
Apa kau akan sejalan dengan "kawanan serigala"
atau kau lebih memilih serigala penyendiri.
731
00:44:27,488 --> 00:44:29,615
Aku ikut dengan kawanan, tuan.
732
00:44:29,698 --> 00:44:32,586
Bagus. aku akan memperkenalkan
Rang Undang-Undang 2 minggu lagi.
733
00:44:32,612 --> 00:44:33,810
C-SPAN akan melindunginya.
734
00:44:33,910 --> 00:44:35,996
Aku minta sokongan awak dan
tidak perlu lainnya.
735
00:44:36,079 --> 00:44:37,205
Baik, tuan.
736
00:44:38,206 --> 00:44:40,375
Ikan itu mengikuti awak
seperti umpan dengan kail.
737
00:44:42,376 --> 00:44:44,003
Burung mengikuti awak.
738
00:44:44,879 --> 00:44:46,589
Ikan mengikuti awak.
739
00:44:50,300 --> 00:44:53,511
Mari lihat ada tidak Anggota
Kongres yang mengikuti awak.
740
00:44:53,512 --> 00:44:55,597
Ayuh kita sahkan Rang Undang-Undang ini,
boleh kan, Anggota Kongres?
741
00:44:55,680 --> 00:44:56,806
Ya, tuan.
742
00:44:58,975 --> 00:45:00,601
Hei, sarang kutu, menyingkirlah.
743
00:45:00,685 --> 00:45:02,686
Ayah, aku rasa hari ini lebih
banyak haiwan-haiwannya.
744
00:45:02,687 --> 00:45:05,167
Kalau begitu jangan biarkan
penonton kita menunggu, boleh kan?
745
00:45:07,983 --> 00:45:12,279
Tolak terus. tolak terus.
Kita boleh. Kita boleh.
746
00:45:13,113 --> 00:45:15,782
Ayuh. Lepaskan saja, lepaskan.
747
00:45:19,285 --> 00:45:21,704
Ayah, kita boleh melakukannya,
tapi kita perlu bantuan lagi.
748
00:45:21,787 --> 00:45:24,999
Aku tahu. Kita perlu sesuatu untuk
mengangkat tiang-tiang itu.
749
00:45:27,293 --> 00:45:28,794
Yang seperti itu?
750
00:45:28,877 --> 00:45:30,504
Ya Tuhan!
751
00:45:31,672 --> 00:45:34,173
Ini betul-betul mantap!
752
00:45:34,174 --> 00:45:35,799
Ini sempurna.
753
00:45:35,800 --> 00:45:37,302
Ayah, ada pesan.
754
00:45:43,599 --> 00:45:45,184
Biar aku lihat.
755
00:45:47,811 --> 00:45:49,396
Bagaimana cara menggunakannya?
756
00:45:56,986 --> 00:45:58,904
Ayah, ini betul-betul mantap.
757
00:45:58,905 --> 00:46:01,199
Ulangi setelah aku, "Kami adalah hamsters!"
758
00:46:01,282 --> 00:46:02,909
Kami adalah hamsters!
759
00:46:02,992 --> 00:46:04,577
Kekuatan kaki
760
00:46:04,702 --> 00:46:06,203
Kekuatan kaki.
761
00:46:06,996 --> 00:46:07,997
Dan berjaya!
762
00:46:09,081 --> 00:46:10,207
Itu dia.
763
00:46:12,376 --> 00:46:15,378
Hei, Siapa yang ada ibu jari raksasa?
Siapa saja?
764
00:46:20,091 --> 00:46:23,177
Kau ingin cuba yang ini?
Pastikan ianya lurus.
765
00:46:23,302 --> 00:46:24,886
Ini hebat sekali!
766
00:46:24,887 --> 00:46:26,889
Ini dia.
Ya Tuhan.
767
00:46:27,306 --> 00:46:30,601
Yeah. harus lakukan tarian.
Ayuh, kita menari.
768
00:46:31,893 --> 00:46:33,769
Kita sedang menari.
Dylan, kemarilah. kita menari..
769
00:46:33,770 --> 00:46:35,605
Ayuh, menarilah.
Aku tidak mahu menari.
770
00:46:38,191 --> 00:46:39,192
Ow!
771
00:46:40,693 --> 00:46:41,777
Jangan digaruk!
772
00:46:41,903 --> 00:46:42,904
Hentikan. Kemarilah.
773
00:46:42,987 --> 00:46:46,490
Mencederakan kemaluanku!
774
00:46:46,574 --> 00:46:47,574
Bagus nak.
775
00:46:47,700 --> 00:46:48,700
Ayuh, anak-anak. sedikit lagi.
776
00:46:48,784 --> 00:46:51,703
Ini dia. sudah aku dapatkan.
Pegang... ini dia!
777
00:46:52,788 --> 00:46:53,997
Indah sekali!
778
00:46:59,085 --> 00:47:00,169
Kamu tidak apa-apa?
779
00:47:00,294 --> 00:47:01,504
Ya.
780
00:47:19,103 --> 00:47:20,104
"G."
781
00:47:39,372 --> 00:47:42,375
Aku harap ini bukan makan
malam terakhir kita.
782
00:47:45,086 --> 00:47:47,295
Cuaca panas seperti ini
akan terus berterusan..
783
00:47:47,296 --> 00:47:50,299
...hingga 22 September, siang hari.
784
00:47:50,382 --> 00:47:53,468
Jika bahtera belum selesai pada
saat itu, Anda akan selesai....
785
00:47:53,885 --> 00:47:57,180
Apa itu yang akan terjadi?
22 September, siang hari?
786
00:47:57,263 --> 00:47:59,599
Esok temperatur tinggi dimana
saja akan kembali ke 90 derajat.
787
00:47:59,682 --> 00:48:00,891
Tepat esok hari selasa.
788
00:48:00,892 --> 00:48:04,395
Dan untuk 7 hari kedepan
tiada hujan, tiada ribut.
789
00:48:04,478 --> 00:48:06,962
Ini akan jadi hari yang
sesuai untuk makan ayam.
790
00:48:06,988 --> 00:48:08,715
Bagaimana dengan ayam ibu? huh?
791
00:48:08,774 --> 00:48:11,374
Say, boleh tidak kita makan ayam
tanggal 22 September, siang hari?
792
00:48:13,069 --> 00:48:16,489
Anak-anak, kami minta diri sebentar
Ayah dan ibu mahu bincang.
793
00:48:16,573 --> 00:48:18,074
Kena sudah.
794
00:48:18,199 --> 00:48:19,366
Ayah, habislah kau.
795
00:48:19,367 --> 00:48:20,576
Ya, aku tahu.
796
00:48:22,495 --> 00:48:23,871
Apa yang kau lakukan?
797
00:48:23,996 --> 00:48:25,164
Apakah kita ada sesuatu
yang tidak beragi?
798
00:48:25,289 --> 00:48:28,809
Ya, kita ada, ada di belakang, di dekat
frankincense and myrrh (sejenis rempah-rempah).
799
00:48:28,876 --> 00:48:32,087
Di abad ini kami ada nama yang lebih
bagus, disebut Pita (roti kering)
800
00:48:32,587 --> 00:48:33,963
Sudah dapat.
801
00:48:33,964 --> 00:48:35,965
Evan, apa yang terjadi dengan awak?
802
00:48:36,966 --> 00:48:40,385
Jangan! Letakkan! Lihat diri awak.
803
00:48:40,386 --> 00:48:45,766
Rambut awak. Apa kau menggunakan sesuatu?
Apa ini pertumbuhan hormon yang cepat? apa?
804
00:48:47,393 --> 00:48:49,061
Evan, cakaplah padaku.
805
00:48:57,485 --> 00:48:59,279
Aku membina bahterah
806
00:49:01,072 --> 00:49:02,865
Apa maksudnya?
807
00:49:04,283 --> 00:49:08,287
Tuhan muncul di hadapanku
dan menyuruhku membina sebuah Bahtera.
808
00:49:08,370 --> 00:49:12,290
Dia cakap banjir akan datang
maka dari itu aku harus bersiap-siap.
809
00:49:12,374 --> 00:49:14,875
Setiap aku bercukur,
Janggutku selalu tumbuh kembali.
810
00:49:14,876 --> 00:49:19,963
Rambut saya bertambah panjang setiap hari.
Jubah ini... Tuhan mengirimkan jubah ini.
811
00:49:19,964 --> 00:49:21,382
Dia fikir akan menyenangkan.
812
00:49:22,383 --> 00:49:27,179
Sebenarnya aku merasa sangatnyaman.
Maka dari itu aku mengenakannya.
813
00:49:28,889 --> 00:49:31,391
Janggut ini, Jubah ini.
814
00:49:32,476 --> 00:49:33,977
Kau nabi Nuh?
815
00:49:35,478 --> 00:49:37,063
Ya, semacam itulah.
816
00:49:37,188 --> 00:49:38,189
Ibu!
817
00:49:38,273 --> 00:49:39,565
Jangan sekarang, Nuh!
818
00:49:41,275 --> 00:49:42,359
Dylan.
819
00:49:42,360 --> 00:49:43,486
Baiklah.
820
00:49:46,989 --> 00:49:50,492
Kita meninggalkan semuanya
untuk pindah kesini.
821
00:49:50,576 --> 00:49:53,406
Mungkin memberikan banyak
tekanan pada awak.
822
00:49:53,432 --> 00:49:54,312
Aku tak tahu.
823
00:49:54,371 --> 00:49:58,875
Tapi ini harus dihentikan.
Tolong. Kau menakutkanku.
824
00:49:58,958 --> 00:50:03,587
Anak-anak ingin ayahnya kembali,
dan aku ingin suamiku kembali.
825
00:50:20,895 --> 00:50:23,773
Yes. Sukses. Berkuasa.
Tampan. Bahagia.
826
00:50:23,856 --> 00:50:26,692
Sukses. Berkuasa.
Tampan. Bahagia.
827
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
Selamat pagi.
828
00:50:42,665 --> 00:50:43,666
Hari ini dingin, ya?
829
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
Hmm?
830
00:50:55,677 --> 00:50:56,970
"Kembali bekerja?"
831
00:51:00,473 --> 00:51:04,095
Baiklah. Kau ingin aku
mengenakan jubah ini?
832
00:51:04,121 --> 00:51:06,212
Akan aku pakai jubah ini.
833
00:51:07,187 --> 00:51:10,482
Dua baru boleh berjalan permainan ini.
834
00:51:18,281 --> 00:51:19,490
Ha, ha, ha!
835
00:51:21,159 --> 00:51:23,160
Kolaborasi yang unik
836
00:51:25,079 --> 00:51:27,164
Seorang murid menjelma
menjadi seorang guru.
837
00:51:31,960 --> 00:51:33,462
Mesyuarat ini akan dimulakan.
838
00:51:33,587 --> 00:51:34,827
Rita, ada tanda-tanda dari dia?
839
00:51:34,879 --> 00:51:37,173
Marty, sudah aku katakan pada awak,
Akan aku beritahu secepatnya...
840
00:51:37,257 --> 00:51:40,550
Kau tahu tidak? aku ketahuan. Dia disini.
Kami sedang mengikuti pelajaran yoga
841
00:51:40,551 --> 00:51:42,470
Rita, sekarang bukan masanya bergurau.
Aku tidak bergurau.
842
00:51:42,553 --> 00:51:44,889
Jika dia tidak hadir dimesyuarat ini,
kita semua akan kehilangan kerja.
843
00:51:44,972 --> 00:51:47,292
Tunggu sebentar.
Biar aku selesaikan dulu salam matahariku.
844
00:51:52,562 --> 00:51:54,856
Marty! Maaf aku terlambat.
Mari, Cepatlah.
845
00:51:55,857 --> 00:51:58,067
Apa itu?
846
00:51:58,151 --> 00:52:01,779
Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Ambil telefon awak! ayuh masuk!
847
00:52:01,863 --> 00:52:05,157
Pada intinya, Rang Undang-Undang
ini memberikan akses pada warga...
848
00:52:05,282 --> 00:52:07,284
...untuk mengembangkan
tanah mereka sendiri.
849
00:52:07,368 --> 00:52:08,952
Apa ketua menyetujuinya?
850
00:52:09,077 --> 00:52:10,078
Oh, Lihat, Itu dia.
851
00:52:10,162 --> 00:52:11,370
Ya, ya, Aku melihatnya.
852
00:52:11,371 --> 00:52:13,284
Akses hanyalah kata
yang kau gunakan untuk...
853
00:52:13,310 --> 00:52:15,374
menyembunyikan apa yang
sedang terjadi disini.
854
00:52:15,375 --> 00:52:17,961
Ini hanya masalah pembangunan,
singkat dan sederhana.
855
00:52:18,086 --> 00:52:23,174
Evan, apa yang kau lakukan?
Kau ada ekor kuda di wajah awak!
856
00:52:23,257 --> 00:52:25,675
Seterusnya apalagi?
Menyepit kening awak?
857
00:52:25,676 --> 00:52:28,387
Pembangunan bermakna mengembangkan
lapangan pekerjaan,
858
00:52:28,470 --> 00:52:32,057
Meningkatkan perdagangan dalam negeri.
Jika anda menyokong hal tersebut,
859
00:52:32,182 --> 00:52:36,478
Aku mengajak anda bergabung dengan saya
dan penyokong saya, Anggota Kongres Dodd,
860
00:52:38,646 --> 00:52:40,648
Anggota Kongres Hughes.
861
00:52:41,983 --> 00:52:43,651
Anggota Kongres Baxter.
862
00:53:04,962 --> 00:53:06,964
Apa kau baru saja ganti pakaian?
863
00:53:07,047 --> 00:53:10,050
Apa kau fikir ini oscar?
Kau bukan Whoopi.
864
00:53:11,259 --> 00:53:13,678
Para hadirin! Tenang!
865
00:53:14,846 --> 00:53:18,850
Tenang! Anggota Kongres Baxter
cenderung menggunakan teater...
866
00:53:18,975 --> 00:53:21,643
...untuk menyokong Rang Undang-Undang ini.
Anggota Kongres, aku peringatkan anda,
867
00:53:21,644 --> 00:53:25,272
masa anda 10 saat lagi
atau anda akan ditegur oleh jawatankuasa.
868
00:53:25,356 --> 00:53:28,567
Oh, tidak. Hei, ada yang keberatan
jika aku tutup jendelanya?
869
00:53:58,052 --> 00:54:01,848
Para hadirin! Tenanglah!
Haiwan-haiwan ini sudah terlatih!
870
00:54:02,348 --> 00:54:04,140
Aku pernah melihat pertunjukan sarkas ini.
871
00:54:04,141 --> 00:54:07,144
Anggota Kongres, Aku yakin St.
Francis akan iri.
872
00:54:07,269 --> 00:54:10,855
Bagaimanapun, kami tidak.
Masa awak 5 saat.
873
00:54:10,856 --> 00:54:13,774
Atur anda dan rombongan binatang
anda keluar dari sini sekarang juga.
874
00:54:13,775 --> 00:54:15,652
Atau anda akan dikeluarkan secara paksa.
875
00:54:15,777 --> 00:54:17,654
Aku tidak boleh melakukannya, tuan.
876
00:54:17,779 --> 00:54:19,155
Anggota Kongres.
877
00:54:19,280 --> 00:54:21,449
Haiwan-haiwan ini tidak terlatih.
878
00:54:21,574 --> 00:54:22,867
Anggota Kongres.
879
00:54:23,743 --> 00:54:25,243
Aku fikir mereka ingin aku
menyelamatkan mereka!
880
00:54:25,244 --> 00:54:27,871
Menyelamatkan mereka dari
apa, Anggota Kongres?
881
00:54:28,080 --> 00:54:31,375
Menyelamatkan binatang, Baiklah.
Aku boleh terima itu. Itu idea yang bagus.
882
00:54:39,173 --> 00:54:40,174
Banjir.
883
00:54:40,550 --> 00:54:43,052
Banjir? Batalkan.
884
00:54:43,552 --> 00:54:44,845
Banjir.
885
00:54:44,970 --> 00:54:47,056
Sekarang sangat panas,
musim kemarau terkering.
886
00:54:47,181 --> 00:54:48,848
Dan kau cakap akan terjadi banjir?
887
00:54:48,849 --> 00:54:50,142
Bila kami akan mengalaminya?
888
00:54:50,267 --> 00:54:52,352
22 September, siang hari.
889
00:54:56,272 --> 00:54:57,774
Aku diberitahu seperti itu.
890
00:54:57,857 --> 00:54:59,859
Boleh saya tahu siapa yang memberitahu awak?
891
00:55:06,740 --> 00:55:10,577
Jangan di depan orang banyak.
Jangan katakan. Jangan katakan.
892
00:55:15,665 --> 00:55:16,958
Tuhan.
893
00:55:21,754 --> 00:55:24,548
Tuhan? Kau bercakap dengan Tuhan?
894
00:55:25,257 --> 00:55:26,467
Ya.
895
00:55:26,550 --> 00:55:27,760
Dan Tuhan balas bercakap?
896
00:55:29,344 --> 00:55:31,555
Ya. Kami keluar bersama.
897
00:55:31,638 --> 00:55:33,973
Baiklah, saatnya memeriksa dokumen.
898
00:55:33,974 --> 00:55:36,351
Anggota Kongres, nama awak akan
digugurkan dari Rang Undang-Undang ini.
899
00:55:36,476 --> 00:55:39,936
Kenyataannya, kekacauan di bilik
ini sudah kau tunjukan dengan berlebihan.
900
00:55:39,937 --> 00:55:41,355
Tolong bawa keluar Anggota Kongres.
901
00:55:41,439 --> 00:55:43,274
Tidak. Tolong! Kau tidak faham!
902
00:55:43,357 --> 00:55:46,151
Tuhan memerintahkan saya membina bahtera.
903
00:55:46,277 --> 00:55:48,862
Hujan akan turun!
Akan terjadi banjir!
904
00:55:50,239 --> 00:55:51,740
Keluarkan dia sekarang!
905
00:55:51,865 --> 00:55:54,242
Kita harus mempersiapkan diri kita!
906
00:55:54,367 --> 00:55:57,036
Aku harus menyiapkan bahteranya!
907
00:55:58,246 --> 00:55:59,872
Keluarkan dia sekarang!
908
00:56:06,837 --> 00:56:08,756
Apa ini bermakna kita kembali ke rumah?
909
00:56:09,756 --> 00:56:12,467
Rumah, Kanada. Salah satunya.
910
00:56:22,935 --> 00:56:27,856
Joan? aku tahu mungkin kau sudah melihat
kejadian tadi, tapi aku boleh jelaskan.
911
00:56:32,152 --> 00:56:34,738
Bawa barang-barang ini ke kereta.
Aku akan menyusul.
912
00:56:37,740 --> 00:56:38,866
Anak-anak?
913
00:56:42,453 --> 00:56:47,541
Aku akan bawa mereka ketempat ibuku.
Evan, aku fikir kau perlu bantuan.
914
00:56:48,167 --> 00:56:52,962
Joan, tolong. Bukan aku yang melakukan ini.
Tapi "DIA"
915
00:56:52,963 --> 00:56:56,340
Aku menghadiri mesyuarat mengenakan kot,
dan dia melepaskannya.
916
00:56:56,341 --> 00:57:00,136
Haiwan-haiwan itu mengikutiku kerana "DIA"
917
00:57:00,261 --> 00:57:03,848
Tuhan? Apa Tuhan tahu dia sudah
menghancurkan hidup kita?
918
00:57:03,973 --> 00:57:06,433
Apa Tuhan tahu dia sudah
boleh kau dipecat?
919
00:57:06,559 --> 00:57:08,352
Ya! Dia mencuba buat aku dipecat!
920
00:57:09,144 --> 00:57:12,230
Dia mencuba buat aku dipecat!
921
00:57:12,355 --> 00:57:14,565
Sehingga aku ada banyak
masa mengerjakan bahteranya!
922
00:57:14,566 --> 00:57:17,068
Kerana hujan dan banjir akan datang.
923
00:57:17,152 --> 00:57:20,654
Tidak, Aku mendengar awak Evan.
Seluruh dunia mendengar awak.
924
00:57:20,655 --> 00:57:23,366
Joan, tolong, kau harus percaya padaku.
925
00:57:25,743 --> 00:57:30,539
Ini dia! Ini betul-betul terjadi!
Sekarang hujan!
926
00:57:48,055 --> 00:57:49,264
Selamat tinggal, Evan.
927
00:57:52,934 --> 00:57:54,060
Joan!
928
00:58:02,860 --> 00:58:07,364
Aku tahu. Apapun yang kau lakukan,
kau lakukan kerana kau mencintaiku.
929
00:58:15,163 --> 00:58:17,957
Bantu aku. kurangkan mencintaiku.
930
00:58:19,334 --> 00:58:20,459
Anggota Kongres!
931
00:58:20,460 --> 00:58:23,462
Apa anda risau dengan komentar
Anggota Kongres Baxter...
932
00:58:23,546 --> 00:58:25,131
dan akibat yang akan ditimbulkan
terhadap Rang Undang-Undang anda?
933
00:58:25,256 --> 00:58:29,051
Hari ini akan hujan dan banjir akan datang dan
Anggota Kongres Baxter mengemudi bahteranya.
934
00:58:29,134 --> 00:58:31,136
Hari itulah yang aku risaukan.
Terima kasih.
935
00:58:36,266 --> 00:58:40,561
Namanya adalah Evan Baxter,
tapi sekarang dia menjadi "Nuh New York"
936
00:58:40,645 --> 00:58:44,356
"Surga Evan,"
"Orang aneh berjanggut."
937
00:58:49,236 --> 00:58:52,948
okey, kawan. Perhatikan.
Perhatikan belakang awak.
938
00:58:54,532 --> 00:58:58,244
Marty, bolehkah anda mengomentari perubahan
penampilan Anggota Kongres Baxter?
939
00:58:58,536 --> 00:59:02,456
Ya, rambutnya panjang.
Ya, janggutnya tidak dicukur.
940
00:59:02,540 --> 00:59:04,750
Apa anda terkejut dengan
penampilan orang ini?
941
00:59:11,131 --> 00:59:12,339
Ada sesuatu yang sedang terjadi disini,
942
00:59:12,340 --> 00:59:15,135
Jika dia bertambah gila,
mungkin kami akan berakhir di Rumah Putih.
943
00:59:21,432 --> 00:59:24,143
Hei! tidak, tidak, tidak! Itu gelasku!
944
00:59:25,728 --> 00:59:27,062
Terserah.
945
00:59:47,831 --> 00:59:51,335
Dia mengisi perahunya dengan
dua dari setiap jenis haiwan.
946
00:59:51,460 --> 00:59:54,838
Masih mengumpulkan,
dua jerapah, dua gajah.
947
00:59:55,839 --> 00:59:57,423
Dan satu lagi orang bodoh.
948
01:00:00,760 --> 01:00:01,843
Orang bodoh.
949
01:00:01,844 --> 01:00:03,346
Dia seorang tak guna.
950
01:00:03,429 --> 01:00:04,638
Jahanam.
951
01:00:05,639 --> 01:00:08,225
Jangan pedulikan itu, anak-anak.
Ayuh, makanlah.
952
01:00:08,350 --> 01:00:09,351
Tidak lapar.
953
01:00:09,434 --> 01:00:10,561
Ya, aku juga.
954
01:00:10,644 --> 01:00:12,938
Kamu tidak boleh makan.
Aku tidak boleh berhenti.
955
01:00:13,021 --> 01:00:14,940
Aku boleh ke tandas?
Aku juga?
956
01:00:15,023 --> 01:00:17,650
Baiklah. Dylan, ikut dengan mereka. Tolong?
957
01:00:17,734 --> 01:00:18,943
Baiklah.
958
01:00:21,654 --> 01:00:23,656
Maaf. boleh saya minta diisi lagi?
959
01:00:24,323 --> 01:00:25,449
Segera datang.
960
01:00:26,325 --> 01:00:27,326
Terima kasih.
961
01:00:27,451 --> 01:00:29,119
Maaf. kau tidak apa-apa?
962
01:00:30,037 --> 01:00:31,038
Ya.
963
01:00:32,831 --> 01:00:35,125
Tidak. Ceritanya panjang.
964
01:00:35,250 --> 01:00:36,334
Aku suka cerita.
965
01:00:37,127 --> 01:00:40,129
Aku sering menceritakan diriku sendiri.
966
01:00:41,255 --> 01:00:43,841
Suamiku... Apa kau sudah
dengar tentang "Nuh New York"
967
01:00:45,926 --> 01:00:47,636
lelaki yang membina sebuah bahtera.
968
01:00:47,720 --> 01:00:49,054
Itu dia.
969
01:00:49,138 --> 01:00:52,224
Aku suka cerita itu, Nuh dan Bahteranya.
970
01:00:52,349 --> 01:00:53,934
Kau tahu, banyak orang
lupa dengan inti dari cerita itu.
971
01:00:54,059 --> 01:00:56,260
Mereka fikir itu tentang
kemurkaan dan kemarahan Tuhan.
972
01:00:56,936 --> 01:00:58,729
Mereka menyukainya ketika Tuhan jadi marah.
973
01:00:58,730 --> 01:01:01,232
Lalu menceritakan tentang apa? Bahtera itu?
974
01:01:01,357 --> 01:01:06,736
Aku rasa cerita cinta mengenai
percaya satu sama lain.
975
01:01:06,737 --> 01:01:10,242
Kau tahu, binatang muncul
secara berpasangan.
976
01:01:10,268 --> 01:01:12,476
Mereka berdiri bersebelahan.
977
01:01:12,534 --> 01:01:16,830
Seperti Nuh dan keluarganya. Semua orang
masuk ke bahtera secara bersebelahan.
978
01:01:17,956 --> 01:01:20,833
Tapi suamiku kata Tuhan memerintahkan
dia untuk melakukan ini.
979
01:01:22,627 --> 01:01:24,253
Apa pendapat awak?
980
01:01:24,336 --> 01:01:26,130
Terdengar seperti sebuah peluang.
981
01:01:29,133 --> 01:01:30,425
Izinkan aku bertanya sesuatu.
982
01:01:31,426 --> 01:01:34,706
Jika seseorang berdoa meminta kesabaran,
kau fikir Tuhan akan memberikan kesabaran?
983
01:01:35,221 --> 01:01:38,516
Atau apakah ia memberi mereka
peluang untuk bersabar?
984
01:01:40,226 --> 01:01:42,352
Jika mereka berdoa meminta keberanian,
apa Tuhan memberikan mereka keberanian,
985
01:01:42,353 --> 01:01:45,022
Atau apakah ia memberi mereka
peluang untuk menjadi berani?
986
01:01:47,232 --> 01:01:49,672
Jika seseorang berdoa supaya
keluarganya menjadi lebih dekat,
987
01:01:50,819 --> 01:01:53,739
Kau fikir Tuhan memberikan mereka
perasaan hangat untuk saling melindungi?
988
01:01:54,614 --> 01:01:57,033
Atau memberikan mereka peluang
untuk saling mencintai?
989
01:02:00,244 --> 01:02:04,331
Baiklah, Aku harus pergi. Banyak orang yang
musti aku layani. berseronok lah.
990
01:02:11,338 --> 01:02:14,341
Sepertinya tidak menghairankan bagi
orang yang mengingat janji kempennya,
991
01:02:14,424 --> 01:02:16,217
"Aku akan menurunkan cukai."
992
01:02:16,634 --> 01:02:18,845
"Menjadi gila dan membina bahtera."
993
01:02:26,936 --> 01:02:28,937
Ya Tuhan.
994
01:02:33,525 --> 01:02:34,526
Evan!
995
01:02:34,651 --> 01:02:35,735
Ayah?
996
01:02:35,819 --> 01:02:36,945
Sayang!
997
01:02:37,028 --> 01:02:38,028
Ayah?
998
01:02:38,029 --> 01:02:39,822
Kamu, aku diatas sini.
999
01:02:57,046 --> 01:02:59,048
Minggu yang berat?
Kau terlihat comel sekali.
1000
01:02:59,132 --> 01:03:00,341
Kau terlihat sangat tua.
1001
01:03:00,425 --> 01:03:01,926
Ya, betul, dia betul-betul tua.
1002
01:03:04,136 --> 01:03:05,346
Kenapa kamu kembali?
1003
01:03:05,429 --> 01:03:06,513
Kerana anak-anak.
1004
01:03:06,639 --> 01:03:07,723
Beritahu dia, anak-anak.
1005
01:03:07,848 --> 01:03:09,849
Kami lebih suka kau jadi orang yang gila.
1006
01:03:09,850 --> 01:03:12,227
Kau menghabiskan masa dengan kami
dan lebih banyak dirumah.
1007
01:03:12,310 --> 01:03:14,938
Hanya, tolong jangan suruh
kami untuk menari lagi.
1008
01:03:36,541 --> 01:03:41,045
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
atau apa yang kau alami,
1009
01:03:41,712 --> 01:03:43,547
Tapi akan kita lakukan sebagai keluarga
1010
01:03:44,715 --> 01:03:47,426
Dan akan kita lalui sebagai keluarga,
1011
01:03:48,343 --> 01:03:49,928
bersebelahan.
1012
01:03:57,435 --> 01:03:59,541
Tapi, Evan kita harus
bahas tentang bahteranya.
1013
01:03:59,567 --> 01:04:00,838
Ini harus segera diturunkan.
1014
01:04:00,938 --> 01:04:02,231
Aku tak boleh melakukannya.
1015
01:04:02,315 --> 01:04:03,733
Kau tiada pilihan.
1016
01:04:04,108 --> 01:04:07,735
Anggota Kongres pergi ke kota.
Disana ada senarai pelanggaran kod etik.
1017
01:04:07,736 --> 01:04:10,238
Kau ada masa sampai
22 September untuk menurunkannya,
1018
01:04:10,239 --> 01:04:12,115
Atau mereka yang akan
menurunkannya dan menangkap awak.
1019
01:04:12,240 --> 01:04:14,242
22 September. Hari datangnya banjir.
1020
01:04:14,326 --> 01:04:15,827
Ibu! Ayah! Kemarilah!
1021
01:04:40,933 --> 01:04:43,311
Apa kau tidak berani
menurunkan bahtera ini.
1022
01:04:45,938 --> 01:04:47,815
Bagaimana kita melakukannya?
1023
01:04:47,940 --> 01:04:50,221
Tidak mungkin kita berlima boleh
menyiapkannya tepat masa.
1024
01:04:50,234 --> 01:04:52,354
Kita tiada wang untuk
bayar upah orang lain.
1025
01:04:57,407 --> 01:04:59,325
Apa itu Llama yang membawa tukul?
1026
01:04:59,409 --> 01:05:02,912
Itu Alpaca. Mereka jarang meludahi orang
kecuali takut atau dilecehkan.
1027
01:05:05,414 --> 01:05:06,624
Ayuh selesaikan bahtera ini.
1028
01:05:11,920 --> 01:05:13,129
Ayuh, cepatlah.
1029
01:05:13,130 --> 01:05:14,506
Tiada yang tahu mereka datang darimana...
1030
01:05:14,631 --> 01:05:16,424
...atau bagaimana Anggota Kongres
boleh menyuruh mereka melakukannya...
1031
01:05:16,508 --> 01:05:22,430
...tapi secara bersebelahan, semua haiwan bekerja
atas arahan dari Tuhan untuk membina bahtera.
1032
01:05:22,513 --> 01:05:24,014
Terima kasih.
1033
01:05:24,140 --> 01:05:27,309
Jika banjir ini memang terjadi,
"Evan menyelamatkan kita."
1034
01:05:28,936 --> 01:05:30,437
Hei! Sedikit bantuan?
1035
01:05:34,441 --> 01:05:35,442
Terima kasih.
1036
01:05:36,818 --> 01:05:37,902
Ini dia, sayang.
1037
01:05:39,237 --> 01:05:41,906
Sempurna. Terima kasih.
1038
01:05:45,910 --> 01:05:47,411
Tahan sebelah sini.
1039
01:05:47,536 --> 01:05:51,122
Saya Ed Carson melaporkan untuk anda secara
langsung dari tempat pembinaan "Nuh New York"...
1040
01:05:51,123 --> 01:05:56,211
Dimana kami tidak boleh meninggalkan minibus
kerana keadaan yang berbahaya diluar.
1041
01:05:59,422 --> 01:06:00,422
Toast.
Toast.
1042
01:06:00,423 --> 01:06:01,424
Kerja yang bagus.
1043
01:06:02,133 --> 01:06:03,801
Hei, kucing manis.
1044
01:06:07,805 --> 01:06:10,724
Pergi, pergi, pergi! dia mencuba memakanku!
1045
01:06:11,016 --> 01:06:13,727
Dylan! Jordan! cuba lihat!
Ibu kamu membina bahtera!
1046
01:06:13,810 --> 01:06:15,103
Lakukan tarian.
1047
01:06:15,228 --> 01:06:17,230
Jangan, tolonglah, Jangan.
1048
01:06:19,899 --> 01:06:21,817
Haiwan-haiwan itu datang darimana?
1049
01:06:21,901 --> 01:06:23,027
Ini pasti tipuan.
1050
01:06:23,110 --> 01:06:24,528
Ini pasti sarkas atau apalah itu.
1051
01:06:24,612 --> 01:06:27,739
Haiwan liar mengamuk di
pinggiran kota Virginia.
1052
01:06:27,740 --> 01:06:31,410
Dengan spesies sebanyak ini,
apa yang harus dilakukan dengan kotorannya?
1053
01:06:37,499 --> 01:06:42,837
Evan Baxter! Awalnya kau wartawan
lalu Anggota Kongres sekarang manusia gua.
1054
01:06:42,920 --> 01:06:45,422
Apa yang membuat awak begitu
yakin kalau Tuhan memilih awak?
1055
01:06:46,715 --> 01:06:48,425
Dia memilih kita semua.
1056
01:06:57,809 --> 01:06:59,727
Saatnya bersih-bersih, anak-anak.
1057
01:07:06,317 --> 01:07:07,526
Terima kasih.
1058
01:07:10,904 --> 01:07:12,406
Kau juga mahu?
1059
01:07:32,716 --> 01:07:35,802
Mengapa dia tidak membeli Corvette saja?
1060
01:07:35,927 --> 01:07:40,098
Wah, wah, wah. itu dia mereka.
Gembira dapat bertemu dengan kamu.
1061
01:07:40,223 --> 01:07:43,246
Gembira berjumpa dengan awak!
Rambut awak terlihat bagus.
1062
01:07:43,272 --> 01:07:45,252
Terlihat agung. Aku
suka rambut awak!
1063
01:07:45,311 --> 01:07:46,729
Dan kau masih saja mencari muka.
1064
01:07:46,812 --> 01:07:47,813
Jadi, kenapa kamu ada disini?
1065
01:07:47,896 --> 01:07:49,022
Long meminta kami keluar.
1066
01:07:49,106 --> 01:07:50,107
Dia tidak boleh melakukannya.
1067
01:07:50,232 --> 01:07:52,401
Maksudku, Aku sedang dihukum,
tapi aku masih Anggota Kongres.
1068
01:07:52,526 --> 01:07:53,610
Rita, ceritakan padanya yang kau tahu.
1069
01:07:53,693 --> 01:07:54,694
Cerita apa padaku?
1070
01:07:54,819 --> 01:07:57,614
Untuk kedua kalinya aku
mencium bau tikus di pejabat.
1071
01:07:57,697 --> 01:07:59,699
Kau tidak boleh memantau keadaan dipejabat.
1072
01:07:59,824 --> 01:08:02,993
Jadi aku ada pengintip untuk
melakukan penyelidikan.
1073
01:08:02,994 --> 01:08:04,203
Baiklah, Eugene, cakaplah.
1074
01:08:04,620 --> 01:08:06,413
Prestige Crest dulunya tanah kerajaan,
1075
01:08:06,497 --> 01:08:09,415
Tapi yang menarik adalah bagaimana
boleh jatuh ke tangan swasta.
1076
01:08:09,416 --> 01:08:11,856
Anggota Kongres Long mendapat
izin untuk membina empangan.
1077
01:08:11,918 --> 01:08:14,796
Lalu kemudian membebaskan tanah
disekelilingnya pada pelabur swasta.
1078
01:08:14,921 --> 01:08:16,214
Sekarang, penduduk setempat
perjuangkanya bertahun-tahun.
1079
01:08:16,297 --> 01:08:18,617
Mereka kata Long dan rakan
syarikat melakukan penipuan.
1080
01:08:18,633 --> 01:08:20,926
Seperti terlepas
pemeriksaan kod bangunan.
1081
01:08:20,927 --> 01:08:22,398
Dan dengan Rang Undang-Undang
Pembebasan tanahnya,
1082
01:08:22,424 --> 01:08:24,038
dia akan melakukan hal yang
sama dengan taman nasional.
1083
01:08:24,096 --> 01:08:27,808
Jadi, kau berdiri disini dan berseronok
sementara Long dan kawan-kawannya menjadi kaya.
1084
01:08:27,891 --> 01:08:30,018
Apa yang boleh aku lakukan?
Aku sedang dihukum.
1085
01:08:30,102 --> 01:08:33,522
Kembali ke Hill dan tunjukkan ke mereka apa yang boleh
kau lakukan dan akan menentang Rang Undang-Undang ini.
1086
01:08:33,605 --> 01:08:36,607
Maaf kawan-kawan. Aku tak boleh.
Aku harus kembali membina bahtera.
1087
01:08:36,608 --> 01:08:38,318
Sebuah bahtera? Baiklah. okey.
1088
01:08:38,401 --> 01:08:40,319
Tuhan meminta awak membina bahtera?
Ya.
1089
01:08:40,403 --> 01:08:43,406
Tapi apa Dia kata pada awak bahawa kawan awak
percaya pada awak dan mengikuti awak kesini.
1090
01:08:43,531 --> 01:08:45,327
Supaya kau boleh membuat
kami terlihat bodoh?
1091
01:08:45,353 --> 01:08:46,757
Kerana setiap minggu
aku ke gereja.
1092
01:08:47,826 --> 01:08:49,119
Okey, tiap minggu lainnya.
1093
01:08:50,120 --> 01:08:53,623
Aku pernah ke gereja!
Dan tidak terdengar seperti itu!
1094
01:08:53,707 --> 01:08:56,125
Rita, Aku tahu ini tidak masuk akal.
1095
01:08:56,126 --> 01:08:58,795
Aku hanya ingin kau mempercayaiku.
Kau harus ada keyakinan.
1096
01:08:58,920 --> 01:09:01,937
Evan, keyakinan saja tidak cukup untuk
menentang Rang Undang-Undang ini.
1097
01:09:01,963 --> 01:09:03,532
Pemilihan CINPLAN
dilakukan hari ini!
1098
01:09:03,591 --> 01:09:07,427
Jika kita ingin menghentikannya.
Kau harus lekas pergi ke Capitol Hill!
1099
01:09:07,428 --> 01:09:08,804
Selain itu, tidak mungkin!
1100
01:09:08,929 --> 01:09:11,723
Ayah, Ayah, aku
rasa sudah selesai.
1101
01:10:10,319 --> 01:10:14,489
Apa-apaan ini? Aku bahkan tidak boleh
menyuruh kucingku menggunakan kotak sampah.
1102
01:10:55,902 --> 01:11:00,405
Sekarang 22 September, dan
kita semua masih berada disini.
1103
01:11:00,406 --> 01:11:01,699
Awkward!
1104
01:11:01,991 --> 01:11:05,411
Semuanya! Banjir sudah dekat!
1105
01:11:05,494 --> 01:11:09,122
Naiklah ke bahtera!
Selamatkan diri kamu!
1106
01:11:09,206 --> 01:11:10,582
Turunlah, kau bodoh!
1107
01:11:11,083 --> 01:11:15,086
Dengarkan aku!
Masanya sudah dekat!
1108
01:11:15,211 --> 01:11:19,298
Tidak, Kapten Ahab! masa
awaklah yang sudah dekat!
1109
01:11:20,591 --> 01:11:25,304
Yeah, Baxter! Cuaca cerah dan panas
70 derajat tidak mungkin terjadi.
1110
01:11:30,684 --> 01:11:34,896
Kamu dengar itu? Hujan
sudah diatas kita!
1111
01:11:35,021 --> 01:11:36,689
Ayah, Aku rasa itu bukan hujan.
1112
01:11:41,110 --> 01:11:43,821
Hei, Baxter! Ucapkan tahniah
tinggal dengan bahtera awak!
1113
01:11:56,207 --> 01:11:57,291
Dia dimana?
1114
01:11:57,292 --> 01:11:58,418
Di atas kapal tuan.
1115
01:11:59,419 --> 01:12:01,504
Beri aku sedikit masa. Mar kita lihat
apa aku boleh meyakinkan 'Nuh"...
1116
01:12:01,587 --> 01:12:03,381
bahawa dunia tidak akan berakhir hari ini.
1117
01:12:07,509 --> 01:12:10,512
Aku harus memberi tahniah
pada awak, acara yang megah.
1118
01:12:10,596 --> 01:12:13,598
Menurut sumber ku,
acaranya bahkan belum dimulakan.
1119
01:12:13,682 --> 01:12:15,391
Masih mengharapkan banjir besar.
1120
01:12:15,392 --> 01:12:17,685
Kau tahu, para pemilih tidak
menanggapi hal-hal mistis tentang kiamat.
1121
01:12:17,810 --> 01:12:19,311
Mereka lebih suka pesan yang positif.
1122
01:12:19,312 --> 01:12:20,897
Seperti pesan yang kau sampaikan
melalui Rang Undang-Undang awak?
1123
01:12:20,980 --> 01:12:22,982
Berapa banyak yang kau dapat
dari pembebasan tanah ini?
1124
01:12:23,107 --> 01:12:26,401
Kau menghancurkan taman
nasional kita demi keuntungan.
1125
01:12:26,402 --> 01:12:28,278
Kau ada masalah dengan orang
yang mengambil sedikit keuntungan?
1126
01:12:28,404 --> 01:12:29,905
Ini namanya bisnes, nak.
1127
01:12:29,988 --> 01:12:32,491
Jadi jika aku harus mengirim pesan diluar sana,
atau ingin mendapatkan Anggota Kongres terpilih...
1128
01:12:32,616 --> 01:12:34,237
...ada orang yang harus
membayarnya, dan ya...
1129
01:12:34,263 --> 01:12:36,603
sebahagian orang ingin Rancangan
Undang-Undang ini dilaksanakan.
1130
01:12:36,703 --> 01:12:40,206
Dan, demi Tuhan, itu akan terjadi.
Sekarang kau lihat kebawah sana.
1131
01:12:41,290 --> 01:12:43,083
Mereka adalah kawanan serigala, nak.
1132
01:12:43,084 --> 01:12:46,294
Aku akan berikan 1 peluang terakhir.
Turunkan kapal ini.
1133
01:12:46,295 --> 01:12:49,209
Aku akan memberikan
awak peluang terakhir.
1134
01:12:49,235 --> 01:12:50,115
Bertaubatlah.
1135
01:12:51,383 --> 01:12:55,303
Sayang sekali. Kau ada peluang.
1136
01:12:55,387 --> 01:12:59,182
Tapi kau ingin menghentikan pembangunan
untuk menyelamatkan bumi. teruskan..
1137
01:12:59,307 --> 01:13:02,227
Semoga berjaya mendapatkan pokok
untuk datang ke tempat pungutan suara.
1138
01:13:07,189 --> 01:13:08,690
Turunkan.
1139
01:13:15,989 --> 01:13:19,200
Ini adalah arahan mahkamah yang
menyetujui penghancuran kapal ini!
1140
01:13:19,283 --> 01:13:22,286
Segera evakuasi!
Masa awak 3 minit!
1141
01:13:24,997 --> 01:13:29,209
Sayang. Kita harus pergi.
Mereka akan menghancurkan kapal ini.
1142
01:13:30,002 --> 01:13:31,086
Tidak.
1143
01:13:32,212 --> 01:13:33,588
Tidak boleh berakhir seperti ini.
1144
01:13:35,382 --> 01:13:39,385
Apakah terlalu berlebihan meminta
sedikit curah hujan?
1145
01:13:40,595 --> 01:13:44,306
Sayang, mungkin yang dimaksud
Tuhan adalah banjir secara kiasan.
1146
01:13:44,390 --> 01:13:49,686
Mungkin maksudnya banjir pengetahuan
atau emosi atau kesedaran.
1147
01:13:49,811 --> 01:13:51,396
Jika memang benar begitu,
1148
01:13:52,314 --> 01:13:55,483
Aku akan marah sekali.
1149
01:13:55,608 --> 01:13:56,900
Dua minit!
1150
01:13:56,901 --> 01:14:00,405
Menyingkir dari kapal atau kau
akan dikeluarkan secara paksa.
1151
01:14:00,488 --> 01:14:03,991
Evan, kau melakukannya.
Kau membina bahtera.
1152
01:14:04,075 --> 01:14:05,491
Kau cuma diminta melakukan itu saja kan?
1153
01:14:05,492 --> 01:14:06,577
Tidak.
1154
01:14:07,077 --> 01:14:11,289
Ada sesuatu yang lain. sesuatu akan
terjadi, aku boleh merasakannya.
1155
01:14:11,373 --> 01:14:14,209
Yeah, yang akan terjadi adalah
gas airmata dan bola penghancur.
1156
01:14:14,292 --> 01:14:16,294
Evan, fikirkan anak-anak.
1157
01:14:17,378 --> 01:14:18,796
Satu minit!
1158
01:14:21,007 --> 01:14:23,091
Ayah, apapun yang kau katakan,
aku tetap dengan awak.
1159
01:14:23,092 --> 01:14:24,593
Ya, aku juga.
1160
01:14:24,677 --> 01:14:26,803
Aku juga. Tapi bolehkah kita
memelihara beberapa binatang?
1161
01:14:26,804 --> 01:14:29,097
Aku suka alpaca. Dia boleh meludah.
1162
01:14:33,602 --> 01:14:36,896
Kau betul. Kita melakukannya.
Kita membina sebuah bahtera.
1163
01:14:37,272 --> 01:14:38,273
Ya.
1164
01:14:39,273 --> 01:14:41,692
Ayuh. mari kita pergi. Cepat.
1165
01:14:54,788 --> 01:14:56,498
Aku rasa mereka tidak ingin pergi.
1166
01:14:56,581 --> 01:14:57,999
Ini firasat mereka.
1167
01:14:58,082 --> 01:14:59,709
Apa maksud awak?
1168
01:14:59,792 --> 01:15:02,173
Beberapa binatang tahu
bila cuaca buruk datang.
1169
01:15:02,199 --> 01:15:04,530
Ketika mereka merasakannya,
mereka akan duduk.
1170
01:15:12,679 --> 01:15:13,805
Joan!
1171
01:15:23,189 --> 01:15:25,691
Okey. masanya habis! Kami akan masuk!
1172
01:15:25,774 --> 01:15:28,986
Arahkan bola pada posisi!
Kita akan bersihkan semuanya!
1173
01:15:39,996 --> 01:15:43,289
Apa ini hujan?
Ini hujan.
1174
01:15:43,290 --> 01:15:45,793
Tekaan bertuah, Baxter.
Tekaan bertuah.
1175
01:16:04,185 --> 01:16:06,604
Sepertinya kekeringan akhirnya berakhir.
Kabar baik, eh, Anggota Kongres?
1176
01:16:06,687 --> 01:16:08,897
Ya. Kabar baik.
1177
01:16:11,400 --> 01:16:16,905
Semuanya! Tolong! Masuk ke bahtera!
1178
01:16:18,865 --> 01:16:20,366
Masuk ke kereta!
1179
01:16:20,491 --> 01:16:24,578
Tolong! Semuanya! Masuk ke bahtera!
1180
01:16:24,703 --> 01:16:27,998
Lindungi aku! biar tetap kering!
Lindungi aku! biar tetap kering!
1181
01:16:28,082 --> 01:16:32,085
Siapa yang gila sekarang, huh?
Lihat kita semuanya berlarian!
1182
01:16:40,176 --> 01:16:41,886
Sepertinya hujan sudah berhenti.
1183
01:16:41,969 --> 01:16:43,094
Cuma itu saja?
1184
01:16:43,095 --> 01:16:45,598
Apa aku cakap? semuanya baik-baik saja.
Sudah berhenti.
1185
01:16:45,681 --> 01:16:47,599
Hei. Ahab! Cuma itu saja?
1186
01:16:48,392 --> 01:16:50,894
Tuhan awak kekurangan air?
1187
01:16:52,104 --> 01:16:55,773
Sepertinya Evan Baxter
betul tentang hujannya,
1188
01:16:55,774 --> 01:16:59,277
Tapi salah perkiraan dengan jumlahnya.
1189
01:17:03,364 --> 01:17:04,989
Ada yang tidak kena.
1190
01:17:04,990 --> 01:17:06,575
Sayang, awannya sudah pergi.
1191
01:17:06,700 --> 01:17:09,661
Tidak, tidak. Tidak, ini tidak betul.
1192
01:17:10,495 --> 01:17:13,874
Evan, meskipun hujan turun terus,
dalam sehari tidak akan menyebabkan banjir.
1193
01:17:13,999 --> 01:17:17,089
Tapi hari ini adalah harinya!
Ini harus terjadi.
1194
01:17:17,115 --> 01:17:19,195
Ini tentu saja tidak masuk akal!
1195
01:17:21,172 --> 01:17:22,298
Tunggu sebentar.
1196
01:17:22,381 --> 01:17:23,382
Ada apa?
1197
01:17:23,466 --> 01:17:27,177
Marty kata Long melakukan penipuan
pemeriksaan kod bangunan.
1198
01:17:27,261 --> 01:17:28,387
Apa yang kau katakan?
1199
01:17:28,470 --> 01:17:29,888
Tasik, tasik Long.
1200
01:17:29,972 --> 01:17:33,600
Dia namakan seperti namanya.
Ini tasiknya! Ini tasiknya!
1201
01:17:46,987 --> 01:17:48,280
Oh, tidak.
1202
01:17:50,073 --> 01:17:54,869
Masuk ke bahtera!
Semuanya, masuk ke bahtera sekarang!
1203
01:17:54,995 --> 01:17:56,788
Aku rasa kita harus masuk ke bahtera.
1204
01:17:56,871 --> 01:17:59,665
Aku setuju. Aku rasa kita
juga harus masuk ke bahtera.
1205
01:17:59,791 --> 01:18:02,793
Aku kedinginan. Aku basah. Aku mahu pulang.
1206
01:18:10,384 --> 01:18:12,469
Wanita dulu! cepat!
1207
01:18:20,393 --> 01:18:23,979
Oh, ya Tuhan. Ini benar terjadi.
Ini betul-betul terjadi.
1208
01:18:25,064 --> 01:18:28,483
Ya Tuhan... Suruh mereka semua
masuk ke bahtera sekarang!
1209
01:18:28,484 --> 01:18:31,194
Masuk ke bahtera sekarang! Cepatlah!
Masuk ke bahtera sekarang! Cepatlah!
1210
01:18:31,278 --> 01:18:34,197
Cepat, cepat, cepat. Masuk
ke bahtera sekarang!
1211
01:18:35,782 --> 01:18:39,869
Cepat, cepat, cepat. Masuk
ke bahtera sekarang!
1212
01:18:39,994 --> 01:18:42,495
Baiklah, anak-anak! ayuh cepat! ayuh cepat!
1213
01:18:42,496 --> 01:18:46,083
Kita memerlukan kapal yang lebih besar.
Tetaplah disini dengan anak-anak.
1214
01:18:55,175 --> 01:18:57,092
Ayuh, Rita!
1215
01:18:57,093 --> 01:18:59,981
Semuanya, naik guna tangga!
Langsung ke dek!
1216
01:19:00,007 --> 01:19:01,289
Ayuh! Cepat, Cepat!
1217
01:19:01,389 --> 01:19:03,069
Dylan, kembali kedalam!
Ini terlalu bahaya.
1218
01:19:03,182 --> 01:19:05,184
Tidak, Ayah. Aku sudah
cakap, Aku bersama awak.
1219
01:19:09,563 --> 01:19:12,357
Hati-hati, semuanya.
Kedalam bahtera! kedalam bahtera!
1220
01:19:12,482 --> 01:19:14,567
Perhatikan langkah awak!
Naik ketangga, semuanya!
1221
01:19:22,783 --> 01:19:23,868
Kamu, bantu aku menutup pintunya!
1222
01:19:23,993 --> 01:19:25,286
Pintunya! Pintunya!
1223
01:20:07,991 --> 01:20:09,451
Anak-anak! anak-anak!
1224
01:20:42,481 --> 01:20:44,150
Semuanya bertahanlah!
1225
01:20:55,660 --> 01:20:57,871
Kamu baik-baik saja?
1226
01:20:58,454 --> 01:20:59,956
Banjir melanda Prestige Crest...
1227
01:21:00,081 --> 01:21:02,249
...dan anda sedang menyaksikan
gambar langsung bahtera Nuh New York...
1228
01:21:02,250 --> 01:21:05,586
...terperangkap dalam gelombang ribut
dan sedang menuju Memorial Bridge!
1229
01:21:13,385 --> 01:21:14,386
Kita akan belanggar!
1230
01:21:14,469 --> 01:21:15,970
Pusing balik bahteranya!
1231
01:21:16,054 --> 01:21:17,347
Kita tidak akan berjaya!
1232
01:21:17,472 --> 01:21:18,848
Selamatkan kami, Baxter!
1233
01:21:30,567 --> 01:21:35,155
Aku arahkan segera berhenti!
Berhenti! Whoa!
1234
01:21:35,280 --> 01:21:36,865
Ini tidak berjaya!
1235
01:21:37,657 --> 01:21:40,451
Bagaimana dengan sedikit bantuan disini?
1236
01:22:26,243 --> 01:22:28,745
Apa maksud awak terjadi bencana banjir?
Itu cuma hujan selama 10 minit.
1237
01:22:28,871 --> 01:22:30,372
Itu tidak mungkin.
1238
01:22:40,256 --> 01:22:42,174
Aku mencintai kamu.
Baiklah.
1239
01:22:42,258 --> 01:22:43,550
Serius.
Baiklah, Aku faham.
1240
01:22:43,551 --> 01:22:44,831
Aku mencintai awak.
Terima kasih.
1241
01:23:02,151 --> 01:23:04,758
Siapa yang setuju dengan Rang Undang-Undang
Pembebasan tanah Masyarakat,
1242
01:23:04,784 --> 01:23:06,805
silahkan tandatangan
dengan menyebut, "Aye."
1243
01:23:13,870 --> 01:23:15,163
Tuhan Maha Besar!
1244
01:23:50,445 --> 01:23:51,947
Aku fikir kita boleh jalan lalu sini.
1245
01:24:10,172 --> 01:24:14,759
Hello, Anggota Kongres. Keberatan kalau
saya meletak sekejap kapal saya disini?
1246
01:24:15,677 --> 01:24:16,678
Tapi bagaimana...
1247
01:24:16,761 --> 01:24:17,971
empangan, anggota Kongres.
1248
01:24:18,054 --> 01:24:21,640
Waduk awak hancur. Prestige
Crest, sekarang sudah lenyap.
1249
01:24:21,641 --> 01:24:23,642
Tidak. Mereka kata itu
tidak akan terjadi.
1250
01:24:25,269 --> 01:24:26,645
Aku tidak pernah berfikir ini...
1251
01:24:27,855 --> 01:24:32,776
Kau. Kau lakukan ini padaku.
Kau perangkap aku, kau bajingan...
1252
01:24:36,071 --> 01:24:38,364
Wow. Itu sangat menjijikan.
1253
01:24:38,865 --> 01:24:40,241
Jika itu keluar dari depan,
1254
01:24:40,366 --> 01:24:42,846
Aku tidak akan pernah ingin tahu
apa yang keluar dari belakang.
1255
01:24:47,039 --> 01:24:49,541
Jangan lihat kebawah, Anggota Kongres,
Tapi serigalanya berada disini,
1256
01:24:49,666 --> 01:24:53,545
Dan juga aku bukan risau
dengan serigala yang ini tapi yang itu.
1257
01:25:01,844 --> 01:25:03,262
Sihat sekali.
1258
01:25:15,357 --> 01:25:18,943
Seperti yang anda lihat dibelakangku.
Prediksi Nuh New York menjadi kenyataan.
1259
01:25:19,068 --> 01:25:21,588
Pungutan suara Rang Undang-Undang
Pembebasan tanah ditangguhkan,
1260
01:25:21,654 --> 01:25:24,448
menunggu penyelidikan Anggota Kongres
Long yang melakukan korupsi.
1261
01:25:24,573 --> 01:25:27,533
Tentu saja sekarang pertanyaannya ialah,
bagaimana cara memulangkan haiwan-haiwan ini...
1262
01:25:27,534 --> 01:25:29,161
...ke habitat asli mereka.
1263
01:25:29,244 --> 01:25:33,039
Sesuatu berbisik padaku, jika Tuhan boleh membawa mereka
kesini, mungkin Dia juga boleh membawa mereka pulang.
1264
01:25:33,165 --> 01:25:36,250
DPR akan mengaktifkan kembali
Anggota Kongres Baxter...
1265
01:25:36,251 --> 01:25:38,044
...Ketika sidang berlangsung pagi hari...
1266
01:25:38,169 --> 01:25:42,047
...Sebelum itu, masih banyak yang
harus dilakukan di Capitol Hill.
1267
01:25:42,048 --> 01:25:43,049
Apa yang sedang dilakukan Buster?
1268
01:25:43,132 --> 01:25:44,133
Ayuh, Buster.
1269
01:25:44,258 --> 01:25:46,635
Tidak, ayuh, kesini!
Cepatlah?
1270
01:25:46,760 --> 01:25:48,553
Apa terlalu berat? semua baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
1271
01:25:48,554 --> 01:25:49,638
Dia tidak boleh menyusul.
1272
01:25:49,763 --> 01:25:51,055
Aku tahu, sayang!
1273
01:25:51,056 --> 01:25:54,267
Baiklah. Bagaimana kalau
kita berehat sebentar?
1274
01:25:54,351 --> 01:25:55,935
Kita baru berjalan selama lima minit, Ayah.
1275
01:25:56,061 --> 01:25:59,272
Lima keluar, Lima masuk.
Hidup adalah tentang keseimbangan, kan?
1276
01:25:59,355 --> 01:26:00,648
Bagaimana dengan sedikit roti lapis?
Okey.
1277
01:26:00,731 --> 01:26:02,441
Siapa yang mahu roti lapis?
Ayuh lakukan!
1278
01:26:03,025 --> 01:26:03,609
Aku duluan!
1279
01:26:03,610 --> 01:26:05,903
Semuanya kecuali Buster
akan dapat roti lapis.
1280
01:26:05,986 --> 01:26:09,948
Kau tidak akan dapat roti lapis!
Kau seekor anjing.
1281
01:26:10,240 --> 01:26:13,743
Buster sekarang bahagian dari keluarga.
Kau harus terbiasa dengan itu.
1282
01:26:13,952 --> 01:26:15,370
Buster malang!
1283
01:26:18,122 --> 01:26:19,123
Sayang, kemarilah.
Hati-hati sayang. kemarilah.
1284
01:26:19,415 --> 01:26:21,135
Sayang, simpankan buat
aku satu, okey? okey.
1285
01:26:21,375 --> 01:26:22,960
Aku segera kembali.
1286
01:26:30,634 --> 01:26:32,511
Hei.
Hei.
1287
01:26:34,471 --> 01:26:35,805
Apa yang kau lakukan disini?
1288
01:26:36,764 --> 01:26:38,599
Berkumpul dengan kawan lama.
1289
01:26:39,350 --> 01:26:42,353
Kau sudah lama tahu, betul kan?
Kau tahu empangan itu tidak stabil.
1290
01:26:42,520 --> 01:26:45,898
Jika bukan kerana bahteranya,
keluarga ku, jiran ku...
1291
01:26:46,565 --> 01:26:48,567
Aku menentang awak setiap melangkah.
1292
01:26:48,817 --> 01:26:50,444
Ya, tapi kau berjaya melakukannya.
1293
01:26:51,361 --> 01:26:53,572
Jadi, kau tiada hubungannya
dengan banjir itu?
1294
01:26:53,598 --> 01:26:55,807
Seperti dimana tepatnya
bahtera akan berlabuh?
1295
01:26:56,282 --> 01:26:59,285
Aku memberi awak sedikit tolakan di akhir.
Tuntut aku.
1296
01:27:01,996 --> 01:27:04,957
Kau lakukan dengan betul, nak.
Kau mengubah dunia.
1297
01:27:05,124 --> 01:27:07,292
Tidak, aku tidak melakukannya.
1298
01:27:07,543 --> 01:27:08,543
Baiklah, cuba kita lihat.
1299
01:27:08,585 --> 01:27:11,880
Menghabiskan masa dengan keluarga,
membahagiakan mereka.
1300
01:27:12,756 --> 01:27:14,236
Memberikan anjing itu tempat tinggal.
1301
01:27:14,924 --> 01:27:15,842
Betul. Jadi?
1302
01:27:16,718 --> 01:27:17,844
Jadi?
1303
01:27:18,261 --> 01:27:19,679
Bagaimana kita mengubah dunia?
1304
01:27:22,390 --> 01:27:25,351
Satu tindakan dari sekian banyak kebaikan.
1305
01:27:26,060 --> 01:27:30,689
Satu tindakan dari sekian kebaikan.
1306
01:27:31,023 --> 01:27:31,773
Wow.
1307
01:27:35,610 --> 01:27:36,236
Ini masanya.
1308
01:27:38,946 --> 01:27:40,031
Melakukan tarian.
1309
01:27:41,782 --> 01:27:43,034
Mahu ikut sekali?
1310
01:28:39,210 --> 01:28:42,213
Sekarang aku mengeluarkan arahan baru,
1311
01:28:43,047 --> 01:28:44,715
"Engkau akan melakukan tarian."
1312
01:29:47,022 --> 01:29:50,025
Hentikan! Ini bodoh sekali!
1313
01:29:50,233 --> 01:29:53,737
Itu tarian yang mengerikan!
Lebih baik kau berhenti!
1314
01:30:30,228 --> 01:30:33,439
Hadirin sekalian kamu tidak
usah pulang kerumah.
1315
01:30:33,440 --> 01:30:36,443
Kamu pergi saja.
Kami sudah selesai.
1316
01:30:36,526 --> 01:30:39,153
Kami sudah selesai. Kami menyayangi kamu.
Terima kasih.
1317
01:30:39,178 --> 01:30:46,478
Sub Edit by:
[ D I N ]
1318
01:30:46,503 --> 01:31:22,703
- 200913/149 -