1
00:00:23,546 --> 00:00:29,365
Selamat Menonton Despicable 2 (2013)
2
00:01:40,468 --> 00:01:44,268
Makmal Penyelidikan Rahsia.
3
00:01:55,769 --> 00:01:56,969
Ha, ha, ha.
4
00:03:22,484 --> 00:03:25,684
Sudah beberapa minggu kes ini
masih belum diselesaikan.
5
00:03:26,403 --> 00:03:28,603
Bawa dia kemari.
6
00:03:28,628 --> 00:03:29,828
Ya, tuan.
7
00:03:53,884 --> 00:03:56,084
Ini parti terbaik yang pernah ada.
8
00:04:24,802 --> 00:04:26,002
Oh tidak.
9
00:04:26,027 --> 00:04:27,627
Si punggung naga datang dekat.
10
00:04:31,127 --> 00:04:32,327
Arghhhh.
11
00:04:32,669 --> 00:04:36,469
Jangan takut lagi, pahlawan sudah datang
untuk menyelamatkan kita
12
00:04:55,094 --> 00:04:57,394
Apa maksudmu dia tak boleh datang ?
13
00:04:57,919 --> 00:05:03,119
Apa kau ingin membuat sedih gadis kecil
yang menanti kedatangan Puteri Fairy ?
14
00:05:11,739 --> 00:05:17,439
Dengar, aku tak mahu wangku di kembalikan.
Aku mahu Puteri Fairy, tolong, tolong, ku mohon.
15
00:05:18,220 --> 00:05:22,520
Tidak... Semoga kau tak boleh tidur nanti malam,
dasar penghancur mimpi gadis kecil.
16
00:05:23,646 --> 00:05:25,846
Oh.. Oh.. bila Puteri Fairy datang ?
17
00:05:26,970 --> 00:05:28,170
Seminit lagi.
18
00:05:28,669 --> 00:05:29,869
Yayy...
19
00:05:31,163 --> 00:05:32,363
Ikuti dia.
20
00:05:35,215 --> 00:05:36,415
Pertunjukan Silap mata.
21
00:05:47,372 --> 00:05:49,072
Whoo, whooo. Baik, baik.
22
00:05:49,461 --> 00:05:51,661
Baiklah, Cukup sudah
pertunjukkan silap matanya.
23
00:05:51,686 --> 00:05:52,886
Ahh.
Ahh.
24
00:05:54,899 --> 00:05:57,099
Tunggu, apa kamu mendengarnya ?
25
00:05:57,124 --> 00:06:00,924
Suaranya seperti kerlipan
debu Puteri Fairy...,
26
00:06:01,054 --> 00:06:02,254
Arghh... itu Puteri Fairy.
27
00:06:02,279 --> 00:06:03,479
Dia datang.
28
00:06:04,105 --> 00:06:05,305
Lihat.
29
00:06:32,936 --> 00:06:36,136
Inilah aku GruTinkerbell.
30
00:06:37,310 --> 00:06:41,510
Puteri Fairy yang paling ajaib
sepanjang masa.
31
00:06:41,535 --> 00:06:45,735
Aku datang untuk menemui
puteri Agnes.
32
00:06:45,760 --> 00:06:47,460
Selamat Ulang Tahun.
33
00:06:48,219 --> 00:06:49,719
Mengapa kau sangat buruk?
34
00:06:50,512 --> 00:06:51,712
kerana...,
35
00:06:52,472 --> 00:06:54,272
Rumahku terbuat dari gula-gula.
36
00:06:54,297 --> 00:06:58,197
Dan kadang-kadang aku memakannya
Jika sedang bermasalah.
37
00:06:58,958 --> 00:07:00,158
Bagaimana kau...
38
00:07:01,694 --> 00:07:02,894
Baik, masa untuk makan kuih.
39
00:07:03,379 --> 00:07:04,579
Ye...,
40
00:07:08,288 --> 00:07:09,488
Terima kasih GruTinkerbell.
41
00:07:09,513 --> 00:07:11,513
Kau Puteri Fairy terbaik yang pernah ada.
42
00:07:11,538 --> 00:07:13,738
Terima kasih kembali,
Gadis Kecil.
43
00:07:16,389 --> 00:07:17,889
Aku tahu sebenarnya ini kau Gru.
44
00:07:18,314 --> 00:07:20,214
Aku hanya pura - pura
di depan yang lain.
45
00:07:25,423 --> 00:07:27,623
Hai Gru, Tuan penghidup parti.
46
00:07:28,610 --> 00:07:29,810
Hello Jillian.
47
00:07:30,235 --> 00:07:35,135
Aku akan mengenalkanmu
pada kawanku Maudi...
48
00:07:35,160 --> 00:07:38,060
...yang masih bujang dan...
49
00:07:39,586 --> 00:07:41,786
Tidak tidak.
Tinggalkan aku sekarang.
50
00:07:41,811 --> 00:07:43,011
Sekarang pergi jauh-jauh.
51
00:07:43,036 --> 00:07:44,936
Ha, ha, ha. Ayuhlah dia akan bahagiakanmu.
52
00:07:44,961 --> 00:07:48,161
Dia ada tempat Karaoke.
Dia ada masa yang sangat banyak.
53
00:07:48,186 --> 00:07:49,786
Pakaiannya sangat berfesyen.
54
00:07:51,022 --> 00:07:53,022
Tidak Jil...,
Itu takkan terjadi.
55
00:07:53,047 --> 00:07:54,647
Sungguh. Aku baik - baik saja.
56
00:07:54,672 --> 00:07:57,372
Ya, baiklah.
Bagaimana dengan sepupuku Linda ?
57
00:07:57,397 --> 00:07:58,597
Tidak.
58
00:07:58,601 --> 00:08:00,801
Oh... aku tahu seseorang
yang suaminya baru meninggal.
59
00:08:04,103 --> 00:08:06,003
Maaf... aku tak melihatmu di situ.
60
00:08:08,045 --> 00:08:09,245
Atau di sana.
61
00:08:15,446 --> 00:08:16,446
Spesis: Tidak diketahui.
62
00:08:19,926 --> 00:08:21,526
Kyle.
Kyle.
63
00:08:22,104 --> 00:08:24,904
--- Objek Dikesan ---
Jangan, Jangan kencing di bunga.
64
00:08:27,169 --> 00:08:29,369
Disana, di tempat Fred.
pergilah ke sana.
65
00:08:33,673 --> 00:08:34,873
Bagus.
66
00:08:34,898 --> 00:08:36,098
Tuan Gru.
67
00:08:36,123 --> 00:08:37,323
Apa... Aku tidak... Ya.
68
00:08:39,483 --> 00:08:42,183
Hai. bolehkah kau meluangkan
masa untuk AVL ?
69
00:08:43,041 --> 00:08:44,541
Oh... Opsss.
70
00:08:45,282 --> 00:08:46,482
Ehem... Maaf.
71
00:08:46,907 --> 00:08:48,107
Kau harus ikut denganku.
72
00:08:48,132 --> 00:08:50,032
Oh... Maaf.
Pistol Pembeku.
73
00:08:54,766 --> 00:08:57,966
Seharusnya kau menyebutkan senjatamu
setelah menembakkannya Tuan Gru.
74
00:08:58,923 --> 00:08:59,923
Sebagai contoh...
75
00:09:03,401 --> 00:09:04,601
Lipstik Penyengat...
76
00:09:06,049 --> 00:09:07,549
Bekerja sangat baik.
77
00:09:19,757 --> 00:09:20,957
Alamak, punggungku.
78
00:09:28,685 --> 00:09:29,885
Oh, maaf.
79
00:09:32,083 --> 00:09:33,283
Ughh. Arghhh.
80
00:09:36,020 --> 00:09:38,620
Kesana, masuklah kedalam sana.
81
00:12:38,211 --> 00:12:39,411
Wow... Arghhh.
82
00:12:41,538 --> 00:12:43,038
Terasa dicucuk jarum pada kaki...,
83
00:12:44,284 --> 00:12:45,484
Selamat tengahari,
Tuan Gru.
84
00:12:45,909 --> 00:12:47,109
Ya.
85
00:12:47,434 --> 00:12:49,834
Aku minta maaf
menyeretmu datang kemari.
86
00:12:50,159 --> 00:12:51,359
Tidak.
87
00:12:51,584 --> 00:12:54,084
Aku akan melakukannya lagi
jika boleh, sungguh.
88
00:12:54,109 --> 00:12:57,309
Sebenarnya aku sangat menikmati
setiap saat menembaknya.
89
00:12:57,348 --> 00:12:59,148
Sudah cukup Agen Wilde.
90
00:12:59,398 --> 00:13:00,298
Maaf.
91
00:13:00,323 --> 00:13:02,223
Baik, ini sangat bodoh.
92
00:13:03,373 --> 00:13:06,573
Aku tidak kenal kamu, tapi...
93
00:13:06,598 --> 00:13:08,498
Kami adalah Anti Penjahat.
94
00:13:09,123 --> 00:13:14,323
Dan tugas kami adalah melawan
kejahatan berskala Global.
95
00:13:14,748 --> 00:13:19,448
Kami tak tertarik pada perompakan Bank.
Membunuh seseorang bukan urusan kami.
96
00:13:20,091 --> 00:13:24,791
Tapi kalau kau mahu mencairkan ais
menghilangkan Gunung Fuji...,
97
00:13:24,816 --> 00:13:26,016
Atau malah...
98
00:13:26,041 --> 00:13:27,841
Mencuri Bulan.
99
00:13:28,955 --> 00:13:29,955
Maka kami tertarik.
100
00:13:30,814 --> 00:13:33,614
Pertama sekali, kau tak ada
bukti aku melakukan itu.
101
00:13:33,639 --> 00:13:36,839
Kedua setelah aku mencurinya
aku mengembalikannya.
102
00:13:37,264 --> 00:13:40,964
Baiklah kalau begitu tuan Gru,
Itu sebabnya kami membawamu ke sini.
103
00:13:41,289 --> 00:13:44,689
Aku pemimpin organisasi ini
Silas RamsBottom.
104
00:13:45,390 --> 00:13:46,790
Hihihi,
Bottom [kemaluan].
105
00:13:49,603 --> 00:13:50,603
Kelakar sekali.
106
00:13:52,242 --> 00:13:53,442
Agen Wilde...,
107
00:13:54,378 --> 00:13:55,578
Oh, giliranku sekarang.
108
00:13:55,603 --> 00:13:59,903
Baru - baru ini makmal yang sangat rahsia
menghilang dari daerah Kutub.
109
00:13:59,928 --> 00:14:02,528
Seluruh makmal,
Begitu saja... Whusss...
110
00:14:03,330 --> 00:14:05,530
Menghilang entah kemana.
111
00:14:05,855 --> 00:14:07,055
Aku tak peduli.
112
00:14:07,080 --> 00:14:08,079
Hm...,
113
00:14:08,080 --> 00:14:11,080
Makmal sedang bereksperimen
melibatkan Px-41.
114
00:14:11,105 --> 00:14:12,605
Serum Transmutasi.
115
00:14:13,067 --> 00:14:14,667
Apakah Px-41,
Kau mahu tahu ?
116
00:14:14,692 --> 00:14:16,592
Hmmm. Sangat buruk.
117
00:14:16,617 --> 00:14:17,317
Lihat...,
118
00:14:37,334 --> 00:14:39,334
Tak biasanya kau melihat
yang seperti itu setiap saat.
119
00:14:39,724 --> 00:14:40,924
Seperti yang kau lihat...,
120
00:14:40,949 --> 00:14:43,449
Di tangan yang salah Px-41...
121
00:14:43,474 --> 00:14:45,974
...boleh menjadi senjata mematikan yang...
122
00:14:48,243 --> 00:14:49,443
Beruntungnya...,
123
00:14:50,529 --> 00:14:52,729
Serum tersebut
Meninggalkan Jejak Kimia.
124
00:14:53,154 --> 00:14:56,154
Dengan menggunakan peralatan
pencari jejak kimia terbaru...,
125
00:14:56,179 --> 00:14:59,379
Kami menjejaknya di Paradise Fall.
126
00:14:59,404 --> 00:15:00,604
Huh. Di Mall.
127
00:15:00,629 --> 00:15:01,829
Tepat sekali.
128
00:15:01,854 --> 00:15:06,054
Kami yakin salah satu pemilik kedai
adalah Penjahat terbilang.
129
00:15:06,379 --> 00:15:11,579
Tujuan membawamu kemari adalah
kerana kau tahu kelakuan penjahat.
130
00:15:11,904 --> 00:15:15,504
Rancangannya adalah memintamu untuk
menyamar sebagai salah satu pemilik kedai di Mall.
131
00:15:15,529 --> 00:15:16,529
Kami berharap kau boleh...
132
00:15:16,554 --> 00:15:18,754
Ya, aku tahu maksud semua ini.
133
00:15:18,779 --> 00:15:20,879
Dengan cara seperti
Mission Impossible.
134
00:15:20,917 --> 00:15:22,717
Tapi tidak. Tidak.
135
00:15:23,124 --> 00:15:26,324
Sangat tidak.
Dan aku peniaga yang sah.
136
00:15:26,349 --> 00:15:30,549
Aku membuat Jem dan Jeli
yang sangat sedap.
137
00:15:30,574 --> 00:15:31,754
He, He, He.
138
00:15:31,755 --> 00:15:32,955
Jem dan Jeli.
139
00:15:33,580 --> 00:15:35,380
Oh. Jaga sikapmu.
140
00:15:35,905 --> 00:15:37,105
Benar.
141
00:15:37,130 --> 00:15:39,030
Jadi terima kasih.
Tidak terima kasih.
142
00:15:39,514 --> 00:15:43,414
Pertimbangkan ini dengan elektrik orang...
143
00:15:43,439 --> 00:15:44,639
...dan menculiknya.
144
00:15:44,664 --> 00:15:47,464
Mungkin kau hanya
perlu menelefonnya saja.
145
00:15:47,489 --> 00:15:49,289
Selamat pagi Tuan Misbut.
146
00:15:49,314 --> 00:15:50,514
RamsBottom.
147
00:15:50,539 --> 00:15:52,739
Oh ya, yang tadi lebih bagus.
148
00:15:53,300 --> 00:15:56,500
Hahahaha.
149
00:16:07,104 --> 00:16:09,304
Dengar, aku harap kau
mahu mempertimbangkannya.
150
00:16:09,329 --> 00:16:11,529
Hasil kerjamu sangat mengagumkan.
151
00:16:12,054 --> 00:16:15,654
Jadi kalau kau mahu kembali dan
mengerjakan sesuatu yang mengagumkan.
152
00:16:16,891 --> 00:16:18,091
Hubungi kami.
153
00:16:38,423 --> 00:16:40,623
Kenapa kamu masih belum tidur ?
154
00:16:40,648 --> 00:16:41,848
Oh, maaf.
155
00:16:41,873 --> 00:16:43,373
Jadi bila kau akan dating?
156
00:16:43,398 --> 00:16:44,298
Apa ?
157
00:16:44,323 --> 00:16:47,123
Ingat Cik Jillian membuat
parti untukmu ?
158
00:16:47,148 --> 00:16:50,948
Itu bukan urusannya dan aku
takkan pergi kemanapun.
159
00:16:51,173 --> 00:16:52,173
Kenapa tidak ?
160
00:16:52,198 --> 00:16:53,398
Apa kau takut ?
161
00:17:00,485 --> 00:17:02,485
Hei, apa kamu menonton tv ?
162
00:17:04,125 --> 00:17:05,325
Dia sangat hebat.
163
00:17:05,350 --> 00:17:07,250
Kau tahu ?
/ Maaf...
164
00:17:07,275 --> 00:17:08,275
Lisa...,
165
00:17:11,060 --> 00:17:12,760
Hmmm...
Hei Lisa.
166
00:17:12,785 --> 00:17:13,785
Aku ingin tahu.
167
00:17:14,455 --> 00:17:17,055
Iuuuu...,
Gru menyentuh Lisa.
168
00:17:17,080 --> 00:17:18,280
Gru menyentuh Lisa.
169
00:17:18,805 --> 00:17:20,405
Iuuu...,
170
00:17:20,761 --> 00:17:22,561
Lisa terkena Kutu Gru.
171
00:17:22,586 --> 00:17:24,386
Arghhh...
172
00:17:30,123 --> 00:17:31,523
Takut ? Pada apa ?
173
00:17:31,548 --> 00:17:32,748
Perempuan ? Tidak.
174
00:17:32,773 --> 00:17:33,773
Itu menggelikan.
175
00:17:33,998 --> 00:17:37,198
Aku hanya tidak berminat
untuk dating, itu saja.
176
00:17:37,223 --> 00:17:38,223
Kes ditutup.
177
00:17:38,248 --> 00:17:39,248
Aku tak takut...
178
00:17:39,373 --> 00:17:40,373
...pada perempuan
179
00:17:40,398 --> 00:17:41,398
Atau keluar dating.
180
00:17:41,864 --> 00:17:42,864
ayuh tidurlah.
181
00:17:44,619 --> 00:17:45,619
Selamat malam Edith.
182
00:17:47,071 --> 00:17:47,971
Selamat malam Margo.
183
00:17:47,996 --> 00:17:50,296
Woo, woo, woo.
184
00:17:50,521 --> 00:17:51,721
Siapa yang kau SMS ?
185
00:17:51,746 --> 00:17:52,946
Bukan siapapun.
Hanya kawanku, Avery.
186
00:17:53,684 --> 00:17:55,884
Avery hah ? Avery ?
187
00:17:56,229 --> 00:17:58,029
Itu nama Perempuan atau lelaki ?
188
00:17:58,654 --> 00:17:59,854
Ada masalah ?
189
00:18:00,079 --> 00:18:01,779
Tidak, tidak.
Tidak masalah.
190
00:18:01,804 --> 00:18:03,004
Kecuali dia lelaki.
191
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
Aku tahu kalau kau lelaki.
192
00:18:05,860 --> 00:18:08,360
Ah... benarkah ?
193
00:18:09,617 --> 00:18:10,617
Kepalamu Botak.
194
00:18:12,141 --> 00:18:13,341
Oh, betul.
195
00:18:13,866 --> 00:18:15,066
Sangat lembut.
196
00:18:15,634 --> 00:18:17,234
Kadang aku menatapnya.
197
00:18:17,359 --> 00:18:19,559
Dan membayangkannya akan meledak.
198
00:18:20,505 --> 00:18:21,705
Pip... Pip... Pip...
199
00:18:22,675 --> 00:18:23,875
Selamat malam Agnes.
200
00:18:25,959 --> 00:18:27,159
Jangan pernah dewasa.
201
00:18:39,961 --> 00:18:41,161
Hei, Pisang.
202
00:19:38,539 --> 00:19:40,739
Hei ? Rambut yang bagus.
203
00:19:41,164 --> 00:19:43,264
Tenang kawan.
204
00:19:43,289 --> 00:19:44,489
Sudah hampir hari Jumaat.
205
00:19:45,199 --> 00:19:47,899
Jadi bagaimana hari ini Doktor Nafario ?
206
00:19:48,261 --> 00:19:54,461
Kami membuat formulamu di makmal untuk membuat
semua jenis Berry menjadi satu rasa Jeli.
207
00:19:56,066 --> 00:19:57,866
Argh. Ugh.
208
00:19:58,544 --> 00:20:00,144
Rasanya sedap.
209
00:20:00,169 --> 00:20:02,169
Terasa lebih mengembirakan.
210
00:20:02,917 --> 00:20:03,917
Sangat tidak sedap, kan ?
211
00:20:03,942 --> 00:20:05,142
Tentu tidak.
212
00:20:05,354 --> 00:20:07,454
Nampaknya kita membuat
kemajuan yang bagus.
213
00:20:08,079 --> 00:20:09,279
Cubalah sedikit.
214
00:20:21,134 --> 00:20:22,734
Oww... Baik.
215
00:20:23,159 --> 00:20:25,359
Hanya kerana semua tidak menyukainya...,
216
00:20:25,384 --> 00:20:26,584
Bukan bererti tidak sedap,
217
00:20:27,334 --> 00:20:28,334
Dengar Gru...,
218
00:20:29,258 --> 00:20:31,958
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
219
00:20:32,283 --> 00:20:33,283
Ada apa ?
Apa yang salah ?
220
00:20:37,570 --> 00:20:38,970
Aku rindu berbuat jahat.
221
00:20:39,371 --> 00:20:42,371
Kejahatan berskala besar.
222
00:20:42,396 --> 00:20:43,596
Untuk itulah aku hidup.
223
00:20:43,621 --> 00:20:48,221
Maksudku, bukankah menurutmu itu
lebih bererti daripada sekadar... Jeli ?
224
00:20:48,843 --> 00:20:51,543
Ya, aku juga mempertimbangkan
untuk membuat Jem.
225
00:20:52,767 --> 00:20:55,067
Ehm, Masalahnya Gru...,
226
00:20:56,907 --> 00:20:58,907
Aku mendapat tawaran
pekerjaan jahat yang lain.
227
00:20:59,482 --> 00:21:00,882
Dr. Nefario...,
228
00:21:01,107 --> 00:21:02,107
ayuhlah...
229
00:21:02,132 --> 00:21:03,332
Kau bergurau, kan ?
230
00:21:03,357 --> 00:21:05,357
Ini sebuah kesempatan
yang bagus untukku.
231
00:21:05,782 --> 00:21:09,982
Lebih hidup Lebih jahat
Lebih berharap.
232
00:21:17,272 --> 00:21:18,472
Ah...
233
00:21:18,997 --> 00:21:19,997
Baiklah.
234
00:21:20,022 --> 00:21:23,222
Aku akan memberikanmu
penghormatan sebelum pergi.
235
00:21:23,647 --> 00:21:24,847
Minion...,
236
00:21:29,380 --> 00:21:31,580
Berikan penghargaan...
237
00:21:32,338 --> 00:21:33,538
...untuk Dr. Nefario...,
238
00:21:34,619 --> 00:21:36,819
Untuk beberapa tahun perkhidmatannya.
239
00:21:37,679 --> 00:21:40,379
21 tembakan Kentut.
240
00:21:47,130 --> 00:21:49,330
Uhuk... Uhuk...
241
00:21:50,259 --> 00:21:51,459
Ya, itu 22.
242
00:21:58,299 --> 00:21:59,899
Jumpa lagi kawan - kawan.
243
00:22:18,998 --> 00:22:20,798
Mungkin ini akan memakan sedikit masa.
244
00:22:21,457 --> 00:22:22,557
Teruskan saja pekerjaan kamu.
245
00:22:25,804 --> 00:22:27,604
Aku akan merindukan kamu.
246
00:22:58,344 --> 00:23:00,044
Egh.. Oh... Hello ?
247
00:23:23,512 --> 00:23:25,512
Kau yakin kita akan melakukan ini ?
248
00:23:25,692 --> 00:23:27,092
Ya. Ini untuk kebaikan dia.
249
00:23:27,807 --> 00:23:29,807
Baik. Kita harus memilih Fotonya.
250
00:23:30,558 --> 00:23:31,458
Tidak.
251
00:23:31,736 --> 00:23:32,736
Menakutkan.
252
00:23:33,502 --> 00:23:34,402
Pelik.
253
00:23:34,627 --> 00:23:35,627
Aww...,
254
00:23:35,652 --> 00:23:36,852
Apa itu ?
255
00:23:37,077 --> 00:23:40,077
Selamat pagi anak - anak,
aku ada pengumuman...
256
00:23:40,102 --> 00:23:41,602
Hei.. kau terlihat seperti selebriti siapa ?
257
00:23:42,027 --> 00:23:43,227
Ya...
258
00:23:43,252 --> 00:23:44,252
Bruce Willis ?
259
00:23:44,577 --> 00:23:45,677
Hmm, Bukan.
260
00:23:46,407 --> 00:23:47,407
Humpty Dumpty.
(Telur Hidup Di Puss In Boots)
261
00:23:47,632 --> 00:23:48,832
Uh.. benar.
262
00:23:49,057 --> 00:23:50,257
Ha, ha.
263
00:23:50,646 --> 00:23:52,246
Baik, apa yang kamu lakukan ?
264
00:23:52,471 --> 00:23:54,371
Kami mendaftarkanmu
pada Dating Online.
265
00:23:54,495 --> 00:23:55,695
Oh, ya. Apa ?!
266
00:23:55,904 --> 00:23:57,304
Tidak, Tidak, Tidak.
267
00:23:57,729 --> 00:23:58,729
Oh, ayuhlah.
268
00:23:58,754 --> 00:23:59,754
Itu mengembirakan.
269
00:23:59,779 --> 00:24:01,679
Dan Ini masamu untuk keluar sana.
270
00:24:01,704 --> 00:24:03,504
Tidak, hentikan. Selamanya tak ada
seorangpun yang akan keluar sana.
271
00:24:03,729 --> 00:24:04,929
Selamanya.
272
00:24:04,954 --> 00:24:05,954
Baik.
273
00:24:05,979 --> 00:24:07,479
Sekarang pengumumannya.
274
00:24:08,327 --> 00:24:10,127
Aku menerima pekerjaan baru.
275
00:24:10,754 --> 00:24:11,754
Wow, benarkah ?
276
00:24:11,796 --> 00:24:13,696
Ya. Aku dipilih...
277
00:24:13,721 --> 00:24:15,421
...oleh Pejabat Agen Rahsia ternama.
278
00:24:15,446 --> 00:24:17,746
Untuk menyamar dan menyelamatkan dunia.
279
00:24:17,971 --> 00:24:19,171
Kau akan jadi mata - mata ?
280
00:24:19,196 --> 00:24:21,296
Benar, Sayang.
281
00:24:21,521 --> 00:24:23,121
Gru kembali pada permainan.
282
00:24:23,446 --> 00:24:26,446
Peralatan, Senjata dan kereta cantik.
283
00:24:27,169 --> 00:24:28,369
Hebat.
284
00:24:28,394 --> 00:24:30,194
Apa kau sungguh akan
menyelamatkan dunia ?
285
00:24:31,283 --> 00:24:33,483
Ya, ya. Tentu saja.
286
00:25:05,571 --> 00:25:07,571
Hmm...
287
00:25:07,597 --> 00:25:08,797
Bake My Day.
[Membuat Kuih Setiap Hari].
288
00:25:10,038 --> 00:25:11,238
289
00:25:19,208 --> 00:25:22,508
Baik, ini resipi Cupcake
yang aku dapat dari internet.
290
00:25:27,692 --> 00:25:28,992
Dan jangan beri terlalu banyak taburan.
291
00:25:39,145 --> 00:25:39,845
Ahhhhh...
292
00:25:39,870 --> 00:25:40,570
Ah...
293
00:25:42,868 --> 00:25:44,068
Hiyatt, hah !
294
00:25:44,093 --> 00:25:45,693
Huh, huh, huh.
295
00:25:45,718 --> 00:25:46,918
Huh, huh, huh.
296
00:25:46,943 --> 00:25:48,143
Huh, huh, huh.
297
00:25:49,085 --> 00:25:50,285
Hiya, hiya, hiyaa.
Hiya, hiya, hiyaa.
298
00:25:52,165 --> 00:25:53,365
Huuu...
299
00:25:53,563 --> 00:25:54,763
Aku tak menyangka itu.
300
00:25:55,221 --> 00:25:56,421
Atau ya.
301
00:25:56,746 --> 00:25:58,546
Oh kau terkena.
Kau terkena.
302
00:25:58,571 --> 00:25:59,671
Hmm... Hmm...
Sedikit...
303
00:26:02,388 --> 00:26:03,388
Sini, biar aku bersihkan.
304
00:26:04,613 --> 00:26:06,413
Sedikit...
305
00:26:06,938 --> 00:26:08,138
Ya, ya.
Aku faham.
306
00:26:08,163 --> 00:26:09,363
Aku faham.
Hentikan !
307
00:26:11,294 --> 00:26:12,294
Baiklah kalau begitu.
308
00:26:14,268 --> 00:26:18,668
Yang baru saja kau lihat adalah
sesuatu yang baru, kombinasi dari...
309
00:26:18,693 --> 00:26:20,593
...Jujitsu, Krav Maga...
310
00:26:20,618 --> 00:26:23,818
...Aztec warfare dan Krumping [Street Dance].
311
00:26:24,043 --> 00:26:25,243
Ya, itu pelik.
312
00:26:25,368 --> 00:26:26,868
Kenapa kau disini ?
313
00:26:26,993 --> 00:26:28,193
Aku di kirim oleh Silas.
314
00:26:28,218 --> 00:26:29,418
Kita menjadi partner.
315
00:26:29,443 --> 00:26:30,643
Yay.
316
00:26:31,068 --> 00:26:32,268
Apa ? Tidak.
317
00:26:32,293 --> 00:26:33,493
Tidak. Yay.
318
00:26:33,718 --> 00:26:36,318
RamsBottom tidak mengatakan
apapun tentang partner.
319
00:26:36,343 --> 00:26:39,943
Sepertinya tak ada seorangpun
yang ingin bekerjasama denganmu.
320
00:26:40,299 --> 00:26:41,199
Tapi bukan aku.
321
00:26:41,224 --> 00:26:42,424
Aku menerimanya.
322
00:26:42,849 --> 00:26:45,149
Dan aku memaksa,
Jadi kau tak usah berkata lagi.
323
00:26:46,935 --> 00:26:47,835
Wala...,
324
00:26:53,596 --> 00:26:54,596
Kau kenal dia ?
325
00:26:54,621 --> 00:26:56,121
Ya, dia salah satu Minion-ku.
326
00:26:56,346 --> 00:26:57,746
Oh, Maafkan aku.
327
00:26:58,895 --> 00:27:00,095
Aku sepatutnya tahu.
328
00:27:00,620 --> 00:27:01,820
Kau boleh pergi.
329
00:27:37,736 --> 00:27:38,936
Hei, Dave.
330
00:27:40,692 --> 00:27:41,892
Kau boleh pergi.
331
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Apa yang kita dapat ?
332
00:27:51,945 --> 00:27:53,145
Siapa saja suspeknya ?
333
00:27:53,170 --> 00:27:54,370
Fire Romantic.
334
00:27:54,595 --> 00:27:55,795
Suspek pertama.
335
00:27:56,320 --> 00:27:59,520
Kedai Biru didepan sana
Pemilik dari kedai bunga.
336
00:27:59,845 --> 00:28:01,045
Bukan, bukan dia.
337
00:28:01,370 --> 00:28:02,570
Baik.
338
00:28:02,595 --> 00:28:03,495
Teruskan.
339
00:28:03,550 --> 00:28:05,620
Chad Keani, pemilik
kedai Stuf & Bear.
340
00:28:09,626 --> 00:28:10,826
Aku rasa bukan.
341
00:28:11,527 --> 00:28:12,727
Hello ?
342
00:28:16,027 --> 00:28:17,927
Buenos Dias (Hello) Kawanku.
343
00:28:18,815 --> 00:28:19,615
Aku...
344
00:28:19,640 --> 00:28:20,840
Eduardo Perez.
345
00:28:21,165 --> 00:28:23,165
Pemilik restoran Salsa...
346
00:28:23,190 --> 00:28:24,390
...di seberang Mall.
347
00:28:24,615 --> 00:28:26,415
Sekarang buka untuk Sarapan
348
00:28:26,740 --> 00:28:27,640
Dan kau adalah...
349
00:28:27,665 --> 00:28:29,065
Gru dan ini Lucy.
350
00:28:29,590 --> 00:28:30,790
Dan kami sedang tutup.
351
00:28:30,807 --> 00:28:32,507
Sebentar saja.
352
00:28:32,732 --> 00:28:35,532
Aku mahu mengisi perut besarku.
353
00:28:35,557 --> 00:28:39,057
Dan aku ingin memesan 200 kuih terbaikmu.
354
00:28:39,582 --> 00:28:40,982
Dihiasi seperti...,
355
00:28:41,607 --> 00:28:43,107
Bendera Mexico.
356
00:28:43,132 --> 00:28:45,032
Terlihat seperti ini.
357
00:28:47,039 --> 00:28:48,039
Bagaimana menurut kamu ?
358
00:28:49,183 --> 00:28:50,383
Uh...
359
00:28:53,607 --> 00:28:57,407
Aku kena pergi.
Selesaikanlah dan akan aku ambil minggu depan.
360
00:28:57,432 --> 00:28:58,632
Semoga harimu bagus.
361
00:28:59,175 --> 00:29:00,875
Singgahlah jika sempat, ya ?
362
00:29:02,668 --> 00:29:03,868
Ahh...
363
00:29:05,227 --> 00:29:08,127
Dan selamat datang
di keluarga Mall.
364
00:29:09,307 --> 00:29:10,507
Hah.
365
00:29:16,136 --> 00:29:17,136
El Macho.
366
00:29:18,200 --> 00:29:19,100
Apa
367
00:29:19,125 --> 00:29:19,925
Mungkinkah...
368
00:29:19,950 --> 00:29:21,150
Apanya yang mungkin ?
369
00:29:23,306 --> 00:29:27,306
Lelaki itu terlihat sangat
serupa dengan penjahat bernama...
370
00:29:27,331 --> 00:29:28,531
...El Macho.
371
00:29:28,556 --> 00:29:30,056
Sekitar 20 tahun yang lalu.
372
00:29:36,792 --> 00:29:37,992
Dia kasar.
373
00:29:38,313 --> 00:29:39,513
Dia berbahaya
374
00:29:40,054 --> 00:29:41,254
Itu sebabnya namanya...
375
00:29:42,019 --> 00:29:43,219
...El Macho.
376
00:29:53,722 --> 00:29:54,922
Dia ada reputasi.
377
00:29:55,147 --> 00:29:58,447
Orang yang merompak
dengan tangan kosong.
378
00:30:00,667 --> 00:30:03,267
Dan Sayangnya seperti orang lainnya...,
379
00:30:03,292 --> 00:30:05,792
El Macho menghilang terlalu cepat.
380
00:30:06,727 --> 00:30:09,427
Dia meninggal dengan cara
Ter macho yang pernah ada.
381
00:30:09,452 --> 00:30:10,652
Dengan Hiu.
382
00:30:10,677 --> 00:30:14,577
Dengan 250.000 bom
terikat di dadanya.
383
00:30:15,002 --> 00:30:18,202
Masuk ke Gunung berapi.
384
00:30:22,144 --> 00:30:23,344
Menggapai kemenangan.
385
00:30:25,436 --> 00:30:28,636
Kedengarannya seperti
El Macho sudah meninggal.
386
00:30:28,861 --> 00:30:30,461
Mereka tak pernah menemukan tubuhnya.
387
00:30:30,486 --> 00:30:31,486
Atau tidak.
388
00:30:31,611 --> 00:30:32,811
Seluruh tubuhnya.
389
00:30:33,136 --> 00:30:34,336
Dari...
390
00:30:34,361 --> 00:30:36,361
Dagu, Bulu dada.
391
00:30:36,686 --> 00:30:37,886
Wajah itu...,
392
00:30:38,511 --> 00:30:40,111
Pasti dia El Macho.
393
00:30:41,100 --> 00:30:43,500
Jadi Maksudmu Kita
memecah masuk ke restorannya...
394
00:30:43,825 --> 00:30:44,825
...malam ini ?
395
00:30:44,850 --> 00:30:46,050
Ya itu bagus.
396
00:30:46,275 --> 00:30:51,475
kerana aku beritahu padamu jika di tempat ini
ada yang mencuri serum Px-41...,
397
00:30:52,731 --> 00:30:53,731
Pasti dia.
398
00:30:56,728 --> 00:31:00,628
Baik, baik, semuanya berhenti.
masanya untuk tidur.
399
00:31:00,653 --> 00:31:01,853
Kenapa terburu - buru ?
400
00:31:01,878 --> 00:31:03,678
Aku hanya, aku ada pekerjaan
yang harus aku lakukan.
401
00:31:03,703 --> 00:31:04,303
Kerja.
402
00:31:04,628 --> 00:31:05,628
Kerja apa ?
403
00:31:05,653 --> 00:31:07,053
Bisnes yang sangat penting.
404
00:31:07,435 --> 00:31:08,835
Jadi cium cepat.
405
00:31:09,836 --> 00:31:11,636
Selamat malam, mimpi indah.
Jangan ada kutu yang menggigit
406
00:31:11,661 --> 00:31:12,561
Bla, Bla, Bla.
407
00:31:12,886 --> 00:31:13,586
Wahh...
408
00:31:13,611 --> 00:31:16,711
Tapi katamu, kau mahu menemaniku
berlatih puisi untuk Hari Ibu.
409
00:31:17,645 --> 00:31:18,845
Ah.
410
00:31:18,930 --> 00:31:20,130
Baiklah, baik.
411
00:31:20,155 --> 00:31:21,655
Akan aku dengar.
Cepatlah.
412
00:31:22,278 --> 00:31:23,478
Dia mencium Keningku.
413
00:31:24,103 --> 00:31:25,403
Dia Membelai Rambutku.
414
00:31:26,028 --> 00:31:28,628
Ibuku tak ada bandingannya.
415
00:31:28,853 --> 00:31:31,053
Kami Mencintaimu Ibu, dimanapun.
416
00:31:32,738 --> 00:31:34,938
Wow, itu sesuatu yang sangat berbeza.
417
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
Aku suka caramu tersenyum sampai akhir.
418
00:31:38,633 --> 00:31:44,533
Mari cuba ini sekali lagi.
Tapi kurangkan sedikit, cara bercakap seperti Zombie.
419
00:31:44,558 --> 00:31:45,558
Faham ?
420
00:31:45,583 --> 00:31:46,783
Ya.
421
00:31:46,808 --> 00:31:48,008
Dia mencium Keningku.
422
00:31:48,333 --> 00:31:49,833
Dia Membelai Rambutku.
423
00:31:49,858 --> 00:31:51,058
Baik, masanya untuk pergi.
424
00:31:51,852 --> 00:31:53,052
Aku tak suka Puisi.
425
00:31:54,213 --> 00:31:55,213
Apa, apa maksudmu ?
426
00:31:55,238 --> 00:31:56,438
Kenapa tidak ?
427
00:31:56,463 --> 00:31:57,863
Aku juga tak ada ibu.
428
00:31:59,642 --> 00:32:01,042
Ya, kau tak perlu ibu...
429
00:32:01,067 --> 00:32:02,067
...untuk pertunjukkan itu.
430
00:32:02,092 --> 00:32:03,092
Maksudku...,
431
00:32:03,117 --> 00:32:04,517
Kau cari hobi yang berbeza...,
432
00:32:05,042 --> 00:32:06,742
Dan kau akan terkenal.
433
00:32:07,827 --> 00:32:09,027
Mengapa harus berbeza ?
434
00:32:09,452 --> 00:32:13,952
Baik. Mungkin kau boleh
menggunakan imaginasimu.
435
00:32:14,639 --> 00:32:16,939
Maksudmu aku berpura - pura
ada seorang ibu ?
436
00:32:17,064 --> 00:32:18,264
Ya.
437
00:32:18,289 --> 00:32:19,989
Benar, kau boleh melakukannya, kan ?
438
00:32:20,014 --> 00:32:22,214
Ya, aku boleh melakukannya tiap saat.
439
00:32:22,239 --> 00:32:23,439
Terima kasih, Gru.
440
00:32:55,509 --> 00:32:57,509
Baik, Semuanya berhenti.
441
00:32:57,588 --> 00:32:58,988
Hei, hei.
442
00:32:59,013 --> 00:33:00,013
Tolonglah.
443
00:33:00,038 --> 00:33:02,738
Kevin, Jeri, jaga budak-budak, faham ?
444
00:33:03,079 --> 00:33:06,079
Dave, Stewart, kemari, ayuh pergi.
445
00:33:09,139 --> 00:33:10,339
ayuh.
446
00:33:10,364 --> 00:33:11,564
447
00:35:02,906 --> 00:35:04,406
Kita bersembunyi seperti ninja.
448
00:35:04,731 --> 00:35:05,931
Maksudku tak bersuara.
449
00:35:06,156 --> 00:35:07,356
Baik, aku faham.
450
00:35:09,072 --> 00:35:10,672
451
00:35:13,026 --> 00:35:15,626
Baik, El Macho kau akan kalah.
452
00:35:15,851 --> 00:35:16,851
Tunggu. Tunggu.
453
00:35:16,876 --> 00:35:18,076
Apa ?
454
00:35:19,208 --> 00:35:20,408
Apa yang kau lakukan ?
455
00:35:20,633 --> 00:35:23,133
Periksa jika ada tanda
atau perangkap atau sesuatu.
456
00:35:24,656 --> 00:35:25,656
Ini restoran.
457
00:35:25,681 --> 00:35:28,081
Kau takkan pernah tahu jika
ada perangkap yang di pasang.
458
00:35:28,206 --> 00:35:29,306
Hah, ayuhlah !
459
00:35:29,531 --> 00:35:30,931
Tak ada perangkap.
460
00:35:32,944 --> 00:35:33,944
Hah perangkap?
461
00:35:34,895 --> 00:35:35,895
Ugh...,
462
00:35:44,828 --> 00:35:46,728
Uh, itu ayam.
463
00:35:47,699 --> 00:35:49,199
Adakah kau tersesat ayam?
464
00:35:49,829 --> 00:35:51,029
Kau pasti tersesat.
465
00:35:51,805 --> 00:35:53,505
Hah, penjaga pintu.
466
00:35:56,074 --> 00:35:57,074
Uh... jangan, jangan.
467
00:35:57,520 --> 00:35:58,620
Pergi, pergi dariku.
468
00:35:58,645 --> 00:35:59,845
Pergi, pergi dariku.
469
00:36:02,766 --> 00:36:03,966
Uh... uhh.
470
00:36:04,291 --> 00:36:05,491
Uh... Ah...
471
00:36:07,787 --> 00:36:08,787
Aku tangkap kau.
472
00:36:08,812 --> 00:36:10,012
Oh, oh.
473
00:36:10,837 --> 00:36:12,037
Ah, ah...
474
00:36:14,746 --> 00:36:15,646
Aku tangkap.
475
00:36:15,671 --> 00:36:16,871
Ah.
476
00:36:27,712 --> 00:36:28,912
Oh.
477
00:36:35,719 --> 00:36:36,919
Apa yang salah dengan ayam itu ?
478
00:36:38,203 --> 00:36:40,603
Hei, Thats Polo Is Loco.
[Ayam itu gila]
479
00:36:40,828 --> 00:36:42,028
Hi, hi, hi.
480
00:36:42,876 --> 00:36:44,076
Tidak.
481
00:36:44,101 --> 00:36:45,101
Baik, ayuh pergi.
482
00:36:53,372 --> 00:36:54,472
Kau mendapatkan sesuatu
483
00:36:54,497 --> 00:36:55,297
Tidak.
484
00:36:55,322 --> 00:36:56,122
Belum.
485
00:36:56,147 --> 00:36:59,747
Mungkin kau boleh melakukan sesuatu
dengan Kaca mata Xray ini ?
486
00:37:02,132 --> 00:37:03,032
Tidak.
487
00:37:08,229 --> 00:37:09,429
Bagaimana menurutmu dengan Walki Talki ?
488
00:37:10,124 --> 00:37:11,124
Ahh...
489
00:37:11,195 --> 00:37:11,795
Uh...
490
00:37:11,820 --> 00:37:12,520
Ada apa ?
491
00:37:12,545 --> 00:37:13,445
Ada yang salah ?
492
00:37:13,470 --> 00:37:15,670
Gambar itu tak pernah pergi dari otakku.
493
00:37:15,895 --> 00:37:16,695
494
00:37:25,033 --> 00:37:26,233
Sudah aku duga.
495
00:37:27,146 --> 00:37:28,346
Serumnya di sini.
496
00:37:28,371 --> 00:37:29,571
Cepat kita ambil.
497
00:37:31,882 --> 00:37:33,682
Ini pasti akan bagus.
498
00:37:34,107 --> 00:37:35,307
Ah.
499
00:37:39,907 --> 00:37:41,107
Ah ha !
500
00:37:41,284 --> 00:37:42,484
Apa ?
501
00:37:42,510 --> 00:37:43,710
Resepi Rahsia Salsa.
502
00:37:43,735 --> 00:37:44,935
Ini Salsa.
503
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
Oh...,
504
00:37:53,061 --> 00:37:55,761
Ada yang akan mati malam ini.
505
00:38:01,998 --> 00:38:03,298
Oh.. Pouletto.
506
00:38:04,101 --> 00:38:05,001
Pouletto.
507
00:38:05,065 --> 00:38:06,565
Pouletto bolehkah kau mendengarku ?
508
00:38:07,919 --> 00:38:10,819
Dirimu ayam yang sangat manis.
509
00:38:12,202 --> 00:38:13,402
Siapa itu ?
510
00:38:13,747 --> 00:38:14,947
Oow.
511
00:38:14,972 --> 00:38:16,872
Kau keluar atau aku datang!
512
00:38:27,229 --> 00:38:28,229
Berhenti !
513
00:38:29,442 --> 00:38:30,642
Mataku.
514
00:38:31,665 --> 00:38:33,165
Gru ayuh cepat lari !
515
00:38:34,410 --> 00:38:35,810
Kami di tempat sasaran, segera bertemu.
516
00:38:48,595 --> 00:38:49,895
517
00:38:54,354 --> 00:38:55,254
Di sini.
518
00:38:55,279 --> 00:38:56,179
Di sini.
519
00:38:56,650 --> 00:38:57,850
Di sebelah...
520
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
...Sini !
521
00:39:06,137 --> 00:39:07,137
Pegang kuat-kuat !
522
00:39:11,511 --> 00:39:12,711
Ah...
523
00:39:18,234 --> 00:39:20,234
Aku harap kau tahu.
524
00:39:56,004 --> 00:39:57,704
Horee... Ais Krim.
525
00:40:55,573 --> 00:40:56,773
Baik, Gru.
526
00:40:57,465 --> 00:40:58,465
suspek nombor 8.
527
00:40:58,490 --> 00:40:59,690
Iaitu Floyd Eagle-san.
528
00:41:00,015 --> 00:41:01,415
Ya, baik...,
529
00:41:01,740 --> 00:41:02,740
Tengok dengan lebih dekat.
530
00:41:02,865 --> 00:41:03,765
ayuh.
531
00:41:03,790 --> 00:41:04,690
ayuh.
532
00:41:15,031 --> 00:41:16,231
Baiklah.
533
00:41:17,007 --> 00:41:17,907
Apa yang...
534
00:41:18,741 --> 00:41:19,641
Tunggu.
535
00:41:19,866 --> 00:41:20,866
Ini tak bagus.
536
00:41:24,143 --> 00:41:25,143
Bagaimana boleh...
537
00:41:32,707 --> 00:41:33,707
Hai, Gru.
538
00:41:34,117 --> 00:41:35,017
Oh, anak-anak.
539
00:41:35,150 --> 00:41:36,350
Apa yang kamu lakukan di sini ?
540
00:41:36,375 --> 00:41:38,075
Kami ingin mengunjungimu di tempat kerja.
541
00:41:38,969 --> 00:41:41,269
Jadi ? Kau menyelamatkan dunia
dengan bersembunyi di tong sampah ?
542
00:41:41,794 --> 00:41:42,994
Ha, ha, ha.
543
00:41:43,019 --> 00:41:43,819
Kelakar.
544
00:41:43,844 --> 00:41:45,444
Hai, ternyata kau disini.
545
00:41:46,169 --> 00:41:47,169
Oh, Siapa ini ?
546
00:41:47,594 --> 00:41:49,094
Lucy ini anak - anakku.
547
00:41:49,519 --> 00:41:51,119
Margo, Edith dan Agnes
548
00:41:51,744 --> 00:41:52,944
Anak - anak, ini Lucy.
549
00:41:53,280 --> 00:41:54,480
Lucy, ini anak - anak.
550
00:41:54,705 --> 00:41:55,605
Hello.
551
00:41:55,630 --> 00:41:56,430
Hai.
552
00:42:04,944 --> 00:42:06,144
Apa kau masih bujang?
553
00:42:08,635 --> 00:42:10,535
Oh hei,
Aku ada idea.
554
00:42:10,560 --> 00:42:12,760
kerana aku dan Lucy ada
banyak pekerjaan yang harus dilakukan...,
555
00:42:13,085 --> 00:42:15,085
kamu tidak jalan-jalan di Mall ?
556
00:42:15,642 --> 00:42:18,342
Ini wang, pergilah berbelanja
di Mall yang tak berguna.
557
00:42:18,367 --> 00:42:20,067
558
00:42:20,692 --> 00:42:22,292
Apa kau akan menikahi Lucy ?
559
00:42:22,617 --> 00:42:24,217
Apa kau sudah gila ?
560
00:42:24,242 --> 00:42:26,242
Tidak ! Dia hanya bekerja denganku.
561
00:42:26,567 --> 00:42:27,767
Kau mencintainya.
562
00:42:27,792 --> 00:42:28,592
Kau mencintainya.
563
00:42:28,617 --> 00:42:29,417
Kau mencintainya.
564
00:42:29,642 --> 00:42:31,542
Kau sangat, sangat mencintainya.
565
00:42:31,567 --> 00:42:32,767
Baik, berhenti.
566
00:42:32,992 --> 00:42:34,692
Tolong diam, aku tak menyukainya.
567
00:42:34,717 --> 00:42:35,817
Sekarang pergilah bergembira.
568
00:42:35,842 --> 00:42:37,042
Ha, ha, ha.
569
00:42:38,797 --> 00:42:39,697
Hampir lupa.
570
00:42:40,769 --> 00:42:42,169
Pergilah selamatkan dunia. Bye...,
571
00:42:42,194 --> 00:42:43,394
Bye, Gru.
572
00:42:47,457 --> 00:42:49,157
Budak-budak. Benar, kan ?
573
00:42:49,482 --> 00:42:51,082
Mereka... Kelakar.
574
00:42:51,107 --> 00:42:53,007
Mereka benar - benar sayang padamu.
575
00:42:53,432 --> 00:42:54,632
Aku rasa kau ayah yang penyayang.
576
00:42:56,087 --> 00:42:58,287
Aku memang ayah
yang penyayang.
577
00:43:08,408 --> 00:43:09,508
Itu curi.
578
00:43:09,533 --> 00:43:11,733
Bukan curi, keinginanku adalah
mendapatkan duit syiling percuma.
579
00:43:15,708 --> 00:43:18,708
This rainy day is temporary
580
00:43:18,933 --> 00:43:22,133
The contrast is why we got him
581
00:43:22,258 --> 00:43:27,458
Cause sunshine due is just a cloud
away way way way way way
582
00:43:27,483 --> 00:43:30,883
Way way way way way way
--- hey baby !---
583
00:43:31,008 --> 00:43:34,508
So what you blown a fuse
--- you blown a fuse ---
584
00:43:34,533 --> 00:43:38,033
Well that happens to us all
--- that happens to us all ---
585
00:43:38,058 --> 00:43:41,258
When I come with great news
--- I come with great news ---
586
00:43:41,283 --> 00:43:43,383
The day could change
--- (change) change (change) change ---
587
00:43:43,408 --> 00:43:44,608
Kacamata yang cantik.
588
00:43:45,033 --> 00:43:45,933
Terima kasih.
589
00:43:47,070 --> 00:43:48,070
Siapa namamu ?
590
00:43:48,495 --> 00:43:49,395
Aku Margo.
591
00:43:50,541 --> 00:43:52,041
Bagaimana kalau kita pergi mencari kuih ?
592
00:43:52,824 --> 00:43:54,024
bolehkah kau ikut denganku ?
593
00:43:54,049 --> 00:43:55,249
Ahm... Tentu.
594
00:43:56,911 --> 00:43:58,111
Aku Margo.
595
00:44:04,852 --> 00:44:06,052
596
00:44:06,765 --> 00:44:08,965
Hm... Aku akan menemui kamu nanti.
597
00:44:09,390 --> 00:44:10,590
Bye.
598
00:44:12,411 --> 00:44:14,811
bolehkah itu dikatakan yang pertama kali...
Iuhhhh !
599
00:44:15,036 --> 00:44:16,336
Kita harus segera memberitahu, Gru.
600
00:44:21,649 --> 00:44:22,849
Baik, aku akan masuk.
601
00:44:23,303 --> 00:44:26,303
Jika alat di pinggangmu
mengesan adanya serum itu...,
602
00:44:26,328 --> 00:44:29,528
Maka akan bersuara seperti ini,
Mi-mo, Mi-mo, Mi-mo.
603
00:44:29,553 --> 00:44:31,753
Ya, aku faham.
Aku faham.
604
00:44:38,909 --> 00:44:40,109
Selamat datang...
605
00:44:40,567 --> 00:44:41,767
...di kedai rambut Helang.
606
00:44:42,728 --> 00:44:43,928
Kau muncul pada masa yang tepat...,
607
00:44:45,220 --> 00:44:46,420
Tuan Gru
608
00:44:47,863 --> 00:44:49,063
Kau tahu namaku ?
609
00:44:51,065 --> 00:44:53,865
Ketika seseorang pindah ke Mall,
sudah pasti dia pesaing.
610
00:44:54,424 --> 00:44:57,624
Aku membuat bisnesku untuk
tahu semua tentang mereka.
611
00:44:57,978 --> 00:44:58,778
Kau botak.
612
00:45:02,002 --> 00:45:03,202
Ke sini, sayangku.
613
00:45:03,972 --> 00:45:05,572
Aku tak dapat apapun sejauh ini.
614
00:45:05,597 --> 00:45:06,797
Aku fikir dia meletaknya di tempat lain.
615
00:45:14,661 --> 00:45:16,461
Wow, ini terlihat menarik.
616
00:45:16,486 --> 00:45:17,686
Apa ini ?
617
00:45:17,711 --> 00:45:19,313
Aku lihat kau tertarik ?
618
00:45:19,338 --> 00:45:20,138
Tak ada Serumnya.
619
00:45:20,163 --> 00:45:21,063
Tidak terlalu.
620
00:45:25,227 --> 00:45:27,827
Bagaimana dengan tempat minum menarik ini ?
621
00:45:28,695 --> 00:45:31,595
Itu patung ayam Tn. Gru, antarabangsa...
/ Tak ada Serum.
622
00:45:31,620 --> 00:45:32,620
Aku tak peduli.
623
00:45:38,638 --> 00:45:39,838
Mi-mo, Mi-mo.
624
00:45:40,363 --> 00:45:41,563
Tunggu, aku fikir kita menemukan sesuatu.
625
00:45:41,588 --> 00:45:42,588
Dibelakang Tembok
626
00:45:42,613 --> 00:45:44,313
Apa yang ada di sini ?
627
00:45:44,338 --> 00:45:46,438
Ini adalah Wig percubaanku.
628
00:45:46,763 --> 00:45:47,763
Kau boleh mengambilnya.
629
00:45:47,788 --> 00:45:48,788
Tidak, terima kasih.
630
00:45:48,813 --> 00:45:50,213
Jadi ada apa di sebaliknya ?
631
00:45:50,238 --> 00:45:51,338
Tembok ini ?
632
00:45:51,363 --> 00:45:52,663
Hei, Lihat aku.
Fokuslah.
633
00:45:53,088 --> 00:45:53,788
Gru ?
634
00:45:53,813 --> 00:45:56,713
Aku berjanji
Wig ini akan mengubahmu.
635
00:45:56,838 --> 00:46:00,738
Supaya tak dapat di tolak.
636
00:46:02,029 --> 00:46:03,629
Margo ada kekasih.
637
00:46:03,654 --> 00:46:05,154
Dan mereka pergi dating.
638
00:46:05,779 --> 00:46:07,979
Dating? Kekasih? Apa?
639
00:46:20,813 --> 00:46:22,013
Itu dia.
640
00:46:34,068 --> 00:46:35,568
Oh, kau sangat kelakar.
641
00:46:35,793 --> 00:46:36,593
Buruk sekali.
642
00:46:37,018 --> 00:46:38,618
Lihat mereka sedang jatuh cinta.
643
00:46:38,700 --> 00:46:40,900
Tidak tidak.
Adakah aku cakap, tidak tidak ?
644
00:46:41,704 --> 00:46:46,304
Dan mimpiku, suatu hari
pekerjaanku menjadi pemain video game.
645
00:46:46,329 --> 00:46:47,329
Wow.
646
00:46:48,017 --> 00:46:49,217
Kau sukar untuk dijelaskan.
647
00:46:50,325 --> 00:46:51,325
Margo.
648
00:46:51,765 --> 00:46:52,965
Apa yang terjadi di sini ?
649
00:46:53,552 --> 00:46:54,752
Oh, Gru.
650
00:46:54,918 --> 00:46:56,318
Se Liama (Namanya) Antonio.
651
00:46:56,543 --> 00:46:57,743
Me Liamo (Namaku) Margo.
652
00:46:58,168 --> 00:46:59,768
Me Liamo Lama Ding Dong.
653
00:46:59,793 --> 00:47:00,593
Siapa yang peduli.
654
00:47:00,618 --> 00:47:01,818
ayuh pergi.
655
00:47:32,418 --> 00:47:34,118
Terimalah kad Baucer Diskaun ini.
656
00:47:44,459 --> 00:47:45,659
Ayahku.
657
00:47:49,213 --> 00:47:52,413
Gembira sekali bertemu
denganmu lagi, kawanku.
658
00:47:52,738 --> 00:47:55,138
Oh, aku lihat kau sudah pernah
bertemu dengan ayahku.
659
00:47:55,953 --> 00:47:57,453
Apa yang... Ayah ?!
660
00:47:57,523 --> 00:48:01,323
Lihat dunia gila yang kita
tinggal ini, begitu kecil.
661
00:48:01,348 --> 00:48:03,648
ayuh duduk biar ku ambilkan kau Jus.
662
00:48:04,980 --> 00:48:06,580
Oh, lihatlah dirimu.
663
00:48:07,639 --> 00:48:08,439
Ha, ha.
664
00:48:08,564 --> 00:48:10,064
Dia menyukaiku.
665
00:48:11,317 --> 00:48:14,117
Oh, maafkan aku.
Dia mematukmu.
666
00:48:14,142 --> 00:48:15,042
Dia biasanya baik
667
00:48:15,785 --> 00:48:16,485
Benar kan, sayang ?
668
00:48:19,352 --> 00:48:20,552
Ha, ha, ha.
669
00:48:20,577 --> 00:48:22,377
Baik, kami harus segera pergi.
670
00:48:22,402 --> 00:48:23,302
Anak-anak, jom!
671
00:48:23,327 --> 00:48:24,627
Bukankah mengembirakan?
672
00:48:25,052 --> 00:48:27,952
Cinta anak muda
begitu indahnya ?
673
00:48:27,996 --> 00:48:29,196
Tidak
674
00:48:29,521 --> 00:48:32,521
Kau tahu, Tidak ada cinta.
Mereka baru kenal.
675
00:48:33,841 --> 00:48:35,341
Kau benar Tuan Gru
676
00:48:35,766 --> 00:48:38,266
Mereka harus lebih saling
mengenali satu sama lain.
677
00:48:38,291 --> 00:48:39,491
Antonio...,
678
00:48:39,516 --> 00:48:42,416
Kenapa kau tidak mengundang
kekasihmu di keluarga kita.
679
00:48:42,841 --> 00:48:44,541
Di parti aku.
680
00:48:44,566 --> 00:48:45,566
Tidak, tidak.
681
00:48:45,591 --> 00:48:46,791
Baiklah.
Baiklah.
682
00:49:01,605 --> 00:49:03,205
Bekas penjahat, El Macho.
683
00:49:03,752 --> 00:49:07,952
Bukankah dia suspek yang bertahun - tahun
lalu bunuh diri pada insiden Salsa.
684
00:49:07,977 --> 00:49:10,177
Ya. Tapi ada perkembangan baru.
685
00:49:10,202 --> 00:49:13,402
Aku pasti, dialah orangnya.
686
00:49:13,627 --> 00:49:15,827
Kau harus menahannya secepatnya.
687
00:49:16,252 --> 00:49:17,252
Dan...
688
00:49:17,277 --> 00:49:19,477
Anaknya yang hensem !
689
00:49:19,602 --> 00:49:22,202
Aku sangat yakin
anaknya terlibat juga
690
00:49:22,858 --> 00:49:24,058
Anaknya juga !
691
00:49:24,283 --> 00:49:25,283
Kita harus menangkap anaknya.
692
00:49:25,608 --> 00:49:29,108
Aku fikir anaknya adalah otaknya.
693
00:49:29,133 --> 00:49:33,233
Tatapannya, ada tipu daya
di matanya yang tak aku suka.
694
00:49:33,458 --> 00:49:35,458
Ya, tapi kita memerlukan bukti.
695
00:49:35,483 --> 00:49:38,683
Bukti aku lebih percaya pada naluriku.
Naluriku berkata padaku...,
696
00:49:38,708 --> 00:49:41,008
bahawa lelaki ini adalah El Macho.
697
00:49:41,033 --> 00:49:41,933
Penjarakan dia.
698
00:49:42,358 --> 00:49:43,558
Penjarakan anaknya.
699
00:49:43,983 --> 00:49:45,183
Jangan lupakan tentang anaknya.
700
00:49:45,208 --> 00:49:47,708
Anak yang menyakitkan hatiku.
701
00:49:50,424 --> 00:49:54,624
Tapi selain prasangka gilanya...,
702
00:49:55,621 --> 00:49:58,621
Gru menjejak Serumnya
sampai ke kedai rambut Helang.
703
00:49:59,215 --> 00:50:00,815
Hm... menarik.
704
00:50:00,840 --> 00:50:02,440
Ya, kau tahu yang terjadi seterusnya.
705
00:50:02,465 --> 00:50:03,165
Hah ?
706
00:50:03,190 --> 00:50:04,990
Lelaki ini berjaya.
707
00:50:05,215 --> 00:50:06,115
Menakjubkan, kan ?
708
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
Tidak maksudku...,
709
00:50:07,165 --> 00:50:08,365
Tentu, tapi bukan dia.
710
00:50:08,390 --> 00:50:10,190
Tapi El Machoooo...,
711
00:50:10,215 --> 00:50:11,415
Tuan Gru.
712
00:50:11,440 --> 00:50:12,440
Tolonglah...
713
00:50:12,465 --> 00:50:14,665
Tidak, itu benar dia dan
aku akan membuktikannya.
714
00:50:16,761 --> 00:50:17,961
Gru, ayuhlah.
715
00:50:21,436 --> 00:50:23,236
Dia benar - benar berfikir
itu adalah El Macho.
716
00:50:24,633 --> 00:50:25,833
boleh aku katakan padanya ?
717
00:50:44,488 --> 00:50:47,488
In the summer time when the weather is high
718
00:50:47,513 --> 00:50:50,713
You can stretch right up and touch the sky
719
00:50:51,619 --> 00:50:54,319
We go fishin' or go swimmin' in the sea
720
00:50:55,740 --> 00:50:56,940
We're always happy
721
00:50:57,365 --> 00:50:59,765
Life's for livin' yeah, that's our philosophy
722
00:51:01,996 --> 00:51:03,296
Sing along with us
723
00:51:03,321 --> 00:51:04,521
Dee dee dee-dee dee
724
00:51:04,546 --> 00:51:06,046
Dah dah dah-dah dah
725
00:51:06,071 --> 00:51:07,271
Yeah we're hap-happy
726
00:51:07,496 --> 00:51:09,196
Dah dah-dah
727
00:51:09,221 --> 00:51:12,421
Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah
728
00:51:13,567 --> 00:51:15,767
Dah-do-dah-dah-dah
729
00:51:28,945 --> 00:51:29,745
Berikan padaku.
730
00:51:37,243 --> 00:51:37,743
Huuu...
731
00:51:37,768 --> 00:51:38,668
Kevin !
732
00:51:38,693 --> 00:51:39,893
Wi-Fi nya mati.
733
00:51:41,379 --> 00:51:42,379
Kevin !
734
00:51:42,904 --> 00:51:44,104
Hei, Lex.
735
00:51:44,129 --> 00:51:45,329
Dimana Kevin ?
736
00:51:46,865 --> 00:51:51,165
Baik, kita perlu mengubah semula
jadual percutian yang kamu dapat.
737
00:51:51,190 --> 00:51:53,090
Tak ada orang lagi.
738
00:51:54,390 --> 00:51:56,190
Gru, Ini Jillian.
739
00:51:57,710 --> 00:51:59,110
Aku ada kejutan untukmu.
740
00:51:59,535 --> 00:52:01,635
Ada kawanku Shanon di sini denganku.
741
00:52:01,660 --> 00:52:03,860
Aku fikir kamu berdua boleh berdating.
742
00:52:03,885 --> 00:52:05,085
Kau tahu, bergembira.
743
00:52:05,110 --> 00:52:06,310
Lihat apa yang terjadi.
744
00:52:06,535 --> 00:52:07,735
Ha, ha, ha.
745
00:52:07,960 --> 00:52:09,160
Buka pintunya.
746
00:52:09,685 --> 00:52:11,485
Agnes, Agnes !
747
00:52:11,510 --> 00:52:13,310
Katakan pada Jillian
aku tidak ada.
748
00:52:14,101 --> 00:52:15,301
Gru tidak ada.
749
00:52:15,326 --> 00:52:16,926
Apa kau yakin ?
750
00:52:17,151 --> 00:52:18,851
Ya ! Dia baru saja
mengatakannya padaku.
751
00:52:21,471 --> 00:52:23,271
Maksudku tidak, dia tidak
mengatakannya sebentar tadi.
752
00:52:23,596 --> 00:52:24,596
Ha, ha, ha.
753
00:52:24,613 --> 00:52:26,313
Agnes di mana Gru ?
754
00:52:28,055 --> 00:52:29,455
Dia, memakai Lipstik !
755
00:52:31,331 --> 00:52:32,731
Dia mengusir lalat.
756
00:52:34,203 --> 00:52:36,103
Dia memenggal kepalanya.
757
00:52:37,801 --> 00:52:39,801
Dia... Buang Air Besar ?
758
00:52:41,131 --> 00:52:43,031
Aku tahu kau di sana, Gru.
759
00:52:43,056 --> 00:52:45,056
Kenapa kau tidak keluar dari sana ?
760
00:52:51,686 --> 00:52:54,886
Aku harus memberitahumu.
Aku sangat gugup malam ini.
761
00:52:54,911 --> 00:52:57,811
Maksudku ada banyak orang di sini.
762
00:52:59,172 --> 00:53:00,372
Ya, aku faham.
763
00:53:00,397 --> 00:53:01,597
Ha, ha, ha.
764
00:53:03,151 --> 00:53:04,751
Jadi ? Apa kau suka bersenam?
765
00:53:04,776 --> 00:53:05,476
Ya...,
766
00:53:05,501 --> 00:53:06,701
Maksudku, sudah pasti kau tidak.
767
00:53:06,726 --> 00:53:08,426
Tapi apa kau mahu mempertimbangkannya ?
768
00:53:08,651 --> 00:53:09,351
Hah ?
769
00:53:09,376 --> 00:53:11,876
kerana Kesihatan
sangat penting bagi Shanon.
770
00:53:12,201 --> 00:53:13,901
boleh aku buktikan, ya. Hah ?
771
00:53:15,904 --> 00:53:17,104
Aku boleh melihatnya.
772
00:53:17,661 --> 00:53:18,861
773
00:53:18,942 --> 00:53:20,142
Kita sedang berada di restoran.
774
00:53:20,367 --> 00:53:21,567
Kau tahu ?
775
00:53:23,377 --> 00:53:24,577
Hai. Tolong semak pesanan untuk Lucy.
776
00:53:24,915 --> 00:53:25,915
Tentu, tunggu sebentar.
777
00:53:41,220 --> 00:53:43,620
Ah, terima kasih banyak.
778
00:53:43,645 --> 00:53:44,245
Aku...
779
00:53:44,270 --> 00:53:45,770
Aku kenal seseorang yang
boleh memperbaikinya untukmu.
780
00:53:45,795 --> 00:53:47,995
Dan kau akan menjadi Normal seketika.
781
00:53:48,720 --> 00:53:49,920
Ha, Ha, Ha.
782
00:53:50,645 --> 00:53:52,845
Panas sekali di sini.
783
00:53:55,082 --> 00:53:56,782
Bagaimana makanannya ?
784
00:53:57,914 --> 00:53:59,014
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
785
00:53:59,039 --> 00:54:01,539
Apa kau memakai Wig ?
786
00:54:01,902 --> 00:54:02,702
Apa ?!
787
00:54:02,727 --> 00:54:04,827
Ah, aku rasa tidak.
788
00:54:04,852 --> 00:54:06,052
Sudah aku jangka.
789
00:54:06,077 --> 00:54:07,277
Kau penipu.
790
00:54:07,302 --> 00:54:08,302
Aku benci penipu.
791
00:54:08,327 --> 00:54:10,327
Oh, Apa ? Tidak.
Ini sungguh rambutku.
792
00:54:10,352 --> 00:54:11,552
Tidak. Bukan.
793
00:54:12,124 --> 00:54:13,324
Kau tahu apa yang akan aku lakukan ?
794
00:54:13,349 --> 00:54:15,349
Aku akan menariknya dari kepalamu...
795
00:54:15,374 --> 00:54:16,574
...dan memberitahu semua orang...
796
00:54:16,599 --> 00:54:18,399
...bahawa betapa botaknya
dan penipunya kau !
797
00:54:18,466 --> 00:54:19,666
Aku fikir tidak, Cik.
798
00:54:25,321 --> 00:54:26,521
Huk...!
799
00:54:29,510 --> 00:54:30,710
Hello.
800
00:54:30,954 --> 00:54:31,854
Hello...,
801
00:54:31,879 --> 00:54:32,379
Apa kau...
802
00:54:32,404 --> 00:54:33,304
Hai, Gru.
803
00:54:33,329 --> 00:54:34,129
Hello ?
804
00:54:34,154 --> 00:54:35,154
Lucy.
805
00:54:35,179 --> 00:54:36,379
Bagaimana khabarmu ?
806
00:54:36,504 --> 00:54:38,504
Wow. Sepertinya pasanganmu
pengsan di atas makanan.
807
00:54:39,066 --> 00:54:41,366
Sepertinya dia tertembak
oleh jarum bius.
808
00:54:42,133 --> 00:54:43,833
Tidak !
809
00:54:48,057 --> 00:54:50,057
Aku mengintip apa yang
sebenarnya terjadi.
810
00:54:50,969 --> 00:54:52,969
Apa yang terjadi disini ?
811
00:54:52,994 --> 00:54:53,994
Dia tidak suka ?
812
00:54:54,019 --> 00:54:55,219
Oh. Dia hanya...
813
00:54:57,408 --> 00:54:59,108
Oh. faham, faham.
814
00:55:00,646 --> 00:55:01,846
Haruskah kita membawanya pulang ?
815
00:55:44,441 --> 00:55:45,641
Baik, kita sudah menghantarnya.
816
00:55:45,666 --> 00:55:47,566
Aku fikir secara rasmi kita
mendapatkan hari terburuk.
817
00:55:48,095 --> 00:55:49,295
Oh, beritahu padaku.
818
00:55:49,766 --> 00:55:50,966
Jangan risau.
819
00:55:50,991 --> 00:55:52,691
Semua akan baik mulai sekarang.
820
00:55:53,203 --> 00:55:55,303
Tapi jika tidak, kau selalu boleh
meminjam pistol jarumku.
821
00:55:55,328 --> 00:55:57,228
Selalu aku bawa untuk berjaga - jaga
jika diperlukan waktu berdating.
822
00:55:57,749 --> 00:55:59,549
Kau tahu, hal yang membimbangkan
sudah selesai.
823
00:56:00,348 --> 00:56:02,248
Aku fikir aku cukup puas sekali saja.
824
00:56:06,209 --> 00:56:07,409
Baiklah.
825
00:56:07,728 --> 00:56:08,628
Selamat malam Partner.
826
00:56:11,459 --> 00:56:12,459
Ini mengembirakan
827
00:56:12,484 --> 00:56:14,684
Ya, mengejutkannya
ini memang mengembirakan.
828
00:56:16,021 --> 00:56:16,921
Oh. Ah...
829
00:56:17,007 --> 00:56:18,207
Ini hanya antara kau dan aku.
830
00:56:19,064 --> 00:56:20,264
Kau lebih hensem kalau botak.
831
00:56:23,286 --> 00:56:24,486
Jumpa lagi esok.
832
00:56:27,974 --> 00:56:30,674
It might seem crazy what I’m about to say
833
00:56:33,884 --> 00:56:36,584
Sunshine she’s here, you can take away
834
00:56:39,772 --> 00:56:42,372
I’m a hot air balloon that could go to space
835
00:56:42,397 --> 00:56:43,597
Datingmu berjalan lancar ?
836
00:56:43,622 --> 00:56:45,722
Tidak, sangat mengerikan.
837
00:56:46,047 --> 00:56:48,247
Like I don’t care baby by the way
838
00:56:50,863 --> 00:56:51,863
Because I’m happy ?
839
00:56:51,888 --> 00:56:56,088
Clap along if you feel like a room without a roof
840
00:56:56,113 --> 00:57:02,313
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
841
00:57:02,338 --> 00:57:08,538
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
842
00:57:08,563 --> 00:57:14,763
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
843
00:57:16,146 --> 00:57:20,346
Bring me down Bring your Mocking
Bring me Down
844
00:57:26,646 --> 00:57:32,846
Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
845
00:57:32,871 --> 00:57:39,071
Because I’m happy
Clap along if you know what's best what you wanna do
846
00:57:43,762 --> 00:57:45,662
Hmm. Tuan RamsBottom.
847
00:57:45,687 --> 00:57:46,887
Oh. Hello.
848
00:57:47,112 --> 00:57:48,312
Apa yang kau lakukan di sini ?
849
00:57:48,337 --> 00:57:49,437
Kami menangkap dia.
850
00:57:49,480 --> 00:57:50,680
Menangkap siapa ?
851
00:57:50,705 --> 00:57:51,905
Floyd Eagle-san.
852
00:57:52,130 --> 00:57:55,130
Agen kita menemukan bilik rahsia
di kedainya tadi malam.
853
00:57:55,155 --> 00:57:55,955
Lalu...
854
00:57:55,980 --> 00:57:57,180
Menemukan ini.
855
00:57:57,205 --> 00:58:00,605
Ini tabung kosong berisi
sedikit serum dari Px-41.
856
00:58:01,721 --> 00:58:02,921
Benda ini ada di sana.
857
00:58:02,946 --> 00:58:07,146
Jadi dengan bangga aku katakan,
kita menyelesaikan kes ini.
858
00:58:07,171 --> 00:58:08,371
Aku diperangkap.
859
00:58:09,150 --> 00:58:10,350
Kau takkan lepas dari ini.
860
00:58:10,575 --> 00:58:11,775
Jauhkan tanganmu dariku.
861
00:58:13,274 --> 00:58:13,874
Ah... !
862
00:58:14,708 --> 00:58:15,608
Baik. Jadi ?
863
00:58:15,633 --> 00:58:16,833
Bagaimana sekarang ?
864
00:58:16,858 --> 00:58:19,858
Ya, sekarang kau bebas
kembali ke bisnesmu.
865
00:58:19,883 --> 00:58:22,383
Hmm...
Jem dan Jeli.
866
00:58:22,954 --> 00:58:26,654
Dan nampaknya Agen Wilde akan
dipindahkan ke Pejabat cawangan kami.
867
00:58:27,834 --> 00:58:29,034
Di Australia.
868
00:58:29,059 --> 00:58:29,759
Ya.
869
00:58:30,084 --> 00:58:31,584
Tapi Terima kasih atas segalanya.
870
00:58:32,009 --> 00:58:34,109
Maksud segalanya adalah
Tak ada.
871
00:58:35,124 --> 00:58:36,924
Bergembiralah Tuan Gru.
872
00:58:41,919 --> 00:58:42,919
Hai, kau.
873
00:58:43,244 --> 00:58:43,944
Hai.
874
00:58:43,969 --> 00:58:45,369
Jadi...
Kita menangkapnya.
875
00:58:45,394 --> 00:58:46,294
Yay !
876
00:58:46,619 --> 00:58:47,819
Bagus.
877
00:58:48,887 --> 00:58:50,387
Dan sekarang kau akan pergi ke Australia.
878
00:58:50,963 --> 00:58:52,163
Aku belum cakap setuju.
879
00:58:52,188 --> 00:58:53,388
Aku masih memikirkannya.
880
00:58:53,813 --> 00:58:55,513
Kena baiki Loghat bahasaku.
881
00:58:58,214 --> 00:58:59,214
Hugh Jackman.
882
00:59:01,173 --> 00:59:02,773
Oh... Hm...
883
00:59:03,628 --> 00:59:04,828
Sangat mengembirakan.
884
00:59:05,545 --> 00:59:06,745
Bagus.
885
00:59:07,070 --> 00:59:09,270
Ya, Semoga berjaya.
886
00:59:09,595 --> 00:59:10,495
Terima kasih.
887
00:59:10,920 --> 00:59:11,920
Kau juga.
888
00:59:13,422 --> 00:59:15,922
Oh, ini.
Aku ingin memberikan ini.
889
00:59:16,247 --> 00:59:17,447
Lipstikmu ?
890
00:59:17,772 --> 00:59:19,672
Ya. Hanya sebuah kenangan.
891
00:59:19,897 --> 00:59:21,697
Hanya... Kau tahulah...,
892
00:59:21,722 --> 00:59:23,522
Kenangan pertama kali kita bertemu.
893
00:59:24,139 --> 00:59:26,339
Oh...
Terima kasih, Lucy.
894
00:59:27,398 --> 00:59:28,598
Agen Wilde !
895
00:59:29,336 --> 00:59:31,536
Nampaknya dia memerlukanmu.
896
00:59:31,561 --> 00:59:32,461
Jadi...,
897
00:59:32,486 --> 00:59:33,386
Ya...,
898
00:59:33,411 --> 00:59:34,611
Aku lebih baik pergi.
899
00:59:36,342 --> 00:59:37,542
Dah, Gru.
900
01:00:14,252 --> 01:00:15,452
Aku membawakanmu payung.
901
01:00:20,186 --> 01:00:20,986
Ah, terima kasih.
902
01:00:21,011 --> 01:00:22,211
Apa yang kau lakukan di luar ?
903
01:00:23,521 --> 01:00:26,721
Ingat saat kau katakan
bahawa aku suka Lucy ?
904
01:00:28,163 --> 01:00:30,363
Tiba - tiba saja...,
905
01:00:31,581 --> 01:00:32,781
Kau benar.
906
01:00:33,206 --> 01:00:34,206
Benarkah ?
907
01:00:34,231 --> 01:00:35,631
Ya, tapi...,
908
01:00:36,800 --> 01:00:38,000
Dia sudah pergi.
909
01:00:39,048 --> 01:00:40,848
Dan takkan pernah melihatnya lagi.
910
01:00:45,521 --> 01:00:47,321
Adakah sesuatu yang boleh aku bantu ?
911
01:00:48,225 --> 01:00:49,425
Ah, aku rasa...
912
01:00:49,950 --> 01:00:51,450
Aku rasa tidak ada, Sayang.
913
01:00:53,218 --> 01:00:54,918
Adakah sesuatu yang boleh kau lakukan ?
914
01:00:57,153 --> 01:00:59,053
Hello Lucy.
Ini Gru.
915
01:00:59,982 --> 01:01:00,782
Aku tahu...
916
01:01:00,807 --> 01:01:04,507
Pada saat ini hubungan
kita sangat professional.
917
01:01:05,537 --> 01:01:08,137
Dan kau segera pergi ke Australia.
918
01:01:08,162 --> 01:01:09,362
Tapi...,
919
01:01:10,226 --> 01:01:12,426
Baik, ini pertanyaannya.
920
01:01:13,148 --> 01:01:14,348
Mahukah kau...
921
01:01:16,620 --> 01:01:18,620
Pergi dating?
922
01:01:19,957 --> 01:01:21,157
Ai... Tidak.
923
01:01:22,019 --> 01:01:23,219
Ya, itu tidak membantu.
924
01:01:24,010 --> 01:01:25,210
Baiklah.
925
01:01:25,435 --> 01:01:26,635
Kali ini betul-betul.
926
01:01:37,139 --> 01:01:38,339
Aku boleh melakukannya.
927
01:01:57,024 --> 01:01:58,224
Aku membencimu.
928
01:02:10,857 --> 01:02:12,057
Be... Dow Be... Dow...
Be... Dow Be... Dow...
929
01:02:12,082 --> 01:02:13,282
Be... Dow Be... Dow...
Be... Dow Be... Dow...
930
01:02:13,307 --> 01:02:14,507
Be... Dow Be... Dow...
Be... Dow Be... Dow...
931
01:02:22,080 --> 01:02:23,280
Be... Dow Be... Dow...
Be... Dow Be... Dow...
932
01:02:23,305 --> 01:02:25,005
Be... Dow Be... Dow...
Be... Dow Be... Dow...
933
01:02:28,222 --> 01:02:29,722
Be... Dow Be... Dow...
Be... Dow Be... Dow...
934
01:02:29,747 --> 01:02:30,947
Be...,
935
01:03:42,199 --> 01:03:43,399
Tempat ini bagus.
936
01:03:46,482 --> 01:03:47,682
Baik, mari berparti.
937
01:03:49,154 --> 01:03:51,054
Baik, anak - anak.
Kita tetapkan aturannya.
938
01:03:51,567 --> 01:03:54,467
kerana takkan mengembirakan
Jika tanpa peraturan.
939
01:03:54,477 --> 01:03:56,477
Agnes jangan makan banyak - banyak.
940
01:03:56,902 --> 01:03:58,802
Edith jangan membunuh siapapun.
941
01:03:59,027 --> 01:04:00,227
Margo...,
942
01:04:00,252 --> 01:04:01,452
Hello tuan Gru.
943
01:04:01,477 --> 01:04:02,677
Argh ! Ya !
944
01:04:03,898 --> 01:04:05,098
Gru !
945
01:04:05,123 --> 01:04:07,323
Kau harus berdiri berjauhan 6 kaki jaraknya.
946
01:04:07,648 --> 01:04:09,348
Dengan anak lelaki.
947
01:04:09,373 --> 01:04:11,173
Terutama anak lelaki ini.
948
01:04:13,004 --> 01:04:14,704
Kau lelaki yang kelakar.
949
01:04:14,729 --> 01:04:16,229
Tak ada peraturan.
950
01:04:16,354 --> 01:04:17,554
Ini parti.
951
01:04:17,779 --> 01:04:19,179
ayuh mari kita berdansa.
952
01:05:18,982 --> 01:05:22,182
Suka kau boleh datang.
953
01:05:23,690 --> 01:05:24,890
Hei, ada apa ?
954
01:05:24,915 --> 01:05:27,115
Ah... Tidak ada.
Tidak ada apa - apa.
955
01:05:27,140 --> 01:05:28,340
Aku sedang berehat.
956
01:05:28,365 --> 01:05:31,267
Sambil memakan topiku.
958
01:05:34,387 --> 01:05:35,587
Gru, ayuhlah...,
959
01:05:35,612 --> 01:05:36,812
Aku tahu dari tatapan itu.
960
01:05:36,837 --> 01:05:40,037
Tatapan orang yang patah hati.
961
01:05:40,836 --> 01:05:42,036
Bagaimana kau tahu ?
962
01:05:42,061 --> 01:05:43,261
Percayalah padaku, kawan.
963
01:05:43,553 --> 01:05:45,453
Aku sudah menghabiskan banyak malam.
964
01:05:45,678 --> 01:05:47,978
Tenggelam dalam kesedihan.
965
01:05:48,003 --> 01:05:49,203
Di Guatemala.
966
01:05:49,528 --> 01:05:50,728
Kau ?
967
01:05:50,753 --> 01:05:51,953
Ya.
968
01:05:52,578 --> 01:05:53,178
Tapi...,
969
01:05:53,603 --> 01:05:54,803
Aku bertahan.
970
01:05:55,896 --> 01:05:57,096
Masih banyak yang boleh dilakukan.
971
01:05:57,421 --> 01:05:58,621
Di parti ini.
972
01:06:00,390 --> 01:06:01,590
Nikmati partinya.
973
01:07:41,155 --> 01:07:42,355
Apa ?
974
01:07:55,185 --> 01:07:57,885
Kamu mahu Kacang atau kuih Pretzel ?
975
01:08:01,271 --> 01:08:02,471
Ha, ha, ha !
976
01:08:02,796 --> 01:08:04,696
Itu gurauan yang bagus.
977
01:08:09,044 --> 01:08:10,644
Aku baru saja Buang Air besar.
978
01:08:12,915 --> 01:08:15,015
Kamu harus memilih sekarang juga.
979
01:08:16,492 --> 01:08:17,992
Aku memilih Gru.
980
01:08:18,870 --> 01:08:20,970
Aku memilih Gru.
981
01:08:24,809 --> 01:08:26,609
Terima kasih Pramugari Gru.
982
01:08:26,834 --> 01:08:28,634
Pergi kejarlah dia.
983
01:09:01,729 --> 01:09:04,529
Kau tak hilang kepakaranmu, kawan.
984
01:09:05,284 --> 01:09:06,284
Ah, ha !
985
01:09:06,309 --> 01:09:07,509
Sudah aku duga.
986
01:09:08,172 --> 01:09:09,372
Kau adalah El Macho
987
01:09:09,497 --> 01:09:10,897
Ya. Benar.
988
01:09:11,906 --> 01:09:13,306
Tak ada seorangpun yang mempercayaiku.
989
01:09:13,331 --> 01:09:15,431
Tapi aku tahu kau belum mati.
990
01:09:16,959 --> 01:09:17,959
Tentu saja belum.
991
01:09:17,984 --> 01:09:19,784
Aku memalsukan kematianku.
992
01:09:21,029 --> 01:09:22,229
Tapi sekarang...,
993
01:09:22,254 --> 01:09:23,354
Masanya bagiku...
994
01:09:23,379 --> 01:09:26,079
...untuk kembali dengan hebat...,
995
01:09:26,104 --> 01:09:27,304
Pada kejahatan.
996
01:09:28,019 --> 01:09:28,819
Doktor ?
997
01:09:28,844 --> 01:09:30,044
Aku fikir ini masanya...
998
01:09:30,269 --> 01:09:31,469
...memperlihatkan pada Gru.
999
01:09:31,900 --> 01:09:33,100
Apa yang kita lakukan di sini.
1000
01:09:33,538 --> 01:09:34,738
Dr. Nefario ?
1001
01:09:35,409 --> 01:09:36,809
Gembira bertemu denganmu, Gru.
1002
01:09:38,413 --> 01:09:42,013
Apa ? Ini... Ini...,
Kesempatan pekerjaan barumu ?
1003
01:09:42,671 --> 01:09:43,871
Tentu.
1004
01:09:43,896 --> 01:09:45,096
Kau akan menyukai ini.
1005
01:09:50,770 --> 01:09:53,470
Maaf. Aku harus meminjam
salah satu Minionmu.
1006
01:09:53,795 --> 01:09:55,395
Tapi ini sepadan dengan hasilnya.
1007
01:09:56,045 --> 01:09:57,245
Uh... Kevin.
1008
01:09:58,735 --> 01:10:00,735
Bukan.
Ini bukan Kevin lagi.
1009
01:10:01,410 --> 01:10:02,210
Sekarang...,
1010
01:10:02,235 --> 01:10:03,935
Dia adalah penghancur.
1011
01:10:04,173 --> 01:10:04,973
Pemarah.
1012
01:10:05,298 --> 01:10:06,498
Mesin Pembunuh.
1013
01:10:07,905 --> 01:10:09,105
Perhatikan ini.
1014
01:10:23,990 --> 01:10:25,790
Dan ini hanya contoh saja.
1015
01:10:26,115 --> 01:10:28,615
Aku mempunyai pasukan seperti dia.
1016
01:10:42,243 --> 01:10:43,043
Jadi...,
1017
01:10:43,068 --> 01:10:44,268
Aku akan melepaskan mereka.
1018
01:10:44,293 --> 01:10:45,493
Ke seluruh dunia.
1019
01:10:45,818 --> 01:10:47,018
Jika ada...
1020
01:10:47,343 --> 01:10:49,343
Seorang saja mencuba menghentikan mereka...,
1021
01:10:51,616 --> 01:10:53,816
Aku akan menyuruh
mereka memakannya.
1022
01:10:54,459 --> 01:10:56,159
Kita boleh melakukannya bersama.
1023
01:10:56,184 --> 01:10:57,384
Bersama ?
1024
01:10:57,409 --> 01:10:58,609
Bersama.
1025
01:10:58,934 --> 01:11:01,934
Bertahun - tahun aku telah
mendengar kepakaranmu, Amigo.
1026
01:11:01,959 --> 01:11:03,859
Mencuri Bulan.
1027
01:11:03,884 --> 01:11:05,084
Adakah kau bergurau ?
1028
01:11:05,309 --> 01:11:07,009
Kita takkan berhenti.
1029
01:11:07,752 --> 01:11:08,952
Lelaki sepertimu.
1030
01:11:09,177 --> 01:11:10,377
Lelaki sepertiku.
1031
01:11:10,578 --> 01:11:13,578
Kita boleh menguasai dunia.
1032
01:11:14,854 --> 01:11:16,054
Jadi mahukah kau bergabung ?
1033
01:11:17,027 --> 01:11:18,227
Wu-hu !
1034
01:11:18,252 --> 01:11:20,052
Ya, Mungkin saja.
1035
01:11:21,073 --> 01:11:22,273
Mungkin ?
1036
01:11:22,298 --> 01:11:24,998
Maksudku, Ya. Ya !
Tentu saja, ya !
1037
01:11:25,023 --> 01:11:27,023
Cuma sekarang ada sesuatu
yang harus aku buat.
1038
01:11:27,875 --> 01:11:30,375
Aku hanya perlu mengambil
sesuatu dari piringku...
1039
01:11:30,400 --> 01:11:33,600
...sebelum mulai menguasai dunia, itu saja.
1040
01:11:34,136 --> 01:11:35,036
Maaf.
1041
01:11:35,061 --> 01:11:39,061
Tidak, tidak. Lupakanlah.
100 % aku bergabung.
1042
01:11:39,486 --> 01:11:41,586
Apa itu ? kamu mendengar sesuatu ?
1043
01:11:41,597 --> 01:11:45,797
Aku mendengarnya.
Itu Agnes menelefonku dari tempat lain.
1044
01:11:48,982 --> 01:11:50,182
Sungguh bergabung.
1045
01:11:52,107 --> 01:11:55,307
Kau tahu,
Aku tak yakin dia ingin bergabung.
1046
01:12:08,141 --> 01:12:10,041
Edith, Agnes ayuh pergi.
1047
01:12:10,066 --> 01:12:11,066
Opps maaf.
1048
01:12:11,091 --> 01:12:12,191
Kita harus pulang sekarang.
1049
01:12:12,216 --> 01:12:13,416
Dimana Margo ?
/ Kenapa kita harus pulang ?
1050
01:12:21,353 --> 01:12:22,553
Margo !
1051
01:12:22,578 --> 01:12:23,778
ayuh, kita...,
1052
01:12:25,326 --> 01:12:26,326
Hei, ada apa ?
1053
01:12:26,646 --> 01:12:27,846
Aku benci lelaki.
1054
01:12:31,304 --> 01:12:32,504
Ya, mereka busuk.
1055
01:12:33,107 --> 01:12:35,307
Dengar, maaf sayang,
kita harus segera pergi.
1056
01:12:58,854 --> 01:12:59,654
Opps...
1057
01:12:59,679 --> 01:13:00,879
Maaf.
1058
01:13:11,867 --> 01:13:13,067
Hei Pouletto.
1059
01:13:13,392 --> 01:13:14,592
Ada apa ?
1060
01:13:14,617 --> 01:13:15,817
Oh, hei, Eduardo.
1061
01:13:15,842 --> 01:13:16,642
Lucia...,
1062
01:13:16,667 --> 01:13:19,967
Aku minta maaf.
Pouletto biasanya tak begini
1063
01:13:20,629 --> 01:13:23,129
Kejadian yang sama terjadi
di masa yang lalu pada...,
1064
01:13:24,147 --> 01:13:25,347
Pada Gru.
1065
01:13:27,185 --> 01:13:28,085
Oh.
1066
01:13:28,110 --> 01:13:28,910
Bercakap tentang Gru...,
1067
01:13:28,935 --> 01:13:30,435
Apa kau melihatnya ?
1068
01:13:30,460 --> 01:13:31,660
Aku harus bercakap dengannya.
1069
01:13:31,985 --> 01:13:34,685
Ya. Aku rasa dia di suatu tempat
di sekitar sini.
1070
01:13:35,369 --> 01:13:36,869
Kau dekat sekali dengannya, kan ?
1071
01:13:37,094 --> 01:13:38,294
Oh. Entahlah.
1072
01:13:38,914 --> 01:13:42,214
Maksudku dekat.
Maksudku tak terlalu dekat.
1073
01:13:42,239 --> 01:13:43,439
Kenapa kau berkata begitu ?
1074
01:13:43,464 --> 01:13:44,464
Apa dia katakan sesuatu padamu ?
1075
01:13:44,489 --> 01:13:46,389
Tidak.
1076
01:13:47,198 --> 01:13:48,398
Sebagai contoh...,
1077
01:13:48,909 --> 01:13:50,109
Dia tak pernah cakap...
1078
01:13:50,134 --> 01:13:52,834
...kalau kamu berdua
bekerja untuk AVL.
1079
01:13:54,723 --> 01:13:55,923
Kau ikut denganku.
1080
01:13:58,673 --> 01:13:59,873
Aduh !
1081
01:14:06,455 --> 01:14:08,655
Jadi Eduardo sebenarnya El Macho.
1082
01:14:08,880 --> 01:14:09,880
hebat !
1083
01:14:09,905 --> 01:14:11,405
Tidak.
Itu tidak hebat.
1084
01:14:11,430 --> 01:14:13,630
Aku jadi penjahat lebih lama dari dia.
1085
01:14:13,939 --> 01:14:15,539
Jadi kalau ada yang hebat,
Itu adalah aku.
1086
01:14:18,260 --> 01:14:19,160
Gru...
1087
01:14:19,185 --> 01:14:20,785
Dr. Nefario.
1088
01:14:21,210 --> 01:14:22,210
El Macho mencarimu.
1089
01:14:22,435 --> 01:14:23,835
Dia tahu kau bekerja untuk AVL.
1090
01:14:24,060 --> 01:14:25,660
Dan dia menangkap Partnermu.
1091
01:14:26,855 --> 01:14:27,655
Lucy ?
1092
01:14:27,680 --> 01:14:29,580
Itu tak mungkin.
1093
01:14:29,605 --> 01:14:31,205
Dia dalam perjalanan ke Australia.
1094
01:14:31,230 --> 01:14:32,430
Nefario !
1095
01:14:32,455 --> 01:14:33,655
Maaf aku harus pergi.
1096
01:14:35,381 --> 01:14:36,581
Oh, Dia menangkap Lucy ?
1097
01:14:38,067 --> 01:14:39,267
Tidak untuk masa yang lama.
1098
01:14:39,492 --> 01:14:40,292
ayuh.
1099
01:14:40,317 --> 01:14:41,517
Kita akan menangkapnya.
1100
01:15:35,480 --> 01:15:37,880
Ha, Ha, Ha.
1101
01:16:10,281 --> 01:16:11,981
Siapa itu ?
1102
01:16:23,177 --> 01:16:24,377
Aku tak melihat apapun.
1103
01:16:40,221 --> 01:16:41,421
Unicornku.
1104
01:16:41,446 --> 01:16:42,646
Agnes jangan !
1105
01:17:16,950 --> 01:17:18,150
ayuh cepat !
1106
01:17:18,175 --> 01:17:19,375
Tutup !
1107
01:17:21,760 --> 01:17:22,960
Ada apa ?
1108
01:17:44,141 --> 01:17:45,341
Kevin.
1109
01:17:48,074 --> 01:17:49,574
Dr. Nefario.
Kau kembali
1110
01:17:49,999 --> 01:17:51,199
Dalam sekejap.
1111
01:17:53,138 --> 01:17:54,338
Lihatlah.
1112
01:17:54,363 --> 01:17:55,563
Anti Racunnya.
1113
01:17:58,918 --> 01:17:59,818
ayuh.
1114
01:17:59,943 --> 01:18:02,343
Masanya membuat Jeli yang tak sedap
Menjadi sesuatu yang berguna.
1115
01:19:02,252 --> 01:19:03,452
Sial.
1116
01:19:03,477 --> 01:19:04,677
Tertangkap lagi.
1117
01:19:04,702 --> 01:19:07,002
Mereka telah menangkapku.
1118
01:21:00,926 --> 01:21:02,126
Hello, Gru.
1119
01:21:02,151 --> 01:21:05,351
Hei. Kerja yang bagus, Dr. Nefario
1120
01:21:06,468 --> 01:21:07,868
Aku letak Anti Racunnya
di dalam Jeli.
1121
01:21:09,053 --> 01:21:12,053
Aku memang ingin menjadi penjahat
yang akan menghancurkan dunia.
1122
01:21:12,378 --> 01:21:14,978
Tapi tak ada yang boleh
main-main dengan keluargaku.
1123
01:21:15,741 --> 01:21:16,941
Terima kasih, Doktor.
1124
01:21:17,864 --> 01:21:19,364
Sekarang ayuh kita tangkap mereka.
1125
01:21:20,850 --> 01:21:22,050
Hai.
1126
01:21:22,113 --> 01:21:23,713
Kau membawa anak - anak ?
1127
01:21:24,436 --> 01:21:25,636
Ya.
1128
01:21:25,661 --> 01:21:27,861
Oh...
Apa itu salah ?
1129
01:21:38,356 --> 01:21:39,556
Apa yang terjadi ?
1130
01:21:39,557 --> 01:21:40,557
Para Minion ?
1131
01:21:40,958 --> 01:21:41,958
Gru ?
1132
01:21:43,657 --> 01:21:46,157
kamu urus semua Minionnya.
1133
01:21:46,158 --> 01:21:48,358
Aku harus mencari Lucy.
1134
01:21:58,845 --> 01:22:01,345
Makan Jeli ini, Ungu!
1135
01:22:30,933 --> 01:22:32,133
Semua sudah selesai, El Macho.
1136
01:22:32,831 --> 01:22:34,031
Sekarang dimana Lucy ?
1137
01:22:35,506 --> 01:22:36,706
Biar aku tunjukkan padamu.
1138
01:22:49,444 --> 01:22:50,644
Oh. Hei, Gru.
1139
01:22:50,669 --> 01:22:53,769
Ternyata kau benar tentang
Hal Macho itu, hah ?
1140
01:22:54,763 --> 01:22:55,963
Yay !
1141
01:22:55,988 --> 01:22:57,888
Satu sentuhan di suis ini.
1142
01:22:57,913 --> 01:23:00,113
Dan aku pastikan Roket itu...,
1143
01:23:00,138 --> 01:23:03,938
Lurus ke kawah gunung yang sama
yang orang - orang ingat aku mati.
1144
01:23:04,639 --> 01:23:05,839
Cuma, kali ini...,
1145
01:23:05,864 --> 01:23:07,064
Betul-betul.
1146
01:23:07,089 --> 01:23:08,289
Jangan.
1147
01:23:19,237 --> 01:23:22,437
Seharusnya kita boleh menguasai
dunia bersama - sama, Gru.
1148
01:23:23,381 --> 01:23:24,581
Tapi sekarang...,
1149
01:23:24,943 --> 01:23:26,143
Kau akan mati !
1150
01:24:39,089 --> 01:24:41,289
Lipstik Arus Elektrik !
1151
01:24:42,015 --> 01:24:43,915
Oh, dia meniruku.
1152
01:24:50,336 --> 01:24:52,336
Aku tak takut, hah !
1153
01:24:52,889 --> 01:24:54,089
Pada pistol Jelimu !
1154
01:24:54,614 --> 01:24:56,814
Oh, ini bukan Pistol jeli, Sayang.
1155
01:25:12,003 --> 01:25:13,803
Jangan risaukanku, Gru.
Aku baik saja.
1156
01:25:14,582 --> 01:25:16,700
Aku pernah bertahan dari
yang lebih teruk dari ini.
1157
01:25:17,226 --> 01:25:18,326
Ya, itu tak seluruhnya benar.
1158
01:25:18,351 --> 01:25:19,751
Sebenarnya aku sangat ketakutan sekarang.
1159
01:25:20,422 --> 01:25:22,422
Jangan risau.
Aku akan mengeluarkanmu dari ini.
1160
01:25:28,248 --> 01:25:29,448
Hah !
Hah !
1161
01:25:31,225 --> 01:25:32,725
Aku sangat benci Ayam itu.
1162
01:25:54,518 --> 01:25:55,718
Yuhu !
Yuhu !
1163
01:25:58,550 --> 01:26:00,450
Ada yang warna Merah ?
Biasanya yang warna Merah !
1164
01:26:03,045 --> 01:26:03,945
Gru...,
1165
01:26:03,970 --> 01:26:05,170
Sekarang masanya !
1166
01:26:07,663 --> 01:26:09,563
Lucy, mungkin kita takkan selamat.
1167
01:26:09,588 --> 01:26:11,688
Jadi aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
1168
01:26:11,713 --> 01:26:12,913
Tapi cepatlah.
1169
01:26:13,916 --> 01:26:15,616
Bila aku mengajakmu keluar dating...,
1170
01:26:15,641 --> 01:26:16,841
Apa jawapanmu ?
1171
01:26:17,790 --> 01:26:18,990
Kau bergurau ?
1172
01:26:19,015 --> 01:26:20,215
Ya !!!
1173
01:26:22,388 --> 01:26:23,588
Lompat !
1174
01:26:36,296 --> 01:26:37,496
Lucy !
1175
01:26:38,329 --> 01:26:39,829
Lucy di mana kau ?
1176
01:26:43,470 --> 01:26:44,670
Ah, Lucy.
1177
01:26:45,608 --> 01:26:46,808
Gru !
1178
01:26:50,900 --> 01:26:52,100
Maaf.
1179
01:26:52,125 --> 01:26:54,225
Aku rasa kau perlu
tanganmu untuk berenang.
1180
01:27:03,366 --> 01:27:04,566
Mereka akan kembali.
1181
01:27:06,610 --> 01:27:09,910
--- 147 kali Dating kemudian ---
1182
01:27:13,311 --> 01:27:18,211
Ahh... Lapotah... Talaki... Mato... Ida...
1183
01:27:20,212 --> 01:27:25,112
Labadi, Pochin, La, Nochaa...
1184
01:27:26,013 --> 01:27:33,213
Huplana Ki Leji, Kopa Kuse Lanani.
1185
01:27:35,214 --> 01:27:46,314
Underwear... Lakareee Lirewi Jilenyaa, lakeree...,
1186
01:27:46,515 --> 01:27:57,015
Underwear, Lapakle Lekuan Li berha ke... Lapek le... e...
1187
01:27:57,116 --> 01:28:09,116
Underwear... Lakeme Lepeda I Le Kuan... Lap La He...
1188
01:28:10,125 --> 01:28:12,025
Oh, tidak.
1189
01:28:16,524 --> 01:28:17,724
Pertama sekali aku akan mengatakan...,
1190
01:28:17,949 --> 01:28:19,149
Iuh !
1191
01:28:19,350 --> 01:28:22,350
...Tu Neka Tore La La, Underwear...
1192
01:28:24,351 --> 01:28:27,351
Nah Tu... Lea Loti Underwear.
1193
01:28:38,884 --> 01:28:40,084
Baik.
1194
01:28:41,370 --> 01:28:42,570
Maaf !
1195
01:28:44,541 --> 01:28:45,741
Hai, Maaf !
1196
01:28:53,588 --> 01:28:54,788
Ehem !
1197
01:28:55,336 --> 01:28:56,536
Hai, semuanya !
1198
01:28:56,761 --> 01:28:57,961
Aku mahu memberi ucapan tahniah.
1199
01:29:01,693 --> 01:29:02,893
Ya.
1200
01:29:04,016 --> 01:29:05,216
Dia hmm...
1201
01:29:05,241 --> 01:29:06,741
Dia mencium Keningku.
1202
01:29:07,851 --> 01:29:09,051
Dia Membelai Rambutku.
1203
01:29:10,009 --> 01:29:11,709
Kami Mencintaimu Ibu, dimanapun.
1204
01:29:13,231 --> 01:29:16,331
Dan Ibu baruku Lucy,
Tak ada bandingannya.
1205
01:30:01,474 --> 01:30:03,274
Aku sangat bahagia !