1
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
2
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
Anda fikir ada mengalami
hari yang teruk ketika kerja?
3
00:00:37,200 --> 00:00:38,406
Saya rasa saya kalahkan anda.
4
00:00:43,120 --> 00:00:44,167
Itu bukan saya.
5
00:00:46,920 --> 00:00:48,410
Tak, itu rakan saya.
6
00:00:58,400 --> 00:00:59,447
Pergi mampus!
7
00:01:00,360 --> 00:01:01,679
Ini saya.
8
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
Tiga atau empat hari lepas, saya
tak tahu dunia sebegini wujud.
9
00:01:07,680 --> 00:01:09,519
Tapi tiga atau empat hari lepas,...
10
00:01:09,520 --> 00:01:11,648
...saya bukannya di dalam "Rest
In Peace Department" (Jabatan Bersemadi Dengan Aman).
11
00:02:08,880 --> 00:02:10,723
Saya dengar awak datang
dari berbatu jauhnya.
12
00:02:11,400 --> 00:02:14,131
Tengok ni, perempuan Perancis
mengejutkan yang terbaik dari Boston.
13
00:02:14,680 --> 00:02:16,170
Awak mengejutkan saya?
14
00:02:16,320 --> 00:02:17,924
Tapi saya rasa seperti
seorang yang bijak sekarang ni.
15
00:02:18,040 --> 00:02:19,690
Saya tak mungkin rancangkan
ini lebih baik.
16
00:02:19,840 --> 00:02:22,241
Baiklag bijak, ada sebatang pohon
oren di belakang rumah.
17
00:02:22,560 --> 00:02:24,244
Bagaimana ia boleh ada di sana?
18
00:02:27,240 --> 00:02:29,402
Oh, ya, ada sepohon pokok oren
di belakang rumah.
19
00:02:29,560 --> 00:02:30,766
Sangat pelik.
20
00:02:33,520 --> 00:02:34,931
Saya tak tahu bagaimana
ia boleh berada di sana.
21
00:02:35,080 --> 00:02:36,411
Begitu juga saya.
22
00:02:36,560 --> 00:02:38,244
Aak tahu ianya simbol kemakmuran, bukan?
23
00:02:38,400 --> 00:02:39,606
Tak, saya tak pernah
mendengarnya.
24
00:02:39,760 --> 00:02:41,079
Dia, ya.
Tanya sesiapa di Florida.
25
00:02:41,080 --> 00:02:42,399
Tidak, awak dah gila.
26
00:02:42,400 --> 00:02:44,448
Pokok ini takkan
selamat melalui musim sejuk.
27
00:02:45,240 --> 00:02:47,399
Kita mungkin takkan
melalui musim sejuk...
28
00:02:47,400 --> 00:02:49,799
...di dalam rumah kecil
yang sejuk ini!
29
00:02:49,800 --> 00:02:52,451
Saya suka rumah
kecil kita yang sejuk ini.
30
00:02:52,560 --> 00:02:53,799
Awak tahu, bukan?
31
00:02:53,800 --> 00:02:55,928
Ya?
32
00:02:56,600 --> 00:02:58,284
Tapi awak tak nak lagi?
33
00:02:58,680 --> 00:02:59,841
Awak selalu risau
tentang wang.
34
00:03:00,000 --> 00:03:01,604
Awak tak nak rumah sebenar?
Sebuah kereta?
35
00:03:01,840 --> 00:03:04,525
Saya tak risau tentang
wang, tapi awak.
36
00:03:04,680 --> 00:03:06,921
Saya ada segala yang
saya perlukan di sini.
37
00:03:07,120 --> 00:03:09,566
Suami saya, dengan saya.
38
00:03:11,200 --> 00:03:12,964
Awak akan selalu memliki itu.
39
00:03:22,280 --> 00:03:23,281
Saya perlu pergi bekerja.
40
00:03:23,440 --> 00:03:25,124
Saya akan beritahu awak
bila awak boleh turun kerja.
41
00:03:25,280 --> 00:03:27,328
Oh, sungguh?
42
00:03:33,960 --> 00:03:35,928
Hey!
43
00:03:36,640 --> 00:03:39,041
Hati-hati dengan buku lali awak.
Saya cintakan awak, sayang.
44
00:03:42,320 --> 00:03:43,401
Selamat tinggal.
Sayang awak.
45
00:04:00,040 --> 00:04:02,159
Ada gambar saya dalam
ruangan trofi nampaknya.
46
00:04:02,160 --> 00:04:04,049
Tengok tu.
Sudah diabadikan.
47
00:04:04,200 --> 00:04:07,249
Tempat yang betul, masa yang tepat.
Apa saya boleh katakan?
48
00:04:07,400 --> 00:04:09,084
- Hey, Bobby.
- Hey.
49
00:04:09,800 --> 00:04:12,406
Murph! Tuhan, pakai
jubah atau apa-apa saja.
50
00:04:12,600 --> 00:04:14,523
Awak meminta terlalu banyak
untuk tuala itu lakukan.
51
00:04:15,640 --> 00:04:17,927
- Selamat pagi, rakan.
- Selamat pagi.
52
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
Hey, semua.
53
00:04:20,000 --> 00:04:21,604
- Gembira ada kamu semua pada perjumpaan Isnin.
- Oh!
54
00:04:21,760 --> 00:04:23,205
Tidak. tidak!
Tuhanku, Murphy.
55
00:04:23,360 --> 00:04:25,328
Saya akan tembak benda tu.
56
00:04:25,480 --> 00:04:26,561
Itu sangat teruk.
57
00:04:26,720 --> 00:04:29,166
Akan mengambil masa
sebelum imej itu hilang.
58
00:04:29,960 --> 00:04:32,167
Hey, apa yang awak
buat dengan awak punya?
59
00:04:34,440 --> 00:04:36,044
- Saya menanamnya.
- Sungguh?
60
00:04:36,560 --> 00:04:39,239
Saya ingatkan awak bergurau tentang tu.
Tapi ia bukan rancangan yang buruk.
61
00:04:39,240 --> 00:04:41,527
Ianya emas,
awak menanamnya. Bukan?
62
00:04:44,280 --> 00:04:45,770
Dengar, Bobby.
63
00:04:46,520 --> 00:04:47,521
Saya keluar.
64
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
Awak keluar?
65
00:04:50,280 --> 00:04:51,281
Dengar.
66
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
Awak tak perlu lakukan apa-apa.
67
00:04:54,040 --> 00:04:56,801
Awak buat apa saja awak nak, tapi saya
punya akan menjadi bukti. Ia selesai.
68
00:04:56,920 --> 00:04:59,719
Nicky, saya kata
saya akan pindahkannya untuk kita.
69
00:04:59,720 --> 00:05:00,960
Saya akan uruskan segalanya.
70
00:05:01,080 --> 00:05:02,399
Bukan itu maksud saya, Bobby.
71
00:05:02,400 --> 00:05:05,359
Saya bercakap tentang cara dia
melihat saya pagi tadi,...
72
00:05:05,360 --> 00:05:06,439
...saya tahu.
73
00:05:06,440 --> 00:05:09,967
Lihat, kita masuk menyerbu untuk
serbuan dadah, yang mana kita dah lakukan.
74
00:05:10,080 --> 00:05:12,199
Kita tak sangka yang emas
ini jatuh ke tangan kita.
75
00:05:12,200 --> 00:05:14,043
Kita tak mencarinya,
tapi ia telah berlaku.
76
00:05:14,520 --> 00:05:17,799
Dari pandangan saya,
awak lakukannya demi Julia.
77
00:05:17,800 --> 00:05:20,119
Untuk masa depan awak berdua.
Ia mudah.
78
00:05:20,120 --> 00:05:22,361
Tidak, dia gembira.
Dan saya takkan pertaruhkan itu.
79
00:05:24,360 --> 00:05:26,044
Maafkan saya, kawan.
80
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
Awak betul.
81
00:05:33,080 --> 00:05:35,208
Saya benci bila awak betul.
82
00:05:36,240 --> 00:05:38,049
Kita perlu serahkan
segalanya.
83
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Terlepaslah bot laju saya.
84
00:05:41,040 --> 00:05:42,166
Dengar.
85
00:05:42,840 --> 00:05:44,959
Awak jangan risau, saya
takkan libatkan awak.
86
00:05:44,960 --> 00:05:46,279
Awak lakukan apa
saja yang awak nak.
87
00:05:46,280 --> 00:05:48,408
Tidak, ia mengganggu saya juga.
88
00:05:49,200 --> 00:05:50,879
Jadi, mari kita
tua dan miskin bersama-sama.
89
00:05:50,880 --> 00:05:53,451
Dengar, kita dah dapat Garza.
Kita ada alamatnya.
90
00:05:53,920 --> 00:05:56,199
Tunggu, awak jumpa Garza? Awak
betul-betul jumpa dia?
91
00:05:56,200 --> 00:05:57,850
Seorang pemberi maklumat mendedahkan
segala kegiatannya.
92
00:05:57,960 --> 00:05:59,291
Dia di sana,
kita dah dapat dia.
93
00:05:59,720 --> 00:06:02,039
Baik, mari beraksi, kawanku.
94
00:06:02,040 --> 00:06:04,088
Dapatkan satu lagi gambar
di dalam ruang trofi.
95
00:06:10,320 --> 00:06:13,079
Awak tahu berapa lama kita menunggu
Garza lakukan kesilapan.
96
00:06:13,080 --> 00:06:16,039
Dia ni penjual dadah dan pembunuh polis.
Dia ada 30 orang dengannya.
97
00:06:16,040 --> 00:06:17,239
Dia takkan menyerah dengan mudah.
98
00:06:17,240 --> 00:06:19,959
Sekarang, untuk inspirasi,...
99
00:06:19,960 --> 00:06:22,119
...kata-kata motivasi
dari Detektif Bobby Hayes.
100
00:06:22,120 --> 00:06:23,884
Bagaimana kalau
kita tak ditembak hari ni?
101
00:06:24,240 --> 00:06:26,439
Itu nasihat yang baik.
Awak seorang polis yang baik.
102
00:06:26,440 --> 00:06:28,959
Detektif Hayes menasihatkan
supaya kita elakkan kena tembak.
103
00:06:28,960 --> 00:06:31,519
Dan juga, semua orang perlu
memakai tangkal mereka.
104
00:06:31,520 --> 00:06:33,399
Hey, itu milik nenek saya,...
105
00:06:33,400 --> 00:06:35,159
...medal Saint Christopher,
bodoh.
106
00:06:35,160 --> 00:06:36,319
Ianya cantik.
107
00:06:36,320 --> 00:06:37,606
Saya gunakannya
untuk perlindungan.
108
00:06:38,000 --> 00:06:40,119
Untuk perlindungan?
Ini menghentikan peluru.
109
00:06:40,120 --> 00:06:42,248
Yang awak punya menghalang awak
mendapatkan teman wanita.
110
00:07:02,560 --> 00:07:03,561
Mari pergi!
111
00:07:04,440 --> 00:07:06,363
Gerak! Gerak!
Mari pergi!
112
00:07:18,040 --> 00:07:19,883
Ikut saya. Mari
tumpaskan mereka.
113
00:07:20,000 --> 00:07:22,526
Hey. Hati-hati, okey?
114
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Polis!
115
00:07:55,960 --> 00:07:57,679
Bawa benda itu keluar dari sini.
116
00:07:57,680 --> 00:07:59,603
Simpan semuanya!
Simpan semuanya!
117
00:08:08,960 --> 00:08:10,325
Saya nampak Garza.
118
00:08:32,560 --> 00:08:33,800
Dia naik ke atas!
119
00:08:48,520 --> 00:08:51,285
Celaka! Garza keluar dari
tingkap selatan.
120
00:08:53,120 --> 00:08:54,199
Tuhanku!
121
00:08:54,200 --> 00:08:55,999
- Nyaris sekali.
- Apa yang awak buat?
122
00:08:56,000 --> 00:08:57,047
Awak hampir menembak saya.
123
00:08:57,920 --> 00:08:59,046
Tapi,...
124
00:08:59,760 --> 00:09:01,603
...saya takkan biarkan
awak serahkan emas itu.
125
00:09:02,440 --> 00:09:03,566
Apa?
126
00:09:15,000 --> 00:09:16,923
Suami saya, dengan saya.
127
00:11:31,200 --> 00:11:32,645
Hari yang teruk.
128
00:11:34,600 --> 00:11:36,523
Ia adalah normal untuk
lidah terkelu pada mulanya.
129
00:11:36,680 --> 00:11:39,968
Saya nak awak tahu
saya di sini untuk membantu awak.
130
00:11:40,440 --> 00:11:43,125
Saya pernah duduk di kerusi itu.
131
00:11:43,280 --> 00:11:45,328
Jadi, ambillah masa awak.
132
00:11:45,680 --> 00:11:46,841
Biasakan diri.
133
00:11:47,640 --> 00:11:49,051
Biasakan diri dengan apa?
134
00:11:50,480 --> 00:11:53,563
Marilah, si bijak.
Saya tahu awak faham.
135
00:11:57,960 --> 00:11:59,121
Ini adalah satu gurauan.
136
00:12:00,000 --> 00:12:02,128
Melucukan.
137
00:12:03,960 --> 00:12:05,121
Saya dah mati?
138
00:12:05,480 --> 00:12:07,159
Mari bersikap jujur,
menjadi polis yang jahat...
139
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
...adalah salah satu pekerjaan
berperatusan tinggi ditembak di muka.
140
00:12:10,680 --> 00:12:11,879
Itu bukannya siapa saya.
141
00:12:11,880 --> 00:12:13,999
Betul, lelaki cantik?
142
00:12:14,000 --> 00:12:17,479
Bagaimana rasanya menuju
ke arah Penghakiman?
143
00:12:17,480 --> 00:12:18,527
Selesa?
144
00:12:19,000 --> 00:12:20,519
Seperti awak ditakdirkan
dengan kemenangan?
145
00:12:20,520 --> 00:12:22,966
Atau awak risau awak
akan ke bawah?
146
00:12:25,200 --> 00:12:26,486
Saya dah agak.
147
00:12:27,320 --> 00:12:28,685
Awak bertuah, Nick.
148
00:12:29,080 --> 00:12:32,839
Awak ada kemahiran yang kami nak.
Jadi kami berikan awak pilihan.
149
00:12:32,840 --> 00:12:35,889
Awak boleh hadapi
Penghakiman,...
150
00:12:36,720 --> 00:12:37,721
...atau...
151
00:12:40,000 --> 00:12:42,002
...awak boleh sertai R.I.P.D.
152
00:12:44,440 --> 00:12:45,519
R.I.P.D?
153
00:12:45,520 --> 00:12:47,329
Rest In Peace Department
(Jabatan Bersemadi Dengan Aman)
154
00:12:47,880 --> 00:12:49,962
Saya faham. Ianya comel.
155
00:12:51,840 --> 00:12:53,001
Secara ringkas...
156
00:12:53,360 --> 00:12:57,331
...kami mencari orang mati yang
berjaya terlepas dari Penghakiman.
157
00:12:58,720 --> 00:13:02,559
Kami hantar mereka balik
ke tempat sepatutnya.
158
00:13:02,560 --> 00:13:04,519
Lawatan ini ialah 100 tahun.
159
00:13:04,520 --> 00:13:07,519
Jika awak kata ya, kami akan hantar awak
balik ke Boston, tempat kediaman awak.
160
00:13:07,520 --> 00:13:08,851
Saya akan lakukannya.
161
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
Itu takkan menjadi.
162
00:13:12,360 --> 00:13:13,879
Apa yang takkan menjadi?
Saya dah cakap saya masuk.
163
00:13:13,880 --> 00:13:16,519
Saya tahu apa awak fikirkan. Awak nakkan
kehidupan lama awak kembali.
164
00:13:16,520 --> 00:13:17,521
Awak nakkan Julia.
165
00:13:17,680 --> 00:13:21,810
Tidak. Awak minta saya menolong awak,
dan saya di sini untuk menolong.
166
00:13:22,400 --> 00:13:24,926
Awak ingat saya
tak tahu apa awak fikirkan?
167
00:13:28,240 --> 00:13:31,562
Saya tahu segala-galanya
yang perlu diketahui tentang awak.
168
00:13:32,240 --> 00:13:34,599
Jangan hancurkan
peluang ini, Nick.
169
00:13:34,600 --> 00:13:36,762
Saya tahu faktanya
awak adalah baik...
170
00:13:36,920 --> 00:13:39,082
...disarankan pada
Hari Penghakiman, okey?
171
00:13:39,960 --> 00:13:42,361
Saya rasa awak faham
apa yang saya katakan.
172
00:13:44,160 --> 00:13:45,321
Ada apa-apa soalan lagi?
173
00:13:48,240 --> 00:13:49,571
Kenapa Steely Dan?
174
00:13:51,880 --> 00:13:55,362
Tak tahu.
Ia selalu dimainkan.
175
00:13:55,480 --> 00:13:58,006
Ia seperti menenangkan orang.
176
00:14:02,360 --> 00:14:03,805
- Mari lakukannya.
- Ya, mari.
177
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
Ini akan sedikit menyakitkan.
178
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
Apa...
179
00:14:28,080 --> 00:14:30,401
Melangkah saja
dan mari ke sini.
180
00:14:44,160 --> 00:14:45,730
Hey, awak peguam saya?
181
00:14:51,800 --> 00:14:53,040
Diam!
182
00:14:53,920 --> 00:14:56,651
Ini adalah penjara.
Kami gelar mereka "Deados."
183
00:14:58,720 --> 00:15:01,166
Sebelum mereka bebas, mereka
kelihatan seperti manusia biasa,...
184
00:15:01,320 --> 00:15:04,244
...jadi tiada sesiapa tahu
mereka adalah raksasa di dalam.
185
00:15:05,480 --> 00:15:06,879
Awak tengok, jika awak
tergelincir di celah rekahan...
186
00:15:06,880 --> 00:15:08,239
...dan kekal di Bumi
selepas awak mati,...
187
00:15:08,240 --> 00:15:09,639
...roh awak mereput.
188
00:15:09,640 --> 00:15:11,559
Jika mereka mereput, dunia mereput.
189
00:15:11,560 --> 00:15:15,326
Pemanasan global, wabak hitam,
talian telefon tak bagus, faham?
190
00:15:15,480 --> 00:15:16,759
Tanpa R.I.P.D.,...
191
00:15:16,760 --> 00:15:18,159
...dunia sudah pasti penuh...
192
00:15:18,160 --> 00:15:20,919
...dengan si mati ini
dalam tahun 1954.
193
00:15:20,920 --> 00:15:22,968
Bagaimana kekal adalah pilihan?
194
00:15:24,000 --> 00:15:25,999
150,000 orang mati
setiap hari.
195
00:15:26,000 --> 00:15:28,970
Sistem ini tidak direka untuk
menguruskan jumlah sebanyak itu.
196
00:15:30,600 --> 00:15:32,762
Selamat datang ke pejabatnya.
197
00:15:32,920 --> 00:15:34,922
R.I.P.D. Boston.
198
00:15:43,280 --> 00:15:47,399
Sebelum awak adalah pegawai hebat
yang pernah hidup dan mati.
199
00:15:47,400 --> 00:15:49,767
Kami adalah kawasan ketiga
terbesar dalam pasukan ini.
200
00:15:50,600 --> 00:15:51,839
Apa yang pertama?
201
00:15:51,840 --> 00:15:53,319
Boca.
202
00:15:53,320 --> 00:15:56,159
R.I.P.D. dari Scottsdale juga
mengawal jumlah yang banyak.
203
00:15:56,160 --> 00:15:58,686
Percayalah, bulu dada
datang lagi.
204
00:15:58,840 --> 00:16:00,729
Saya beritahu awak,
perempuan sukakannya.
205
00:16:02,800 --> 00:16:05,167
Banyak yang awak nak terima
pada hari pertama kematian awak.
206
00:16:05,360 --> 00:16:08,648
Tapi jangan risau, rakan awak
akan menerangkan semuanya kepada awak.
207
00:16:12,720 --> 00:16:15,166
Tidak! Lepaskan tangan awak
dari saya!
208
00:16:15,960 --> 00:16:18,088
Saya kata, lepaskan tangan...
209
00:16:18,240 --> 00:16:19,685
...awak...
210
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
...dari saya!
211
00:16:33,920 --> 00:16:35,081
Tolonglah, Roy.
212
00:16:35,200 --> 00:16:36,247
Oh, awak tolonglah.
213
00:16:36,400 --> 00:16:38,687
Hanya kerana saya seorang
saja yang sanggup kenggunakan kekerasan.
214
00:16:38,840 --> 00:16:39,887
Oh, Tuhan.
215
00:16:40,160 --> 00:16:42,322
Tidak, awak Tuhan!
216
00:16:43,240 --> 00:16:44,969
- Roy!
- Apa?
217
00:16:46,000 --> 00:16:47,604
Dia menuju ke pintu.
218
00:16:48,880 --> 00:16:51,770
Saya akan tanam pistol di atas dia
jika itu buatkan awak lebih baik.
219
00:16:51,920 --> 00:16:54,764
Awak nak bawa ni kepada
"Eternal Affair"?
220
00:16:55,600 --> 00:16:59,605
Kita berdua tahu apa halnya ini,
bukan, sayang?
221
00:16:59,800 --> 00:17:00,926
Bukan masanya, Roy.
222
00:17:01,240 --> 00:17:04,767
Kenapa tak luahkannya sekarang?
Saya selesa.
223
00:17:07,240 --> 00:17:10,164
Roy, perkenalkan rakan baru awak,
Nick Walker.
224
00:17:12,280 --> 00:17:15,807
Kita sudah bincangkannya sebelum ini.
Saya beroperasi secara solo.
225
00:17:15,960 --> 00:17:17,121
Bukan pilihan, Roy.
226
00:17:31,080 --> 00:17:33,481
Tidak. Awak perlu
dapatkannya.
227
00:17:35,120 --> 00:17:37,248
Mari.
228
00:17:37,640 --> 00:17:39,642
Bertahan.
229
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
Sila patuhi semua
peraturan.
230
00:17:43,880 --> 00:17:47,362
Peraturan jabatan kebersihan
adalah untuk kebaikan anda.
231
00:17:50,760 --> 00:17:53,286
Masuklah.
Jangan malu.
232
00:17:56,440 --> 00:17:57,805
Kita akan berjalan-jalan.
233
00:18:05,840 --> 00:18:07,999
Awak pernah terfikir untuk
sembunyikan tempat dengan ini lebih baik?
234
00:18:08,000 --> 00:18:11,083
Bila kali terakhir awak
menghantar VCR untuk dibaiki?
235
00:18:12,800 --> 00:18:13,847
Faham.
236
00:18:21,840 --> 00:18:23,444
Ya betul, awak dah kembali.
237
00:18:23,600 --> 00:18:26,331
Jangan terkejut. Mari.
238
00:18:26,440 --> 00:18:28,363
Tak nak terlewat.
Penyelia nak awak...
239
00:18:28,520 --> 00:18:30,443
...bermula dengan
penutupan.
240
00:18:35,960 --> 00:18:37,325
Masuklah!
241
00:18:59,200 --> 00:19:01,726
Mengecewakan?
242
00:19:03,240 --> 00:19:05,083
Harapkan lebih lagi.
243
00:19:08,840 --> 00:19:10,683
Kita ada banyak perkara
nak dibincangkan,...
244
00:19:10,840 --> 00:19:13,366
...tapi buat masa sekarang,
saya akan undur diri,...
245
00:19:13,520 --> 00:19:15,648
...biarkan awak menerimanya.
246
00:19:20,760 --> 00:19:22,569
Detik ini bukan tentang saya.
247
00:19:22,720 --> 00:19:24,722
Ini tentang awak...
248
00:19:25,360 --> 00:19:26,199
...melepaskan.
249
00:19:26,200 --> 00:19:27,611
Terima kasih.
250
00:19:43,160 --> 00:19:45,288
Saya akan tunggu awak.
Baiklah.
251
00:19:45,960 --> 00:19:48,122
Awak tahu bagaimana
pengebumian saya?
252
00:19:48,600 --> 00:19:51,843
Melihat sekumpulan koyote
memakan mayat saya sehingga licin...
253
00:19:51,960 --> 00:19:54,281
...dan membawa tulang saya
masuk ke dalam gua.
254
00:19:56,760 --> 00:19:59,240
Sebuah gua.
255
00:20:03,800 --> 00:20:04,961
Ini dia.
256
00:20:06,600 --> 00:20:08,329
Hati-hati!
257
00:20:21,680 --> 00:20:23,648
Julia? Julia!
258
00:20:25,680 --> 00:20:29,048
Saya di sini. Saya tak tahu
bagaimana, tapi saya di sini.
259
00:20:30,600 --> 00:20:32,170
Maafkan saya, saya
tak kenal awak.
260
00:20:33,160 --> 00:20:34,241
Boleh kita berbincang?
Boleh tak kita...
261
00:20:34,360 --> 00:20:35,486
- Tolong jangan sentuh saya.
- ...pergi ke tempat lain?
262
00:20:35,640 --> 00:20:36,926
Julia? Hey, Julia!
263
00:20:40,480 --> 00:20:42,608
Apa masalah awak?
264
00:20:43,600 --> 00:20:45,090
Awak tak guna.
265
00:20:45,200 --> 00:20:46,725
- Pergi dari sini.
- Bertenang.
266
00:20:49,320 --> 00:20:51,368
Pergi dapatkan ubat, kawan.
267
00:20:51,640 --> 00:20:54,041
Bawa dia pergi dari sini!
Bawa dia pergi dari sini!
268
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
Lepaskan saya!
269
00:21:03,720 --> 00:21:05,324
Itu berjalan lancar.
270
00:21:06,200 --> 00:21:07,719
Saya cuba untuk lakukan
sesuatu yang baik untuk awak.
271
00:21:07,720 --> 00:21:09,131
Apa yang telah berlaku?
272
00:21:09,560 --> 00:21:11,199
Kenapa dia tak tahu ini
adalah saya?
273
00:21:11,200 --> 00:21:15,359
Bagi mereka, awak tak kelihatan seperti
diri awak atau bercakap seperti diri awak.
274
00:21:15,360 --> 00:21:18,799
Jika awak cuba beritahu mereka
siapa diri awak, ia jadi berputar-belit.
275
00:21:18,800 --> 00:21:20,609
Alam semesta,
dengan hikmatnya sendiri,...
276
00:21:20,720 --> 00:21:22,563
...takkan membiarkan awak
dedahkan siapa diri awak.
277
00:21:22,760 --> 00:21:24,364
Ia lebih bijak dari kita.
278
00:21:24,880 --> 00:21:26,211
Itu teruk.
279
00:21:26,760 --> 00:21:30,199
Pertimbangkannya sebagai program
perlindungan saksi alam semesta.
280
00:21:30,200 --> 00:21:31,319
Jadi, bagaimana rupa saya?
281
00:21:31,320 --> 00:21:32,321
Nah.
282
00:21:33,400 --> 00:21:35,368
Ini adalah kad pengenalan awak.
283
00:21:37,400 --> 00:21:41,121
Ada persekutuan. Utiliti yang banyak.
Apa saja yang memberikan akses.
284
00:21:42,560 --> 00:21:45,404
Sungguh?
Seorang lelaki tua Cina?
285
00:21:46,760 --> 00:21:47,921
Bagaimana dengan awak?
286
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
Nampaknya awak menang, Roy.
287
00:22:27,600 --> 00:22:30,444
Mari saya ceritakan dengan
ringkas tentang semua ini.
288
00:22:32,760 --> 00:22:34,842
Apabila awak dengan saya,
awak dengan yang terbaik.
289
00:22:36,320 --> 00:22:39,279
Langkah adalah cepat,
jangkaan tinggi.
290
00:22:39,280 --> 00:22:41,799
Sesuatu akan datang pada awak dengan
cepat, mereka datang dengan panas,...
291
00:22:41,800 --> 00:22:42,881
...dan mereka datang dengan basah.
292
00:22:43,560 --> 00:22:44,561
Basah?
293
00:22:47,920 --> 00:22:49,239
Bekajar memandu, bimbo!
294
00:22:49,240 --> 00:22:51,447
Awak pernah lakukannya sebelum ni?
Memandu?
295
00:22:52,160 --> 00:22:56,324
Awak akan basahkan kaki awak
dengan pikap biasa.
296
00:22:56,440 --> 00:22:59,999
Cari suspek dan
kemudian uji dia.
297
00:23:00,000 --> 00:23:02,002
Tengok jika dia adalah Deado.
298
00:23:03,640 --> 00:23:04,846
Dan kemudian,...
299
00:23:05,440 --> 00:23:08,639
Lihat buku lali perempuan itu.
300
00:23:08,640 --> 00:23:11,041
Itu yang awak sukakan, buku lali?
Itu yang awak suka?
301
00:23:11,160 --> 00:23:13,686
Pada masa saya, perempuan, pakaian mereka
sangat konservatif.
302
00:23:14,480 --> 00:23:16,244
Itu menjadikan awak
kurang menakutkan.
303
00:23:17,520 --> 00:23:20,039
Sebenarnya bila masa awak?
304
00:23:20,040 --> 00:23:22,279
Sekitar 1800, kawan.
305
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
Saya adalah apa
yang pernah digelar "lawman."
306
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Marshal Roicephus Pulsipher.
307
00:23:28,160 --> 00:23:29,161
"Roicephus"?
308
00:23:29,320 --> 00:23:31,607
Ia dikatakan sebagai nama
yang seksi ketika itu.
309
00:23:31,760 --> 00:23:33,410
Bunyinya seperti penyakit kelamin.
310
00:23:38,200 --> 00:23:40,851
Boleh tak awak fokus memandu?
311
00:23:41,480 --> 00:23:43,482
Saya tak tengok buku lali
isteri awak.
312
00:23:43,720 --> 00:23:45,449
Jangan sebut satu perkataan lagi tentang dia.
313
00:23:47,000 --> 00:23:48,411
Dengar, orang baru.
314
00:23:49,000 --> 00:23:53,164
Awak patut mula menjauhi
kerana hubungan awak berdua dah berakhir.
315
00:23:53,320 --> 00:23:55,199
Awak patut risaukan diri
awak, rakan.
316
00:23:56,360 --> 00:23:58,408
Awak bukan rakan saya.
317
00:23:58,560 --> 00:24:01,086
Awak hanya si bodoh di tempat duduk
sebelah sehingga saya katakan ya.
318
00:24:01,200 --> 00:24:03,089
Saya pernah ada seorang rakan.
319
00:24:03,360 --> 00:24:05,408
Lelaki terhebat pernah saya kenali.
320
00:24:05,560 --> 00:24:07,244
Sehinggalah dia menembak
saya di belakang.
321
00:24:07,360 --> 00:24:09,159
Itu apa yang berlaku disebabkan
"rakan".
322
00:24:09,160 --> 00:24:10,961
Beritahu saya mengenainya.
Apa yang buatkan awak sampai ke sini?
323
00:24:11,200 --> 00:24:13,487
Awak ditembak dengan
peluru moden.
324
00:24:13,680 --> 00:24:16,490
Saya lebih suka peluru moden.
Bersih, sekurang-kurangnya.
325
00:24:16,680 --> 00:24:19,759
Itu lah sebenarnya apa yang
saya rasa bila ia melalui muka saya.
326
00:24:19,760 --> 00:24:20,807
Bersih.
327
00:24:21,560 --> 00:24:24,769
Istilah "rakan"
mati bersama saya.
328
00:24:25,200 --> 00:24:26,201
Faham, Roicephus.
329
00:24:26,400 --> 00:24:28,368
- "Roicephus."
- Roicephus.
330
00:24:28,520 --> 00:24:29,679
Panggil saja "Roy."
331
00:24:29,680 --> 00:24:31,170
Saya baru nak buat begitu.
332
00:24:31,360 --> 00:24:33,328
Atau "Cephus."
333
00:24:33,840 --> 00:24:35,330
Sekarang, dengar.
334
00:24:36,600 --> 00:24:38,841
Ini taktiknya.
335
00:24:39,920 --> 00:24:41,599
Taktik?
Sebungkus makanan India?
336
00:24:41,600 --> 00:24:45,889
Ya. Saya ada maklumat
Deado mungkin ada dalam bangunan ini.
337
00:24:46,040 --> 00:24:47,405
Sekarang, dengar dan belajar.
338
00:24:47,720 --> 00:24:51,566
Deado menghasilkan bau busuk yang teruk.
339
00:24:52,240 --> 00:24:54,368
Menjangkiti apa saja dengan
bau busuk roh mereka yang mereput.
340
00:24:54,920 --> 00:24:57,048
Menjangkiti apa saja
menjadi keburukan.
341
00:24:57,200 --> 00:24:58,929
Orang dan benda.
342
00:25:02,400 --> 00:25:05,722
Ini dia. Kerosakan sesuatu
adalah petunjuknya.
343
00:25:18,320 --> 00:25:19,810
Pembunuh roh.
344
00:25:20,280 --> 00:25:24,285
Tembak Deado di kepala dengan benda ini,
dan ia mestinya kepala,...
345
00:25:24,440 --> 00:25:26,761
Secara peribadi, tembakan di
muka lebih memuaskan.
346
00:25:26,960 --> 00:25:28,883
...dia akan hilang dari
alam semesta.
347
00:25:29,320 --> 00:25:30,999
Takkan mencederakan orang hidup,
boleh cederakan kita.
348
00:25:31,000 --> 00:25:32,839
Jadi, perlu sangat berhati-hati
ke mana awak nak acukan benda tu.
349
00:25:32,840 --> 00:25:34,763
Saya sangat tegas dengan
keselamatan senjata.
350
00:25:35,000 --> 00:25:37,924
Saya nampak pistol
pada buku lali awak.
351
00:25:38,480 --> 00:25:40,959
Senjata orang hidup
tak berguna di dunia ini.
352
00:25:40,960 --> 00:25:43,804
Awak boleh alihkan pandangan awak
dari buku lali saya, terima kasih.
353
00:25:52,320 --> 00:25:54,482
Lihat macam mana saya lakukannya.
354
00:26:00,960 --> 00:26:02,689
Lebih baik dari dijangka.
355
00:26:24,760 --> 00:26:26,922
Ia selalunya yang paling senyap.
356
00:26:27,080 --> 00:26:29,162
Awak bersedia? Awak gementar?
357
00:26:29,800 --> 00:26:32,371
Saya perlukan awak di sini. Bersedia.
358
00:26:33,120 --> 00:26:34,849
Awas.
359
00:26:35,000 --> 00:26:37,287
Adakah awak nak
berbunyi seperti seorang polis?
360
00:26:37,440 --> 00:26:39,281
Kerana ianya sangat teruk bagi saya.
361
00:26:39,680 --> 00:26:42,206
Awak perlu belajar bahasanya.
362
00:26:43,200 --> 00:26:46,090
Saya sedia.
Jangan risau tentangnya.
363
00:26:46,640 --> 00:26:49,211
Pegawai senior
yang ketuk, orang baru.
364
00:26:49,360 --> 00:26:50,964
Saya ada 15 tahun pengalaman polis.
365
00:26:51,080 --> 00:26:52,684
Buang perkataan mengarut
"orang baru" awak itu.
366
00:26:52,880 --> 00:26:54,882
Oh, awak pernah lakukan ini sebelum ini?
367
00:26:55,040 --> 00:26:58,169
Awak tahu apa yang menunggu
di sebalik pintu itu?
368
00:26:59,040 --> 00:27:02,328
Awak boleh ambil 15 tahun awak,
pamkannya ke dalam tandas,...
369
00:27:02,480 --> 00:27:04,679
...kerana ini bukannya itu.
370
00:27:04,680 --> 00:27:07,047
Saya ketuk, tugas awak dengan kad.
371
00:27:21,400 --> 00:27:23,050
Stanley Nawicki.
372
00:27:23,800 --> 00:27:25,290
Kami dari Jabatan Kesihatan.
373
00:27:27,040 --> 00:27:28,159
Ada masalahkah?
374
00:27:28,160 --> 00:27:29,571
En. Nawicki,...
375
00:27:29,720 --> 00:27:32,724
...kami fikir awak telah mati.
376
00:27:33,520 --> 00:27:35,761
Adakah ini perlu?
377
00:27:35,880 --> 00:27:37,119
Bukan menyinggung, tapi nampaknya
awak seperti orang gila.
378
00:27:37,120 --> 00:27:38,246
Tak tersinggung pun.
379
00:27:38,760 --> 00:27:41,161
Hanya ujian rutin dan kami akan pergi.
380
00:27:41,320 --> 00:27:43,084
Saya belum mati.
381
00:27:43,560 --> 00:27:46,211
Maksud saya, itu...
Periksalah nadi saya!
382
00:27:46,360 --> 00:27:48,010
Orang baru, soalan pertama.
383
00:27:51,320 --> 00:27:53,084
"Ianya lewat
pada Hari Rabu Abu".
384
00:27:53,240 --> 00:27:56,244
"Seorang remaja Asia
keluar dari Acura...
385
00:27:56,400 --> 00:27:59,404
...menawarkan anda sepinggan
ayam vindaloo."
386
00:28:00,280 --> 00:28:01,406
"Anda akan terima?"
387
00:28:04,040 --> 00:28:05,451
Bagaimana saya nak jawab itu?
388
00:28:05,600 --> 00:28:07,011
Awak beritahulah saya.
389
00:28:11,760 --> 00:28:13,524
Baik, jawapannya tidak.
390
00:28:13,960 --> 00:28:16,159
Apa masalahnya?
Adakah remaja itu?
391
00:28:16,160 --> 00:28:18,083
Abu itu?
392
00:28:18,960 --> 00:28:20,962
Adakah ianya prestasi sedan Jepun?
393
00:28:22,600 --> 00:28:23,681
Mungkin ianya makanan India.
394
00:28:23,800 --> 00:28:24,881
Apa?
395
00:28:25,040 --> 00:28:27,008
Mungkin awak bencikan Injun.
396
00:28:27,520 --> 00:28:29,090
Tidak. Itu...
397
00:28:29,280 --> 00:28:30,281
Kad.
398
00:28:31,760 --> 00:28:34,719
"Remaja itu adalah seorang Armenian.
Harinya adalah Rosh Hashanah."
399
00:28:34,720 --> 00:28:37,564
"Hidangannya adalah saag paneer."
400
00:28:40,120 --> 00:28:41,121
Saya tak nak.
401
00:28:41,240 --> 00:28:42,321
Kenapa tidak?
402
00:28:43,040 --> 00:28:45,646
Terlalu pedas? Terlalu lembik?
403
00:28:48,280 --> 00:28:49,479
Awak...
404
00:28:49,480 --> 00:28:52,086
- Awak tak boleh makan semasa temuramah.
- Saya tak nak...
405
00:28:52,200 --> 00:28:53,690
Awak tak nak apa?
406
00:28:53,840 --> 00:28:55,171
Kad!
407
00:28:56,080 --> 00:28:58,719
"Kereta itu adalah Scion hijau limau.
Musimnya adalah soltis."
408
00:28:58,720 --> 00:29:01,166
"Hidangannya adalah
ayam tikka masala."
409
00:29:01,680 --> 00:29:02,999
- Tidak.
- Ya.
410
00:29:03,000 --> 00:29:04,239
- Tidak.
- Ya!
411
00:29:04,240 --> 00:29:07,005
Hidangannya adalah ayam tikka!
Hidangannya adalah ayam tikka!
412
00:29:10,920 --> 00:29:12,922
Oh, ya, itu seorang Deado.
413
00:29:13,360 --> 00:29:14,805
Si mulut besar datang.
414
00:29:18,080 --> 00:29:20,447
Tengok, Nick?
Seperti itu. Secara metaforanya.
415
00:29:22,040 --> 00:29:25,328
Makanan India
nampaknya memberi kesan.
416
00:29:25,480 --> 00:29:26,527
Mungkin ianya jintan.
417
00:29:28,040 --> 00:29:29,839
Awak boleh pergi tangkap dia.
Saya belanja.
418
00:29:29,840 --> 00:29:32,479
Tidak. Saya takkan mendekatinya.
419
00:29:32,480 --> 00:29:34,847
Di mana letaknya 15 tahun itu?
420
00:29:36,000 --> 00:29:40,483
Awak perlu biasakan diri dengan visual
dan baunya.
421
00:29:41,440 --> 00:29:43,279
Baiklah.
Teruskan!
422
00:29:43,280 --> 00:29:44,959
Angkat tangan.
Mari pergi.
423
00:29:44,960 --> 00:29:46,564
Cepat, mari selesaikannya.
424
00:29:47,760 --> 00:29:50,199
Sebaik saja mereka terdedah,
mereka tahu ia dah tamat.
425
00:29:50,200 --> 00:29:51,279
Bukan, kawan?
426
00:29:51,280 --> 00:29:53,362
Letak tangan awak di belakang.
427
00:29:58,840 --> 00:30:00,285
Gari bodoh.
428
00:30:07,640 --> 00:30:08,687
Hey!
429
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
Tidak!
430
00:30:15,400 --> 00:30:16,401
Awak nak?
431
00:30:19,200 --> 00:30:20,804
Awak mendapatnya!
432
00:30:23,120 --> 00:30:24,884
Nick! Tangkap dia!
433
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
Tangkap dia yag selebihnya!
434
00:30:27,360 --> 00:30:28,407
Kawal!
435
00:30:38,080 --> 00:30:39,081
Celaka.
436
00:30:52,600 --> 00:30:54,284
Sedia!
437
00:30:54,440 --> 00:30:55,487
Tidak, tidak!
438
00:31:00,480 --> 00:31:02,050
Tenangkan badan awak!
439
00:31:02,200 --> 00:31:03,406
Apa?
440
00:31:03,640 --> 00:31:05,210
Tenangkan badan!
441
00:31:16,720 --> 00:31:18,768
Berikan saya satu alasan.
442
00:31:18,920 --> 00:31:20,365
Tak perlu alasan yang baik.
443
00:31:20,720 --> 00:31:22,404
Sebenarnya, yang mengarut
pun boleh jadi.
444
00:31:22,960 --> 00:31:25,199
Seronok, bukan?
445
00:31:25,200 --> 00:31:26,999
Awak mungkin perasan
kita ni agak tahan.
446
00:31:27,000 --> 00:31:28,525
Ia tetap sakit.
447
00:31:28,680 --> 00:31:30,603
Sebab itu orang
baru di bawah.
448
00:31:30,760 --> 00:31:32,444
Bawah.
449
00:31:34,480 --> 00:31:35,527
Bawah!
450
00:31:42,720 --> 00:31:44,119
Baik.
451
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
Saya rasa itu boleh
difahami secara emosi.
452
00:31:59,160 --> 00:32:01,731
Awak betul-betul nak selongkar
melalui muntah itu?
453
00:32:16,920 --> 00:32:19,446
Laporan selepas misi yang ringkas.
454
00:32:19,800 --> 00:32:23,282
Awak lebih rendah dari
kadar purata di sini,...
455
00:32:23,800 --> 00:32:28,679
...tapi awak memberi respon yang baik
dengan kawalan saya semasa kita di udara.
456
00:32:28,680 --> 00:32:31,843
Organ dalaman awak memberikan
saya pendaratan yang lembut.
457
00:32:32,000 --> 00:32:34,924
Awak ada zon merenyuk
yang mengkagumkan.
458
00:32:35,080 --> 00:32:36,969
Dengan pengecualian membiarkan
diri awak...
459
00:32:37,080 --> 00:32:39,039
...terikat secara terus
dengan raksasa itu...
460
00:32:39,040 --> 00:32:40,119
Berhenti bercakap.
461
00:32:40,120 --> 00:32:42,521
...awak memang tegas.
C-tambah.
462
00:32:42,680 --> 00:32:44,091
Berhenti bercakap.
463
00:32:44,240 --> 00:32:46,004
- Hanya lakukan tugas saya.
- Hentikan. Berhenti bercakap!
464
00:32:46,160 --> 00:32:47,320
Awak yang bercakap.
465
00:32:47,480 --> 00:32:49,403
Awak membebel semasa
pengebumian saya.
466
00:32:49,600 --> 00:32:51,648
Awak membebel ketika menolak
saya keluar dari bangunan,...
467
00:32:51,800 --> 00:32:53,211
...dan gunakan badan saya
sebagai kusyen mendarat.
468
00:32:53,360 --> 00:32:55,601
Awak tak berhenti membebel
dari awal kita berjumpa!
469
00:32:55,760 --> 00:32:57,239
Saya rasa saya tahu
apa yang berlaku di sini.
470
00:32:57,240 --> 00:33:00,642
Tak, tak, tak! Diam! Awak diam
dan biar saya hadapinya.
471
00:33:01,600 --> 00:33:04,001
Baiklah, awak hadapinya.
Hadapi muntah itu.
472
00:33:04,520 --> 00:33:08,286
Bila difikirkan balik,
dengan semua ini,...
473
00:33:08,440 --> 00:33:10,919
...saya mula fikir saya mungkin
agak murah hati...
474
00:33:10,920 --> 00:33:12,684
...dengan "tambah" pada C itu.
475
00:33:12,880 --> 00:33:15,042
Saya mungkin perlu turunkan
gred awak.
476
00:33:16,640 --> 00:33:17,641
Tenangkan badan.
477
00:33:22,640 --> 00:33:24,768
Topi saya!
478
00:33:26,760 --> 00:33:27,886
Topi saya!
479
00:33:28,560 --> 00:33:30,130
Topi saya!
480
00:33:36,000 --> 00:33:37,650
Gred baru. F!
481
00:33:38,640 --> 00:33:40,449
Bas itu, saya boleh maafkan.
482
00:33:40,600 --> 00:33:43,524
Topi saya? Malah saya tak
boleh bercakap tentangnya sekarang.
483
00:33:43,680 --> 00:33:46,081
Mari pergi, pergi, pergi!
Masa adalah faktor. Mari pergi.
484
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
Apa semua ni?
Latihan kebakaran?
485
00:33:48,640 --> 00:33:49,959
Tak pernah nampak sesibuk ini.
486
00:33:49,960 --> 00:33:52,519
Nampak seperti setiap Deado
berpindah ke Boston minggu lepas.
487
00:33:52,520 --> 00:33:54,439
Apa yang saya cakap?
Kembali ke luar sana.
488
00:33:54,440 --> 00:33:57,284
Tiada rehat untuk semua sehingga
perkara ini dapat dikawal.
489
00:33:57,440 --> 00:33:59,279
Jika saya tak perlukan
awak di luar sana...
490
00:33:59,280 --> 00:34:01,119
Apa? Awak akan sepak punggung saya?
491
00:34:01,120 --> 00:34:02,279
Ayat tu dah basi.
492
00:34:02,280 --> 00:34:04,199
Awak biarkan dia keluar dari tingkap.
Bukankah awak lebih baik dari itu?
493
00:34:04,200 --> 00:34:07,039
Awak yang letakkan saya
untuk melatih orang di sini.
494
00:34:07,040 --> 00:34:08,959
Tapi teruskan, tunjukkannya.
Jadilah bos.
495
00:34:08,960 --> 00:34:11,599
Awak masih bergelut dengan
bahagian "bos" itu, bukan?
496
00:34:11,600 --> 00:34:13,489
Awak bermain permainan itu,
dapat apa yang awak nak.
497
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
Saya tak ikut bermain.
498
00:34:16,320 --> 00:34:18,607
Dan punggung saya
adalah milik saya seorang saja!
499
00:34:18,760 --> 00:34:20,639
Faham!
500
00:34:20,640 --> 00:34:22,608
Marilah.
Ia tetap rata.
501
00:34:28,400 --> 00:34:31,639
Roy, Nawicki cuba sedaya-upaya
melindungi emas ini.
502
00:34:31,640 --> 00:34:33,559
Awak tak fikir kita patut
cuba mencari sebabnya?
503
00:34:33,560 --> 00:34:34,686
Percayalah, ia tak ada
apa-apa.
504
00:34:34,800 --> 00:34:37,007
99 peratus benda ini
hanyalah...
505
00:34:37,160 --> 00:34:39,479
...barang kutipan derma
untuk pelbagai agama.
506
00:34:39,480 --> 00:34:40,845
Hanya sampah.
507
00:34:42,080 --> 00:34:43,366
Bagaimana dengan satu peratus itu?
508
00:34:43,840 --> 00:34:45,839
Itu sebabnya kita
menyimpannya di sini.
509
00:34:45,840 --> 00:34:47,679
Bungkuskan,
berikannya tag dan simpan.
510
00:34:47,680 --> 00:34:49,279
Itu saja?
Ini saja.
511
00:34:49,280 --> 00:34:50,805
Tandatangan di sini.
512
00:35:17,360 --> 00:35:18,439
Roy, dengar.
513
00:35:18,440 --> 00:35:19,519
Apa?
514
00:35:19,520 --> 00:35:21,399
Nawicki menjaga
emas ini dengan baik.
515
00:35:21,400 --> 00:35:22,526
Ya.
516
00:35:22,640 --> 00:35:25,159
Dia cuba untuk sembunyikannya
dari kita. Kenapa?
517
00:35:25,160 --> 00:35:27,401
Jadi, sekarang awak nak
tunjuk hebat?
518
00:35:28,560 --> 00:35:30,759
Saya fikir kita
patut siasat.
519
00:35:30,760 --> 00:35:33,240
Biar saya teka.
Si bijak ada rancangan.
520
00:35:33,360 --> 00:35:35,879
Si bijak nak ke luar sana
dan selesaikan ini.
521
00:35:35,880 --> 00:35:37,199
Saya fikir awak boleh
tolong saya dengan tu.
522
00:35:37,200 --> 00:35:40,124
Awak tahu kenapa? Kerana setiap
polis hebat yang saya kenali...
523
00:35:40,240 --> 00:35:41,719
...mempunyai pemberi
maklumat mereka sendiri.
524
00:35:41,720 --> 00:35:43,085
Big Roy...
525
00:35:43,880 --> 00:35:45,882
Big Roy, dia pasti ada seorang.
526
00:35:50,520 --> 00:35:52,799
Awak nakkan pemberi maklumat?
527
00:35:52,800 --> 00:35:55,087
Big Roy ada pemberi
maklumat terbaik.
528
00:35:58,920 --> 00:36:03,562
Sekarang memukul untuk
Red Sox, nombor 34, David Ortiz.
529
00:36:03,760 --> 00:36:06,604
Elliot.
Dia seorang Deado yang menyusahkan.
530
00:36:06,880 --> 00:36:09,719
Apa yang dia pentingkan
adalah tentang Sox.
531
00:36:09,720 --> 00:36:13,281
Jadi, saya biarkan dia berkeliaran
untuk memberi maklumat.
532
00:36:14,680 --> 00:36:15,761
Nah.
533
00:36:17,720 --> 00:36:21,088
Awak masih berkabung.
Awak ada ruang nak diisi.
534
00:36:23,440 --> 00:36:25,279
Saya tak dapat rasa apa-apa.
535
00:36:25,280 --> 00:36:27,519
Sudah tentu tidak, awak dah mati.
536
00:36:27,520 --> 00:36:30,199
R.I.P.D. tak makan,
kita tak tidur.
537
00:36:30,200 --> 00:36:32,839
Awak di sini untuk tangkap Deado,
itu saja.
538
00:36:32,840 --> 00:36:34,519
Jadi kenapa awak makan ni?
539
00:36:34,520 --> 00:36:36,409
Saya suka ia dalam mulut saya.
540
00:36:43,520 --> 00:36:45,124
Apa khabar, Elliot?
541
00:36:45,840 --> 00:36:46,959
Giliran kami.
542
00:36:46,960 --> 00:36:49,645
Tapi pukulan mereka tiada guna.
Kami akan kalah.
543
00:36:49,800 --> 00:36:51,723
Sudahlah tu.
544
00:36:52,280 --> 00:36:53,639
Helo, Elliot.
545
00:36:53,640 --> 00:36:55,961
Seorang kawan awak sanggup dimusnahkan
gara-gara melindungi benda ini.
546
00:36:56,480 --> 00:36:58,369
Kenapa?
547
00:36:59,440 --> 00:37:00,646
Amatur.
548
00:37:04,960 --> 00:37:06,479
Itu milik bahagian bukti.
549
00:37:06,480 --> 00:37:08,209
Saya ingat awak seorang
yang memberontak, Roy.
550
00:37:08,760 --> 00:37:10,603
Saya berlawan untuk North.
551
00:37:12,120 --> 00:37:14,487
Awak tak kisah jika saya
kembali kepada siasatan saya?
552
00:37:14,640 --> 00:37:16,369
Pergi teruskan siasatan awak.
553
00:37:22,000 --> 00:37:23,206
Beritahu saya apa ini, Elliot.
554
00:37:23,520 --> 00:37:25,599
Kelihatan seperti ketulan emas yang besar.
555
00:37:25,600 --> 00:37:27,280
Itu bukan apa yang saya nak. Sekali lagi.
556
00:37:29,120 --> 00:37:31,646
Lepaskan tangan awak dari saya!
557
00:37:32,160 --> 00:37:33,999
Awak berkelakuanlah dengan
baik, Elliot.
558
00:37:34,000 --> 00:37:37,163
Disebabkan saya, awak tinggal di sini dengan
selesa dan bukannya dihukum.
559
00:37:38,120 --> 00:37:41,488
Tak berjalan di gurun, mencuba untuk
dapatkan kembali tulang awak dari koyote.
560
00:37:41,840 --> 00:37:43,559
Awak polis semuanya sama.
561
00:37:43,560 --> 00:37:45,642
Sentiasa obses tentang
cara kamu menyiasat.
562
00:37:45,840 --> 00:37:47,959
Bagaimana dengan pengebumian
awak, orang baru?
563
00:37:47,960 --> 00:37:53,126
Adakah awak menangis apabila mereka berikan
bendera yang dilipat cantik itu kepada isteri awak?
564
00:37:55,720 --> 00:37:56,801
Hey.
565
00:37:56,960 --> 00:37:58,041
Itu seronok, bukan?
566
00:37:58,200 --> 00:38:00,319
Saya rasa kita berdua tahu tiada
Red Sox di sebelah,...
567
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
...jadi apa kata awak bekerjasama?
568
00:38:02,880 --> 00:38:05,486
Maaf kerana kebiadaban saya.
569
00:38:06,840 --> 00:38:08,879
Boleh saya tengok dengan
lebih dekat, tuan?
570
00:38:08,880 --> 00:38:10,086
Baik.
571
00:38:16,360 --> 00:38:19,489
Dengar, maaf kerana mengecewakan,
tapi benda ini sampah.
572
00:38:20,160 --> 00:38:23,599
Deado,
mereka sentimental.
573
00:38:23,600 --> 00:38:26,719
Kebanyakan mereka percaya
dengan tangkal sampah ni.
574
00:38:26,720 --> 00:38:30,406
Jika ianya benda lain, pasti
ada ura-uranya di luar sana.
575
00:38:31,040 --> 00:38:32,399
Saya akan tahu.
576
00:38:32,400 --> 00:38:34,209
Baiklah, kita selesai di sini.
577
00:38:35,240 --> 00:38:37,083
Topi ini teruk.
578
00:38:37,560 --> 00:38:39,005
Perhatikan sekeliling untuk saya.
579
00:38:39,120 --> 00:38:40,531
Baik, tuan.
580
00:38:50,440 --> 00:38:52,359
Awak berikan dia emas itu?
581
00:38:52,360 --> 00:38:55,239
Awak nampak riak muka dia?
Kita dah dapat dia.
582
00:38:55,240 --> 00:38:57,119
"Dapat dia"? Apa awak maksudkan
dengan, "kita dapat dia"?
583
00:38:57,120 --> 00:38:58,359
Apa yang kita dapat?
584
00:38:58,360 --> 00:39:00,328
Apa yang dia dapat pula adalah emas itu!
585
00:39:00,440 --> 00:39:02,124
Yang awak telah berikan!
586
00:39:02,720 --> 00:39:04,160
Apa masalah awak?
587
00:39:04,920 --> 00:39:06,763
Saya marah tentang topi saya.
588
00:39:09,920 --> 00:39:12,605
Tengok, tengok.
589
00:39:14,440 --> 00:39:16,919
Saya akan ajar awak sedikit
penguatkuasaan undang-undang moden.
590
00:39:16,920 --> 00:39:19,119
Ini yang dipanggil
"berikan anjing itu tulang."
591
00:39:19,120 --> 00:39:20,167
Tulang?
592
00:39:30,800 --> 00:39:32,086
Apa yang dia buat?
593
00:39:34,800 --> 00:39:35,879
Itu pelik,...
594
00:39:35,880 --> 00:39:38,319
...kerana itu kelihatan
serupa dengan bekas rakan awak.
595
00:39:38,320 --> 00:39:39,810
Yang menembak awak.
596
00:39:45,960 --> 00:39:50,648
Baik, saya tertarik.
Saya tertarik.
597
00:39:53,280 --> 00:39:55,282
Ini pasti mengganggu awak, bukan?
598
00:39:58,800 --> 00:40:00,882
Mula-mula, dia menembak awak,...
599
00:40:01,000 --> 00:40:02,999
...dan sekarang ada serahkan
emas kepada dia.
600
00:40:03,000 --> 00:40:04,319
Biar saya fikir,
biarkan say fikir.
601
00:40:04,320 --> 00:40:08,120
Apa yang nak difikirkan? Lelaki itu
kenakan awak dari kiri dan kanan.
602
00:40:08,640 --> 00:40:09,926
Rakan awak sendiri.
603
00:40:24,840 --> 00:40:27,161
Dan tiga segi.
604
00:40:27,840 --> 00:40:29,285
Tidur dengan isteri awak.
605
00:40:29,680 --> 00:40:32,081
Kerana ini rumah
awak, bukan?
606
00:40:33,080 --> 00:40:35,401
Sangat memalukan.
607
00:40:35,720 --> 00:40:38,530
Ia seperti dipukul di punggung
dalam keadaan bogel di pusat membeli-belah.
608
00:40:41,880 --> 00:40:43,962
Dia tak tidur dengan Julia.
609
00:40:44,520 --> 00:40:45,760
Nak bertaruh?
610
00:40:45,880 --> 00:40:47,359
Marilah.
611
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
Pemenang menembak si kalah di muka
seberapa banyak dia nak.
612
00:40:50,080 --> 00:40:53,209
Saya tak 100 peratus yakin dengan
dengan tekaan saya.
613
00:40:55,720 --> 00:40:58,371
Kanoli dari kedai Mike.
614
00:40:59,040 --> 00:41:00,565
Saya terfikir bagaimana Nick
selalunya...
615
00:41:00,720 --> 00:41:02,210
...meminta kami berhenti
dan dapatkannya untuk awak.
616
00:41:03,960 --> 00:41:06,804
Terima kasih.
Terima kasih, Bobby.
617
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
Hey, Julia, adakah Nick
baik dengan awak?
618
00:41:12,880 --> 00:41:15,929
Maksud saya, adakah dia
bimbang tentang sesuatu?
619
00:41:17,400 --> 00:41:18,640
Tidak.
620
00:41:18,800 --> 00:41:21,121
Baik. Baik.
621
00:41:23,080 --> 00:41:24,479
Kenapa?
622
00:41:24,480 --> 00:41:27,404
Maaf kerana saya
perlu katakan ini.
623
00:41:28,240 --> 00:41:29,924
Nick dia menanam sesuatu.
624
00:41:32,160 --> 00:41:36,324
Jika dia tak tidur dengan isteri awak, ia
agak pelik dia ada di sini, bukan?
625
00:41:37,400 --> 00:41:39,243
Melainkan kamu berdua ada
perjanjian supaya...
626
00:41:39,360 --> 00:41:41,239
...membuang pornografi
dari komputer awak.
627
00:41:41,240 --> 00:41:42,287
Saya faham.
628
00:41:43,760 --> 00:41:45,569
Hebat sebenarnya.
629
00:41:50,440 --> 00:41:52,919
Dia berikan ini kepada saya.
Dia tahu saya hendakkannya.
630
00:41:52,920 --> 00:41:56,759
Adakah awak bermaksud dia cuba
sembunyikan sesuatu di bawahnya?
631
00:41:56,760 --> 00:41:57,886
Saya tak tahu.
632
00:41:58,160 --> 00:42:00,242
Tapi saya perlu tengok.
633
00:42:12,800 --> 00:42:14,290
Saya harap saya silap.
634
00:42:22,320 --> 00:42:23,810
Sungguh? Dia mencuri ini?
635
00:42:24,400 --> 00:42:25,526
Tuhan, saya rasa sakit.
636
00:42:25,960 --> 00:42:29,885
Awak tak guna. Bila awak
nak beritahu saya tentang ini?
637
00:42:30,440 --> 00:42:32,249
- Letakkan pistol awak.
- Diam.
638
00:42:32,440 --> 00:42:34,519
Jauhkannya dari saya.
Saya tak nak melihatnya.
639
00:42:34,520 --> 00:42:36,648
Jangan risau.
Tak perlu risau.
640
00:42:37,640 --> 00:42:39,165
Dia kawan baik saya.
641
00:42:40,760 --> 00:42:42,967
Sekarang saya tak tahu
dia siapa lagi.
642
00:42:50,120 --> 00:42:51,724
Lepaskan saya atau
saya akan patahkan kaki awak.
643
00:42:52,000 --> 00:42:53,126
Penjelasan, sekarang!
644
00:42:55,840 --> 00:42:58,839
Kami merampas sesuatu barang
dari orang...
645
00:42:58,840 --> 00:43:01,119
...yang sepatutnya ditukar kepada
senjata atau dadah atau apa-apa saja.
646
00:43:01,120 --> 00:43:03,319
Ia adalah jenayah tanpa mangsa.
Tamat cerita.
647
00:43:03,320 --> 00:43:04,879
Kenapa Deado mahukannya?
648
00:43:04,880 --> 00:43:08,039
Awak fikir Hayes dan saya
tahu tentang perkara Deado ini?
649
00:43:08,040 --> 00:43:10,566
Ia hanya duit untuk saya. Saya cuba
nak jadikan kehidupan kami lebih baik.
650
00:43:10,720 --> 00:43:13,849
Awak lakukan tugas awak
dengan baik, bukan?
651
00:43:14,200 --> 00:43:16,599
Apa kata awak cuba cara
lelaki Cina itu lagi?
652
00:43:16,600 --> 00:43:18,090
Terangkan kepadanya.
Ia berjalan lancar.
653
00:43:21,680 --> 00:43:22,920
Cuba lagi jika itu
jadikan awak...
654
00:43:24,840 --> 00:43:26,365
Emas sudah pergi.
655
00:44:07,160 --> 00:44:08,519
Mari.
656
00:44:08,520 --> 00:44:10,879
Isteri melihat saya
seperti orang tak guna.
657
00:44:10,880 --> 00:44:14,009
Sebenarnya, dia melihat awak
sebagai lelaki Cina tua.
658
00:44:14,640 --> 00:44:17,079
Dan juga, Datuk
Chen ada rupa yang tegas.
659
00:44:17,080 --> 00:44:18,491
Membantu dalam siasatan.
660
00:44:22,400 --> 00:44:24,759
Satu-satunya yang saya kisah adalah
tentang apa yang isteri saya fikirkan tentang saya.
661
00:44:24,760 --> 00:44:26,888
Itu saja yang penting.
Satu-satunya.
662
00:44:27,840 --> 00:44:29,399
Apa yang dia fikir,
itu lah siapa diri saya.
663
00:44:29,400 --> 00:44:31,926
Dan saya rosakkannya.
Memusnahkannya.
664
00:44:34,600 --> 00:44:35,759
Maafkan saya?
665
00:44:35,760 --> 00:44:37,364
Awak dengar saya.
666
00:44:42,400 --> 00:44:44,721
Awak mungkin orang paling
teruk pernah saya jumpa.
667
00:44:45,200 --> 00:44:48,204
Sedihnya, awak tak sempat beritahu dia
bagaimana awak lakukannya demi dia.
668
00:44:48,880 --> 00:44:51,239
Dan di mana sebenarnya awak
fikir tahap tragedi awak...
669
00:44:51,240 --> 00:44:53,439
...pada skala ketidak adilan
alam semesta?
670
00:44:53,440 --> 00:44:55,329
Tahap gempa bumi Pakistan?
671
00:44:55,960 --> 00:44:57,879
- Tahap pembunuhan Fields?
- Bagi saya, ia sangat besar.
672
00:44:57,880 --> 00:45:01,439
Awak fikir awak saja yang mati
ketika saat kegemilangannya?
673
00:45:01,440 --> 00:45:03,559
Awak fikir awak
saja tak senang...
674
00:45:03,560 --> 00:45:05,767
...sementara muka saya
dimakan oleh helang?
675
00:45:06,040 --> 00:45:07,087
Oh, Tuhan.
676
00:45:07,240 --> 00:45:10,084
Awak perlu belajar untuk duduk
di atas penyesalan dan kesakitan awak...
677
00:45:10,280 --> 00:45:12,965
...sehingga ia bertukar kepada
kesakitan tanpa rasa.
678
00:45:13,120 --> 00:45:15,885
Seperti yang saya buat.
Seperti seorang lelaki buat.
679
00:45:25,120 --> 00:45:26,770
Saya membuat video muzik.
680
00:45:27,760 --> 00:45:29,888
Nombor telefon rumah
di belakang.
681
00:45:30,080 --> 00:45:31,491
Maafkan saya?
682
00:45:33,480 --> 00:45:36,439
Saya bukannya cebisan daging yang diletakkan
di Bumi ini untuk kepuasan awak.
683
00:45:36,440 --> 00:45:37,519
Saya seorang wanita.
684
00:45:37,520 --> 00:45:41,161
Hormati saya, atau saya akan kasi awak
seperti lembu jantan berusia 3 tahun.
685
00:45:46,000 --> 00:45:47,570
Tengok dengan teliti.
Kita dapat sesuatu.
686
00:46:02,160 --> 00:46:04,049
Oh, ya, itu seorang Deado.
687
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
Itu pastinya peniaga
Hayes.
688
00:46:23,200 --> 00:46:25,009
- Kita sasarkan pada emas.
- Saya dapat ni.
689
00:46:25,720 --> 00:46:27,199
Sekejap.
Biar saya dulu.
690
00:46:27,200 --> 00:46:28,359
Tidak, saya dah nampak
awak beraksi.
691
00:46:28,360 --> 00:46:29,839
Awak pertikaikan cara saya?
692
00:46:29,840 --> 00:46:31,365
Awak tak ada cara.
693
00:46:41,760 --> 00:46:43,444
Maafkan saya tuan.
Boleh ikut sekejap?
694
00:46:45,760 --> 00:46:47,046
Peti ais.
695
00:46:50,240 --> 00:46:51,287
Biar saya.
696
00:46:53,000 --> 00:46:54,411
Maafkan saya.
697
00:46:59,360 --> 00:47:00,441
Biar saya teka.
698
00:47:00,720 --> 00:47:02,404
R.I.P.D.?
699
00:47:04,920 --> 00:47:06,763
Rupa yang hebat!
700
00:47:06,920 --> 00:47:09,241
Awak, dengan Panda
Express di sana.
701
00:47:09,400 --> 00:47:11,243
Cukup dengan perkauman.
702
00:47:11,400 --> 00:47:12,765
Dan awak, dengan...
703
00:47:12,920 --> 00:47:13,967
Tengok saja!
704
00:47:14,120 --> 00:47:16,043
...dada yang hebat.
705
00:47:17,080 --> 00:47:20,084
Hey, jambang pendek,
beritahu kami tentang emas itu.
706
00:47:21,440 --> 00:47:23,841
Dengar, kita semua kawan di sini.
707
00:47:25,440 --> 00:47:26,930
Mari menolong sesama sendiri.
708
00:47:27,080 --> 00:47:30,323
Awak tak nak didedahkan, dan saya
saya tak nak dedahkan awak.
709
00:47:30,480 --> 00:47:32,239
- Oh, awak tak nak?
- Tidak.
710
00:47:32,240 --> 00:47:34,519
Jadi awak akan berikan saja kami beg itu,
awak akan mula bercakap,...
711
00:47:34,520 --> 00:47:36,090
...dan awak bebas berkeliaran...
712
00:47:36,200 --> 00:47:37,770
...dengan jambang pendek awak.
713
00:47:43,000 --> 00:47:44,411
Awak tahu tak?
714
00:47:46,960 --> 00:47:48,644
Saya dah letih
bersembunyi.
715
00:47:56,800 --> 00:47:59,724
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
716
00:48:03,760 --> 00:48:05,285
Itu lebih baik!
717
00:48:07,640 --> 00:48:11,611
Ya! Mari lakukannya!
718
00:48:15,920 --> 00:48:17,445
Kawal!
719
00:48:19,200 --> 00:48:20,565
Kawal!
720
00:48:23,160 --> 00:48:24,366
Tak terkawal!
721
00:48:33,520 --> 00:48:34,885
Pergi mampus.
722
00:48:40,600 --> 00:48:42,728
Oh!
Tepat di punggung!
723
00:48:43,680 --> 00:48:45,011
Mari!
724
00:48:46,120 --> 00:48:47,565
Masa untuk rodeo.
725
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Ada tali nak diikat!
726
00:48:53,200 --> 00:48:55,202
Bagaimana dengan sedikit bantuan?
727
00:49:14,200 --> 00:49:15,361
Baik.
728
00:49:15,520 --> 00:49:17,519
Awak tak apa-apa?
Seseorang telefon 911!
729
00:49:17,520 --> 00:49:19,719
Saya tak apa-apa.
Tak ada apa-apa nak dilihat.
730
00:49:19,720 --> 00:49:21,165
Perlu pergi!
731
00:49:21,400 --> 00:49:22,561
Hey!
732
00:49:36,560 --> 00:49:38,483
Kepalanya!
Sasarkan kepalanya!
733
00:49:48,760 --> 00:49:50,603
Masih di sini, tak guna!
734
00:49:59,840 --> 00:50:00,841
Punggung saya!
735
00:50:01,040 --> 00:50:02,883
Apa tu?
736
00:50:15,560 --> 00:50:16,641
Tumpang lalu!
737
00:50:18,520 --> 00:50:20,124
Maafkan saya.
Maafkan saya.
738
00:50:47,520 --> 00:50:48,806
Saya datang!
739
00:50:49,800 --> 00:50:50,926
Ya.
740
00:50:54,160 --> 00:50:55,685
Tenangkan badan.
741
00:51:42,440 --> 00:51:43,566
Orang baru!
742
00:51:45,440 --> 00:51:46,441
Di sini!
743
00:51:47,040 --> 00:51:48,849
Jika ianya bukan masalah.
744
00:51:58,200 --> 00:51:59,361
Terima kasih banyak-banyak.
745
00:52:01,520 --> 00:52:04,039
Saya tak pernah tengok
yang seperti itu sebelum ni.
746
00:52:04,040 --> 00:52:05,119
Tak pernah!
747
00:52:05,120 --> 00:52:06,919
Tak pernah sebelum ni
perkara ini terjadi!
748
00:52:06,920 --> 00:52:09,879
Tahniah, atas
kelalaian anda!
749
00:52:09,880 --> 00:52:10,919
Baiklah!
750
00:52:10,920 --> 00:52:14,239
Awak biarkan Deado terdedah terlepas
di jalanan pada hari siang.
751
00:52:14,240 --> 00:52:16,599
Awak sepatutnya kawal.
Ini adalah kerja awak paling asas.
752
00:52:16,600 --> 00:52:18,759
Benda tu tak dikawal. Dan awak
gagal mengawalnya.
753
00:52:18,760 --> 00:52:20,719
Dia betul.
Ia berbeza.
754
00:52:20,720 --> 00:52:21,879
Kami ada buktinya.
755
00:52:21,880 --> 00:52:25,319
Awak tak menyiasat, awak tak menjadi kreatif.
Awak buat apa yang diarahkan pada awak.
756
00:52:25,320 --> 00:52:26,879
Jika tak, ini yang berlaku.
757
00:52:26,880 --> 00:52:27,959
Ia menakutkan.
758
00:52:27,960 --> 00:52:31,646
Apa saja yang mengamuk di jalan
Boston hari ini bukannya manusia.
759
00:52:32,280 --> 00:52:35,399
Sekarang tengok kita di mana.
Awak perlu berurusan dengan mereka.
760
00:52:35,400 --> 00:52:37,719
Siapa "mereka"?
761
00:52:37,720 --> 00:52:39,961
"Eternal Affair".
Tukul dah jatuh.
762
00:53:02,840 --> 00:53:04,205
Bagaimana?
763
00:53:04,960 --> 00:53:07,008
Mereka marah.
764
00:53:07,120 --> 00:53:09,930
Apapun, awak berdua menemui sesuatu
yang penting.
765
00:53:10,160 --> 00:53:12,561
Jangan berlagak
terkejut, sayang.
766
00:53:13,520 --> 00:53:16,759
Emas yang dibawa oleh Pulsipher
dan Walker...
767
00:53:16,760 --> 00:53:19,119
...adalah sebahagian daripada
artifak berbahaya...
768
00:53:19,120 --> 00:53:21,282
..dikenali sebagai "Staff of Jericho".
769
00:53:25,680 --> 00:53:27,011
Oh, teruk.
770
00:53:30,320 --> 00:53:33,403
Mungkin boleh terangkan
sedikit kepada orang baru?
771
00:53:33,520 --> 00:53:37,559
Ingat tak terowong yang tarik
awak masuk ketika awak mati?
772
00:53:37,560 --> 00:53:41,119
Itu saja jalannya ke dunia selepas mati.
Ianya jalan sehala.
773
00:53:41,120 --> 00:53:44,639
Artifak ini, jika dibina,
terbalikkan fungsi terowong itu.
774
00:53:44,640 --> 00:53:46,324
Orang mati akan jatuh
ke Bumi.
775
00:53:46,440 --> 00:53:48,044
Itu lah penamatnya
untuk dunia orang hidup.
776
00:53:48,160 --> 00:53:49,639
Ya, kemusnahan besar-besaran.
777
00:53:49,640 --> 00:53:53,008
Kami pecahkannya kepada beberapa
bahagian 3,000 tahun lalu. Sekarang ia kembali.
778
00:53:53,160 --> 00:53:55,845
Sehingga kita dapat semua emas itu,
kita dalam keadaan berjaga-jaga.
779
00:53:56,040 --> 00:53:58,725
Juga, nampaknya, awak perlukan
"darah musuh anda."
780
00:53:58,920 --> 00:54:00,239
Masih ada diagram.
781
00:54:00,240 --> 00:54:01,321
Kenapa?
782
00:54:01,840 --> 00:54:04,519
Kenapa seseorang
mencipta sesuatu seperti itu?
783
00:54:04,520 --> 00:54:05,851
Mari!
784
00:54:06,320 --> 00:54:10,079
Saya di sini, sanggup mengawal
keadaan di luar sana,...
785
00:54:10,080 --> 00:54:13,239
...melakukan kemaraan,
tahun demi tahun!
786
00:54:13,240 --> 00:54:15,319
Dan sekarang, semua yang telah saya
saya lakukan terancam...
787
00:54:15,320 --> 00:54:18,159
...kerana totem purba
yang dicipta...
788
00:54:18,160 --> 00:54:20,759
...oleh si tak guna
5,000 tahun lalu?
789
00:54:20,760 --> 00:54:25,004
Kenapa nak cuba? Maksud saya, bagaimana
saya sepatutnya lakukannya?
790
00:54:26,360 --> 00:54:28,761
Tengoklah awak.
Berbangga dengan diri sendiri.
791
00:54:29,720 --> 00:54:32,200
"Saya ada tiub yang penting."
792
00:54:37,080 --> 00:54:38,366
Apa?
793
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
Apa dia?
794
00:54:44,880 --> 00:54:46,450
Sebenarnya,...
795
00:54:46,600 --> 00:54:48,762
...awak berdua tak perlu...
796
00:54:48,880 --> 00:54:51,042
...risau dengan keadaan
berjaga-jaga itu.
797
00:54:51,200 --> 00:54:53,043
Saya dukacitanya...
798
00:54:53,560 --> 00:54:56,919
...mengumumkan, kerana kegagalan
besar anda baru-baru ini,...
799
00:54:56,920 --> 00:54:58,888
...awak berdua digantung kerja,
awak berdua keluar dari kes tersebut.
800
00:54:59,780 --> 00:55:00,719
Apa?
801
00:55:00,720 --> 00:55:02,404
Tunggu sekejap, kamilah kes itu.
802
00:55:02,520 --> 00:55:04,170
Kamilah yang menemuinya!
803
00:55:04,400 --> 00:55:06,039
Rasanya tuah telah terlibat.
804
00:55:06,040 --> 00:55:07,610
Ada perbicaraan formal esok,...
805
00:55:07,720 --> 00:55:09,370
...di mana kemungkinan kamu
berdua akan dilenyapkan.
806
00:55:09,600 --> 00:55:10,647
"Dilenyapkan"?
807
00:55:12,880 --> 00:55:15,884
Jadi, dalam krisis seperti ini,
mereka akan menggantung...
808
00:55:16,000 --> 00:55:18,651
...dan kemudian lenyapkan
pegawai terbaik mereka?
809
00:55:19,240 --> 00:55:20,765
Dan juga dia ini?
810
00:55:21,240 --> 00:55:22,765
Pegawai yang lebih
baik akan mengambil alih.
811
00:55:22,960 --> 00:55:24,371
Tada perkara seperti itu.
Sebutkan satu nama.
812
00:55:24,560 --> 00:55:25,971
Jacobson, DuBow.
813
00:55:26,120 --> 00:55:27,239
Waterson.
814
00:55:27,240 --> 00:55:28,279
Carson.
815
00:55:28,280 --> 00:55:29,770
- Jackson.
- Dia agak hebat.
816
00:55:29,920 --> 00:55:31,649
Lelaki itu yang bekerja
di kart taco.
817
00:55:31,800 --> 00:55:33,279
- Nak saya teruskan?
- Baik, baik!
818
00:55:33,280 --> 00:55:35,123
Esok hari terakhir saya?
819
00:55:35,280 --> 00:55:37,089
Kemungkinan besar.
820
00:55:37,400 --> 00:55:38,606
Maafkan saya.
821
00:55:39,920 --> 00:55:41,445
Sial.
822
00:55:42,320 --> 00:55:43,599
Cik Penyelia,
saya sangat gembira.
823
00:55:43,600 --> 00:55:45,679
Roy, terima kasih banyak-banyak
atas ajaran awak.
824
00:55:45,680 --> 00:55:47,039
Saya pasti ia sangat
bermakna bagi awak.
825
00:55:47,040 --> 00:55:49,850
Saya ada lebih penting
nak pergi.
826
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
Siapa awak?
827
00:56:32,200 --> 00:56:33,884
Kenapa awak mengikuti saya?
828
00:56:36,520 --> 00:56:38,124
Pergi jauh dari saya.
829
00:56:47,360 --> 00:56:49,442
Saya tak pernah meninggalkan awak.
830
00:56:55,000 --> 00:56:56,411
Ini saya.
831
00:57:03,080 --> 00:57:04,320
Tidak.
832
00:57:12,600 --> 00:57:13,681
Jadi.
833
00:57:15,840 --> 00:57:19,199
Tahniah.
Awak lakukannya juga.
834
00:57:19,200 --> 00:57:20,247
Awak dapat apa yang awak nak?
835
00:57:21,600 --> 00:57:24,046
Saya mungkin lenyap esok.
Apa yang awak fikir saya akan buat?
836
00:57:24,400 --> 00:57:27,370
Awak takutkan dia,
jika awak tak sedar.
837
00:57:28,520 --> 00:57:31,171
Saya bukannya dari tempoh masa
orang sensitif dan beremosi.
838
00:57:31,440 --> 00:57:34,879
Dan ya, pada masa saya, saya
membeli cinta mengikut jam.
839
00:57:34,880 --> 00:57:37,531
Tapi saya tahu apa yang
awak buat tak membantu.
840
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
Ia dipanggil menghantui.
Awak menyakitkan dia.
841
00:57:42,600 --> 00:57:45,039
Awak fikir kenapa kita di sini?
842
00:57:45,040 --> 00:57:47,281
Kenapa kita buat apa
yang kita buat?
843
00:57:47,400 --> 00:57:50,085
Supaya dunia kehidupan
ada untuk dilalui Julia.
844
00:57:50,600 --> 00:57:52,648
Dan ya, itu bermaksud
tanpa awak.
845
00:57:53,400 --> 00:57:57,849
Dia perlu teruskan hidup. Berjumpa
orang baru, mungkin berkeluarga.
846
00:57:58,560 --> 00:58:01,086
Kerana awak takkan kembali.
847
00:58:01,920 --> 00:58:03,160
Selamanya.
848
00:58:03,400 --> 00:58:05,119
Kerja ini saja yang awak ada.
849
00:58:05,120 --> 00:58:07,726
Kita tiada kerja lagi.
850
00:58:08,720 --> 00:58:10,324
Nick.
851
00:58:10,480 --> 00:58:12,639
Lupakan hal awak.
Buat seperti saya.
852
00:58:12,640 --> 00:58:13,559
Seperti awak?
853
00:58:13,560 --> 00:58:15,439
Ya, contohi saya.
854
00:58:15,440 --> 00:58:17,568
Ketenangan seperti Zen awak?
855
00:58:17,680 --> 00:58:20,490
Saya mengambil masa yang
lama untuk sampai ke tahap ini.
856
00:58:20,600 --> 00:58:22,919
Awak juga boleh sampai di sana,
tapi untuk kelemahan awak.
857
00:58:22,920 --> 00:58:24,239
Awak tahu tak?
Saya dah letih.
858
00:58:24,240 --> 00:58:27,767
Saya tak nak dengar apa-apa tentang diri
awak yang bagus tu dari mulut awak.
859
00:58:28,440 --> 00:58:31,599
Saya tak nak hidup
di masa lampau pelik awak.
860
00:58:31,600 --> 00:58:34,001
Bercakap tentang tu,
koyote itu,...
861
00:58:34,280 --> 00:58:35,359
Awak hati-hati.
862
00:58:35,360 --> 00:58:38,079
Koyote yang makan tulang dan berak
pada muka awak?
863
00:58:38,080 --> 00:58:41,439
Dalam cerita itu,
koyote itu adalah wira.
864
00:58:41,440 --> 00:58:42,559
Hey.
865
00:58:42,560 --> 00:58:44,799
Awak mungkin fikir Old West
semuanya hebat dan ketawa,...
866
00:58:44,800 --> 00:58:47,159
...dan sarsaparilla
dan pelacur murah.
867
00:58:47,160 --> 00:58:48,399
Ia tidak!
868
00:58:48,400 --> 00:58:50,759
Ia berbau, ia ganas.
869
00:58:50,760 --> 00:58:53,599
Penuh dengan cirit-birit
dan Injun.
870
00:58:53,600 --> 00:58:57,571
Saya ada banyak kemarahan
untuk dilupakan, faham?
871
00:58:58,000 --> 00:58:59,286
Dan awak...
872
00:58:59,800 --> 00:59:02,119
Awak, Nick, awak ungkit semua...
873
00:59:02,120 --> 00:59:05,841
...yang saya nak lupakan
untuk begitu lama!
874
00:59:11,960 --> 00:59:13,769
Salah seekor koyote itu,...
875
00:59:14,440 --> 00:59:16,090
...di berasmara dengan tengkorak saya.
876
00:59:17,600 --> 00:59:20,285
Awak tahu gelaran untuk
amalan tersebut?
877
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
Saya tahu.
878
00:59:23,600 --> 00:59:26,080
Dan saya harap dia lakukannya
terhadap kedua-dua mata, Roy.
879
00:59:33,160 --> 00:59:38,166
Words,
like daggers stab our heart
880
00:59:38,720 --> 00:59:40,609
Boys
881
00:59:41,480 --> 00:59:45,485
Gotta be the better man
882
00:59:45,880 --> 00:59:47,080
The song is called Better Man.
883
00:59:47,200 --> 00:59:48,725
Ya, saya faham tu.
884
00:59:48,880 --> 00:59:53,010
People,
they can break your heart
885
00:59:53,680 --> 00:59:55,489
Boys
886
00:59:56,480 --> 01:00:00,246
Like no coyote ever can
887
01:00:01,520 --> 01:00:03,488
Mungkin saya telah berlebihan.
888
01:00:05,680 --> 01:00:07,205
"Mungkin"?
889
01:00:09,080 --> 01:00:10,525
Maafkan saya.
890
01:00:13,880 --> 01:00:16,360
Awak sepatutnya mengambil
satu alat, Nick.
891
01:00:16,880 --> 01:00:18,928
Ia mungkin cara yang baik...
892
01:00:19,040 --> 01:00:21,122
...untuk menghabiskan apa
yang mungkin detik terakhir bagi awak.
893
01:00:25,520 --> 01:00:27,841
Awak memang betul
tentang kerja itu, Roy.
894
01:00:29,160 --> 01:00:30,525
Kita perlu kembali ke luar sana.
895
01:00:30,840 --> 01:00:33,411
"Sus-pen-dato."
896
01:00:33,680 --> 01:00:35,887
Jika mereka nak saya kembali,
mereka mesti merayu.
897
01:00:36,040 --> 01:00:38,168
Saya takkan menyerah macam
ni saja. Awak?
898
01:00:39,400 --> 01:00:40,890
Adakah awak akan duduk
saja di sana dan berduka?
899
01:00:41,040 --> 01:00:44,089
Atau awak nak tolong saya
menghalang kiamat?
900
01:00:45,240 --> 01:00:47,322
Bila awak cakap begitu,...
901
01:00:47,440 --> 01:00:49,568
..awak tak berikan
saya apa-apa pilihan.
902
01:00:49,720 --> 01:00:51,559
Saya tahu Hayes masih ada emas itu.
903
01:00:51,560 --> 01:00:53,528
Tak mungkin dia hanya
orang penghantar.
904
01:00:53,760 --> 01:00:55,888
Saya nak tanya awak sesuatu.
905
01:00:56,120 --> 01:00:58,122
Adakah dia suka makanan India?
906
01:00:58,280 --> 01:01:00,123
Dia tak meminatinya.
907
01:01:00,560 --> 01:01:01,641
Tapi ada sesuatu yang
membingungkan saya.
908
01:01:01,760 --> 01:01:05,367
Saya dengan dia selama 5 tahun,
saya tak perasan pun apa-apa...
909
01:01:05,760 --> 01:01:07,250
..."kebusukan roh."
910
01:01:07,640 --> 01:01:11,770
Saya terdengar ada aftifak jenis jarang
yang mampu menutupnya.
911
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
Seperti wangi rohani.
912
01:01:14,760 --> 01:01:17,445
Ia mungkin sesuatu yang dia
bawa setiap masa.
913
01:01:18,320 --> 01:01:20,448
Seperti medal Nenek
Saint Christopher.
914
01:01:20,600 --> 01:01:21,806
Itu mungkin dia.
915
01:01:26,040 --> 01:01:27,769
Mari kita dedahkan dia.
916
01:01:48,480 --> 01:01:49,811
Awak tahu apa nak buat?
917
01:01:49,960 --> 01:01:52,645
Oh, ya. Saya menunggu begitu
lama untuk ini.
918
01:01:52,800 --> 01:01:54,639
Awak telah menunggu
begitu lama?
919
01:01:54,640 --> 01:01:57,159
Awak tahu berapa lama Deado
telah mencuba untuk lakukan ini?
920
01:01:57,160 --> 01:01:58,479
Tiga ribu tahun.
921
01:01:58,480 --> 01:02:02,121
Tiada siapa di antara mereka mampu
kumpul semua emas-emas ini,...
922
01:02:02,320 --> 01:02:03,765
...sehinggalah saya.
923
01:02:05,480 --> 01:02:07,801
R.I.P.D. takkan tahu
apa yang menyerang mereka.
924
01:02:08,600 --> 01:02:10,682
Sekarang, pergi
buat masalah.
925
01:02:10,960 --> 01:02:12,530
Dengan senang hati.
926
01:02:24,960 --> 01:02:26,079
Hey, Julia.
927
01:02:26,080 --> 01:02:27,959
Hey. Saya nak berbincang dengan awak.
928
01:02:27,960 --> 01:02:29,883
Sesuatu yang sangat
pelik berlaku terhadap saya.
929
01:02:31,000 --> 01:02:32,159
Apa yang berlaku?
930
01:02:32,160 --> 01:02:33,759
Saya tengah berjoging malam tadi,...
931
01:02:33,760 --> 01:02:35,922
...dan awak ingat lelaki yang kita
jumpa ketika pengebumian?
932
01:02:36,080 --> 01:02:37,241
Lelaki Cina tu?
933
01:02:37,840 --> 01:02:38,999
Yang menjerit tu?
934
01:02:39,000 --> 01:02:40,799
Perlahan, perlahan.
Tarik nafas dalam-dalam.
935
01:02:40,800 --> 01:02:42,479
Saya tak tahu.
Macam mana pun, saya rasa seperti...
936
01:02:42,480 --> 01:02:44,801
...Nick yang cuba
bercakap dengan saya.
937
01:02:47,080 --> 01:02:48,320
Baik.
938
01:02:49,040 --> 01:02:50,724
Saya tahu bunyinya gila.
939
01:02:50,840 --> 01:02:53,002
Saya tahu awak merindui dia.
Saya juga rindukan dia.
940
01:02:54,360 --> 01:02:56,124
Saya rasa awak tak patut
berseorangan sekarang ni.
941
01:02:56,600 --> 01:02:58,439
Saya akan ambil awak, dan saya
akan bawa awak makan tengah hari...
942
01:02:58,440 --> 01:03:00,920
...dan kita boleh bercakap
tentang semuanya.
943
01:03:01,280 --> 01:03:02,645
Boleh?
944
01:03:05,360 --> 01:03:06,521
Baik.
945
01:03:07,640 --> 01:03:08,971
Baik.
Terima kasih.
946
01:03:09,280 --> 01:03:11,760
Sama-sama.
Jumpa awak nanti.
947
01:03:29,880 --> 01:03:31,519
Awak dari depan.
Saya dari belakang.
948
01:03:31,520 --> 01:03:33,045
Baik untuk saya.
949
01:03:49,640 --> 01:03:50,721
Bobby Hayes?
950
01:03:51,560 --> 01:03:52,719
Ya?
951
01:03:52,720 --> 01:03:54,768
Saya nak tanya awak
beberapa soalan tentang...
952
01:03:54,920 --> 01:03:57,002
...penglibatan sebuah oven
tanah liat tandori.
953
01:03:57,160 --> 01:03:59,640
Sayang, awak boleh tanya
apa saja awak nak.
954
01:04:09,680 --> 01:04:11,091
Selesakan diri awak.
955
01:04:16,440 --> 01:04:18,761
Bagaimana dengan
sedikit minuman?
956
01:04:19,440 --> 01:04:21,966
Sudah tentu. Saya akan
basahkan paruh saya.
957
01:04:22,120 --> 01:04:23,451
Tunggu sebentar.
958
01:04:32,240 --> 01:04:34,242
Awak mencari ini?
959
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
Gerakan hebat,...
960
01:04:36,560 --> 01:04:37,607
...Nick.
961
01:04:39,280 --> 01:04:41,282
Hey, rupa yang garang.
962
01:04:42,200 --> 01:04:44,407
Saya semakin biasa dengannya.
963
01:04:44,800 --> 01:04:46,040
Awak tahu, ia hanya
perniagaan.
964
01:04:46,160 --> 01:04:47,519
Jangan bergerak.
965
01:04:47,520 --> 01:04:48,521
Bertenang, Nick.
966
01:04:50,640 --> 01:04:52,639
"Ianya lewat Hari Rabu Abu."
967
01:04:52,640 --> 01:04:54,563
Kita boleh lupakan
langkah itu, Roy.
968
01:04:56,160 --> 01:04:57,680
Tanggalkan medal Saint
Christopher.
969
01:04:58,320 --> 01:04:59,401
Sekarang.
970
01:05:00,400 --> 01:05:01,481
Baik.
971
01:05:34,200 --> 01:05:35,531
Bau busuk yang kuat.
972
01:05:36,840 --> 01:05:38,365
Di mana emas itu, orang mati?
973
01:05:38,680 --> 01:05:39,681
Periksa pemanas air itu.
974
01:05:40,520 --> 01:05:41,851
Polis super.
975
01:05:48,320 --> 01:05:50,129
Baiklah, naik pelana.
976
01:05:53,000 --> 01:05:54,729
Kami akan bawa awak pergi.
977
01:05:56,240 --> 01:05:57,359
Saya tahu ianya salah,...
978
01:05:57,360 --> 01:06:01,126
...tapi cara percakapan koboi itu,
ia berkesan bagi saya.
979
01:06:06,680 --> 01:06:08,444
Apa yang awak senyumkan?
980
01:06:23,200 --> 01:06:25,199
Hey, sukakah awak
bekerja dengan lelaki ini?
981
01:06:25,200 --> 01:06:26,801
Dia terlalu berpegang terhadap
sesuatu terlalu lama, bukan?
982
01:06:27,160 --> 01:06:29,559
Bagaimana kami kerja bersama
bukannya urusan awak.
983
01:06:29,560 --> 01:06:31,239
Di mana emas
selebihnya, Hayes?
984
01:06:31,240 --> 01:06:33,607
Tengok apa maksud saya?
Dia tak biarkannya pergi.
985
01:06:35,360 --> 01:06:37,199
Hey, Nick, ingat ketika
saya kena tembak?
986
01:06:37,200 --> 01:06:39,560
Saya dapatkan medal itu, dan awak tak
percaya saya selamat?
987
01:06:39,760 --> 01:06:41,279
Tekaan saja,
awak tak selamat?
988
01:06:41,280 --> 01:06:43,159
Kena bunuh
dan masuk neraka...
989
01:06:43,160 --> 01:06:45,079
...kerana saya terima rasuah sedikit
untuk membayar tarian bogel?
990
01:06:45,080 --> 01:06:46,919
Tak. Saya tak rasa begitu.
991
01:06:46,920 --> 01:06:49,759
Siapa yang putuskan semua itu?
Saya tak dapat terimanya.
992
01:06:49,760 --> 01:06:50,919
Hey, biar saya tanya awak sesuatu.
993
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
Apa awak rasa keadaan hukuman
selamanya, Hayes?
994
01:06:53,600 --> 01:06:56,399
Neraka boleh lupakan saya.
995
01:06:56,400 --> 01:06:57,731
Saya akan tinggal di sini.
996
01:06:59,000 --> 01:07:00,729
"Tarian bogel."
997
01:07:02,760 --> 01:07:05,759
Rupa yang baik.
Dengan muka dan rambut.
998
01:07:05,760 --> 01:07:07,171
Baiklah, duduk.
999
01:07:13,960 --> 01:07:15,689
Hey. Awak mungkin nak simpan emas
itu dulu...
1000
01:07:15,840 --> 01:07:17,604
...sebelum rakan awak ini
mengambilnya.
1001
01:07:17,720 --> 01:07:18,801
Apa ni?
1002
01:07:18,960 --> 01:07:20,279
Ia peribadi.
1003
01:07:20,280 --> 01:07:21,884
Jadi ia dah ditempah,...
1004
01:07:22,280 --> 01:07:25,568
...bersama dengan emas
yang saya bawa ni.
1005
01:07:26,400 --> 01:07:30,962
Betul tu. Meskipun
saya ditangguh.
1006
01:07:31,120 --> 01:07:33,487
Saya terbuka untuk
tutorial,...
1007
01:07:33,600 --> 01:07:35,959
...jika awak dan yang lain
nakkan beberapa petua.
1008
01:07:35,960 --> 01:07:38,799
Mungkin boleh naikkan diri awak
dekat dengan tahap saya.
1009
01:07:38,800 --> 01:07:40,559
Kenapa saya perlu cintakan awak?
1010
01:07:40,560 --> 01:07:42,050
Kita ada detik bersama
yang indah.
1011
01:07:42,160 --> 01:07:43,719
Kesilapan yang membawa bencana.
1012
01:07:43,720 --> 01:07:46,485
Apa saja, tapi awak dah
rasa apa yang awak rasa.
1013
01:07:47,160 --> 01:07:48,286
Silakan duduk.
1014
01:07:48,640 --> 01:07:49,879
Ini adalah baik,
ia akan membantu saya...
1015
01:07:49,880 --> 01:07:51,450
...lupakan perkara
ditembak di muka.
1016
01:07:55,480 --> 01:07:59,326
Apa saja yang menunggu awak di
sebelah pastinya teruk.
1017
01:07:59,480 --> 01:08:00,925
Jangan risau, ia hanya
selamanya.
1018
01:08:08,040 --> 01:08:09,679
Kumpulkan emas ini
dengan yang lain.
1019
01:08:09,680 --> 01:08:10,966
Dan ini.
1020
01:08:11,520 --> 01:08:14,159
Hey, kita baru terima
sesuatu seperti ini.
1021
01:08:14,160 --> 01:08:16,003
Dalam bakul di sebelah sana.
1022
01:08:19,520 --> 01:08:21,839
Awak akan perlu mengisi
borang satu lagi.
1023
01:08:21,840 --> 01:08:25,606
Baiklah. Saya tiada
benda nak buat.
1024
01:08:31,520 --> 01:08:33,807
Ada satu benda baik
tentang menjadi Deado, bukan?
1025
01:08:35,160 --> 01:08:37,640
Kita tak dapat mendengar frekuensi
tertentu dengan baik.
1026
01:08:42,880 --> 01:08:43,881
Roy!
1027
01:09:02,040 --> 01:09:03,087
Mari, Nicky.
1028
01:09:03,200 --> 01:09:04,725
Awak ingat saya
biarkan awak bawa saya ke sini...
1029
01:09:04,880 --> 01:09:06,559
...jika saya memang nak
berada di sini?
1030
01:09:06,560 --> 01:09:07,959
Bukankah benda ini hebat?
1031
01:09:07,960 --> 01:09:10,399
Ia membekukan kamu semua,
tapi tiada kesan terhadap kami.
1032
01:09:10,400 --> 01:09:12,482
Mereka dapat salah satu artifak
untuk segalanya.
1033
01:09:13,760 --> 01:09:16,319
Ya, ya, ya!
1034
01:09:16,320 --> 01:09:18,721
Pergi, pergi, pergi!
Mari!
1035
01:09:19,200 --> 01:09:21,806
Ambil emas itu.
Ambil semuanya!
1036
01:09:24,320 --> 01:09:25,559
Semuanya di sana?
1037
01:09:25,560 --> 01:09:26,686
Ya.
1038
01:09:27,040 --> 01:09:28,119
Tangkap!
1039
01:09:28,120 --> 01:09:30,088
Penuhkan semua tangan.
Mari!
1040
01:09:32,600 --> 01:09:34,364
Mari pergi! Mari pergi!
1041
01:09:46,280 --> 01:09:47,520
Apa hal?
1042
01:09:49,280 --> 01:09:50,611
Damai.
1043
01:09:58,920 --> 01:10:00,126
Pam.
1044
01:10:02,280 --> 01:10:03,770
Tidak! Emas itu!
1045
01:10:08,800 --> 01:10:10,131
Nah bos.
1046
01:10:10,440 --> 01:10:11,487
Saya dapat semuanya.
1047
01:10:11,760 --> 01:10:13,171
Saya usahakannya.
1048
01:10:13,920 --> 01:10:15,759
Saya ada emasnya!
1049
01:10:15,760 --> 01:10:18,240
Mari membinanya!
1050
01:11:02,680 --> 01:11:04,284
Ya!
1051
01:11:04,560 --> 01:11:05,891
Oh. Ya!
1052
01:11:13,440 --> 01:11:15,283
Celaka!
Ia tersangkut.
1053
01:11:23,520 --> 01:11:26,364
Seperti Jalan Utama,
Dodge City.
1054
01:11:26,880 --> 01:11:28,564
Mereka,...
1055
01:11:28,680 --> 01:11:30,842
...mereka mengambil tempat
salah untuk bertahan.
1056
01:11:35,200 --> 01:11:37,168
Saya yang cipta semua ni.
1057
01:11:43,120 --> 01:11:44,121
Panas!
1058
01:11:55,480 --> 01:11:58,484
Dah dibaiki!
1059
01:12:06,080 --> 01:12:07,411
Masa menembak!
1060
01:12:13,240 --> 01:12:16,323
Mari belajar beberapa perkara
tentang perlawanan Old West.
1061
01:12:16,480 --> 01:12:17,686
Pertama,...
1062
01:12:19,040 --> 01:12:21,159
...hanya orang baru
bersembunyi di menara gereja.
1063
01:12:21,160 --> 01:12:23,322
Ia tempat pertama
yang saya akan tengok.
1064
01:12:23,440 --> 01:12:25,681
Tempat kedua,
tingkap hotel, setiap masa.
1065
01:12:29,440 --> 01:12:31,761
Rasanya satu saja orang baru
dalam kru mereka.
1066
01:12:34,760 --> 01:12:36,967
Kadang-kadang, orang di tingkap
juga di atas bumbung.
1067
01:12:55,720 --> 01:12:57,802
Saya tak pernah nampak tu.
1068
01:12:58,040 --> 01:13:00,930
Mungkin alat pemusnah
yang Penyelia cakapkan.
1069
01:13:01,560 --> 01:13:02,846
Naik pelana!
1070
01:13:05,960 --> 01:13:06,961
Hey, Julia.
1071
01:13:07,320 --> 01:13:09,049
Hayes menghantar
kami untuk mengambil awak.
1072
01:13:10,120 --> 01:13:12,039
Saya masih boleh memandu.
1073
01:13:12,040 --> 01:13:13,451
Keadaan agak teruk di luar.
1074
01:13:13,800 --> 01:13:15,723
Dia cuma bimbangkan awak.
1075
01:13:26,280 --> 01:13:27,999
Tutupkannya.
1076
01:13:28,000 --> 01:13:29,999
Baik. Kuncikannya.
1077
01:13:30,000 --> 01:13:32,599
Tiada sesiapa dapat
melepasi bangunan Komanwel.
1078
01:13:32,600 --> 01:13:34,090
Tiada sesiapa!
1079
01:13:53,800 --> 01:13:56,087
Nampaknya yang paling besar berada
di sebalik bangunan Komanwel.
1080
01:13:56,200 --> 01:13:57,359
Ke situlah kita pergi.
1081
01:13:57,360 --> 01:13:58,725
Ya. Tekaan yang baik.
1082
01:13:59,680 --> 01:14:01,409
Awak bersetuju dengan saya?
Itu pelik.
1083
01:14:01,840 --> 01:14:03,683
Ya. Rasa pelik.
1084
01:14:05,320 --> 01:14:06,685
Agak menyengat.
1085
01:14:15,520 --> 01:14:17,319
Deado guna kereta.
1086
01:14:17,320 --> 01:14:18,519
Itu mengecewakan.
1087
01:14:18,520 --> 01:14:20,284
Saya berharap saya dapat
berehat sedikit di sini.
1088
01:14:42,240 --> 01:14:43,730
Jauhkannya, Nick!
1089
01:14:59,160 --> 01:15:00,400
Saya dapat lakukannya.
1090
01:15:06,320 --> 01:15:07,685
Celaka!
1091
01:15:32,560 --> 01:15:35,239
Itu sebenarnya betul-betul
menakutkan saya.
1092
01:15:35,240 --> 01:15:36,439
Bawa emas itu ke atas.
1093
01:15:36,440 --> 01:15:38,920
Saya perlu tunggu
serpihan terakhir.
1094
01:15:51,600 --> 01:15:52,639
Hey. Awak tak apa-apa?
1095
01:15:52,640 --> 01:15:53,719
Apa yang berlaku?
1096
01:15:53,720 --> 01:15:55,959
Banyak yang berlaku. Saya lega
awak di sini dengan saya.
1097
01:15:55,960 --> 01:15:57,166
Kita perlu masuk ke dalam.
1098
01:15:57,400 --> 01:15:59,319
Dengar. Ada sesuatu saya patut
beritahu awak.
1099
01:15:59,320 --> 01:16:00,879
Sesuatu yang saya
sembunyikan.
1100
01:16:00,880 --> 01:16:02,239
Bobby, saya rasa itu
boleh tunggu.
1101
01:16:02,240 --> 01:16:04,004
Dan ia mungkin agak pelik.
1102
01:16:04,120 --> 01:16:06,799
Tapi saya rasa awak patut
cuba berfikiran terbuka,...
1103
01:16:06,800 --> 01:16:09,167
...dan jangan terus menilai, okey?
1104
01:16:26,240 --> 01:16:29,403
Skycam 4 di tempat
kejadian dengan siaran berterusan.
1105
01:16:29,520 --> 01:16:31,479
Kami melihat ke bawah ke
bangunan Komanwel...
1106
01:16:31,480 --> 01:16:34,159
...di mana ia dipenuhi, tiada cara
nak katakannya,...
1107
01:16:34,160 --> 01:16:35,279
...raksasa.
1108
01:16:35,280 --> 01:16:37,203
Saya tegaskan semua orang kekal di
dalam rumah sehingga situasi ini...
1109
01:16:37,320 --> 01:16:38,481
Dave!
1110
01:16:44,360 --> 01:16:45,521
Kejam.
1111
01:16:48,320 --> 01:16:49,810
Nampak seperti mereka
membina penghalang.
1112
01:16:55,200 --> 01:16:56,645
Dan itu dia Elvis Gemuk.
1113
01:16:57,360 --> 01:16:58,885
Langgar dia.
1114
01:17:17,640 --> 01:17:18,766
Agak baik!
1115
01:17:20,760 --> 01:17:21,761
Pintu saya!
1116
01:17:22,880 --> 01:17:23,881
Tak dapat jatuhkan saya!
1117
01:17:24,560 --> 01:17:26,449
Masih di sini, celaka!
1118
01:17:31,360 --> 01:17:32,486
Tenangkan badan.
1119
01:17:37,160 --> 01:17:38,207
Kematian.
1120
01:17:42,840 --> 01:17:45,047
Saya harap mereka ada lif.
1121
01:17:49,960 --> 01:17:51,246
Oh, sial.
1122
01:17:57,240 --> 01:18:00,759
Songsangkan terowong,
orang mati turun ke bawah.
1123
01:18:00,760 --> 01:18:02,569
Kita tinggal di sini selamanya.
1124
01:18:03,800 --> 01:18:05,643
Detik yang indah.
1125
01:18:06,720 --> 01:18:10,486
Apa yang kita perlu lakukan
adalah lancarkan benda ini.
1126
01:18:20,360 --> 01:18:21,441
Ya!
1127
01:18:22,240 --> 01:18:23,287
Baik.
1128
01:18:24,960 --> 01:18:27,804
Di sini keadaan akan menjadi
tak menyelesakan.
1129
01:18:27,960 --> 01:18:31,039
Tiada cara yang baik untuk katakan ini,
jadi saya akan katakan saja.
1130
01:18:31,040 --> 01:18:34,039
Benda purba ni, ia
selalu melibatkan elemen,...
1131
01:18:34,040 --> 01:18:35,759
...saya tak nak cakap
"korban manusia,"...
1132
01:18:35,760 --> 01:18:36,959
...tapi korban manusia.
1133
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Saya akan lompat
sebelum awak sempat menyentuh saya.
1134
01:18:39,920 --> 01:18:42,207
Julia, marilah. Bertenang.
1135
01:18:42,800 --> 01:18:45,610
Ini adalah penghormatan.
Saya percayakan awak.
1136
01:18:55,000 --> 01:18:56,126
Julia!
1137
01:18:56,480 --> 01:18:58,369
Sempat.
1138
01:18:58,560 --> 01:18:59,891
Bobby! Jangan!
1139
01:19:04,840 --> 01:19:06,001
Tidak!
1140
01:19:44,440 --> 01:19:45,646
Gerak!
1141
01:19:54,400 --> 01:19:55,481
Tembakan hebat.
1142
01:19:57,720 --> 01:20:00,200
Saya akan dapatkan Julia.
Awak uruskan tiang itu.
1143
01:20:00,800 --> 01:20:02,723
Tiang emas itu akan tumbang.
1144
01:20:04,080 --> 01:20:05,127
Sedia?
1145
01:20:05,840 --> 01:20:07,569
Sedia, rakan.
1146
01:20:53,040 --> 01:20:54,201
Apa sekarang, Nick?
1147
01:21:02,640 --> 01:21:04,639
Awak tahu, ia tak
semestinya Julia,...
1148
01:21:04,640 --> 01:21:07,479
...tapi saya cuma tak sabar
nak lengkapkan semua ni.
1149
01:21:07,480 --> 01:21:09,801
Marilah.
Ia hebat, bukan?
1150
01:21:23,200 --> 01:21:24,565
Ke sini!
1151
01:21:27,600 --> 01:21:29,125
Bagaimana keadaannya, Roy?
1152
01:21:29,320 --> 01:21:31,368
Ia lebih susah dari apa
yang dilihat!
1153
01:21:42,760 --> 01:21:44,569
Membunuh awak memang
takkan lapuk, Nicky.
1154
01:21:46,000 --> 01:21:47,047
Bila-bila masa saja sekarang!
1155
01:21:47,280 --> 01:21:48,725
Saya dengar awak!
1156
01:21:51,480 --> 01:21:53,369
Cepatlah, Roy!
1157
01:21:53,920 --> 01:21:55,570
Buat perkara koboi!
1158
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Tolong!
1159
01:22:16,680 --> 01:22:17,681
Roy!
1160
01:22:25,320 --> 01:22:26,446
Itu dia.
1161
01:22:31,560 --> 01:22:32,561
Tidak.
1162
01:22:50,920 --> 01:22:52,251
Rakan.
1163
01:22:54,720 --> 01:22:56,609
Saya ada rakan baru.
1164
01:23:53,240 --> 01:23:54,810
Saya merindui awak.
1165
01:23:56,960 --> 01:23:59,167
Saya betul-betul merindui awak.
1166
01:24:03,800 --> 01:24:06,121
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
1167
01:24:06,280 --> 01:24:09,124
Tak apa,
awak di sini dengan saya.
1168
01:24:10,480 --> 01:24:12,084
Itu saja yang saya nak.
1169
01:24:13,480 --> 01:24:15,050
Tapi bukan begini.
1170
01:24:17,320 --> 01:24:21,325
Julia, awak perlu teruskan
hidup awak,...
1171
01:24:22,800 --> 01:24:23,926
...tanpa saya.
1172
01:24:26,480 --> 01:24:28,642
Saya tak nak ucap
selamat tinggal.
1173
01:24:30,720 --> 01:24:32,484
Awak tak boleh kekal di sini.
1174
01:24:34,600 --> 01:24:36,443
Tak apa.
1175
01:24:39,240 --> 01:24:40,287
Pergi.
1176
01:24:41,760 --> 01:24:43,410
Saya akan sentiasa mencintai awak.
1177
01:24:46,640 --> 01:24:47,641
Selamat tinggal.
1178
01:25:08,360 --> 01:25:09,919
Dia akan selamat.
1179
01:25:09,920 --> 01:25:10,921
Terima kasih.
1180
01:25:11,040 --> 01:25:12,724
Awak berhutang dengan
saya tentang itu.
1181
01:25:18,160 --> 01:25:19,319
Mari pergi.
1182
01:25:19,320 --> 01:25:20,519
Ya.
1183
01:25:20,520 --> 01:25:22,879
Saya nak diberi kebenaran
mencipta medal saya sendiri.
1184
01:25:22,880 --> 01:25:23,881
Tak semudah itu.
1185
01:25:24,200 --> 01:25:25,850
Pihak Eternal meneruskan
perbincangan tentang...
1186
01:25:25,960 --> 01:25:27,530
...tindakan disiplin
tanpa kamu.
1187
01:25:27,920 --> 01:25:29,759
Semasa kami selamatkan dunia?
1188
01:25:29,760 --> 01:25:33,079
Nick, sebagai ahli baru, awak
dilepaskan dengan satu amaran.
1189
01:25:33,080 --> 01:25:34,366
Munasabah.
1190
01:25:34,560 --> 01:25:36,403
- Roy, sebagai hukuman...
- "Hukuman"?
1191
01:25:36,680 --> 01:25:39,879
Ya. 53 tahun lagi telah ditambah
ke dalam terma awak.
1192
01:25:39,880 --> 01:25:41,006
53 tahun?
1193
01:25:41,120 --> 01:25:42,359
Itu banyak.
1194
01:25:42,360 --> 01:25:45,399
Ini semua celaka.
1195
01:25:45,400 --> 01:25:48,370
Awak suka saya di sekeliling,
bukan, Mildred?
1196
01:25:57,520 --> 01:25:58,726
Topi saya.
1197
01:26:01,800 --> 01:26:03,245
Awak keluar dan menjumpainya?
1198
01:26:07,920 --> 01:26:10,924
Mungkin saya boleh belikan
awak sekuntum bunga atau dua.
1199
01:26:18,480 --> 01:26:19,925
Saya suka yang ungu.
1200
01:26:30,280 --> 01:26:32,559
Dia "kambingkan" saya.
1201
01:26:32,560 --> 01:26:34,688
Ia sesuatu yang kami
pernah buat.
1202
01:26:37,080 --> 01:26:40,641
Kenapa dia menutup buku lali
dia dengan but putih...
1203
01:26:41,120 --> 01:26:42,599
...saya takkan faham.
1204
01:26:42,600 --> 01:26:44,279
53 tahun lagi?
1205
01:26:44,280 --> 01:26:47,568
Saya masih ada sesuatu
nak dilakukan.
1206
01:26:47,680 --> 01:26:50,126
Ini adalah kali ketiga
tempoh saya dipanjangkan.
1207
01:26:50,680 --> 01:26:53,331
Saya dapatkan sesuatu untuk awak.
1208
01:26:54,800 --> 01:26:55,801
Apa ni?
1209
01:26:56,280 --> 01:26:58,799
Saya tahu awak tak
berapa gembira dengan Datuk Chen,...
1210
01:26:58,800 --> 01:27:02,646
...jadi saya lakukan sesuatu,
dapatkan kad pengenalan baru untuk awak.
1211
01:27:04,480 --> 01:27:07,609
Terima kasih. Terima kasih, Roy.
Saya maksudkannya.
1212
01:27:08,200 --> 01:27:09,326
Ini hebat.
1213
01:27:10,800 --> 01:27:12,450
Oh, awak pastinya bergurau.
1214
01:27:12,680 --> 01:27:15,843
Saya dah buat apa yang mampu.
Itu adalah inventori.
1215
01:27:16,120 --> 01:27:18,407
Awak ingat ini
penambahbaikan?