1 00:00:01,028 --> 00:00:02,361 Namaku Stephen Jameson 2 00:00:02,363 --> 00:00:03,529 Saya salah seorang Tomorrow People..., 3 00:00:03,531 --> 00:00:05,765 Evolusi seterusnya di kalangan umat manusia. 4 00:00:06,412 --> 00:00:08,913 Kuasa kami di gelar 3T. 5 00:00:08,915 --> 00:00:09,980 Telepati... - Stephen? 6 00:00:09,982 --> 00:00:11,048 Telekinesis... 7 00:00:11,050 --> 00:00:12,716 Dan teleportasi. 8 00:00:12,718 --> 00:00:15,685 Ada peperangan bayang antara kami dan Ultra... 9 00:00:15,687 --> 00:00:18,321 Tidak! - Organisasi rahsia yang memburu kami. 10 00:00:18,323 --> 00:00:20,690 Satu-satunya cara agar spesis kami tak lenyap... 11 00:00:20,692 --> 00:00:22,158 ...adalah dengan menemui ayahku. 12 00:00:22,160 --> 00:00:26,028 Dan satu-satunya cara mencapainya adalah berkerja sama dengan musuh. 13 00:00:26,030 --> 00:00:28,731 Sebelumnya di The Tomorrow People... 14 00:00:28,733 --> 00:00:31,033 Membaca fikiran hanya permulaan. 15 00:00:31,035 --> 00:00:32,901 Kamu boleh mengetahui emosi mereka. 16 00:00:32,903 --> 00:00:34,302 Malah kenangan mereka. 17 00:00:34,304 --> 00:00:36,772 Stephen, kamu tak tahu dengan apa yang kamu akan terlibat. 18 00:00:36,774 --> 00:00:38,740 Kamu ada tetamu. Kenalkan pakcikmu. 19 00:00:38,742 --> 00:00:40,342 Bekerjalah denganku, Stephen. 20 00:00:40,344 --> 00:00:42,410 Kami mengesan jika ada petunjuk Breakout baru... 21 00:00:42,412 --> 00:00:45,413 ...kami akan hantar agen untuk mengesan paranormal nakal itu. 22 00:00:45,415 --> 00:00:46,703 Bila tiba masanya... 23 00:00:46,704 --> 00:00:48,669 Stephen akan membawa kita kepada Tomorrow People. 24 00:00:49,285 --> 00:00:50,785 Dan kita bunuh mereka. 25 00:00:50,787 --> 00:00:53,087 Stephen. Ada seseorang yang saya nak kenalkan. 26 00:00:53,089 --> 00:00:54,421 Rakan pasukanmu yang baru. 27 00:00:58,522 --> 00:01:00,622 --- LIMA TAHUN YANG LALU --- 28 00:01:12,239 --> 00:01:14,140 Dia takkan menolak. 29 00:01:15,977 --> 00:01:17,176 Kenapa tidak kamu? 30 00:01:17,178 --> 00:01:18,244 Saya hanya membantu kawanku. 31 00:01:36,228 --> 00:01:39,430 Kamu boleh membaca bibir, kan? 32 00:01:41,333 --> 00:01:44,135 Bagus. Aku pasti... 33 00:01:44,137 --> 00:01:46,170 Kamu tak terlepas apa-apa. 34 00:01:46,172 --> 00:01:49,106 Muzik di sini teruk. 35 00:01:50,242 --> 00:01:52,943 Nak keluar? 36 00:01:52,945 --> 00:01:54,711 Ke tempat yang sedikit lebih tenang? 37 00:02:08,793 --> 00:02:10,359 Kamu sangat cantik. 38 00:02:12,763 --> 00:02:15,798 Bagaimana kamu kata, "cantik" dalam bahasa isyarat? 39 00:02:39,922 --> 00:02:41,088 Bertenang. 40 00:02:42,757 --> 00:02:43,891 Saya dengar tentangmu dari kawan-kawanku. 41 00:02:47,964 --> 00:02:49,296 Si Pekak... ke sini! 42 00:03:00,808 --> 00:03:01,941 Cara! 43 00:03:56,262 --> 00:03:58,962 --- HARI INI --- 44 00:03:59,763 --> 00:04:01,830 Maafkan saya. 45 00:04:01,832 --> 00:04:02,798 Kamu sudak selesai dengan itu? 46 00:04:03,933 --> 00:04:04,967 Surat khabar. 47 00:04:09,205 --> 00:04:13,208 Kamu membuatnya tak selesa. 48 00:04:13,210 --> 00:04:15,410 Bagaimana saya nak beritahu yang saya tidak di naikkan pangkat? 49 00:04:15,412 --> 00:04:17,045 Saya sangat yakin. Kami sangat yakin. 50 00:04:17,047 --> 00:04:20,381 Saya sangat penat. 51 00:04:42,414 --> 00:04:44,449 Tepat pada masanya. 52 00:04:44,451 --> 00:04:47,185 Kami tahu cara untuk mendahului Ultra. 53 00:04:47,187 --> 00:04:49,419 Cara menyelamatkan Breakout sebelum kuasanya dilucutkan... 54 00:04:49,421 --> 00:04:50,921 ...atau berubah jadi agen. 55 00:04:50,923 --> 00:04:55,025 Menggunakan intel Ultra untuk melawan mereka. 56 00:04:55,027 --> 00:04:57,928 Kawanku, Tim yang fikirkan. 57 00:04:57,930 --> 00:05:00,364 Siapa yang membuat Tim? - Siapa yang mencuri processor barunya? 58 00:05:00,366 --> 00:05:03,367 Kombinasi yang bagus. 59 00:05:03,369 --> 00:05:04,768 Kamu tak apa-apa? 60 00:05:06,703 --> 00:05:08,805 Saya fikir kamu... Pergi belikan kami makanan. 61 00:05:08,807 --> 00:05:10,306 Maaf, saya... 62 00:05:11,341 --> 00:05:13,109 Saya ke tempat lain. 63 00:05:13,111 --> 00:05:14,177 Apa rancangannya? 64 00:05:17,882 --> 00:05:19,115 Kita perlukan Stephen. 65 00:05:33,229 --> 00:05:35,030 Saya rasa saya tak patut minum... 66 00:05:35,032 --> 00:05:36,164 Ubatmu. 67 00:05:36,356 --> 00:05:39,256 Ya, saya tahu. Ini hanya air kosong. 68 00:05:39,258 --> 00:05:41,225 Hanya minuman. Kamu kena bergaul. 69 00:05:41,227 --> 00:05:43,627 Saya sudah bergaul, faham? Lihat... 70 00:05:43,629 --> 00:05:47,431 Tidak, tolonglah. Jangan lakukannya lagi. 71 00:05:47,433 --> 00:05:50,334 Saya ingin menyatukanmu dalam lingkaran sosial..., 72 00:05:50,336 --> 00:05:52,402 Bukan menjauhkanmu dari orang ramai. 73 00:05:52,404 --> 00:05:55,872 Saya tahu. Saya faham, tapi kamu tak perlu mengasuhku. 74 00:05:55,874 --> 00:05:57,040 Bagus. 75 00:06:00,878 --> 00:06:02,545 Dia tidak memakai bra. 76 00:06:02,547 --> 00:06:03,846 Sekejap, dia memakai bra. 77 00:06:05,316 --> 00:06:07,183 Dia tidak memakai bra. 78 00:06:07,185 --> 00:06:08,450 Saya tak tahu. 79 00:06:11,554 --> 00:06:13,355 20 kalori pada setiap keping chip. 80 00:06:13,357 --> 00:06:15,891 Kena Salsa 20 kali, Tapi saya tak makan tengahari, jadi... 81 00:06:21,164 --> 00:06:22,231 Sedapnya. 82 00:06:25,401 --> 00:06:26,934 Bodoh... 83 00:06:26,936 --> 00:06:29,270 memang bodoh. 84 00:06:29,272 --> 00:06:31,572 Benar kata Sartre. Pedulikan dengan orang lain. 85 00:06:34,476 --> 00:06:36,110 Apa masalah kamu? 86 00:06:36,112 --> 00:06:39,013 Tidak, um... Emily. 87 00:06:39,015 --> 00:06:41,081 Stephen... - Jameson, saya ingat. 88 00:06:41,083 --> 00:06:42,582 Si gila. 89 00:06:42,584 --> 00:06:44,451 Kita kena berpecah... 90 00:06:44,453 --> 00:06:47,054 ...sebelum orang lain berfikir yang si pelik cuba menubuhkan kelab. 91 00:06:52,910 --> 00:06:54,444 Kenapa dengannya? 92 00:06:54,446 --> 00:06:56,812 Emily mengalami trauma. 93 00:06:56,814 --> 00:06:58,847 Ya, kamu juga. 94 00:06:58,849 --> 00:07:01,283 Saya faham kejadian buruk yang menimpa adiknya... 95 00:07:01,285 --> 00:07:04,420 tapi tak bererti dia akan terlepas. 96 00:07:04,422 --> 00:07:07,122 Mungkin kita dah cukup bersosial malam ini. 97 00:07:07,124 --> 00:07:09,191 Ya. Tunggu di luar. Saya nak ucap selamat tinggal. 98 00:07:11,761 --> 00:07:15,262 Saya dah penat cuba bergaul dengan mereka semua. 99 00:07:16,398 --> 00:07:20,668 Syukurlah kepada Tuhan, dalam 48 jam... 100 00:07:20,670 --> 00:07:21,836 ...saya akan mati. 101 00:07:30,912 --> 00:07:33,780 Sukar kami nak mengesanmu. 102 00:07:38,218 --> 00:07:40,453 Persoalannya, apa yang akan kami lakukan kepadamu? 103 00:07:40,455 --> 00:07:42,521 Kamu siapa dan tempat apa ini? 104 00:07:42,523 --> 00:07:44,790 Pusat rehabilitasi bagi orang-orang sepertimu. 105 00:07:46,259 --> 00:07:48,661 Maksudku bukan kuasa luar biasa itu bukanlah tidak menyenangkan. 106 00:07:48,663 --> 00:07:50,395 Jika saya dilahirkan dengannya..., 107 00:07:50,397 --> 00:07:52,832 Mungkin saya akan menghiasi dindingku dengan lukisan Van Goghs yang di curi. 108 00:07:54,468 --> 00:07:56,668 Walau aku lebih sukakan Modernisme. Maksudku... 109 00:07:58,370 --> 00:07:59,804 ...kaummu tak boleh dipercayai di dunia kami. 110 00:07:59,806 --> 00:08:01,138 Ini... ini tentang lukisan. 111 00:08:01,140 --> 00:08:03,641 Saya takkan teleport ke Met lagi... 112 00:08:03,643 --> 00:08:05,743 ...dan takkan sentuh lukisan lain, ok? 113 00:08:05,745 --> 00:08:07,378 Saya tahu kau tak akan. 114 00:08:09,949 --> 00:08:12,583 Kamu akan membunuhku? - Terpulang kepadamu sepenuhnya. 115 00:08:13,885 --> 00:08:15,853 Yang pertama tiada tawar menawar. 116 00:08:15,855 --> 00:08:20,791 Kesalahan jenayahmu, kuasa luar biasamu tidak berguna kepadaku. 117 00:08:20,793 --> 00:08:22,559 Jadi saya akan lucutkan kuasamu. 118 00:08:22,561 --> 00:08:24,461 Kembalikanmu seperti dulu. 119 00:08:24,463 --> 00:08:26,196 Manusia. - Dan yang kedua? 120 00:08:29,399 --> 00:08:32,234 Jangan beritahu sesiapa pun tentang ini... 121 00:08:32,236 --> 00:08:34,336 atau saya akan membunuhmu. 122 00:08:36,172 --> 00:08:37,172 Kamu percaya padaku? 123 00:08:41,945 --> 00:08:43,211 Suntik dia. 124 00:08:44,279 --> 00:08:45,547 Tunggu, tidak. 125 00:08:55,258 --> 00:08:57,726 Kamu pernah lihat kuasa seseorang di lucut? 126 00:08:59,528 --> 00:09:00,794 Ya. 127 00:09:01,863 --> 00:09:03,463 Apa yang kamu nak saya lakukan? 128 00:09:03,465 --> 00:09:05,766 Kamu kata ingin menjadi agen berganda. 129 00:09:05,768 --> 00:09:06,834 Sekaranglah masanya. 130 00:09:07,903 --> 00:09:09,537 Tim, paparkan visual. 131 00:09:09,539 --> 00:09:10,738 Baik, Cara. 132 00:09:10,890 --> 00:09:13,290 Saya membuat peta 3D Ultra. 133 00:09:14,725 --> 00:09:16,893 Kamu nak saya memecah masuk pejabatku sendiri? 134 00:09:16,895 --> 00:09:18,995 Kawasan yang paling di kawal. 135 00:09:18,997 --> 00:09:20,697 Kami akan membantumu, langkah demi langkah. 136 00:09:20,699 --> 00:09:23,499 Dan saya akan berada di fikiranmu sepanjang waktu. 137 00:09:23,501 --> 00:09:24,767 Dan fikiran mereka. 138 00:09:24,769 --> 00:09:27,369 Pasangkan ini... - Dongle ini. 139 00:09:27,371 --> 00:09:29,138 Di dalam dinding firewall mereka. 140 00:09:29,140 --> 00:09:33,441 Ini akan memasukkan dalam perisian yang selaraskan sistem mereka pada Tim. 141 00:09:33,443 --> 00:09:35,410 Kita akan tahu semua maklumat Breakout baru. 142 00:09:36,913 --> 00:09:40,849 Ultra terhubung terus ke semua web maklumat sulit. 143 00:09:40,851 --> 00:09:43,985 Fail perubatan, rekod polis, nota psikologi. 144 00:09:43,987 --> 00:09:47,521 Malah mereka ada algoritma tersendiri untuk mengesan paranormal yang berpontesi. 145 00:09:47,523 --> 00:09:49,356 Seperti amaran awal untuk menjejaki mereka... 146 00:09:49,358 --> 00:09:50,825 ...jika ada yang seperti kita. 147 00:09:50,827 --> 00:09:53,828 Masukkan ke sistemnya, Jedikiah takkan maju selangkah lagi, 148 00:09:53,830 --> 00:09:55,562 Kamu teruja, Timothy? 149 00:09:55,564 --> 00:09:58,099 Kamu kena letakkan Dongle di mainframe Ultra. 150 00:09:58,101 --> 00:10:01,435 Kamu tahu yang saya tak pandai meluahkan rasa teruja. 151 00:10:01,437 --> 00:10:04,470 Atau menilai sindiran seksual. 152 00:10:04,472 --> 00:10:07,540 Stephen, saya tahu itu berbahaya. 153 00:10:07,542 --> 00:10:10,076 Jika kamu tertangkap, Jedikiah dah tak boleh buat apa-apa. 154 00:10:11,112 --> 00:10:12,678 Tapi, jika kamu berlum bersedia... 155 00:10:14,048 --> 00:10:15,481 Saya dah bersedia. 156 00:10:18,652 --> 00:10:20,452 Cara. 157 00:10:20,454 --> 00:10:21,519 Kamu ada masa sekejap? 158 00:10:22,956 --> 00:10:25,523 Masa parti itu, kali pertama... 159 00:10:25,525 --> 00:10:27,760 ...saya boleh menbaca semua fikiran kawan sekelasku. 160 00:10:27,762 --> 00:10:29,061 Teruk, bukan? 161 00:10:29,063 --> 00:10:30,729 Mengetahui apa yang orang lain fikirkan. 162 00:10:30,731 --> 00:10:32,898 Ya, tapi... 163 00:10:32,900 --> 00:10:34,566 Bukan hanya itu, seorang gadis, Emily. 164 00:10:34,568 --> 00:10:37,101 Dia mengatakan hal yang mengganggu. - Apa yang kamu dengar? 165 00:10:37,103 --> 00:10:38,702 "Dalam 48 jam, saya akan mati." 166 00:10:39,738 --> 00:10:41,338 Boleh bermakna apa saja. 167 00:10:41,340 --> 00:10:43,674 Atau boleh bererti, dalam dua hari, dia akan bunuh diri. 168 00:10:43,676 --> 00:10:45,877 Walaupun itu yang terjadi... 169 00:10:45,879 --> 00:10:48,045 Kita tak boleh masuk campur dalam kehidupan manusia. 170 00:10:48,047 --> 00:10:50,947 Kenapa tidak? - Kamu ingin menjadi Tuhan? 171 00:10:50,949 --> 00:10:54,651 Ianya sukar, sulit dan kamu akan mudah terbongkar. 172 00:10:54,653 --> 00:10:56,086 Bila saya hilang akal... 173 00:10:56,088 --> 00:10:58,655 Saya kena ke bilik jururawat setiap hari untuk mendapatkan pil. 174 00:10:58,657 --> 00:11:00,123 Saya dan Emily, kami orang pelik... 175 00:11:00,125 --> 00:11:01,892 Kami ada tekanan. 176 00:11:01,894 --> 00:11:03,626 Tapi dia ada alasannya. 177 00:11:03,628 --> 00:11:05,495 Dia berada di belakang kereta... 178 00:11:05,497 --> 00:11:06,929 ...semasa kakaknya... - Stephen, hentikan. 179 00:11:08,731 --> 00:11:10,432 Jika kamu membaca fikiran semua orang..., 180 00:11:10,434 --> 00:11:13,068 Kamu akan lihat kisah sedih semua orang. 181 00:11:13,070 --> 00:11:15,070 Kamu bercakap melalui pengalaman? 182 00:11:15,072 --> 00:11:16,738 Saya tak kongsikannya. 183 00:11:17,740 --> 00:11:18,808 Baik, tunggu... 184 00:11:19,943 --> 00:11:22,544 Jadi bagaimana? Kita abaikan mereka? 185 00:11:22,546 --> 00:11:24,879 Lupakan kaum mereka. 186 00:11:24,881 --> 00:11:27,081 Kita bernasib baik jika dapat menyelamatkan spesis kita. 187 00:11:34,070 --> 00:11:43,048 Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com 188 00:11:54,049 --> 00:11:56,017 Tanggalkan bajumu. 189 00:11:56,019 --> 00:11:57,752 Apa? 190 00:11:57,754 --> 00:12:00,021 Pemancar Bio-Metrik. 191 00:12:00,023 --> 00:12:02,657 Hanya berfungsi untuk pada kulit. 192 00:12:04,193 --> 00:12:05,860 Baik. 193 00:12:05,862 --> 00:12:07,928 Kamu kena belanjaku makan malam dulu, Malah saya tidak tahu namamu. 194 00:12:07,930 --> 00:12:10,196 Saya Agen Nichols. 195 00:12:11,732 --> 00:12:13,600 Ada nama lain, Agen Nichols? 196 00:12:13,602 --> 00:12:16,069 Ini bukan sesi suai-kenal. Saya di sini untuk melatihmu. 197 00:12:17,838 --> 00:12:18,972 Darcy. 198 00:12:20,041 --> 00:12:21,908 Pistol itu untuk apa, Darcy? 199 00:12:21,910 --> 00:12:24,109 Menurut laporan, kamu berbakat... 200 00:12:24,111 --> 00:12:27,312 ...dalam telepati, teleportasi, telekinesis, 201 00:12:27,314 --> 00:12:28,881 Juga boleh menghentikan waktu. 202 00:12:28,883 --> 00:12:30,182 Saya tak tahu cara mengawalnya. 203 00:12:30,184 --> 00:12:31,884 Bila saya melihat rakaman itu. seperti kamu boleh lakukannya. 204 00:12:31,886 --> 00:12:33,418 Ya, secara tak sengaja. 205 00:12:33,420 --> 00:12:36,121 Kuasa itu terikat kepada emosimu. 206 00:12:36,123 --> 00:12:39,257 Semakin kuat emosimu, maka makin kuat kuasamu. 207 00:12:39,259 --> 00:12:41,258 Sebab itulah kamu boleh menyelamatkan mereka. 208 00:12:41,260 --> 00:12:42,727 kerana kamu takut. 209 00:12:42,729 --> 00:12:45,797 Oleh yang demikian, Jika saya menakutimu lagi... 210 00:12:45,799 --> 00:12:47,198 Kamu boleh menghentikan waktu. 211 00:12:47,200 --> 00:12:48,766 Saya kira sehingga tiga. Satu... - Tunggu, tunggu, tunggu... 212 00:12:48,768 --> 00:12:50,167 Kamu serius? - Dua... 213 00:12:50,169 --> 00:12:51,970 Demi Tuhan. - Tiga. 214 00:12:56,373 --> 00:12:57,641 Apa yang terjadi? 215 00:13:00,045 --> 00:13:03,146 Tak ada apa, kecuali degupan jantung lebih cepat. 216 00:13:03,148 --> 00:13:05,048 Kamu menembakku. Kenapa saya tak mati? 217 00:13:06,351 --> 00:13:07,851 Ini peluru kosong. 218 00:13:07,853 --> 00:13:10,120 Kaum kita tak boleh membunuh, ingat? 219 00:13:10,122 --> 00:13:11,921 Saya hanya membuatnya seolah-olah benar. 220 00:13:13,224 --> 00:13:17,192 Ya, ini... 221 00:13:17,194 --> 00:13:19,695 ...sangat menyeronokkan. Saya perlukan air. 222 00:13:19,697 --> 00:13:20,997 Juga menukar seluar lain. 223 00:13:22,198 --> 00:13:24,934 Silakan. 224 00:13:24,936 --> 00:13:27,103 Rakan pasukanmu sangat baik. 225 00:13:27,105 --> 00:13:30,338 Kamu berada di kepalaku? - Dan kepalanya. 226 00:13:30,340 --> 00:13:33,141 Menjadi seorang telepatis, seperti menjadi antena psikik. 227 00:13:33,143 --> 00:13:35,043 Sebab itulah saya kena rapat denganmu untuk membantumu... 228 00:13:35,045 --> 00:13:36,911 Supaya saya dapat mendengar lebih jelas. 229 00:13:36,913 --> 00:13:39,814 Nampak agen itu? - Ekori dia. 230 00:13:39,816 --> 00:13:41,950 Dia menuju ke kawasan yang tidak di benarkan. 231 00:13:41,952 --> 00:13:43,618 Ada masalah. Ada papan kekunci. 232 00:13:49,691 --> 00:13:50,691 Dua, dua... 233 00:13:52,260 --> 00:13:53,994 Enam, Kosong, Satu. 234 00:14:06,707 --> 00:14:07,807 Mainframe di arah mana? 235 00:14:11,045 --> 00:14:13,012 Kiri. Kemudian terus ke hujung... 236 00:14:13,014 --> 00:14:13,980 sekejap! 237 00:14:15,649 --> 00:14:17,248 Ada orang ke arahmu. Sembunyi. 238 00:14:26,826 --> 00:14:28,226 Selamat. 239 00:14:28,228 --> 00:14:29,294 Teruskan. 240 00:14:37,035 --> 00:14:38,335 Berhenti. Kamu sudah sampai. 241 00:14:40,370 --> 00:14:42,072 Saya tak melihat mainframe. 242 00:14:45,643 --> 00:14:47,210 Di atasmu. Kamu nampak panel itu? 243 00:14:47,212 --> 00:14:49,045 Yang ketiga di atas. Boleh capai? 244 00:14:58,855 --> 00:15:00,689 Itu kabel data utama kepada mainframe. 245 00:15:06,097 --> 00:15:07,763 Orang Eropah tak guna. 246 00:15:07,765 --> 00:15:09,297 Saya tak percaya saya gagal temuduga lagi. 247 00:15:14,770 --> 00:15:16,670 Baik, mudah sekali. 248 00:15:16,672 --> 00:15:18,873 Mana jalan keluar? Saya dah selamat? 249 00:15:23,212 --> 00:15:24,912 Cara, kamu di sana? 250 00:15:34,688 --> 00:15:36,322 Stephen. 251 00:15:36,324 --> 00:15:38,225 Apa yang kamu buat di sini? 252 00:15:38,227 --> 00:15:41,694 Saya mencarimu. Saya nak berbual secara peribadi. 253 00:15:46,099 --> 00:15:47,066 Ke bilikku. 254 00:15:48,869 --> 00:15:52,071 Saya terdengar sesuatu yang tak patut saya dengar. 255 00:15:52,073 --> 00:15:54,173 Kawan kelasku, yang mengalami... 256 00:15:54,175 --> 00:15:57,209 ...masalah tekanan yang serius, merancang untuk bunuh diri. 257 00:15:58,278 --> 00:15:59,245 Tragik. 258 00:16:01,413 --> 00:16:04,182 Jadi... saya patutkah saya membantunya? 259 00:16:04,184 --> 00:16:06,617 Stalin pernah berkata? 260 00:16:06,619 --> 00:16:08,552 Seorang mati, itu tragedi... 261 00:16:08,554 --> 00:16:10,255 Bila berjuta mati, itu statistik. 262 00:16:12,758 --> 00:16:14,325 Ya, dia memang kejam. 263 00:16:15,327 --> 00:16:18,095 Dan itu dulu. 264 00:16:18,097 --> 00:16:21,198 Jika kamu membantu orang ini dengan kuasamu... 265 00:16:21,200 --> 00:16:23,333 secara tak sengaja kamu memberitahu seluruh dunia... 266 00:16:23,335 --> 00:16:25,702 ...bahawa ada spesis baru yang hidup di kalangan mereka. 267 00:16:25,704 --> 00:16:27,337 Yang boleh membaca fikiran mereka..., 268 00:16:27,339 --> 00:16:29,773 Mencuri rahsia mereka, mengancam mereka. 269 00:16:31,009 --> 00:16:33,843 Manusia akan memanfaatkanmu atau membunuhmu... 270 00:16:33,845 --> 00:16:37,046 ...kemudian jutaan orang akan mati, kaummu dan kaumku. 271 00:16:37,048 --> 00:16:39,282 Dan itu akan menjadi tragedi. 272 00:16:39,284 --> 00:16:40,983 Bagaimana dengan Emily? 273 00:16:43,153 --> 00:16:44,653 Dia adalah statistik? 274 00:16:45,789 --> 00:16:47,023 Kamu tak boleh menyelamatkan semua orang. 275 00:16:57,967 --> 00:17:00,268 Periksa lantai empat. Pastikan tak ada hal aneh. 276 00:17:09,644 --> 00:17:12,612 Pemasang Dongler hebat kembali! 277 00:17:12,614 --> 00:17:15,950 Bagus. Tim mengunggah dari Ultra sementara kita ngobrol. 278 00:17:15,952 --> 00:17:17,218 Kamu yakin keluar dengan aman? 279 00:17:18,987 --> 00:17:21,154 Ya, ya. Tiap langkah Cara selalu menemanku. 280 00:17:27,862 --> 00:17:29,662 Terima kasih sudah tak membuat masalah besar di depan... 281 00:17:29,664 --> 00:17:31,764 Sebenarnya, itu masalah besar. 282 00:17:31,766 --> 00:17:33,099 Saya hampir tertangkap... 283 00:17:33,101 --> 00:17:35,101 ...kerana kamu membisu Di tengah misi. 284 00:17:35,103 --> 00:17:36,735 Apa yang terjadi? 285 00:17:36,737 --> 00:17:40,739 Terkadang kuasaku terlalu bagus di atas sana. 286 00:17:40,741 --> 00:17:44,042 Saya kewalahan dengan kebisingan itu Dan saya mengalami... 287 00:17:44,044 --> 00:17:45,344 ...kejadian ini. 288 00:17:45,346 --> 00:17:46,845 Kejadian? 289 00:17:47,847 --> 00:17:50,615 Pasti sukar. - Apa? 290 00:17:50,617 --> 00:17:52,583 Terkurung di sini. 291 00:17:52,585 --> 00:17:54,585 Ada dunia luas tapi kamu tak nak berada sebahagian darinya. 292 00:17:55,820 --> 00:17:56,820 Percayalah, Stephen. 293 00:17:57,956 --> 00:17:59,924 Saya gembira tidak berada di dunia itu. 294 00:18:22,726 --> 00:18:24,226 Cara? 295 00:18:24,228 --> 00:18:25,927 Kamu tak apa-apa? 296 00:18:25,929 --> 00:18:27,463 Kenapa, sayang? 297 00:18:29,899 --> 00:18:32,000 Siapa? Siapa yang lakukan ini kepadamu? 298 00:18:32,002 --> 00:18:33,202 En. Coburn? 299 00:18:36,072 --> 00:18:38,240 Beritahu dia yang dia ditahan. 300 00:18:38,242 --> 00:18:40,841 Atas tuduhan apa? - Membunuh Tyler Miller. 301 00:18:40,843 --> 00:18:41,842 Membunuh? 302 00:18:44,179 --> 00:18:46,247 Anakku hanya menolaknya. 303 00:18:46,249 --> 00:18:47,482 Dia pertahankan diri. 304 00:18:47,484 --> 00:18:49,417 Ya, menolaknya. 305 00:18:49,419 --> 00:18:51,785 Kepala budak itu pecah. 306 00:18:51,787 --> 00:18:53,187 Kamu pukul dengan apa, batu? 307 00:18:53,189 --> 00:18:54,822 Di mana kamu sembunyikannya? 308 00:18:54,824 --> 00:18:57,390 Kebenaran akan di ketahui. 309 00:18:57,392 --> 00:19:00,860 Jangan... boleh tinggalkan saya dengan anakku sekejap? 310 00:19:00,862 --> 00:19:03,430 Jangan risau. Semuanya akan selamat. 311 00:19:03,432 --> 00:19:06,233 Encik, jika kamu mahu membantu anakmu? 312 00:19:06,235 --> 00:19:07,967 Saya cadangkan kamu mencari peguam. 313 00:19:39,017 --> 00:19:43,587 4-15, lalu 5-44, 7-23, 9-16... 314 00:19:51,628 --> 00:19:53,863 Kamu... sekarang mengendap Emily? 315 00:19:53,865 --> 00:19:55,598 Tidak. 316 00:19:55,600 --> 00:19:56,999 Penipu. 317 00:19:57,001 --> 00:19:58,968 Apa yang kamu lakukan? - Tak ada. 318 00:19:58,970 --> 00:20:00,302 Saya risaukannya. 319 00:20:00,304 --> 00:20:01,971 Saya rasa dia lebih tertekan dari biasa. 320 00:20:01,973 --> 00:20:03,673 Oh, kamu simpulkan... 321 00:20:03,675 --> 00:20:06,108 ...selepas perbualan semalam 10 saat... 322 00:20:06,110 --> 00:20:09,511 ...semasa kamu bersamanya di parti. - Bukan itu saja. Saya, um... 323 00:20:09,513 --> 00:20:12,247 Saya terdengar dia beritahu guru kaunselor... 324 00:20:12,249 --> 00:20:14,116 ...tentang kemalangan dan adiknya. 325 00:20:14,118 --> 00:20:15,184 Itu tak baik. 326 00:20:15,186 --> 00:20:17,652 Saya tahu, tapi saya terdengarnya. 327 00:20:17,654 --> 00:20:20,489 Dia di tempat gelap dan saya risau dia mencederakan dirinya. 328 00:20:20,491 --> 00:20:23,091 Jadi kamu mencuri buku notanya. - Tidak. 329 00:20:24,226 --> 00:20:25,726 Ya, saya mencurinya. 330 00:20:25,728 --> 00:20:27,895 Saya perlu alasan berbual dengannya. 331 00:20:27,897 --> 00:20:29,097 Untuk pastikan dia tak apa-apa. 332 00:20:30,632 --> 00:20:33,101 Baiknya. Menyeramkan... 333 00:20:33,103 --> 00:20:35,169 ...tapi baik. 334 00:20:47,482 --> 00:20:49,416 Kamu tak apa-apa? 335 00:20:49,418 --> 00:20:50,950 Ya. Kenapa? 336 00:20:52,386 --> 00:20:55,321 Saya kenal dengan raut wajah itu. 337 00:20:55,323 --> 00:20:57,656 Ia terjadi lagi, kan? 338 00:20:57,658 --> 00:21:00,092 Saya tahu sekarang waktu yang sukar. 339 00:21:00,094 --> 00:21:01,627 Tapi kamu tak patut bersendirian. 340 00:21:01,629 --> 00:21:03,629 Dengan kuasamu, dengan mudah saya dapat membacanya. 341 00:21:03,631 --> 00:21:06,064 Kamu tahu banyak perkara, tapi ada perkara tentangmu yang kamu sembunyikan. 342 00:21:10,536 --> 00:21:12,070 Maafkan saya. 343 00:21:17,075 --> 00:21:19,110 Ini tentang yang berlaku di masa lalu. 344 00:21:19,112 --> 00:21:21,278 Saya ingin fokus pada masa sekarang. 345 00:21:42,266 --> 00:21:45,434 Kenapa tiba-tiba kamu selalu muncul di depanku, Jameson? 346 00:21:45,436 --> 00:21:47,037 Kami membawa buku notamu. 347 00:21:48,139 --> 00:21:51,406 Kamu terjatuhkannya, jadi saya... - Mengambilnya? 348 00:21:51,408 --> 00:21:52,541 Penyelamatku. 349 00:21:55,178 --> 00:21:56,611 Tunggu... 350 00:21:56,613 --> 00:21:58,080 Kamu dah lakukan perkara baik hari ini... 351 00:21:58,082 --> 00:22:00,949 ...jadi waktu khidmat mayarakatmu dah selesai. 352 00:22:00,951 --> 00:22:02,617 Kami... kami risaukanmu. 353 00:22:02,619 --> 00:22:04,186 Risaukanku? 354 00:22:04,188 --> 00:22:06,921 Kamu yang bergaul dengan pengidap skizofrenia. 355 00:22:06,923 --> 00:22:09,157 Kenapa kamu peduli? - Teman. 356 00:22:11,126 --> 00:22:12,593 Saya tahu tentang adikmu. 357 00:22:14,296 --> 00:22:15,863 Saya juga kehilangan seseorang. 358 00:22:18,500 --> 00:22:24,370 Saya tak kehilangan dia. Bukan dia yang hidupkan kereta. Saya membunuhnya. 359 00:22:24,372 --> 00:22:28,608 Saya tak berhati-hati. Saya tak melihat ada keretapi. 360 00:22:28,610 --> 00:22:30,944 Saya membunuh adikku, faham? 361 00:22:35,282 --> 00:22:38,804 Jadi, jika kamu tahu bagaimana rasanya bila orang tuamu memandangmu... 362 00:22:38,805 --> 00:22:39,805 ...seperti kamu seorang pembunuh... 363 00:22:40,254 --> 00:22:46,225 Tidak, kami hanya ingin membantumu. 364 00:22:46,227 --> 00:22:49,729 Stephen tak sengaja mendengar perbualanmu di pejabat kaunseling. 365 00:22:52,465 --> 00:22:56,400 Kelakar, kerana saya tak pernah ke kaunselor sepanjang tahun ini. 366 00:22:56,402 --> 00:22:58,569 Mungkin kamu berhalusinasi lagi? 367 00:23:10,715 --> 00:23:13,910 Tim, saya ingin kamu mencari beberapa nombor untukku..., 368 00:23:13,911 --> 00:23:14,911 Cari apa maksudnya. 369 00:23:15,320 --> 00:23:18,488 5-44, 7-23, dan 9-16. 370 00:23:18,490 --> 00:23:20,257 Tidak menunjukkan sesuatu. 371 00:23:20,259 --> 00:23:24,561 Waktu tertentu. Waktu bertolak. Atau penerbangan mendarat. 372 00:23:24,563 --> 00:23:27,529 Kereta, feri, bus... - Kereta. 373 00:23:27,531 --> 00:23:29,866 Kereta. Adik Emily. 374 00:23:29,868 --> 00:23:32,037 Cari semua jadual kereta. 375 00:23:32,038 --> 00:23:34,466 Lihat jika ada kaitannya. 376 00:23:36,706 --> 00:23:38,274 Negetif. 377 00:23:38,276 --> 00:23:42,010 Kamu dah periksa semuanya? - Saya super komputer. 378 00:23:45,848 --> 00:23:47,715 Apa yang kamu lakukan? - Tak ada apa. 379 00:23:47,717 --> 00:23:50,685 Tak ada kaitan dengan kawan sekolah... 380 00:23:50,687 --> 00:23:52,720 ...yang kamu baca fikirannya? 381 00:23:52,722 --> 00:23:56,258 Kita tak membantu manusia. - Ya, terima kasih, saya dah di beritahu. 382 00:23:56,260 --> 00:23:58,759 Bererti tak perlulah saya jelaskan tak berbaloi dengan risikonya. 383 00:23:58,761 --> 00:24:00,895 Saya pertaruhkan nyawaku untuk kamu. 384 00:24:00,897 --> 00:24:02,115 Menceroboh kerangka utama Ultra... 385 00:24:02,116 --> 00:24:04,926 ...untuk membantu spesis kamu dengan mengesan Breakout baru. 386 00:24:04,934 --> 00:24:07,434 Itu juga spesismu, Stephen. 387 00:24:07,436 --> 00:24:10,537 Dan saya hampir tertangkap kerana apa yang terjadi kepadamu. 388 00:24:10,539 --> 00:24:11,598 Walaupun kamu tak dapat uruskan... 389 00:24:11,599 --> 00:24:13,740 ...atau tak peduli pada manusia, bukan bererti... 390 00:24:13,809 --> 00:24:16,176 Apa maksudnya? 391 00:24:17,945 --> 00:24:19,913 Betul katamu. 392 00:24:19,915 --> 00:24:23,140 Saya tidak membantu mereka bukan kerana saya tak peduli. 393 00:24:24,102 --> 00:24:25,101 Tapi tak ada gunanya. 394 00:24:26,604 --> 00:24:28,171 Mereka tak layak di selamatkan. 395 00:24:28,173 --> 00:24:30,973 Kamu tak serius. - Orang yang kamu sayangi..., 396 00:24:30,975 --> 00:24:33,709 Mereka tak tahu kebenaran tentangmu. 397 00:24:33,711 --> 00:24:39,081 Mereka hanya tahu yang orang pelik hidup di kalangan mereka..., 398 00:24:39,083 --> 00:24:40,707 Kamu akan sedar siapa mereka akhirnya. 399 00:24:41,786 --> 00:24:42,738 Maaf mengganggu..., 400 00:24:42,739 --> 00:24:45,462 Tapi saya menerima peringatan dari kerangkan utama Ultra. 401 00:24:46,322 --> 00:24:48,308 Berjaya. - Seperti ada Breakout... 402 00:24:48,359 --> 00:24:50,849 ...di sekitar pelabuhan. - Ada pengenalnya? 403 00:24:50,860 --> 00:24:53,095 Pengenalan wajah di paparkan. 404 00:24:56,592 --> 00:24:59,761 Tim menjejak Breakout baru terlebih dahulu. Mari pergi. 405 00:24:59,763 --> 00:25:02,196 Saya tak boleh membaca apa-apa telepati dari dia. 406 00:25:02,198 --> 00:25:04,731 Mungkin kerana kuasamu tak berfungsi. 407 00:25:04,733 --> 00:25:08,102 Russel dan saya akan uruskannya jika kamu tak sihat. 408 00:25:08,104 --> 00:25:09,603 Jangan manjakanku, Saya tak apa-apa. 409 00:25:11,540 --> 00:25:14,141 Jangan kemana-mana. - Kenapa? 410 00:25:14,143 --> 00:25:16,017 Kamu orang dalam Ultra. 411 00:25:16,018 --> 00:25:18,149 Kami tak nak samaranmu bocor. 412 00:25:22,349 --> 00:25:23,972 Perempuan berambut gelap... 413 00:25:23,973 --> 00:25:27,373 5'6. Menunjukkan ada kuasa paranormal di sekitar sini. 414 00:25:27,489 --> 00:25:30,390 Tak guna. Kenapa ada Breakout berada di sini? 415 00:25:30,392 --> 00:25:33,392 Dia mungkin keliru. Ingin memasuki mana-mana kapal yang berlabuh. 416 00:25:33,394 --> 00:25:37,896 Melarikan diri dari rumah secepat dan sejauh mungkin. 417 00:25:37,898 --> 00:25:42,767 Saya kena pergi dari sini sebelum mereka tuduk saya pelik. 418 00:25:42,769 --> 00:25:45,637 Saya dah jumpanya. Dia di sini. - Kami akan melindungimu. 419 00:25:48,673 --> 00:25:50,530 Jangan suruh saya pulang. 420 00:25:50,531 --> 00:25:53,172 Kamu tak tahu yang mereka dah lakukan padaku. 421 00:25:53,346 --> 00:25:56,280 Bertenang. Semua akan selemat. 422 00:25:57,682 --> 00:25:59,617 Ini saya, kita kena pergi. 423 00:26:02,621 --> 00:26:04,121 Saya rasa tidak. 424 00:26:44,783 --> 00:26:46,917 Mereka dah menangkapnya! Kita kena pergi! 425 00:26:51,290 --> 00:26:52,789 Kita tak boleh menolongnya jika kita mati! 426 00:27:06,122 --> 00:27:08,123 Mereka dah menangkapnya. - Kami tak sedar. 427 00:27:08,125 --> 00:27:09,925 Mungkin dia melarikan diri dengan Breakout itu. 428 00:27:09,927 --> 00:27:11,894 Tak ada Breakout, Itu hanya perangkap. 429 00:27:11,896 --> 00:27:14,029 Jedikiah pasti dah jumpa pemacu. 430 00:27:14,031 --> 00:27:15,141 Saya tak patut biarkannya... 431 00:27:15,142 --> 00:27:16,142 dalam keadaan dia tidak tenang. 432 00:27:16,143 --> 00:27:18,076 Sekejap, apa maksudmu? 433 00:27:18,168 --> 00:27:19,448 Pada malam kuasa Cara baru muncul... 434 00:27:19,449 --> 00:27:21,811 seorang lelaki menyerang dan cuba merogolnya. 435 00:27:22,005 --> 00:27:23,240 Cara melawan. 436 00:27:23,241 --> 00:27:25,001 Begitulah cara dia tahu dengan kuasanya. 437 00:27:25,008 --> 00:27:26,890 Tepat pada 5 tahun yang lalu. 438 00:27:26,891 --> 00:27:29,295 Ketika ini pada setiap tahun. 439 00:27:29,546 --> 00:27:31,746 Sepertinya dia mengenang semuanya lagi. 440 00:27:31,748 --> 00:27:34,047 Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Apa rancanganmu? 441 00:27:34,049 --> 00:27:36,883 Kita masuk... - Tidak, mereka pasti dah menunggu kita. 442 00:27:36,885 --> 00:27:38,652 Kita tak ada pilihan. 443 00:27:38,654 --> 00:27:40,954 Mereka akan membunuhnya. 444 00:27:40,956 --> 00:27:42,556 Tunggu di sini. 445 00:27:42,558 --> 00:27:43,524 Stephen. 446 00:27:44,526 --> 00:27:46,460 Saya akan selamatkannya. 447 00:27:46,462 --> 00:27:48,195 Saya orang dalam, ingat? 448 00:27:54,234 --> 00:27:55,935 Jedikiah. 449 00:28:00,173 --> 00:28:04,509 Kuasanya di halang. Sangat efektif. 450 00:28:04,511 --> 00:28:05,811 Bagaimana kamu menangkapnya? 451 00:28:07,980 --> 00:28:09,414 Kamu tahu? 452 00:28:10,717 --> 00:28:12,317 Apa itu? 453 00:28:12,319 --> 00:28:14,519 Benda misteri yang muncul dengan tiba-tiba 454 00:28:14,520 --> 00:28:16,655 pada sistem komputerku setelah kamu dari sana. 455 00:28:18,090 --> 00:28:19,725 Aku tak pernah melihatnya. 456 00:28:23,662 --> 00:28:26,446 Suruh Darcy membaca fikiranku sekali lagi 457 00:28:26,447 --> 00:28:27,447 jika kamu tak percaya. 458 00:28:28,734 --> 00:28:31,935 Tidak, saya lebih percaya dengan kata-katamu. 459 00:28:31,937 --> 00:28:35,292 Jika sebaliknya, tentu kau akan berada di sana dengan kawanmu. 460 00:28:35,842 --> 00:28:37,574 Apa yang kamu nak lakukan dengannya? 461 00:28:37,576 --> 00:28:39,576 Kamu tidak boleh membunuhnya. 462 00:28:39,578 --> 00:28:43,179 Tentu saya boleh. Dengan mudah. 463 00:28:43,181 --> 00:28:44,647 Dia tak berguna. 464 00:28:45,983 --> 00:28:47,950 Tapi dia memang hebat. 465 00:28:47,952 --> 00:28:49,595 Telepatis terbaik kita... 466 00:28:49,596 --> 00:28:52,252 ...tak boleh sedikitpun mendapat maklumat tentang kawan-kawannya. 467 00:28:54,424 --> 00:28:56,224 Jedikiah..., 468 00:28:56,226 --> 00:28:59,628 Tolong jangan lakukannya. 469 00:28:59,630 --> 00:29:01,830 Nampaknya kamu begitu mengambil berat tentangnya. 470 00:29:02,965 --> 00:29:04,700 Cara telah menolongku. 471 00:29:04,702 --> 00:29:06,133 Semasa saya fikiranku bercelaru... 472 00:29:06,134 --> 00:29:08,829 suaranya yang menenangkanku. 473 00:29:09,539 --> 00:29:10,805 Saya berhutang dengannya. 474 00:29:10,807 --> 00:29:13,741 Kamu tahu dia pembunuh. 475 00:29:13,743 --> 00:29:16,844 Pelarian. Tak dapat di selamatkan. 476 00:29:16,846 --> 00:29:19,595 Maaf, Stephen, saya tak boleh benarkan. 477 00:29:19,596 --> 00:29:20,371 Saya harus membunuhnya. 478 00:29:20,372 --> 00:29:22,583 Bagaimana jika kamu ambil saja kuasanya? 479 00:29:22,585 --> 00:29:24,418 Dia takkan berbahaya. 480 00:29:24,420 --> 00:29:27,120 Kenapa saya harus melepaskannya semudah itu? 481 00:29:27,122 --> 00:29:29,923 Kerana John. Dia jatuh cinta padanya. 482 00:29:29,925 --> 00:29:31,622 Kamu ambil kuasanya..., 483 00:29:31,623 --> 00:29:34,009 Dia akan di benci oleh John. 484 00:29:34,011 --> 00:29:35,710 Manusia. 485 00:29:35,712 --> 00:29:38,847 Tanpa telepati-nya, Dia tak berguna bagi John. 486 00:29:44,052 --> 00:29:47,220 Saya tak tahu sama ada kamu bersikap sadis atau mementingkan diri sendiri. 487 00:29:50,291 --> 00:29:51,959 Jika kamu tak percaya 488 00:29:53,928 --> 00:29:56,829 kenapa kamu tak biarkan saya yang menyuntiknya? 489 00:30:13,846 --> 00:30:14,980 Jadi, bagaimana? 490 00:30:16,849 --> 00:30:17,983 Aku akan keluarkan kamu dari sini. 491 00:30:22,221 --> 00:30:24,355 Apa yang kamu lakukan? - Hanya ini caranya. 492 00:30:24,357 --> 00:30:26,158 Tidak, Stephen, jangan! 493 00:30:26,160 --> 00:30:28,393 Maaf, saya hanya boleh mengembalikan kehidupan lamamu. 494 00:30:28,395 --> 00:30:31,428 Tidak, kamu tak tahu rasanya menjadi manusia bagiku. 495 00:30:31,430 --> 00:30:34,699 Tidak, kamu tak faham. Jika tidak, mereka akan membunuhmu. 496 00:30:34,701 --> 00:30:36,233 Stephen, saya tak boleh... 497 00:30:36,235 --> 00:30:38,002 Saya tak boleh kembali menjadi diriku yang dulu. 498 00:30:41,907 --> 00:30:43,040 Maafkan saya. 499 00:30:46,343 --> 00:30:47,744 Bunuh saya. 500 00:30:50,214 --> 00:30:51,681 Bunuh saja saya. 501 00:30:51,683 --> 00:30:53,149 Tidak. 502 00:30:53,151 --> 00:30:55,218 Kamu seorang pejuang, Cara. 503 00:30:55,220 --> 00:30:56,285 Kamu akan menemui jalannya. 504 00:30:57,287 --> 00:30:59,189 Tidak, jangan. 505 00:31:03,694 --> 00:31:05,861 Tidak, jangan, Stephen! 506 00:31:47,560 --> 00:31:48,593 Cara. 507 00:31:55,300 --> 00:31:57,568 Ya? 508 00:31:57,570 --> 00:31:59,203 Tak ada apa. 509 00:31:59,205 --> 00:32:02,440 Saya tak tahu yang kamu seorang pelakon yang hebat. 510 00:32:02,442 --> 00:32:04,275 Bagaimana kamu boleh lakukan itu lagi? 511 00:32:07,079 --> 00:32:08,278 Saya tak tahu. 512 00:32:09,280 --> 00:32:11,281 Saya cuma berharap saya boleh. 513 00:32:12,350 --> 00:32:14,084 Tidak. Tidak. 514 00:32:15,386 --> 00:32:18,188 Tidak, jangan, Stephen! 515 00:32:28,031 --> 00:32:29,631 Stephen. 516 00:32:29,633 --> 00:32:33,469 Baik. Saya akan menyuntikmu dengan air garam. 517 00:32:34,670 --> 00:32:37,206 Kamu seorang pelakon yang hebat? 518 00:32:37,208 --> 00:32:39,274 Kerana kamu harus tunjukkan persembahan terbaikmu di sini. 519 00:32:39,276 --> 00:32:40,641 Terima kasih. 520 00:32:41,710 --> 00:32:43,011 Dah sedia? 521 00:32:49,318 --> 00:32:50,951 Dia menyelamatkan hidupku. 522 00:32:52,721 --> 00:32:54,588 Semasa Ultra menangkapku, saya fikir... 523 00:32:57,191 --> 00:32:59,192 Kamu dah selamat. 524 00:32:59,194 --> 00:33:01,061 Bagaimana dengan Stephen? 525 00:33:01,063 --> 00:33:03,497 Jika Jedikiah melihatku menggunakan kuasaku lagi..., 526 00:33:03,499 --> 00:33:04,631 Kamu tahu apa yang akan terjadi padanya. 527 00:33:05,966 --> 00:33:07,434 Dia sendiri yang memilihnya. 528 00:33:09,470 --> 00:33:11,271 Saya juga akan melakukan perkara yang sama. 529 00:33:17,511 --> 00:33:19,178 Saya gembira kamu dah kembali. 530 00:33:22,015 --> 00:33:23,315 Saya juga. 531 00:33:26,520 --> 00:33:29,220 Kamu harus mengajarku cara melakukannya. 532 00:33:29,222 --> 00:33:32,157 Masih banyak kasino yang belum melarangku masuk. 533 00:33:32,159 --> 00:33:34,125 Kita boleh melakukan kemusnahan! 534 00:33:34,127 --> 00:33:35,626 Maaf saya mengganggu. 535 00:33:35,628 --> 00:33:37,461 Oh, Tim! Kami sedang berbual. 536 00:33:37,463 --> 00:33:40,597 Kamu ada 12 panggilan yang tak di jawab, Stephen? 537 00:33:40,599 --> 00:33:43,267 Dari seorang wanita bernama Astrid. 538 00:33:43,269 --> 00:33:46,103 Bagaimana kamu tahu? Sedangkan telefonku tiada isyarat. 539 00:33:46,105 --> 00:33:48,372 Ya, kamu super-komputer. 540 00:33:48,374 --> 00:33:50,274 Siapa Astrid? 541 00:33:50,276 --> 00:33:52,434 Kami menghalang semua isyarat telefon di sini. 542 00:33:52,435 --> 00:33:53,831 Untuk keselamatan. 543 00:33:53,945 --> 00:33:55,644 Saya akan buka satu saluran untukmu sekarang. 544 00:33:55,646 --> 00:33:57,513 Terima kasih. 545 00:34:00,016 --> 00:34:02,085 Hai. - Hei, saya ni. 546 00:34:02,087 --> 00:34:04,087 Ya, Emily. Tiada siapa yang jumpanya. 547 00:34:04,089 --> 00:34:06,055 Ibunya sudah menghubungi semua orang. 548 00:34:06,057 --> 00:34:09,191 Saya rasa kamu benar. Dia menyembunyikan sesuatu. 549 00:34:09,193 --> 00:34:12,527 Ibunya beritahu yang selama seminggu ini, Dia mengelak diri dari mereka. 550 00:34:12,529 --> 00:34:14,729 Bila adiknya mati? Kamu ingat tarikhnya? 551 00:34:14,731 --> 00:34:19,101 Saya waktu terdekat ini. Kamu fikir dia akan... 552 00:34:19,103 --> 00:34:22,170 Ya, hari peringatannya. Astrid, maaf, saya kena pergi. 553 00:34:22,172 --> 00:34:25,272 Tim, angka yang saya berikan tidak padan dengan mana-mana jadual keretapi? 554 00:34:25,274 --> 00:34:26,640 Benar, Stephen. 555 00:34:26,642 --> 00:34:28,675 Bagaimana dengan pertembungan waktu? 556 00:34:28,677 --> 00:34:32,679 Menarik. Angka itu sepadan dengan sempadan garisan di Westbound. 557 00:34:32,681 --> 00:34:35,516 Cuma waktunya berbeza tiga minit. 558 00:34:35,518 --> 00:34:37,585 Dia tak merancang untuk melompat keluar dari keretapi..., 559 00:34:37,587 --> 00:34:39,286 Dia merancang untuk di langgarnya. 560 00:34:42,356 --> 00:34:45,325 Emily ingin mati dengan cara yang sama seperti adiknya. 561 00:34:45,327 --> 00:34:47,160 Saya tak peduli denagn peraturan kamu, saya mesti menghalangnya. 562 00:34:47,162 --> 00:34:49,596 Tidak, Stephen, kamu tak boleh. - Kenapa tidak? 563 00:34:49,598 --> 00:34:51,664 Stephen, dia mengenalimu. 564 00:34:51,666 --> 00:34:54,934 Kamu akan dedahkan dirimu kepadanya. 565 00:34:54,936 --> 00:34:58,170 Saya yang akan pergi. - Cara. Saya hampir kehilanganmu hari ini. 566 00:34:58,172 --> 00:35:00,405 Saya boleh lakukannya, John. 567 00:35:00,407 --> 00:35:01,440 Percayalah. 568 00:35:22,628 --> 00:35:24,629 Mungkin kita bertiga boleh memindahkan kereta itu. 569 00:35:24,631 --> 00:35:26,430 Terlalu berisiko. 570 00:35:26,432 --> 00:35:28,498 Tunggu... Cara! 571 00:35:28,500 --> 00:35:31,067 Bertenang. Dia akan uruskannya. 572 00:35:33,003 --> 00:35:34,103 Maafkan saya. 573 00:35:35,540 --> 00:35:36,673 Saya benar-benar minta maaf. 574 00:35:40,646 --> 00:35:43,547 Hei. - Apa yang kamu lakukan? 575 00:35:43,549 --> 00:35:45,481 Mungkin sama dengan pertanyaanku. 576 00:35:45,483 --> 00:35:48,651 Kamu gila? Keluar! 577 00:35:48,653 --> 00:35:49,985 Tidak. 578 00:35:53,990 --> 00:35:56,958 Kamu fikir ini yang adik kamu mahukan? 579 00:35:56,960 --> 00:35:59,328 Bagaimana kamu tahu tentang adikku? 580 00:35:59,330 --> 00:36:01,362 Kamu tak faham, semua orang menyalahkanku. Orang tuaku... 581 00:36:01,364 --> 00:36:03,864 Itu adalah satu kemalangan. 582 00:36:05,267 --> 00:36:07,468 Bunuh diri takkan menghidupkannya kembali. 583 00:36:13,175 --> 00:36:15,976 Saya faham perasaannya akan melihat wajah seseorang 584 00:36:15,978 --> 00:36:17,477 setiap kali kamu menutup mata. 585 00:36:19,080 --> 00:36:21,915 Bunuh diri takkan menyelesaikan masalah. 586 00:36:48,541 --> 00:36:50,375 Apa yang kamu katakan? 587 00:36:52,378 --> 00:36:54,613 Kita kena pergi sebelum dia melihatmu. 588 00:37:21,185 --> 00:37:22,451 Emily. 589 00:37:25,789 --> 00:37:27,623 Apa yang akan terjadi? 590 00:37:28,725 --> 00:37:31,761 Jadikan itu peringatan. 591 00:37:31,763 --> 00:37:35,197 Peringatan untuk kita lupakan masa yang lepas. 592 00:37:35,199 --> 00:37:36,298 Saat yang di nantikan. 593 00:37:43,306 --> 00:37:45,440 Saya berharap Emily tahu yang dia sangat bertuah. 594 00:37:45,442 --> 00:37:48,043 Akhirnya dia bercakap dengannya di saat dia tidak tenang. 595 00:37:48,045 --> 00:37:49,576 Saya fikir dia sangat bertuah. 596 00:37:51,579 --> 00:37:53,480 Dia masih boleh pulang. 597 00:37:53,482 --> 00:37:55,549 Perkara yang saya takkan lakukan. 598 00:37:56,751 --> 00:37:58,085 Apa yang terjadi? 599 00:37:59,554 --> 00:38:01,255 Saya ingin menunjukkan sesuatu. 600 00:38:01,257 --> 00:38:03,557 Sesuatu yang tak pernah saya tunjukkan pada sesiapa pun. 601 00:38:12,967 --> 00:38:13,967 Ya? 602 00:38:15,236 --> 00:38:16,669 Cara? 603 00:38:16,671 --> 00:38:18,405 Apa yang kamu lakukan di sini? 604 00:38:20,074 --> 00:38:21,740 Ayah... 605 00:38:24,010 --> 00:38:25,744 Saya boleh mendengar. 606 00:38:27,247 --> 00:38:31,783 Apa maksudmu, kamu boleh dengar? Mustahil. 607 00:38:31,785 --> 00:38:34,653 Cara, budak itu dah mati. 608 00:38:34,655 --> 00:38:38,489 Budak itu, kamu kenal siapa ayahnya? 609 00:38:38,491 --> 00:38:41,659 Tiada siapa yang percaya kamu tak bersalah. 610 00:38:41,661 --> 00:38:46,130 Tiada siapa yang percaya yang kamu tiba-tiba boleh mendengar. 611 00:38:46,132 --> 00:38:49,033 Dengar, jika kamu nak hidup, 612 00:38:49,035 --> 00:38:51,802 Pusing dan pergi dari sini. 613 00:38:51,804 --> 00:38:55,072 Jangan kembali ke sini lagi. Jangan lagi. 614 00:38:55,074 --> 00:38:56,340 Cara. 615 00:39:05,317 --> 00:39:08,018 Ini yang terbaik yang ayah dapat lakukan. 616 00:39:08,020 --> 00:39:10,586 Ambil ini dan pergi. 617 00:39:13,323 --> 00:39:15,524 Kami lebih baik tanpanya. 618 00:39:17,527 --> 00:39:21,130 Cara. Pergilah. 619 00:39:36,545 --> 00:39:38,013 Cara! 620 00:39:49,624 --> 00:39:50,590 Bye. 621 00:40:03,070 --> 00:40:04,737 Maafkan saya, Cara. 622 00:40:04,739 --> 00:40:07,206 Saya tak tahu. 623 00:40:07,208 --> 00:40:08,508 Tak mengapa. 624 00:40:10,844 --> 00:40:12,711 Kamu tak boleh ubah apa yang dah terjadi. 625 00:40:12,713 --> 00:40:14,646 Tidak. 626 00:40:14,648 --> 00:40:17,615 Jangan biarkan masa lalu menentukan nasibmu. 627 00:40:17,617 --> 00:40:19,784 Mungkin ada sebabnya kita di anugerahkan kuasa ini. 628 00:40:19,786 --> 00:40:22,718 Kita boleh membantu Orang seperti Emily..., 629 00:40:22,719 --> 00:40:23,719 Bukannya menjadi Tuhan. 630 00:40:24,357 --> 00:40:25,756 Tapi sebagai manusia biasa. 631 00:40:27,625 --> 00:40:31,228 Kamu memang seorang yang bersemangat. 632 00:40:32,697 --> 00:40:34,165 Saya sukakannya. 633 00:40:35,233 --> 00:40:37,633 Kamu buat kebaikan hari ini. 634 00:40:37,635 --> 00:40:38,768 Sangat baik. 635 00:40:47,311 --> 00:40:50,646 Hei! Kamu membuatku terkejut. 636 00:40:51,648 --> 00:40:53,248 Maaf. 637 00:40:55,351 --> 00:40:57,786 Ada apa-apa yang kamu nak beritahu? 638 00:40:57,788 --> 00:41:00,522 Kirimlah sms sebelum datang ke bilikku... 639 00:41:00,524 --> 00:41:03,559 ...seperti di filem Paranormal Activity. 640 00:41:03,561 --> 00:41:04,759 Ada lagi? 641 00:41:07,063 --> 00:41:08,397 Tentang Emily, mungkin? 642 00:41:09,731 --> 00:41:13,033 Ya. Maaf saya memutuskan panggilan. 643 00:41:13,035 --> 00:41:15,570 Saya dengar dia tak apa. 644 00:41:15,572 --> 00:41:20,408 Kamu tahu dia tak apa. Kamu berada di landasan keretapi. 645 00:41:20,410 --> 00:41:25,079 Kemudian, tiba-tiba, Kamu... Tiada. 646 00:41:27,582 --> 00:41:32,619 Saya hargai pujian itu, Tapi saya tiada di landsan keretapi. 647 00:41:34,255 --> 00:41:36,723 Kamu akan terus membohongiku? 648 00:41:38,293 --> 00:41:40,260 Astrid..., 649 00:41:40,262 --> 00:41:41,460 Saya paling rapat denganmu. 650 00:41:44,131 --> 00:41:45,564 Jika kamu tak nak jujur..., 651 00:41:45,566 --> 00:41:48,134 Saya akan tahu dengan sendiri. 652 00:41:55,504 --> 00:42:03,521 Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com