1 00:00:00,333 --> 00:00:01,433 Namaku Stephen Jameson. 2 00:00:02,430 --> 00:00:03,700 Aku salah seorang Tomorrow People, 3 00:00:03,700 --> 00:00:06,170 Evolusi seterusnya di kalangan umat manusis. 4 00:00:06,170 --> 00:00:08,100 Mereka menggelar kuasa kami sebagai 3T. 5 00:00:08,100 --> 00:00:09,300 Telepati... - Stephen ? 6 00:00:09,300 --> 00:00:10,640 Telekinesis... 7 00:00:10,640 --> 00:00:12,300 Dan teleportasi. 8 00:00:12,500 --> 00:00:15,100 Ada perang bayangan antara kami dan Ultra... 9 00:00:15,100 --> 00:00:17,270 - Tidak ! Organisasi rahsia yang memburu kami. 10 00:00:17,470 --> 00:00:20,070 Satu - satunya cara agar spesis kami tak lenyap... 11 00:00:20,070 --> 00:00:21,540 ...adalah dengan jumpa Ayahku. 12 00:00:21,540 --> 00:00:23,200 Dan satu - satunya cara untuk melakukan itu... 13 00:00:23,210 --> 00:00:26,140 ...adalah dengan berkerjasama dengan musuh. 14 00:00:26,140 --> 00:00:28,410 Sebelumnya di The Tomorrow People... 15 00:00:28,670 --> 00:00:30,400 Kau ada tetamu. Kenalkan pakcikmu. 16 00:00:30,410 --> 00:00:31,710 Itu Ayahmu dan aku. 17 00:00:31,710 --> 00:00:34,070 Hanya aku di lahrikan sebagai manusia, dan dia sepertimu. 18 00:00:34,080 --> 00:00:36,410 Kenapa kau tak beritahu Jedikiah pakcikku? 19 00:00:36,410 --> 00:00:37,880 Kau tak sepertinya. Kau sebahagian dari kami. 20 00:00:37,880 --> 00:00:39,310 Dia memintaku bekerja untuknya. 21 00:00:39,310 --> 00:00:41,780 Stephen, kau tak tahu dengan apa kau akan terlibat. 22 00:00:41,780 --> 00:00:44,520 Aku sertaimu. - Selamat datang, Stephen. 23 00:00:52,830 --> 00:00:54,530 Berhenti! Berhenti! 24 00:00:54,530 --> 00:00:56,030 Kau tak faham. 25 00:00:56,030 --> 00:00:57,100 Dengar kataku. 26 00:00:58,730 --> 00:01:00,830 Dengar kataku, ya? 27 00:01:00,830 --> 00:01:02,900 Kau dan aku, kita sama. 28 00:01:02,900 --> 00:01:05,600 Oh, Ya? - Ya. 29 00:01:07,910 --> 00:01:09,810 Buktikan! 30 00:01:24,990 --> 00:01:28,360 Bangun, bangun. Stephen. 31 00:01:30,700 --> 00:01:32,930 mak nak pergi. Malam ini mak bekerja 2 shif di hospital, 32 00:01:32,930 --> 00:01:34,830 Pastikan kau menjemput adikmu... 33 00:01:34,830 --> 00:01:36,970 ...dan pastikan dia buat kerja sekolahnya, ya? 34 00:01:36,970 --> 00:01:38,430 Ini. 35 00:01:38,440 --> 00:01:40,070 Mak sudah tambah ubatmu. 36 00:01:41,370 --> 00:01:42,940 Kau kena kreatif lagi untuk makan malam. 37 00:01:44,670 --> 00:01:46,410 Oh, Stephen, bilik ini. 38 00:01:47,810 --> 00:01:49,110 Bersihkan! 39 00:01:58,520 --> 00:02:00,490 Tentang kuasa itu, 40 00:02:00,490 --> 00:02:02,060 Terkadang tiada masalah. 41 00:02:20,010 --> 00:02:21,840 Mak beritahu aku kena mengasuhmu. 42 00:02:21,840 --> 00:02:23,480 Aku berumur 9 tahun? 43 00:02:23,480 --> 00:02:24,810 Tak perlu. 44 00:02:24,810 --> 00:02:26,910 Ya, setuju. Jangan timbulkan masalah. 45 00:02:29,080 --> 00:02:31,950 Abang, perhentian bas sebelah sini. 46 00:02:31,950 --> 00:02:33,690 Aku ke sekolah ikut jalan lain. 47 00:02:38,860 --> 00:02:40,730 Dan terkadang kuasaku... 48 00:02:45,470 --> 00:02:46,770 Sedikit tersasar. 49 00:02:54,440 --> 00:02:55,410 Dari mana kau muncul? 50 00:02:56,880 --> 00:02:58,580 Aku menunggumu di luar. 52 00:03:00,710 --> 00:03:02,680 Aku teleportasi. 53 00:03:02,680 --> 00:03:04,620 Aku bergurau! 54 00:03:04,620 --> 00:03:06,480 Mak aku tumpangkan aku. 55 00:03:06,490 --> 00:03:07,060 Bagus. 56 00:03:07,060 --> 00:03:08,750 Nampaknya kita memasuki bahagian kelakar... 57 00:03:08,750 --> 00:03:09,790 ...dalam fasa tekananmu. 58 00:03:09,890 --> 00:03:12,060 Maaf. Aku berhenti makan ubat. 59 00:03:12,060 --> 00:03:15,030 Sekarang aku dah mula makan balik. Aku ok, ok? 60 00:03:15,130 --> 00:03:17,160 Betul. 61 00:03:17,160 --> 00:03:19,400 Maksudnya kau dah boleh melepak? 62 00:03:19,400 --> 00:03:22,700 Kita boleh menonton video bodoh di Internet, kisah revolusi atau apa saja ? 63 00:03:22,700 --> 00:03:24,800 Ya. Pukul 8 malam di rumahku ? 64 00:03:24,800 --> 00:03:26,500 Aku akan datang tepat masanya. 65 00:03:26,500 --> 00:03:28,440 Baik. - Baik, aku ikut sana. 66 00:03:33,780 --> 00:03:37,150 Ini pekerjaanku selepas sekolah. Ultra. 67 00:03:37,150 --> 00:03:38,260 Ke dunia luar, 68 00:03:38,260 --> 00:03:41,410 Institut genomik dan pengembangan biomatematik. 69 00:03:41,820 --> 00:03:44,990 Tapi sebenarnya mereka menyelidik kami. 70 00:03:44,990 --> 00:03:47,160 Fasa seterusnya dalam perkembangan manusia. 71 00:03:49,530 --> 00:03:51,430 Mereka gelar kuasa kami sebagai 3T. 72 00:03:55,870 --> 00:03:56,900 Teleportasi. 73 00:03:59,500 --> 00:04:00,430 Telekinesis. 74 00:04:06,710 --> 00:04:08,580 Dan terakhir, telepati. 75 00:04:08,580 --> 00:04:11,380 Membaca fikiran seseorang hanyalah permulaan. 76 00:04:11,380 --> 00:04:13,380 Dengan latihan yang tepat, 77 00:04:13,380 --> 00:04:16,980 Kau akan biasa mengakses perasaan dan emosi mereka. 78 00:04:16,990 --> 00:04:18,450 Malah kenangan mereka. 79 00:04:25,660 --> 00:04:28,830 Bagaimana dengan perkara yang aku tak nak mereka lihat? 80 00:04:28,830 --> 00:04:32,160 Jedikiah akan memusnahkan kami. Demi kebaikan umat manusia. 81 00:04:37,440 --> 00:04:39,140 Kita belum selesai di sini. 82 00:04:39,140 --> 00:04:42,510 Aku kena mengasuh adikku. Aku terlupa. Aku kena pergi. 83 00:04:45,850 --> 00:04:47,480 Ah, orang yang aku cari. 84 00:04:47,480 --> 00:04:49,080 Ikut aku. - Sebenarnya, aku nak cepat... 85 00:04:49,080 --> 00:04:51,780 Tiada masalah, itu boleh tunggu. 86 00:04:51,780 --> 00:04:53,980 Aku ingin menunjukkan kelancaran program kami. 87 00:04:56,860 --> 00:04:58,490 Selamat datang di pusat saraf kami. 88 00:04:59,560 --> 00:05:02,560 Kami punya data terkini, kamera pengawasan... 89 00:05:02,560 --> 00:05:05,060 data polis, kami mengesan insiden... 90 00:05:05,060 --> 00:05:07,800 permasalahan, remaja bunuh diri... 91 00:05:07,800 --> 00:05:09,970 gangguan kelakuan, laporan orang berjalan waktu tidur... 92 00:05:09,970 --> 00:05:11,970 Cara itu kami bertemumu. 93 00:05:11,970 --> 00:05:15,870 Apa saja kejadian dengan penemuan baru 94 00:05:15,870 --> 00:05:18,640 dan kami ada agen kami, seperti Kau dan Vaughn, 95 00:05:18,640 --> 00:05:20,440 yang membantu mengesan paranormal nakal itu. 96 00:05:21,450 --> 00:05:23,750 Homo superior? 97 00:05:23,750 --> 00:05:26,050 Ya, aku tak suka nama itu. 98 00:05:26,050 --> 00:05:28,250 Kau dan aku sama. 99 00:05:28,250 --> 00:05:32,090 Tidak, itu menunjukkan kaumku, umat manusia menjadi lebih rendah. 100 00:05:32,090 --> 00:05:34,860 Sebab itulah kau nak mengumpul kami, 101 00:05:34,860 --> 00:05:37,490 menghapuskan kuasa mereka? 102 00:05:37,490 --> 00:05:40,530 Tidak, tapi untuk menjaga spesis yang boleh menyerang di mana saja... 103 00:05:42,470 --> 00:05:43,600 bila-bila masa. 104 00:05:51,710 --> 00:05:53,010 Apa yang kau lakukan, Harold ? 105 00:05:53,010 --> 00:05:55,640 Bukan aku, aku tak melakukan ini. 106 00:05:55,650 --> 00:05:57,040 Ada yang mengawalku! 107 00:06:01,480 --> 00:06:05,090 Cepat! Tolonglah! Aku tak nak menyakiti sesiapapun! 108 00:06:05,090 --> 00:06:06,950 Meniarap. Maaf. 109 00:06:10,630 --> 00:06:11,960 Jangan pandang aku! 110 00:06:54,630 --> 00:06:56,000 Cara, kita perlu berbincang. 111 00:06:57,070 --> 00:07:00,100 Cara, jawab aku. 112 00:07:00,110 --> 00:07:03,070 Baiklah, kau tak nak jumpaku? Aku yang mencarimu. 113 00:07:11,550 --> 00:07:13,680 Aku akan berikan markah yang sedikit. 114 00:07:13,690 --> 00:07:14,700 Ya. 115 00:07:14,700 --> 00:07:18,560 Aku masih belajar untuk teleportasi. 116 00:07:17,550 --> 00:07:18,560 117 00:07:18,860 --> 00:07:21,360 Apa yang kau buat di sini? 118 00:07:21,360 --> 00:07:23,850 Di mana ceramah "Selamat datang, Stephen, kau salah satu dari kami 119 00:07:23,150 --> 00:07:23,850 120 00:07:23,900 --> 00:07:25,430 "...kita adalah orang tersesat" ? 121 00:07:25,430 --> 00:07:28,430 Itu kau sebelum bekerja untuk Ultra dan Jedikiah. 122 00:07:28,430 --> 00:07:30,030 Betul katanya. 123 00:07:30,030 --> 00:07:31,870 Kau tak tahu dengan apa kau terlibat. 124 00:07:31,870 --> 00:07:33,800 Sebenarnya, aku tahu. 125 00:07:33,810 --> 00:07:36,070 Faham? Itu sebabnya aku di sini Untuk memberitahu kamu. 126 00:07:36,070 --> 00:07:38,310 Mereka di mengkaji kepala hari ini. 127 00:07:38,310 --> 00:07:40,380 Jika aku tak pergi, mungkin mereka akan tahu yang aku berjumpa kamu. 128 00:07:40,380 --> 00:07:42,010 Kau tak berbual dengan kami. 129 00:07:42,010 --> 00:07:44,010 Kau tak jumpa kami. 130 00:07:44,010 --> 00:07:45,350 Tidak lagi. 131 00:07:45,350 --> 00:07:47,120 Aku tak nak bekerja di sana. 132 00:07:47,120 --> 00:07:49,380 Faham ? Aku melakukannya kerana terpaksa. 133 00:07:49,390 --> 00:07:51,420 Kerana aku ada kehidupan, dan keluarga. 134 00:07:51,420 --> 00:07:53,450 Kau bukan satu-satunya yang punya kehidupan. 135 00:07:56,890 --> 00:07:58,690 Tanya Cara tentang adiknya yang dia tinggalkan. 136 00:08:01,530 --> 00:08:03,900 Kita semua berkorban, Stephen, tapi entah bagaimana, 137 00:08:05,370 --> 00:08:06,530 kau merasa istimewa. 138 00:08:11,540 --> 00:08:14,710 Kau fikir aku tak tahu perasaan kehilangan seseorang? 139 00:08:14,710 --> 00:08:17,480 Sehingga minggu lepas, Aku anggap ayahku, Wija pujaanmu, 140 00:08:17,480 --> 00:08:19,450 Hanyalah orang tak guna yang meninggalkanku. 141 00:08:20,750 --> 00:08:23,620 Aku hanya tahu yang dia masih hidup. 142 00:08:23,620 --> 00:08:25,080 Tapi bagaimana kau akan menemuinya 143 00:08:25,090 --> 00:08:28,020 jika kau bersembunyi di sini seperti pelarian paranormal? 144 00:08:28,020 --> 00:08:31,920 Aku akan lakukan apa saja untuk mencari ayahku. 145 00:08:31,930 --> 00:08:34,160 Walaupun terpaksa bekerja dengan Ultra. 146 00:08:34,160 --> 00:08:37,760 Tujuan Jedikiah adalah memusnahkan spesis kita dari muka Bumi. 147 00:08:37,770 --> 00:08:40,570 Aku sudah bekerja di sana, Stephen. Aku tahu. 148 00:08:40,570 --> 00:08:43,000 Membaca fikiranmu, hanyalah permulaan. 149 00:08:43,000 --> 00:08:46,870 Malah kau masih tidak tahu apa yang mereka lakukan. 150 00:08:46,870 --> 00:08:50,910 Selagi kau berada di sini, kami tidak selamat! 151 00:08:55,310 --> 00:09:05,310 Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com 152 00:09:12,770 --> 00:09:14,930 Apa yang kau lakukan? - Mengucapkan selamat tinggal. 153 00:09:16,270 --> 00:09:17,400 Mak akan membunuhmu. 154 00:09:17,400 --> 00:09:18,470 Kau mengadu tentangku ? 155 00:09:18,470 --> 00:09:20,040 Tentu tidak.. 156 00:09:21,110 --> 00:09:22,340 Kau dari mana? 157 00:09:22,340 --> 00:09:23,780 Mak menghubungimu berjam-jam. 158 00:09:24,910 --> 00:09:27,080 Kau tak menjemput Luca dari latihan sepak bola, 159 00:09:27,080 --> 00:09:28,450 Kau terlepas makan malam. 160 00:09:28,450 --> 00:09:31,080 Jika Astrid tak telefon, mak pasti dah buat laporan polis. 161 00:09:32,450 --> 00:09:35,020 Aku fikir sesuatu berlaku kepadamu. 162 00:09:35,020 --> 00:09:36,390 Aku di sini sejak pukul 8:00. 163 00:09:36,390 --> 00:09:38,390 Kita sepatutnya berjumpa. 164 00:09:40,160 --> 00:09:42,260 Ya. Aku terlupa. 165 00:09:42,260 --> 00:09:44,760 Maaf. Dan aku terlupa nak telefon. 166 00:09:44,760 --> 00:09:46,300 Dah berapa lama kau tak makan ubat? 167 00:09:46,300 --> 00:09:47,730 Apa? 168 00:09:47,730 --> 00:09:50,230 Mak jumpa ubatmu dalam bakul sampah. - Mak menggeledah bilikku? 169 00:09:50,240 --> 00:09:51,270 Ya. 170 00:09:51,270 --> 00:09:52,270 Aku kena pergi. 171 00:10:00,110 --> 00:10:02,410 Aku tahu mak takkan percaya, 172 00:10:02,410 --> 00:10:05,010 tapi aku membuang ubatku kerana aku tak perlukannya. 173 00:10:05,020 --> 00:10:06,120 Aku tak perlukan sesi. 174 00:10:06,120 --> 00:10:07,850 Sekarang aku rasa lebih baik. 175 00:10:07,850 --> 00:10:10,190 Itu yang di katakan ayahmu. 176 00:10:10,190 --> 00:10:11,920 Dan mak selalu percayakannya. 177 00:10:12,990 --> 00:10:14,890 Tapi itu tak benar. Dia tak sihat. 178 00:10:14,890 --> 00:10:16,860 Kau juga. - Mak, aku tak apa-apa. 179 00:10:16,860 --> 00:10:19,290 Tidak! Kau bermasalah! 180 00:10:19,300 --> 00:10:20,460 Faham, Stephen? 181 00:10:22,400 --> 00:10:24,730 Mak tak boleh memaksamu melakukan sesuatu yang... 182 00:10:25,800 --> 00:10:27,070 ...kau tak suka. 183 00:10:28,240 --> 00:10:29,370 Tapi, sayang... 184 00:10:31,110 --> 00:10:32,770 tolonglah. 185 00:10:32,770 --> 00:10:34,210 Kau, aku dan Luca ? 186 00:10:34,210 --> 00:10:35,410 Hanya itu yang kita ada. 187 00:10:38,810 --> 00:10:40,480 Ya. 188 00:10:40,480 --> 00:10:42,250 Mak benar. 189 00:10:42,250 --> 00:10:44,350 Aku tak patut buang ubatku. 190 00:10:44,350 --> 00:10:47,050 Esok aku akan telefon Dr. Bloom. 191 00:10:48,360 --> 00:10:49,320 Janji? 192 00:10:55,530 --> 00:10:57,260 Tolong jangan lakukan ini. 193 00:10:57,270 --> 00:11:00,100 Kita berpindah lagi, Kita cari doktor lain, 194 00:11:00,100 --> 00:11:01,900 Kau akan sembuh. 195 00:11:01,900 --> 00:11:03,270 Bukan itu masalahnya. 196 00:11:03,270 --> 00:11:05,770 Jadi apa? 197 00:11:05,770 --> 00:11:07,040 Aku tak mencintaimu lagi. 198 00:11:11,440 --> 00:11:12,440 Kenapa? 199 00:11:14,080 --> 00:11:15,080 Tak ada apa. 200 00:11:15,080 --> 00:11:17,380 Aku hanya... Aku penat. 201 00:11:17,380 --> 00:11:19,180 Aku nak tidur. 202 00:11:23,220 --> 00:11:24,820 Tim... - Meniarap ! 203 00:11:24,820 --> 00:11:26,790 Aku yang bermasalah atau kau yang lembab? 204 00:11:26,790 --> 00:11:29,160 Pengenalan wajah adalah proses yang lambat, 205 00:11:29,230 --> 00:11:32,170 Seperti yang kau tahu, Perisian aku perlu di pertingkatkan. 206 00:11:32,170 --> 00:11:35,330 Maaf aku tak boleh membawamu ke tempat aku mencurimu. 207 00:11:35,340 --> 00:11:37,500 Ultra tidak akan sukakannya. 208 00:11:37,510 --> 00:11:38,570 Dah jumpa. 209 00:11:38,570 --> 00:11:41,810 Kemungkinan 99,99%. 210 00:11:41,810 --> 00:11:43,010 Kurt Rundle. 211 00:11:43,010 --> 00:11:44,440 Hilang dua minggu lalu, 212 00:11:44,450 --> 00:11:46,880 semasa Cara kali pertama mengesannya. 213 00:11:46,880 --> 00:11:49,380 Maknya baru saja melaporkan orang hilang. 214 00:11:49,380 --> 00:11:50,850 Dia jarang berada di Belleview... 215 00:11:50,850 --> 00:11:52,950 Dia sukar di kawal. 216 00:11:52,950 --> 00:11:54,620 Jadi, apa rancangannya? 217 00:11:54,620 --> 00:11:55,740 Sehingga kuasa dah cukup, 218 00:11:55,740 --> 00:11:57,620 aku tak boleh menghubunginya dendan telepati suara. 219 00:11:59,190 --> 00:12:00,430 Kita nak menunggunya merompak bank lain. 220 00:12:01,930 --> 00:12:03,430 Semoga Ultra tak menemuinya dulu. 221 00:12:05,260 --> 00:12:06,360 Rancangan yang bagus. 222 00:12:12,400 --> 00:12:14,100 Kau ok? 223 00:12:14,110 --> 00:12:15,870 Ya. Aku ok. 224 00:12:17,810 --> 00:12:19,840 Tidak. Kau tak ok. 225 00:12:19,850 --> 00:12:22,380 Kau penat, dan tertekan. 226 00:12:22,380 --> 00:12:24,380 Kau rasa bertanggung jawab dengan kami semua, 227 00:12:24,380 --> 00:12:25,940 dan bukan hanya yang ada di sini. 229 00:12:27,390 --> 00:12:28,820 Keluar dari kepalaku. 230 00:12:28,820 --> 00:12:30,490 Tempat yang gelap, kau tak nak ke sana. 231 00:12:32,320 --> 00:12:35,260 Kenapa kau tak berehat saja malam ini? 232 00:12:35,260 --> 00:12:38,530 Mungkin kita boleh tidur di bilik kegemaran kita di Four Season. 233 00:12:40,300 --> 00:12:42,400 Kau merujuk kepada bilik 2411. 234 00:12:42,400 --> 00:12:46,440 Sekarang ini di sewa oleh Tuan John Kenneth Peterson dari St. Louis. 235 00:12:46,440 --> 00:12:48,870 Dia menyewa hiburan dewasa. 236 00:12:48,870 --> 00:12:50,110 Memang romantik, Tim. 237 00:12:51,170 --> 00:12:52,440 Aku pergi mandi dulu. 238 00:13:03,180 --> 00:13:07,290 Cara, kau sedar yang kau menggeledah barangan peribadi John? 239 00:13:06,100 --> 00:13:07,290 240 00:13:07,420 --> 00:13:10,960 Menurut Kod Penal Artikel 14010... 241 00:13:10,960 --> 00:13:13,760 Tim, jangan begitu. 242 00:13:13,760 --> 00:13:16,230 Jika kau nak bantu? Bantu aku mencari Chip D. 243 00:13:16,230 --> 00:13:18,870 Maksudmu Chip D milik John ? 244 00:13:18,870 --> 00:13:22,300 Di kabinet hujung, laci kedua, kotak kayu kecil. 245 00:13:22,300 --> 00:13:23,340 Chip itu ada di dalam. 246 00:13:28,110 --> 00:13:31,140 Aku fikir John takkan rasa gembira. 247 00:13:33,010 --> 00:13:35,480 Ada orang yang lebih memerlukannya. 248 00:13:39,390 --> 00:13:41,520 Stephen, 249 00:13:41,520 --> 00:13:42,520 Kau di sana? 250 00:13:46,330 --> 00:13:49,430 Baik, kita kena tetapkan beberapa peraturan asas. 251 00:13:49,430 --> 00:13:52,360 Seperti jangan memasuki fikiran orang lain semasa sedang berbogel. 252 00:13:57,340 --> 00:14:00,040 Tempat yang baik. Ada apa yang menarik? 253 00:14:00,090 --> 00:14:02,190 Kita di sini bukan untuk makan. Hulurkan tanganmu. 254 00:14:04,020 --> 00:14:06,560 Kau memberiku jam tangan antik. 255 00:14:06,560 --> 00:14:08,290 Terima kasih? 256 00:14:08,300 --> 00:14:10,360 Ada chip di dalamnya. 257 00:14:10,370 --> 00:14:13,000 Terbuat dari bahan sama yang di gunakan di gedung Ultra. 258 00:14:13,000 --> 00:14:14,870 Itu dapat memantulkan telepati. 259 00:14:14,870 --> 00:14:17,140 Menghalang sesiapa yang cuba memasuki kepalamu. 260 00:14:17,140 --> 00:14:19,870 Jika kau memakainya. Tiada siapa yang dapat membaca fikiranmu. 261 00:14:19,870 --> 00:14:21,540 Itu akan melindungimu. 262 00:14:21,540 --> 00:14:23,040 Dan juga melindungimu. 263 00:14:26,010 --> 00:14:28,180 Ada sesuatu terjadi kepadaku malam ini. 264 00:14:28,180 --> 00:14:30,920 Semasa aku bercakap dengan emak aku, dan aku melihat... 265 00:14:32,250 --> 00:14:34,250 ...salah satu kenangannya... 266 00:14:34,250 --> 00:14:35,890 ...pada malam ayahku pergi. 267 00:14:37,290 --> 00:14:38,560 Kenangan yang mengerikan buat mak. 268 00:14:41,160 --> 00:14:42,890 Mungkin aku membuat kesalahan. 269 00:14:45,500 --> 00:14:47,230 Manusia memang rumit, Stephen. 270 00:14:48,900 --> 00:14:50,430 Kau menghabiskan separuh hidup kau dalam kepada mereka, 271 00:14:50,440 --> 00:14:52,000 Kau akan faham segalanya. 272 00:14:55,170 --> 00:14:56,970 John beritahu kau mempunyai adik. 273 00:14:58,940 --> 00:15:01,040 Kita mungkin berhubungan. Tapi belum masanya lagi. 274 00:15:02,250 --> 00:15:04,280 Cara. 275 00:15:04,280 --> 00:15:06,350 Aku rasa kami dah jumpa Kurt. 276 00:15:06,350 --> 00:15:08,220 Sepertinya dia baru selesai merompak bank... 277 00:15:08,220 --> 00:15:10,790 ...dan musnahkan trak besi. 278 00:15:10,790 --> 00:15:12,560 Aku kena pergi. 279 00:15:12,560 --> 00:15:13,990 Jaga dirimu, Stephen. 280 00:15:22,470 --> 00:15:24,470 Kita terlambat lagi. 281 00:15:24,470 --> 00:15:26,400 Pasti Kurt punca semua ini. 282 00:15:29,770 --> 00:15:31,010 Itu dia. 283 00:15:32,440 --> 00:15:33,870 Kurt Rundle. 284 00:15:35,080 --> 00:15:36,840 Kami takkan menyakitimu. 285 00:15:36,850 --> 00:15:38,910 Takkan menyerahkanmu pada polis. 286 00:15:38,920 --> 00:15:40,310 Ikut kami, Kurt. 287 00:15:40,320 --> 00:15:41,850 Kami akan jelaskan semuanya. 288 00:15:51,460 --> 00:15:52,860 Mari kita pergi. 289 00:16:00,970 --> 00:16:03,100 Aku tak faham kenapa aku tak boleh 290 00:16:03,100 --> 00:16:04,770 gerakkan tangan dan kakiku, seperti 291 00:16:04,770 --> 00:16:09,340 Seperti seseorang dah mengikat kaki dan tanganku. 292 00:16:07,270 --> 00:16:09,340 293 00:16:09,340 --> 00:16:11,140 Tak masuk akal. 294 00:16:11,240 --> 00:16:14,280 Itu pengawal kedua yang bercerita sebegitu bulan ini. 295 00:16:14,280 --> 00:16:16,920 Tak lama lagi polis tempatan akan mengesyaki sesuatu. 296 00:16:16,920 --> 00:16:19,620 Lelaki yang berhud itu telah melepaskan diri, 297 00:16:19,620 --> 00:16:21,350 kami sedang sedang mengesan wajahnya. 298 00:16:21,500 --> 00:16:22,570 Bagus. 299 00:16:22,570 --> 00:16:25,310 Kurt Rundle, alamat, North Bergen. 300 00:16:25,310 --> 00:16:27,110 Pergilah. - Baik. 301 00:16:27,110 --> 00:16:28,580 Bagus, aku ikut. 302 00:16:28,580 --> 00:16:30,340 Perompak Bank bukanlah penemuan... 303 00:16:30,350 --> 00:16:31,650 ...yang menjadi tugas pertamamu. 304 00:16:31,650 --> 00:16:33,650 Jika ada masalah, Aku akan berteleportasi. 305 00:16:33,650 --> 00:16:35,650 subjek kejam dan antisosial... 306 00:16:35,650 --> 00:16:38,490 Kau berjanji aku akan melihat Ultra dari atas hingga bawah. 307 00:16:38,490 --> 00:16:40,720 Aku dah penat berlatih, 308 00:16:40,720 --> 00:16:42,620 tapi bagaimana aku akan tahu gambaran besar program ini... 309 00:16:42,630 --> 00:16:44,190 ...jika aku hanya berada di meja? 310 00:16:44,190 --> 00:16:45,390 Aku tidak akan menimbulkan masalah. 311 00:16:50,770 --> 00:16:52,400 Lakukan diam-diam. - Ya. 312 00:17:05,610 --> 00:17:07,350 Aku tak jumpamu semalam. 313 00:17:07,350 --> 00:17:10,180 Aku harap kau tak tidur di bilik hotel kesukaan kita tanpa aku. 314 00:17:10,180 --> 00:17:11,350 Aku jumpa Stephen. 315 00:17:18,520 --> 00:17:20,320 Aku juga tahu jam tanganku hilang. 316 00:17:20,330 --> 00:17:22,130 Ada kaitan? 317 00:17:22,130 --> 00:17:24,030 Bukannya aku berikan jaket Lattermanmu kepada dia. 318 00:17:24,030 --> 00:17:26,500 Aku tak peduli tentang jam tangan. 319 00:17:26,500 --> 00:17:27,770 Benar? 320 00:17:27,770 --> 00:17:29,400 Kau nampak kecewa. 321 00:17:29,400 --> 00:17:30,630 Aku cuba untuk melindungi kita. 322 00:17:33,170 --> 00:17:35,340 Dan aku cuba melindungi Stephen. 323 00:17:39,080 --> 00:17:40,740 Orang yang bekerja dengan Ultra. 324 00:17:40,750 --> 00:17:43,150 Kita perlukan dia. Kau tahu itu. 325 00:17:43,150 --> 00:17:45,150 Stephen adalah Yang terpilih, ingat? 326 00:17:45,150 --> 00:17:47,220 Meskipun pemikiran kau denggannya satu, 327 00:17:47,220 --> 00:17:49,650 tak bererti dia takkan mengkhianati kita dalam sekelip mata. 328 00:17:49,650 --> 00:17:51,250 Kau nampak cemburu? 329 00:17:51,260 --> 00:17:52,390 Kau bergurau. 330 00:17:56,090 --> 00:17:57,360 Dia boleh menghentikan masa. 331 00:18:00,160 --> 00:18:03,500 Aku tak peduli apa yang dia mampu, atau siapa ayahnya. 332 00:18:03,500 --> 00:18:06,000 Aku takkan biarkan Stephen memusnahkan kita semua. 333 00:18:07,670 --> 00:18:09,140 Kau faham? 334 00:18:12,040 --> 00:18:14,140 Ya. Aku rasa aku faham. 335 00:18:23,620 --> 00:18:25,590 Pegawai Peyiasat? 336 00:18:25,590 --> 00:18:27,790 Aku fikir kau anggota polis. 337 00:18:27,790 --> 00:18:29,490 Mungkin kau ada berita tentang Kurt. 338 00:18:29,490 --> 00:18:31,730 Aku buat laporan orang hilang dua minggu lalu. 339 00:18:31,730 --> 00:18:35,500 Mungkin kami boleh akan jumpa Kurt melalui kawan sekolahnya. 340 00:18:35,500 --> 00:18:37,630 Ada nama yang boleh kau berikan? 341 00:18:37,630 --> 00:18:39,400 Ada perkara yang luar biasa? 342 00:18:39,400 --> 00:18:42,500 Kurt hanya bekerja sambilan. 343 00:18:42,500 --> 00:18:46,470 Puan, kau tahu di mana ayahnya? 344 00:18:44,540 --> 00:18:46,470 345 00:18:46,470 --> 00:18:47,670 Dia dah mati. 346 00:18:49,110 --> 00:18:51,340 Semasa Kurt berusia 5 tahun. - Kau tahu... 347 00:18:51,350 --> 00:18:53,780 ...ke mana Kurt selalu pergi? 348 00:18:53,780 --> 00:18:56,480 Panggung wayang, pusat beli belah, jumpa kekasihnya? 349 00:18:58,650 --> 00:19:00,790 Dah berapa dia makan ubat? 350 00:19:00,790 --> 00:19:02,320 Dalam tiga bulan. 351 00:19:02,320 --> 00:19:03,550 Dia mendengar suara? 352 00:19:04,690 --> 00:19:07,460 Anakmu ada menyimpan diari? 353 00:19:07,460 --> 00:19:10,060 Kawanku boleh mencari di biliknya, 354 00:19:10,060 --> 00:19:12,360 sementara itu kita berbual. 355 00:19:12,370 --> 00:19:15,200 Jika puan benarkan. 356 00:19:15,200 --> 00:19:16,270 Ya. 357 00:19:17,400 --> 00:19:18,540 Terima kasih. 358 00:19:34,580 --> 00:19:38,350 Tolonglah pergi. Pergi. 359 00:19:38,360 --> 00:19:39,360 Tolonglah. 360 00:19:43,630 --> 00:19:45,530 Pergilah. 361 00:19:49,000 --> 00:19:51,300 Dia berada di lonteng atas biliknya. 362 00:19:51,300 --> 00:19:52,870 Bagus. 363 00:19:52,870 --> 00:19:55,040 Puan Rundle, terima kasih kerana luangkan masa. 364 00:19:55,040 --> 00:19:56,810 Jika ada berita dari Kurt... 365 00:19:56,810 --> 00:19:58,510 ...tolong hubungi kami. 366 00:20:00,140 --> 00:20:01,540 Apa yang kau lakukan? 367 00:20:08,250 --> 00:20:10,150 Di atas biliknya. 368 00:20:10,150 --> 00:20:12,590 Kenapa mereka di sini? - Kita tak boleh membunuh manusia. 369 00:20:12,590 --> 00:20:14,250 Mereka boleh. 370 00:20:14,260 --> 00:20:16,160 Stephen! Kembali ke sini! 371 00:20:17,560 --> 00:20:19,260 Tidak. Tunggu! Tunggu! 372 00:20:23,060 --> 00:20:24,060 Tidak. 373 00:20:28,370 --> 00:20:32,400 Kau hantar sepasukan untuk membunuh seorang budak 17 tahun? 374 00:20:32,400 --> 00:20:35,540 Baiklah, dia bukan budak, malah bukan manusia. 375 00:20:35,540 --> 00:20:37,970 Jangan terasa. Dia paranormal merbahaya. 376 00:20:37,980 --> 00:20:39,940 Jadi kau ada kuasa untuk membunuhnya seperti binatang ? 377 00:20:39,940 --> 00:20:42,710 Aku dah beritahu dari awal lagi, kita dalam perang bayangan, 378 00:20:42,710 --> 00:20:45,550 Kaummu dan kaumku. Kau tak berpikir akan ada yang terkorban? 379 00:20:45,550 --> 00:20:47,230 Baiklah, cukuplah dengan ceramah perang. 380 00:20:47,230 --> 00:20:49,420 Ini bukan perang, ini kemusnahan. 381 00:20:49,420 --> 00:20:52,820 Kau akan faham jika ada di sini lebih dari 15 minit, 382 00:20:52,820 --> 00:20:55,790 kita sendiri bertindak sebagai polis kepada masyarakat, 383 00:20:55,790 --> 00:20:59,560 ...yang sebenarnya tahu tentang kita, takkan bertindak buruk. 384 00:20:59,560 --> 00:21:01,160 Adakah kita membunuh? Ya. 385 00:21:01,160 --> 00:21:05,470 Tapi hanya kepada mereka yang tak boleh kami bantu, latih atau perbaiki. 386 00:21:05,470 --> 00:21:07,970 Kaum kita tak boleh membunuh. - Belum. 387 00:21:07,970 --> 00:21:10,670 Tapi kau selangkah di belakang untuk mendapat kebolehan itu. 388 00:21:11,770 --> 00:21:13,010 Itu kerja gila. 389 00:21:13,010 --> 00:21:17,910 Oh, Stephen, kita melindungi umat manusia. 390 00:21:17,910 --> 00:21:18,790 Sekarang kau ada di kelompok besar. 391 00:21:18,790 --> 00:21:20,920 Jangan buatku menyesal kerana mengajakmu. 392 00:21:23,180 --> 00:21:24,380 Dan Stephen, 393 00:21:25,590 --> 00:21:28,090 tiada siapa yang serbu masuk ke bilikku. 394 00:21:28,090 --> 00:21:32,320 Aku maafkan kau kali ini kerana kau masih baru. 395 00:21:32,330 --> 00:21:33,530 Dan kerana kau keluargaku. 396 00:21:52,530 --> 00:21:54,360 Jika sesuatu terjadi. Aku tak dapat membantu. 397 00:21:55,900 --> 00:21:57,460 Kejutan. 398 00:21:57,470 --> 00:21:59,600 Suspek baru ini dah merompak bank. 399 00:21:59,600 --> 00:22:01,270 Dia sedang melarikan dari Ultra. 400 00:22:01,270 --> 00:22:03,570 Mereka mendapat Kurt dulu. - Mereka akan membunuhnya. 402 00:22:06,270 --> 00:22:08,570 Aku tahu mereka jahat, tapi membunuhnya? 403 00:22:08,580 --> 00:22:11,240 Jedikiah kata hanya akan melucutkan kuasanya. 404 00:22:11,250 --> 00:22:13,910 Bila suspek menunjukkan sikap anti-sosial, 405 00:22:13,910 --> 00:22:15,310 Mereka akan bertindak lebih ekstrim. 406 00:22:15,320 --> 00:22:18,120 Ya, ya. Aku sudah tahu, kita kena mencarinya. 407 00:22:18,120 --> 00:22:21,150 Dah terlambat bila Ultra dah tahu tentang Kurt. 408 00:22:21,150 --> 00:22:22,950 Terlalu bahaya bagi kami untuk terlibat. 409 00:22:22,960 --> 00:22:25,990 Dia akan membunuhnya dan kau masih bercakap tentang risiko? 410 00:22:25,990 --> 00:22:28,190 Kami bawa seramai mungkin. - Kemudian apa ? 411 00:22:28,190 --> 00:22:29,560 Bila kamu semua akan berhenti bersembuyi? 412 00:22:29,560 --> 00:22:31,300 Kau fikir ini yang ayahku inginkan? 413 00:22:31,300 --> 00:22:33,060 Kau tahu apa yang kau katakan. 414 00:22:33,070 --> 00:22:34,520 Jedikiah mempunyai seangkatan askar. 415 00:22:34,520 --> 00:22:36,770 Bukan hanya sekadar sepasukan hamba seperti kau, 416 00:22:36,900 --> 00:22:40,840 Dia juga punya pasukan manusia yang akan membunuh kita semua. 417 00:22:40,840 --> 00:22:43,210 Aku bertanggung jawab melindungi kita. 418 00:22:43,210 --> 00:22:45,870 Kurt hanya budak yang bermasalah, ok? Dia tak layak mati. 419 00:22:45,880 --> 00:22:47,440 Kami juga. 420 00:22:47,440 --> 00:22:50,510 Kau nak kembali ke tempat bersembunyi. Baiklah! 421 00:22:50,510 --> 00:22:52,050 Aku yang akan menyelamatkannya. 422 00:22:54,550 --> 00:22:59,320 Stephen, kita bukan adiwira. 423 00:22:59,320 --> 00:23:02,020 Kita spesis yang di buru, yang bertahan untuk hidup. 424 00:23:02,020 --> 00:23:04,160 Dan kita akan terus hidup. 425 00:23:04,160 --> 00:23:05,790 Itu keinginan ayahmu. 426 00:23:07,130 --> 00:23:08,260 Mari kita pergi. 427 00:23:29,520 --> 00:23:32,020 Kerja sekolah. Sungguh membosankan. 428 00:23:32,020 --> 00:23:34,290 Luca, jika mak dengar kau main permainan video... - Ya, aku tahu. 429 00:23:34,290 --> 00:23:36,420 Aku akan memakai headphone. 430 00:23:36,420 --> 00:23:38,260 Dia belajar itu dari kau. 431 00:23:38,260 --> 00:23:40,330 Ya, benar. 432 00:23:40,330 --> 00:23:41,530 Mak. 433 00:23:42,860 --> 00:23:46,030 Semalam aku teringatkan ayah. 434 00:23:48,630 --> 00:23:51,440 Selama ini kami tidak di benarkan bercakap tentang ayah. 435 00:23:52,940 --> 00:23:55,370 Tapi aku dah bersedia dengan kebenarannya. 436 00:23:55,380 --> 00:23:57,580 Kenapa dia pergi? Kenapa... 437 00:23:57,580 --> 00:23:59,910 Kenapa kita merubah nama kita? 438 00:23:59,910 --> 00:24:01,110 Baiklah. 439 00:24:02,850 --> 00:24:04,410 Ayahmu... 440 00:24:04,420 --> 00:24:06,380 ...di luar kawalan. 441 00:24:06,390 --> 00:24:08,250 Mak tak tahu dia dimana Dan apa yang dia lakukan. 442 00:24:09,450 --> 00:24:11,220 Tapi dia dalam masalah. 443 00:24:11,220 --> 00:24:13,120 Mak memang maksudkannya, 444 00:24:13,120 --> 00:24:16,060 satu malam dia berkemas dan beritahu, "Kita pindah." 445 00:24:16,060 --> 00:24:17,960 Kau ingat? 446 00:24:17,960 --> 00:24:20,360 Dia beritahu kita akan pindah ke luar bandar atau satu tempat. 447 00:24:20,370 --> 00:24:22,470 Tidak, kita dalam pelarian. 448 00:24:22,470 --> 00:24:26,100 Kita selalu berpindah-randah sehinggalah ke sini, kemudian... 449 00:24:26,100 --> 00:24:28,140 mak fikir kita dah selesai. 450 00:24:28,140 --> 00:24:30,870 Tapi ternyata ayahmu hanya selesai dengan mak. 451 00:24:33,210 --> 00:24:35,010 Itu tak penting. 452 00:24:35,010 --> 00:24:36,980 Lagipun mak dah berdikari. 453 00:24:36,980 --> 00:24:38,930 Sebab itulah bila kau menjadi sepertinya, mak tidak... 454 00:24:38,930 --> 00:24:39,930 Mak... 455 00:24:41,920 --> 00:24:44,020 Mak takkan lalui semua itu lagi. 456 00:24:45,220 --> 00:24:46,550 Ok? Aku berjanji. 457 00:24:51,530 --> 00:24:53,230 Boleh kau tidak bergerak? - Maafkan aku, 458 00:24:53,230 --> 00:24:56,210 Ekzos sistem akan bergerak secara automatik setiap enam minit. 459 00:24:56,330 --> 00:24:59,080 Aku yang membina ekzos sistemmu, Jangan jelaskan padaku. 460 00:25:00,300 --> 00:25:02,270 Betul kata Stephen. Kita kena selamatkan Kurt. 461 00:25:03,270 --> 00:25:04,770 Ini dia. 462 00:25:04,770 --> 00:25:06,710 Perompak bank itu terburu-buru, 463 00:25:06,710 --> 00:25:09,310 dan aku juga. Dan aku menjadi sangat hebat. 464 00:25:09,310 --> 00:25:12,480 Aku tak menghakimi dia, tapi kita ada peraturan. 465 00:25:12,480 --> 00:25:13,850 Bagaimana denganku? 466 00:25:15,180 --> 00:25:17,180 Kau tak ada urusan dengan menyelamatkanku. 467 00:25:17,180 --> 00:25:18,850 Kau mempertaruhkan nyawamu. 468 00:25:18,850 --> 00:25:20,790 Itu sudah lama, aku bodoh. 469 00:25:23,190 --> 00:25:25,390 Bukan bererti aku menyesal. 470 00:25:25,390 --> 00:25:28,530 Aku tak nak menyesal kerana tak melakukan apa-apa kali ini. 471 00:25:28,530 --> 00:25:30,130 Kurt memerlukan kita. 472 00:25:30,130 --> 00:25:33,030 Kami tahu kau ingin menjaga kami, tapi... 473 00:25:33,030 --> 00:25:34,240 tapi Stephen benar. 474 00:25:34,240 --> 00:25:36,000 Ada masanya kita kena berhenti bertahan, 475 00:25:36,000 --> 00:25:38,340 dan mula menentang. 476 00:25:38,340 --> 00:25:40,270 Kita bersembunyi di bawah sini selama dua tahun. 477 00:25:40,270 --> 00:25:43,910 Lebih dua tahun daripada kawan kita yang berada di atas. 478 00:25:43,910 --> 00:25:45,980 Kita semua ingin teruskan hidup. 479 00:25:45,980 --> 00:25:49,150 Tapi jika kita tak terus hidup demi kaum kita, apa gunanya hidup? 480 00:25:54,990 --> 00:25:56,590 Ada berita tentang Kurt? 481 00:25:56,590 --> 00:25:59,020 Mungkin dia sedang bersembunyi. 482 00:25:59,020 --> 00:26:01,060 Dia boleh teleport ke mana saja, 483 00:26:01,060 --> 00:26:03,160 dan dia sembunyi di lonteng biliknya? 484 00:26:03,160 --> 00:26:04,930 Adakah itu normal? 485 00:26:04,930 --> 00:26:06,530 Ke mana kau pergi bila kau tahu kau ada kuasa? 486 00:26:08,230 --> 00:26:10,070 Tidak kemana-mana. - Tepat sekali. 487 00:26:10,070 --> 00:26:14,170 Semakin hidup menjadi gila, semakin kita pertahankan orang di sekeliling. 488 00:26:26,980 --> 00:26:28,580 Di sinilah aku akan pergi. 489 00:26:28,590 --> 00:26:31,790 Bagaimana kau... - Bangunan kosong, jelas melihat rumahmu. 490 00:26:31,790 --> 00:26:33,920 Aku juga ada keluarga, faham? Aku takkan menyakitimu. 491 00:26:33,920 --> 00:26:35,990 Kau yang beritahu tempat aku berada. 492 00:26:35,990 --> 00:26:38,330 Aku tak tahu mereka akan menghantar sepasukan SWAT, faham? 493 00:26:38,330 --> 00:26:40,060 Kau bohong atau kau bodoh. 494 00:26:40,060 --> 00:26:42,200 Apapun, aku dah terlepas. 495 00:26:42,200 --> 00:26:46,130 Ada sekumpulan orang seperti kita, faham? Bukan yang memakai sut. 496 00:26:46,130 --> 00:26:49,370 Sekumpulan Paranormal yang bersembunyi. 497 00:26:49,370 --> 00:26:52,110 Tempat di mana arang seperti kita akan selamat. 498 00:26:52,110 --> 00:26:54,140 Kau kena percaya padaku. Kita semua mempunyai masalah yang sama. 499 00:26:54,140 --> 00:26:57,880 Kau cuba membaca fikiranku. - Aku tak perlukannya. 500 00:26:57,880 --> 00:27:00,250 Aku adalah dirimu Kurt. 501 00:27:00,250 --> 00:27:01,910 Aku akan agak. 502 00:27:01,920 --> 00:27:02,680 Kau merompak bank, 503 00:27:02,680 --> 00:27:05,160 kerana emakmu tak sanggup membayar ubatmu. 504 00:27:05,990 --> 00:27:07,220 Dan kau berasa bertanggungjawab. 505 00:27:09,290 --> 00:27:11,860 Kau fikir bagaimana aku jumpamu di sini? 506 00:27:11,860 --> 00:27:14,960 Bukan hanya aku yang menemuimu. 507 00:27:19,460 --> 00:27:21,830 Jadi paranormal bawah tanah ini... 508 00:27:21,840 --> 00:27:23,840 ...mereka takkan membunuhku juga? 509 00:27:23,840 --> 00:27:25,500 Tidak, tapi sebaliknya, faham? 510 00:27:25,510 --> 00:27:27,100 Biar aku tunjukkan. Ikut aku. 511 00:27:31,310 --> 00:27:33,940 Terima kasih. Aku akan ambil alih dari sini. 512 00:27:35,310 --> 00:27:36,880 Baiklah... 513 00:27:36,880 --> 00:27:39,350 Bertenang. Aku hanya ingin berbual denganmu. 515 00:27:45,890 --> 00:27:47,120 Jangan cederakannya. 516 00:27:47,130 --> 00:27:48,490 Aku hanya buatnya pengsan untuk sementara waktu. 517 00:27:54,270 --> 00:27:56,130 Tak guna... 518 00:27:59,900 --> 00:28:01,140 Kurt! Berhenti! 519 00:28:05,310 --> 00:28:06,340 Kurt! 520 00:28:15,220 --> 00:28:16,220 Kurt! Berhenti! 521 00:28:24,230 --> 00:28:26,230 Kurt. Kurt. 522 00:28:30,870 --> 00:28:33,930 Berhenti! Berhenti, kau tak faham! 523 00:28:33,940 --> 00:28:36,170 Dengar kataku. 524 00:28:36,170 --> 00:28:39,940 Dengar kataku, ya? Kau dan aku, sama. 525 00:28:39,940 --> 00:28:41,370 Ya? - Ya. 526 00:28:44,080 --> 00:28:45,110 Buktikan! 527 00:29:13,970 --> 00:29:14,970 Di mana Kurt ? 528 00:29:17,440 --> 00:29:19,370 Kurt ? 529 00:29:19,380 --> 00:29:21,710 Kurt, aku tahu kau di sini. 530 00:29:21,710 --> 00:29:22,980 Kurt, aku sepertimu. 531 00:29:25,380 --> 00:29:28,750 Aku kesepian. Ketakutan. 532 00:29:30,450 --> 00:29:34,320 Semua makananku adalah hasil curian atau dari tong sampah. 533 00:29:36,390 --> 00:29:37,810 Kemudian ada seseorang membantuku. 534 00:29:38,610 --> 00:29:40,050 Sama seperti aku ingin membantumu. 535 00:29:40,860 --> 00:29:41,930 Hanya... 536 00:29:43,600 --> 00:29:45,430 ...beritahu saja yang kau mendengar. 537 00:29:45,430 --> 00:29:48,670 Tidak.. dah terlalu jauh. 538 00:29:48,670 --> 00:29:51,870 Aku menolaknya dari bumbung. Dia tidak apa-apa. 539 00:29:52,870 --> 00:29:54,970 Tak mungkin. 540 00:29:54,980 --> 00:29:58,510 Kurt. Kau tak sakit. 541 00:29:58,510 --> 00:30:00,750 Kau salah seoarang dari kami. 542 00:30:00,750 --> 00:30:03,750 Aku dah beritahu... Tinggalkan aku! 543 00:30:08,390 --> 00:30:11,420 Aku hanya ingin membantumu! 544 00:30:14,360 --> 00:30:16,430 Bila kau dah sedar. 545 00:30:16,430 --> 00:30:21,130 Baik, aku ingin faham dengan jelas hal ini... 546 00:30:21,140 --> 00:30:24,100 Kau boleh menangkapnya, tapi sebaliknya, 547 00:30:24,100 --> 00:30:27,200 Kau melawan semua agen, dan membiarkan target bebas. 548 00:30:27,250 --> 00:30:28,520 Dia masih baru, aku kena... 549 00:30:28,520 --> 00:30:30,540 Kita akan luangkan masa untuk dengar perjelasanmu, Tuan Vaughn, 550 00:30:30,810 --> 00:30:33,160 Sekarang kita fokus kepada Stephen. Ok? 551 00:30:33,510 --> 00:30:36,080 Aku tidak akan membantumu membunuhnya. 552 00:30:36,080 --> 00:30:37,820 Kau tahu? Mungkin aku tak sesuai di sini. 553 00:30:37,820 --> 00:30:39,680 Aku bukan berikanmu pilihan. 554 00:30:39,690 --> 00:30:43,790 Dengan kuasa sepertimu, kami tak boleh melepaskanmu. 555 00:30:43,790 --> 00:30:45,790 Tidak. Tidak. 556 00:30:45,790 --> 00:30:50,700 Aku percaya ini hanya tindakan yang gila dari pemikiran yang naif. 557 00:30:47,230 --> 00:30:50,700 558 00:30:50,700 --> 00:30:54,770 Tapi, jika sebab lain... 559 00:30:54,770 --> 00:30:57,230 Jika adalah kerana, aku tak tahu... 560 00:30:57,240 --> 00:31:03,070 ...konspirasi untuk menyerahkan subjek pada Tomorrow People, 561 00:31:03,080 --> 00:31:06,410 Aku kena beritahu itu tak boleh dimaafkan. 562 00:31:13,280 --> 00:31:15,790 Apa yang ingin kau katakan, Stephen? - Tiada. 563 00:31:17,050 --> 00:31:19,120 Bagus. Bagus. 564 00:31:19,120 --> 00:31:22,290 Bererti soal siasat akan lebih mudah. 565 00:31:22,290 --> 00:31:23,290 Bukankah ini soal siasat? 566 00:31:23,390 --> 00:31:25,260 Oh, tidak. Ini dilakukan oleh senior telepati. 567 00:31:25,260 --> 00:31:26,260 Dia sangat teliti. Itu baru. 568 00:31:29,330 --> 00:31:32,630 Sebenarnya sudah lama... - Boleh aku lihat ? 569 00:31:36,340 --> 00:31:37,370 Milik ayahmu. 570 00:31:39,840 --> 00:31:41,080 Jam yang cantik. 571 00:31:44,310 --> 00:31:47,580 Tiada siapa yang syaki. Chip D. 572 00:31:49,420 --> 00:31:50,520 Menghalangi telepati. 573 00:31:52,320 --> 00:31:55,520 Bijak. Ayahmu seorang yang kreatif. 574 00:31:55,520 --> 00:31:57,060 Aku akan simpan ini. 575 00:31:57,060 --> 00:32:00,430 Aku tak nak ada yang mengganggu soal siasat yang pertamamu. 576 00:32:13,370 --> 00:32:15,560 Kau fikir apa mereka bualkan? 577 00:32:16,370 --> 00:32:17,310 Kau tak nak tahu. 578 00:32:19,650 --> 00:32:22,310 Kau melakukan tindakan yang betul. - Menyelamatkan Stephen ? 579 00:32:23,520 --> 00:32:25,720 Membawa Kurt. 580 00:32:25,720 --> 00:32:27,720 Ya. Menyelamatkan Stephen. 581 00:32:30,320 --> 00:32:32,320 Kau boleh percayakannya, John. 582 00:32:32,320 --> 00:32:33,390 Aku tahu. 583 00:32:35,260 --> 00:32:37,830 Kau percaya padanya. Dan aku percaya padamu. 584 00:32:40,130 --> 00:32:42,400 Bagaimana jika kita ke hotel? 585 00:32:43,700 --> 00:32:45,470 Tim beritahu bilik kita kosong. 586 00:32:47,600 --> 00:32:49,790 Aku akan teleport ke restoran sushi kegemaranmu. 587 00:32:49,790 --> 00:32:51,430 Menikmati layanan bilik. 588 00:32:52,880 --> 00:32:54,340 Cara, aku ada masalah.<-i> 589 00:32:54,350 --> 00:32:56,280 Itu dia. Suara Stephen. 590 00:32:57,820 --> 00:32:59,220 Aku kena percayakannya. 591 00:33:00,280 --> 00:33:01,650 Tapi aku sangat benci waktunya. 592 00:33:03,390 --> 00:33:05,120 Kenapa, Stephen? 593 00:33:05,120 --> 00:33:07,090 Dia mengambil jam tanganku, dan telepatis bionik... 594 00:33:07,090 --> 00:33:09,360 ...dia akan membaca fikiranku. 595 00:33:14,500 --> 00:33:17,300 Keluar dari sana. - Bukan pilihan. Apa yang kena buat? 596 00:33:19,130 --> 00:33:22,240 Stephen, jika dia membaca fikiranmu, dia akan tahu segalanya. 597 00:33:22,240 --> 00:33:24,270 Kau kena memikirkan benda lain. 598 00:33:25,640 --> 00:33:28,680 Satu idea, emosi, memori. 599 00:33:28,680 --> 00:33:31,410 Sesuatu yang lebih bermakna. 600 00:33:31,410 --> 00:33:33,410 Itu akan menutupi semua perkara lain dalam fikiranmu. 601 00:33:36,780 --> 00:33:38,380 Kau dah sedia? 602 00:33:38,390 --> 00:33:40,320 Ya. 603 00:33:40,320 --> 00:33:42,160 Siapa namamu? 604 00:33:42,160 --> 00:33:44,420 Stephen Jameson. 605 00:33:44,430 --> 00:33:46,160 Adakah langit berwarna biru ? 606 00:33:46,160 --> 00:33:48,730 Ya, bergantung pada cuaca. 607 00:33:48,730 --> 00:33:52,300 Adakah Tomorrow People membantu subjek melarikan diri hari ini? 608 00:33:54,270 --> 00:33:56,200 Setahu aku tidak. 609 00:33:56,200 --> 00:33:58,500 Di mana subjek sekarang ? 610 00:33:58,510 --> 00:33:59,670 Aku tak tahu. 611 00:34:01,780 --> 00:34:06,040 Adakah Tomorrow People membantu subjek melarikan diri hari ini? 612 00:34:06,050 --> 00:34:07,810 Tidak. 613 00:34:07,810 --> 00:34:11,080 Adakah Tomorrow People membantu subjek melarikan diri hari ini ? 614 00:34:11,080 --> 00:34:14,020 Aku kata tidak! 615 00:34:38,520 --> 00:34:40,790 Kau kena menyimpan ini di rumah. 616 00:34:43,490 --> 00:34:46,390 Aku tak nak rosakkan warisan keluarga. 617 00:34:47,800 --> 00:34:49,030 Idea yang bagus. 618 00:34:55,000 --> 00:34:56,450 Tahniah. 619 00:34:56,450 --> 00:35:00,200 Nampaknya kau dah lulus soal siasat dengan mudah. Bagus. 620 00:35:00,440 --> 00:35:04,880 Terima kasih. - Tidak, terima kasih kerana jujur. 621 00:35:04,880 --> 00:35:07,700 Aku kena beritahu yang aku risau akan ada masalah, 622 00:35:07,750 --> 00:35:09,800 Tapi nampaknya agen senior... 623 00:35:09,800 --> 00:35:12,070 ...yang gagal memantau orang bawahannya. 624 00:35:12,320 --> 00:35:15,650 Ini bukan salah Vaughn. - Kesalahan tiada kaitan, Stephen. 625 00:35:15,710 --> 00:35:17,650 Ini soal tanggungjawab. 626 00:35:17,650 --> 00:35:21,450 Jika agenku tak boleh bertanggung jawab dengan orang bawahan mereka, 627 00:35:21,450 --> 00:35:23,980 Kelancaran seluruh program akan terganggu. 628 00:35:23,990 --> 00:35:25,950 Aku yang bertanggungjawab. 629 00:35:25,960 --> 00:35:28,090 Ya, ada orang yang memantauku, Stephen. 630 00:35:29,590 --> 00:35:31,860 Siapa? - Lain kali saja. 631 00:35:31,860 --> 00:35:34,690 Aku rasa pengajaran hari ini sudah jelas. 632 00:35:34,700 --> 00:35:36,700 Kegagalan tak boleh di maafkan. 633 00:35:39,570 --> 00:35:41,000 Jadi apa yang akan terjadi pada Vaughn? 634 00:35:42,840 --> 00:35:45,710 Dia akan berada di meja. Tak perlu risau. 635 00:35:46,710 --> 00:35:47,870 Selamat malam. 636 00:36:29,910 --> 00:36:32,080 Hei, kita kena berbual. 637 00:36:32,080 --> 00:36:34,350 Kita dah seri jika kau nak berterima kasih kerana aku selamatkan kau. 638 00:36:34,350 --> 00:36:36,790 Bukan. Maksudku, ya, terima kasih. Tapi itu bukan... 639 00:36:36,790 --> 00:36:38,220 Kau nak mengembalikan jamku ? 640 00:36:38,220 --> 00:36:41,590 Itu jam ayahku, kau boleh ceritakan kemudian bagaimana kau memilikinya. 641 00:36:41,590 --> 00:36:44,680 Aku ke sini untuk mengakui yang kau benar tentang Ultra. 642 00:36:44,680 --> 00:36:45,880 Aku tak boleh bekerja di sana lagi. 643 00:36:46,060 --> 00:36:50,370 Hei, mereka membunuh rakan pasukanku kerana aku. 644 00:36:50,370 --> 00:36:52,460 Aku fikir aku dapat mencari ayahku... 645 00:36:52,460 --> 00:36:54,340 ...tanpa terlibat dengan dunia pakcikku. 646 00:36:54,640 --> 00:36:55,700 Aku silap. 647 00:36:57,340 --> 00:36:58,940 Tidak, kau tak silap. 648 00:36:58,940 --> 00:37:01,080 Tapi aku yang silap. 649 00:37:01,080 --> 00:37:04,650 Kau beritahu yang kita tak boleh terus lari, kita kena bangun dan melawan. 650 00:37:04,650 --> 00:37:06,080 Kau benar. 651 00:37:06,080 --> 00:37:08,450 Tapi kami memerlukan kau di dalam Untuk melakukannya, Stephen. 652 00:37:08,470 --> 00:37:10,720 Kau tak lihat? Memang sempurna, kau bekerja dengan Ultra. 653 00:37:10,780 --> 00:37:13,920 Satu-satunya cara musnahkannya dari... - Aku takkan ke sana lagi, ok? 654 00:37:13,920 --> 00:37:15,490 Terlalu berbahaya. 655 00:37:15,490 --> 00:37:17,790 Jedikiah sudah mengarahkan seorang telepati jahatnya... 656 00:37:17,790 --> 00:37:20,730 ...untuk mencari di mana kamu semua bersembunyi. 657 00:37:20,730 --> 00:37:23,060 Jika dia tahu, itu salahku. 658 00:37:24,500 --> 00:37:26,100 Aku tak boleh melakukannya. 659 00:37:26,100 --> 00:37:27,360 Ok? Aku... 660 00:37:33,040 --> 00:37:36,470 Aku tak nak membahayakan orang yang aku sayangi. 661 00:37:36,480 --> 00:37:39,840 Aku tak tahu kau begitu menyayangi kami. 662 00:37:39,850 --> 00:37:44,710 Jika Ultra boleh membaca fikiranmu, mereka dah berada di sini. 663 00:37:44,720 --> 00:37:46,750 Lihat, kau ada jam tangan itu. 664 00:37:46,750 --> 00:37:49,750 Ayahmu berikannya semasa dia pergi. 665 00:37:49,760 --> 00:37:53,460 Bukan hanya untuk melindungiku, juga untuk mengingatkanku supaya berani. 666 00:37:56,530 --> 00:37:58,760 Aku dah terlupa tentang itu. 667 00:38:00,060 --> 00:38:01,860 Terima kasih kerana mengingatkanku, Stephen. 668 00:38:03,070 --> 00:38:04,530 Jam itu milikmu sekarang. 669 00:38:12,040 --> 00:38:13,710 Terima kasih kerana datang. 670 00:38:15,040 --> 00:38:17,280 Kau yakin kita selamat di sini? 671 00:38:17,280 --> 00:38:18,950 Ultra tak boleh menangkap kita. 672 00:38:18,950 --> 00:38:21,130 Ada beberapa tempat seperti ini di kota. 673 00:38:21,550 --> 00:38:24,490 Siapa pun yang membinanya dia pasti salah seorang dari kita. 674 00:38:24,490 --> 00:38:27,050 Mereka juga ada dumpling yang sedap. 675 00:38:27,060 --> 00:38:29,620 Maksudnya aku selamat dari kekasihmu. 676 00:38:29,630 --> 00:38:31,620 Apa? 677 00:38:31,630 --> 00:38:32,990 John? 678 00:38:33,000 --> 00:38:35,860 Bukan begitu. 679 00:38:35,860 --> 00:38:39,070 Jadi bagaimana? Sekejap, biar aku teka. 680 00:38:39,070 --> 00:38:41,600 Hubungan spesis baru. Di masa depan, 681 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 tak perlu menggunakan istilah lama 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,800 ...seperti teman lelaki dan teman wanita. 683 00:38:45,070 --> 00:38:47,770 Kau membawaku ke sini untuk berbual tentang kehidupan peribadiku ? 684 00:38:47,780 --> 00:38:49,640 Tidak. 685 00:38:50,840 --> 00:38:52,810 Aku hanya ingin berterima kasih. 686 00:38:54,850 --> 00:38:57,720 Kerana membantuku melalui saat kesukaranku. 687 00:39:00,050 --> 00:39:01,450 Bagaimana kau melakukannya? 688 00:39:02,460 --> 00:39:04,390 Bagaimana kau menghalang mereka dari membaca fikiranmu? 689 00:39:05,460 --> 00:39:06,760 Seperti mana yang kau katakan. 690 00:39:08,030 --> 00:39:11,560 Fikirkan sesuatu yang memenuhi fikiranku. 691 00:39:11,560 --> 00:39:14,100 Aku fokus pada hal paling menyakitkan yang pernah aku alami. 692 00:39:17,670 --> 00:39:18,870 Aku akan tunjukkan. 693 00:39:27,880 --> 00:39:29,680 Kenapa kau bangun? 694 00:39:29,680 --> 00:39:31,880 Aku dengar ayah dan mak bertengkar. 695 00:39:31,880 --> 00:39:33,850 Ayah nak keluar? 696 00:39:33,850 --> 00:39:35,850 Ya. 697 00:39:35,850 --> 00:39:37,390 Tapi ayah akan kembali. 698 00:39:41,490 --> 00:39:43,290 Ayah nak kau lakukan sesuatu untuk ayah. 699 00:39:43,290 --> 00:39:45,560 Jaga mak. Boleh... - Aku tak nak ayah pergi. 700 00:39:45,560 --> 00:39:48,500 Ayah tahu, Sayang. Ayah pun tak nak pergi. 701 00:39:52,530 --> 00:39:55,870 Jadi berani untuk Ayah, Stephen. Jadi seorang yang berani. 702 00:40:11,050 --> 00:40:13,120 Sebab itulah aku kena mencarinya. 703 00:40:13,120 --> 00:40:16,120 Aku tak nak itu menjadi kenangan terakhir tentang ayahku. 704 00:40:17,190 --> 00:40:19,390 Apa yang akan kau akan lakukan? 705 00:40:19,400 --> 00:40:21,960 Lakukan apa yang di mintanya. 706 00:40:21,960 --> 00:40:23,930 Aku akan menjaga keluargaku. 707 00:40:28,700 --> 00:40:30,570 Aku akan jadi abang yang lebih baik. 708 00:40:36,940 --> 00:40:38,740 Anak yang lebih baik. 709 00:40:42,750 --> 00:40:44,620 Dan kawan yang lebih baik. 710 00:40:50,660 --> 00:40:53,090 Untuk kedua-dua spesis kita. 711 00:40:53,090 --> 00:40:56,730 kerana aku sedar aku tak boleh memihak satu pihak. 712 00:40:56,730 --> 00:40:58,630 Kau menipu! 713 00:41:05,810 --> 00:41:08,200 Satu-satunya cara agar aku boleh melakukan semua ini... 714 00:41:08,200 --> 00:41:10,880 ...dengan berpura-pura menjadi askar yang baik. 715 00:41:10,980 --> 00:41:13,410 Dengan bekerja dengan pakcikku. 716 00:41:13,410 --> 00:41:15,910 Maju satu langkah di depannya. 717 00:41:19,280 --> 00:41:22,090 Itu yang akan aku lakukan. 718 00:41:24,220 --> 00:41:28,490 Perhatikan dia. Bekas pasangannya yang sebelumnya cuai. 719 00:41:28,490 --> 00:41:30,560 Tapi soal siasatnya bersih. 720 00:41:30,560 --> 00:41:32,330 Terlalu bersih. 721 00:41:32,330 --> 00:41:36,030 Kau pikir dia masih berhubungan dengan mereka? - Ya. 722 00:41:36,030 --> 00:41:39,840 Bila tiba masanya, Stephen akan membawa kita ke Tomorrow People. 723 00:41:39,840 --> 00:41:41,440 Dan kita akan membunuh mereka. 724 00:41:42,550 --> 00:41:46,450 Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com