1 00:00:05,020 --> 00:00:22,130 V.H.S 2 Sari Kata Oleh: Mercer08 2 00:01:07,834 --> 00:01:10,202 Hei! 3 00:01:10,204 --> 00:01:14,206 Shh! Shh! Jangan. Tenanglah. 4 00:01:14,208 --> 00:01:15,307 Sial. 5 00:01:15,309 --> 00:01:18,577 Sial. Sial. Sial. 6 00:01:18,579 --> 00:01:20,279 Hei! Hei! 7 00:01:20,281 --> 00:01:21,780 awak kembali ke sini 8 00:01:21,782 --> 00:01:24,116 Hei, berikan kamera itu pada saya! 9 00:01:36,563 --> 00:01:38,263 Ya,awak sudah menonton video yang saya kirimkan? 10 00:01:38,265 --> 00:01:40,099 Ya, saya sedang tonton, 11 00:01:40,101 --> 00:01:42,468 jadi seperti sudah saya duga, isteri awak yang menyuruh saya dapatkannya. 12 00:01:42,470 --> 00:01:45,137 Masalahnya jika saya tunjukkan padanya, dia akan berhenti membayar saya. 13 00:01:45,139 --> 00:01:47,506 Jadi saya rasa awak patut memberikan suatu tawaran ganti. 14 00:01:47,508 --> 00:01:49,541 Oh, dan berapa pun jumlah yang akan awak tawarkan, 15 00:01:49,543 --> 00:01:53,312 tambahkan 300 dollar untuk kemik yang awak buat pada kereta saya. 16 00:01:53,314 --> 00:01:55,681 Ya, lagipun awak menyebabkan calar pada catnya. 17 00:01:55,683 --> 00:01:57,649 Awak tahu, jika saya tidak dengar khabar awak hingga esok, 18 00:01:57,651 --> 00:01:59,585 isteri awak akan dapatkan fail itu. Sampai kita jumpa. 19 00:01:59,587 --> 00:02:02,521 Apa masalahnya? 20 00:02:02,523 --> 00:02:04,523 Tak ada apa-apa. Tahu tak wanita ini boleh berfikir yang.. 21 00:02:04,525 --> 00:02:07,326 ...anaknya menghilang. 22 00:02:07,328 --> 00:02:08,393 Dia tidak ke sekolah selama seminggu. 23 00:02:08,395 --> 00:02:10,229 Dia tidak menjawab panggilan telefon ibunya. 24 00:02:10,231 --> 00:02:12,764 Dia mungkin pengsan di tengah timbunan tin-tin arak. 25 00:02:12,766 --> 00:02:15,167 Untuk apa kita mengajak anak-anak jalan-jalan 26 00:02:15,169 --> 00:02:16,635 dan mengeluarkan belanja mahal, kerana kita menghabiskan 27 00:02:16,637 --> 00:02:18,203 1.000 dollar sehari untuk ini. 28 00:02:18,205 --> 00:02:21,607 Belok kiri. 29 00:02:21,609 --> 00:02:23,675 Butang kamera awak berfungsi? 30 00:02:23,677 --> 00:02:26,512 Ya, mestilah berfungsi. 31 00:02:30,517 --> 00:02:31,850 Ini tempatnya? 32 00:02:31,852 --> 00:02:34,820 Ya. 33 00:02:34,822 --> 00:02:37,689 Tidak nampak macam tidak berpenghuni. 34 00:02:37,691 --> 00:02:39,525 Dia tidak berikan awak kunci? 35 00:02:39,527 --> 00:02:41,793 Tidak ada. Dia kata kunci.. 36 00:02:41,795 --> 00:02:43,328 ...di tingkap belakang sudah rosak, 37 00:02:43,330 --> 00:02:44,630 jadi mungkin kita boleh masuk dari situ. 38 00:02:44,632 --> 00:02:46,498 Dan polis belum datang? 39 00:02:46,500 --> 00:02:49,935 Tidak, polis tidak peduli dengan budak kolej yang nakal macam ni menghilang beberapa hari. 41 00:02:52,473 --> 00:02:54,540 Sini. 42 00:03:01,514 --> 00:03:04,683 Ada orang? 43 00:03:04,685 --> 00:03:07,886 Sini. Cepat, berikan pada saya kameranya. 44 00:03:17,230 --> 00:03:18,897 Tidak ada sesiapa disini. 45 00:03:18,899 --> 00:03:21,667 Tadi seperti ada sesuatu. 46 00:03:21,669 --> 00:03:23,535 Ini rumah usang. 47 00:03:23,537 --> 00:03:28,707 Lagipun kalau ada orang disini, saya akan bercakap dengan dia. 49 00:03:28,709 --> 00:03:30,909 Sini. 50 00:03:51,297 --> 00:03:53,565 Boleh? 51 00:03:53,567 --> 00:03:55,968 Boleh. 52 00:03:55,970 --> 00:03:58,237 Awak tak apa-apa? 53 00:04:14,988 --> 00:04:17,289 Huh. 54 00:04:49,055 --> 00:04:52,758 - Um... - Apa? 55 00:04:52,760 --> 00:04:54,426 Duduk disini ok? 56 00:04:54,428 --> 00:04:56,528 Saya akan periksa seluruh rumah ini 57 00:04:56,530 --> 00:04:58,563 dan memastikan tidak ada sesiapa disini, faham? 58 00:04:58,565 --> 00:05:00,832 Awak bawak pistol awak? Ya. 59 00:05:00,834 --> 00:05:03,502 Baiklah. Bagus. 60 00:05:03,504 --> 00:05:05,871 Simpan apapun yang berhubung kait ke cakera keras tu. Faham? 61 00:05:05,873 --> 00:05:07,639 Dan rakam semuanya. 62 00:05:07,641 --> 00:05:09,074 Itu bahagian dari kesepakatannya. Dia ingin saya melakukannya. 63 00:05:09,076 --> 00:05:10,909 Ya, awak bawa kamera saya. 64 00:05:10,911 --> 00:05:15,414 Oh. Ok... 65 00:05:15,416 --> 00:05:17,316 Saya akan segera kembali. 66 00:05:17,318 --> 00:05:18,984 67 00:05:18,986 --> 00:05:20,552 Cari ada apa di komputer itu, faham? 68 00:05:20,554 --> 00:05:21,853 Jika ada kod, maka kita bawak pulang. 69 00:05:21,855 --> 00:05:23,355 Jika tidak, simpan semua yang diperlukan. 70 00:05:23,357 --> 00:05:25,424 Baiklah. 71 00:05:48,981 --> 00:05:53,452 Tunjukkan payudaranya! 72 00:06:23,850 --> 00:06:26,518 Saya menemukan yang baru. 73 00:06:26,520 --> 00:06:30,088 Dari kualitinya ini berasal dari generasi ketiga atau keempat. 74 00:06:30,090 --> 00:06:32,691 Aku mendapatkannya dari seorang lelaki di Armenia 75 00:06:32,693 --> 00:06:35,026 di kedai barang lama. 76 00:06:35,028 --> 00:06:36,928 Dia jelas bukan jenis orang yang biasa awak lihat 77 00:06:36,930 --> 00:06:39,631 disini transaksi dengan kita, tapi saya rasa dia kenal orang 78 00:06:39,633 --> 00:06:41,700 yang boleh memeriksa benda ini. 79 00:06:56,482 --> 00:07:00,152 Baiklah. Ini sangat pelik. 80 00:07:02,555 --> 00:07:04,790 Dari semua koleksinya saya akan bilang, 81 00:07:04,792 --> 00:07:06,758 biasa saja, tapi dia setidaknya ada satu.. 82 00:07:06,760 --> 00:07:08,727 yang benar-benar bagus. 83 00:07:08,729 --> 00:07:10,429 Dan saya rasa dia tidak faham apa itu. 84 00:07:10,431 --> 00:07:12,831 85 00:08:27,073 --> 00:08:30,175 Sedikit kemerahan, seperti iritasi, 86 00:08:30,177 --> 00:08:32,644 tapi nampaknya tak apa-apa. Bagaimana hasilnya? 87 00:08:32,646 --> 00:08:35,146 Bagus. Ya, aku boleh melihat, 88 00:08:35,148 --> 00:08:36,581 Tapi bagaimana dengan mata saya yang satu lagi? 89 00:08:36,583 --> 00:08:40,252 - Mari. - Baiklah. 90 00:08:40,254 --> 00:08:42,787 Awak tidak boleh melihat apa pun selain penglihatan mata awak? 91 00:08:42,789 --> 00:08:44,723 Tidak. 92 00:08:44,725 --> 00:08:49,561 Baiklah. Bagaimana sekarang? 93 00:08:49,563 --> 00:08:51,263 Ya. Lebih baik sikit. 94 00:08:51,265 --> 00:08:53,698 Masih kabur dan berbayang. 95 00:08:53,700 --> 00:08:56,801 Ya. Baiklah. 96 00:08:56,803 --> 00:09:00,739 Ya, kerana mata buatan awak dipasang terus pada kornea penglihatan awak, 98 00:09:00,741 --> 00:09:05,143 mata asal awak seperti melambai dengan mata kamera awak untuk memberikan gambaran pada awak 100 00:09:05,145 --> 00:09:06,912 Jadi waktu otak awak sudah terbiasa dengan chip disitu, 101 00:09:06,914 --> 00:09:08,246 maka awak akan boleh melihat lebih jelas lagi dan lagi 102 00:09:08,248 --> 00:09:09,781 dengan mata buatan awak itu. 103 00:09:09,783 --> 00:09:12,817 Sampai saat itu, mungkin awak ternampak beberapa gangguan. 104 00:09:12,819 --> 00:09:14,753 Apa maksud awak dengan gangguan? 105 00:09:14,755 --> 00:09:16,254 Ya, sedang diuji. 106 00:09:16,256 --> 00:09:19,758 Kecederaan mata seperti yang awak alami cukup jarang berlaku. 107 00:09:19,760 --> 00:09:22,060 Itulah kenapa kami memasang cip perakam 108 00:09:22,062 --> 00:09:24,896 ke mata itu sehingga kita boleh menguji data yang diterimanya. 109 00:09:24,898 --> 00:09:26,831 Benar. Ya, soal itu. 110 00:09:26,833 --> 00:09:29,167 - Ya? - oh tuhan. 111 00:09:29,169 --> 00:09:32,203 Jika saya mahukan privasi apa yang harus saya lakukan? 112 00:09:32,205 --> 00:09:35,040 - Bagaimana cara saya mematikannya? - Tidak boleh. 113 00:09:35,042 --> 00:09:36,908 Tapi itu hanya selama masa percubaan. 114 00:09:36,910 --> 00:09:39,644 Awak tidak boleh berharap syarikat KPG akan.. 115 00:09:39,646 --> 00:09:43,615 ..memberikan awak implan-nya tanpa menguji datanya. 116 00:09:43,617 --> 00:09:45,083 Tentu tidak. 117 00:09:45,085 --> 00:09:47,218 Jadi kamu semua hanya akan duduk dan menonton saya melakukannya? 118 00:09:47,220 --> 00:09:50,722 Menurut saya itu kesepakatan yang adil Encik Middleton. 119 00:09:50,724 --> 00:09:52,357 Awak boleh sambil membaca kitab atau apapun. 120 00:09:52,359 --> 00:09:53,925 Mmhmm. 121 00:09:53,927 --> 00:09:56,227 Ingat untuk perjumpaan minggu depan. 122 00:09:56,229 --> 00:09:57,662 Lihat bagaimana hasilnya. 123 00:09:57,664 --> 00:09:59,264 Hubungi saya jika ada sesuatu. 124 00:09:59,266 --> 00:10:00,799 Baiklah. Terima kasih. 125 00:10:12,144 --> 00:10:14,646 Apa benda ni? 126 00:10:36,870 --> 00:10:38,069 Baiklah, kawan. Baiklah. 127 00:10:38,071 --> 00:10:39,371 Awak yakin tak apa-apa? 128 00:10:39,373 --> 00:10:40,905 Ya, saya tak apa-apa. 129 00:10:40,907 --> 00:10:42,207 Beritahu saya jika awak perlukan sesuatu. 130 00:10:42,209 --> 00:10:44,275 Sampai jumpa lagi. 131 00:11:49,409 --> 00:11:51,409 Apa ini? 132 00:11:51,411 --> 00:11:54,879 Dimana saya letak "joystik" tadi? 133 00:11:58,350 --> 00:12:01,152 Baiklah. 134 00:12:03,422 --> 00:12:05,857 Apa... 135 00:12:10,096 --> 00:12:12,897 Ok.. 136 00:12:36,756 --> 00:12:40,859 Apa ini? Hello? 137 00:12:46,198 --> 00:12:49,467 Hello? 138 00:12:49,469 --> 00:12:52,771 Apa ini? 139 00:13:07,419 --> 00:13:09,888 Oh, sial. 140 00:13:09,890 --> 00:13:12,090 Oh tuhan! Celaka! 141 00:13:16,162 --> 00:13:19,831 Oh, sial. 142 00:13:25,504 --> 00:13:27,472 Ya, ya, saya tahu perbezaan 143 00:13:27,474 --> 00:13:31,309 antara cahaya dan mayat, faham? 144 00:13:31,311 --> 00:13:34,979 Saya tidak tahu, tolong beritahu saya. Awak kan doktor. 145 00:13:34,981 --> 00:13:41,085 Dengar, saya akan datang esok, dan awak harus perbaiki benda ni itu saja,faham? 147 00:13:41,087 --> 00:13:45,056 - Baik. - Baiklah, terima kasih. 148 00:14:21,461 --> 00:14:24,028 Hello? 149 00:14:24,030 --> 00:14:26,497 Ada orang? 150 00:14:26,499 --> 00:14:29,334 Marilah, jangan bergurau. 151 00:14:29,336 --> 00:14:31,469 Oh, Sial! 152 00:14:31,471 --> 00:14:34,873 Hello? 153 00:14:38,344 --> 00:14:40,378 Sial! 154 00:14:43,450 --> 00:14:48,286 Oh, celaka. 155 00:14:48,288 --> 00:14:51,022 Apa ini? 156 00:15:05,038 --> 00:15:06,271 Hello? 157 00:15:06,273 --> 00:15:08,539 Sial! Uh, ok! 158 00:15:08,541 --> 00:15:11,309 Saya baik-baik saja. Terima kasih, awak boleh pergi 159 00:15:11,311 --> 00:15:13,678 Sial! 160 00:15:13,680 --> 00:15:18,316 Tak guna! 161 00:15:28,661 --> 00:15:32,063 Oh tuhan. 162 00:15:50,382 --> 00:15:52,717 Sial. 163 00:16:34,661 --> 00:16:37,328 Oh, sial. 164 00:16:41,601 --> 00:16:45,770 Oh, sial. 165 00:16:59,251 --> 00:17:02,153 Hei, awak disitu? 166 00:17:02,155 --> 00:17:06,724 Saya nampak awak dari lubang pintu. 167 00:17:06,726 --> 00:17:09,160 Bukankah awak yang ada di tempat doktor kemarin? 168 00:17:09,162 --> 00:17:11,362 Ya. 169 00:17:11,364 --> 00:17:14,499 Ok, ada apa? Awak perlukan saya? 170 00:17:14,501 --> 00:17:19,570 Saya tidak perlukan awak. Buka pintu ni. 171 00:17:19,572 --> 00:17:22,306 Baiklah, dengar, saya tidak bermaksud kasar, 172 00:17:22,308 --> 00:17:23,741 tapi ini pelik, faham? 173 00:17:23,743 --> 00:17:25,743 Awak nampak benda pelik? 174 00:17:25,745 --> 00:17:28,479 Seperti orang yang boleh melihat hantu? 175 00:17:28,481 --> 00:17:31,749 Awak benar-benar harus membukakan pintu. 176 00:17:38,223 --> 00:17:40,691 Terima kasih. Saya Clarissa. 177 00:17:40,693 --> 00:17:43,628 Ya, masuklah. 178 00:17:43,630 --> 00:17:46,564 - Rumah awak cantik. - Terima kasih. 179 00:17:46,566 --> 00:17:48,366 Awak punya bir? 180 00:17:48,368 --> 00:17:50,401 Ya, saya punya. 181 00:17:50,403 --> 00:17:52,770 Kalau antibiotik? doktor memberikannya tak? 182 00:17:52,772 --> 00:17:55,306 Tidak, saya tak sakit. 183 00:17:55,308 --> 00:17:57,308 Saya nak bir saja kalau begitu. 184 00:17:57,310 --> 00:18:00,545 Dengar, Clarissa, sebenarnya saya nak keluar dari sini. 185 00:18:00,547 --> 00:18:02,146 Hei kawan, awak tidak boleh kemana-mana... 186 00:18:02,148 --> 00:18:03,614 Jika awak tidak ikut apa yang saya katakan. 187 00:18:03,616 --> 00:18:06,317 Beri saya segelas bir, dan segelas lagi untuk awak. 188 00:18:06,319 --> 00:18:09,387 Awak akan memerlukannya. 189 00:18:09,389 --> 00:18:11,656 Baiklah. 190 00:18:20,099 --> 00:18:22,567 - Terima kasih. - Sama-sama. 191 00:18:22,569 --> 00:18:25,403 Saya dilahirkan pekak. 192 00:18:25,405 --> 00:18:27,438 Waktu saya berusia 16 tahun, ibubapa saya mencuba.. 193 00:18:27,440 --> 00:18:30,241 ..untuk mengimplan gegendang telinga baru. 194 00:18:30,243 --> 00:18:32,877 Dan berhasil. 195 00:18:32,879 --> 00:18:34,512 Tapi saya mulai boleh menangkap 196 00:18:34,514 --> 00:18:38,182 frekuensi-frekuensi tertentu di sekitar saya. 197 00:18:38,184 --> 00:18:40,785 Apa yang terjadi dengan mata awak? 198 00:18:40,787 --> 00:18:46,190 Sebelum ini saya..kemalangan kereta. 199 00:18:46,192 --> 00:18:49,427 Siapa gadis kecil tadi? 200 00:18:49,429 --> 00:18:50,761 Gadis kecil yang mana? 201 00:18:50,763 --> 00:18:52,563 Ada seorang gadis kecil disini. 202 00:18:52,565 --> 00:18:57,368 Saya mendengar dia menangis waktu saya masuk tadi. 203 00:18:57,370 --> 00:18:59,637 Tapi awak tahu... 204 00:18:59,639 --> 00:19:03,674 Saya sudah tidak mendengarnya lagi sekarang. 205 00:19:03,676 --> 00:19:06,310 Beberapa orang tidak pernah mendengar dan melihat mereka. 206 00:19:06,312 --> 00:19:08,312 Mungkin sekali seumur hidup, 207 00:19:08,314 --> 00:19:10,248 ...jika mereka mahu. 208 00:19:10,250 --> 00:19:15,620 Jadi jika awak boleh merasakannya, maka mereka tahu. 209 00:19:15,622 --> 00:19:18,156 Mereka boleh memberitahu. 210 00:19:18,158 --> 00:19:22,727 Itulah sebab kenapa saya mencari awak. Untuk memperingatkan awak. 211 00:19:22,729 --> 00:19:26,197 Memperingatkan saya soal apa? 212 00:19:26,199 --> 00:19:28,366 Ya. 213 00:19:28,368 --> 00:19:29,834 Semakin kerap awak berinteraksi dengan mereka, 214 00:19:29,836 --> 00:19:37,341 maka mereka semakin boleh menyentuh awak, mencederakan awak. 216 00:19:37,343 --> 00:19:41,512 Ya, esok saya akan mengeluarkan benda ini dari kepala saya, itu saja kan? 218 00:19:41,514 --> 00:19:43,247 Jangan terlalu yakin. 219 00:19:43,249 --> 00:19:46,350 Awak pernah melakukan keburukan pada seseorang? 220 00:19:46,352 --> 00:19:48,519 Dengar, jika awak membuang implan-nya 221 00:19:48,521 --> 00:19:50,521 mereka masih tetap ada disana. 222 00:19:50,523 --> 00:19:52,890 Awak cuma tidak boleh melihat mereka. 223 00:19:52,892 --> 00:19:55,893 Entahlah, mungkin itu lebih baik. 224 00:19:55,895 --> 00:19:59,330 - Ya, saya rasa begitu. - Oh, sial! 225 00:19:59,332 --> 00:20:01,265 Saya tidak ingin takut-takukan awak, 226 00:20:01,267 --> 00:20:03,601 tapi ada seseorang yang mengerikan berdiri di belakang awak. 227 00:20:03,603 --> 00:20:06,270 Saya tahu. Saya boleh mendengarnya. 228 00:20:06,272 --> 00:20:09,607 - Awak mengenalinya? - Dia Pakcik saya. 229 00:20:09,609 --> 00:20:12,243 Oh, begitu. Maksud saya... 230 00:20:12,245 --> 00:20:14,979 saya tidak bermaksud menyebutnya mengerikan, tapi maksud saya... 231 00:20:14,981 --> 00:20:16,747 dia bukanlah orang yang baik. 232 00:20:16,749 --> 00:20:20,685 Ok.. 233 00:20:20,687 --> 00:20:23,287 Dengar, saya tahu bagaimana cara mengusirnya. 234 00:20:23,289 --> 00:20:24,922 - Fokus saja pada saya. - Baiklah. 235 00:20:24,924 --> 00:20:26,924 Oh! 236 00:20:26,926 --> 00:20:31,362 Oh, sial. 237 00:20:31,364 --> 00:20:35,499 Tidak, jangan memandangnya. Pandang saya. 238 00:20:50,482 --> 00:20:53,684 Oh, sial. 239 00:21:12,838 --> 00:21:14,972 Baiklah, ilmuwan tak guna, 240 00:21:14,974 --> 00:21:16,974 Saya nak salinan video itu. 241 00:21:16,976 --> 00:21:18,809 Saya nak awak jadikannya CD atau semacamnya... 242 00:21:18,811 --> 00:21:20,978 Tapi awak jangan tonton. 243 00:21:20,980 --> 00:21:24,815 Lakukan saja untuk saya, faham? 244 00:21:24,817 --> 00:21:27,551 Baiklah. 245 00:21:31,690 --> 00:21:34,992 Oh, tak guna. 246 00:21:34,994 --> 00:21:40,765 Oh tuhan. 247 00:21:40,767 --> 00:21:45,403 Clarissa... Itu awak? 248 00:21:45,405 --> 00:21:48,539 Hei. 249 00:21:48,541 --> 00:21:51,008 Oh, sial! 250 00:21:57,049 --> 00:21:58,582 Hei. 251 00:21:58,584 --> 00:22:01,319 Oh tuhan. 252 00:22:04,089 --> 00:22:06,924 Oh, sial. 253 00:22:15,401 --> 00:22:17,401 Apa ni? 254 00:22:23,076 --> 00:22:26,577 Clarissa, berikan tangan awak! 255 00:22:26,579 --> 00:22:28,646 Tak guna. 256 00:22:32,951 --> 00:22:34,785 Saya pegang awak. 257 00:23:42,053 --> 00:23:44,121 Sial! 258 00:23:52,932 --> 00:23:56,834 Oh...Oh...Oh...Oh... 259 00:24:03,675 --> 00:24:05,776 Baiklah. 260 00:24:05,778 --> 00:24:09,747 Keluar dari sini tak guna! 261 00:24:11,950 --> 00:24:15,085 Oh, saya tidak boleh lihat dengan benda ini. 262 00:24:15,087 --> 00:24:18,689 Oh tuhan. 263 00:24:18,691 --> 00:24:22,159 Baiklah. 264 00:24:55,060 --> 00:24:59,263 Sial! 265 00:25:21,253 --> 00:25:26,023 Larry. Larry! 266 00:25:28,860 --> 00:25:31,228 Hei, perlahankan suara awak. Apa? 267 00:25:31,230 --> 00:25:32,696 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 268 00:25:32,698 --> 00:25:34,899 Saya baru saja melihat sesuatu yang benar-benar pelik. 269 00:25:34,901 --> 00:25:37,768 Saya tidak tahu apakah itu benar, jadi... 270 00:25:37,770 --> 00:25:41,138 Baiklah. Apakah ada sesuatu di komputernya? 271 00:25:41,140 --> 00:25:42,773 Saya sedang mengklon cakera kerasnya. 272 00:25:42,775 --> 00:25:44,241 Tidak akan lama. 273 00:25:44,243 --> 00:25:47,578 Ini, lihat ini. 274 00:25:47,580 --> 00:25:49,747 Kaset adalah penghubung terakhir bagi saya. 275 00:25:49,749 --> 00:25:53,918 Saya tahu banyak yang sudah awak kirimkan hanya akan berkesan pada awak 276 00:25:53,920 --> 00:25:55,853 jika awak memainkannya di bahagian yang benar. 277 00:25:55,855 --> 00:25:59,723 Tapi saya sudah menguji... 278 00:25:59,725 --> 00:26:02,560 Inikah budak tu? 279 00:26:02,562 --> 00:26:04,562 Ya, itu dia. 280 00:26:04,564 --> 00:26:06,163 Saya terjumpa catatan di biliknya. 281 00:26:06,165 --> 00:26:08,098 Seperti jurnal. Sebagian besar isinya tidak masuk akal. 282 00:26:08,100 --> 00:26:12,069 Saya sedang cuba mencari tahu. 283 00:26:12,071 --> 00:26:13,971 Mengapa awak tidak mengawasi kaset ini? 284 00:26:13,973 --> 00:26:16,206 Budak tu seorang pengumpul. Entahlah. Siapa tahu? 285 00:26:16,208 --> 00:26:18,008 Mungkin ada sesuatu yang penting di dalamnya. 286 00:26:18,010 --> 00:26:21,278 Oh. Um... Baiklah. 287 00:26:21,280 --> 00:26:23,180 Kita semua memiliki tenaga elektromagnetik, 288 00:26:23,182 --> 00:26:26,984 kemudian kaset analog ini menangkap gambar dari tenaga ghaib, 290 00:26:26,986 --> 00:26:29,286 mereka boleh mempengaruhi otak kita. 291 00:26:29,288 --> 00:26:33,223 Mereka mereka 292 00:27:11,297 --> 00:27:12,896 Hei, sayang. 293 00:27:12,898 --> 00:27:14,732 Jangan bilang "hei, sayang" pada saya, Mike Sullivan. 294 00:27:14,734 --> 00:27:16,133 Kita seharusnya bersarapan. 295 00:27:16,135 --> 00:27:18,102 Ya, tapi ini hari yang cerah. 296 00:27:18,104 --> 00:27:19,937 Saya ingin berbasikal sebentar. 297 00:27:19,939 --> 00:27:22,206 Saya ingin awak mengajak saya jugak. 298 00:27:22,208 --> 00:27:25,142 Awak tahu, awak lebih kerap menunggang basikal itu daripada menunggangi saya. 299 00:27:25,144 --> 00:27:28,979 Ya, tapi awak tahu, yang basikal hanyalah benda mati, sayang. 300 00:27:28,981 --> 00:27:31,181 Mm-hmm. 301 00:27:31,183 --> 00:27:34,284 Sekarang cakap yang awak cinta saya. 302 00:27:34,286 --> 00:27:36,353 Saya cintakan awak. 303 00:27:36,355 --> 00:27:39,256 Ok, baiklah. Hati-hati, sayang. 304 00:27:39,258 --> 00:27:43,160 Baiklah, dagh... 305 00:28:10,455 --> 00:28:13,157 Tolong! Tolong! 306 00:28:13,159 --> 00:28:14,892 - Awak tak apa-apa? - Teman lelaki saya! 307 00:28:14,894 --> 00:28:16,427 Awak harus menolong teman lelaki! 308 00:28:16,429 --> 00:28:19,029 Aah! Saya akan cari bantuan. 309 00:28:19,031 --> 00:28:23,701 Tidak, saya mohon! Tolong Dan! 310 00:28:23,703 --> 00:28:26,036 Ya Tuhan! 311 00:28:26,038 --> 00:28:29,006 Hei, hei, hei, duduk dengan saya. 312 00:28:29,008 --> 00:28:32,409 Sial! Tak guna! 313 00:28:32,411 --> 00:28:34,344 Ya Tuhan. 314 00:28:38,751 --> 00:28:42,753 Siapa itu? 315 00:28:42,755 --> 00:28:48,125 Ada polis di belakang saya, jadi baik kamu lari. 316 00:28:48,127 --> 00:28:50,360 Saya bawak tongkat kayu besar! 317 00:28:53,265 --> 00:28:56,066 Apa? 318 00:28:59,838 --> 00:29:01,438 Hei, hei, mari, kita harus pergi. 319 00:29:01,440 --> 00:29:04,141 Wow! Aaah! 320 00:29:04,143 --> 00:29:06,844 Aah! 321 00:29:15,154 --> 00:29:19,757 Mati kau jahanam! Jahanam! 322 00:29:59,898 --> 00:30:02,399 Tolong. Tolong! 323 00:30:12,844 --> 00:30:17,848 Ugh! 324 00:31:29,420 --> 00:31:32,289 Sayang, awak tahu ke nak kemana? 325 00:31:32,291 --> 00:31:33,523 Tidak nampak seperti ada jalan. 326 00:31:33,525 --> 00:31:36,593 Tentulah saya tahu mahu kemana. 327 00:31:36,595 --> 00:31:38,428 Percaya pada saya. Awak rasa bagaimana? 328 00:31:38,430 --> 00:31:42,633 - Sepatutnya ada jalan. - Tidak ada jalan disini. 329 00:31:42,635 --> 00:31:44,534 Tidak nampak asinh bagi awak? 330 00:31:44,536 --> 00:31:46,403 Tidak, biasanya tidak begini. 331 00:31:46,405 --> 00:31:48,472 Maksud saya, disini memang indah.. 332 00:31:48,474 --> 00:31:50,540 Sial. 333 00:31:50,542 --> 00:31:53,343 Oh tuhan. 334 00:31:59,017 --> 00:32:01,952 Apa dia.... 335 00:32:01,954 --> 00:32:03,987 Saya rasa begitu. 336 00:32:03,989 --> 00:32:08,659 Nampaknya dia digigit oleh sesuatu. 337 00:32:08,661 --> 00:32:12,095 Boleh awak periksa denyutannya untuk kepastian? 338 00:32:14,499 --> 00:32:16,433 Tidak ada. 339 00:32:16,435 --> 00:32:18,302 Ya Tuhan, Maksud saya... siapa yang melakukannya? 340 00:32:18,304 --> 00:32:21,004 Entahlah. Saya tidak tahu. 341 00:32:21,006 --> 00:32:23,173 Haiwan? Ya, hello. 342 00:32:23,175 --> 00:32:25,676 Kami terjumpa seseorang. Dia berlumuran darah, 343 00:32:25,678 --> 00:32:28,545 dan denyutan jantungnya sudah tidak ada. 344 00:32:28,547 --> 00:32:31,148 Kami di laluan berbasikal, dan... 345 00:32:31,150 --> 00:32:32,649 Nampaknya dia digigit sesuatu. 346 00:32:32,651 --> 00:32:37,154 - Sebuah gigitan, kan? - Itu sangkaan saya. 347 00:32:37,156 --> 00:32:38,422 Hutan terlindung apa ini? Saya tidak ingat. 348 00:32:38,424 --> 00:32:40,023 Hutan terlindung Gold Stone. 349 00:32:40,025 --> 00:32:42,559 Ya, kami di hutan terlindung Gold Stone. 350 00:32:42,561 --> 00:32:45,162 Tapi saya tidak tahu kedudukan tepat dimana kami berada. 351 00:32:45,164 --> 00:32:47,331 Laluannya berdekatan laluan jalan besar. 352 00:32:47,333 --> 00:32:50,968 Ya, laluan di dekat jalan besar. 353 00:32:50,970 --> 00:32:53,203 Ok. Mereka menghantar orang? 354 00:32:53,205 --> 00:32:55,672 Mereka akan menghantar... menghubungkan kita dengan polis hutan. 355 00:32:55,674 --> 00:32:58,642 Baiklah. Sial. 356 00:32:58,644 --> 00:33:03,714 Oh tuhan. 357 00:33:03,716 --> 00:33:06,550 - Tunggu sebentar. - Sayang, apa yang awak lakukan? 358 00:33:06,552 --> 00:33:09,720 - Saya rasa saya terdengar suara. - Suara apa? 359 00:33:09,722 --> 00:33:12,489 Entahlah. Sepertinya dia mengatakan sesuatu. 360 00:33:12,491 --> 00:33:15,025 Hei! 361 00:33:15,027 --> 00:33:16,593 - Hei! - Hei! Hei! Tidak! 362 00:33:16,595 --> 00:33:18,695 Lepaskan saya! lepaskan saya! 363 00:33:21,633 --> 00:33:23,600 Jauhkan diri darinya! Hentikan! Hentikan! 364 00:33:23,602 --> 00:33:25,268 Lepaskan diri darinya! Aah! 365 00:33:25,270 --> 00:33:27,404 Tidak! Nyah kau! 366 00:33:27,406 --> 00:33:29,006 Tidak! Hentikan! Nyahlah! 367 00:33:29,008 --> 00:33:32,009 Aah! Oh tuhan! 368 00:36:09,668 --> 00:36:13,170 Selamat Hari Jadi! 369 00:36:13,172 --> 00:36:15,238 Selamat hari jadi, Bianca. 370 00:36:20,545 --> 00:36:21,945 Baiklah, sayang. 371 00:36:21,947 --> 00:36:26,483 Aah! 372 00:36:33,758 --> 00:36:35,926 Cepat! Cepat! 373 00:36:41,766 --> 00:36:43,900 Hei! 374 00:36:43,902 --> 00:36:46,703 Aah! 375 00:36:57,883 --> 00:36:59,282 Masuk ke dalam kereta. Masuk dalam kereta. Mari pergi. 376 00:36:59,284 --> 00:37:02,319 Cepat, cepat, cepat. Lebih cepat. 377 00:37:02,321 --> 00:37:04,254 Cepatlah. Cepat. Cepat, cepat. 378 00:37:04,256 --> 00:37:07,257 Masuklah. Masuk! 379 00:37:09,595 --> 00:37:13,363 Mari. Ya! 380 00:37:13,365 --> 00:37:16,933 Aah! Tidak! Tidak! 381 00:37:16,935 --> 00:37:19,869 Oh, sial! 382 00:38:50,027 --> 00:38:54,064 Hei. Hei. 383 00:38:54,066 --> 00:38:56,666 Hei! Hello? 384 00:38:56,668 --> 00:38:59,602 Mike? Mike, Mike, Mike. 385 00:38:59,604 --> 00:39:04,107 Awak tak apa-apa? 386 00:39:04,109 --> 00:39:08,411 Awak yang menelefon saya, bodoh. 387 00:39:08,413 --> 00:39:10,880 Oh, baik, saya mencintai awak, sayang. 388 00:39:10,882 --> 00:39:14,017 Tak sabar tunggu awak pulang. Dagh. 389 00:40:14,412 --> 00:40:18,915 Hei, bagaimana? 390 00:40:18,917 --> 00:40:21,451 Hei. 391 00:40:28,760 --> 00:40:33,096 Maaf. Saya pasti tertidur. 392 00:40:33,098 --> 00:40:35,698 Oh tuhan. 393 00:40:35,700 --> 00:40:39,669 Hidung awak berdarah. Jangan turunkan kepala awak belakang. 394 00:40:39,671 --> 00:40:42,071 Ia boleh masuk ke otak awak. 395 00:40:42,073 --> 00:40:44,607 Ini kerana sakit migrain awak? Mm... 396 00:40:44,609 --> 00:40:47,477 Mmhmm. Ubatnya ada di dalam beg awak? 397 00:40:47,479 --> 00:40:50,580 Ya. 398 00:40:55,453 --> 00:40:57,153 Tidak ada. 399 00:40:57,155 --> 00:40:59,189 Tertinggal di apartmen? 400 00:40:59,191 --> 00:41:02,992 Mungkin. Entahlah. Saya... 401 00:41:02,994 --> 00:41:04,828 Baiklah, awak mahu saya buat apa? 402 00:41:04,830 --> 00:41:06,563 Tadi kita lalu depan kedai ubat waktu kesini. 403 00:41:06,565 --> 00:41:10,800 Saya boleh kembali ke sana, membelikan awak aspirin atau semacamnya. 404 00:41:10,802 --> 00:41:14,170 Ya. Saya tidak boleh bergerak. 405 00:41:14,172 --> 00:41:18,475 Baiklah, saya tidak sedap hati tinggalkan awak... 406 00:41:18,477 --> 00:41:21,144 Pergilah. 407 00:41:21,146 --> 00:41:25,248 Baiklah. Saya akan segera kembali. 408 00:41:55,946 --> 00:41:58,515 Malik, saya sudah dapat audionya, tapi visualnya belum. 409 00:41:58,517 --> 00:42:01,217 Periksa sambungannya. Tunggu, tunggu. 410 00:42:01,219 --> 00:42:02,752 Bagaimana sekarang? 411 00:42:02,754 --> 00:42:06,256 Ya.. Ok, sudah bagus. 412 00:42:06,258 --> 00:42:08,625 - Bagus? - Ya, bagus. 413 00:42:08,627 --> 00:42:12,962 Baiklah. Biar saya lihat. 414 00:42:12,964 --> 00:42:14,764 Bagus, sempurna. Cuba pindah ke kamera Lena. 415 00:42:14,766 --> 00:42:16,266 Bagus. 416 00:42:16,268 --> 00:42:18,568 Kamu semua boleh nampak saya? 417 00:42:18,570 --> 00:42:20,937 Crystal baik. Adam? 418 00:42:20,939 --> 00:42:22,906 Bagaimana? 419 00:42:22,908 --> 00:42:24,941 Belum. Dari sini tidak nampak. 420 00:42:24,943 --> 00:42:28,144 Tapi kalau saya zoom... 421 00:42:28,146 --> 00:42:32,749 - Butang yang atas, Adam. - Oh ya? 422 00:42:32,751 --> 00:42:36,219 Jangan cakap awak harus mencarinya dulu. 423 00:45:25,255 --> 00:45:27,323 Yo, Adam. 424 00:45:27,325 --> 00:45:29,892 Bisa awak berikan pada saya "spy cam"? Dimana? 425 00:45:29,894 --> 00:45:31,394 Di beg saya. Di depan. 426 00:45:31,396 --> 00:45:34,931 - Tentu. - Terima kasih. 427 00:45:42,040 --> 00:45:44,507 Ini, awas. 428 00:45:44,509 --> 00:45:48,111 Tak guna awak. 429 00:45:55,452 --> 00:45:58,521 Baiklah, semuanya? 430 00:46:30,821 --> 00:46:33,489 Hai, Lydia. Oh... 431 00:46:47,938 --> 00:46:50,006 Ya, baiklah. 432 00:46:54,444 --> 00:46:58,514 Oh, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 433 00:46:58,516 --> 00:47:02,151 Tunggu. 434 00:47:02,153 --> 00:47:06,489 Hei, Lena, awak mahu membesarkan benda itu juga? 435 00:47:06,491 --> 00:47:12,061 Tidak, benda ini menyeramkan. Saya tak mahu memakainya. 436 00:47:12,063 --> 00:47:16,265 Hei, Joni, ini untuk awak. 437 00:47:16,267 --> 00:47:18,868 Joni, Adam, kemarilah. 438 00:47:18,870 --> 00:47:21,003 Kemari, kemari. 439 00:48:00,878 --> 00:48:02,945 Joni, jangan terlalu terang. 440 00:48:08,018 --> 00:48:10,987 Adam. 441 00:48:40,918 --> 00:48:44,186 Hei, bukan kita satu-satunya yang membuat filem. 442 00:48:51,495 --> 00:48:53,562 Ya. 443 00:49:09,614 --> 00:49:11,280 Baiklah. 444 00:49:11,282 --> 00:49:14,483 Boleh awak percepat? 445 00:49:17,321 --> 00:49:19,355 - Jangan lupa dia punya. Mari. - Bagus. 446 00:49:19,357 --> 00:49:23,292 Ada darah di "mike" nya. 447 00:49:50,320 --> 00:49:53,456 Awak tidak apa-apa? 448 00:50:02,199 --> 00:50:04,300 Lena, awak tidak apa-apa? 449 00:50:04,302 --> 00:50:06,135 Mulakan saja tanpa saya. 450 00:50:06,137 --> 00:50:08,270 - Awak yakin? - Ya. 451 00:50:10,507 --> 00:50:14,210 Ya, um... 452 00:50:14,212 --> 00:50:16,779 Hei, awak tahu? Maaf. 453 00:50:16,781 --> 00:50:20,216 Awak mahu saya memeriksa Lena? 454 00:50:20,218 --> 00:50:23,285 Memastikan dia baik-baik saja. 455 00:51:47,504 --> 00:51:52,108 Hei, Lena. Awak tak apa-apa? 456 00:51:52,110 --> 00:51:54,743 Lena, ada apa? 457 00:51:57,681 --> 00:52:01,517 Yo. Hei, Lena. Ada apa? 458 00:53:01,611 --> 00:53:05,347 Um...Malik? 459 00:53:07,385 --> 00:53:08,784 - Serius? - Salah saya. 460 00:53:08,786 --> 00:53:09,885 Saya ingat semalam saya sudah mengecasnya. 461 00:53:09,887 --> 00:53:12,755 Ya tuhan... Baiklah, biar saya saja. 462 00:53:45,855 --> 00:53:49,258 463 00:53:54,532 --> 00:53:57,766 Sudah sehari lebih, Adam. 464 00:54:00,738 --> 00:54:02,571 Dengar, saya harus tahu apakah 465 00:54:02,573 --> 00:54:04,640 saya atau awak yang akan memberitahu Malik. 466 00:54:04,642 --> 00:54:07,710 Kita berhutang padanya. 467 00:54:07,712 --> 00:54:11,947 Awak yakin itu anakku? 468 00:54:11,949 --> 00:54:14,917 - Malik dan saya tidak... - Tidak apa? 469 00:54:14,919 --> 00:54:18,988 Sudah lama tidak berhubungan. 470 00:54:18,990 --> 00:54:21,624 Tak guna! Dia sahabat saya... 471 00:54:21,626 --> 00:54:22,891 Dia sahabat saya. 472 00:54:22,893 --> 00:54:25,594 Dan dia tunangan saya. 473 00:54:25,596 --> 00:54:27,896 Adam, Saya hamil... 474 00:54:27,898 --> 00:54:29,598 Awaklah ayah dari bayi ini. 475 00:54:29,600 --> 00:54:32,301 Tutup kamera awak. 476 00:54:34,905 --> 00:54:39,775 Awak fikir saya mahu ini terjadi? 477 00:54:39,777 --> 00:54:42,978 Hey, hei, mari. Dengarkan. 478 00:54:42,980 --> 00:54:48,417 Kita boleh cari orang, memperbaiki ini semua, tidak ada yang akan terluka. 479 00:54:48,419 --> 00:54:51,954 - Apa. - Apa? apa? 480 00:54:51,956 --> 00:54:54,857 Tak guna kau! Saya tidak memerlukan awak. 481 00:54:54,859 --> 00:54:56,759 Saya sendiri yang akan cakap pada Malik. 482 00:54:56,761 --> 00:55:00,296 Apakah saya menyimpannya, atau apakah dia akan pergi, 483 00:55:00,298 --> 00:55:01,964 Saya tetap tidak memerlukan awak! 484 00:55:01,966 --> 00:55:04,033 Apa? 485 00:55:04,035 --> 00:55:06,502 Awak sudah dengar. 486 00:55:06,504 --> 00:55:09,605 Baiklah. Keputusan sudah dibuat. 487 00:55:09,607 --> 00:55:12,775 Persetan dengan aku, kau dan dia! 488 00:55:12,777 --> 00:55:15,511 Sial. 489 00:58:12,956 --> 00:58:16,725 Oh, sial! Oh tuhan! 490 00:58:28,505 --> 00:58:31,139 Apa ini?! 491 00:58:34,545 --> 00:58:37,179 Tak guna! 492 00:59:03,540 --> 00:59:05,240 Apa ini? 493 00:59:05,242 --> 00:59:07,910 Tuan, apa ini? Tuan... 494 00:59:07,912 --> 00:59:09,845 Tunggu, tunggu. Tahan, tahan. 495 00:59:09,847 --> 00:59:12,114 Tunggu. Oh, tidak. 496 01:00:52,949 --> 01:00:56,151 Hei! Berhenti! 497 01:00:58,322 --> 01:01:01,089 Oh, tak guna! 498 01:01:38,861 --> 01:01:41,463 Amin. 499 01:01:45,803 --> 01:01:48,336 Tidak, tidak! 500 01:01:48,338 --> 01:01:49,471 Hei! 501 01:01:49,473 --> 01:01:52,174 Tak guna! 502 01:02:14,130 --> 01:02:16,198 Sial! 503 01:02:50,501 --> 01:02:53,502 - Oh, sial! - Tolong saya! 504 01:02:53,504 --> 01:02:56,772 Sial! 505 01:03:04,882 --> 01:03:07,983 Adam, lari. Cari dia! 506 01:03:14,490 --> 01:03:17,926 Cepat! 507 01:03:17,928 --> 01:03:20,529 Maafkan aku, kawan. 508 01:03:33,310 --> 01:03:36,411 Wow. Apa ni.. 509 01:03:36,413 --> 01:03:39,948 Sial. 510 01:03:39,950 --> 01:03:43,285 Oh, sial. 511 01:04:07,376 --> 01:04:08,977 Tak guna! 512 01:05:42,705 --> 01:05:45,073 Oh, sial! 513 01:06:02,091 --> 01:06:04,426 - Lena! - Adam! 514 01:06:06,330 --> 01:06:07,729 Celaka kau, betina "garhrik"! 515 01:06:40,062 --> 01:06:41,262 Sial. 516 01:06:43,467 --> 01:06:46,134 Lena, tenanglah. Saya disini. 517 01:06:46,136 --> 01:06:48,403 Marilah. Aah! Aah! 518 01:06:48,405 --> 01:06:50,438 Jauhkan diri dari aku! 519 01:06:50,440 --> 01:06:54,142 Jauhkan diri dari aku Aah! 520 01:06:57,646 --> 01:07:01,082 Oh... 521 01:07:04,021 --> 01:07:06,454 Oh, sial. 522 01:07:28,611 --> 01:07:31,112 Apa ini... 523 01:07:57,640 --> 01:07:59,674 Joni! 524 01:07:59,676 --> 01:08:02,610 Oh, sial! 525 01:08:02,612 --> 01:08:05,680 Tidak! Joni! 526 01:08:19,296 --> 01:08:23,364 Oh tuhan! 527 01:08:27,504 --> 01:08:30,672 Ketepi.. Sial! 528 01:08:35,544 --> 01:08:38,413 Oh, sial! 529 01:08:38,415 --> 01:08:40,381 Oh! 530 01:09:03,640 --> 01:09:05,707 Oh, sial! 531 01:09:56,392 --> 01:09:58,459 Celaka. 532 01:10:01,397 --> 01:10:04,265 Oh, sial. 533 01:10:04,267 --> 01:10:07,368 Cepat! Tolong aku, Tuhan! Mari! 534 01:10:07,370 --> 01:10:09,904 Oh, sial! 535 01:10:09,906 --> 01:10:12,240 Oh, tak guna! 536 01:10:12,242 --> 01:10:14,309 Sial! Sial! 537 01:10:18,847 --> 01:10:22,584 Sial! 538 01:11:10,333 --> 01:11:13,001 Sial. 539 01:11:13,003 --> 01:11:16,871 Oh, sial. Tak guna. 540 01:11:19,476 --> 01:11:21,943 cepatlah, cepat, cepat..cepatlah. 541 01:11:48,771 --> 01:11:52,073 Papa. 542 01:12:27,110 --> 01:12:31,045 Hai, sayang, saya sudah membawakan awak aspirin dan "ibuprofen", 543 01:12:31,047 --> 01:12:33,981 kerana saya nak tahu.. 544 01:12:38,854 --> 01:12:41,856 Oh, tidak. 545 01:12:41,858 --> 01:12:43,591 Tolong! 546 01:12:43,593 --> 01:12:47,995 Tolong saya! 547 01:12:51,367 --> 01:12:53,768 Mengapa awak lakukan ini? 548 01:13:48,991 --> 01:13:50,625 Kemarilah makhluk berdarah segar 549 01:13:50,627 --> 01:13:53,127 dari raksasa pemusnah kita, makhluk bumi. 550 01:13:53,129 --> 01:13:56,063 Ya, agar kami boleh memakan tubuh kamu dan mengumpulkan kulit kamu. 551 01:13:56,065 --> 01:13:59,600 Aha! Kau masuk perangkap kami, bodoh. 552 01:13:59,602 --> 01:14:01,903 Kini kau akan menjadi pembunuhan kami. 553 01:14:01,905 --> 01:14:04,138 Cepat, masukkan dia di perut aku 554 01:14:04,140 --> 01:14:06,641 agar aku boleh memakan nyawanya yang segar. 555 01:14:06,643 --> 01:14:07,942 Apa ini? 556 01:14:07,944 --> 01:14:10,178 Lepaskan anjing itu, "rattlebox". 557 01:14:10,180 --> 01:14:12,914 Kamu terus saja memberinya makan hot dog, dia boleh sakit. 558 01:14:12,916 --> 01:14:14,749 Saya tak mahu membersihkan kotoran.. 559 01:14:14,751 --> 01:14:16,751 anjing kita. 560 01:14:16,753 --> 01:14:18,786 Oh, Tank. Cacing perut. 561 01:14:18,788 --> 01:14:20,521 - Kamu merakamnya? - Benar sekali. 562 01:14:20,523 --> 01:14:23,024 Bagus. Jadi ada kaset untuk tugas kamu. 563 01:14:23,026 --> 01:14:24,625 - Bagaimana dengan Jenn? - Tidak. 564 01:14:24,627 --> 01:14:26,527 Dia ada tugas belajar, 565 01:14:26,529 --> 01:14:28,496 dan saya mahu kamu berdua tidak mengganggunya. 566 01:14:28,498 --> 01:14:31,132 Kau tahu dalam 20 minit, Zack akan kemari, faham? 567 01:14:31,134 --> 01:14:33,835 Awasi, Tank. 568 01:14:33,837 --> 01:14:35,036 Ok? 569 01:14:35,038 --> 01:14:37,772 Ibu kamu menyayangi kamu. 570 01:14:39,508 --> 01:14:44,946 Bagus, Tank. 571 01:14:44,948 --> 01:14:48,115 Anak pintar. 572 01:14:56,593 --> 01:14:58,526 - Tepat waktu. - Dimana Jenn? 573 01:14:58,528 --> 01:14:59,694 - Dia sedang belajar di bilik dia. - Apa? Aku tidak dengar. 574 01:14:59,696 --> 01:15:01,262 Dia sedang di bilik dia. 575 01:15:01,264 --> 01:15:02,964 Aku tidak boleh dengar kerana radio ini. 576 01:15:02,966 --> 01:15:04,198 Apa ni? 577 01:15:04,200 --> 01:15:06,000 - Kau kata dia di biliknya? - Ya. 578 01:15:06,002 --> 01:15:08,903 Oh, bagus 579 01:15:08,905 --> 01:15:11,706 Apa ni, Gary? 580 01:15:11,708 --> 01:15:14,742 Mengapa korang lama sangat? 581 01:15:14,744 --> 01:15:16,577 Kita melewatkan pertandingan baseball kita. 582 01:15:16,579 --> 01:15:18,513 - Kerana korang payah. - Korang payah. 583 01:15:18,515 --> 01:15:19,614 Ada apa hari ini? 584 01:15:19,616 --> 01:15:21,849 Oh, ya. 585 01:15:21,851 --> 01:15:24,118 Kami merancang sesuatu. 586 01:15:24,120 --> 01:15:26,287 Kakak aku dan kawan-kawannya sedang lepak di belakang. Mari! 587 01:15:26,289 --> 01:15:28,022 Mari kita buat hujan! 588 01:15:28,024 --> 01:15:30,024 - Kawan kakak kau seksi? - Ya. 589 01:15:32,896 --> 01:15:35,129 Hei, siapa yang mahukan bir Ayah? 590 01:15:36,599 --> 01:15:39,000 Kakak kau akan sangat terganggu. 591 01:15:39,002 --> 01:15:40,701 Ya, dia mungkin akan kotorkan "vaginanya". 592 01:15:40,703 --> 01:15:42,203 Lucah. 593 01:15:42,205 --> 01:15:44,872 Hei, Randy, kau sedia buatkan kakak kau basah? 594 01:15:44,874 --> 01:15:46,941 Nyahlah. Jangan merakam anu aku. 595 01:15:51,179 --> 01:15:55,316 Siap? Sasar, tembak! 596 01:15:55,318 --> 01:15:57,919 Oh tuhan! 597 01:15:57,921 --> 01:15:59,654 Oh tuhan! Yess! 598 01:15:59,656 --> 01:16:02,590 - Mental! - Oh! Marilah! 599 01:16:02,592 --> 01:16:04,725 Keluar! Pergi kamu semua! 600 01:16:04,727 --> 01:16:06,794 Tak guna! 601 01:16:10,332 --> 01:16:12,900 Aku akan mematahkan punggung kamu, tak guna! 602 01:16:12,902 --> 01:16:15,269 Ambil cinta aku, sayang. 603 01:16:15,271 --> 01:16:18,739 Oh, sial! Sial! 604 01:16:18,741 --> 01:16:20,942 Tak guna! Hentikan! 605 01:16:23,313 --> 01:16:25,646 Tak guna! Aah! Luar biasa! 606 01:16:25,648 --> 01:16:27,949 - Sampai esok. - Kembali kemari! 607 01:16:27,951 --> 01:16:30,184 Keluarkan aku dari kandang ini! 608 01:16:30,186 --> 01:16:31,986 Sampai jumpa lagi, jalang. 609 01:16:31,988 --> 01:16:36,857 Wow! Kembali kau jalang! 610 01:16:52,641 --> 01:16:55,109 Ya tuhan, kakak kau seksi. 611 01:16:55,111 --> 01:16:57,311 Persetan, ibu kau jugak. 612 01:16:57,313 --> 01:16:59,814 Danny, kau sedang buat apa tu? 613 01:16:59,816 --> 01:17:02,750 Apa mereka benar-benar melakukannya? 614 01:17:02,752 --> 01:17:06,120 Begitulah, taruhan. 615 01:17:06,122 --> 01:17:07,989 Ya tuhan, mereka melakukannya. 616 01:17:07,991 --> 01:17:10,191 Mari kita rosakkan pestanya. 617 01:17:10,193 --> 01:17:11,759 Baiklah, tembak. 618 01:17:13,963 --> 01:17:16,297 Yeah! 619 01:17:16,299 --> 01:17:18,633 Yeah! 620 01:17:21,704 --> 01:17:23,304 Keluar, Randy! 621 01:17:23,306 --> 01:17:25,973 Bayi sedang membuat bayi! Bayi sedang membuat bayi! 622 01:17:25,975 --> 01:17:29,377 Oh, sial! Keluar, Randy! Keluar! 623 01:17:29,379 --> 01:17:31,979 - Bayi sedang membuat bayi! - Gary! 624 01:17:37,987 --> 01:17:39,420 - Wow. - Ya begitu! 625 01:17:39,422 --> 01:17:42,089 Aku akan mengorek anu kau! 626 01:17:42,091 --> 01:17:43,991 Matikan lampunya! 627 01:17:43,993 --> 01:17:47,228 - mari, mari! - Kemari! 628 01:17:49,732 --> 01:17:51,165 Oh tuhan, itu tadi bodoh sekali. 629 01:17:51,167 --> 01:17:53,768 Matikan lampunya, matikan lampunya. 630 01:17:53,770 --> 01:17:55,403 Aku sudah menelan kencing kau, 631 01:17:55,405 --> 01:17:58,806 sekaran aku akan menelan darah kau! 632 01:17:58,808 --> 01:18:00,875 Kamu tengok tu? 633 01:18:00,877 --> 01:18:03,110 Apa benda tu? 634 01:18:03,112 --> 01:18:05,246 Entahlah. Seperti macam graviti.. 635 01:18:05,248 --> 01:18:08,382 Berikan aku kamera tu! 636 01:18:08,384 --> 01:18:09,884 Biarkan dia pergi, tak guna! 637 01:18:09,886 --> 01:18:11,318 Kau bergurau, Randy? 638 01:18:11,320 --> 01:18:13,254 Kau nak bergaduh? Jahanam kau, Randy! 639 01:18:13,256 --> 01:18:14,955 Mengapa kau macam barua? Aku tak pakai baju! 640 01:18:14,957 --> 01:18:15,956 Tenanglah, ini bukan masalah besar. 641 01:18:15,958 --> 01:18:17,725 Kau serius? 642 01:18:17,727 --> 01:18:19,460 Kau seharusnya belajar, bukan bertingkah laku seperti ini. 643 01:18:19,462 --> 01:18:21,195 Oh, diam, Gary, dan jika aku tak boleh menghapuskan filem ni, 644 01:18:21,197 --> 01:18:22,697 Aku akan menikmati kameranya. 645 01:18:22,699 --> 01:18:23,931 Dasar pondan. 646 01:18:23,933 --> 01:18:24,932 Hisap anu aku. 647 01:18:24,934 --> 01:18:28,736 Aku tak mahu! 648 01:18:28,738 --> 01:18:31,338 Simpan itu. Singkirkan. 649 01:18:31,340 --> 01:18:32,707 Itu dia. Aku menangkap kamu sekarang, 650 01:18:32,709 --> 01:18:34,475 Tak guna. 651 01:18:34,477 --> 01:18:36,077 Apa ini! Apa itu? 652 01:18:36,079 --> 01:18:38,112 Apa yang dia lakukan? Oh, sial! 653 01:18:38,114 --> 01:18:39,747 - Dia melancap. - Dia apa? 654 01:18:39,749 --> 01:18:41,282 - Dia mengeraskan anunya. - Oh tuhan 655 01:18:41,284 --> 01:18:43,050 - Dia memainkannya. - Oh tuhan. 656 01:18:43,052 --> 01:18:44,485 - Begitulah. - Menjijikkan. 657 01:18:44,487 --> 01:18:46,353 Tidak, begitulah, Jenn. Begitulah 658 01:18:46,355 --> 01:18:48,422 Beginilah cara kita menangkap tak guna tu. 659 01:18:48,424 --> 01:18:53,427 Tunggu disini, tank. Begitukah cara mereka melakukannya? 660 01:18:53,429 --> 01:18:55,262 Ya, ya, aku rasa... Aku rasa itu bagus. 661 01:18:55,264 --> 01:18:56,764 Kita harus kesana.. 662 01:18:56,766 --> 01:18:58,499 sebelum dia kotorkan cadar tidur itu. 663 01:18:58,501 --> 01:19:00,201 Menjijikkan sekali. 664 01:19:00,203 --> 01:19:01,335 Marilah, tak apa-apa. Mari lakukan ini. 665 01:19:01,337 --> 01:19:02,837 Mari. Baiklah. 666 01:19:02,839 --> 01:19:05,439 Bantu dia turun. 667 01:19:05,441 --> 01:19:07,908 Jumpa Randy. 668 01:19:16,518 --> 01:19:19,820 Tank, pergilah, keluar dari sini. 669 01:19:19,822 --> 01:19:21,422 Oh, sial! Tank, kembalilah! 670 01:19:23,226 --> 01:19:25,993 Jika ini bukan kerana masturbasi Randy. 671 01:19:25,995 --> 01:19:27,995 Aku tangkap kau, dasar anu kecil. 672 01:19:27,997 --> 01:19:30,131 - "Mari..anu aku." - Jenn, kau akan rosakkan hidup aku. 673 01:19:30,133 --> 01:19:32,366 Berikan pada aku kamera tu. Ya, bagus. 674 01:19:32,368 --> 01:19:34,201 Aku akan memasukkannya ke internet. 675 01:19:34,203 --> 01:19:36,137 - Ada apa ini? - Oh, tak ada apa-apa. 676 01:19:36,139 --> 01:19:38,372 Kami baru saja mengejutkan kawan kau melancap disini. 677 01:19:38,374 --> 01:19:40,141 Kau datang kesini waktu kami tidur? 678 01:19:40,143 --> 01:19:44,545 Jahanam kau, dan jahanam kau! 679 01:19:49,050 --> 01:19:52,419 - Sial. - Apa benda tadi tu? 680 01:19:52,421 --> 01:19:55,523 Ada apa? 681 01:19:55,525 --> 01:19:58,793 Ada orang di pintu. 682 01:20:02,365 --> 01:20:04,532 Dimana Ayah kamu menyimpan senjatanya? 683 01:20:04,534 --> 01:20:06,267 Di almari. 684 01:20:06,269 --> 01:20:09,003 Oh tuhan. 685 01:20:09,005 --> 01:20:11,138 Beritahu aku kalau itu kamu. 686 01:20:11,140 --> 01:20:13,207 - Tidak, bukan. - Shh! 687 01:20:13,209 --> 01:20:15,176 Ya, ada beberapa orang di depan rumah kami. 688 01:20:15,178 --> 01:20:17,578 Mereka mematikan elektrik. 689 01:20:17,580 --> 01:20:21,949 Highway 103, 1967. Baiklah. Cepat. 690 01:20:21,951 --> 01:20:24,485 Berhenti bergurau! 691 01:20:24,487 --> 01:20:26,987 Tunjukkan muka kau sebelum aku tembak! 692 01:20:26,989 --> 01:20:30,357 Zack! 693 01:20:30,359 --> 01:20:32,960 Zack! Sial! 694 01:20:32,962 --> 01:20:36,063 Bagi lampu suluh tu, Gary. Zack! 695 01:20:36,065 --> 01:20:37,865 Oh tuhan. Oh tuhan. 696 01:20:37,867 --> 01:20:39,934 Aku rasa aku nak balik saja. 697 01:20:39,936 --> 01:20:42,603 - Kamu dengar tu? - Ya, aku dengar. 698 01:20:42,605 --> 01:20:45,005 Jenn, kau dengar? 699 01:20:45,007 --> 01:20:46,540 Dengar apa? 700 01:20:52,114 --> 01:20:54,515 Gary! 701 01:20:54,517 --> 01:20:57,551 Gary! 702 01:21:04,459 --> 01:21:07,027 Aah! Aah! 703 01:21:09,031 --> 01:21:11,632 Tolong! Tolong aku! 704 01:21:13,536 --> 01:21:16,637 Jenn, tolong! Tolong! Jenn, tolong! 705 01:21:19,408 --> 01:21:21,909 Tolong, Jenn, tolong! 706 01:21:21,911 --> 01:21:24,411 Tolong! Tolong! 707 01:21:28,550 --> 01:21:31,485 Gary! Gary! 708 01:21:35,558 --> 01:21:38,592 - Kau nampak tak? - Aku tak boleh nampak apa-apa. 709 01:21:38,594 --> 01:21:42,296 Kesini, tank. 710 01:21:42,298 --> 01:21:45,232 Hei. Oh, budak pintar. 711 01:21:45,234 --> 01:21:46,533 Randy, tolong aku. 712 01:21:46,535 --> 01:21:49,470 Aku rasa aku kena pergi ke hospital. 713 01:21:49,472 --> 01:21:51,205 Kau baik-baik saja. Jangan tengok. 714 01:21:51,207 --> 01:21:53,407 - Baiklah. - Cepat tarik, tank. 715 01:21:53,409 --> 01:21:55,175 - Kau kena bawak tank. - Cepat. 716 01:21:55,177 --> 01:21:57,478 Mari! 717 01:21:57,480 --> 01:22:01,048 Gary! 718 01:22:01,050 --> 01:22:03,117 Sial, Gary! 719 01:22:03,119 --> 01:22:05,552 Sial! Mari. Mari. 720 01:22:05,554 --> 01:22:07,655 Randy, tolong aku bawa dia ke pelabuhan. 721 01:22:07,657 --> 01:22:12,092 Mari. Tolong aku. 722 01:22:12,094 --> 01:22:14,094 Mari. Cepat, Randy. 723 01:22:14,096 --> 01:22:16,130 Tolong dia. 724 01:22:16,132 --> 01:22:18,966 Kau sudah memegangnya? Angkat kakinya. 725 01:22:18,968 --> 01:22:21,669 - Tarik! - Sial! Sial! 726 01:22:24,940 --> 01:22:26,307 Dia tak apa-apa? 727 01:22:26,309 --> 01:22:27,708 Entahlah. Dia tidak bernafas. 728 01:22:27,710 --> 01:22:29,343 - Sial. - Sial. 729 01:22:29,345 --> 01:22:31,011 Aku rasa dia sudah tidak bernafas. 730 01:22:31,013 --> 01:22:33,280 Cepat, Gary, bangunlah. Apa yang harus aku lakukan? 731 01:22:33,282 --> 01:22:36,183 - CPR! CPR! - Bagaimana? Bagaimana caranya? 732 01:22:36,185 --> 01:22:38,485 Angkat kepala dia dan tekan dadanya. 733 01:22:38,487 --> 01:22:40,287 Cepatlah, kawan. 734 01:22:40,289 --> 01:22:41,522 - Bagi mulutnya nafas. - Cepatlah, kawan. 735 01:22:41,524 --> 01:22:44,725 Cepatlah! 736 01:22:44,727 --> 01:22:47,661 - Cepatlah, Gary! - Oh, sial! 737 01:22:47,663 --> 01:22:50,364 Cepat, cepat, cepat! mari! Marilah, kawan! 738 01:22:50,366 --> 01:22:52,466 - Letakkan mulut kamu di mulutnya. - Marilah, Gary! 739 01:22:56,638 --> 01:22:58,005 Ya Tuhan! 740 01:22:58,007 --> 01:23:00,074 Cepat, Gary! 741 01:23:05,080 --> 01:23:08,382 Cepatlah, Gary! Sedarlah! 742 01:23:08,384 --> 01:23:10,551 Mari! Mari! 743 01:23:16,057 --> 01:23:20,260 Lari! Cepat! Lari! Cepat! 744 01:23:21,530 --> 01:23:23,130 Ke sini, budak! 745 01:23:23,132 --> 01:23:25,699 Tank, cepat! Cepat! Tank! 746 01:23:25,701 --> 01:23:29,136 Cepat, cepat! Tepat di belakang kau. 747 01:23:29,138 --> 01:23:31,772 Baiklah, tank. Kemarilah, tank. Kemarilah. 748 01:23:31,774 --> 01:23:34,174 Gary, kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa? 749 01:23:34,176 --> 01:23:35,642 Cakaplah. 750 01:23:35,644 --> 01:23:38,379 Apa tadi tu? 751 01:23:38,381 --> 01:23:41,081 Entahlah. Entahlah. 752 01:23:41,083 --> 01:23:43,650 Shh. 753 01:24:06,274 --> 01:24:08,509 Shh! 754 01:24:08,511 --> 01:24:11,545 Oh, sial! Lari. 755 01:24:11,547 --> 01:24:14,214 Lari. Lari. 756 01:24:20,222 --> 01:24:22,823 Oh, syukurlah! Polis sudah tiba. 757 01:24:25,494 --> 01:24:27,561 - Pergi! - Sial! 758 01:24:30,433 --> 01:24:33,100 Kami di sini! 759 01:24:33,102 --> 01:24:34,835 Kami di sini! 760 01:24:38,541 --> 01:24:41,708 Mereka pergi kemana? 761 01:24:41,710 --> 01:24:44,211 Apa yang harus kita lakukan? 762 01:24:44,213 --> 01:24:47,481 - Tidak! Tunggu! - Apa ini?! 763 01:24:58,693 --> 01:25:01,795 Tank, tank. 764 01:25:01,797 --> 01:25:04,431 Kau baik-baik saja, kawan? Kau tak apa-apa? 765 01:25:04,433 --> 01:25:06,233 Semua akan baik-baik saja kawan. 766 01:25:06,235 --> 01:25:10,871 Randy! Randy! 767 01:25:10,873 --> 01:25:14,374 Randy, aku mohon! Gary, kekal dekat... 768 01:25:19,348 --> 01:25:22,616 Lari! Lari! 769 01:25:22,618 --> 01:25:25,319 Lari, Gary! 770 01:25:25,321 --> 01:25:28,355 Mari, Gary. Cepat! Lari! 771 01:25:30,658 --> 01:25:33,760 Masuk. Masuk. Masuk. Masuk. 772 01:25:41,837 --> 01:25:46,507 Kau tak apa-apa, Gary? Kau tak apa-apa? 773 01:25:46,509 --> 01:25:48,609 - Aku takut. - Aku tahu. 774 01:25:48,611 --> 01:25:50,444 Semua akan baik-baik saja. 775 01:25:50,446 --> 01:25:52,212 Aah! Naik tangga tu. 776 01:25:52,214 --> 01:25:54,681 Ini, bawak Tank. Naik tangga. 777 01:25:54,683 --> 01:25:57,618 Bawak dia. Cepat, tank. 778 01:25:57,620 --> 01:25:59,920 Aah, Gary! Oh tuhan! 779 01:26:04,593 --> 01:26:06,260 Jenn! 780 01:26:29,884 --> 01:26:33,754 Aah! Aah! Tolong! Tolong! 781 01:26:33,756 --> 01:26:38,258 Tank, jangan lepaskan aku! 782 01:27:20,368 --> 01:27:22,803 Dengan kata lain, Saya rasa saya sedia. 783 01:27:22,805 --> 01:27:25,539 Saya tahu banyak dari kamu semua mengenali ibu saya, 784 01:27:25,541 --> 01:27:30,844 dan saya ingin memastikan kamu tahu yang dia menyokong keputusan saya. 785 01:27:30,846 --> 01:27:39,786 Baiklah, sudah sampai masanya bagi saya... Untuk membuat pita video untuk saya sendiri. 786 01:27:39,788 --> 01:27:41,855 Terima kasih kerana telah menonton. 787 01:28:39,981 --> 01:28:42,049 Sayang? 788 01:28:54,395 --> 01:28:56,797 Ugh! 789 01:30:20,010 --> 01:30:45,925 Sari Kata Oleh: Mercer08