1
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
<font color="#FFFF00">>>>Diterjemah oleh:</font><font color="#00FF00"> MathewParie</font><font color="#FFFF00"><<<</font>

2
00:01:06,484 --> 00:01:08,860
Ya, tak, saya tahu. Tapi bila awak beritahu saya
untuk buat sesuatu, saya akan lakukannya.

3
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
Jadi, saya akan e-mail dia sekarang.

4
00:01:12,531 --> 00:01:14,074
Saya tak tahu berapa cepat
dia akan balik...

5
00:01:14,075 --> 00:01:15,910
...kerana kadang-kadang dia tak semak.

6
00:01:17,244 --> 00:01:19,830
Ya, selepas pembacaan sajak,
saya takkan balik rumah.

7
00:01:20,039 --> 00:01:24,460
Ia hari jadi saya.
Jadi, saya nak ke kelab.

8
00:01:27,379 --> 00:01:30,841
Tidak, Simon, saya takkan
berbohong pada dia.

9
00:01:31,050 --> 00:01:33,094
Saya cuma takkan beritahu dia.

10
00:01:37,223 --> 00:01:38,891
Biar saya memarkir trak.

11
00:01:39,266 --> 00:01:41,185
- Jumpa nanti ya?
- Baik.

12
00:01:53,572 --> 00:01:55,533
Hai, Dorothea.
Apa khabar?

13
00:01:58,828 --> 00:02:01,080
Saya sihat.
Terima kasih kerana bertanya.

14
00:02:01,330 --> 00:02:04,499
Jadi, saya akan telefon saja rasanya,
dan dapatkan tiket lebih.

15
00:02:04,500 --> 00:02:06,251
Ya, sudah tentu, saya akan
lakukannya sekarang.

16
00:02:06,252 --> 00:02:08,295
- Hey, awak.
- Simon.

17
00:02:10,506 --> 00:02:11,881
Hai, Simon.

18
00:02:11,882 --> 00:02:14,093
Dia kata: "Telefon saya".

19
00:02:15,302 --> 00:02:17,221
Dia baru saja balik.

20
00:02:17,388 --> 00:02:19,765
Saya pasti dia dapat dengar awak,
dia berdiri di sini.

21
00:02:20,599 --> 00:02:22,142
- Hey, Luke.
- Bagaimana, Clary?

22
00:02:22,143 --> 00:02:23,768
Tidak, saya akan salin pakaian
dengan cepat.

23
00:02:23,769 --> 00:02:24,811
Awak nak kopi?

24
00:02:24,812 --> 00:02:26,605
Jika awak teruskan bercakap,
saya akan terlewat.

25
00:02:26,897 --> 00:02:29,150
Saya akan jumpa awak di sana.

26
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
- Adakah Mak baru saja guna...?
- Bagaimana keadaan awak?

27
00:02:48,544 --> 00:02:50,087
Sihat. Kenapa?

28
00:02:52,173 --> 00:02:54,716
Pastikan diri awak terus balik
ke rumah malam ni.

29
00:02:54,717 --> 00:02:58,137
Mak, tolonglah.
Ia hanya pembacaan sajak.

30
00:02:58,345 --> 00:02:59,555
Mak tahu.

31
00:03:05,811 --> 00:03:07,146
Selamat tinggal.

32
00:03:10,524 --> 00:03:12,276
Awak patut berbincang dengan
dia, Jocelyn.

33
00:03:14,945 --> 00:03:17,113
Dia tak bersedia.
Belum lagi.

34
00:03:17,114 --> 00:03:20,159
Dia, ya.
Awak yang belum.

35
00:03:23,370 --> 00:03:26,873
Apapun, terima kasih kerana lakukan ini.
Sajak itu sangat bermakna untuk dia.

36
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
Itu gunanya kawan.

37
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
Mari...

38
00:03:31,128 --> 00:03:35,465
...lori besar tiruanku,
kangkangku yang jahat!

39
00:03:35,466 --> 00:03:40,137
Tutupi setiap pembonjolan
dengan semangat gersang.

40
00:03:41,972 --> 00:03:46,852
Penderitaan... Seksaan.

41
00:03:47,061 --> 00:03:48,941
Saya dah tak tahan mendengarnya.
Awak nak kopi lagi?

42
00:03:49,063 --> 00:03:50,231
Ya.

43
00:03:50,397 --> 00:03:53,609
Meliputi seperti kelopak-kelopak krokus kecil
berbisikkan kematian...

44
00:03:54,610 --> 00:03:57,863
- Kapucino dan espreso.
- Hujan melemasi bumi.

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,239
- Hai.
- Hey.

46
00:03:59,240 --> 00:04:04,078
Bayu terketar-ketar menganyam melalui
satu tenunan mengerikan penyakit membarah.

47
00:04:05,204 --> 00:04:07,623
Indah adalah seksaanku.

48
00:04:07,915 --> 00:04:11,168
- Ini dia.
- Terima kasih.

49
00:04:13,254 --> 00:04:15,923
Perempuan berambut perang di sana
nak menggoda awak.

50
00:04:16,423 --> 00:04:17,758
Ajaklah dia keluar.

51
00:04:18,092 --> 00:04:20,261
- Tidak, ia tak adil.
- Kenapa?

52
00:04:20,803 --> 00:04:25,265
Saya simpan diri saya
untuk orang lain.

53
00:04:25,266 --> 00:04:27,601
- Siapa?
- ...adalah seksaanku.

54
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.

55
00:04:42,116 --> 00:04:45,118
Saya rasa dia semakin teruk. Sebagai kawan dia,
awak sepatutnya beritahu dia.

56
00:04:45,119 --> 00:04:48,205
Mungkin sajak dia hebat.
Kita cuma belum tahu lagi.

57
00:04:50,082 --> 00:04:54,544
Saya nak masuk ke dalam. Saya nak
tanya apa makna simbol tu.

58
00:04:54,545 --> 00:04:55,963
Clary, kita takkan dapat masuk.

59
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
Awak terlalu optimistik.

60
00:04:59,800 --> 00:05:02,845
- Ini langsung tak seperti awak.
- Ikut sajalah untuk kali ini.

61
00:05:05,306 --> 00:05:08,100
Hai. Apa makna simbol tu?

62
00:05:11,812 --> 00:05:13,689
- Simbol apa?
- Yalah, simbol apa?

63
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
Ia di sana.
Awak tak nampak?

64
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
Tak.

65
00:05:21,989 --> 00:05:23,490
Hebat.

66
00:05:31,540 --> 00:05:33,125
Ya, kita sesuai di sini.

67
00:05:34,084 --> 00:05:35,586
Ikut saja.

68
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
- Clary, awak nak minum?
- Ya.

69
00:07:18,939 --> 00:07:21,650
Clary.
Clary, kenapa?

70
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
Awak tak nampak tu?

71
00:07:32,619 --> 00:07:35,079
Saya tahu apa yang saya nampak! Mereka membunuh
lelaki yang membenarkan kita masuk.

72
00:07:35,080 --> 00:07:36,998
- Awak ada minum sesuatu?
- Tuhan, taklah, Simon!

73
00:07:36,999 --> 00:07:39,375
Saya dengar kadang-kadang mereka
pamkan bahan penyebab halusinasi...

74
00:07:39,376 --> 00:07:41,127
...ke dalam lubang udara,
untuk pastikan pengunjung khayal.

75
00:07:41,128 --> 00:07:43,254
Kalau begitu, kenapa awak tak apa-apa?
Adakah kita menyedut udara yang berbeza?

76
00:07:43,255 --> 00:07:45,257
Saya tak tahu.
Mari kita balik ke rumah.

77
00:09:13,845 --> 00:09:15,639
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya okey.

78
00:09:16,515 --> 00:09:18,100
Awak telah tidur sepanjang hari.

79
00:09:19,518 --> 00:09:21,269
Dan awak tak balik rumah
hingga lewat malam.

80
00:09:21,270 --> 00:09:22,771
Ya. Apapun, saya dah balik, kan?

81
00:09:25,107 --> 00:09:26,358
Awak tak boleh pergi.

82
00:09:26,525 --> 00:09:28,901
Mak dah jual satu lagi lukisan.
Mak nak menyambutnya dengan awak.

83
00:09:28,902 --> 00:09:31,362
Untuk apa, pembeli lukisan mak?
Siapa lelaki tu?

84
00:09:31,363 --> 00:09:33,114
Dia mungkin membeli barang mak
kerana nak mendekati mak.

85
00:09:33,115 --> 00:09:35,475
Saya pasti mak akan ikut dia
seperti apa yang mak buat dengan Luke.

86
00:09:35,701 --> 00:09:37,243
Awak betul-betul nak
berbual sampai ke tahap tu?

87
00:09:37,244 --> 00:09:38,787
Apa pula maksudnya?

88
00:09:39,454 --> 00:09:41,497
- Simon.
- Dia seperti abang saya.

89
00:09:41,498 --> 00:09:43,375
Mak ragu dia rasa begitu.

90
00:09:44,376 --> 00:09:45,501
Baik, saya akan pergi.

91
00:09:45,502 --> 00:09:47,670
- Tak, tak, awak tak boleh.
- Ini mengarut.

92
00:09:47,671 --> 00:09:50,549
- Awak nak ke mana?
- Saya cuma nak pergi ke Java Jones.

93
00:09:50,924 --> 00:09:52,925
- Tuhan!
- Hanya saya.

94
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
- Mari, Simon.
- Clary...

95
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
...ada sesuatu mak nak beritahu
awak, okey?

96
00:09:58,265 --> 00:10:00,809
- Kita boleh cakap kemudian.
- Selamat tinggal, Pn. Fray.

97
00:10:09,735 --> 00:10:10,944
Tengok.

98
00:10:11,069 --> 00:10:14,230
Tiba-tiba, saya melukis beratus benda ni
dan saya langsung tak tahu apa maksudnya.

99
00:10:14,573 --> 00:10:16,493
Saya tak tahu...
Saya rasa saya akan gila.

100
00:10:17,534 --> 00:10:19,827
Mungkin awak seperti
orang dalam filem "Close Encounters".

101
00:10:19,828 --> 00:10:23,081
Semua orang fikir dia gila
tapi rupa-rupanya...

102
00:10:23,707 --> 00:10:25,916
...UFO... munasabah...

103
00:10:25,917 --> 00:10:27,628
Oh Tuhan, ini tak berlaku.

104
00:10:29,296 --> 00:10:31,423
- Apa?
- Ini tak berlaku.

105
00:10:32,090 --> 00:10:33,634
Baik, sekarang awak mula menakutkan saya.

106
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
Clary... adakah awak...?

107
00:10:44,728 --> 00:10:46,229
Apa yang awak tengok?

108
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Tunggu di sini.

109
00:11:12,255 --> 00:11:14,216
Di mana Cawan itu, Jocie?

110
00:11:21,473 --> 00:11:25,394
- Bagaimana awak jumpa saya?
- Ucapkan terima kasih kepada anak awak.

111
00:11:27,020 --> 00:11:28,479
Kenapa saya boleh nampak
awak tapi orang lain tak?

112
00:11:28,480 --> 00:11:30,357
Saya juga nak tanya awak
soalan yang sama.

113
00:11:31,483 --> 00:11:33,275
Saya langsung tak tahu kenapa
saya bercakap dengan awak. Awak seorang pembunuh.

114
00:11:33,276 --> 00:11:36,029
- Pembunuh yang kejam.
- Berbanding dengan pembunuh cintakan keamanan?

115
00:11:36,279 --> 00:11:39,241
- Saya tahu apa yang saya nampak.
- Awak fikir awak tahu.

116
00:11:42,244 --> 00:11:43,829
Kenapa saya melukis ini?

117
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
Jadi, saya memang betul.
Awak bukannya duniawi.

118
00:11:49,251 --> 00:11:51,377
Maafkan saya.
Apa itu duniawi?

119
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
Seseorang dari dunia manusia.

120
00:11:53,505 --> 00:11:54,866
Jika saya bukan manusia, jadi
apalah saya?

121
00:11:58,009 --> 00:11:59,511
Cari Cawan itu.

122
00:12:39,426 --> 00:12:40,760
- Bila ianya bermula?
- Tak. Tak.

123
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
Kenapa saya melukis ini?

124
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
Jawab saya!

125
00:12:52,481 --> 00:12:53,565
Simon...

126
00:13:12,584 --> 00:13:14,877
Mungkin awak patut jawab tu.
Itu mungkin kekasih awak.

127
00:13:14,878 --> 00:13:17,130
- Dia bukannya kekasih saya.
- Adakah dia tahu?

128
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
Tolonglah, ianya menjengkelkan.

129
00:13:24,721 --> 00:13:27,139
- Mak, saya akan balik.
- Tak, awak tak boleh balik!

130
00:13:27,140 --> 00:13:28,474
Awak faham?
Jangan balik ke rumah.

131
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
Telefon Luke. Beritahu dia yang Valentine
hidup dan dia sudah menjumpai saya.

132
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
- Mak sayangkan awak.
- Mak!

133
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
Awak beritahu Valentine, dia
takkan memiliki Cawan itu.

134
00:13:47,744 --> 00:13:50,163
Jangan minum! Ke sini!

135
00:13:56,378 --> 00:13:57,504
Cepatlah!

136
00:14:18,775 --> 00:14:22,320
- Maafkan saya. Awak tak apa-apa?
- Awak okey? Baik, jangan bergerak.

137
00:14:44,009 --> 00:14:45,302
Mak?

138
00:14:49,556 --> 00:14:50,849
Mak?

139
00:17:28,256 --> 00:17:30,383
Cepat. Cepat.

140
00:17:35,388 --> 00:17:36,889
- Dah cukup!
- Tidak!

141
00:17:36,890 --> 00:17:40,894
Dah cukup.
Ia dah mati.

142
00:17:43,104 --> 00:17:44,397
Apa bendanya itu?

143
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
Awak takkan percaya jika
saya beritahu awak.

144
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
Cubalah.

145
00:17:52,655 --> 00:17:54,032
Itu syaitan.

146
00:17:56,785 --> 00:18:00,288
Awak betul.
Saya tak percayakan awak.

147
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Dan benda yang awak nampak
yang saya bunuh di kelab, itu...

148
00:18:06,795 --> 00:18:08,379
...itu juga syaitan.

149
00:18:09,547 --> 00:18:13,510
Dan syaitan boleh menyamar menjadi apa-apa
saja benda hidup. Awak tak boleh percayakan sesiapa.

150
00:18:13,927 --> 00:18:15,678
Begitu juga dengan orang yang
awak kenali.

151
00:18:16,304 --> 00:18:18,056
Jadi, kenapa saya perlu
percayakan awak?

152
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
Saya baru saja selamatkan awak.

153
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Dorothea, buka pintu! Tolong.

154
00:18:34,697 --> 00:18:35,782
Boleh awak...?

155
00:18:38,952 --> 00:18:40,829
Awak tahu tak apa yang berlaku
terhadap Mak saya?

156
00:18:45,333 --> 00:18:46,543
Awak tahu?

157
00:18:48,419 --> 00:18:51,422
- Sekejap. Awak boleh nampak lelaki ini?
- Dah tentu dia boleh, dia ahli nujum.

158
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Dan turun taraf rumah?

159
00:18:59,055 --> 00:19:02,099
- Awak tahu Mak saya di mana?
- Maaf. Saya tak tahu.

160
00:19:02,100 --> 00:19:04,727
Dia ada menyebut satu nama: Valentine.

161
00:19:06,187 --> 00:19:07,855
- Awak patut beredar.
- Tak, ku mohon.

162
00:19:07,856 --> 00:19:10,942
Tak sehingga awak beritahu saya sesuatu.
Apa-apa saja.

163
00:19:40,221 --> 00:19:42,182
Mari tengok apa yang kad-kad nak
katakan.

164
00:19:42,974 --> 00:19:44,850
Maaf, tapi awak tahu saya
tak percayakan apa-apa...

165
00:19:44,851 --> 00:19:45,977
Duduk.

166
00:19:48,605 --> 00:19:50,982
Tangan kanan di atas kad.

167
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
Mak saya melukis ini.

168
00:19:56,988 --> 00:19:59,032
Ya. Ianya satu anugerah.

169
00:19:59,991 --> 00:20:02,118
Mari tengok kad mana
yang dipilih.

170
00:20:29,562 --> 00:20:31,231
Sat Cawan.

171
00:20:31,814 --> 00:20:33,900
- Itu Cawan Fana.
- Jadi?

172
00:20:34,025 --> 00:20:35,150
Biarkan dia.

173
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
Ia Peralatan Fana. Salah satu dari
3 objek suci orang kami.

174
00:20:37,237 --> 00:20:38,904
- Apa ia buat di sini?
- Saya tak faham...

175
00:20:38,905 --> 00:20:40,906
...apa kaitan semua ini
dengan Mak saya.

176
00:20:40,907 --> 00:20:44,409
Mak awak seorang Shadowhunter.
Seperti dia.

177
00:20:44,410 --> 00:20:46,411
Tak, Mak saya seorang pelukis.

178
00:20:46,412 --> 00:20:48,705
Dia tak pernah beritahu
awak, bukan?

179
00:20:48,706 --> 00:20:49,957
Tengok, apa yang saya tahu ialah
dia sudah hilang...

180
00:20:49,958 --> 00:20:52,085
...dan saya tak tahu di mana
untuk mula mencari dia.

181
00:20:56,089 --> 00:20:57,674
Mari saya membaca awak.

182
00:21:20,321 --> 00:21:22,323
Ada sesuatu menghalang minda awak.

183
00:21:23,741 --> 00:21:26,618
Tekaan saya ialah Mak awak telah mengupah orang
yang sangat hebat untuk melindungi awak.

184
00:21:26,619 --> 00:21:29,247
- Daripada apa?
- Memori awak sendiri.

185
00:21:29,706 --> 00:21:33,251
Kenapa? Saya tak ingat apa-apa
yang dia nak saya lupakan.

186
00:21:54,605 --> 00:21:55,648
Sekejap...

187
00:21:56,649 --> 00:21:58,026
Gembira bertemu awak.

188
00:22:11,789 --> 00:22:13,124
Apa ni?

189
00:22:13,750 --> 00:22:16,294
- Awak menakutkan saya.
- Apa yang telah berlaku di sini?

190
00:22:18,129 --> 00:22:19,755
- Mak saya telah hilang.
- Apa?

191
00:22:19,756 --> 00:22:22,550
Seseorang telah mengambil dia
dan memusnahkan tempat ni.

192
00:22:24,427 --> 00:22:25,887
Apapun,...

193
00:22:27,638 --> 00:22:30,349
...lelaki ni membantu saya mencari dia.

194
00:22:30,350 --> 00:22:33,061
Tapi awak tak nampak dia. Dan dia...

195
00:22:34,062 --> 00:22:35,188
Clary.

196
00:22:35,938 --> 00:22:38,941
Bagus. Baik, sekarang saya juga
tak nampak dia.

197
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Jace Wayland.
Pemburu syaitan.

198
00:22:45,573 --> 00:22:49,577
Simon Lewis. Keymaster.
Awak adalah Gatekeeper?

199
00:22:49,702 --> 00:22:51,078
Saya langsung tak faham
apa yang awak katakan.

200
00:22:51,079 --> 00:22:54,540
- Jadi, awak boleh nampak dia sekarang?
- Apa?

201
00:22:54,957 --> 00:22:56,792
Dah tentu saya boleh nampak dia.
Apa yang awak cakapkan?

202
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Tunggu sekejap.
Ini sangat mengelirukan.

203
00:23:00,046 --> 00:23:01,172
Siapa ni?

204
00:23:01,672 --> 00:23:03,716
Ayah saya. Dia meninggal
ketika saya berumur dua tahun.

205
00:23:11,933 --> 00:23:14,476
Clary. Jadi, tunggu.
Mak awak hilang...

206
00:23:14,477 --> 00:23:18,731
...dan awak lepak bersama orang yang mewarnakan
rambutnya perang yang nak jadi si pelik Goth?

207
00:23:19,482 --> 00:23:21,066
Di mana awak jumpa lelaki ni?

208
00:23:21,067 --> 00:23:24,694
- Saya tak... Dia yang jumpa saya.
- Apa? Dia jumpa awak.

209
00:23:24,695 --> 00:23:26,197
- Saya tahu ianya...
- Periksa ni.

210
00:23:26,864 --> 00:23:29,242
Dan untuk pengetahuan,
rambut saya memang semulajadi perang.

211
00:23:32,078 --> 00:23:36,999
Clary, Clary, Clary, Simon?
Dia telefon awak?

212
00:23:38,376 --> 00:23:39,710
Kenapa awak tak jawab?

213
00:23:40,378 --> 00:23:42,504
Jika saya tahu ianya serius,
saya pasti dah jawab

214
00:23:42,505 --> 00:23:44,590
Bagaimana awak tahu jika
awak tak jawab?

215
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
Apa tu?

216
00:23:52,265 --> 00:23:53,516
Tak bagus.

217
00:23:53,891 --> 00:23:55,767
Awak tahu di mana dia
jumpa ni?

218
00:23:55,768 --> 00:23:57,395
Saya perlu mencari Luke.

219
00:24:09,157 --> 00:24:11,117
Sangat pelik, trak dia di sini.

220
00:24:11,409 --> 00:24:12,785
Arah sini.

221
00:24:14,620 --> 00:24:15,746
Tak, awak tunggu di sini.

222
00:24:16,247 --> 00:24:17,748
Siapa yang melantik awak
jadi ketua?

223
00:24:18,416 --> 00:24:20,793
Tak apa. Beritahu kami jika ada
sesiapa datang.

224
00:24:22,128 --> 00:24:25,047
Saya mengenali Luke bertahun-tahun,
tapi saya tak pernah pergi ke bawah sini.

225
00:24:35,683 --> 00:24:36,893
Apa?

226
00:24:37,143 --> 00:24:38,935
- Cepatlah, kawan!
- Saya tak tahu.

227
00:24:38,936 --> 00:24:43,524
Sekarang dengar, apa yang awak perlu buat,
kawan, cuma beritahu saya kebenarannya.

228
00:24:55,703 --> 00:24:58,205
Saya dah beritahu awak,
saya tak tahu di mana Cawan itu.

229
00:24:58,206 --> 00:25:02,501
Saya tahu awak dan Jocie rapat.
Saya bukannya bodoh. Saya nampak begitu?

230
00:25:02,502 --> 00:25:03,920
Jangan menjawabnya.

231
00:25:04,462 --> 00:25:08,090
Dengar kawan, cuma beritahu saya
di mana Cawan Fana itu berada.

232
00:25:09,175 --> 00:25:13,678
Dan kemudian Jocie takkan apa-apa.
Lukey, beritahu saya. Beritahu saya kebenarannya.

233
00:25:13,679 --> 00:25:16,681
- Saya tak tahu..
- Awak tak nak buatkan saya marah!

234
00:25:16,682 --> 00:25:18,184
Saya beritahu awak!

235
00:25:20,102 --> 00:25:22,187
Saya akan tanya sekali lagi, kawan.

236
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
- Di mana Cawan itu?
- Saya tak tahu.

237
00:25:25,483 --> 00:25:28,569
Kita semua nak benda yang sama,
bukan, Luke?

238
00:25:29,237 --> 00:25:33,616
Bezanya, saya rasa awak tahu ianya
di mana. Bukan?

239
00:25:34,116 --> 00:25:35,868
Marilah. Cakap!

240
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
- Kita perlu pergi.
- Tak, tolong. Awak mesti tolong dia.

241
00:25:39,497 --> 00:25:42,583
Awak tak faham.
Mereka bekerja untuk Valentine.

242
00:25:43,501 --> 00:25:45,210
Dia sudahpun mati.
Saya tak dapat tolong dia.

243
00:25:45,211 --> 00:25:46,711
Dia bagaikan keluarga.

244
00:25:46,712 --> 00:25:50,883
Awak tahu apa yang sangat menakjubkan, ialah
betapa hampirnya awak seperti seorang manusia.

245
00:25:51,717 --> 00:25:53,135
Bukankah itu bagus?

246
00:25:58,891 --> 00:26:00,100
Tolong.

247
00:26:00,101 --> 00:26:01,893
Jika awak rasa marah,
awak akan berubah.

248
00:26:01,894 --> 00:26:03,396
Saya nak tengok awak berubah.

249
00:26:04,522 --> 00:26:06,524
Tunjukkan saya bagaimana
awak boleh berubah.

250
00:26:06,857 --> 00:26:07,984
Tengoklah tu.

251
00:26:10,861 --> 00:26:12,571
Si anjing dah datang.

252
00:26:12,572 --> 00:26:14,281
Awak nak "tunggang" kaki saya?

253
00:26:14,282 --> 00:26:16,617
Awak "menunggang" kaki?
Awak sukakannya?

254
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
Awak nak hidu punggung saya?

255
00:26:21,998 --> 00:26:24,000
Saya nak tengok awak berubah!

256
00:26:25,167 --> 00:26:27,752
Awak cuma perlu beritahu saya
di mana Jocelyn sembunyikan Cawan itu.

257
00:26:27,753 --> 00:26:31,507
Kemudian awak boleh ambil dia.
Dia akan selamat.

258
00:26:33,926 --> 00:26:37,929
Saya tak nak dia kembali.
Malah saya tak peduli pun.

259
00:26:37,930 --> 00:26:40,557
Saya telah habiskan bertahun...

260
00:26:40,558 --> 00:26:43,644
...mendekati perempuan itu
serta anaknya semata-mata untuk Cawan itu.

261
00:26:44,061 --> 00:26:45,896
Pangborn, dengar.

262
00:26:46,063 --> 00:26:48,441
Saya nak jadi orang yang
menyerahkannya kepada Valentine.

263
00:26:48,774 --> 00:26:50,568
Ya lah tu.

264
00:26:53,446 --> 00:26:56,072
Awak lakukan kesilapan besar.

265
00:26:56,073 --> 00:26:58,409
Saya tak percayakan awak.
Awak percayakan dia?

266
00:27:05,916 --> 00:27:07,710
- Clary, lari!
- Clary, dengar!

267
00:27:19,096 --> 00:27:23,934
Maafkan saya...tuan,
saya nak laporkan kes pecah masuk.

268
00:27:24,602 --> 00:27:25,936
Dan juga orang hilang.

269
00:28:05,851 --> 00:28:08,145
Rumah kawan saya telah
dipecah masuk dan...

270
00:28:10,106 --> 00:28:13,401
- ...Mak dia hilang.
- Oh, tidak. Lari!

271
00:28:24,662 --> 00:28:28,499
- Awak membunuh dua orang polis!
- Mereka bukannya polis! Mari pergi.

272
00:28:40,052 --> 00:28:43,931
Clary. Awak tak boleh berada di sini,
mereka akan jumpa awak.

273
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
Kenapa tergamak Luke
katakan dia tak peduli langsung?

274
00:28:48,060 --> 00:28:50,438
Saya mengenalinya selama yang
saya mampu ingat.

275
00:28:51,272 --> 00:28:54,566
Dia pernah membaca untuk saya tiap-tiap malam.
Dia mengambil saya di sekolah selama bertahun.

276
00:28:54,567 --> 00:28:56,569
Mungkin itu bukan ingatan yang sebenar.

277
00:28:57,903 --> 00:28:59,405
Awak ingat apa yang
saya beritahu awak?

278
00:29:00,030 --> 00:29:01,657
Awak tak boleh percayakan sesiapa.

279
00:29:03,451 --> 00:29:05,034
Saya perlu mencari Mak saya
dan saya perlu balik ke rumah!

280
00:29:05,035 --> 00:29:06,035
Pasti ada sesuatu yang
saya terlepas pandang!

281
00:29:06,036 --> 00:29:09,164
Dengar, okey? Kita akan cari jalannya,
tapi bukan di sini dan bukan sekarang.

282
00:29:09,165 --> 00:29:10,916
Kita perlu cari tempat yang selamat.

283
00:29:11,917 --> 00:29:15,045
Saya adalah seorang Shadowhunter, Clary,
dan saya akan lindungi awak dengan nyawa saya.

284
00:29:16,589 --> 00:29:18,966
Di sini rupanya kamu.
Saya ingat kamu berdua di belakang saya.

285
00:29:19,091 --> 00:29:20,342
Saya ingat saya dah kehilangan kamu.

286
00:29:20,926 --> 00:29:23,470
Baik, saya akan ikut awak.

287
00:29:23,471 --> 00:29:25,722
Awak pasti? Kerana dia baru saja
membunuh dua orang polis!

288
00:29:25,723 --> 00:29:26,932
Ya, mereka bukannya polis.

289
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
Mereka nampak seperti polis sebenar
bagi saya.

290
00:29:29,935 --> 00:29:31,979
- Mereka bukannya polis sebenar.
- Baik.

291
00:29:33,939 --> 00:29:35,691
Jadi, dari mana mereka
dapatkan kereta?

292
00:29:39,361 --> 00:29:40,988
Mereka bukannya polis sebenar.

293
00:29:51,332 --> 00:29:52,625
Kita akan selamat di dalam sini.

294
00:29:53,501 --> 00:29:54,752
Tempat pembuangan sampah apa ni?

295
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
Ini bukan tempat pembuangan sampah.

296
00:29:58,214 --> 00:30:00,132
Awak cuma tak dapat melihatnya.

297
00:30:33,833 --> 00:30:36,502
Apa yang telah berlaku?
Apa mereka buat di dalam sini?

298
00:30:37,044 --> 00:30:38,253
Ia gigitan syaitan.

299
00:30:38,254 --> 00:30:40,547
Clary. Jace, buat sesuatu.

300
00:30:40,548 --> 00:30:42,048
Inikah bahagiannya di mana
awak mula koyakkan...

301
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
...baju awak untuk
membalut luka saya?

302
00:30:45,386 --> 00:30:48,013
Jika awak nak saya membuka pakaian saya,
awak hanya perlu bertanya.

303
00:31:08,200 --> 00:31:09,535
Dia sudah bangun.

304
00:31:30,973 --> 00:31:34,684
Saya pengsan dan kamu semua buatkan saya tatu?
Saya ingat ini hanya berlaku di Vegas.

305
00:31:34,685 --> 00:31:36,561
- Ia bukannya tatu.
- Ianya simbol purba.

306
00:31:36,562 --> 00:31:40,315
Ia digunakan untuk apa saja. Ia menjadikan
awak halimunan, kuat, menyembuh.

307
00:31:40,316 --> 00:31:43,067
Ia juga menjadikan awak boleh dilihat.
Itu sebabnya saya boleh tiba-tiba nampak dia.

308
00:31:43,068 --> 00:31:44,945
- Meskipun ketika awak lapar...
- Tidak.

309
00:31:47,448 --> 00:31:50,826
Faktanya, simbol itu ada kesan terhadap awak
menjelaskan kenapa awak boleh melihat kami.

310
00:31:50,993 --> 00:31:53,369
- Saya tak faham.
- Manusia biasa takkan terselamat dengan proses tersebut.

311
00:31:53,370 --> 00:31:55,580
Simbol itu terlalu kuat
bagi mereka, jadi...

312
00:31:55,581 --> 00:31:57,707
Sekarang kami sudah pasti yang awak
memliki darah Shadowhunter.

313
00:31:57,708 --> 00:31:59,500
Sekejap. Ia tak pasti
sebelum ini?

314
00:31:59,501 --> 00:32:02,338
Ia menjadi pasti kerana
dia tak mati, ya.

315
00:32:02,713 --> 00:32:06,716
Nah. Tengok jika ianya muat. Bukannya setiap
hari kami ada tetamu di sini.

316
00:32:06,717 --> 00:32:08,260
Lebih-lebih lagi bukan perempuan.

317
00:32:19,730 --> 00:32:23,525
Bukankah kita perlu telefon polis?
Maksud saya yang sebenarnya?

318
00:32:24,360 --> 00:32:25,777
Itu rancangan yang hebat.

319
00:32:25,778 --> 00:32:28,739
Saya tak tahu kami tak pernah terfikirkan itu
selama ribuan tahun dahulu.

320
00:32:30,532 --> 00:32:32,242
Hodge dah sedia untuk dia.

321
00:32:33,369 --> 00:32:35,663
Dia nak berjumpa dengan dia seorang
di perpustakaan.

322
00:32:37,498 --> 00:32:38,540
Siapa Hodge?

323
00:32:38,749 --> 00:32:40,751
Dia ketua di Institut ni.

324
00:32:41,377 --> 00:32:42,503
Baik, mari pergi.

325
00:32:43,045 --> 00:32:45,798
Ratusan Shadowhunter
pernah mencari perlindungan di sini.

326
00:32:45,923 --> 00:32:49,677
Tapi, seperti mana yang awak lihat,
sekarang ini hanya kami saja yang ada.

327
00:32:50,302 --> 00:32:53,013
Tanpa Cawan Fana itu,
kami cuma kaum yang nazak.

328
00:32:53,806 --> 00:32:55,808
Sama ada kamu dilahirkan
sebagai Shadowhunter...

329
00:32:56,141 --> 00:32:58,060
...atau minum dari Cawan Fana.

330
00:33:05,776 --> 00:33:06,944
Awak ikut?

331
00:33:10,280 --> 00:33:12,199
Agak jauh dari Brooklyn, bukan?

332
00:33:13,784 --> 00:33:15,828
Jauhi Jace.

333
00:33:20,916 --> 00:33:23,167
Awak mungkin mendapati  yang Hodge
sedikit esentrik.

334
00:33:23,168 --> 00:33:25,838
Tapi dia antara Shadowhunter terhebat
yang pernah hidup.

335
00:33:26,714 --> 00:33:28,173
Nah, berikan saya itu.

336
00:34:07,212 --> 00:34:08,588
Awak tak fikir ianya berisiko...

337
00:34:08,589 --> 00:34:11,675
...menjemput orang asing
ke dalam Institut ini?

338
00:34:12,259 --> 00:34:15,011
Tak. Saya rasa kita boleh
percayakan dia.

339
00:34:15,012 --> 00:34:18,432
- Dan bagaimana dengan kawan dia?
- Itu impulsif.

340
00:34:18,849 --> 00:34:21,143
Bila awak jadi impulsif,
perkara berubah jadi buruk.

341
00:34:25,898 --> 00:34:30,194
Berhati-hati. Simbol untuk mengubati
patah hati adalah yang paling sakit.

342
00:34:30,486 --> 00:34:33,197
Mereka akan keluar dari sini dalam sehari.
Saya berjanji.

343
00:34:40,621 --> 00:34:41,663
Jace.

344
00:34:47,044 --> 00:34:50,547
Mak awak, dia adalah antara
yang terbaik.

345
00:34:51,673 --> 00:34:54,218
- Tapi saya tak faham kenapa dia...
- Semalam, awak...

346
00:34:54,384 --> 00:34:56,095
...hanya perempuan biasa.

347
00:34:56,220 --> 00:35:01,225
Hari ini, awak rasa bagaikan seluruh dunia
awak jadi tunggang-langgang.

348
00:35:05,270 --> 00:35:08,065
Hanya ada satu perkara
yang awak perlu tahu.

349
00:35:08,732 --> 00:35:11,193
Cerita yang pernah diberitahu
ketika awak masih kecil...

350
00:35:11,652 --> 00:35:14,070
...tentang raksasa dan mimpi ngeri...

351
00:35:14,071 --> 00:35:16,824
...lagenda berbisik di sekitar kem,...

352
00:35:18,909 --> 00:35:20,661
...semuanya betul.

353
00:35:22,079 --> 00:35:24,164
- Syaitan?
- Ya.

354
00:35:28,210 --> 00:35:29,294
Syaitan?

355
00:35:29,503 --> 00:35:31,254
Tak. Serigala jadian bukannya syaitan.

356
00:35:31,255 --> 00:35:33,215
Kami ada perjanjian dengan para Downworlder.

357
00:35:33,715 --> 00:35:37,927
Para Downworlder? Apa maksudnya,
orang di bawah Jalan ke-14?

358
00:35:37,928 --> 00:35:40,346
Para Downworlder banyak
jelaskan semuanya.

359
00:35:40,347 --> 00:35:43,266
Pontianak, serigala jadian, ahli sihir.

360
00:35:43,267 --> 00:35:45,102
Ahli sihir. Hebat.

361
00:35:45,686 --> 00:35:47,354
Jadi, bagaimana kamu membunuh zombi?

362
00:35:47,855 --> 00:35:50,523
- Kami tak.
- Dah tentu. Mereka memang dah mati.

363
00:35:50,524 --> 00:35:52,109
Tak. Mereka tak wujud.

364
00:35:54,528 --> 00:35:57,363
Jadi, itu Cawan yang terkenal yang
semua orang katakan...

365
00:35:57,364 --> 00:35:59,616
Replika. Tapi, ya.

366
00:36:01,618 --> 00:36:05,037
Awak tahu, Jace ada
ukiran sebenar di bahunya.

367
00:36:05,038 --> 00:36:07,799
Awak juga buat begitu, jika awak nampak
ayah awak dibunuh ketika awak masih kecil.

368
00:36:07,958 --> 00:36:09,750
Jika bukan kerana dia,
kami sudah mati.

369
00:36:09,751 --> 00:36:12,171
Dia telah selamatkan kami lebih banyak
dari apa yang saya mampu akui.

370
00:36:14,756 --> 00:36:15,966
Baik.

371
00:36:21,013 --> 00:36:22,556
Lagenda menyatakan...

372
00:36:23,265 --> 00:36:26,059
...Askar-askar Salib telah memanggil
malaikat.

373
00:36:27,019 --> 00:36:28,645
Malaikat Raziel.

374
00:36:29,396 --> 00:36:32,064
Raziel menuangkan darahnya
ke dalam satu Cawan...

375
00:36:32,065 --> 00:36:35,860
...dan yang meminumnya menjadi
separuh malaikat, separuh manusia.

376
00:36:35,861 --> 00:36:37,237
Shadowhunter.

377
00:36:38,030 --> 00:36:41,158
Begitu juga dengan anak-anak dan
cucu-cicit mereka.

378
00:36:41,325 --> 00:36:43,326
Makhluk yang berkuasa hebat.

379
00:36:43,327 --> 00:36:45,870
Cukup kuat untuk
mengembalikan keseimbangan...

380
00:36:45,871 --> 00:36:49,248
...dan melindungi dunia
dalam peperangan menentang kejahatan,...

381
00:36:49,249 --> 00:36:51,293
...satu peperangan yang
takkan dimenangi...

382
00:36:52,878 --> 00:36:55,088
...tapi perlu sentiasa berjuang.

383
00:36:57,007 --> 00:36:59,343
Syaitan takkan mati dengan mudah.

384
00:37:00,510 --> 00:37:04,556
Manakala kita pula...
kita kekal fana.

385
00:37:04,765 --> 00:37:07,809
Kenapa mereka tak gunakan saja Cawan
itu untuk memperoleh lebih ramai Shadowhunter?

386
00:37:08,143 --> 00:37:10,186
Kata-kata yang sama dengan Valentine.

387
00:37:10,187 --> 00:37:14,607
Clave, Pelindung Cawan itu,
mereka takut untuk menggunakan kuasa Cawan itu.

388
00:37:14,608 --> 00:37:17,778
Mereka tahu sesiapa yang meminum dari Cawan
sangat sukar untuk selamat.

389
00:37:18,445 --> 00:37:22,324
Valentine Morgenstern mengumpul
kawan-kawannya,...

390
00:37:22,658 --> 00:37:25,869
...para Shadowhunter muda yang
idealistik..

391
00:37:28,038 --> 00:37:31,625
...untuk membantu dia mencuri
Cawan Fana dari Clave.

392
00:37:33,919 --> 00:37:36,838
Tapi dia tak nak melindungi
manusia.

393
00:37:37,422 --> 00:37:41,133
Dia percaya ada evolusi
kepada Shadowhunter,...

394
00:37:41,134 --> 00:37:43,135
...sesuatu yang lebih kuat.

395
00:37:43,136 --> 00:37:46,139
Dia mula melakukan eksperimen dengan
Cawan Fana.

396
00:37:46,723 --> 00:37:49,643
Dia pelajari bagaimana nak
memanggil syaitan.

397
00:37:51,270 --> 00:37:55,649
Malah dia turut menyuntik dirinya dengan darah syaitan
supaya dia boleh mengawal mereka.

398
00:37:56,400 --> 00:37:58,235
Dia nak memerintah.

399
00:37:59,903 --> 00:38:03,907
Mak awak, demi mengelak itu,
mencuri Cawan itu dari dia...

400
00:38:04,074 --> 00:38:06,284
...dan menghilangkan diri.

401
00:38:06,285 --> 00:38:09,370
Tapi jika dia satu-satunya yang tahu
di mana Cawan itu, maka...

402
00:38:09,371 --> 00:38:12,916
Mungkin bukan dia seorang.
Mungkin dia beritahu orang lain.

403
00:38:14,126 --> 00:38:16,878
Seseorang yang tak tahu
yang dia tahu.

404
00:38:21,675 --> 00:38:23,510
Silent Bersaudara dah sedia untuk dia.

405
00:38:27,431 --> 00:38:28,931
Kenapa Hodge tak ikut kita?

406
00:38:28,932 --> 00:38:32,269
Dia tak pernah meninggalkan Institut itu selama
bertahun. Ada yang kata ianya sumpahan.

407
00:38:33,103 --> 00:38:34,938
Dia takut tempat terbuka.

408
00:38:40,736 --> 00:38:41,944
Adakah itu dia?

409
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
Tak, itu Harold, penjaga kawasan ni.

410
00:38:45,198 --> 00:38:46,366
Itu dia.

411
00:38:59,254 --> 00:39:02,883
Awak pasti nak melalui
semua ini?

412
00:39:05,344 --> 00:39:08,013
Kami akan bantu awak mengingat.

413
00:39:55,185 --> 00:39:56,395
Awak akan bangunkan orang mati.

414
00:40:00,565 --> 00:40:03,360
Saya tak percaya ada tempat
sebegini di luar bandar.

415
00:40:19,084 --> 00:40:21,086
Selamat datang ke Bandar Tulang.

416
00:40:28,218 --> 00:40:30,762
Di sinilah di mana Silent Bersaudara
mengeluarkan kuasa mereka,...

417
00:40:30,887 --> 00:40:33,014
...daripada tulang dan debu
Shadowhunter.

418
00:40:34,474 --> 00:40:36,309
Semua mereka dikebumikan di sini?

419
00:40:36,476 --> 00:40:41,064
Ya. Suatu hari nanti,
itu adalah saya.

420
00:40:51,032 --> 00:40:52,867
Sampai di sini saja saya dapat pergi.

421
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
Awak takkan apa-apa.

422
00:40:56,329 --> 00:40:58,039
Jadi, awak pernah lakukan ini sebelum ni?

423
00:41:00,250 --> 00:41:01,585
Tak.

424
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
Awak mesti mendengar dengan minda awak.

425
00:42:10,654 --> 00:42:11,863
Mak?

426
00:42:13,657 --> 00:42:15,492
Mak?

427
00:42:22,582 --> 00:42:25,001
Pergi, pergi.

428
00:42:29,923 --> 00:42:31,715
Clary, ini Luke.

429
00:42:31,716 --> 00:42:35,512
Kawan Mak.
Awak boleh percayakan dia.

430
00:42:35,929 --> 00:42:37,597
Hai, Clary.

431
00:42:39,349 --> 00:42:41,351
Jangan cakap..

432
00:42:52,779 --> 00:42:54,447
Jangan sentuh benda lama tu.

433
00:42:56,366 --> 00:42:58,410
Ia hanya cawan lama, Clary.

434
00:43:04,708 --> 00:43:05,750
Clary...

435
00:43:06,710 --> 00:43:08,169
Clary, awak tak apa-apa?

436
00:43:08,712 --> 00:43:09,713
Clary.

437
00:43:15,468 --> 00:43:17,596
Penghalang itu lebih kuat dari apa
yang disangkakan.

438
00:43:18,471 --> 00:43:20,724
Ia hanya boleh dibuka oleh
orang yang meletakkannya di sana.

439
00:43:21,433 --> 00:43:23,393
Saya tak tahu siapa yang meletakkannya.

440
00:43:23,518 --> 00:43:24,769
Awak dah menulisnya.

441
00:43:32,569 --> 00:43:34,737
Minda awak ingat imej
yang terbalik.

442
00:43:34,738 --> 00:43:36,740
Awak hanya perlu melihatnya
dengan cara yang berbeza.

443
00:43:38,408 --> 00:43:40,201
B-A-N-E.

444
00:43:41,953 --> 00:43:43,496
- Bane.
- Siapa?

445
00:43:43,788 --> 00:43:46,624
Magnus Bane. Dia seorang ahli sihir.
Saya sepatutnya dah tahu.

446
00:43:46,625 --> 00:43:48,168
Jadi, mari kita bercakap dengan dia.

447
00:43:48,585 --> 00:43:49,753
Tak seperti itu.

448
00:43:50,837 --> 00:43:52,714
Awak perlukan sedikit bantuan dari Isabelle.

449
00:43:54,174 --> 00:43:56,760
- Ini hanya bahagian atas.
- Itu gaun.

450
00:43:58,678 --> 00:44:00,221
Saya tak tariknya turun.

451
00:44:00,597 --> 00:44:02,556
Sebenarnya, dengan kasut yang sesuai...

452
00:44:02,557 --> 00:44:06,811
Tak. Maksud saya, pakaian ini terlalu ketat
ianya bagaikan kulit kedua.

453
00:44:08,772 --> 00:44:10,607
Awak tak ada apa-apa yang lain?

454
00:44:11,608 --> 00:44:13,359
Jika awak keluar seperti manusia biasa,...

455
00:44:13,360 --> 00:44:15,778
...kita takkan sedekat 100 kaki pun
dengan Magnus Bane.

456
00:44:15,779 --> 00:44:17,530
Dia Ahli Sihir Tertinggi Brooklyn.

457
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Sekarng, berhenti merungut.
Datang ke sini.

458
00:44:23,370 --> 00:44:24,454
Pegang ni.

459
00:44:27,707 --> 00:44:29,959
Alec nampaknya tak berapa
sukakan saya.

460
00:44:30,251 --> 00:44:32,045
Alec itu adik saya.

461
00:44:34,839 --> 00:44:37,050
Adakah Jace tahu apa perasaan Alec
tentangnya?

462
00:44:39,552 --> 00:44:41,096
Adakah ianya begitu ketara?

463
00:44:41,388 --> 00:44:43,098
Ia bukannya perkara besar.

464
00:44:43,765 --> 00:44:48,061
Bukan untuk saya juga.
Tapi ya bagi Clave.

465
00:44:48,478 --> 00:44:49,979
Saya tak membuat peraturan.

466
00:44:52,065 --> 00:44:54,651
Tengok? Awak cantik.

467
00:44:55,819 --> 00:44:58,320
Bagaimana berpakaian seperti pelacur
akan membantu saya mencari Mak saya?

468
00:44:58,321 --> 00:45:00,323
Hati-hati, itu pakaian saya.

469
00:45:01,491 --> 00:45:03,075
Bukankah dia nampak hebat, Alec?

470
00:45:03,076 --> 00:45:06,079
Nampak seperti seseorang yang nombor telefonnya
patut berada di dinding bilik mandi.

471
00:45:11,793 --> 00:45:13,253
Saya rasa awak nampak hebat.

472
00:45:28,351 --> 00:45:31,020
Sekejap, saya pernah ke sini.

473
00:46:00,717 --> 00:46:02,552
- Tunggu.
- Apa?

474
00:46:10,727 --> 00:46:13,563
- Lebih baik?
- Lebih baik. Ya.

475
00:46:28,161 --> 00:46:31,247
Tengok di sini.

476
00:46:31,372 --> 00:46:33,917
Saya tak ingat menjemput mana-mana
anak-anak Nephilim.

477
00:46:34,167 --> 00:46:36,920
Magnus Bane.
Kita perlu berbincang.

478
00:46:37,253 --> 00:46:40,672
Awak tahu saya tak sukakan kamu semua,
tapi saya akan biarkan kamu di sini.

479
00:46:40,673 --> 00:46:42,090
Tapi hanya kerana seorang yang "panas".

480
00:46:42,091 --> 00:46:43,343
- Terima kasih.
- Terima kasih.

481
00:46:43,676 --> 00:46:44,677
Apa?

482
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
Saya maksudkan dia.

483
00:46:47,680 --> 00:46:49,349
Yang bermata biru.

484
00:46:52,352 --> 00:46:53,895
Dan juga kerana Clary.

485
00:46:54,395 --> 00:46:56,438
Tunggu. Bagaimana awak tahu
nama dia?

486
00:46:56,439 --> 00:46:57,941
Ikut saya.

487
00:47:01,778 --> 00:47:03,446
- Di mana Mak awak?
- Dia hilang.

488
00:47:04,989 --> 00:47:06,407
Itu dah jelaskannya.

489
00:47:08,493 --> 00:47:10,202
Setiap tahun dia bawa awak ke sini.

490
00:47:10,203 --> 00:47:11,955
Dia tak pernah terlepas temu janjinya.

491
00:47:13,540 --> 00:47:16,709
Tak semua sihir menjadi sesempurna
seperti yang saya letakkan pada awak.

492
00:47:19,295 --> 00:47:22,506
Sebaik saja awak mula melukis
simbol Angelic,...

493
00:47:22,507 --> 00:47:24,217
...itu tandanya ingatan awak
semakin pulih.

494
00:47:24,425 --> 00:47:27,929
Saya yang buatkannya dalam minda awak, supaya
dia tahu bila nak bawa awak ke sini.

495
00:47:28,721 --> 00:47:31,974
Apa yang awak nampak dari dunia
bayang, awak akan lupa,...

496
00:47:31,975 --> 00:47:33,434
...meskipun awak melihatnya.

497
00:47:33,726 --> 00:47:36,896
Tapi semakin awak membesar, awak memerlukan
rawatan saya dengan lebih kerap.

498
00:47:37,313 --> 00:47:40,441
Dia tahu dia perlu memberitahu awak.
Tapi sehingga awak dah bersedia,...

499
00:47:40,733 --> 00:47:44,445
...dia nak kekalkan penghalang itu di dalam
minda awak. Ia seperti apa yang dia inginkan.

500
00:47:52,161 --> 00:47:53,871
Jadi, berapa lama awak fikir
kami akan berada di sini?

501
00:47:53,872 --> 00:47:55,498
Bertenang Simon.

502
00:48:01,087 --> 00:48:02,171
Jangan minum itu!

503
00:48:04,841 --> 00:48:05,925
Simon!

504
00:48:09,512 --> 00:48:10,846
Ia akan hilang tak lama lagi.

505
00:48:10,847 --> 00:48:13,266
Ianya sudah hilang,
atau awak takkan berada di sini.

506
00:48:13,474 --> 00:48:14,893
Saya perlu mengingat.

507
00:48:15,018 --> 00:48:18,271
Mak saya kesuntukan masa. Kumohon,
pasti ada sesuatu yang awak boleh buat.

508
00:48:25,820 --> 00:48:28,448
Awaklah yang telah membeli semua
lukisan Mak saya.

509
00:48:31,034 --> 00:48:32,702
Kenapa awak membeli semuanya?

510
00:48:33,494 --> 00:48:34,871
Saya tahu dia perlukan duit.

511
00:48:35,121 --> 00:48:37,081
Awak juga ada potret ayah saya.

512
00:48:38,499 --> 00:48:42,044
Itu bukan Ayah awak.
Dia adalah askar yang mati di Iraq.

513
00:48:42,045 --> 00:48:43,922
Malah Jocelyn tak pernah jumpa lelaki ini.

514
00:48:44,047 --> 00:48:47,299
Dia telah diminta untuk melukis potret ini
tapi ia terlalu susah untuk balu lelaki ini.

515
00:48:47,300 --> 00:48:50,140
- Jadi, dia simpan gambar ini...
- Supaya dia dapat kata ini Ayah saya.

516
00:48:52,972 --> 00:48:54,807
Semua yang dia buat,
dia lakukannya untuk awak.

517
00:48:55,058 --> 00:48:58,810
Kewujudan Mak awak...
pelarian, persembunyian, penipuan,...

518
00:48:58,811 --> 00:49:00,063
...untuk pastikan awak selamat.

519
00:49:01,272 --> 00:49:03,316
Adakah apa yang dia beritahu selama
ni betul?

520
00:49:05,902 --> 00:49:07,904
Terdapat peta harta karun
di dalam minda awak, Clary.

521
00:49:08,947 --> 00:49:10,990
Cari Cawan itu dan ia akan membawa
awak ke arah Mak awak.

522
00:49:11,741 --> 00:49:13,076
Mereka telah mengambil Simon.

523
00:49:13,326 --> 00:49:15,286
- Siapa?
- Para pontianak.

524
00:49:17,330 --> 00:49:21,042
Ingat, Mak awak sebenarnya
lari dari Shadowhunter.

525
00:49:23,753 --> 00:49:25,129
Mari pergi cari Simon.

526
00:49:29,509 --> 00:49:31,760
Kita tak boleh pecah masuk ke dalam
sarang Pontianak. Kita tak pernah belajar...

527
00:49:31,761 --> 00:49:33,888
- Jangan mulakannya.
- Jace, awak tahu peraturannya.

528
00:49:34,389 --> 00:49:37,140
Semua, apa yang kita buat di sini?
Saya ingat kita cuba nak cari Simon.

529
00:49:37,141 --> 00:49:39,936
Kita tahu dia di mana, kami cuma perlu
ambil beberapa barang.

530
00:49:42,105 --> 00:49:44,346
Apa ni, satu perjanjian
yang awak ada dengan pihak gereja?

531
00:49:45,858 --> 00:49:49,112
Syaitan wujud di seluruh dunia
dalam bentuk yang berbeza

532
00:49:49,570 --> 00:49:53,031
Shadowhunter tak berpaut
kepada mana-mana agama.

533
00:49:53,032 --> 00:49:55,117
Dan akhirnya, semua agama
membantu dalam peperangan kami.

534
00:49:55,118 --> 00:49:59,664
Kami dengan senang masuk ke
Kuil Yahudi atau Kuil Shinto.

535
00:50:02,166 --> 00:50:03,292
Ini dia.

536
00:50:10,466 --> 00:50:12,927
Di bawah altar setiap gereja...

537
00:50:15,138 --> 00:50:16,639
...awak akan jumpa ni.

538
00:50:29,610 --> 00:50:31,237
Jadi, apa kepercayaan awak?

539
00:50:31,696 --> 00:50:33,156
Saya percayakan diri saya.

540
00:50:33,322 --> 00:50:35,907
Saya tahu yang tugas saya membunuh syaitan. Saya
tak perlu percaya benda lain.

541
00:50:35,908 --> 00:50:38,661
- Bagaimana dengan Malaikat Raziel?
- Ia hanya cerita yang baik.

542
00:50:38,870 --> 00:50:42,665
- Tapi Hodge kata...
- Hodge perlu lebih banyak keluar.

543
00:50:42,832 --> 00:50:44,166
- Saya ingat...
- Dengar,...

544
00:50:44,167 --> 00:50:46,168
...saya telah memburu syaitan
selama satu per tiga hayat saya.

545
00:50:46,169 --> 00:50:49,047
Dan selama itu saya tak
namapak malaikat pun.

546
00:50:49,464 --> 00:50:50,631
Nah.

547
00:50:51,841 --> 00:50:53,176
Nah, awak ambil yang ini.

548
00:50:55,386 --> 00:50:58,472
- Saya tak...
- Sini, biar saya tunjukkan kepada awak.

549
00:50:58,473 --> 00:51:01,225
Ia pistol pontianak.
Awak mesti menembusi jantungnya.

550
00:51:01,434 --> 00:51:03,019
Tolakkannya ke arah dada.

551
00:51:04,187 --> 00:51:05,438
Tembak.

552
00:51:08,191 --> 00:51:09,525
Caj semula.

553
00:51:09,650 --> 00:51:10,943
Dan awak sedia untuk menembak lagi.

554
00:51:18,618 --> 00:51:19,743
"Hotel Kematian"?

555
00:51:19,744 --> 00:51:21,871
Awak tak boleh kata yang mereka
tak ada unsur kelucuan.

556
00:51:22,455 --> 00:51:23,456
Mari.

557
00:51:27,460 --> 00:51:29,711
- Kenapa dengan dia?
- Dia berani.

558
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
- Kita Shadowhunter. Kita semua berani.
- Dia tak membesar seperti kita.

559
00:51:32,173 --> 00:51:34,967
- Dia berbeza.
- Dia akan menyebabkan kita semua terbunuh.

560
00:52:36,779 --> 00:52:37,989
Ia baju Simon.

561
00:53:11,314 --> 00:53:12,523
Dia di atas.

562
00:53:18,154 --> 00:53:19,197
Simon!

563
00:53:29,874 --> 00:53:32,543
- Tuhanku!
- Clary, tunggu.

564
00:53:38,341 --> 00:53:40,051
- Clary!
-Tak, saya dapat rasakan dia!

565
00:53:41,844 --> 00:53:43,012
Tolong saya.

566
00:53:43,346 --> 00:53:44,639
Mari. Mari.

567
00:53:46,182 --> 00:53:47,600
But ini...!

568
00:53:50,811 --> 00:53:53,648
- Nah...
- Ini dia.

569
00:53:53,856 --> 00:53:55,608
Mari semua, perlahan.

570
00:54:00,404 --> 00:54:02,031
Perlahan.

571
00:54:11,082 --> 00:54:12,375
Hati-hati.

572
00:54:13,292 --> 00:54:15,169
- Dia masih hidup!
- hati-hati.

573
00:54:17,380 --> 00:54:22,385
Teruskan. Keluar. Mereka tak nak saya,
mereka nakkan awak. Mereka nakkan Cawan itu!

574
00:54:38,234 --> 00:54:40,235
- Mari! Mari pergi.
- Saya tak apa-apa.

575
00:54:40,236 --> 00:54:41,570
Mari pergi.

576
00:54:42,113 --> 00:54:43,864
Tak, sini.

577
00:54:56,252 --> 00:54:57,420
Dalam sini!

578
00:55:14,437 --> 00:55:15,646
Jace!

579
00:55:57,229 --> 00:55:58,439
Belakang awak!

580
00:56:22,755 --> 00:56:23,756
Mari!

581
00:57:23,482 --> 00:57:24,859
Mereka terlalu ramai.

582
00:57:25,443 --> 00:57:26,819
Percayalah sedikit.

583
00:57:56,474 --> 00:57:57,600
Lari!

584
00:58:11,655 --> 00:58:13,115
Jace, saya perlukan pisau.

585
00:58:16,452 --> 00:58:18,454
- Matahari!
- Mari pergi!

586
00:58:29,298 --> 00:58:30,633
Awak tolong Simon!

587
00:58:44,438 --> 00:58:45,523
Clary!

588
00:58:48,567 --> 00:58:49,568
Bertahan!

589
00:59:03,249 --> 00:59:04,583
Terima kasih...

590
00:59:07,920 --> 00:59:09,630
...kerana selamatkan Simon.

591
00:59:23,352 --> 00:59:25,145
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.

592
00:59:45,916 --> 00:59:46,959
Clary.

593
00:59:48,210 --> 00:59:49,544
Boleh saya bercakap dengan awak?

594
00:59:49,545 --> 00:59:51,630
Ya. Saya baru saja nak
tengok Simon.

595
00:59:54,466 --> 00:59:56,176
Saya nak awak pergi dari sini.

596
00:59:56,302 --> 00:59:58,762
- Apa?
- Awak nyaris membuatkan kita terbunuh.

597
00:59:59,388 --> 01:00:02,724
Maafkan saya. Kita tiada pilihan.
Kita perlu selamatkan Simon. Dan Jace...

598
01:00:02,725 --> 01:00:05,519
Jace fikir dia nak
selamatkan dunia.

599
01:00:05,644 --> 01:00:08,479
Tapi awak tak perlu
menggalakkan dia.

600
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- Tapi itu yang kamu semua buat.
- Ya!

601
01:00:10,608 --> 01:00:13,444
Kami, apa kami buat.

602
01:00:13,736 --> 01:00:16,196
Kami sepasukan.
Awak hanyalah beban...

603
01:00:16,655 --> 01:00:19,325
- Manusia biasa.
- Saya bukannya manusia biasa!

604
01:00:20,409 --> 01:00:22,952
Jika awak seberani seperti apa yang
awak fikirkan, awak akan mengaku...

605
01:00:22,953 --> 01:00:24,204
Apa?

606
01:00:24,955 --> 01:00:26,456
Awak akan mengaku yang awak
telah jatuh cinta dengan Jace.

607
01:00:26,457 --> 01:00:28,208
Dan semua ini adalah tentang itu!

608
01:00:29,710 --> 01:00:32,755
Jika awak sesekali katakan
tu lagi...

609
01:00:34,089 --> 01:00:35,424
...saya akan bunuh awak.

610
01:01:02,034 --> 01:01:04,536
- Berapa lama saya tertidur?
- Sepanjang hari.

611
01:01:04,662 --> 01:01:06,121
Jumpa cermin mata awak.

612
01:01:06,288 --> 01:01:08,040
Salah satu kantanya dah pecah.

613
01:01:17,341 --> 01:01:18,801
Sangat pelik.

614
01:01:21,804 --> 01:01:23,764
Nampak seperti saya tak perlukannya lagi.

615
01:01:26,725 --> 01:01:29,353
Jadi, apa yang awak lukis?

616
01:01:30,562 --> 01:01:31,855
Tak ada apa-apa.

617
01:01:42,032 --> 01:01:45,494
- Awak okey?
- Ya, ia gila.

618
01:01:49,665 --> 01:01:52,918
Maaf kerana tak percayakan awak sebelum ni.
Sekarang saya dah faham.

619
01:01:55,087 --> 01:01:59,174
Dan... saya pastinya pengsan.

620
01:02:01,051 --> 01:02:02,761
Dan kemudian awak datang.

621
01:02:03,303 --> 01:02:05,723
Dengar, saya tahu...

622
01:02:06,306 --> 01:02:09,851
...saya selalu menjadi orang perlukan awak lebih
dari awak perlukan saya.

623
01:02:09,852 --> 01:02:12,813
- Ia tak betul.
- Ya. Tapi saya tak peduli.

624
01:02:20,320 --> 01:02:23,282
Saya hanya ada Mak saya,
Luke dan awak.

625
01:02:24,158 --> 01:02:27,077
Jangan pernah fikir yang
awak tak penting untuk saya.

626
01:02:28,287 --> 01:02:30,122
- Baik.
- Baik.

627
01:03:13,373 --> 01:03:15,374
Apa yang piano tu pernah
buat pada awak?

628
01:03:15,375 --> 01:03:17,836
Awak bermain bagaikan
awak kehilangan satu-satunya cinta awak.

629
01:03:18,170 --> 01:03:20,713
Malangnya, satu-satunya cinta saya
kekal diri saya.

630
01:03:20,714 --> 01:03:22,340
Sekurng-kurangnya awak tak perlu
risau tentang tak diterima.

631
01:03:22,341 --> 01:03:23,466
Tak semestinya.

632
01:03:23,467 --> 01:03:26,136
Saya selalunya paksa diri hanya untuk
pastikan ia kekal menarik.

633
01:03:26,762 --> 01:03:28,471
Awak memang bermain piano itu
dengan penuh semangat.

634
01:03:28,472 --> 01:03:30,932
Itu lah masalahnya.
Saya bermainnya dengan penuh emosi.

635
01:03:30,933 --> 01:03:33,768
Ia sepatutnya dimainkan dengan
not yang mudah.

636
01:03:33,769 --> 01:03:35,687
Tiada tafsiran.

637
01:03:38,774 --> 01:03:41,652
Muzik sepatutnya ada emosi.

638
01:03:44,112 --> 01:03:47,950
Syaitan bertindak terhadap frekuensi
tertentu apabila dua ton berlaga.

639
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Ia jadikan mereka gila.

640
01:03:53,038 --> 01:03:56,040
Tengok, Bach menemui ini
dan masukkannya ke dalam sistem...

641
01:03:56,041 --> 01:03:59,043
...menggunakan kombinasi ton dengan
kaedah perkembangan matematik.

642
01:03:59,044 --> 01:04:01,213
Ia membolehkan kami
mendedahkan syaitan.

643
01:04:05,717 --> 01:04:07,635
Jadi, Bach seorang Shadowhunter?

644
01:04:07,636 --> 01:04:08,761
Ya.

645
01:04:08,762 --> 01:04:11,889
Jadi, Bach bagi syaitan...

646
01:04:11,890 --> 01:04:14,977
...adalah seperti bawang putih bagi pontianak.

647
01:04:16,019 --> 01:04:17,395
Lebih kurang.

648
01:04:17,396 --> 01:04:21,233
Maksud saya, awak boleh kehabisan bawang putih.
Tapi awak takkan kehabisan muzik.

649
01:04:24,987 --> 01:04:27,531
Adakah di situ awak simpan
semua permainan awak?

650
01:04:29,241 --> 01:04:31,910
Ianya lebih seronok.
Mari.

651
01:04:32,452 --> 01:04:36,289
Ianya satu pintu. Seperti Segitiga Bermuda,
ianya fenomena semulajadi.

652
01:04:36,290 --> 01:04:38,292
Institut ini dibina mengelilinginya.

653
01:04:38,750 --> 01:04:41,795
Ada yang kata Institut ini
bangunan pertama di New York.

654
01:04:44,423 --> 01:04:47,049
Dimensi bukan semuanya
hanya garis lurus.

655
01:04:47,050 --> 01:04:50,470
Ada yang bengkok, berlipat dan berlainan
dari yang lain.

656
01:04:50,846 --> 01:04:53,098
Ia agak susah untuk
dijelaskan tapi...

657
01:04:54,016 --> 01:04:57,019
...pintu ini boleh bawa awak ke mana
saja yang awak nak dalam dimensi ini.

658
01:04:59,688 --> 01:05:02,023
Jadi, sebaik saja awak pecahkan
permukaan itu,...

659
01:05:02,024 --> 01:05:04,317
...awak kan dihantar ke mana
yang awak fikirkan.

660
01:05:04,318 --> 01:05:06,612
- Jadi, maksudnya Mak saya...!
- Tunggu!

661
01:05:07,863 --> 01:05:10,781
Kami habiskan sepanjang hayat kami
berlatih menggunakannya,...

662
01:05:10,782 --> 01:05:13,242
...bayangkan ke mana ia akan membawa kami
sebelum kami masuk ke dalamnya...

663
01:05:13,243 --> 01:05:16,038
...dan itu perlukan perhatian
yang sangat dalam.

664
01:05:18,999 --> 01:05:21,293
Jika awak masuk ke dalamya
tanpa latihan yang berpatutan,...

665
01:05:21,877 --> 01:05:25,881
...awak boleh berakhir di tempat tak diingini,
sesat dalam minda awak sendiri selamanya.

666
01:05:28,884 --> 01:05:31,386
Sini, mari saya tunjukkan.

667
01:05:32,054 --> 01:05:33,513
Mari.

668
01:05:36,058 --> 01:05:37,643
Jangan tengok.

669
01:06:14,388 --> 01:06:15,806
Agak hebat, bukan?

670
01:06:16,932 --> 01:06:21,520
Sekarang, awak dan saya...

671
01:06:22,104 --> 01:06:23,646
...ada hari jadi nak disambut.

672
01:06:23,647 --> 01:06:25,106
Bagaimana awak tahu?

673
01:06:25,107 --> 01:06:27,985
Penyelidikan,
ketika saya mencari awak.

674
01:06:32,447 --> 01:06:35,951
Tiada siapa pernah datang ke atas ni lagi.
Kita ada tempat ini untuk diri kita.

675
01:06:36,910 --> 01:06:39,037
Mengkagumkan.

676
01:07:01,101 --> 01:07:02,601
Maaf, tiada kek.

677
01:07:02,602 --> 01:07:06,148
Saya tak harapkan apa-apa.
Jadi, ini sangat hebat.

678
01:07:07,441 --> 01:07:09,651
Semua orang perlu dapat sesuatu
untuk hari jadi mereka.

679
01:07:14,656 --> 01:07:17,993
- Apa yang awak dapat?
- Senjata, kebanyakannya.

680
01:07:20,037 --> 01:07:23,582
- Saya pasti itu tak lagi mengejutkan awak.
- Sekarang ni tak lagi.

681
01:07:26,418 --> 01:07:28,712
Ketika saya masih 9 tahun,...

682
01:07:30,213 --> 01:07:32,173
...Ayah saya berikan saya
seekor burung helang.

683
01:07:32,174 --> 01:07:34,133
Dia beritahu saya untuk menjadikannya
patuh.

684
01:07:34,134 --> 01:07:38,055
Saya sepatutnya pastikan burung itu buta,
tapi saya tak dapat lakukannya.

685
01:07:39,181 --> 01:07:42,350
Sebaliknya, saya menyentuh dan membelai sayapnya
sehingga ia percayakan saya.

686
01:07:42,851 --> 01:07:44,644
Saya menjinakkannya dengan sempurna.

687
01:07:45,937 --> 01:07:49,983
Saya membawanya kepada Ayah saya
berharap dia bangga tentang apa yang saya buat.

688
01:07:50,859 --> 01:07:54,446
Dia kata:
"Saya dah cakap jadikannya patuh."

689
01:07:55,864 --> 01:07:57,908
Sebaliknya, awak ajar dia
menyayangi awak.

690
01:07:58,158 --> 01:08:00,160
Awak tak menjinakkannya,
awak mengubahnya...

691
01:08:01,161 --> 01:08:03,413
Dia ambil burung itu
dan patahkan lehernya.

692
01:08:05,415 --> 01:08:07,459
Saya menangis sepanjang malam
dan saya tak pernah menangis lagi.

693
01:08:08,168 --> 01:08:09,795
Awak pernah maafkan dia?

694
01:08:11,463 --> 01:08:13,381
Dia lakukannya supaya saya
jadi lebih kuat.

695
01:08:18,970 --> 01:08:20,847
Adakah itu bermaksud Wayland?

696
01:08:27,229 --> 01:08:28,396
Midnight.

697
01:08:29,106 --> 01:08:30,273
Tengok ni.

698
01:08:31,691 --> 01:08:35,653
♪ When your soul finds the soul ♪

699
01:08:35,654 --> 01:08:38,198
♪ It always waited for ♪

700
01:08:38,448 --> 01:08:42,368
♪ When someone walks into your heart ♪

701
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
♪ Through an open door ♪

702
01:08:45,372 --> 01:08:49,166
♪ When your hand Finds the hand ♪

703
01:08:49,167 --> 01:08:53,671
Apabila perempuan kata nakkan batu besar,
dia tak betul-betul maksudkan batu besar.

704
01:08:53,672 --> 01:08:56,091
Setiap Shadowhunter patut ada
cahaya sihir mereka sendiri.

705
01:09:05,475 --> 01:09:06,893
Kita ada tetamu.

706
01:09:08,145 --> 01:09:09,980
Itu burung Hodge.

707
01:09:12,566 --> 01:09:14,025
Kita mungkin patut pergi.

708
01:09:14,401 --> 01:09:16,695
♪ Don't let go ♪

709
01:09:20,615 --> 01:09:24,952
♪ When someone comes into your life ♪

710
01:09:24,953 --> 01:09:29,916
♪ It's like they've
Been in your life forever ♪

711
01:09:31,334 --> 01:09:35,839
♪ No There's no one else's eyes ♪

712
01:09:35,964 --> 01:09:37,965
♪ Who can see into me ♪

713
01:09:37,966 --> 01:09:42,429
♪ No one else's arms can lift ♪

714
01:09:42,637 --> 01:09:45,098
♪ Lift me up so high ♪

715
01:09:45,765 --> 01:09:49,769
♪ Your love lifts me out of sight ♪

716
01:09:58,111 --> 01:10:00,551
♪ - And you know where I belong ♪
- Baik. Kita patut pergi.

717
01:10:03,450 --> 01:10:06,494
♪ But you know my heart by heart ♪

718
01:10:10,332 --> 01:10:13,376
♪ But you know my heart by heart ♪

719
01:10:18,256 --> 01:10:20,550
Saya terlupa tentang sistem
penyembur itu.

720
01:10:20,967 --> 01:10:22,344
Saya terlupa tentang itu.

721
01:10:25,805 --> 01:10:27,098
Awak nak pergi tidur?

722
01:10:27,265 --> 01:10:28,558
Adakah awak letih?

723
01:10:29,017 --> 01:10:30,810
Saya tak pernah bangun sebegini.

724
01:10:36,858 --> 01:10:40,403
- Simon! Saya ingatkan awak...
- Tidur? Ya, memang.

725
01:10:40,654 --> 01:10:42,029
Kami cuma...

726
01:10:42,030 --> 01:10:44,490
Lain kali mungkin ia rancangan yang baik untuk
memberitahu yang awak sudah ada...

727
01:10:44,491 --> 01:10:47,409
...seorang lelaki di atas katil, supaya kita boleh elak
situasi yang tak menyenangkan.

728
01:10:47,410 --> 01:10:49,703
- Awak menjemput dia ke katil?
- Saya tahu. Ia mengarut, bukan?

729
01:10:49,704 --> 01:10:52,998
- Kita takkan muat.
- Saya tak menjemput dia ke katil.

730
01:10:52,999 --> 01:10:54,501
Kami hanya berciuman.

731
01:10:56,169 --> 01:10:58,213
Betapa mudahnya awak menafikan cinta kita.

732
01:10:58,463 --> 01:10:59,506
Jace!

733
01:10:59,881 --> 01:11:02,509
- Ianya lewat dan maaf kerana kejutkan awak.
- Begitu juga saya.

734
01:11:04,636 --> 01:11:07,429
Pergilah kejar dia.
Pergi minta maaf dengan dia.

735
01:11:07,430 --> 01:11:09,723
Pergi beritahu dia
betapa istimewanya dia.

736
01:11:09,724 --> 01:11:11,684
- Berhenti berkelakuan seperti itu!
- Seperti apa?

737
01:11:11,685 --> 01:11:13,102
Seperti apa-apa tak
pernah menyakiti awak.

738
01:11:13,103 --> 01:11:15,981
Mungkin awak patut fikir dulu
sebelum awak cium saya.

739
01:11:16,273 --> 01:11:17,607
Saya mencium awak?

740
01:11:18,400 --> 01:11:20,527
Jangan risau.
Ia juga tak istimewa bagi saya.

741
01:11:26,408 --> 01:11:27,574
Saya betul-betul minta maaf, Simon.

742
01:11:27,575 --> 01:11:30,537
- Tapi bukankah awak di...
- Saya baru saja mencari awak.

743
01:11:31,121 --> 01:11:33,080
- Ke mana awak nak pergi?
- Balik rumah.

744
01:11:33,081 --> 01:11:35,207
Ianya jelas saya tinggal di
sini terlalu lama.

745
01:11:35,208 --> 01:11:37,126
Maaf, okey?
Itu bukan seperti ianya dirancang.

746
01:11:37,127 --> 01:11:40,212
Biar saya teka: Ia tiba-tiba berlaku.
Tolonglah!

747
01:11:40,213 --> 01:11:44,550
- Saya tahu awak tak berapa sukakannya tapi...
- Sebenarnya saya bencikan dia!

748
01:11:44,551 --> 01:11:46,885
- Kenapa?
- Saya ingat awak lebih baik dari itu.

749
01:11:46,886 --> 01:11:48,555
Dan apa pula maksudnya?

750
01:11:48,763 --> 01:11:52,225
Saya yang selalu berada di sisi
awak, bukannya dia!

751
01:12:01,192 --> 01:12:03,278
Saya jatuh cinta dengan awak.

752
01:12:13,663 --> 01:12:17,292
Dan sekarang jelas yang
awak tak rasakan benda yang sama.

753
01:12:18,376 --> 01:12:20,253
- Ia...
- Jangan.

754
01:12:20,420 --> 01:12:22,088
Tak ada apa nak dikatakan.

755
01:12:25,800 --> 01:12:29,512
Dan, Clary, dia hanya gunakan awak
untuk dapatkan Cawan itu.

756
01:12:35,226 --> 01:12:36,311
Simon...

757
01:14:31,176 --> 01:14:34,012
Mak awak satu-satunya yang dapat
buat begitu.

758
01:14:34,804 --> 01:14:37,098
Tapi saya tak dapat lakukannya
sebelum ni.

759
01:14:37,891 --> 01:14:41,060
Nampaknya, penghalang itu bukan saja
menghalang ingatan awak,...

760
01:14:41,644 --> 01:14:43,563
...tapi juga kebolehan awak.

761
01:15:03,833 --> 01:15:05,876
- Jace, saya...
- Jangan beritahu saya.

762
01:15:05,877 --> 01:15:08,505
Awak ada kecemasan melukis
dan awak perluka model bogel.

763
01:15:08,671 --> 01:15:10,715
- Saya tak ada masa.
- Dengar!

764
01:15:11,466 --> 01:15:13,468
Saya tahu di mana Mak saya
sembunyikan Cawan itu.

765
01:15:26,397 --> 01:15:27,481
- Hey.
- Hai.

766
01:15:27,482 --> 01:15:29,901
Clary, wah.
Awak kelihatan berbeza.

767
01:15:30,235 --> 01:15:32,612
Ya, ia hanya sesuatu yang
saya pinjam.

768
01:15:33,279 --> 01:15:37,199
Maksud saya, pakaian yang cantik.
Ia hebat.

769
01:15:37,200 --> 01:15:38,910
Ya... Saya tak boleh bercakap sekarang.
Maaf.

770
01:16:11,150 --> 01:16:12,317
Clary.

771
01:16:12,318 --> 01:16:13,735
Saya datang untuk Kad itu.

772
01:16:13,736 --> 01:16:15,153
- Kenapa?
- Saya perlukannya.

773
01:16:15,154 --> 01:16:16,823
Awak tahu, yang dilukis oleh
Mak saya.

774
01:16:17,323 --> 01:16:20,285
Saya cuma perlu tengok dengan cepat
dan saya akan berikan balik.

775
01:16:21,661 --> 01:16:23,537
Senjata itu tak dibenarkan
dibawa masuk.

776
01:16:23,538 --> 01:16:25,373
Ini rumak keamanan.

777
01:16:25,915 --> 01:16:27,417
Letakkan di dalam itu.

778
01:17:15,214 --> 01:17:16,716
Apa khabar awak hari ini?

779
01:17:19,677 --> 01:17:22,555
Sihat. Sihat.

780
01:17:48,081 --> 01:17:50,833
Piano itu dah rosak.

781
01:17:52,251 --> 01:17:53,628
Tolong jangan.

782
01:18:06,140 --> 01:18:07,350
Lelaki muda...

783
01:18:11,020 --> 01:18:12,271
Berhenti.

784
01:18:24,367 --> 01:18:25,785
Lagu itu...

785
01:18:27,453 --> 01:18:29,372
...bukan lagu yang saya minat.

786
01:18:51,060 --> 01:18:52,520
Berhenti!

787
01:18:53,312 --> 01:18:54,522
Mari kita tengok!

788
01:19:43,529 --> 01:19:45,364
Clary, keluar!

789
01:20:16,854 --> 01:20:19,524
Hai, Puan Dorothea.

790
01:20:19,690 --> 01:20:22,442
Awak nampak Clary? Saya terima mesej
yang dia berada di sini.

791
01:20:22,443 --> 01:20:23,694
Tak.

792
01:20:24,529 --> 01:20:25,904
Baik. Saya cuma...

793
01:20:25,905 --> 01:20:27,073
Simon!

794
01:20:28,199 --> 01:20:29,492
Simon!

795
01:20:30,409 --> 01:20:33,830
Simon! Itu bukan dia
yang sebenar!

796
01:20:44,257 --> 01:20:45,508
Saya akan uruskan dia.

797
01:20:46,592 --> 01:20:47,802
Simon!

798
01:20:48,010 --> 01:20:49,428
Dia ada Cawan itu!

799
01:21:03,568 --> 01:21:04,694
Simon!

800
01:21:51,240 --> 01:21:53,868
Maafkan saya.
Maafkan saya.

801
01:22:06,255 --> 01:22:07,298
Jace!

802
01:22:11,928 --> 01:22:13,512
Simbol ini tak berkesan.

803
01:22:19,685 --> 01:22:21,062
Simon, awak ikut saya.

804
01:22:30,237 --> 01:22:31,697
Awak potong ni.

805
01:22:34,700 --> 01:22:36,284
- Cukup, dah cukup apa awak dah buat.
- Jangan cakap dengan dia begitu.

806
01:22:36,285 --> 01:22:38,286
- Ini bukan salah dia.
- Awak betul. Ini salah awak.

807
01:22:38,287 --> 01:22:39,913
- Isabelle!
- Alec asyik beritahu awak...

808
01:22:39,914 --> 01:22:42,707
...yang awak akn cedera.
Awak akan buatkan kita semua tercedera.

809
01:22:42,708 --> 01:22:44,334
Sekarang dia yang tengah nazak.

810
01:22:44,335 --> 01:22:45,669
Jadi kita perlu dapatkan Cawan Fana itu.

811
01:22:45,670 --> 01:22:48,470
Tapi ada cara lain nak lakukannya
daripada buatkan kawan baik awak terbunuh.

812
01:22:51,050 --> 01:22:52,718
Kenapa awak tak panggil Hodge?

813
01:22:54,136 --> 01:22:57,223
Saya cuma tak nak apa-apa
berlaku terhadap Alec. Maafkan saya.

814
01:23:02,228 --> 01:23:04,938
Kita setuju untuk lakukan ini bersama.
Kita satu pasukan.

815
01:23:04,939 --> 01:23:06,983
Sejak Clary datang ke sini,
kita bukannya sepasukan lagi.

816
01:23:12,029 --> 01:23:13,197
Hodge!

817
01:23:13,990 --> 01:23:15,157
Hodge!

818
01:23:16,158 --> 01:23:17,660
Alec semakin teruk.

819
01:23:17,910 --> 01:23:18,953
I know.

820
01:23:20,121 --> 01:23:22,039
Saya dah hantar seseorang.

821
01:23:23,749 --> 01:23:25,042
Awak dapat Cawan itu?

822
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
Sekarang apa?

823
01:23:55,489 --> 01:23:56,657
Hodge.

824
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Awak tahu betapa teruknya hidup
dalam sumpahan Clave...

825
01:24:08,419 --> 01:24:11,172
...tak dapat keluar dari sini.

826
01:24:12,256 --> 01:24:14,967
Takut malahan untuk membuka tingkap.

827
01:24:17,428 --> 01:24:19,889
Cuba untuk jangan menilai
saya dengan teruk, Clary.

828
01:24:29,440 --> 01:24:30,941
Hodge, apa yang telah awak buat?

829
01:24:54,673 --> 01:24:56,842
Saya selalu tahu yang awak
akan bawakan saya Cawan itu.

830
01:24:57,093 --> 01:24:58,636
Hanya menunggu masanya.

831
01:25:02,014 --> 01:25:03,265
Di mana dia?

832
01:25:05,392 --> 01:25:06,644
Dia tak apa-apa.

833
01:25:10,856 --> 01:25:12,691
Awak dah dapat apa yang awak nak,
sekarang lepaskan dia.

834
01:25:12,942 --> 01:25:14,985
Saya perlu pastikan yang awak
berikan saya yang tulen.

835
01:25:18,072 --> 01:25:20,282
Semua orang nakkan Cawan itu
untuk sebab yang salah.

836
01:25:23,369 --> 01:25:24,786
Dan awak tidak?

837
01:25:24,787 --> 01:25:27,873
Dengan Cawan ini,
saya boleh cuci darah kami...

838
01:25:28,958 --> 01:25:30,501
...selamatkan kaum kami.

839
01:25:31,085 --> 01:25:33,754
Awak mungkin tak tahu banyak
tentang sejarah manusia biasa,...

840
01:25:34,713 --> 01:25:37,924
...tapi saya boleh beritahu awak apabila orang
mula bercakap tentang menjaga kaum,...

841
01:25:37,925 --> 01:25:39,802
...ianya selalu tak berjalan lancar.

842
01:25:41,387 --> 01:25:44,390
Itu sebabnya Mak saya habiskan
sepanjang hayatnya sembunyikan ini daripada awak.

843
01:25:44,723 --> 01:25:48,936
Tak. Dia tak sembunyikan Cawan ini.

844
01:25:49,770 --> 01:25:51,564
Dia sembunyikan awak.

845
01:25:53,899 --> 01:25:56,026
- Minum.
- Saya takkan minum itu.

846
01:25:56,735 --> 01:25:58,195
Kenapa awak begitu takut?

847
01:25:58,404 --> 01:26:00,531
Awak telah minum ini
sebelum awak lahir.

848
01:26:00,948 --> 01:26:04,493
Saya berikannya kepada Mak awak
semasa awak masih di dalam perutnya.

849
01:26:06,745 --> 01:26:10,206
Marilah, Clary.
Awak patut dah meneka sekarang.

850
01:26:10,207 --> 01:26:14,502
Kebolehan hebat awak yang Mak awak
begitu terdesak nak kawal.

851
01:26:14,503 --> 01:26:16,463
Dari mana awak fikir ianya datang?

852
01:26:18,716 --> 01:26:20,134
Awak anak perempuan saya.

853
01:26:21,135 --> 01:26:24,138
Darah saya mengalir
di dalam awak.

854
01:26:24,597 --> 01:26:28,392
Sekarang, minum.

855
01:26:31,478 --> 01:26:32,563
Minum!

856
01:26:43,949 --> 01:26:45,534
Keluarkannya!

857
01:26:52,416 --> 01:26:53,584
Tak!

858
01:27:05,804 --> 01:27:07,556
Seseorang telah melalui pintu itu.

859
01:27:07,890 --> 01:27:09,183
Saya pergi periksa.

860
01:28:44,486 --> 01:28:47,155
Maaf. Saya terlebih-lebih pula.

861
01:28:47,156 --> 01:28:49,240
- Luke, awak...
- Clary, dengar.

862
01:28:49,241 --> 01:28:52,536
- Dengar. Janganlah takut. Dengar.
- Jangan sentuh saya!

863
01:28:53,746 --> 01:28:55,164
Hey. Tak perlulah itu.

864
01:28:55,372 --> 01:28:59,460
Benda itu akan datang balik.
Kita tak selamat di sini.

865
01:29:02,713 --> 01:29:05,591
Saya melompat ke dalam pintu itu
untuk menjauhkan diri dari Valentine.

866
01:29:05,924 --> 01:29:07,634
Saya ingat saya
akan bertemu dengan Mak saya.

867
01:29:11,638 --> 01:29:14,391
Sebaliknya, saya berada di tempat
terakhir yang saya inginkan.

868
01:29:15,351 --> 01:29:16,477
Dengar,...

869
01:29:16,894 --> 01:29:19,897
...pintu itu membawa awak ke sini
kerana awak mesti telah terfikirkan saya.

870
01:29:20,105 --> 01:29:22,190
Jauh di lubuk hati
awak tahu awak boleh percayakan saya.

871
01:29:22,191 --> 01:29:24,693
Awak kata awak tak peduli terhadap
apa yang berlaku terhadap kami berdua.

872
01:29:24,985 --> 01:29:26,694
Awak nakkan Cawan itu seperti
orang lain.

873
01:29:26,695 --> 01:29:29,197
Saya katakan itu untuk melindungi awak.
Apa lagi yang saya boleh buat?

874
01:29:29,198 --> 01:29:31,116
Telah perhatikan awak selama
ni.

875
01:29:39,333 --> 01:29:41,001
Di hotel itu rupanya awak.

876
01:29:42,961 --> 01:29:44,380
Lontaran yang cantik.

877
01:29:49,510 --> 01:29:51,094
Bagaimana dengan saya?

878
01:29:51,095 --> 01:29:53,721
- Bagaimana dengan awak?
- Kita ada perjanjian.

879
01:29:53,722 --> 01:29:55,974
Saya masih belum dapatkan Cawan saya, bukan?

880
01:30:01,730 --> 01:30:04,149
Saya dah buat apa yang awak nak.

881
01:30:05,734 --> 01:30:09,029
- Tak, awak tidak.
- Saya dah berikan awak Cawan itu.

882
01:30:09,613 --> 01:30:13,575
Awak berikannya kepada Clary.
Itu bukannya salah saya. Sekarang tunaikan.

883
01:30:14,201 --> 01:30:18,454
Dengan, itu semuanya hanya pemikiran awak.

884
01:30:18,455 --> 01:30:20,165
Tak. Tak.

885
01:30:23,001 --> 01:30:26,588
- Terdapat sumpahan.
- Sungguh? Satu sumpahan?

886
01:30:27,339 --> 01:30:29,633
Itu hanya alasan kepada masalah
sebenar...

887
01:30:30,300 --> 01:30:31,510
...di dalam sana.

888
01:30:32,845 --> 01:30:35,179
Awak fikir saya boleh lakukannya?

889
01:30:35,180 --> 01:30:38,016
Saya berikan awak Cawan itu,
awak buang ketakutan itu.

890
01:30:42,604 --> 01:30:44,773
Tanpa Cawan itu,
saya terperangkap seperti awak.

891
01:30:45,691 --> 01:30:47,567
Kecuali ketakutan saya adalah benar.

892
01:30:47,568 --> 01:30:51,404
Setiap Downworlder,
setiap ahli Clave...

893
01:30:51,405 --> 01:30:52,989
...semua Shadowhunter...

894
01:30:52,990 --> 01:30:56,033
...di kedua-dua bahagian pintu itu
tengah mencari saya sekarang ni.

895
01:30:56,034 --> 01:30:58,120
Saya akan perlukan semua bantuan
yang saya boleh dapat.

896
01:30:58,662 --> 01:31:01,748
Awak tak perlu lalui
semua ini, Valentine.

897
01:31:02,416 --> 01:31:05,252
Syaitan tak pernah menjejakkan
kaki ke dalam Institut ini.

898
01:31:06,628 --> 01:31:10,257
Mungkin kali ini mereka akan.

899
01:31:11,592 --> 01:31:14,803
Saya dah menunggu selama bertahun
untuk lakukan ini.

900
01:31:17,222 --> 01:31:19,224
Clary tak memberikan saya pilihan.

901
01:31:22,436 --> 01:31:23,812
Dia akan datang balik.

902
01:31:25,522 --> 01:31:26,899
Betul?

903
01:31:27,649 --> 01:31:29,233
Dan kenapa awak begitu pasti?

904
01:31:29,234 --> 01:31:31,904
Ada seseorang di sini yang dia
nak seperti Mak dia.

905
01:31:32,654 --> 01:31:35,365
Jika awak menipu dan beritahu mereka
berdua merupakan anak awak,...

906
01:31:37,284 --> 01:31:39,077
...awak akan menyebabkan
mereka sangat kecewa.

907
01:31:39,453 --> 01:31:40,787
Apa yang boleh saya katakan?

908
01:31:41,413 --> 01:31:43,790
Orang yang kecewa boleh
jadi pengikut yang baik.

909
01:31:44,166 --> 01:31:48,921
Tengoklah awak.
Untuk mencinta adalah untuk memusnah.

910
01:32:45,102 --> 01:32:48,105
Di mana pula Hodge?
Kita dah kesuntukan masa.

911
01:32:50,232 --> 01:32:51,817
Ini kelihatan betul bagi awak?

912
01:32:53,652 --> 01:32:54,736
Tak.

913
01:32:55,571 --> 01:32:56,905
Hey, tengok.

914
01:32:59,324 --> 01:33:00,617
Magnus?

915
01:33:03,287 --> 01:33:05,747
Saya akan memerlukan semua ini.
Dengan begitu banyak.

916
01:33:08,208 --> 01:33:09,501
Ambil ni.

917
01:33:43,160 --> 01:33:44,786
Kunci tempat ini.

918
01:34:03,805 --> 01:34:06,183
Jangan lakukan itu!

919
01:34:07,392 --> 01:34:08,685
Valentine.

920
01:34:09,394 --> 01:34:10,604
Jonathan.

921
01:34:12,230 --> 01:34:13,982
Bagaimana awak tahu nama sebenar saya?

922
01:34:15,609 --> 01:34:17,277
Tiada sesiapa yang
memanggil saya begitu.

923
01:34:18,111 --> 01:34:22,407
Adakah betul?
Adakah Valentine ayah saya?

924
01:34:29,039 --> 01:34:31,041
Awak tahu, dia seorang yang hebat...

925
01:34:31,416 --> 01:34:32,834
...sehingga masalahnya dengan Clave timbul.

926
01:34:33,502 --> 01:34:35,378
Tapi apabila Mak awak lari bersama
Cawan itu...

927
01:34:35,379 --> 01:34:38,631
...dia sangat takut
dengan hukuman dari Clave...

928
01:34:38,632 --> 01:34:41,009
...sehinggakan dia membakar rumahnya.

929
01:34:43,261 --> 01:34:46,264
Dia nak dunia percaya
yang dia sudah mati.

930
01:34:47,432 --> 01:34:51,687
Di dalam abu kebakaran tersebut, kami
jumpa mayat seorang lelaki dan budak.

931
01:34:52,604 --> 01:34:54,230
Tunggu sekejap, terdapat seorang budak?

932
01:34:54,231 --> 01:34:55,815
Valentine sangat marah...

933
01:34:55,816 --> 01:34:58,443
...dia nakkan Mak awak percaya dia membunuh
dirinya dan juga anak lelaki mereka,...

934
01:34:59,611 --> 01:35:00,779
...abang awak.

935
01:35:01,947 --> 01:35:03,407
Saya ada abang?

936
01:35:08,829 --> 01:35:10,956
Jonathan Christopher Morgenstern.

937
01:35:11,748 --> 01:35:16,002
Awak tipu.
Nama saya ialah Jace Wayland.

938
01:35:17,129 --> 01:35:19,256
Dan nama keluarga saya ialah Wayland.

939
01:35:20,424 --> 01:35:23,260
Awak ingat Clary seorang saja
yang ada penghalang minda?

940
01:35:25,011 --> 01:35:26,888
Biar saya tunjukkan awak kebenarannya.

941
01:35:31,935 --> 01:35:34,312
Awak tak menjinakkannya.
Awak mengubah dia.

942
01:35:34,896 --> 01:35:35,939
Tidak!

943
01:35:38,150 --> 01:35:39,693
Awak bukannya Ayah saya.

944
01:35:41,486 --> 01:35:44,364
Saya kembali untuk membantu awak
memahami siapa awak sebenarnya.

945
01:35:46,742 --> 01:35:50,495
Saya tahu awak tak gembira di sini.
Dibelenggu oleh peraturan.

946
01:35:51,747 --> 01:35:56,209
Tempat awak adalah berada
di sebelah saya.

947
01:35:56,877 --> 01:36:01,131
Awak seorang Morgenstern.
Dan awak adalah anak lelaki saya.

948
01:36:14,728 --> 01:36:16,563
Nama saya ialah Jace Wayland.

949
01:36:19,733 --> 01:36:21,318
Saya seorang Wayland.

950
01:36:22,444 --> 01:36:26,031
Maaf kerana beritahu awak,
tapi tiba masanya untuk awak mengetahui kebenaran.

951
01:36:27,032 --> 01:36:28,116
Jangan.

952
01:36:31,036 --> 01:36:33,079
Ia hanyalah persepsi.

953
01:36:35,415 --> 01:36:38,335
Awak tengok? Morgenstern.

954
01:36:59,773 --> 01:37:01,233
- Ambil ni.
- Baik.

955
01:37:14,079 --> 01:37:15,121
Isabelle...

956
01:37:33,807 --> 01:37:36,059
Clary?
Kami jumpa Mak awak.

957
01:37:36,309 --> 01:37:39,187
Mereka menjumpai dia.
Di berada di dalam Institut.

958
01:37:42,607 --> 01:37:43,941
Alaric.

959
01:37:43,942 --> 01:37:46,277
Ini Luke, awak nampak tu?

960
01:37:46,278 --> 01:37:47,737
Ya, saya nampak.

961
01:37:49,865 --> 01:37:52,325
Semua, kita perlu pergi.
Luke perlukan kita.

962
01:37:52,617 --> 01:37:55,619
- Kita menuju ke mana?
- Ke Institut.

963
01:37:55,620 --> 01:37:57,204
Kita akan melanggar perjanjian.

964
01:37:57,205 --> 01:37:58,748
Tak jika kita kekal sebagai manusia.

965
01:37:59,833 --> 01:38:02,543
- Mari pergi semua!
- Pergi, pergi!

966
01:38:02,544 --> 01:38:03,712
Cepat bergerak!

967
01:38:11,219 --> 01:38:12,846
Bergerak!

968
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
Bersedia untuk pergi.
Mereka semua telah diberikan taklimat.

969
01:38:15,432 --> 01:38:17,434
Ini adalah Alaric.
Dia salah seorang dari kami.

970
01:38:22,355 --> 01:38:25,859
Teruskan. Awak boleh keluarkan kepala awak
jika awak nak.

971
01:38:26,568 --> 01:38:30,363
Saya ni Serigala Jadian,
bukannya Golden Retriever (anjing).

972
01:38:35,452 --> 01:38:36,536
Simon!

973
01:38:39,664 --> 01:38:41,582
- Tunggu di sini, saya akan kembali.
- Apa? Tidak.

974
01:38:41,583 --> 01:38:44,711
Isabelle, saya tak boleh...
Tak. Isabelle.

975
01:38:48,715 --> 01:38:51,009
Marilah, Isabelle, di mana awak?

976
01:38:55,680 --> 01:38:56,890
Baik, bergerak!

977
01:38:57,515 --> 01:38:58,808
Mari, bergerak!

978
01:39:05,815 --> 01:39:06,983
Baik.

979
01:39:07,567 --> 01:39:09,361
Serigala Jadian di sini
untuk menolong kita.

980
01:39:10,695 --> 01:39:12,280
Tak terfikir saya
akan cakap begitu.

981
01:39:17,953 --> 01:39:19,621
Akhirnya! Isabelle.

982
01:39:21,247 --> 01:39:22,791
Buka pintu.

983
01:39:54,155 --> 01:39:56,992
Nampak seperti dia memberikan respon.
Dia akan selamat.

984
01:40:01,162 --> 01:40:02,706
Dan berhati-hati.

985
01:40:04,916 --> 01:40:06,626
Kamu sudah dijajah.

986
01:40:12,590 --> 01:40:16,886
Memanggil semua syaitan...

987
01:40:45,749 --> 01:40:47,083
Lari!

988
01:40:55,133 --> 01:40:56,217
Lari!

989
01:40:56,718 --> 01:40:59,095
- Ke mana kita pergi?
- Ada jalan keluar yang lain!

990
01:41:00,305 --> 01:41:01,306
Tunggu.

991
01:41:15,445 --> 01:41:16,696
Isabelle!

992
01:41:17,864 --> 01:41:19,949
- Saya nyaris membunuh awak.
- Ya.

993
01:41:21,868 --> 01:41:23,661
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.

994
01:41:24,245 --> 01:41:25,704
Tempat ini penuh dengan syaitan.

995
01:41:25,705 --> 01:41:28,999
Itu mustahil.
Institut ini adalah tempat keramat.

996
01:41:29,000 --> 01:41:30,919
Nampaknya tiada sesiapa
memberitahu mereka tentang itu.

997
01:41:31,836 --> 01:41:33,713
Seseorang di dalam
pasti membiarkan mereka masuk.

998
01:41:41,429 --> 01:41:45,016
Ini adalah misi menyelamat.
Kita tak dilengkapi untuk menentang syaitan.

999
01:41:56,444 --> 01:41:57,987
Berpecah! Arah sana.

1000
01:42:00,281 --> 01:42:01,950
Berundur! Mari!

1001
01:42:17,215 --> 01:42:19,092
Kami perlukan bantuan, Alaric!

1002
01:42:21,136 --> 01:42:22,262
Alaric!

1003
01:42:25,515 --> 01:42:27,349
Mari. Pasti ada jalan keluar
yang lain dari sini, bukan?

1004
01:42:27,350 --> 01:42:28,600
Tak, tak ada, Simon!

1005
01:42:28,601 --> 01:42:30,395
Kami takkan dapat bertahan
lebih lama.

1006
01:43:19,277 --> 01:43:20,445
Ke tepi.

1007
01:43:22,405 --> 01:43:23,531
Ke tepi.

1008
01:43:53,561 --> 01:43:56,898
Clary, simbol mana tu?

1009
01:43:57,815 --> 01:43:59,942
- Saya tak tahu, saya cuma...
- Saya tak pernah melihatnya sebelum ni.

1010
01:43:59,943 --> 01:44:02,028
- Betul?
- Ita tiada dalam buku.

1011
01:44:05,531 --> 01:44:06,658
Ia menghilang.

1012
01:44:29,847 --> 01:44:32,350
Pasti ada tempat mereka masuk.
Saya akan menghalang mereka.

1013
01:44:37,105 --> 01:44:38,189
Mari.

1014
01:44:38,606 --> 01:44:40,900
Kamu semua pergi.
Kami akan kejar di belakang.

1015
01:45:00,003 --> 01:45:01,045
Tidak!

1016
01:45:29,365 --> 01:45:31,576
Mereka masuk melaui Kubah itu.
Mari.

1017
01:45:43,796 --> 01:45:48,009
Jocelyn, awak tak pernah
tinggalkan hati saya.

1018
01:45:48,593 --> 01:45:50,386
Saya datang membawa awak balik.

1019
01:45:52,972 --> 01:45:55,266
Dia takkan ke mana-mana.

1020
01:45:57,310 --> 01:45:59,062
Bagaimana awak pergi ke atas sini?

1021
01:46:04,609 --> 01:46:07,444
Awak lebih kuat dari apa
yang saya jangkakan.

1022
01:46:07,445 --> 01:46:09,072
Jauhkan diri awak dari dia.

1023
01:46:14,744 --> 01:46:16,036
Apa?

1024
01:46:16,037 --> 01:46:17,789
Cuma dengar apa yang dia nak cakap.

1025
01:46:19,499 --> 01:46:20,958
Ia bukan seperti yang awak fikirkan.

1026
01:46:24,337 --> 01:46:25,671
Akhirnya,...

1027
01:46:27,340 --> 01:46:29,300
...kedua-dua anak sya bersama.

1028
01:46:29,675 --> 01:46:33,388
Anak perempuan dan anak lelaki saya.

1029
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
Maafkan saya, Clary.

1030
01:46:38,601 --> 01:46:39,936
Saya tak tahu.

1031
01:46:41,604 --> 01:46:43,106
Valentine menipu.

1032
01:46:43,356 --> 01:46:46,650
Awak anak lelaki Michael Wayland.
Luke kata abang saya dah mati.

1033
01:46:46,651 --> 01:46:49,487
Dia mati dalam kebakaran dan mereka menemui
mayatnya di sana.

1034
01:46:50,113 --> 01:46:52,489
Saya membawa Jonathan bersama saya
ketika saya lari.

1035
01:46:52,490 --> 01:46:54,992
Tulang itu milik seorang budak
yang dibunuh oleh serigala.

1036
01:46:58,037 --> 01:46:59,539
Saya harap ianya tak betul.

1037
01:47:02,750 --> 01:47:04,669
Dia tak nak percayakan awak...

1038
01:47:06,045 --> 01:47:10,048
...kerana dia cintakan awak, Jonathan.

1039
01:47:10,049 --> 01:47:12,009
Saya ingat nama awak adalah Jace.

1040
01:47:13,761 --> 01:47:15,388
Jace hanyalah nama samaran.

1041
01:47:20,685 --> 01:47:22,687
Jonathan Christopher...

1042
01:47:24,814 --> 01:47:26,399
J.C.

1043
01:47:29,152 --> 01:47:30,445
Jace.

1044
01:48:08,274 --> 01:48:09,442
Itu tuilnya.

1045
01:48:09,775 --> 01:48:11,903
Awak pergi tutup kubah ini
dan saya akan halang mereka.

1046
01:48:20,244 --> 01:48:22,163
Keluarkan Cawan itu, Clary.

1047
01:48:26,959 --> 01:48:30,086
Keluarkan Cawan saya!
Saya nakkan Cawan itu!

1048
01:48:30,087 --> 01:48:31,756
Awak kata awak takkan mencederakan dia!

1049
01:48:41,599 --> 01:48:42,975
Dah cukup.

1050
01:48:44,602 --> 01:48:45,686
Sekarang!

1051
01:48:51,234 --> 01:48:53,319
- Ia tersangkut!
- Tutup!

1052
01:48:53,778 --> 01:48:54,946
Saya tak dapat!

1053
01:48:55,863 --> 01:48:57,698
Saya rasa ada bahagian
yang hilang!

1054
01:49:04,664 --> 01:49:05,790
Clary!

1055
01:49:25,518 --> 01:49:27,144
Saya betul-betul perlukan ini!

1056
01:49:50,751 --> 01:49:51,836
Mak?

1057
01:50:48,434 --> 01:50:50,561
- Cari yang lain.
- Baik.

1058
01:50:51,979 --> 01:50:55,399
Baiklah. Awak nak ke atas
atau ke bawah?

1059
01:50:57,818 --> 01:51:00,404
Saya tak begitu gila
nak ke bawah.

1060
01:51:06,494 --> 01:51:08,579
Saya takkan dapat menahan
mereka lebih lama.

1061
01:51:11,290 --> 01:51:12,541
Simon, cepat!

1062
01:51:22,259 --> 01:51:24,470
Clary.

1063
01:51:31,018 --> 01:51:33,020
Helo, En. Garroway.

1064
01:51:33,354 --> 01:51:36,816
Nampaknya awak melalui hari yang teruk.

1065
01:51:37,400 --> 01:51:42,445
Rasanya perkara paling berperikemanusiaan
yang boleh saya buat dalam situasi ini...

1066
01:51:42,446 --> 01:51:44,031
...ialah mematikan awak.

1067
01:51:44,699 --> 01:51:46,867
Tapi awak nak lihat saya berubah?

1068
01:51:47,034 --> 01:51:48,452
Ya.

1069
01:51:58,045 --> 01:51:59,296
Bangun!

1070
01:52:00,673 --> 01:52:03,759
Jadi, berapa jauh awak nak
bawa ni?

1071
01:52:06,137 --> 01:52:07,388
Sehingga akhir.

1072
01:52:30,161 --> 01:52:31,162
Simon!

1073
01:53:09,033 --> 01:53:10,075
Isabelle!

1074
01:53:19,668 --> 01:53:20,753
Berpegang pada saya!

1075
01:53:38,521 --> 01:53:40,980
- Keluar! Teruskan!
- Baik.

1076
01:53:40,981 --> 01:53:42,358
Keluar dari sini!

1077
01:53:45,069 --> 01:53:46,153
Mari.

1078
01:53:49,824 --> 01:53:50,950
Pergi!

1079
01:53:56,038 --> 01:53:58,624
Seseorang memberitahu saya
awak suka bermain muzik.

1080
01:54:01,502 --> 01:54:03,587
Johann pasti berbangga.

1081
01:54:13,597 --> 01:54:16,225
Sekarang awak akan mati
di pedang Raziel.

1082
01:54:17,101 --> 01:54:18,269
Berhenti!

1083
01:54:19,144 --> 01:54:20,813
Atau saya awak lepaskannya!

1084
01:54:21,021 --> 01:54:22,565
Awak tak nak lakukan itu.

1085
01:54:22,940 --> 01:54:24,650
Jangan berikan pada dia, Clary.

1086
01:54:32,032 --> 01:54:33,742
Saya perlukan awak mendengar saya.

1087
01:54:35,452 --> 01:54:38,122
Sebagai Ayah awak, saya merayu
kepada awak.

1088
01:54:44,044 --> 01:54:46,880
Jika awak betul-betul seorang Ayah,
awak akan mengetahui saya lebih baik...

1089
01:54:46,881 --> 01:54:48,632
...untuk membayangkan di mana
Cawan itu berada.

1090
01:54:48,757 --> 01:54:51,010
Ke mana fikiran saya membawanya.

1091
01:54:52,511 --> 01:54:54,305
Awak tak tahu perkara pertama
tentang saya.

1092
01:54:56,181 --> 01:55:01,061
Awak bukannya Ayah saya.
Dan awak takkan jadi Ayah saya.

1093
01:55:01,353 --> 01:55:04,106
Saya berjanji yang awak takkan
melihat saya lagi.

1094
01:55:10,237 --> 01:55:11,947
Terima kasih, Clary.

1095
01:55:16,076 --> 01:55:19,163
Tanpa Cawan ini, kita kalah.

1096
01:55:19,872 --> 01:55:21,165
Bukan kita,...

1097
01:55:23,500 --> 01:55:24,668
...Awak.

1098
01:55:49,526 --> 01:55:51,028
Clary, tidak!

1099
01:55:53,906 --> 01:55:56,116
- Jangan lepaskan saya!
- Takkan!

1100
01:55:59,119 --> 01:56:00,204
Nah!

1101
01:56:59,138 --> 01:57:00,723
Awak tak apa-apa?

1102
01:57:01,390 --> 01:57:02,766
Saya tak tahu.

1103
01:57:42,473 --> 01:57:44,808
Saya faham kenapa awak lakukan
apa yang awak dah buat.

1104
01:57:47,311 --> 01:57:48,979
Dan saya maafkan Mak.

1105
01:57:50,439 --> 01:57:52,232
Saya nak Mak faham...

1106
01:57:54,234 --> 01:57:56,361
...rahsia Mak selamat bersama saya.

1107
01:58:48,288 --> 01:58:49,456
Hey.

1108
01:58:50,249 --> 01:58:53,085
Jadi, bagaimana keadaan dia?

1109
01:58:53,460 --> 01:58:54,503
Stabil.

1110
01:58:55,379 --> 01:58:59,258
Doktor tak tahu apa yang dia telah ambil,
jadi kita hanya perlu menunggu.

1111
01:59:03,428 --> 01:59:04,888
Maafkan saya.

1112
01:59:05,264 --> 01:59:07,141
Saya rasa saya seperti romantik lama.

1113
01:59:07,307 --> 01:59:11,477
Saya selalu berharap apabila saya akhirnya
kata "Saya cintakan awak" kepada seseorang,...

1114
01:59:11,478 --> 01:59:13,229
...dia akan kata yang sama kembali.

1115
01:59:13,230 --> 01:59:16,483
- Dan seseorang itu akan.
- Ya, saya tahu.

1116
01:59:25,742 --> 01:59:29,288
Awak keletihan, pergilah tidur.
Kami akan menjaga dia.

1117
01:59:30,747 --> 01:59:32,833
- Baik.
- Ya? Mari.

1118
01:59:39,715 --> 01:59:44,136
♪ Underneath the echoes ♪

1119
01:59:44,344 --> 01:59:48,848
♪ Buried in the shadows ♪

1120
01:59:48,849 --> 01:59:52,603
♪ To see your ghost ♪

1121
01:59:53,395 --> 01:59:56,982
♪ But you must know ♪

1122
01:59:57,149 --> 02:00:02,487
♪ I'll be here waiting ♪

1123
02:00:02,779 --> 02:00:08,368
♪ Hoping, praying that ♪

1124
02:00:09,411 --> 02:00:13,457
♪ This light will guide you home ♪

1125
02:00:14,374 --> 02:00:19,838
♪ When you're feeling lost ♪

1126
02:00:20,088 --> 02:00:24,008
♪ I'll leave my love ♪

1127
02:00:24,009 --> 02:00:25,570
Saya suka dengan apa yang awak
dah buat dengan tempat ni.

1128
02:00:26,094 --> 02:00:27,930
Saya ada beberapa helah yang saya tahu.

1129
02:00:30,390 --> 02:00:32,476
Clary, kami takut
awak takkan kembali.

1130
02:00:34,019 --> 02:00:35,645
Sangat susah untuk berada
di sekeliling awak sekarang.

1131
02:00:35,646 --> 02:00:37,314
Ianya juga susah bagi saya.

1132
02:00:38,982 --> 02:00:40,984
Tapi ini tentang sesuatu yang
lebih dari kita berdua.

1133
02:00:42,986 --> 02:00:45,572
Awak ada anugerah yang sangat hebat
dan kami memerlukan awak.

1134
02:00:48,617 --> 02:00:49,993
Saya perlukan awak.

1135
02:00:51,286 --> 02:00:52,788
Saya cuma tak tahu.

1136
02:00:53,580 --> 02:00:55,916
Ingat ketika saya kata
saya tak pernah nampak malaikat?

1137
02:01:00,003 --> 02:01:01,213
Saya berbohong.

1138
02:01:11,014 --> 02:01:13,183
Awak masih lagi manusia biasa
paling berani pernah saya lihat.

1139
02:01:17,437 --> 02:01:18,981
Saya bukannya manusia biasa.

1140
02:01:21,608 --> 02:01:22,984
Tunggu, Jace!

1141
02:01:22,985 --> 02:01:26,697
♪ Be here waiting ♪

1142
02:01:27,447 --> 02:01:28,824
Agak lama.

1143
02:01:35,580 --> 02:01:37,374
Awak kata awak perlukan saya.

1144
02:01:39,001 --> 02:01:42,378
♪ When you're feeling ♪

1145
02:01:42,379 --> 02:01:44,881
- You should keep that safe.
- Yeah.

1146
02:01:46,550 --> 02:01:48,260
Adakah ianya okey jika saya...?

1147
02:01:49,344 --> 02:01:52,764
- Perlukah saya...? Ianya okey jika saya...?
- Ya.

1148
02:01:56,101 --> 02:01:58,061
Clary, saya tak percayakannya.

1149
02:01:58,562 --> 02:02:00,897
Ia tak rasa seperti kebenarannya.
Tak di dalam hati saya.

1150
02:02:01,898 --> 02:02:04,484
Saya cuma tak tahu bagaimana
nak melihat pada dunia lagi.

1151
02:02:05,027 --> 02:02:09,865
Saya tak nampak jalan dan lampu isyarat
dan kereta. Saya nampak syaitan dan malaikat.

1152
02:02:10,782 --> 02:02:13,368
- Semuanya berbeza.
- Dunia tetap sama.

1153
02:02:14,536 --> 02:02:16,371
Awaklah yang berbeza.

1154
02:02:23,128 --> 02:02:25,714
- Awak ingat apa yang Hodge kata?
- Apa?

1155
02:02:26,048 --> 02:02:27,924
Semua cerita adalah benar.

1156
02:02:29,593 --> 02:02:36,680
♪ When the darkness comes ♪