1 00:04:21,600 --> 00:04:22,800 Pada tahun 1939.. 2 00:04:22,900 --> 00:04:25,700 Di sepanjang sempadan Rusia dengan Finland, Nazi Jerman memulai rahsia bawah tanah. 3 00:04:25,850 --> 00:04:29,500 Ujian "Anti-Death" pada tentera Rusia yang ditangkap. 4 00:04:29,600 --> 00:04:32,100 Dua tahun kemudian mereka meninggalkan ujian.. 5 00:04:32,200 --> 00:04:35,100 Semua catatan dihancurkan dalam semalam dengan perintah langsung dari Adolf Hitler. 6 00:04:35,200 --> 00:04:38,000 Subjek uji dimasukan ke dalam kuburan, dan dibenamkan. 7 00:04:38,100 --> 00:04:40,100 Finland, 1941 Unit kecil elit tentera Amerika yang dikirim untuk membantu.. 8 00:04:40,200 --> 00:04:42,100 Finland dalam perjuangan mereka melawan Rusia. 9 00:04:42,200 --> 00:04:44,000 Mereka misi: untuk menghancurkan bunker Rusia. -Hal ini banyak yang betul. 10 00:05:32,125 --> 00:05:52,725 Sub Edit by: - d i n - 11 00:06:35,376 --> 00:06:37,765 - Masuk. 12 00:06:42,127 --> 00:06:43,606 - Ya? 13 00:06:43,836 --> 00:06:47,272 Aku melihat asap dari cerobong asapmu dan, yah... 14 00:06:48,754 --> 00:06:52,030 - Aku ingin menyalakan rokokku. - Baiklah, anak muda. 15 00:07:15,884 --> 00:07:20,196 Bolehkah aku bertanya, mengapa kau tidak pergi dari sini? Ada peperangan di luar rumahmu. 16 00:07:20,552 --> 00:07:24,943 Ini adalah rumah ku. kerja dan hidupku ada di sini. Mengapa aku harus pergi? 17 00:07:31,637 --> 00:07:33,275 Terima kasih. 18 00:07:39,305 --> 00:07:41,739 - Bangsat! - Maaf. Maafkan aku. 19 00:07:42,014 --> 00:07:44,323 Ingatlah untuk melakukan itu untuk Rusia. Keparat. 20 00:07:44,324 --> 00:07:46,451 Terima kasih atas kesediaanmu menerima tamu. 21 00:07:46,807 --> 00:07:48,923 Aku betul-betul minta maaf tentang hal ini. 22 00:07:49,182 --> 00:07:51,377 Aku juga. 23 00:07:53,142 --> 00:07:55,019 Shh. 24 00:08:06,852 --> 00:08:08,649 Hei, Halonen. 25 00:08:10,353 --> 00:08:13,345 Suasananya terlalu tenang di sini, ya? 26 00:08:17,563 --> 00:08:19,713 Apakah itu mengganggumu, Kapten? 27 00:08:26,731 --> 00:08:28,642 Tidak. 28 00:08:34,592 --> 00:08:35,989 Ayuh maju. 29 00:08:36,525 --> 00:08:38,595 Ayuh, Jackson. Mari kita bergerak dari sini. 30 00:09:03,614 --> 00:09:05,525 Aku sangat penat. 31 00:09:09,740 --> 00:09:11,970 Idea cemerlang siapakah itu membawa dia bersama kita? 32 00:09:12,240 --> 00:09:16,631 Aku. Dia melakukan kerja yang sangat penting di sini, Kapten Stone. 33 00:09:16,991 --> 00:09:19,630 Mendokumentasikan perjuangan kita melawan penjajah Rusia. 34 00:09:19,908 --> 00:09:22,786 - kau harus tahu itu. - Ya, tentu saja, tuan. 35 00:09:24,618 --> 00:09:26,813 Yahh, aku fikir kita cukup dekat sekarang. 36 00:09:27,785 --> 00:09:31,494 Bunker Soviet seharusnya tidak lebih dari satu atau dua kilometer dari sini. 37 00:09:31,827 --> 00:09:36,503 Aku tidak melihat tanda-tanda pergerakan lebih jauh sebelum malam tiba. 38 00:09:36,870 --> 00:09:38,781 Kau betul, Stone. 39 00:09:45,497 --> 00:09:48,728 - ada yang salah, Kapten? - Tidak, tidak. 40 00:09:56,333 --> 00:10:00,690 Tuan, apakah ada sesuatu yang kau sembunyikan 41 00:10:01,042 --> 00:10:03,351 tentang misi ini? 42 00:10:06,751 --> 00:10:09,823 Jangan risau, Stone. Semuanya akan berakhir menjelang fajar. 43 00:10:11,127 --> 00:10:13,038 - Laakso. - Ya, tuan. 44 00:10:16,461 --> 00:10:18,372 Peta nya, Kapten. 45 00:10:21,254 --> 00:10:24,132 Bunker Soviet sekitar dua kilometer barat dari sini. 46 00:10:24,421 --> 00:10:26,571 Kita serang sebelum fajar. Siapkan tentera kita. 47 00:10:26,838 --> 00:10:28,476 Mereka siap, tuan. 48 00:10:28,714 --> 00:10:30,625 Kau lakukan hal yang sama. 49 00:10:36,257 --> 00:10:38,771 Tuan-tuan, kita menyerang sebelum fajar. 50 00:11:03,470 --> 00:11:05,062 Semua orang berlindung! 51 00:11:28,685 --> 00:11:30,357 Selzman, turunkan benda itu! 52 00:11:43,979 --> 00:11:46,129 Apa yang kau lakukan? 53 00:12:22,528 --> 00:12:24,883 - Berundur! - Laakso, apa yang kau lakukan? 54 00:12:25,153 --> 00:12:26,745 Semua orang kembali! 55 00:12:28,404 --> 00:12:31,282 Leftenan Hak! Kita tidak boleh bertahan dengan posisi ini! 56 00:12:35,864 --> 00:12:38,253 Betul! berundur ke belakang! 57 00:13:37,251 --> 00:13:40,527 - Kapten, kita harus menginformasikan kem pusat. - jangan dulu. 58 00:13:42,044 --> 00:13:45,161 Kita telah kehilangan lebih dari separuh unit. Semuanya sudah berakhir. 59 00:13:46,170 --> 00:13:48,286 Kita tidak akan kembali. Kita sudah sampai sejauh ini. 60 00:13:48,545 --> 00:13:50,581 Musuh akan menyerang lagi. jadi apa? 61 00:13:52,963 --> 00:13:55,272 Aku tidak mahu dipermalukan. 62 00:13:59,798 --> 00:14:02,949 - Apa yang terjadi? - Kita tidak akan berundur. 63 00:14:04,757 --> 00:14:07,829 Pasukan kita tidak cukup, Kapten. 64 00:14:08,132 --> 00:14:11,442 - bolehkah kau menembak, Selzman? - Yeah. 65 00:14:11,758 --> 00:14:14,591 Aku membunuh seorang lelaki, dalam Perang Saudara Spanyol. 66 00:14:14,884 --> 00:14:16,761 Kau mungkin harus melakukannya lagi. 67 00:14:19,260 --> 00:14:22,138 Yah, ini adalah masanya berperang. 68 00:14:30,137 --> 00:14:33,209 - Apa itu? - Berikan teropong. 69 00:14:38,513 --> 00:14:40,265 Kapten, ini. 70 00:14:47,141 --> 00:14:49,735 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 71 00:14:53,725 --> 00:14:56,558 Apakah kau yakin serangan ini dirancangkan di sini? 72 00:14:56,851 --> 00:14:59,319 Ya, aku yakin. 73 00:15:11,562 --> 00:15:14,030 Negara ini mempunyai beberapa masalah serius. 74 00:15:14,313 --> 00:15:16,543 Kau betul-betul sialan. 75 00:15:20,939 --> 00:15:23,692 Niemi, kita perlu bercakap. 76 00:15:23,981 --> 00:15:25,016 Ada yang datang. 77 00:15:26,648 --> 00:15:29,003 Tunggu. Dia berhenti. 78 00:15:29,273 --> 00:15:31,184 Apakah kita meninggalkan seseorang di belakang? 79 00:15:31,441 --> 00:15:33,671 Tidak. 80 00:15:34,524 --> 00:15:37,357 Berikan aku kamera. Berikan aku kamera sialan! 81 00:15:37,651 --> 00:15:38,970 Selzman, tutup mulutmu. 82 00:15:44,485 --> 00:15:47,045 - Ada sesuatu yang tidak kena. - Apa? 83 00:15:47,319 --> 00:15:49,674 - Aku lihat dia adalah Rusia. - Dia mungkin salah satu dari tentera kita. 84 00:15:49,945 --> 00:15:52,857 Itu... itu perangkap, tuan. 85 00:15:53,154 --> 00:15:55,622 Tuan, fokus kau, tuan. 86 00:15:57,237 --> 00:15:58,750 Tuan? 87 00:15:58,988 --> 00:16:00,819 - Niemi? - Tuan. 88 00:16:01,071 --> 00:16:03,380 Niemi? 89 00:16:07,031 --> 00:16:08,305 Lepaskan tembakan! 90 00:16:14,824 --> 00:16:17,384 Laakso, pergi periksa. 91 00:16:17,658 --> 00:16:18,807 Ya, tuan. 92 00:16:46,498 --> 00:16:49,649 Yesus. Halonen. 93 00:17:01,667 --> 00:17:03,419 Dia masih hidup. 94 00:17:07,126 --> 00:17:08,161 Tolong! 95 00:17:33,924 --> 00:17:36,040 Laakso, cepatlah! 96 00:17:41,800 --> 00:17:43,711 Luar biasa. 97 00:18:03,429 --> 00:18:06,865 Pergi dari sini! Pergi dari sini! Pergi, pergi, pergi, pergi! Lari! 98 00:18:17,349 --> 00:18:19,260 Ayuh, mari kita pergi dari sini. 99 00:18:23,100 --> 00:18:24,897 Tunggu! 100 00:18:25,142 --> 00:18:27,053 Tunggu! 101 00:18:37,645 --> 00:18:39,556 Aman! 102 00:18:40,645 --> 00:18:42,556 Granat! 103 00:18:51,773 --> 00:18:55,322 Jatuhkan senjata kau! Buang! Jatuhkan senjata kau! 104 00:18:56,399 --> 00:18:58,469 - Tembak dia! - Jangan tembak, silakan. 105 00:18:58,732 --> 00:19:01,530 - Ini perintah, Kapten! - Tidak, Kapten, jangan tembak! 106 00:19:01,816 --> 00:19:03,886 - Tangan disamping. - OK. 107 00:19:04,150 --> 00:19:07,347 Dia Rusia sialan. Kapten Stone. 108 00:19:09,650 --> 00:19:12,722 - Bunuh dia! - Tidak, aku boleh membantu, tolong. 109 00:19:13,027 --> 00:19:15,587 Aku akan memasukkanmu ke pengadilan hukum jika kau tidak menembaknya. 110 00:19:15,861 --> 00:19:17,579 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 111 00:19:17,820 --> 00:19:20,209 - Bantuan kepada kami bagaimana? Apa maksudmu? - Aku dapat menunjukkan rumah. 112 00:19:20,486 --> 00:19:22,795 Sebuah rumah? Apa yang akan kita lakukan dengan rumah? 113 00:19:23,071 --> 00:19:24,948 Dia betul. Kita harus keluar dari sini, Kapten. 114 00:19:25,195 --> 00:19:26,992 Tidak, kita tinggal dan melawan. 115 00:19:28,655 --> 00:19:31,010 Kita perlu perlindungan, kan? 116 00:19:31,280 --> 00:19:33,635 Marilah ikut denganku. 117 00:19:35,197 --> 00:19:36,789 Ayuh kita pergi! 118 00:19:37,031 --> 00:19:38,669 Ayuh, ayuh, ayuh. 119 00:19:42,157 --> 00:19:45,627 Kita harus bergegas. Mereka pasti akan mengikuti kita. 120 00:19:51,701 --> 00:19:53,612 Ayuh. 121 00:19:55,035 --> 00:19:56,946 Di sinilah dia. 122 00:20:01,286 --> 00:20:03,516 Masuk. Palangi pintu itu! 123 00:20:05,246 --> 00:20:06,838 Ayuh masuk. Jaga jendela. 124 00:20:07,079 --> 00:20:08,353 Cepat. 125 00:20:13,163 --> 00:20:16,121 - Kau, apa yang terjadi di luar sana? - Aku tidak tahu. 126 00:20:16,414 --> 00:20:19,451 - Jangan berbohong. - Ia sangat membantu, Kapten. 127 00:20:19,748 --> 00:20:23,138 Aku tidak berbohong. prajuritmu menyerang orang-orang itu, kamu tembak, tapi ia tidak mati. 128 00:20:23,457 --> 00:20:26,494 - Aku fikir dia bercakap tentang Halonen. - Mengarut. 129 00:20:26,791 --> 00:20:30,067 Aku fikir kau tahu hal itu. 130 00:20:31,584 --> 00:20:33,256 Persetan kau. 131 00:20:33,501 --> 00:20:35,173 Apa yang dia cakapkan, Kapten? 132 00:20:35,418 --> 00:20:39,775 Tiada. Apa yang dia tahu? Dia bahkan tidak dapat menyelesaikannya. 133 00:20:44,461 --> 00:20:46,736 Apa yang kau tau? 134 00:20:47,004 --> 00:20:48,801 Aku tidak tahu. Itu bermula dari Halonen. 135 00:21:20,219 --> 00:21:22,130 Dia menggigitku! 136 00:21:39,972 --> 00:21:42,122 Gunakan granat! 137 00:21:45,057 --> 00:21:46,126 Bangsat! 138 00:22:13,187 --> 00:22:15,781 Pastikan mereka sudah dekat sebelum kau menghajarnya. 139 00:22:27,023 --> 00:22:28,979 Tembak di kepalanya. 140 00:22:30,941 --> 00:22:33,216 Tuan, aku kehabisan amunisi! 141 00:22:47,319 --> 00:22:49,310 Sial! 142 00:22:57,155 --> 00:22:59,032 Kapten. 143 00:23:01,572 --> 00:23:05,611 Stone, awasi keparat Soviet itu. Dapatkah kau melakukan itu? 144 00:23:05,948 --> 00:23:07,620 Ya, aku boleh melakukan itu. 145 00:23:12,449 --> 00:23:14,360 Kau tidak apa-apa? 146 00:23:15,366 --> 00:23:17,800 Baik. 147 00:23:18,784 --> 00:23:20,342 Kau yakin? 148 00:23:20,576 --> 00:23:24,012 Nah, mengingat keadaan, ya, tuan. 149 00:23:27,702 --> 00:23:31,251 Hei, nak, ambl ini dan pergi ke Purple Heart. 150 00:23:31,578 --> 00:23:33,967 Laakso, mari kita ke tingkat atas. 151 00:24:06,544 --> 00:24:08,819 Siapa namamu, Nak? 152 00:24:09,085 --> 00:24:10,996 Kolya. 153 00:24:11,253 --> 00:24:14,006 Dari mana kau belajar bercakap bahasa Inggris? 154 00:24:14,295 --> 00:24:16,490 Ibuku, dia mengajar di sekolah. 155 00:24:26,672 --> 00:24:28,947 Mengapa tentera Amerika di sini? 156 00:24:29,215 --> 00:24:31,126 Kau saja yang jelaskan. 157 00:24:53,511 --> 00:24:55,422 Ada apa, Kapten? 158 00:24:56,428 --> 00:24:58,339 Shh. ayuh. 159 00:25:42,979 --> 00:25:44,890 Kami memiliki kereta di sini. 160 00:25:46,647 --> 00:25:48,797 Sebuah kereta? Dimana? 161 00:26:29,155 --> 00:26:31,066 Di sini. 162 00:26:44,700 --> 00:26:46,611 Kau baik, nak? 163 00:26:49,284 --> 00:26:51,195 - Oh, sialan. 164 00:27:08,621 --> 00:27:11,533 Mana yang lainnya? Mana Stone? 165 00:27:11,830 --> 00:27:14,298 Mereka pergi ke luar. 166 00:27:14,581 --> 00:27:17,459 Di luar? Kenapa? 167 00:27:17,749 --> 00:27:19,660 Kolya mengatakan ada kereta. 168 00:27:21,832 --> 00:27:22,787 Yeah. 169 00:27:27,041 --> 00:27:27,996 Mereka bajingan. 170 00:27:28,209 --> 00:27:31,246 Kapten, aku tidak berfikir Stone dan Kolya mencuba... 171 00:27:33,418 --> 00:27:36,296 Diam, Laakso. Ini semua salahmu. 172 00:27:36,585 --> 00:27:39,463 Kau telah melindungi mereka dari awal. 173 00:27:39,753 --> 00:27:42,472 - Kapten, adakah kau betul? - Aku yang bertugas di sini. 174 00:27:42,753 --> 00:27:45,267 Apa yang salah? Kapten? 175 00:27:45,545 --> 00:27:47,456 Aku bertanggungjawab. 176 00:28:20,511 --> 00:28:23,708 Bantuan! aku perlu bantuan di sini! 177 00:28:25,803 --> 00:28:28,317 Cepatlah, kamu keparat! 178 00:28:28,596 --> 00:28:30,985 Aku tidak boleh menahannya lebih lama lagi! ayuh! 179 00:28:31,262 --> 00:28:33,173 Kau harus membantu aku keluar! 180 00:28:35,139 --> 00:28:36,970 Cepat! 181 00:28:37,222 --> 00:28:39,133 Ayuh! 182 00:28:39,390 --> 00:28:41,699 Sialan bantu aku! 183 00:28:44,724 --> 00:28:46,442 Aku... Aku tidak boleh. 184 00:28:46,683 --> 00:28:48,594 Tidak! 185 00:29:55,279 --> 00:29:57,270 Kereta bekerja lebih baik dengan bensin. 186 00:29:58,071 --> 00:29:59,140 Bagus. 187 00:30:03,781 --> 00:30:05,692 Ini Purple Heart mu. 188 00:30:14,616 --> 00:30:16,527 Hei, Nak. 189 00:30:21,577 --> 00:30:25,616 Dengar, Kolya, aku betul-betul memerlukan kepercayaanmu kali ini. 190 00:30:30,662 --> 00:30:32,573 Bagaimana kau berakhir di sini? 191 00:30:34,162 --> 00:30:36,357 Aku datang bersama ayah. 192 00:30:36,622 --> 00:30:40,058 Dia fikir ini akan menjadi idea yang baik bagi aku untuk mendapatkan beberapa pengalaman. 193 00:30:40,371 --> 00:30:42,282 Selzman adalah ayahmu? 194 00:30:43,997 --> 00:30:46,431 Yeah. 195 00:30:46,707 --> 00:30:47,696 Maafkan aku. 196 00:30:47,915 --> 00:30:50,349 Setidaknya dia meninggal ketika melakukan apa yang dia cintai. 197 00:30:52,791 --> 00:30:55,066 Bersiaplah. Kita akan keluar. 198 00:30:55,333 --> 00:30:57,210 - Dengan bang? - Kau Betcha. 199 00:31:13,462 --> 00:31:16,932 Kapten? Dapatkah kau mendengar aku? 200 00:31:21,088 --> 00:31:23,238 - Jangan membuat aku melakukan hal ini. 201 00:31:24,214 --> 00:31:25,613 Tidak! 202 00:31:33,382 --> 00:31:37,534 Whoa, whoa, whoa! Ini aku. Aku melihat apa yang terjadi. Kita harus pergi. 203 00:31:39,342 --> 00:31:40,821 Ikuti aku. 204 00:32:00,596 --> 00:32:01,551 Ayuh, Nak. 205 00:32:02,930 --> 00:32:04,648 Mereka di sini! 206 00:32:04,888 --> 00:32:06,719 Mari kita pergi! ayuh, Kolya! 207 00:32:08,639 --> 00:32:10,869 - ayuh, bekerja, sialan kau. - Pergi, pergi, pergi, pergi. 208 00:32:11,140 --> 00:32:13,017 Siapa mahu tumpang? 209 00:32:44,188 --> 00:32:45,746 Ayuh, kita perlu cepat. 210 00:32:45,980 --> 00:32:48,653 Nenekku berjalan lebih cepat dari kereta ini. 211 00:33:03,359 --> 00:33:04,428 Apa itu? 212 00:33:08,151 --> 00:33:09,504 Apa yang terjadi? 213 00:33:11,777 --> 00:33:13,688 Apa yang kau lakukan? 214 00:33:15,111 --> 00:33:17,102 Apa yang terjadi di sini? 215 00:33:28,197 --> 00:33:29,425 Bajingan. 216 00:33:38,282 --> 00:33:42,161 Dia di atas atap! ayuh, tembak dia! 217 00:33:43,658 --> 00:33:45,694 Sial! Aku kehabisan peluru! Aku harus mereload. 218 00:33:45,950 --> 00:33:48,828 -ayuh! Dimana dia? Dia datang kembali! 219 00:33:50,201 --> 00:33:53,159 Tembak dia! ayuh! Bawa dia keluar! 220 00:33:53,452 --> 00:33:56,205 - Bunuh dia! turunkan Dia! - Tembak dia! 221 00:33:56,495 --> 00:33:58,645 Ayuh! 222 00:34:00,787 --> 00:34:02,937 - OK. - Ayuh, Mary! 223 00:34:03,204 --> 00:34:05,957 -Jalan..jalan..! Apa yang kau tunggu? jalankan! ayuh! 224 00:34:51,714 --> 00:34:53,909 Ayuh, Mary. jangan membunuhku. 225 00:34:58,131 --> 00:35:00,042 Siapa Mary, Kapten? 226 00:35:02,799 --> 00:35:04,755 Hei, lihat. Cahaya. 227 00:35:11,925 --> 00:35:14,155 Aku tahu tempat ini. Tidak apa-apa. 228 00:35:14,427 --> 00:35:16,657 Tidak, nak, itu tidak OK. 229 00:35:42,099 --> 00:35:45,011 Bagaimana kau tahu tentang desa ini nak? 230 00:35:45,308 --> 00:35:47,742 Aku pernah berada di sini. 231 00:35:48,016 --> 00:35:51,053 - betulkah? - Ya. 232 00:35:51,350 --> 00:35:53,261 Sebagai seorang prajurit? 233 00:35:54,684 --> 00:35:57,642 Tidak, sudah lama sekali. 234 00:36:12,187 --> 00:36:14,098 Kau awasi dia. 235 00:36:19,355 --> 00:36:21,266 Ayuh. 236 00:36:56,738 --> 00:36:58,649 Semuanya ambil makanan. 237 00:37:15,825 --> 00:37:19,420 Setelah kita selesai, Kapten Stone dan aku akan pulang. 238 00:37:19,743 --> 00:37:22,211 - Bagaimana dengan aku? - Kau kembali. 239 00:37:22,493 --> 00:37:26,042 - kau dapat kembali ke unitmu. - Tidak, tidak, unitku sudah hilang. 240 00:37:26,370 --> 00:37:31,683 Kita harus memperingatkan orang-orang. Dan prajuritmu, mereka akan mati juga kan. 241 00:37:32,079 --> 00:37:33,353 Aku bertanggungjawab sekarang. 242 00:37:35,079 --> 00:37:38,708 Dan kau takkan melakukan apa-apa? Kau harus memberitahu orang-orang. 243 00:37:39,038 --> 00:37:40,949 Untuk apa? 244 00:37:42,956 --> 00:37:44,355 Mungkin tentera Amerika boleh membantu. 245 00:37:49,082 --> 00:37:51,152 Maaf, Nak. Aku tidak boleh. 246 00:37:51,416 --> 00:37:54,806 Kau meninggalkan aku untuk mati? Aku fikir kita adalah teman. 247 00:37:55,125 --> 00:37:57,081 Ini perang, Nak. 248 00:37:58,668 --> 00:38:01,546 Dan selain itu, leftenan yang bertanggungjawab sekarang. 249 00:38:04,877 --> 00:38:07,596 Dan mengapa kau di sini? Ini bukan perangmu. 250 00:38:07,877 --> 00:38:10,391 Betul. Ini bukan perangku. 251 00:38:12,045 --> 00:38:15,082 Kapten, apakah kau ada ide apa yang terjadi di sini? 252 00:38:16,213 --> 00:38:21,128 Tidak, aku belum pernah melihat atau mendengar hal seperti ini sebelumnya. 253 00:38:21,505 --> 00:38:23,416 Mereka mayat hidup. Bagaimana boleh? 254 00:38:25,381 --> 00:38:26,814 Hanya Tuhan yang tahu. 255 00:38:27,048 --> 00:38:29,608 Aku tidak percaya pada Tuhan. 256 00:38:29,882 --> 00:38:31,793 Tidak apa-apa bagiku. 257 00:38:37,966 --> 00:38:40,161 Kau merindukan keluarga di rumahmu? 258 00:38:43,468 --> 00:38:45,379 Isteri aku sudah mati. 259 00:38:48,802 --> 00:38:51,157 Apakah kau merindukannya? 260 00:38:52,094 --> 00:38:55,689 Seperti saya katakan, isteriku sudah mati. 261 00:38:56,596 --> 00:38:59,429 Aku rindu anjingku, Sergei, Siberian husky yang sangat kuat. 262 00:38:59,721 --> 00:39:02,519 Siapa Mary? isterimu? 263 00:39:03,930 --> 00:39:09,209 Untuk pengatahuan mu, leftenan, dia yang telah aku tinggalkan selama-lamanya. 264 00:39:10,557 --> 00:39:13,947 - Jadi kau mencari kematian? - Bukankah kita semua begitu? 265 00:39:14,266 --> 00:39:16,143 Dan itu alasan kau datang ke sini? 266 00:39:25,226 --> 00:39:27,137 Apakah kau percaya pada iblis, Kapten? 267 00:39:29,852 --> 00:39:31,001 Aku percaya sekarang. 268 00:39:41,104 --> 00:39:43,015 - OK, lebih baik kita pergi sekarang. - Tutup mulut. 269 00:39:44,396 --> 00:39:46,546 Tinggallah di sini. Jangan biarkan apa pun melalui pintu itu. 270 00:39:46,813 --> 00:39:48,724 Mungkin aku harus pergi dan kau tinggal di sini, Kapten. 271 00:39:48,981 --> 00:39:51,336 Aku boleh mengatasinya. 272 00:39:51,607 --> 00:39:53,802 Baiklah, Ini akan menjadi pemakamanmu. 273 00:40:17,570 --> 00:40:19,447 - Tidak, tidak! - Shh, shh! 274 00:40:20,362 --> 00:40:22,193 Ayuhlah, aku tidak akan menyakiti mu. Biarkan aku membantumu. 275 00:40:22,445 --> 00:40:25,118 - Dasha? - Koyla. 276 00:40:29,364 --> 00:40:31,036 Bekas kekasih. betul-betul hal yang kita perlukan sekarang. 277 00:40:56,703 --> 00:40:58,614 Dia mungkin terjangkit, Kapten. 278 00:41:04,830 --> 00:41:05,945 Apa yang terjadi di sini? 279 00:41:06,163 --> 00:41:08,199 Apa bedanya? Kita harus pergi. 280 00:41:08,455 --> 00:41:10,650 Kita perlu mencari tahu apa yang terjadi. 281 00:41:10,914 --> 00:41:13,667 Jika ada serangan lagi, mungkin tidak akan ada yang selamat. 282 00:41:13,956 --> 00:41:16,914 Jadi apa? Kita tidak boleh menyelamatkan semua orang. 283 00:41:17,207 --> 00:41:21,837 Apa masalah kau? Niemi sudah mati. Kita harus lupakan itu. 284 00:41:23,166 --> 00:41:25,077 - Apa? - Tiada. 285 00:41:28,334 --> 00:41:30,245 Apa yang terjadi, sayang? 286 00:41:32,877 --> 00:41:34,788 Mereka datang. 287 00:41:36,086 --> 00:41:40,602 Mereka memperkosa wanita dan kemudian membunuh semua kanak-kanak. 288 00:41:40,962 --> 00:41:43,157 - Siapa yang melakukan ini? - Tentera kami. 289 00:41:43,420 --> 00:41:46,651 - Rusia? - Tidak, Finland. 290 00:41:46,963 --> 00:41:48,919 Tak mungkin. Dia berbohong. 291 00:41:49,171 --> 00:41:52,447 Di Karelia, ada ramai orang Finland. 292 00:41:52,756 --> 00:41:55,748 Dan ada juga banyak meninggalkan Rusia. 293 00:41:56,048 --> 00:41:58,437 Itulah sebabnya mereka menghancurkan segalanya. 294 00:42:00,841 --> 00:42:03,401 Dan kemudian mereka datang. 295 00:42:04,466 --> 00:42:05,455 Mereka ada di sini? 296 00:42:05,675 --> 00:42:08,826 Itu sebabnya harus keluar dari sini sebelum terlambat. 297 00:42:09,843 --> 00:42:11,754 Kita harus membawanya bersama kita. 298 00:42:13,009 --> 00:42:17,958 Kapten, kau tahu sama seperti aku lakukan, kita tidak boleh membawa dia bersama. 299 00:42:18,344 --> 00:42:20,460 Sangat sulit untuk menjaga diri kita sendiri. 300 00:42:20,720 --> 00:42:23,154 Hal terakhir yang kita perlukan adalah beban lain. 301 00:42:23,428 --> 00:42:25,896 Aku benci untuk meninggalkannya, tapi kita tiada pilihan, Kapten. 302 00:42:26,179 --> 00:42:29,137 - Kita tidak meninggalkan dia di sini. - Dia Bukan isterimu, Stone. 303 00:42:30,430 --> 00:42:36,300 Tolonglah. Aku tahu tempat yang dapat membuat panggilan radio. tolong, 304 00:42:38,890 --> 00:42:40,767 Radio? 305 00:42:41,015 --> 00:42:44,371 Ya. aku tinggal di dekat sini sebelum perang. 306 00:42:44,683 --> 00:42:47,959 Katakan sesuatu, Kolya, apa dia bekas mu? 307 00:42:48,267 --> 00:42:50,178 Pertanyaan macam apa itu? 308 00:42:51,934 --> 00:42:54,323 Kerana sekarang dia tinggal pada salah satu sisi sempadan. 309 00:42:57,018 --> 00:42:58,576 Di mana tempatnya, Nak? 310 00:42:58,811 --> 00:43:00,927 Sangat dekat darisini. Aku akan menunjukkan, OK? 311 00:43:04,562 --> 00:43:06,917 Kita harus cepat. masuklah dalam kereta. 312 00:43:10,313 --> 00:43:13,464 Hei, Nak. Kau yakin tempat ini memiliki radio? 313 00:43:13,771 --> 00:43:18,925 Ya. Ini khas bunker besar. Radio, tiang, semuanya. 314 00:43:19,314 --> 00:43:21,953 Tunggu sebentar. khas bunker? 315 00:43:23,773 --> 00:43:26,810 Itulah misi kami. Jadi Kapten Niemi tahu. 316 00:43:27,107 --> 00:43:29,746 - Tahu apa? - Tentang semua ini. 317 00:43:30,025 --> 00:43:31,936 Tentang semua hal ini? 318 00:43:34,609 --> 00:43:37,726 Mengarut. Jika ia tahu, kenapa dia tidak beritahu aku? 319 00:43:38,026 --> 00:43:40,062 - kerana Selzman. - Apa? 320 00:43:40,318 --> 00:43:43,754 Ia boleh mendapatkannya? Itu sebabnya ia membawanya bersama. 321 00:43:44,069 --> 00:43:47,061 Itu akan menjadi berita eksklusif besar jika Selzman menunjukkan kepada semua orang. 322 00:43:47,362 --> 00:43:50,911 - menunjukkan apa? - Tentang semua supercreeps. 323 00:43:51,237 --> 00:43:52,431 Aku tidak percaya ini. 324 00:43:52,654 --> 00:43:55,407 Selzman di sini kerana markas menyuruhnya untuk datang, kan? 325 00:43:55,697 --> 00:43:56,971 Tepat. 326 00:43:57,197 --> 00:44:00,155 Apa kau cakap bahawa dia dan kita tidak tahu apapun tentang itu? 327 00:44:00,448 --> 00:44:02,518 - Yeah. - Ini gila. 328 00:44:02,782 --> 00:44:04,898 Niemi adalah temanku. Mentorku. 329 00:44:05,157 --> 00:44:07,068 Apakah kau mengatakan dia telah berbohong padaku? 330 00:44:08,824 --> 00:44:11,019 Dia hanya mengikuti perintah, leftenan. 331 00:44:12,367 --> 00:44:16,679 Kolya, apa istimewanya tentang bunker ini? 332 00:44:17,035 --> 00:44:19,469 Aku mendengar cerita mereka membuat tes di sana, tapi... 333 00:44:20,827 --> 00:44:23,341 Mayat hidup, kan? 334 00:44:23,618 --> 00:44:26,086 Jadi berapa banyak lelaki yang ditempatkan di sana? 335 00:44:26,369 --> 00:44:29,406 Jangan risau. Tidak banyak. 336 00:44:29,703 --> 00:44:32,501 Kami sedang perang, Nak. Aku risau. Berapa banyak manusia? 337 00:44:32,788 --> 00:44:34,699 Aku tidak yakin. 338 00:44:39,872 --> 00:44:44,468 Kita perlu cepat sampai ke radio. Aku fikir ini sepadan dengan risikonya. 339 00:44:45,831 --> 00:44:48,140 Kita semua datang ke sini untuk mati juga, kan? 340 00:44:51,167 --> 00:44:53,965 Hei, Nak. Apa yang kau lakukan? 341 00:44:54,250 --> 00:44:58,084 Ini vodka. satu sloki vodka tidak akan membunuh siapa pun. 342 00:45:01,793 --> 00:45:03,909 Masuk! Masuk, Kapten! masuk! 343 00:45:12,920 --> 00:45:14,717 Tunggu! 344 00:45:19,380 --> 00:45:21,336 Dari mana mereka datang? 345 00:45:25,382 --> 00:45:27,452 Jauhi dari kuda itu, bajingan. 346 00:45:34,425 --> 00:45:36,734 Kolya, masuk kereta! 347 00:45:50,220 --> 00:45:52,290 Ayuh jalan! 348 00:46:05,306 --> 00:46:06,978 - Cepat, Kapten! - Pergilah, Nak! 349 00:46:10,140 --> 00:46:11,573 Minggir! 350 00:46:13,099 --> 00:46:15,897 - ayuh, cepat! - Pergi dari sini! 351 00:47:27,406 --> 00:47:31,957 Truk Jerman yang terbengkalai. Kau yakin ini adalah tempat nya nak? 352 00:47:32,323 --> 00:47:34,439 Kau harus mempercayai aku. 353 00:47:34,699 --> 00:47:37,338 Baiklah. Bawa kami ke radio. 354 00:47:37,616 --> 00:47:39,686 Apa yang akan kita lakukan tentang gadis itu? 355 00:47:41,075 --> 00:47:43,669 Aku menjaga Dasha. 356 00:47:43,950 --> 00:47:45,861 Mari kita pergi. 357 00:48:23,125 --> 00:48:25,195 Aku minta maaf, teman. 358 00:48:37,961 --> 00:48:39,872 Ayuh pergi dari sini. 359 00:48:48,338 --> 00:48:50,249 Pergi, pergi, pergi! 360 00:48:54,548 --> 00:48:57,585 Bagaimana mereka sampai di sini begitu cepat? Kita melaju secepat mungkin. 361 00:48:59,674 --> 00:49:02,746 Siapa kata mereka tiada di sini? Ayuh. 362 00:49:18,636 --> 00:49:20,547 Apa yang baru saja terjadi? 363 00:49:22,053 --> 00:49:23,964 Laakso. 364 00:49:28,346 --> 00:49:30,257 Kau diamlah. 365 00:49:42,808 --> 00:49:44,400 Kapten. 366 00:50:07,812 --> 00:50:09,723 Apa yang...? 367 00:50:23,149 --> 00:50:25,060 Ini adalah... 368 00:50:25,900 --> 00:50:27,811 Apa yang mereka lakukan di sini? 369 00:50:34,151 --> 00:50:36,062 Kapten. 370 00:50:46,445 --> 00:50:48,356 Tembak di kepalanya. 371 00:50:49,529 --> 00:50:51,167 Mengapa? 372 00:50:51,404 --> 00:50:53,315 Untuk memastikan. 373 00:51:07,908 --> 00:51:09,819 Mungkin aku boleh memegang senjata juga. 374 00:51:10,575 --> 00:51:11,690 Hm? 375 00:51:17,117 --> 00:51:20,553 - Ingat tembak di kepalanya! - Di mana Ruang Komunikasi? 376 00:51:20,868 --> 00:51:22,779 Ini bawah sana di sebelah kiri. 377 00:51:24,370 --> 00:51:26,884 Dasha, ayuhlah. Ini tidak jauh. 378 00:53:22,185 --> 00:53:24,096 Apa yang kau lakukan? 379 00:53:26,060 --> 00:53:28,699 - Ini adalah kunci. - Betul. Bagaimana boleh begitu? 380 00:53:28,977 --> 00:53:31,286 Apa itu nak? Tersisa di rumah. 381 00:54:02,651 --> 00:54:04,562 Ini hangat. 382 00:54:25,614 --> 00:54:29,687 - Kapten, kau OK? - Yeah. Apa yang mereka lakukan di sini? 383 00:54:30,031 --> 00:54:32,147 Aku tidak tahu, tapi ini menjelaskan hal-hal. 384 00:54:32,407 --> 00:54:34,363 Kenapa mereka boleh hidup kembali. 385 00:54:34,615 --> 00:54:37,971 - Kau fikir? - Iblis tidak memiliki banyak bentuk. 386 00:54:39,409 --> 00:54:41,479 Tentera SS. 387 00:54:41,741 --> 00:54:43,652 Ayuh, mari kita periksa ruangan ini. 388 00:54:59,371 --> 00:55:01,282 Dasha? 389 00:55:03,538 --> 00:55:05,608 Dasha? 390 00:55:23,375 --> 00:55:25,935 Hei, Laakso, kau boleh bahasa Jerman, kan? 391 00:55:26,209 --> 00:55:27,722 Ya, tuan. 392 00:55:27,960 --> 00:55:30,155 Apa Leicht entzundbarmean? 393 00:55:30,418 --> 00:55:34,252 Leicht entzundbar. bermakna sangat mudah terbakar, aku fikir. Mengapa? 394 00:55:35,836 --> 00:55:37,428 Aku mendapat idea. 395 00:55:48,964 --> 00:55:51,637 - Dasha hilang. aku pergi melihat. - Kau tidak akan mengejarnya. 396 00:55:51,922 --> 00:55:53,640 Jika dia melarikan diri, itu masalahnya, bukan kami. 397 00:55:53,881 --> 00:55:55,678 - Kita harus menemukannya. - Ini membuang masa. 398 00:55:55,924 --> 00:55:58,961 Aku tidak akan membuat kita terbunuh kerana wanita yang tidak peduli 399 00:55:59,258 --> 00:56:01,169 - Bagaimana kau boleh tidak peduli? - Apakah kau yakin tentang ini? 400 00:56:01,424 --> 00:56:03,335 Kapten. 401 00:56:05,384 --> 00:56:08,137 Leftenan itu betul. Kita tidak boleh membuang masa lagi. 402 00:56:09,843 --> 00:56:12,118 Kau sendriain sekarang nak. 403 00:56:12,385 --> 00:56:14,296 Ayuh cari dia. 404 00:56:39,057 --> 00:56:40,092 Dasha? 405 00:56:43,683 --> 00:56:45,594 Dasha? 406 00:57:22,441 --> 00:57:25,558 Berhenti dan jelaskan identitas. 407 00:57:25,858 --> 00:57:28,213 Nikolay Dolgov. 408 00:57:29,942 --> 00:57:31,853 Tetap dtempat. 409 00:57:34,276 --> 00:57:39,350 Aku bukan salah satunya. Aku memiliki senter. aku beri kau, OK? 410 00:57:39,735 --> 00:57:41,453 Betul. 411 00:57:55,239 --> 00:57:56,831 Jangan risau, okey? 412 00:59:05,669 --> 00:59:07,068 Ketika kau mulai merasa itu... 413 00:59:09,378 --> 00:59:11,050 kau...... kau menarik pin, kan? 414 00:59:12,754 --> 00:59:14,631 Bagaimana aku tahu? 415 00:59:15,588 --> 00:59:18,546 Kau akan tahu. Maafkan aku. 416 01:00:27,644 --> 01:00:29,953 Dasha. 417 01:03:04,676 --> 01:03:09,830 - Sst, sst, sst. 418 01:03:18,595 --> 01:03:20,392 - Feuer! - Feuer! 419 01:03:29,472 --> 01:03:32,589 Sialan! Kita harus berjuang disini bersama-sama! 420 01:03:48,268 --> 01:03:50,304 Kapten. 421 01:03:52,685 --> 01:03:53,640 Hei, Kapten! 422 01:03:55,477 --> 01:03:58,549 Sialan! Turun! 423 01:04:04,729 --> 01:04:06,447 - Kapten? - Apa? 424 01:04:06,687 --> 01:04:08,803 Aku rasa ini adalah ruangannya. Aku tepat di depannya. 425 01:04:32,485 --> 01:04:36,273 Pergi dan cari ruang komunikasi. pergi! 426 01:04:42,570 --> 01:04:44,720 Kunci pintu! 427 01:04:44,987 --> 01:04:47,899 - Apa? - Kunci pintu dan pastikan tetap terkunci! 428 01:04:51,822 --> 01:04:53,778 Aku perlu bantuan! 429 01:04:54,030 --> 01:04:56,339 Siapapun! 430 01:04:59,407 --> 01:05:02,479 Buka pintu ini! Ini Kolya! 431 01:05:04,366 --> 01:05:06,277 Biarkan aku masuk! 432 01:05:33,913 --> 01:05:34,868 Kapten! 433 01:05:44,499 --> 01:05:45,454 Stone! 434 01:05:52,292 --> 01:05:54,487 - kau sialan. - Kapten! 435 01:05:56,085 --> 01:05:57,040 Aku akan keluar! 436 01:05:57,251 --> 01:06:00,607 Tetap tutup pintu, leftenan. Itu perintah langsung. 437 01:06:00,919 --> 01:06:03,956 Cari ruang komunikasi dan radio bantuan. 438 01:06:06,962 --> 01:06:12,434 Simpan untuk nanti, Nak. Saat ini aku harus pergi. Perusahaan akan datang. 439 01:06:21,506 --> 01:06:23,417 Aku belum mati. 440 01:06:27,507 --> 01:06:29,020 Amerika bodoh. 441 01:06:31,966 --> 01:06:34,002 Ruang komunikasi di sini. 442 01:07:04,765 --> 01:07:06,403 Bawa dia keluar dari sini. 443 01:07:17,434 --> 01:07:19,550 Tutup pintunya! 444 01:07:23,894 --> 01:07:26,249 Red Snow memberi Komando, respon. Ganti. 445 01:07:26,519 --> 01:07:30,592 Satuan tugas Red Snow memberi Komando, respon. Ganti. 446 01:07:30,937 --> 01:07:35,249 Red Snow, ini adalah perintah. Dimana kedudukkanmu? Ganti. 447 01:07:35,605 --> 01:07:37,436 Tunggu sebentar. 448 01:07:37,688 --> 01:07:40,566 Peta bukanlah... Bunker tersebut tiada pada peta. 449 01:07:40,856 --> 01:07:45,088 Sekarang, kedudukan sekitar 30 kilometer di belakang garis musuh. 450 01:07:45,439 --> 01:07:46,394 Respon. Ganti. 451 01:07:46,607 --> 01:07:48,916 Ini adalah perintah. Apa status kau? Ganti. 452 01:07:49,190 --> 01:07:51,863 Misi gagal kerana perlawanan musuh yang kuat. 453 01:07:52,149 --> 01:07:55,027 Meminta sokongan udara langsung. 454 01:07:55,317 --> 01:08:00,630 Ini adalah Komando. kod F97B2. Meminta kod respon. Ganti. 455 01:08:02,401 --> 01:08:05,234 Peta koordinat 5G, sektor 7. 456 01:08:05,527 --> 01:08:08,360 Mengkonfirmasi sektor 5G 7. Ganti. 457 01:08:11,445 --> 01:08:15,836 Maaf, Kolya. Kita harus memastikan tempat ini sedang dihancurkan. 458 01:08:16,196 --> 01:08:17,948 Sesuatu tidak dapat dibiarkan untuk bertahan hidup. 459 01:08:18,196 --> 01:08:20,664 ETA 15 minit. Ganti. 460 01:08:20,947 --> 01:08:24,337 Perintah meminta isyarat untuk terbang lintas. Ganti. 461 01:08:26,990 --> 01:08:28,901 Persetan. 462 01:08:32,574 --> 01:08:34,485 Beberapa jenis isyarat. 463 01:08:37,825 --> 01:08:38,780 Sebuah isyarat. 464 01:08:42,660 --> 01:08:44,616 Red Snow untuk perintah merespon. Ganti. 465 01:08:46,952 --> 01:08:49,227 Red Snow untuk perintah, merespon. Ganti. 466 01:08:50,244 --> 01:08:52,474 Red Snow. Ganti. 467 01:08:52,745 --> 01:08:54,975 Permintaan jembatan 468 01:08:55,245 --> 01:08:58,476 Peta koordinat 5G, sektor 7. 469 01:08:58,788 --> 01:09:01,621 Periksa Red Smoke. Aku ulangi, periksa Red Smoke. Ganti. 470 01:09:01,913 --> 01:09:05,462 - 5G, sektor 7. Ganti. - OK, mari kita pergi dari sini. 471 01:09:05,788 --> 01:09:09,019 Mereka akan mengebom tempat itu pada 09.00. 472 01:09:09,331 --> 01:09:12,482 Memberi kita 40 minit. 473 01:09:12,790 --> 01:09:15,463 40 minit masih banyak masa. Mungkin kita ada masa untuk keluar. 474 01:09:15,749 --> 01:09:18,217 - aku harap begitu, teman aku. 475 01:09:28,418 --> 01:09:30,727 Sialan. aku fikir mereka pasti sudah menyerah sekarang. 476 01:09:32,211 --> 01:09:35,203 Aku fikir tidak mungkin berada di bunker Jerman 477 01:09:35,503 --> 01:09:40,019 berjuang berdampingan dengan... prajurit Finland 478 01:09:41,463 --> 01:09:43,021 Tapi hitunglah. 479 01:09:51,173 --> 01:09:53,403 Kau inginkan? 480 01:10:03,092 --> 01:10:05,162 Jadi bagaimana perang terjadi di sisi kau? 481 01:10:12,511 --> 01:10:14,547 Ada dalam Rusia. Apa katanya? 482 01:10:44,016 --> 01:10:46,735 - Mereka mengirim batalion sini. - Apa? bila? 483 01:10:47,018 --> 01:10:49,737 - jam 09.00. 484 01:10:50,018 --> 01:10:51,610 Kita harus memperingatkan mereka. 485 01:10:56,061 --> 01:10:58,177 Radio sialan. 486 01:11:05,063 --> 01:11:06,337 Mari kita menari. 487 01:12:09,450 --> 01:12:10,405 Cepat! 488 01:12:37,414 --> 01:12:39,325 Dengan cara ini! 489 01:12:57,918 --> 01:13:00,671 Ada jalan keluar melalui jendela-jendela. 490 01:13:26,674 --> 01:13:30,189 Kami tiada banyak masa sebelum mereka mengebom tempat ini. Mari kita pergi. 491 01:13:30,508 --> 01:13:31,861 Hanya ada terowong lagi, OK? 492 01:13:42,427 --> 01:13:44,338 Kolya, bantu aku! 493 01:13:57,638 --> 01:14:01,916 Kolya, ketika pintu terbuka, siap untuk itu! ayuh! 494 01:16:11,374 --> 01:16:13,046 Tidak, tidak. di sini. 495 01:16:15,917 --> 01:16:19,068 Naik tangga. Pergi, pergi, pergi! 496 01:16:44,797 --> 01:16:45,866 Bantu aku. 497 01:16:46,089 --> 01:16:47,408 - Raih tanganku. - Aku tidak boleh. 498 01:19:55,960 --> 01:19:59,396 Berdirilah, prajurit. Ini belum akan berakhir. 499 01:20:20,421 --> 01:20:27,721 Sub Edit by: - d i n - 500 01:20:27,746 --> 01:20:54,846 - 06 October 2012 -