1
00:02:27,725 --> 00:02:41,325
Sub Edit by: - d i n -
2
00:02:59,726 --> 00:03:02,326
- Kau dulu.
3
00:03:15,327 --> 00:03:18,462
- Kau gelisah?
- Superman tidak pernah gelisah.
4
00:03:40,353 --> 00:03:42,820
Lex?
5
00:03:43,622 --> 00:03:45,423
Disini.
6
00:03:48,027 --> 00:03:50,294
Kau orang sakit gila.
7
00:03:50,296 --> 00:03:51,996
Aku akan bantu dari sini.
8
00:03:58,871 --> 00:04:00,738
Kau tak apa-apa, Superman?
9
00:04:05,444 --> 00:04:07,345
Oh.
10
00:04:09,348 --> 00:04:11,148
Huh?
11
00:04:49,221 --> 00:04:50,988
Hmm.
12
00:04:54,793 --> 00:04:56,327
Hmm?
13
00:05:07,506 --> 00:05:09,373
Argh!
14
00:05:20,086 --> 00:05:22,720
Lex, aku terkejut kau mengambil masa
untuk pergi.
15
00:05:22,722 --> 00:05:23,988
Dari kempen keputusan presiden
16
00:05:23,990 --> 00:05:25,956
Dan datang ke Kota Gotham hanya untuk ini.
17
00:05:25,958 --> 00:05:28,759
Oh, dengar sayang, sebagai calon
Itu kesenangan...
18
00:05:28,761 --> 00:05:30,494
Dan hak ku untuk berada disini.
19
00:05:30,496 --> 00:05:32,196
Terutama, Jika kamu menang.
20
00:05:34,599 --> 00:05:36,901
Dan sekarang, Para Hadirin
21
00:05:36,903 --> 00:05:39,403
Saat-saat yang telah kau tunggu-tunggu.
22
00:05:39,405 --> 00:05:42,406
Malam ini, kita berada disini untuk
menyambut orang hebat.
23
00:05:42,408 --> 00:05:44,542
Seorang lelaki yang telah
terbukti kebolehannya.
24
00:05:44,544 --> 00:05:48,312
Yang keutamaannya adalah
membantu orang yang memerlukan.
25
00:05:48,314 --> 00:05:51,082
Lelaki Terbaik tahun ini adalah...
26
00:05:51,084 --> 00:05:54,952
Tertuju kepada... Bruce Wayne.
27
00:06:00,659 --> 00:06:03,127
Lain kali, kawan.
28
00:06:07,632 --> 00:06:09,567
Aku kesal dengan orang itu.
29
00:06:09,569 --> 00:06:11,635
Bruce, Akankah kamu mengatakan sesuatu?
30
00:06:11,637 --> 00:06:13,604
Baiklah, Tidak banyak
yang aku mahu katakan.
31
00:06:13,606 --> 00:06:15,406
Aku melakukan apa yang aku boleh.
32
00:06:15,408 --> 00:06:19,143
Kerana Setiap orang selalu memerlukan
bantuan dari orang lain..
33
00:06:19,145 --> 00:06:21,812
Aku tidak yakin, aku layak
mendapatkan penghargaan ini.
34
00:06:28,988 --> 00:06:31,489
Kau dengar dia. Dia tak
layak mendapatkannya.
35
00:06:31,491 --> 00:06:36,327
'hanya juga, Sejak kami mendapatkan
entri minit terakhir. '
36
00:06:37,295 --> 00:06:39,830
'Yang telah ada untukmu? '
37
00:06:39,832 --> 00:06:42,566
'Satu orang yang telah
menyelesaikan misinya...'
38
00:06:42,568 --> 00:06:46,404
'Untuk melindungi orang-orang
di sekelilingnya. '
39
00:06:47,572 --> 00:06:52,443
'Dia telah membentuk lagi bangunan kami. '
40
00:06:55,314 --> 00:06:59,683
'Membantu menjaga Bank kami dari
Kerusuhan. '
41
00:07:04,322 --> 00:07:08,025
'Kau selalu menunjukkan Apresiasimu. '
42
00:07:09,928 --> 00:07:12,830
Apa yang kau perlukan?
Kami akan melakukan apapun untukmu. '
43
00:07:12,832 --> 00:07:16,233
'Dan mengapa berhenti Disini? '
44
00:07:22,507 --> 00:07:24,508
Bertepuk tanganlah!
45
00:07:24,510 --> 00:07:27,244
Tiada yang mahu melakukan itu
Tapi aku akan memaksanya.
46
00:07:27,246 --> 00:07:29,980
Dan juga, semuanya!
47
00:07:36,254 --> 00:07:37,421
Uh-uh.
48
00:07:37,423 --> 00:07:38,923
Maaf, tuan.
49
00:07:38,925 --> 00:07:41,859
Aku akan ambil barang-barang berharga anda.
50
00:07:46,899 --> 00:07:48,399
Teka ini.
51
00:07:48,401 --> 00:07:51,936
Suatu barang berwarna hijau di dompetmu?
52
00:07:51,938 --> 00:07:55,906
- Uang?
- Um, no. Tidak lagi.
53
00:07:55,908 --> 00:07:57,708
Tunggu!
54
00:07:57,710 --> 00:08:01,078
Maaf, kerana menganggu daerahmu.
55
00:08:01,080 --> 00:08:02,913
Quack, quack, quack, quack.
56
00:08:02,915 --> 00:08:05,649
- Terima kasih banyak.
- Oh.
57
00:08:05,651 --> 00:08:08,185
Baiklah, baik, Lex Luthor.
58
00:08:08,187 --> 00:08:09,653
Calon presiden..
59
00:08:09,655 --> 00:08:13,624
Dan Superman
Setidaknya Orang bodoh yang disukai.
60
00:08:13,626 --> 00:08:16,727
Tidak, terima kasih. aku tidak ingin
mendapatkan kekacauan.
61
00:08:16,729 --> 00:08:20,831
Oh, Jangan risau
aku tak ingin Bersalaman denganmu.
62
00:08:20,833 --> 00:08:23,734
Aku ingin Jam tanganmu.
63
00:08:23,736 --> 00:08:25,402
Gembira jumpa denganmu.
64
00:08:25,404 --> 00:08:29,073
- Mari kita lakukan ini lain kali.
- Oh, baiklah.
65
00:08:30,809 --> 00:08:32,309
- Berpidatolah.
- Ayuhlah, Joker.
66
00:08:32,311 --> 00:08:34,478
- Pidato.
- Ayuhlah.
67
00:08:37,049 --> 00:08:40,451
Malam ini, Sperti suatu Khormatan.
68
00:08:40,453 --> 00:08:42,152
Aku terdiam.
69
00:08:43,756 --> 00:08:47,992
Ah, Apakah aku bergurau?
Bila aku pernah terdiam?
70
00:08:47,994 --> 00:08:49,827
Lihatlah Wajah itu.
71
00:08:49,829 --> 00:08:52,329
Itu seperti, Apa yang akan dia katakan?
72
00:08:52,331 --> 00:08:55,666
Apa kata-kata yang akan
keluar dari mulutnya?
73
00:09:00,739 --> 00:09:03,440
Maaf, telah menghapus
Garis di wajahmu, Joker.
74
00:09:03,442 --> 00:09:06,777
Kau tak menyesal,
Kau tak menyesal dengan semua ini.
75
00:09:06,779 --> 00:09:08,579
Teka pertanyaanku, Batman.
76
00:09:08,581 --> 00:09:12,149
Orang apa yang memakai topeng
dan tidak sedarkan diri?
77
00:09:14,520 --> 00:09:15,553
Kamu.
78
00:09:22,160 --> 00:09:24,161
Ayuh tangkap dia.
79
00:09:24,163 --> 00:09:25,763
- Ahh!
- Ah!
80
00:09:37,642 --> 00:09:40,411
Ayuh minta koinnya?
81
00:10:07,872 --> 00:10:11,609
- 'ayuh mulakan, Robin. '
- 'Aku telah menunggumu '
82
00:10:18,683 --> 00:10:20,851
Quack, quack, quack, quack.
83
00:10:20,853 --> 00:10:21,986
Quack, quack, quack.
84
00:10:40,205 --> 00:10:43,140
Ah, ini Pestaku.
85
00:10:43,142 --> 00:10:47,645
Makanan lazat, Orang yang ramah
dan Kue-kue yang enak.
86
00:10:50,049 --> 00:10:52,983
Hey, bat-lame dan slobin.
87
00:10:52,985 --> 00:10:55,252
Mengapa kamu Berkeliaran?
88
00:10:55,254 --> 00:10:57,087
Ha! Kau lihat apa yang kulakukan tadi?
89
00:10:57,089 --> 00:10:59,790
Kami kesini untuk mengambil barang
yang kau curi, Joker.
90
00:10:59,792 --> 00:11:02,126
Dan Bruce Wayne's
lelaki terhebat tahun ini.
91
00:11:02,128 --> 00:11:03,727
Ini adalah Penghargaanku
92
00:11:03,729 --> 00:11:07,464
Sudah jelas itu, aku, Joker.
93
00:11:07,466 --> 00:11:08,866
Oh, Kamu hanya...
94
00:11:08,868 --> 00:11:10,768
Kau hanya terjebak di sana.
95
00:11:12,505 --> 00:11:14,672
Robin, Fokus nerbanginnya!
96
00:11:14,674 --> 00:11:16,073
'Maaf. '
97
00:11:22,081 --> 00:11:24,415
Oh, Meleset.
98
00:11:32,124 --> 00:11:34,958
Kau seperti ikan jerung, Batman?
99
00:11:34,960 --> 00:11:39,329
'kerana aku fikir Mereka akan menyukaimu.'
100
00:11:55,146 --> 00:11:57,448
Oh, ayuhlah
101
00:12:00,952 --> 00:12:02,853
aku tak boleh menangkapnya.
102
00:12:02,855 --> 00:12:05,389
Aku akan menangkapnya dari sini.
103
00:12:30,181 --> 00:12:32,015
Kau suka peluru berpandu, Batman?
104
00:12:32,017 --> 00:12:35,252
Kerana menurutku mereka menyukaimu.
105
00:12:48,967 --> 00:12:51,835
Mari lihat, Apa yang kita ada?
106
00:12:51,837 --> 00:12:56,774
Oh, Baiklah. Kau suka pie, Batman?
'kerana aku fikir...
107
00:12:56,776 --> 00:12:58,108
Ah, Lupakan.
108
00:13:04,250 --> 00:13:07,584
Dimana ia mendapatkan Mainan yang tak
boleh dihancurkan itu?
109
00:13:10,455 --> 00:13:12,790
Oh, ayuhlah!
110
00:13:16,995 --> 00:13:19,596
Oh, Lihat, Sekarang kau keluar.
111
00:13:19,598 --> 00:13:22,032
Kau takut dengan pertarungan
yang sebenarnya.
112
00:13:22,034 --> 00:13:24,368
Yeah, Kau sangat menakutkan
113
00:13:26,639 --> 00:13:29,473
Hati-hati dengan baju ini, boys.
114
00:13:29,475 --> 00:13:31,708
Terima kasih telah membantu, Batman.
115
00:13:31,710 --> 00:13:34,878
Hey, kau tahu,
aku juga termasuk... dalam kes ini.
116
00:13:38,250 --> 00:13:40,818
Hey, guys, perlu bantuan?
117
00:13:40,820 --> 00:13:43,187
Dengan apa? meletak kereta?
118
00:13:43,189 --> 00:13:44,521
Huh?
119
00:13:44,523 --> 00:13:47,257
Yeah, Maaf. aku tadinya ingin datang ke
majlis penghargaanmu.
120
00:13:47,259 --> 00:13:50,194
Ah, maksudku, uh,
Penghargaan Bruce Wayne.
121
00:13:50,196 --> 00:13:53,430
- aku juga. Anak kecil tak akan diundang.
- Mmm.
122
00:13:53,432 --> 00:13:56,266
Jadi, Melihatmu membuat kekacauan besar di
teater.
123
00:13:56,268 --> 00:13:57,501
Aku akan memperbaikinya.
124
00:13:57,503 --> 00:13:58,802
Aku sudah melakukannya.
125
00:13:58,804 --> 00:14:01,271
Aku juga, telah meletak
Perahmu ke dalam air.
126
00:14:01,273 --> 00:14:02,739
Hey, makasih!
127
00:14:02,741 --> 00:14:04,174
Yeah, Makasih
128
00:14:04,176 --> 00:14:07,444
Kau tahu, Kau harus mencuba untuk tidak
membuat kekacauan
129
00:14:07,446 --> 00:14:09,112
Ketika kau sedang membasmi kejahatan.
130
00:14:12,017 --> 00:14:14,852
Aku boleh melihatmu
Menyeringai di dalam sana.
131
00:14:14,854 --> 00:14:15,953
Penglihatan X-ray
132
00:14:15,955 --> 00:14:17,621
Apakah tiada orang lain...
133
00:14:17,623 --> 00:14:20,057
Yang sedang memerlukan bantuanmu sekarang?
134
00:14:20,059 --> 00:14:22,059
Yeah, Sebenarnya ada.
135
00:14:22,061 --> 00:14:24,094
Aku harus Pergi, Sampai nanti.
136
00:14:25,797 --> 00:14:27,064
Bye, Superman!
137
00:14:27,066 --> 00:14:30,567
- Dia sangat baik.
- Yeah, Dia hebat.
138
00:14:30,569 --> 00:14:31,802
Kau sedikit kasar.
139
00:14:31,804 --> 00:14:34,605
Aku sedang periksa sistem.
140
00:14:36,241 --> 00:14:37,975
Sampai bertemu di Batcave.
141
00:14:52,290 --> 00:14:55,592
Malam ini, ada sebuah kekacauan di
Teater Kota Gotham...
142
00:14:55,594 --> 00:14:57,527
Dimana Joker yang mengacaukan..
143
00:14:57,529 --> 00:14:59,463
penghargaan orang paling popular tahun ini.
144
00:15:00,566 --> 00:15:02,332
Hati-hati dengan bajuku.
145
00:15:02,334 --> 00:15:05,903
Ini adalah lelaki paling popular tahun
ke-5 yang diadakan di Kota Gotham...
146
00:15:05,905 --> 00:15:08,839
Tapi hanya yang kedua yang dibawa
Sebelum akhir prematur..
147
00:15:08,841 --> 00:15:10,908
Oleh sekumpulan penjahat ganas. '
148
00:15:10,910 --> 00:15:14,611
Komputer... aku mahu lihat undian
terbanyak.
149
00:15:20,653 --> 00:15:23,787
Sepertinya yang lain akan tinggal di
Arkham Asylum untuk Joker.
150
00:15:35,533 --> 00:15:38,068
Aku cinta padamu, Joker!
151
00:15:43,608 --> 00:15:45,042
Aku akan menang telak.
152
00:15:46,078 --> 00:15:47,744
Huh?
153
00:15:51,383 --> 00:15:53,750
Oh, ayuhlah.
154
00:16:03,494 --> 00:16:07,164
'Pertama Batman, kedua Superman. '
155
00:16:12,236 --> 00:16:14,237
Kryptonit
156
00:16:34,059 --> 00:16:37,561
'Batman nampaknya telah mengembalikan
harta benda yang di curi'
157
00:16:37,563 --> 00:16:40,297
Dan juga Bruce Wayne
lelaki paling popular tahun ini.
158
00:16:40,299 --> 00:16:44,267
Satu-satunya hal yang tersisa untuk Joker,
Kembali lagi ke Arkham asylum.
159
00:16:44,269 --> 00:16:47,104
Seiring dengan Sebutannya,
Orang terjahat tahun ini.
160
00:16:49,107 --> 00:16:51,742
Ini adalah Clark Kent yang sedang dalam
tugas di Kota Gotham...
161
00:16:51,744 --> 00:16:53,343
Untuk Daily Planet online.
162
00:16:54,480 --> 00:16:56,546
'Hey! '
163
00:16:58,316 --> 00:17:00,150
aku sedang menontonnya.
164
00:17:00,152 --> 00:17:03,920
Terlalu banyak menonton tidak
baik untukmu, pumpkin.
165
00:17:03,922 --> 00:17:05,956
Bagaimana dia mencuri itu semua?
166
00:17:05,958 --> 00:17:09,893
Clark kent! aku betul-betul
kesal dengannya.
167
00:17:09,895 --> 00:17:13,130
Datang Ke Kota Gotham untuk menghinaku.
168
00:17:13,132 --> 00:17:16,166
Aku, Seorang anak kampung
Yang tercipta dengan sempurna.
169
00:17:17,802 --> 00:17:20,871
'Kau betul. Kau tak
layak untuk itu'
170
00:17:20,873 --> 00:17:23,273
Ya, betul aku tak layak.
171
00:17:23,275 --> 00:17:26,009
Eh, Tunggu. Siapa yang mengatakannya?
172
00:17:26,011 --> 00:17:28,912
'Bagaimana jika kau keluar
dari Arkham sekarang...'
173
00:17:28,914 --> 00:17:31,314
'Dan diberi peluang untuk membalas
dendam sama Batman...'
174
00:17:31,316 --> 00:17:33,450
'Dan tamatnya Kota yang tak
berterima kasih ini? '
175
00:17:33,452 --> 00:17:37,721
Baiklah, aku akan menjadi gila jika
aku menolak tawaran itu.
176
00:17:40,192 --> 00:17:44,261
Dalam keadaan ini,
aku akan menggila.
177
00:17:47,932 --> 00:17:49,800
Apa!
178
00:17:56,507 --> 00:17:58,508
Oh, hey, Lex!
179
00:17:58,510 --> 00:18:00,310
Kau datang untuk mengambil jam tanganmu?
180
00:18:00,312 --> 00:18:03,947
Atau membawa bas ke metropolis
dan menghancurkannya?
181
00:18:03,949 --> 00:18:06,817
Pertama, aku tidak membawa bas.
182
00:18:09,221 --> 00:18:12,355
Dan kedua,
Ya, berikan jam tanganku.
183
00:18:14,892 --> 00:18:17,727
Jadi, Apa yang kau dapatkan disana?
184
00:18:17,729 --> 00:18:21,431
Ini, Temanku,
Disebut deconstructor.
185
00:18:21,433 --> 00:18:22,966
Ini memancarkan tenaga Khusus.
186
00:18:22,968 --> 00:18:27,804
Salah satu yang diserap dengan cepat
oleh... Benda hitam berkilau.
187
00:18:27,806 --> 00:18:31,074
Itu kerana
Dia akan menarik dengan sendirinya.
188
00:18:37,148 --> 00:18:38,315
Apa!
189
00:18:39,484 --> 00:18:43,053
Hebat! Apa itu ada hubungannya denganku?
190
00:18:43,055 --> 00:18:45,956
Pertama, aku perlu bantuan untuk
Mengganti Sumber kuasanya.
191
00:18:45,958 --> 00:18:48,058
Ini tak akan berfungsi dengan Batere AA
192
00:18:50,362 --> 00:18:51,928
Kryptonit.
193
00:18:51,930 --> 00:18:55,265
Dan kedua, aku mungkin perlu
Sebahagian dari Gas Joker.
194
00:18:55,267 --> 00:18:57,033
Kau sangat mahir dalam
pembuatan sesuatu.
195
00:18:57,035 --> 00:18:58,068
Oh, yeah.
196
00:18:58,070 --> 00:19:00,537
Aku rasa itu boleh berguna...
197
00:19:00,539 --> 00:19:02,839
Untuk seseorang yang mahu mencalonkan diri
sebagai presiden.
198
00:19:02,841 --> 00:19:04,875
Kau membantuku, Kau boleh gunakan
deconstructor ini...
199
00:19:04,877 --> 00:19:06,343
Untuk balas dendam.
200
00:19:07,880 --> 00:19:10,947
Ketahuilah, Siapa seseorang yang mempunyai
Berkilau, Hitam, dan Mainan yang tak boleh hancur?
201
00:19:10,949 --> 00:19:14,050
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
202
00:19:14,052 --> 00:19:16,453
Ayuhlah! Batman!
203
00:19:16,455 --> 00:19:17,821
Oh. kau sedang...
204
00:19:17,823 --> 00:19:20,757
Bergurau. aku adalah Joker.
205
00:19:20,759 --> 00:19:24,327
'Tahanan melarikan diri!
Diulangi, Tahanan Melarikan Diri! '
206
00:19:24,329 --> 00:19:26,296
Kita harus segera Pergi.
207
00:19:26,298 --> 00:19:29,466
Bolehkah aku mencubanya sekali?
208
00:19:41,480 --> 00:19:43,914
Joker, ayuh.
209
00:19:46,818 --> 00:19:48,218
Itu memalukan.
210
00:19:48,220 --> 00:19:50,420
Harus ada seseorang yang memperbaikinya.
211
00:19:50,422 --> 00:19:53,390
Tapi Berita bagusnya adalah
aku keluar dari Penjara.
212
00:19:54,493 --> 00:19:55,992
Joker!
213
00:20:10,474 --> 00:20:12,676
Hey, Apa yang sedang terjadi?
214
00:20:12,678 --> 00:20:15,312
- Itu teka-teki.
- Oh, ayuhlah!
215
00:20:15,314 --> 00:20:17,747
Itu kepunyaanku.
216
00:21:09,500 --> 00:21:12,335
'Justice League
Menara satelit memanggil Batman. '
217
00:21:15,040 --> 00:21:18,341
Justice League Menara satelit
Memanggil Batman.
218
00:21:20,478 --> 00:21:22,279
Ini Batman.
219
00:21:22,281 --> 00:21:25,382
Hanya mengesan lokasimu yang
sedang dalam kecemasan.
220
00:21:25,384 --> 00:21:27,550
Aku di Batcave.
221
00:21:28,720 --> 00:21:30,854
Terdengar seperti tanda kecemasan.
222
00:21:30,856 --> 00:21:32,376
Semua jangan risau.
Aku yang tangani.
223
00:21:49,340 --> 00:21:51,041
Kau berpakaian dengan cepat.
224
00:21:51,043 --> 00:21:54,110
Baiklah, aku baru mencuba tidur
dengan kostum ini.
225
00:22:21,238 --> 00:22:22,305
Bolehkah aku?
226
00:22:22,307 --> 00:22:24,808
Oh, Baiklah,
aku fikir, aku yang harus melakukannya.
227
00:22:24,810 --> 00:22:28,978
Aku fikir kau membiarkanku bermain
dengan itu..
228
00:22:48,065 --> 00:22:51,368
Dah! Apa ini?
Apakah aku memerlukan ini?
229
00:22:56,541 --> 00:22:59,175
Joker, bolehkah kita bergerak cepat?
230
00:22:59,177 --> 00:23:02,479
Kau tak menyenangkan
dalam berbelanja, Lexie.
231
00:23:07,385 --> 00:23:08,651
Hey!
232
00:23:10,488 --> 00:23:12,522
Tunggu!
233
00:23:12,524 --> 00:23:14,524
Hentikan!
234
00:23:15,860 --> 00:23:17,260
Okay, kita boleh pergi
235
00:23:19,331 --> 00:23:22,632
Di-fikir-fikir lagi, aku
ada sebuah idea
236
00:23:28,672 --> 00:23:30,940
Joker, ayuhlah!
237
00:23:30,942 --> 00:23:32,409
Aku sebuah seniman handal.
238
00:23:32,411 --> 00:23:36,146
Aku ingin menggambar diriku di
kanvas yang sangat besar.
239
00:23:54,099 --> 00:23:55,165
Pesuruhjaya.
240
00:23:55,167 --> 00:23:57,066
Oh, Syukurlah kau disini.
241
00:23:57,068 --> 00:23:58,668
Tak masalah, Jim.
242
00:23:58,670 --> 00:24:01,237
Pesuruhjaya Gordon cakap
yang kau perlukan telefon dia.
243
00:24:01,239 --> 00:24:02,772
Ada apaan ini?
244
00:24:02,774 --> 00:24:04,407
Ada yang melarikan diri dari Arkham.
245
00:24:04,409 --> 00:24:06,509
'Jembatan hancur dengan sendirinya..'
246
00:24:06,511 --> 00:24:07,744
'Ketika melarikan diri dari penjara. '
247
00:24:07,746 --> 00:24:09,279
'Sayangnya, itu sudah terlalu tua'
248
00:24:09,281 --> 00:24:11,714
'memerlukan masa yang lama untuk
membangunnya lagi. '
249
00:24:22,226 --> 00:24:24,461
aku akan kesana
dan mulakan sesiatan.
250
00:24:24,463 --> 00:24:26,463
Tunggu aku, Batman.
251
00:24:26,465 --> 00:24:30,366
- Kau tak akan boleh.
- Oh, yeah? Lihat nanti.
252
00:24:30,368 --> 00:24:34,804
Uh, Robin, aku fikir kau harus mendengarkan
Batman-mu.
253
00:24:34,806 --> 00:24:38,575
Jangan risaukan aku, Jim.
Uh, Pesuruhjaya Gordon.
254
00:24:59,830 --> 00:25:02,699
Oh, Haruskah ku mendengarnya
Haruskah..
255
00:25:13,544 --> 00:25:16,279
Yep, aku sudah mendengarkannya.
256
00:25:52,984 --> 00:25:54,817
Hey, ayuh tangkap dia.
257
00:25:54,819 --> 00:25:55,885
Yeah.
258
00:25:55,887 --> 00:25:58,821
Rasakan ini, Batman!
259
00:26:03,260 --> 00:26:04,794
Apa yang harus kita lakukan?
260
00:26:04,796 --> 00:26:07,797
Kau betulkan basikalmu,
aku akan tangani ini.
261
00:26:07,799 --> 00:26:09,799
'Mereka berada di Lantai atas. '
262
00:26:09,801 --> 00:26:11,801
Tapi aku ada Bidikan yang baik.
263
00:26:25,816 --> 00:26:27,884
Wow! Sangat mudah
264
00:26:27,886 --> 00:26:29,152
Sedikit mudah.
265
00:26:29,154 --> 00:26:31,454
Mereka hanya mengganggu kita.
266
00:26:31,456 --> 00:26:33,489
Untuk apa?
267
00:26:46,303 --> 00:26:49,138
Holy Baloney!
Berjaya menakuti Catwoman
268
00:26:49,140 --> 00:26:50,974
Kau lihat itu?
269
00:26:50,976 --> 00:26:52,508
Oh, Robin.
270
00:26:52,510 --> 00:26:55,178
Ayuhlah, Kau harus memberikanku
yang satu ini.
271
00:26:58,015 --> 00:27:00,984
Sekarang, Robin,
Apa yang kau katakan?
272
00:27:00,986 --> 00:27:03,953
Sesuatu Catty, aku percaya
273
00:27:03,955 --> 00:27:05,989
Baiklah, Semuanya, Kembali ke dalam
274
00:27:05,991 --> 00:27:07,790
ayuh minta koinnya
275
00:27:08,926 --> 00:27:11,461
Yeah, Koinnya kata "Tidak."
276
00:27:11,463 --> 00:27:13,930
Kau tahu dimana kau akan berakhir
pada akhirnya.
277
00:27:13,932 --> 00:27:15,598
Tidak kali ini.
278
00:27:31,582 --> 00:27:35,218
Sempurna!
Kau membawa motorku.
279
00:27:39,189 --> 00:27:40,990
Oh! Oh! Bolehkah aku?
280
00:27:40,992 --> 00:27:43,493
Aku ingin memandu.
Biarkan aku memandu.
281
00:27:43,495 --> 00:27:47,797
Maaf, harley quinn,
Koinnya mengatakan "Tidak."
282
00:27:51,468 --> 00:27:54,103
Kau tangkap catwoman.
Aku yang 3 di jeep.
283
00:27:54,105 --> 00:27:56,239
- Bagaimana yang lainnya?
- Kita masih ada masa.
284
00:27:56,241 --> 00:27:58,875
Mesin mol Bane di buat bukan untuk
kecepatan.
285
00:27:58,877 --> 00:28:00,777
Pergi.
286
00:28:19,564 --> 00:28:22,832
Berita buruk, kawan.
Batman di belakang kita.
287
00:28:22,834 --> 00:28:25,935
Jadi, Kita akan menghajarnya di
Taman Seni.
288
00:28:27,271 --> 00:28:28,438
Okay.
289
00:28:28,440 --> 00:28:31,207
Oh, Ya Tuhan!
290
00:28:35,913 --> 00:28:38,581
Kiri atau kanan?
291
00:28:44,255 --> 00:28:45,855
Kiri.
292
00:28:55,632 --> 00:28:57,467
Apa yang kau lakukan? Berputarlah!
293
00:28:57,469 --> 00:29:00,303
Oh, tanpa koin aku tak tahu
jalan mana yang harus dilalui.
294
00:29:00,305 --> 00:29:02,238
Oh, Hentikan itu
295
00:29:10,013 --> 00:29:12,115
ayuh teka, Kau Harus...
296
00:29:12,117 --> 00:29:15,318
Membiarkanmu memandu.
Aku tahu!
297
00:29:29,834 --> 00:29:33,369
Kau tak akan jumpa keju
di labirin ini Rat-boy.
298
00:29:33,371 --> 00:29:36,973
Rat-boy?
Kau dapat Rat-boy Dari Robin?
299
00:29:52,723 --> 00:29:56,626
Kau mengatakan... Sesuatu
catty, aku percaya.
300
00:30:18,316 --> 00:30:21,117
Itu di definisi sekarang.
301
00:30:24,521 --> 00:30:26,823
Aku tidak boleh mengendalikannya.
302
00:30:49,780 --> 00:30:51,747
Baiklah, Kita boleh berehat
keluar.
303
00:30:51,749 --> 00:30:54,183
Semua tahanan sedang di catat.
304
00:30:54,185 --> 00:30:56,586
Kecuali si Joker.
305
00:30:56,588 --> 00:30:58,821
Dia pasti orang pertama kali yang
melarikan diri.
306
00:30:58,823 --> 00:31:00,590
Diseludupkan beberapa jenis bom.
307
00:31:00,592 --> 00:31:02,358
Tidak, aku rasa tidak
308
00:31:02,360 --> 00:31:05,461
Itu pasti sebuah senjata,
bom, atau sesuatu.
309
00:31:05,463 --> 00:31:08,064
Masa Batu-batu Tertarik
310
00:31:08,066 --> 00:31:10,700
Baiklah, yeah. Tidak, Maksudku,
Kau tak membiarkanku menyelesaikannya.
311
00:31:10,702 --> 00:31:14,170
Aku akan katakan,
Senjata diseludup dalam bahan letupan...
312
00:31:14,172 --> 00:31:16,839
Yang boleh membuatnya Melarikan diri.
313
00:31:16,841 --> 00:31:21,010
Bagaimana mungkin, disana tiada
tanda-tanda letupan
314
00:31:26,350 --> 00:31:28,184
Hey, Lihat ini
315
00:31:28,186 --> 00:31:32,154
Terlihat seperti sisa-sisa radiasi.
316
00:31:39,563 --> 00:31:41,764
Sambungkan.
317
00:31:41,766 --> 00:31:44,400
Komputer Bat.
Remote tie-in, aktif.
318
00:31:44,402 --> 00:31:46,636
Identifikasi Sisa Radiasi.
319
00:31:46,638 --> 00:31:49,705
Radiasi sesuai adanya tanda-tanda tenaga...
320
00:31:49,707 --> 00:31:51,908
Dari Projek Jabatan pertahanan U.S.
321
00:31:51,910 --> 00:31:57,713
J.S. G-817 Saat ini dikembangkan
Di syarikat Lex.
322
00:31:57,715 --> 00:32:01,083
Baiklah, Ku fikir kita tahu siapa yang
mengeluarkan Joker dari Tahanan.
323
00:32:01,085 --> 00:32:02,385
Lex Luthor.
324
00:32:04,555 --> 00:32:07,223
Seperti Lex Luthor Bersama Joker?
325
00:32:07,225 --> 00:32:10,760
Aku mendengar bahawa Lex Luthor
mungkin tidak akan dihormati.
326
00:32:10,762 --> 00:32:14,697
Mungkin kau memberitahu yang lain,
pilihan raya sudah esok.
327
00:32:14,699 --> 00:32:16,933
Tuan, ada masalah di bilik makmal kimia.
328
00:32:16,935 --> 00:32:20,169
Tak perlu terkejut. Jika itu
perbuatan Joker, hentikan dia.
329
00:32:24,275 --> 00:32:25,641
Tunggu!
330
00:33:01,078 --> 00:33:03,713
Joker, Bagaimana Hasilnya?
331
00:33:03,715 --> 00:33:06,482
Kau tidak boleh mengacaukan ini semua ini
332
00:33:08,119 --> 00:33:09,919
Oh!
333
00:33:11,421 --> 00:33:15,257
Lex! Ini dia.
334
00:33:27,771 --> 00:33:29,505
Sama seperti di Arkham.
335
00:33:29,507 --> 00:33:31,273
Jadi, bolehkah aku berhenti membawa ini?
336
00:33:31,275 --> 00:33:33,876
Maksudku, Sekarang
Kita ada Contoh sampel yang lain.
337
00:33:45,255 --> 00:33:48,624
Aku tidak boleh pergi kemana-mana tanpa
membuat kekacauan.
338
00:33:53,663 --> 00:33:56,265
Dia tidak hanya berehat, tapi
membuat ini.
339
00:33:58,436 --> 00:34:00,636
Ayuh.
340
00:34:06,978 --> 00:34:12,181
Promethium, xenon, mercuri,
tantalum and dialum.
341
00:34:12,183 --> 00:34:15,484
Dan ini semua bukan Bahan Kimia yang tumpah
di lantai tadi, kan?
342
00:34:15,486 --> 00:34:16,585
Bukan.
343
00:34:24,095 --> 00:34:27,129
Jadi, uh, bolehkah kita pergi sekarang?
344
00:34:27,131 --> 00:34:28,798
Ya.
345
00:34:35,372 --> 00:34:38,374
Harus di berikan ke Joker,
Itu sangat hebat.
346
00:34:38,376 --> 00:34:40,743
Itu akan lebih menjadi lebih hebat
Ketika Api membakar...
347
00:34:40,745 --> 00:34:44,580
Semua bahan kimia di bangunan ini.
348
00:34:44,582 --> 00:34:45,981
Apa itu?
349
00:34:45,983 --> 00:34:48,117
Acid. Itu akan meletupkan atapnya.
350
00:35:04,535 --> 00:35:06,368
Oh!
351
00:35:09,473 --> 00:35:10,673
Hey, kawan.
352
00:35:10,675 --> 00:35:13,209
- Wow!
- Tenang.
353
00:35:23,153 --> 00:35:24,253
Lagi
354
00:35:24,255 --> 00:35:25,754
Wow! Itu Hebat!
355
00:35:25,756 --> 00:35:27,723
Bukankah itu hebat, Batman?
356
00:35:27,725 --> 00:35:30,726
Memusnahkan semua bukti
Dari TKP.
357
00:35:30,728 --> 00:35:33,562
Jadi, Siapa yang melakukan semua ini?
358
00:35:33,564 --> 00:35:35,397
Cerita yang panjang.
Itu Kami rahsiakan.
359
00:35:35,399 --> 00:35:40,369
Okay, Baiklah, Biarkan aku mengetahuinya,
uh, gunung berapi di Mexico.
360
00:35:40,371 --> 00:35:41,804
Hubungi aku, jika kau memerlukanku.
361
00:35:41,806 --> 00:35:44,707
Uh, Batman, Mungkin ia boleh membantu.
362
00:35:44,709 --> 00:35:46,809
Maksudku, Dia ada pengalaman yang
banyak...
363
00:35:46,811 --> 00:35:47,910
dalam menghadapi Lex Luthor.
364
00:35:47,912 --> 00:35:49,345
Kita tak memerlukan dia.
365
00:35:49,347 --> 00:35:51,847
Baiklah, Rupanya kita memerlukannya
sekarang.
366
00:35:51,849 --> 00:35:54,049
Kita akan baik-baik saja.
367
00:35:54,051 --> 00:35:56,085
Aku fikir kita akan mematahkan
kaki kita sendiri.
368
00:35:56,087 --> 00:35:57,753
Kita telah mematahkan kaki kita sebelumnya.
369
00:35:57,755 --> 00:35:59,955
Yeah, Tapi aku tak menyukainya
370
00:35:59,957 --> 00:36:01,590
Maksudku, Jika kita menghubunginya.
371
00:36:01,592 --> 00:36:05,127
Robin. Kita tak boleh terus-
menerus mengharapkan Superman...
372
00:36:05,129 --> 00:36:08,030
atau orang lain untuk menyelamatkan kita
Ketika terjadi suatu hal buruk.
373
00:36:08,032 --> 00:36:10,466
Salah satunya orang yang boleh
kita andalkan adalah diri sendiri.
374
00:36:10,468 --> 00:36:12,034
Komputer Bat, Sambungkan.
375
00:36:12,036 --> 00:36:14,937
Komputer Bat
remote Tersambung. Aktif.
376
00:36:14,939 --> 00:36:16,839
Akses pangkalan data Kimia.
377
00:36:16,841 --> 00:36:19,408
Zat kimia yang boleh dihasilkan untuk
dikombinasi semula...
378
00:36:19,410 --> 00:36:20,910
Dari semua Zat kimia?
379
00:36:20,912 --> 00:36:25,748
Promethium, xenon, mercuri,
tantalum and dialum?
380
00:36:25,750 --> 00:36:28,617
Mengakses.
Zat kimia tidak ditemukan.
381
00:36:28,619 --> 00:36:30,586
Kira-kira Zat kimia apa yang...
382
00:36:30,588 --> 00:36:32,321
boleh di kombinasi dari Zat kimia?
383
00:36:32,323 --> 00:36:33,789
'Mengakses. '
384
00:36:33,791 --> 00:36:35,824
'Bahan kimia yang tersedia dapat
dikombinasikan membentuk...
385
00:36:35,826 --> 00:36:38,627
'Sebuah approximation
Dari Kryptonit. '
386
00:36:38,629 --> 00:36:39,862
Kryptonit?
387
00:36:39,864 --> 00:36:41,397
Kita lebih baik panggil Superman.
388
00:36:41,399 --> 00:36:45,467
Kita tidak perlu... memanggil Superman.
389
00:36:45,469 --> 00:36:46,735
Mengaktifkan sistem pengesan.
390
00:36:46,737 --> 00:36:48,737
Deteksi Sumber-sumber terdekat
dengan Kryptonit.
391
00:36:48,739 --> 00:36:50,539
Disetujui.
392
00:36:52,443 --> 00:36:53,776
Itu dia.
393
00:36:53,778 --> 00:36:55,878
Mungkin, Kita biarkan Superman
mengetahuinya.
394
00:36:55,880 --> 00:36:59,281
Jika kita lakukan itu, kita akan
membuat dia dalam keadaan bahaya.
395
00:37:00,618 --> 00:37:03,185
Pernakah kita boleh berangkat bareng?
396
00:37:28,378 --> 00:37:31,180
Tidak!
Kau menipuku!
397
00:37:31,182 --> 00:37:33,749
Oh, jangan risau.
398
00:37:42,459 --> 00:37:46,161
Kerja Bagus.
399
00:37:46,163 --> 00:37:48,797
Jadi, Lex, Ketika kau menjadi Presiden...
400
00:37:48,799 --> 00:37:51,834
bolehkah aku menjadi Wakilnya?
401
00:37:51,836 --> 00:37:53,802
Ku fikir kita harus mempunyai syarikat.
402
00:37:57,173 --> 00:37:59,842
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
403
00:38:04,849 --> 00:38:07,049
'pemanduan automatik, diaktifkan. '
404
00:38:16,893 --> 00:38:18,661
Kryptonit.
405
00:38:18,663 --> 00:38:19,895
Batman!
406
00:38:19,897 --> 00:38:21,397
Batman!
407
00:38:30,473 --> 00:38:32,675
Tiada balas dendam.
408
00:39:14,018 --> 00:39:16,852
Uh... Dimana keretamu?
409
00:39:18,421 --> 00:39:20,055
Argh!
410
00:39:33,870 --> 00:39:38,307
Zat 84% Mirip seperti Kryptonit.
411
00:39:38,309 --> 00:39:41,310
Tiada Efek Berbahaya
untuk penduduk Krypton.
412
00:39:41,312 --> 00:39:42,978
'Itu tak berguna. '
413
00:39:42,980 --> 00:39:45,114
aku ada kereta Bat untuk
mengesan Kryptonit.
414
00:39:47,051 --> 00:39:49,118
Disana pasti ada
Kryptonit di kereta.
415
00:39:49,120 --> 00:39:50,753
Apa gunanya pembuatan Kryptonite...
416
00:39:50,755 --> 00:39:52,388
Lagi pula itu tidak membuat
Superman menjadi jahat.
417
00:39:52,390 --> 00:39:55,924
Kita akan letak ini dengan yang lainnya.
Kryptonit harus selamat.
418
00:40:00,230 --> 00:40:03,098
'Mengapa kita mempunyai
banyak seperti ini? '
419
00:40:03,100 --> 00:40:06,935
aku menyimpannya di tempat Superman Jika
ia memutuskan untuk menjadi orang jahat.
420
00:40:06,937 --> 00:40:10,606
Kau mengharapkan yang terburuk dari orang.
421
00:40:10,608 --> 00:40:12,141
Yeah.
422
00:40:19,015 --> 00:40:21,350
Apa yang terjadi?
Kita kehilangan isyarat.
423
00:40:21,352 --> 00:40:24,019
Jangan risau.
Itu menunjukkan lurus.
424
00:40:31,862 --> 00:40:34,897
Di luar tembok ini, kawan
425
00:40:34,899 --> 00:40:38,200
Lie the keys
Untuk kehancuran Superman.
426
00:40:38,202 --> 00:40:41,069
Dan Batman juga, kan?
427
00:40:41,071 --> 00:40:43,605
Tentu, Yeah, okey.
428
00:40:51,482 --> 00:40:53,749
Seseorang telah masuk ke Batcave?
429
00:40:53,751 --> 00:40:55,050
' Kryptonit Palsu. '
430
00:40:55,052 --> 00:40:57,453
Itu adalah alat pengesan.
Kami telah memasangnya.
431
00:40:57,455 --> 00:41:01,256
Halo! Ada orang dirumah?
Kami disini.
432
00:41:01,258 --> 00:41:03,659
Dan kita membawa penutup makanan.
433
00:41:09,933 --> 00:41:12,367
Ayuhlah, Sudah kami kira.
434
00:41:12,369 --> 00:41:15,304
Kau tidak boleh menawarkan
kami secawan Kopi?
435
00:41:25,281 --> 00:41:26,448
Ah!
436
00:41:28,084 --> 00:41:30,752
Hey, Apakah itu Batboat?
437
00:41:35,860 --> 00:41:37,326
Oh, Ya Tuhan
438
00:41:37,328 --> 00:41:40,295
Bersumpahlah
Itu 1 minit yang lalu.
439
00:41:40,297 --> 00:41:43,065
Hey, lihat.
Batwing.
440
00:41:47,004 --> 00:41:50,038
Oh. kau Harus melihat ini.
441
00:41:58,715 --> 00:42:00,148
Kita harus segera keluar dari sini.
442
00:42:00,150 --> 00:42:01,183
- Tapi, Batman...
- Cepat.
443
00:42:07,123 --> 00:42:11,393
Hey, Batman, Kehabisan Akal?
444
00:42:25,109 --> 00:42:27,175
Oh! Apakah Kami pergi ke lantai atas?
445
00:42:27,177 --> 00:42:31,346
Aku gembira melihat tempat ini hancur.
446
00:42:35,151 --> 00:42:38,120
Turunlah kesini.
447
00:42:40,424 --> 00:42:42,624
Kita tiada banyak masa.
448
00:42:47,931 --> 00:42:49,298
Loncat!
449
00:42:58,509 --> 00:43:00,943
Biarkan dia pergi, Kita
harus mencari tempatnya.
450
00:43:00,945 --> 00:43:04,479
Kau betul. Sekarang saatnya menyajikan
makan malam.
451
00:43:06,282 --> 00:43:07,783
Dimana ia menyimpan Kryptonitnya?
452
00:43:07,785 --> 00:43:11,153
Aku baru tau dia mempunyainya.
Tiada tempat untuk ia menyembunyikannya.
453
00:43:16,527 --> 00:43:19,328
Komputer, Dimana Kryptonit-nya?
454
00:43:19,330 --> 00:43:21,463
Lokasi Ktyptonit dilindungi
455
00:43:21,465 --> 00:43:25,067
Oleh akses kod keselamatan
456
00:43:25,069 --> 00:43:27,402
Komputer, Kau tahu siapa aku?
457
00:43:27,404 --> 00:43:30,238
Lex Luthor, Seorang
Calon Presiden..
458
00:43:30,240 --> 00:43:33,075
Pemilik dan pembangun
Industri syarikat Lex.
459
00:43:33,077 --> 00:43:35,377
Bagus. Sekarang, aku ingin...
460
00:43:35,379 --> 00:43:37,446
Sebuah syarikat yang digunakan
sebagai menyamar...
461
00:43:37,448 --> 00:43:40,115
Untuk pelbagai operasi jenayah Luthor.
462
00:43:41,785 --> 00:43:45,887
Disertakan Penyeludupan, rompakan,
Pemerasan, rasuah.
463
00:43:45,889 --> 00:43:47,756
Yeah, Baiklah. itu cukup.
464
00:43:47,758 --> 00:43:49,758
Sini, Biarkan aku yang melakukannya.
465
00:43:52,763 --> 00:43:54,563
Yeah!
466
00:43:54,565 --> 00:43:57,432
Akses keselamatan, disahkan.
467
00:44:09,345 --> 00:44:11,246
- Hmm.
- Huh.
468
00:44:13,883 --> 00:44:16,985
Seberapa lama masa yang kita
ada sebelum pie itu meletup?
469
00:44:16,987 --> 00:44:19,454
Oh, Sepertinya 5 minit.
470
00:44:20,357 --> 00:44:22,658
Mungkin boleh jadi 5 saat.
471
00:44:22,660 --> 00:44:24,259
- Lari.
472
00:44:25,161 --> 00:44:27,229
Mungkin seharusnya kita memanggil Superman.
473
00:44:27,231 --> 00:44:28,797
Silahkan.
474
00:44:28,799 --> 00:44:30,666
Hey, Superman!
475
00:44:33,036 --> 00:44:35,237
Lihat, kau tidak boleh
mengarapkan orang lain.
476
00:45:29,026 --> 00:45:30,692
Kerja Bagus.
477
00:45:30,694 --> 00:45:34,329
Seni akan lebih bagus jika
terlihat lebih besar.
478
00:45:36,399 --> 00:45:39,735
Hey, Bukankah itu rumah
besar milik Bruce Wayne?
479
00:45:39,737 --> 00:45:43,872
Bruce Wayne? aku benci orang itu.
480
00:45:49,613 --> 00:45:53,682
Hey, Kawan, Maaf menunggu lama.
481
00:46:28,451 --> 00:46:31,386
Hey, Batman, aku fikir aku memperbaiki
Whirlybat.
482
00:46:40,798 --> 00:46:42,330
Uh.
483
00:46:42,332 --> 00:46:45,567
Aku... akan memperbaiki Batboat sekarang.
484
00:46:46,836 --> 00:46:49,137
Kenapa kau tidak kata
kalau Luthor terlibat?
485
00:46:49,139 --> 00:46:50,605
Aku yang menanganinya.
486
00:46:50,607 --> 00:46:53,742
Yeah, Kelihatannya semua sudah
di dalam kawalanmu.
487
00:46:53,744 --> 00:46:56,244
Lihat, aku akan berkeliling
and memberikanmu bantuan.
488
00:46:56,246 --> 00:46:59,714
Ingatlah, aku boleh melakukan segalanya
489
00:47:03,286 --> 00:47:04,753
Kau tahu apa yang ada disana?
490
00:47:04,755 --> 00:47:06,354
- Apa?
- Kryptonit.
491
00:47:06,356 --> 00:47:08,323
Aha!
492
00:47:09,726 --> 00:47:11,760
Itulah yang mereka inginkan
sepanjang masa.
493
00:47:11,762 --> 00:47:14,863
Itu pasti menjadi kekuatan yang boleh
mendekonstruksi perantinya.
494
00:47:14,865 --> 00:47:17,566
Aku mengambil Krypton
Di dalam pengimbas Batmobile.
495
00:47:17,568 --> 00:47:21,336
Jadi, Mereka boleh menetralisir
peralatanmu dan kekuatanku.
496
00:47:21,338 --> 00:47:23,972
Pertanyaannya adalah Mengapa?
Apa yang mereka inginkan?
497
00:47:23,974 --> 00:47:25,640
Aku tidak tahu.
498
00:47:25,642 --> 00:47:28,543
Esok adalah Hari pilihan raya,
Jadi kita kehabisan masa.
499
00:47:28,545 --> 00:47:31,046
Kita hanya perlu memintanya ke Lex Luthor.
500
00:47:31,048 --> 00:47:34,349
Kau langsung pergi ke
Markas syarikat Lex?
501
00:47:34,351 --> 00:47:36,885
Yep. Kau risau?
502
00:47:36,887 --> 00:47:39,521
Superman tidak risau
503
00:47:39,523 --> 00:47:41,656
'Kita boleh mengendarai ini untuk kesana. '
504
00:47:41,658 --> 00:47:45,327
Memperkenalkan, terbaru, flying Batboat.
505
00:47:53,536 --> 00:47:55,904
- Kau perlu bantuan?
- Tidak, aku boleh.
506
00:48:40,182 --> 00:48:42,183
Joker, Si Wakil Presiden.
507
00:48:42,185 --> 00:48:45,587
Terdengar tidak enak
betulkan, Lex?
508
00:48:46,555 --> 00:48:49,090
Ya, Tidak.
509
00:48:49,092 --> 00:48:50,926
Baiklah, Matahari akan segera terbit...
510
00:48:50,928 --> 00:48:56,131
Dan pencoblos akan memilih pilihinnya.
Matikan.
511
00:48:56,133 --> 00:48:59,601
'Okay, Tak perlu mematikan semua lampu. '
512
00:49:05,174 --> 00:49:08,109
Bukan caraku pergi seperti ini.
513
00:49:09,278 --> 00:49:11,713
Ayuh, bergembiralah, sourpuss.
514
00:49:16,152 --> 00:49:18,186
Tidak hebat.
515
00:49:32,535 --> 00:49:34,903
- Oh, Kau duluan.
516
00:49:39,376 --> 00:49:41,409
Kami kesini ingin bertemu Lex Luthor.
517
00:49:41,411 --> 00:49:44,145
Dan anda siapa?
518
00:49:44,147 --> 00:49:45,180
Seriuslah?
519
00:49:45,182 --> 00:49:46,448
Aku serius.
520
00:49:46,450 --> 00:49:48,450
Aku Superman. Dia Batman.
521
00:49:48,452 --> 00:49:50,318
Nama Terakhir anda?
522
00:49:50,320 --> 00:49:52,087
Bahkan Judes penyambut tetamu.
523
00:49:52,089 --> 00:49:55,023
- Cukup Satu nama saja.
- Seperti madonna.
524
00:49:55,025 --> 00:49:58,526
Oh, aku tahu, kamu Disini
En. Luthor mengharapkan kamu datang.
525
00:49:58,528 --> 00:49:59,894
Naik Elevator.
526
00:50:13,677 --> 00:50:17,479
Lagu apa itu?
Terdengar familiar.
527
00:50:17,481 --> 00:50:19,681
Aku tidak suka mendengarkan muzik.
528
00:50:22,618 --> 00:50:26,087
Apakah dari kamu tahu
Berapa skor dari Permainannya?
529
00:50:26,089 --> 00:50:28,423
Aku tidak mengikuti Olahraga.
530
00:50:28,425 --> 00:50:30,492
Tujuh-Tiga, st. Louis. Ah.
531
00:50:30,494 --> 00:50:31,626
Ah, Tak seharusnya bertanya.
532
00:50:32,662 --> 00:50:34,195
Kostum bagus.
533
00:51:00,956 --> 00:51:02,157
Lex?
534
00:51:03,993 --> 00:51:05,326
Disini.
535
00:51:07,864 --> 00:51:09,964
Aku akan bantu dari sini.
536
00:51:24,847 --> 00:51:26,981
'Kau tak apa-apa, Superman? '
537
00:51:26,983 --> 00:51:29,250
aku harap kau sudah memilih
sebelum kau kesini.
538
00:51:29,252 --> 00:51:31,653
'kerana mungkin Kamu tak akan
kembali. '
539
00:51:34,790 --> 00:51:36,724
Kau gila Rasa sakit.
540
00:51:36,726 --> 00:51:38,827
Tiada seorang pun yang memilihmu
menjadi Presiden.
541
00:51:38,829 --> 00:51:40,695
Oh, mereka akan.
542
00:51:40,697 --> 00:51:42,497
Setelah kami terbang ke atas Kota..
543
00:51:42,499 --> 00:51:46,101
Pemberian temanku, Gas Joker,
aku akan menang telak!
544
00:51:46,103 --> 00:51:48,803
Aku akan menjadi Wakil Presiden..
545
00:51:48,805 --> 00:51:52,974
Tetapi aku Merubah fikiranku.
Itu tak bekerja untukku.
546
00:51:54,944 --> 00:51:57,846
Sejak aku tidak terpilih jadi lelaki
paling popular tahun ini...
547
00:51:57,848 --> 00:52:00,615
Di Kota Gotham, Kami langsung
membalasnya di dewan.
548
00:52:00,617 --> 00:52:02,383
Maaf, Kau tidak akan berada disana.
549
00:52:02,385 --> 00:52:06,121
'Ketika aku menjadi presiden,
aku akan membangun patung sepertimu '
550
00:52:07,623 --> 00:52:08,990
Oh!
551
00:52:11,160 --> 00:52:14,028
Kau tidak akan membuatkan ia patung kan?
552
00:52:14,030 --> 00:52:18,066
Tidak. Tetapi kau tidak akan boleh
Berada disana untuk menyuruhku.
553
00:52:18,068 --> 00:52:19,667
Tunggu sebentar!
554
00:52:19,669 --> 00:52:22,670
Apa yang akan kau lakukan dengan
dinamik dumdum?
555
00:52:22,672 --> 00:52:25,073
Joker, aku ada undian yang menang.
556
00:52:25,075 --> 00:52:27,976
Tapi sama siapa lagi aku bermain
Jika ia mati?
557
00:52:27,978 --> 00:52:29,444
Robin masih ada...
558
00:52:29,446 --> 00:52:31,112
Jika kita melenyapkan Batman.
559
00:52:31,114 --> 00:52:33,948
Robin mungkin akan memakai kostum dan
akan berkata aku Batman.
560
00:52:33,950 --> 00:52:36,284
Tidak, Itu tidak akan sama.
561
00:52:41,558 --> 00:52:44,292
Wow, Tak mengharapkan itu.
562
00:52:44,294 --> 00:52:46,661
Ayuh kita keluar untuk bertanding.
563
00:52:46,663 --> 00:52:48,830
Baiklah.
564
00:52:58,308 --> 00:52:59,407
Apa yang...
565
00:53:08,384 --> 00:53:11,319
Joker, Kau tahu seberapa mahal itu?
566
00:53:11,321 --> 00:53:14,088
Aku tidak memikirkan seberapa mahal, tidak
567
00:53:34,643 --> 00:53:36,411
Rencana bagus.
568
00:53:36,413 --> 00:53:38,413
Sekarang, Kita tahu apa
yang mereka lakukan.
569
00:53:51,293 --> 00:53:54,495
- Kita harus menuju gotham city.
- Aku seharusnya memperingatkanmu.
570
00:53:54,497 --> 00:53:56,197
Aku terbang mendekati Kryptonium...
571
00:53:56,199 --> 00:53:59,400
Kita akan menyebrangi jembatan
Lalu kita mendapatkannya.
572
00:55:02,064 --> 00:55:04,165
Aku rasa aku kasihan kepadanya
573
00:55:04,167 --> 00:55:07,468
Jika aku ada dollar, setiap
saat aku mengatakannya
574
00:55:07,470 --> 00:55:08,803
Tetap Fokus.
575
00:55:08,805 --> 00:55:10,872
Aku akan tangani ini.
576
00:55:40,103 --> 00:55:42,603
Ah! Lex, Kita kehilangan kawalan
577
00:56:05,861 --> 00:56:08,029
- Kau tak apa-apa?
- Yeah.
578
00:56:08,031 --> 00:56:10,264
Dekat-dekat dengan Kryptonit
membuat aku lemah.
579
00:56:10,266 --> 00:56:12,066
Kita membahayakan Diri sendiri
dalam beberapa minit.
580
00:56:12,068 --> 00:56:14,602
Kita harus segera menuju dewan.
581
00:56:14,604 --> 00:56:16,304
Aku fikir, aku belum boleh terbang.
582
00:56:16,306 --> 00:56:19,040
Kita boleh mencari Jalan lain, kan.
583
00:57:09,691 --> 00:57:11,893
2 dollar atau 1 token.
584
00:57:11,895 --> 00:57:13,761
Uh...
585
00:57:14,864 --> 00:57:16,397
aku ada Token
586
00:57:31,380 --> 00:57:34,148
Penduduk Kota, Terima kasih telah
bergabung denganku.
587
00:57:34,150 --> 00:57:36,984
Aku tidak ingin membuat kamu
lama di acara ini.
588
00:57:36,986 --> 00:57:39,187
Aku hanya ingin mengatakan beberapa kata..
589
00:57:46,229 --> 00:57:48,696
'Apa yang kamu fikirkan tentang
Calon Presiden kamu? '
590
00:57:48,698 --> 00:57:50,898
Kami mencintainya.
591
00:57:50,900 --> 00:57:52,733
Dan kamu menuruti perintahnya?
592
00:57:52,735 --> 00:57:55,603
- Kami akan melakukan apapun.
- Kami ingin dia sebagai Presiden.
593
00:57:57,040 --> 00:57:58,873
Ayuh Pilih dia.
594
00:57:58,875 --> 00:58:00,842
Gembira mendengarnya.
595
00:58:04,180 --> 00:58:06,781
Jadi, Katakan kepadaku sekarang.
Kau pilih...
596
00:58:06,783 --> 00:58:08,082
Joker.
597
00:58:08,084 --> 00:58:10,918
- Joker Sebagai presidennya.
- Kami cinta Joker.
598
00:58:14,290 --> 00:58:18,125
Oh, Apakah aku lupa merubahnya?
Gasnya hanya Bekerja padaku.
599
00:58:18,127 --> 00:58:19,660
Maaf. Ada kesalahan.
600
00:58:19,662 --> 00:58:22,763
Kau, double-crosser Kotor!
Kau menipuku.
601
00:58:22,765 --> 00:58:26,601
Aku cakap Wakil Presiden tidak
berfungsi untukku.
602
00:58:26,603 --> 00:58:30,538
Presiden Joker.
Terdengar bagus.
603
00:58:33,209 --> 00:58:38,946
Sekarang masuklah dan aku akan
menjadikanmu Wakil Presiden.
604
00:58:38,948 --> 00:58:41,482
Jangan jadi bodoh!!
605
00:58:49,691 --> 00:58:51,058
Mereka mahu pergi.
606
00:58:51,060 --> 00:58:52,894
Aku mempunyai beberapa kekuatan..
607
00:58:52,896 --> 00:58:53,995
The Kryptonit.
608
00:58:53,997 --> 00:58:55,730
Aku akan memperlambat mereka, Batman.
609
00:58:55,732 --> 00:58:58,599
Itu akan menjadi tugasmu untuk
menghentikan mereka.
610
00:59:07,544 --> 00:59:09,143
Saat ini, Lex
611
00:59:09,145 --> 00:59:12,747
aku akan menarik bahagian Tubuh Batman
satu persatu.
612
00:59:24,761 --> 00:59:25,793
Huh?
613
00:59:31,099 --> 00:59:33,634
Robin... Kerja bagus
614
00:59:35,470 --> 00:59:36,304
Apa?
615
00:59:36,306 --> 00:59:39,440
Aku... Fikir, aku akan menangis.
616
00:59:39,442 --> 00:59:40,541
Ayuh pergi.
617
00:59:55,058 --> 00:59:56,357
Oh.
618
00:59:57,259 --> 00:59:58,993
Belok kiri.
619
01:00:07,102 --> 01:00:08,703
Belok kanan.
620
01:00:11,006 --> 01:00:12,373
Sekarang kiri..
621
01:00:18,480 --> 01:00:22,650
- Kita tidak mengalahkan mereka.
- Aku tidak mencubanya. Kiri lagi.
622
01:00:28,523 --> 01:00:31,626
- Darimana saja kau?
- Memerlukan bantuan.
623
01:00:32,494 --> 01:00:36,263
Baiklah, Batman, ada kata-kata terakhir?
624
01:00:36,265 --> 01:00:39,700
Yeah. Lihat, Kau ada di TV.
625
01:00:46,375 --> 01:00:49,744
Ah... Oh, Sangat indah
626
01:00:49,746 --> 01:00:52,880
Itu juga terlihat dari satelit,
Kau bodoh.
627
01:00:57,120 --> 01:00:59,420
Memanggil Semua perwira.
628
01:00:59,422 --> 01:01:02,390
'Memanggil Semua perwira. '
629
01:01:10,866 --> 01:01:13,701
'Memanggil Semua perwira '
630
01:01:17,305 --> 01:01:19,674
'Memanggil Semua perwira. '
631
01:01:25,580 --> 01:01:27,782
'Memanggil Semua perwira. '
632
01:01:31,387 --> 01:01:33,254
Apa yang ingin kau lakukan?
633
01:01:33,256 --> 01:01:36,791
Baiklah, aku akan Menghina
Bruce Wayne.
634
01:01:59,981 --> 01:02:01,282
Ah.
635
01:02:19,000 --> 01:02:20,968
- Makasih.
- Kau masih belum boleh pergi.
636
01:02:20,970 --> 01:02:23,003
Ya betul. aku tidak akan
637
01:02:24,573 --> 01:02:25,606
Uh.
638
01:02:28,844 --> 01:02:31,846
Mengapa ada robot Raksasa memanjat
Menara Wayne
639
01:02:31,848 --> 01:02:36,584
- Robot Raksasa. ayuh kita tangkap.
- Ikuti aku, aku uh...
640
01:02:36,586 --> 01:02:38,385
...Tahu jalan.
641
01:02:50,700 --> 01:02:54,301
Kesini dan tangkap aku.
642
01:03:03,145 --> 01:03:04,678
- Ah...
- Uh.
643
01:03:04,680 --> 01:03:07,848
Yeah... Ah, ah, ah.
Aye, aye.
644
01:03:10,719 --> 01:03:13,554
Biarkan aku memukulmu
dengan tanganku.
645
01:03:32,941 --> 01:03:33,974
Loncat!
646
01:03:44,686 --> 01:03:45,753
Ya...
647
01:03:57,399 --> 01:03:58,999
'Ha, ha, ha. '
648
01:04:01,002 --> 01:04:03,370
Oh, Kau sangat kuat.
649
01:04:07,642 --> 01:04:08,976
Ayuh.
650
01:04:26,862 --> 01:04:27,895
Ayuh..
651
01:04:47,215 --> 01:04:48,916
- Makasih.
- Huh?
652
01:04:53,421 --> 01:04:54,788
Ugh.
653
01:05:01,429 --> 01:05:03,664
Kita harus menghentikan mereka
654
01:05:14,509 --> 01:05:19,113
- Apakah kau ibuku?
- Ya, berikan kami pelukan.
655
01:05:21,783 --> 01:05:25,753
- Ha, ha, ha.
- Ha, ha. Itu menggelikan
656
01:05:32,160 --> 01:05:33,193
Ugh!
657
01:05:46,441 --> 01:05:48,509
Aku memerlukan sedikit pertolongan
sekarang.
658
01:05:48,511 --> 01:05:50,878
Ambil sumber kuasanya
Ada di dalam dadanya.
659
01:05:56,051 --> 01:05:57,851
- Argh.
- Ugh.
660
01:05:57,853 --> 01:06:00,788
Wonder Woman.
Turunkan Pesawatmu.
661
01:06:16,871 --> 01:06:17,972
Uh?
662
01:06:27,649 --> 01:06:31,785
- Itu menyeronokkan
- Ugh...
663
01:06:32,187 --> 01:06:33,220
Ah.
664
01:06:41,529 --> 01:06:43,530
Ada sedikit berita bagus.
665
01:06:43,532 --> 01:06:46,767
Setidaknya, Kau tidak akan
menjadi Presiden.
666
01:06:51,573 --> 01:06:54,808
- Kerja Bagus, Batman.
- Aku perlu mengakuinya.
667
01:06:54,810 --> 01:06:58,078
Aku tidak akan boleh menyelesaikannya
Tanpa sedikit bantuan teman-temanku.
668
01:06:58,080 --> 01:06:59,413
Uh, Sedikit bantuan?
669
01:06:59,415 --> 01:07:01,715
Baiklah, Bruce Wayne Mengatakan,
Semenjak ia menjadi...
670
01:07:01,717 --> 01:07:03,684
lelaki paling popular tahun ini...
671
01:07:03,686 --> 01:07:05,552
...Semuanya memerlukan Bantuan
lagi sekarang."
672
01:07:05,554 --> 01:07:08,255
Baiklah, la lelaki yang bijak.
673
01:07:12,594 --> 01:07:14,628
Apa yang kau lakukan
dengan semua Kryptonit?
674
01:07:14,630 --> 01:07:16,363
Aku meletaknya di tempat yang selamat.
675
01:07:16,365 --> 01:07:19,466
Kita memerlukannya jika,
Superman memutuskan ingin menjadi jahat.
676
01:07:19,468 --> 01:07:25,172
- Lihat! Bukan aku satu-satunya.
- Kau tahu, aku boleh mendengarmu.
677
01:07:25,174 --> 01:07:29,243
Jadi Bats, apa kau perlu sedikit bantuan
untuk membangunkan semula Batcave?
678
01:07:29,245 --> 01:07:33,547
- Tidak, Robin dan aku...
- Ya, Kita memerlukan bantuan.
679
01:07:33,549 --> 01:07:34,882
Katakan bersamaku.
680
01:07:34,884 --> 01:07:37,718
Okay, Kita mungkin perlu mengatakannya.
681
01:07:37,720 --> 01:07:39,953
Ap..Apa kau memintaku?
682
01:07:39,955 --> 01:07:43,424
Apa kau memintaku untuk membantumu
membangunkan semula Batcave?
683
01:07:43,426 --> 01:07:46,860
Tidak. aku meminta ke,
Green Lantern.
684
01:07:46,862 --> 01:07:49,329
Aku rasa ini bukan warnamu.
685
01:07:52,301 --> 01:07:53,700
'Jovian. '
686
01:08:05,313 --> 01:08:08,549
Aku telah menempatkan itu.
687
01:08:08,574 --> 01:08:16,074
Sub Edit by: - d i n -
688
01:08:16,099 --> 01:09:01,599
- 200813/122 -