1
00:00:28,543 --> 00:00:34,543
Diterjemah oleh KTN Studio

2
00:01:12,369 --> 00:01:13,369
Nica?

3
00:01:16,373 --> 00:01:19,043
- Nica. Ada seseorang di pintu.
- Saya sibuk.

4
00:01:21,795 --> 00:01:23,255
Nica, tolonglah.

5
00:01:25,590 --> 00:01:27,000
Oh Tuhan!

6
00:01:28,552 --> 00:01:30,722
Ibu buat apa yang penting sangat?

7
00:01:30,804 --> 00:01:32,764
Ibu tengah main solitaire.

8
00:01:32,889 --> 00:01:35,849
- Guna helah komputer.
- Ya, saya juga selalu guna.

9
00:01:40,480 --> 00:01:42,060
- Selamat Pagi.
- Hai.

10
00:01:42,732 --> 00:01:44,562
Ada penghantaran untuk
Puan Sarah Pierce?

11
00:01:44,609 --> 00:01:46,769
- Saya tanda tangan.
- Bagus.

12
00:01:49,948 --> 00:01:52,328
Awak tahu, awak
kelihatan masih muda.

13
00:01:52,409 --> 00:01:53,409
Oh, saya...

14
00:01:54,244 --> 00:01:56,334
Bukan.
Ini untuk ibu saya.

15
00:01:56,746 --> 00:01:59,296
Oh Tuhan.
Saya pun tinggal dengan ibu saya.

16
00:01:59,499 --> 00:02:04,831
- Mimpi ngeri, kan?
- Awak tak faham.

17
00:02:06,756 --> 00:02:08,466
Tunggu sebentar. Oh Tuhan.

18
00:02:08,550 --> 00:02:11,090
- Saya kenal awak.
- Betul?

19
00:02:11,136 --> 00:02:14,346
Ya, ya. Semasa di "City College" dulu.
Jabatan Psikologi, kan?

20
00:02:15,557 --> 00:02:16,937
Betul saya lah tu.

21
00:02:17,559 --> 00:02:21,429
Bila awak graduasi?
Saya gagal. Gagal siapkan tesis.

22
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
Mengenai apa?

23
00:02:24,024 --> 00:02:25,354
Penyelesaian Kecemasan.

24
00:02:25,442 --> 00:02:27,362
Saya ingatkan cuma
lelaki yang diwajibkan.

25
00:02:30,530 --> 00:02:32,240
Ibu kamu ada di
rumah ke tidak?

26
00:02:35,035 --> 00:02:36,245
Ya.

27
00:02:38,872 --> 00:02:39,872
Malang sekali.

28
00:02:42,209 --> 00:02:45,879
Baiklah... jumpa lagi.

29
00:02:48,465 --> 00:02:49,505
Bye.

30
00:02:52,344 --> 00:02:54,974
- Lelaki itu goda saya?
- Sayang, kamu cantik.

31
00:02:55,680 --> 00:02:58,430
Terima kasih. Tapi saya
rasa lelaki itu goda saya.

32
00:02:58,475 --> 00:03:01,975
- Mungkin saya perlu ajak dia keluar.
- Nica.

33
00:03:03,271 --> 00:03:05,141
Dia cuma bersikap baik.

34
00:03:07,484 --> 00:03:08,824
Maafkan saya.

35
00:03:09,486 --> 00:03:12,156
Sayang, ibu cuma
tak mahu kamu terluka.

36
00:03:18,578 --> 00:03:21,838
Kamu janji takkan beli apa-apa
dari "Home Shopping Network".

37
00:03:21,873 --> 00:03:24,463
Saya belum beli apa-apa
lagi selama tiga minggu.

38
00:03:24,501 --> 00:03:26,171
Mungkin ibu ada peminat rahsia.

39
00:03:27,170 --> 00:03:29,670
- Bunyinya mengancam.
- Tidak. Sama sekali tidak.

40
00:03:30,590 --> 00:03:32,210
Saya cuma tak mahu awak terluka.

41
00:03:41,351 --> 00:03:42,931
Dari mana pengirimnya?

42
00:03:43,770 --> 00:03:44,810
Tidak ditulis.

43
00:04:00,996 --> 00:04:02,376
Ini pasti satu gurauan.

44
00:04:03,081 --> 00:04:05,711
- Saya tak faham.
- Samalah.

45
00:04:07,711 --> 00:04:08,711
Dia comel.

46
00:04:10,505 --> 00:04:11,845
Ibu tak peduli.

47
00:04:13,133 --> 00:04:15,973
<i>Hai. Saya Chucky.
Mahu bermain?</i>

48
00:04:19,639 --> 00:04:21,389
Alice pasti suka.

49
00:04:25,729 --> 00:04:28,269
Ibu ada DVD <i>Real Housewives.</i>

50
00:04:28,356 --> 00:04:31,026
Mari ibu buatkan Tuna Melt.
Ok?

51
00:05:24,955 --> 00:05:26,045
Mom?

52
00:05:33,964 --> 00:05:35,004
Ibu?

53
00:05:40,804 --> 00:05:41,884
Ibu?

54
00:06:22,679 --> 00:06:23,759
Ibu?

55
00:06:50,874 --> 00:06:52,084
Oh, Tuhan.

56
00:06:58,298 --> 00:06:59,928
Ibu! Tidak.

57
00:07:04,054 --> 00:07:07,394
Saya perlukan ambulans.
Ibu saya!

58
00:07:08,725 --> 00:07:11,565
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
Ada banyak darah.

59
00:09:37,666 --> 00:09:38,756
Nica.

60
00:09:39,709 --> 00:09:41,039
Maafkan saya.

61
00:09:45,423 --> 00:09:47,883
Dia ok.

62
00:09:47,968 --> 00:09:50,888
Dia minum ubat,
Dia melukis lagi.

63
00:09:50,929 --> 00:09:53,049
- Tidak, tidak.
- Dia ok.

64
00:09:56,226 --> 00:09:58,646
Bagaimana dia lakukan, Barbie?

65
00:09:58,728 --> 00:10:02,028
Bagaimana dia
boleh bunuh diri?

66
00:10:05,193 --> 00:10:07,443
Awak masih ingat
pada Father Frank.

67
00:10:08,905 --> 00:10:12,035
Ah... Ya.
Hello, Father.

68
00:10:13,368 --> 00:10:16,498
Saya turut bersimpati
atas kehilangan kamu, Nica.

69
00:10:17,747 --> 00:10:19,087
Terima kasih.

70
00:10:19,374 --> 00:10:23,004
Kakak awak fikir mungkin
lebih baik kalau saya datang.

71
00:10:23,086 --> 00:10:24,676
Saya hargai.

72
00:10:26,756 --> 00:10:30,096
Tapi awak tahu, dah lama
saya dan ibu tidak ke gereja.

73
00:10:30,677 --> 00:10:32,437
Tapi tidak di mata Tuhan.

74
00:10:33,722 --> 00:10:36,852
Saya rasa lebih baik kalau
kita ada rakan untuk berbual.

75
00:10:38,768 --> 00:10:40,398
Kita saudara.

76
00:10:41,480 --> 00:10:42,600
Nica.

77
00:10:44,900 --> 00:10:48,480
Kita perlu berdoa untuk dia.
Supaya diampuni.

78
00:10:50,238 --> 00:10:52,788
Dia sakit.
Awak tak boleh hukum dia.

79
00:10:53,116 --> 00:10:54,326
Tiada sesiapa hukum dia.

80
00:10:55,076 --> 00:10:58,706
Malah, pihak gereja
menganggap situasi seperti ini...

81
00:10:58,788 --> 00:11:00,668
...bukan untuk dihukum,
tapi mengasihi.

82
00:11:02,584 --> 00:11:05,174
Saya dan ibu sudah cukup
dikasihani, terima kasih.

83
00:11:06,755 --> 00:11:07,965
Saya faham.

84
00:11:11,885 --> 00:11:13,475
Ini salah saya.

85
00:11:14,554 --> 00:11:16,434
Sepatutnya saya tahu
ini akan berlaku.

86
00:11:17,474 --> 00:11:19,684
Nica, jangan salahkan diri kamu.
87
00:11:18,331 --> 00:11:20,921
Sepatutnya dia jaga kamu.

87
00:11:32,697 --> 00:11:34,117
- Hei.
- Hei, Ian.

88
00:11:34,324 --> 00:11:35,744
Peluk saya.

89
00:11:43,416 --> 00:11:45,836
- Itu kerusi baru?
- Ya.

90
00:11:46,795 --> 00:11:48,675
- Hebat.
- Terima kasih.

91
00:11:49,589 --> 00:11:52,209
Ini Jill, teman baru saya.

92
00:11:52,843 --> 00:11:55,013
- Tidak, saya cuma pengasuh.
- Hai.

93
00:11:56,096 --> 00:11:57,846
Saya turut bersimpati, Nica.

94
00:11:58,431 --> 00:12:00,721
Terima kasih.
Gembira kamu di sini.

95
00:12:04,646 --> 00:12:05,816
Kesini.

96
00:12:09,526 --> 00:12:12,906
- Gembira jumpa kamu.
- Samalah.

97
00:12:15,490 --> 00:12:16,950
Nenek dah pergi ke syurga?

98
00:12:23,582 --> 00:12:26,542
Ya, sayang, dia ke syurga.

99
00:12:26,626 --> 00:12:29,136
Hei, saya ada kejutan untuk awak.

100
00:12:34,718 --> 00:12:36,308
Ini kelakar.

101
00:12:43,393 --> 00:12:47,313
- Ibu, saya mahu ke bilik mandi.
- Baik. Jill akan hantar awak.

102
00:12:47,772 --> 00:12:51,192
- Tunjukkan jalan.
- Ibu mahu berbual dengan Mak cik Nica.

103
00:12:51,568 --> 00:12:53,118
Jill, ayuh.

104
00:13:00,577 --> 00:13:02,997
Saya ikut mereka, ya?

105
00:13:09,419 --> 00:13:11,959
Ingat, jangan kunci pintu.

106
00:13:12,088 --> 00:13:14,598
- Nanti ada yang masuk.
- Kami tak akan biarkan.

107
00:13:14,633 --> 00:13:16,133
Bagaimana kalau kamu yang masuk?

108
00:13:16,218 --> 00:13:18,428
Sayang, kami tak mahu
lihat awak buang air.

109
00:13:18,512 --> 00:13:19,842
Baiklah, bye.

110
00:13:23,058 --> 00:13:24,938
Berapa banyak
dia bayar awak?

111
00:13:24,976 --> 00:13:26,816
400 dolar seminggu.

112
00:13:26,895 --> 00:13:28,775
Lebih besar dari gaji saya.

113
00:13:29,272 --> 00:13:31,352
<i>Kamu perlu cari
pekerjaan lain.</i>

114
00:13:31,441 --> 00:13:35,111
<i>Saya mampu jadi pengasuh hebat.
400 dolar seminggu!</i>

115
00:13:35,195 --> 00:13:37,825
- <i>Alamak.
- Ya, tapi tidak menguntungkan.</i>

116
00:15:08,580 --> 00:15:10,040
Siapa nama awak?

117
00:15:15,378 --> 00:15:17,548
Alice? Alice, buka pintu, sayang!

118
00:15:18,715 --> 00:15:21,555
Alice? Alice,
Buka pintu sekarang.

119
00:15:28,391 --> 00:15:30,521
Dia buatkan saya
takut separuh mati.

120
00:15:36,566 --> 00:15:37,656
Apa ni?

121
00:15:39,194 --> 00:15:43,904
Ibu tinggalkan rumah ini
untuk kita berdua.

122
00:15:44,324 --> 00:15:46,574
- Jadi?
- Jadi...

123
00:15:48,328 --> 00:15:50,418
Saya rasa kita patut jual.

124
00:15:51,331 --> 00:15:53,081
Apa maksud awak?

125
00:15:54,417 --> 00:15:56,927
Nica, tempat itu sangat menakjubkan.

126
00:15:57,587 --> 00:16:00,887
Malah lebih dekat. Kami boleh
mengunjungi awak lebih kerap.

127
00:16:00,924 --> 00:16:03,514
Dan separuh dari hasil
jualan rumah ini...

128
00:16:03,593 --> 00:16:05,093
boleh menampung hidup
kamu seumur hidup.

129
00:16:06,513 --> 00:16:08,803
Ini bukan mengenai saya.
Ini mengenai duit.

130
00:16:12,060 --> 00:16:15,430
Kamu tahu kami
dah bertungkus lumus.

131
00:16:15,522 --> 00:16:17,522
Media cetak dah gulung tikar.

132
00:16:17,607 --> 00:16:20,117
Ian bekerja di Starbucks.

133
00:16:20,193 --> 00:16:22,943
Kami perlu masukkan
Alice ke sekolah awam.

134
00:16:22,988 --> 00:16:25,498
Dia juga mahu
bersekolah di St. Bridget.

135
00:16:25,574 --> 00:16:27,114
Saya tak mahu rosakkan
masa kecil anak saya.

136
00:16:27,909 --> 00:16:29,569
Kamu gunakan kudrat pengasuh.

137
00:16:29,661 --> 00:16:31,871
Sebenarnya itu tidak
terlalu berpengaruh.

138
00:16:36,001 --> 00:16:38,461
Barb, ini rumah saya.

139
00:16:39,880 --> 00:16:42,590
Nica, saya tahu ini sukar.

140
00:16:42,632 --> 00:16:46,422
Tapi kamu yakin mampu uruskan
rumah ini bersendirian?

141
00:16:47,721 --> 00:16:49,641
Ibu mahu kamu ada seseorang
untuk bersama uruskannya.

142
00:16:52,267 --> 00:16:54,277
Cuma itu yang dia mahu.

143
00:16:55,562 --> 00:16:57,732
Kami kembali.

144
00:16:57,814 --> 00:17:00,354
- Kamu jumpa dia.
- Dia di bilik mandi.

145
00:17:01,359 --> 00:17:02,569
Betul ke?

146
00:17:04,988 --> 00:17:08,078
Saya rasa nenek
mahu kamu jaga dia.

147
00:17:08,158 --> 00:17:11,668
Pasti itu kiraman yang salah.
Patung itu pasti milik orang lain.

148
00:17:11,953 --> 00:17:14,623
Dan Alice, kamu dah
ada banyak anak patung.

149
00:17:14,664 --> 00:17:17,294
Ya, tapi Chucky
kawan saya sampai mati!

150
00:17:18,210 --> 00:17:22,000
Itu sikap yang ramah.
Terima kasih, Mak cik Nica.

151
00:17:24,007 --> 00:17:25,677
Itu cuma anak patung.

152
00:17:25,842 --> 00:17:27,262
Apa perkara buruk yang
boleh dia buat?

153
00:17:30,347 --> 00:17:32,097
<i>Saya mahu dipeluk.</i>

154
00:17:33,517 --> 00:17:35,817
Saya mahu peluk
awak juga, Chucky.

155
00:17:43,944 --> 00:17:45,694
Apa, Chucky?

156
00:17:47,280 --> 00:17:49,530
Chucky nak tahu
menu makan malam dia.

157
00:17:53,912 --> 00:17:55,992
Rasanya lebih baik saya ke dapur.

158
00:17:56,164 --> 00:17:57,664
Jangan jadi bodoh.

159
00:17:57,874 --> 00:18:00,294
Kamu tetamu saya dan kamu pasti
penat selepas penerbangan...

160
00:18:00,377 --> 00:18:02,387
Anggap saja ini rumah sendiri.

161
00:18:02,462 --> 00:18:04,712
Father Frank, kamu mahu
makan malam bersama, kan?

162
00:18:06,383 --> 00:18:10,093
Sudah tentu, Nica. Terima kasih.

163
00:18:10,387 --> 00:18:14,727
Kamu akan sediakan makan malam.
Untuk enam orang.

164
00:18:15,016 --> 00:18:16,186
Tujuh.

165
00:18:16,601 --> 00:18:19,101
Ya, saya perlukan
pembantu tukang masak.

166
00:18:19,229 --> 00:18:22,189
Dan Chucky boleh
jadi pembantu saya.

167
00:18:22,232 --> 00:18:24,522
Bagus. Mari kita memasak.

168
00:18:52,596 --> 00:18:56,436
- Rasanya lazat.
- Ini oregano.

169
00:18:56,475 --> 00:18:58,895
- Kamu dah selesai hias meja?
- Hampir.

170
00:19:05,025 --> 00:19:07,275
- Tepuk dulu.
- Kita berjaya.

171
00:19:37,974 --> 00:19:40,524
Sayang, jangan sentuh itu.
Boleh ambilkan tuala?

172
00:19:40,811 --> 00:19:42,981
Kemewahan dari sisa Natal lepas.

173
00:20:42,873 --> 00:20:45,043
Bau yang lazat.

174
00:20:45,125 --> 00:20:47,425
- Terima kasih.
- Ayuh, Chucky.

175
00:20:47,502 --> 00:20:51,712
Wow. Lihat, Nica.
Kali ini kamu takkan dapat ditewaskan.

176
00:20:51,798 --> 00:20:54,058
Kami akan duduk di sini.

177
00:20:54,134 --> 00:20:57,434
- Barb, duduk sebelah saya.
- Baiklah, jika kamu memaksa.

178
00:20:57,512 --> 00:21:00,512
- Wow. Lihat ini.
- Terima kasih, Jill. Selesakan diri.

179
00:21:00,557 --> 00:21:02,767
Oh, kamu buat makanan
China yang lazat.

180
00:21:05,812 --> 00:21:07,982
Father, mahu berkati?

181
00:21:12,235 --> 00:21:14,405
Berkatilah kami, Ya Tuhan,
Dan karunia-Mu ini...

182
00:21:14,446 --> 00:21:17,576
...yang kami terima
dari Rahmat-Mu.

183
00:21:18,909 --> 00:21:21,119
- Hentikan.
- Kami berdoa dengan Nama Tuhan.

184
00:21:23,538 --> 00:21:24,628
Amen.

185
00:21:29,044 --> 00:21:30,964
- Jill?
- Terima kasih, Ian.

186
00:21:31,046 --> 00:21:34,136
- Tak keberatan kalau saya lakukan.
- Bagaimana dengan awak, Father?

187
00:21:34,591 --> 00:21:36,671
Tidak, tak perlu.

188
00:21:41,014 --> 00:21:43,224
Saya kelaparan.

189
00:21:44,559 --> 00:21:45,559
Tunggu.

190
00:21:48,605 --> 00:21:50,275
Ayah kamu mahu bersulang.

191
00:21:51,274 --> 00:21:52,614
Untuk tukang masak.

192
00:21:53,318 --> 00:21:55,238
Terima kasih.
Saya ada pembantu hebat.

193
00:21:56,446 --> 00:21:58,286
- Saya suka cili.
- Betul?

194
00:21:58,323 --> 00:21:59,993
- Ya.
- Samalah. Sangat suka.

195
00:22:02,577 --> 00:22:05,587
- Makanan ini ada daging?
- Tidak. Langsung tiada.

196
00:22:06,039 --> 00:22:07,659
Ini makanan vegetarian.

197
00:22:20,345 --> 00:22:21,475
Oh, Tuhan.

198
00:22:23,557 --> 00:22:25,187
- Oh, Tuhan.
- Apa ?

199
00:22:28,728 --> 00:22:30,108
Rasanya sangat menarik!

200
00:22:30,647 --> 00:22:33,567
Saya tahu. Saya tak percaya
tiada campuran daging.

201
00:22:33,650 --> 00:22:34,860
Rasa yang menanjubkan.

202
00:22:34,943 --> 00:22:36,443
Ini oregano.

203
00:22:37,028 --> 00:22:39,158
Sama seperti yang
selalu ibu saya buat.

204
00:22:40,782 --> 00:22:42,662
Nica, boleh ambilkan garam?

205
00:22:47,372 --> 00:22:48,702
Terima kasih.

206
00:22:50,125 --> 00:22:54,795
Patung itu, nampak
seperti pernah dilihat.

207
00:22:55,797 --> 00:22:57,177
Father, ayuhlah.

208
00:22:57,215 --> 00:22:58,675
Anak patung "Good Guy"
sangat laris tahun 80-an.

209
00:22:58,758 --> 00:23:00,768
- Abang saya ada satu.
- Saya pun ada.

210
00:23:00,844 --> 00:23:02,224
- Awak serius?
- Ya.

211
00:23:02,637 --> 00:23:05,017
Oh, ayuhlah.

212
00:23:05,098 --> 00:23:07,188
Sepertinya saya pernah
melihatnya melalui berita.

213
00:23:08,101 --> 00:23:10,181
Saya ingat ramai orang beratur
panjang sepanjang malam...

214
00:23:10,228 --> 00:23:11,858
...hanya untuk dapatkan
anak patung ini.

215
00:23:11,938 --> 00:23:14,198
Anak patung ini ada bersama
Smurf dan Cabbage Patch Kids.

216
00:23:51,895 --> 00:23:55,695
- Alice, sayang, kenapa?
- Pelik.

217
00:23:56,858 --> 00:23:59,278
Mungkin kami masukkan
terlalu banyak oregano.

218
00:24:00,278 --> 00:24:01,988
Alice, sayang,
rasanya bukan seteruk itu.

219
00:24:04,407 --> 00:24:05,617
Makanlah.

220
00:25:05,635 --> 00:25:07,055
Father, awak ok?

221
00:25:13,310 --> 00:25:15,850
Maaf, saya perlu pergi.

222
00:25:16,396 --> 00:25:19,156
- Oh, Tuhan, Father, awak sakit?
- Tidak. Saya ok.

223
00:25:19,232 --> 00:25:22,482
Saya dah janji dengan
seseorang di gereja.

224
00:25:22,569 --> 00:25:25,189
Nica, terima kasih,
cili ini sangat lazat.

225
00:25:25,906 --> 00:25:27,536
- Father...
- Tidak, maafkan saya.

226
00:25:27,616 --> 00:25:29,496
Bukan maksud saya untuk biadap.

227
00:25:29,659 --> 00:25:33,739
Jumpa lagi esok
di tanah perkuburan.

228
00:25:36,541 --> 00:25:37,961
Selamat malam.

229
00:25:39,711 --> 00:25:41,171
Saya betul-betul minta maaf.

230
00:26:25,090 --> 00:26:27,960
- Mana dia?
- Kesini.

231
00:26:28,051 --> 00:26:31,091
- Apa yang berlaku?
- Hilang kawalan, melanggar.

232
00:26:31,221 --> 00:26:32,931
Mungkin mabuk.

233
00:26:33,014 --> 00:26:36,394
Tidak, itu tidak benar.
Saya kenal dia. Dia jemaah saya.

234
00:26:36,476 --> 00:26:39,186
- Dia tak mabuk lagi.
- Awak yakin?

235
00:26:39,229 --> 00:26:41,519
Dia yang taja saya.

236
00:26:41,565 --> 00:26:43,905
Stanton, kamu perlu minum
lepas melihat ini.

237
00:26:49,823 --> 00:26:51,863
Alamak.

238
00:26:52,826 --> 00:26:55,076
Tersepit besi.
Dia kehilangan banyak darah,

239
00:26:55,162 --> 00:26:56,332
Tapi kami tak tahu
dari mana dia berasal.

240
00:26:56,913 --> 00:26:59,583
Father, boleh dengar?
Father?

241
00:27:00,917 --> 00:27:03,257
Bertahan!
Kami akan keluarkan awak.

242
00:27:04,087 --> 00:27:05,927
Apa kamu tunggu ?
Jauhkan benda ini dari dia!

243
00:27:06,006 --> 00:27:09,306
- Saya tak boleh.
- Dia hampir mati! Keluarkan dia!

244
00:27:10,135 --> 00:27:11,845
- Baik, sedia.
- Ikut kiraan saya.

245
00:27:12,304 --> 00:27:14,434
Satu, dua, tarik.

246
00:27:57,974 --> 00:27:59,644
Ini dah kuno.

247
00:28:01,394 --> 00:28:03,274
Oh, Tuhan. Itu kamu?

248
00:28:03,313 --> 00:28:06,023
- Diam.
- Kamu sangat comel.

249
00:28:06,107 --> 00:28:07,367
Itu namanya lemak bayi.

250
00:28:09,444 --> 00:28:10,824
Saya tak cakap apa-apa.

251
00:28:10,904 --> 00:28:12,534
- Pergi tidur balik.
- Ya.

252
00:28:24,543 --> 00:28:25,963
Perhatikan dia.

253
00:28:27,295 --> 00:28:28,675
Dia sangat bahagia.

254
00:28:34,052 --> 00:28:35,422
Apa dah berlaku pada ayah awak?

255
00:28:36,304 --> 00:28:38,094
Dia lemas tahun itu...

256
00:28:39,057 --> 00:28:41,397
...beberapa minggu
sebelum Nica lahir.

257
00:28:42,853 --> 00:28:45,313
Ibu terus berubah
semenjak peristiwa itu.

258
00:29:03,790 --> 00:29:04,790
Siapa itu?

259
00:29:06,001 --> 00:29:08,041
Rasanya jiran saya
semasa di Chicago dulu.

260
00:29:09,713 --> 00:29:11,213
Pelik..

261
00:29:13,300 --> 00:29:16,590
- Hei, puan, kenapa?
- Chucky dah hilang.

262
00:29:17,387 --> 00:29:19,767
- Jangan lagi.
- Mana kamu letak?

263
00:29:20,015 --> 00:29:22,395
Tidak. Dia bersembunyi.

264
00:29:23,602 --> 00:29:25,392
Baiklah, masa untuk tidur.

265
00:29:26,688 --> 00:29:30,238
Dan jangan lupa berus
gigi dan sikat rambut awak.

266
00:29:30,275 --> 00:29:33,825
- Bagaimana dengan Chucky?
- Jill akan cari Chucky.

267
00:29:36,448 --> 00:29:39,748
- Saya akan bantu awak, Jill.
- Kita belum selesai.

268
00:29:42,287 --> 00:29:45,417
- Saya rasa dia sembunyi bawah katil.
- Sabar, kita pasti akan jumpa dia.

269
00:30:01,264 --> 00:30:03,304
Saya akan kembali
secepat mungkin.

270
00:31:16,381 --> 00:31:18,501
Kamu pasti tidak
tinggal dia di bawah?

271
00:31:18,550 --> 00:31:21,670
Saya tak tinggal dia.
Dia bersembunyi.

272
00:31:23,346 --> 00:31:24,436
Itu dia!

273
00:31:25,307 --> 00:31:27,017
Saya tak mahu bermain.

274
00:33:00,152 --> 00:33:04,152
- Perlukan bantuan?
- Saya perlukan pasukan penyiasat!

275
00:33:04,239 --> 00:33:08,159
Saya dah cari di seluruh ruang
rumah ini tapi masih tak jumpa.

276
00:33:16,251 --> 00:33:18,041
- Oh Tuhan, saya rindu awak.
- Diam.

277
00:34:20,023 --> 00:34:21,523
Awak dah jumpa.

278
00:34:23,819 --> 00:34:25,479
Saya rasa Alice
mahu awak cari dia.

279
00:34:34,663 --> 00:34:38,083
Saya jarang habiskan
masa bersama Alice.

280
00:34:38,166 --> 00:34:40,546
Jika saya tak kerja, sentiasa
terasa dibebani keletihan.

281
00:34:41,878 --> 00:34:43,428
<i>Hidup ini sementara!</i>

282
00:34:48,218 --> 00:34:50,808
- Patung itu selalu cakap begitu?
- Saya tak tahu.

283
00:34:50,887 --> 00:34:54,017
Budak kecil, apa lagi yang kamu
dah cakap pada anak saya?

284
00:34:54,724 --> 00:34:55,894
<i>Saya mahu dipeluk.</i>

285
00:34:56,560 --> 00:34:59,270
- <i>Dan?
- Hei. Mahu bermain?</i>

286
00:34:59,354 --> 00:35:02,234
- <i>Itu saja?
- Hai. Saya Chucky.</i>

287
00:35:02,315 --> 00:35:04,695
<i>Dan saya kawan
awak sampai mati.</i>

288
00:35:05,819 --> 00:35:06,899
Yang itu dah lama.

289
00:35:07,487 --> 00:35:09,947
Dan disukai pelbagai umur.

290
00:35:10,824 --> 00:35:12,744
Ya, tahun 80-an
sangat mengagumkan.

291
00:35:12,826 --> 00:35:13,876
Kamu dah jumpa?

292
00:35:15,745 --> 00:35:17,455
Ya, kami dah jumpa!

293
00:35:20,000 --> 00:35:21,750
Saya akan bawa ke atas.

294
00:36:30,320 --> 00:36:31,400
Ian?

295
00:36:41,289 --> 00:36:42,499
Ada sesiapa dengar?

296
00:36:59,182 --> 00:37:00,352
Hello?

297
00:37:10,735 --> 00:37:12,365
Oh,tak guna.

298
00:37:15,282 --> 00:37:16,492
Saya datang!

299
00:37:19,536 --> 00:37:22,336
Sentiasa ada masalah
jika bersamanya.

300
00:37:22,414 --> 00:37:24,874
Dia perlukan bantuan saya lalu
dia bencikan saya disebabkannya.

301
00:37:25,750 --> 00:37:28,420
Cuma kamu yang tulus hargai saya.

302
00:37:32,132 --> 00:37:35,052
Kamu tahu, saya
dah fikir masak-masak.

303
00:37:37,137 --> 00:37:40,147
Hubungan kita boleh
diteruskan tanpa duit.

304
00:37:40,223 --> 00:37:41,973
Kamu tak perlu jual dia.

305
00:37:42,058 --> 00:37:44,608
Maksud saya, ini rumah dia.

306
00:37:45,562 --> 00:37:48,192
Dia bermasalah.
Kamu boleh lihat.

307
00:38:20,722 --> 00:38:21,972
Oh, celaka.

308
00:38:27,270 --> 00:38:30,770
Ini dia, Chucky!
Kami dah cari kamu merata tempat.

309
00:38:33,360 --> 00:38:35,070
<i>Hei, mahu bermain?</i>

310
00:38:35,278 --> 00:38:37,328
Saya belum tahu kamu
mampu buat begitu.

311
00:38:37,989 --> 00:38:39,569
Masa bermain dah habis.
Masa untuk tidur.

312
00:38:40,784 --> 00:38:42,704
Boleh kamu ceritakan
kisah untuk kami?

313
00:38:42,786 --> 00:38:44,496
Mak cik Nica penat, sayang.
Kita biarkan dia berehat.

314
00:38:45,080 --> 00:38:46,080
Saya tak penat.

315
00:38:46,623 --> 00:38:48,753
Kamu tak boleh memaksakan diri.

316
00:39:01,304 --> 00:39:04,264
Bukan ke saya yang patut tentukan
bila saya memaksakan diri?

317
00:39:05,433 --> 00:39:07,853
- Sudah tentu, tidak.
- betul.

318
00:39:08,895 --> 00:39:11,605
Saya rasa kamu tak menyedari
tekanan yang kamu alami.

319
00:39:12,399 --> 00:39:15,019
Tak perlu malu mengaku
yang kamu perlukan bantuan.

320
00:39:17,529 --> 00:39:18,649
Maksud awak "pembantu."

321
00:39:19,197 --> 00:39:23,417
Bagus, saya risau mengenai jantung awak.
Faham?

322
00:39:25,662 --> 00:39:27,492
Dr. Masur beritahu saya ok, Barb.

323
00:39:27,539 --> 00:39:30,499
Risikonya boleh berlaku lagi,
Kamu tahu kan.

324
00:39:30,876 --> 00:39:34,636
13 peratus paralegia T5...
Saya tahu statistiknya.

325
00:39:34,671 --> 00:39:36,671
Dr. Masur cakap yang
tekanan berlebihan,

326
00:39:36,756 --> 00:39:39,466
Malah kejutan kecil juga
mampu buatmu mati terkejut.

327
00:39:39,634 --> 00:39:41,804
Sejak malam tadi,
kedua-duanya kamu alami.

328
00:39:48,310 --> 00:39:51,100
Alice, sayang, turun.

329
00:39:52,564 --> 00:39:55,614
Saya cacat, Barb,
Saya bukan budak kecil.

330
00:39:55,692 --> 00:39:58,192
Dan saya mampu
uruskan diri saya sendiri.

331
00:40:02,449 --> 00:40:05,319
Mak cik Nica, awak berdarah.

332
00:40:08,121 --> 00:40:11,201
- Oh Tuhan.
- Saya boleh uruskan. Ok?

333
00:40:13,251 --> 00:40:15,751
Seperti luka hirisan pisau.

334
00:40:16,713 --> 00:40:18,713
Pasti kamu terluka semasa
menyediakan makan malam.

335
00:40:18,757 --> 00:40:21,307
- Tidak.
- Tak sakit ke?

336
00:40:22,052 --> 00:40:24,262
Tidak, tidak, jangan risau, sayang.

337
00:40:25,013 --> 00:40:26,723
Dia tak rasa apa-apa.

338
00:40:29,893 --> 00:40:31,893
Baiklah, ayuh. Ayuh.
Sekarang masa untuk tidur.

339
00:40:33,146 --> 00:40:34,776
Selamat malam, Mak cik Nica.

340
00:40:35,690 --> 00:40:38,520
Selamat malam, sayang.
Mimpi indah ya.

341
00:41:03,093 --> 00:41:04,673
Saya mahu tidur,

342
00:41:04,761 --> 00:41:07,391
Saya doakan supaya
Tuhan menjaga jiwa saya.

343
00:41:07,430 --> 00:41:11,890
Jika saya perlu mati sebelum bangun,
saya doakan Tuhan membawa jiwa saya.

344
00:41:11,935 --> 00:41:16,815
Semoga Tuhan memberkati
nenek, ibu, ayah dan Jill.

345
00:41:17,023 --> 00:41:19,023
Terutama Mak cik Nica.

346
00:41:22,112 --> 00:41:23,362
Bagaimana dengan Chucky?

347
00:41:24,322 --> 00:41:25,652
Dia cakap dia tiada Tuhan.

348
00:41:26,491 --> 00:41:28,281
- Siapa yang cakap?
- Chucky.

349
00:41:28,660 --> 00:41:32,370
Dia cakap hidup memang teruk dan mati,
seperti babi yang disembelih.

350
00:41:32,455 --> 00:41:35,795
Alice. Kamu tahu perumpamaan
itu tidak bagus.

351
00:41:36,793 --> 00:41:39,083
Bukan saya, ibu.
Tapi Chucky.

352
00:41:44,176 --> 00:41:47,806
Ibu, saya akan mati ke?

353
00:41:49,347 --> 00:41:51,977
Sudah tentu tidak, sayang.

354
00:41:53,310 --> 00:41:56,640
Nenek meninggal. Kemudian Chucky
cakap yang kita semua akan mati.

355
00:41:59,608 --> 00:42:01,948
Alice, sebenarnya siapa
ajar kamu semua hal begitu?

356
00:42:01,985 --> 00:42:03,525
- Jill?
- Bukan.

357
00:42:03,612 --> 00:42:06,362
- Ayah kamu?
- Bukan, tapi Chucky.

358
00:42:10,911 --> 00:42:11,991
Baik.

359
00:42:25,926 --> 00:42:27,926
Tak boleh ke kami tidur
dengan kamu malam ini?

360
00:42:29,429 --> 00:42:32,719
Alice, kita dah bincang mengenainya.
Kamu dah besar sekarang.

361
00:42:32,808 --> 00:42:34,688
Itu cuma kilat.

362
00:42:34,726 --> 00:42:36,526
Jill akan ke sini sebentar lagi.

363
00:42:39,189 --> 00:42:40,479
Jangan lupa Chucky!

364
00:43:14,975 --> 00:43:17,895
Jangan risau, Chucky.
Itu cuma kilat.

365
00:43:36,705 --> 00:43:38,955
<i>Puan, terima kasih sudah menunggu.
Paket itu dari...</i>

366
00:43:40,500 --> 00:43:42,460
<i>pusat simpanan barang bukti.</i>

367
00:43:44,421 --> 00:43:48,131
Maaf, suaramu terputus.
Kamu cakap "barang bukti"?

368
00:43:50,343 --> 00:43:52,683
Hello, kamu di sana?

369
00:44:45,273 --> 00:44:47,193
Chucky, saya takut.

370
00:44:55,075 --> 00:44:57,625
Sudah tentu awak perlu takut.

371
00:45:35,448 --> 00:45:36,708
Maaf.

372
00:45:38,034 --> 00:45:39,494
Kami dah jumpa.

373
00:45:40,495 --> 00:45:43,545
- Dia sangat sukakan patung itu.
- Ya. Dia sangat suka.

374
00:45:45,041 --> 00:45:48,371
Tapi saya baru hubungi
syarikat penghantaran,

375
00:45:48,420 --> 00:45:51,710
Mereka cakap patung itu dikirim
dari pusat simpanan barang bukti.

376
00:45:54,384 --> 00:45:55,924
Maksud kamu bukti
"tempat kejadian jenayah"?

377
00:45:57,387 --> 00:46:00,687
Entahlah. Mungkin saya silap dengar.
Komunikasi agak teruk.

378
00:46:01,600 --> 00:46:02,970
Saya juga pasti begitu.

379
00:46:04,227 --> 00:46:06,357
Ya, tapi kita masih belum tahu
siapa pengirimnya.

380
00:46:07,939 --> 00:46:10,899
Saya tak peduli walaupun
pengirimnya Keluarga Manson.

381
00:46:10,984 --> 00:46:13,574
Apa pun yang buat dia gembira
seperti ini, saya tak keberatan.

382
00:46:14,988 --> 00:46:16,788
Dia sangat sedih belakangan ini.

383
00:46:20,410 --> 00:46:23,660
Lebih baik saya tidur.
Esok saya sibuk.

384
00:46:26,875 --> 00:46:29,175
- Selamat malam.
- Selamat malam, Jill.

385
00:47:50,667 --> 00:47:52,467
Andy Barclay.

386
00:48:42,385 --> 00:48:43,595
Charles.

387
00:49:24,219 --> 00:49:25,589
Dia bangun.

388
00:50:55,018 --> 00:50:56,188
Perempuan.

389
00:50:56,895 --> 00:50:59,735
Saya tak boleh hidup dengan
mereka untuk tempoh yang lama.

390
00:51:31,304 --> 00:51:32,684
Celaka.

391
00:51:33,223 --> 00:51:35,223
- Kenapa?
- Eletrik terpadam lagi.

392
00:51:38,728 --> 00:51:40,898
Saya mahu periksa keadaan Alice.

393
00:51:44,401 --> 00:51:45,981
Bagaimana dengan Jill?

394
00:51:50,574 --> 00:51:51,904
- Bagaimana dengan dia?
- Ayuhlah, Barb.

395
00:51:51,950 --> 00:51:54,910
Kamu bayar 400 dolar seminggu
pada dia untuk jaga anak kita.

396
00:51:54,953 --> 00:51:58,413
- Bukan ke dia boleh uruskan?
- Ian, Alice takut gelap.

397
00:51:58,498 --> 00:52:00,088
Di luar ada kilat.
Dia mungkin perlukan saya.

398
00:52:01,209 --> 00:52:02,709
Siapa yang sepatutnya perlukan awak?

399
00:52:08,300 --> 00:52:09,800
Kamu rasa siapa?

400
00:52:11,052 --> 00:52:12,512
Sekarang saya memang tak pasti
apa yang saya fikirkan.

401
00:52:20,270 --> 00:52:22,440
Awak tahu...

402
00:52:23,815 --> 00:52:27,325
Jangan libatkan saya ke dalam
khayalan gila awak, faham?

403
00:52:28,278 --> 00:52:29,868
Saya dah perhatikan
cara kamu pandang dia.

404
00:52:31,740 --> 00:52:32,740
Saya pun.

405
00:52:34,951 --> 00:52:38,911
Ian, saya tak tidur
dengan pengasuh.

406
00:52:39,289 --> 00:52:41,159
Sudah tentu tidak,
kamu tidak sebodoh itu, Barb.

407
00:52:41,625 --> 00:52:45,005
Kalau saya boleh buktikan, saya boleh
rampas hak penjagaan Alice dari awak.

408
00:52:47,798 --> 00:52:49,138
Saya cuma perlu lihat rakamannya.

409
00:52:50,217 --> 00:52:52,767
- Apa maksud awak?
- Rakaman dari kamera pengasuh itu.

410
00:52:53,345 --> 00:52:56,975
- Kamera pengasuh apa?
- Yang saya sembunyikan dalam patung hari ini.

411
00:53:04,314 --> 00:53:06,814
Kamu tak boleh rampas Alice dari saya.
Faham?

412
00:53:07,275 --> 00:53:09,485
Saya takkan biarkan kamu
musnahkan keluarga ini...

413
00:53:09,569 --> 00:53:12,149
...dengan tuduhan gilamu.

414
00:53:12,197 --> 00:53:13,747
Benar. Jangan dengar cakap saya.

415
00:53:13,824 --> 00:53:16,914
Biar Barb yang uruskan semuanya.
Kamu selalu begitu.

416
00:53:18,078 --> 00:53:19,878
Dasar pengecut pembuat kopi!

417
00:53:26,002 --> 00:53:27,882
Ada berita dari pasukan forensik?

418
00:53:27,963 --> 00:53:30,923
<i>Belum ada sehingga mereka
periksa darah dia.</i>

419
00:53:31,591 --> 00:53:33,801
Kamu dah berbual dengan
jemaah St. Paul?

420
00:53:33,844 --> 00:53:36,014
<i>Katanya dia habiskan masa ke rumah
keluarga Pierce sepanjang hari ini.</i>

421
00:53:37,681 --> 00:53:39,931
Baiklah, mungkin mereka
ada jawapan untuk kita.

422
00:53:40,016 --> 00:53:41,356
Saya dalam perjalanan ke sana.

423
00:54:06,710 --> 00:54:07,870
Alice?

424
00:54:27,022 --> 00:54:30,192
Alice! Ibu tak ada masa nak main-main.

425
00:54:43,914 --> 00:54:44,994
Barb?

426
00:54:45,790 --> 00:54:47,210
Barb!

427
00:54:52,589 --> 00:54:55,629
- Barb, mana Alice?
- Sedang main sembunyi dan cari.

428
00:54:56,259 --> 00:54:57,759
Barb, turunkan dia.

429
00:54:58,762 --> 00:54:59,802
Kenapa dengan awak?

430
00:54:59,888 --> 00:55:02,608
Dengar, saya tahu ini kedengaran gila,
tapi anak patung  itu,

431
00:55:02,641 --> 00:55:05,561
- ...saya rasa ada sesuatu di dalamnya.
- Tunggu dulu, awak tahu soal ini?

432
00:55:05,602 --> 00:55:08,102
- Saya rasa saya tahu.
- Kamu tahu apa yang ada dalam patung ini?

433
00:55:09,189 --> 00:55:10,439
Kamu tahu?

434
00:55:10,857 --> 00:55:12,947
Kenapa kamu tak cakap?

435
00:55:12,984 --> 00:55:15,444
- Saya cuba beritahu awak.
- Tunggu, bila kamu tahu?

436
00:55:16,112 --> 00:55:18,532
- Penting ke?
- Penting bagi saya.

437
00:55:18,615 --> 00:55:21,455
Penting bagi saya kerana adik saya
sendiri dah cuba memerangkap saya.

438
00:55:22,410 --> 00:55:24,330
Tidak, kamu tak faham,
ini bukan soal...

439
00:55:24,412 --> 00:55:26,622
Saya sangat faham.

440
00:55:27,165 --> 00:55:30,835
Saya faham awak tak suka
saya miliki kehidupan.

441
00:55:30,919 --> 00:55:33,959
- Tidak, Barb, ini bukan mengenai itu...
- Kamu tahu, Nica?

442
00:55:34,005 --> 00:55:37,005
Ini bukan salah saya. Ok?

443
00:55:38,343 --> 00:55:40,343
Apa yang berlaku pada
awak bukan salah saya.

444
00:55:40,887 --> 00:55:43,597
Bukan salah saya awak
dibuang dari sekolah,

445
00:55:43,640 --> 00:55:48,600
...bukan salah saya awak
memilih tinggal di tempat ini.

446
00:55:48,645 --> 00:55:50,985
Apa lagi awak tunggu,
petanda dari Tuhan?

447
00:55:51,064 --> 00:55:54,364
Tidak, Barb!
Turunkan dulu patung itu!

448
00:55:57,445 --> 00:55:59,325
Pergi jahanam, Nica.

449
00:56:01,158 --> 00:56:02,168
Barb!

450
00:56:03,994 --> 00:56:05,164
Alice! Turun kesini!

451
00:56:13,211 --> 00:56:14,211
Jill?

452
00:56:17,048 --> 00:56:18,058
Ian!

453
00:56:25,891 --> 00:56:27,761
Celaka!

454
00:56:49,873 --> 00:56:51,253
Alice?

455
00:57:05,055 --> 00:57:08,015
Alice, jangan sentuh apa-apa pun.
Dengar?

456
00:57:30,872 --> 00:57:34,372
Alice, awak dalam
masalah besar, nak!

457
00:57:55,105 --> 00:57:56,735
Alice!

458
00:57:59,776 --> 00:58:01,526
Alice, tolonglah.

459
00:58:03,238 --> 00:58:06,368
Ibu dah mula jemu
dengan semua ini.

460
00:58:42,486 --> 00:58:44,366
Alice?

461
00:58:46,531 --> 00:58:49,321
Alice, keluar sekarang juga.

462
01:00:54,159 --> 01:00:55,279
Oh, Tuhan!

463
01:00:56,328 --> 01:00:57,338
Alice.

464
01:00:57,746 --> 01:01:00,296
Alice milik saya.

465
01:01:01,833 --> 01:01:03,463
Sekarang dia tahu...

466
01:01:09,800 --> 01:01:11,840
...Tuhan itu tidak ada.

467
01:01:20,143 --> 01:01:22,313
Kamu mewarisi mata ibu kamu.

468
01:01:23,396 --> 01:01:27,106
Dan mereka sentiasa berdekatan!

469
01:01:27,943 --> 01:01:28,943
Tidak!

470
01:02:14,865 --> 01:02:15,865
Barbie?

471
01:02:50,650 --> 01:02:52,360
Nica.

472
01:03:30,357 --> 01:03:34,827
Saya akan tangkap kamu.

473
01:03:37,656 --> 01:03:39,286
Alice!

474
01:03:42,577 --> 01:03:43,787
Alice!

475
01:03:48,458 --> 01:03:51,428
Ian! Ian!

476
01:03:51,753 --> 01:03:53,583
Ian! Ian!

477
01:04:01,471 --> 01:04:02,801
Ian!

478
01:04:04,432 --> 01:04:06,762
- Ian! Ian!
- Apa?

479
01:04:07,102 --> 01:04:09,022
- Ian, mereka dah mati!
- Apa kamu cakap ni?

480
01:04:09,104 --> 01:04:12,604
Barb, Jill, mereka dah mati,
dan saya tak dapat cari Alice!

481
01:04:12,649 --> 01:04:15,479
- Tidak ! Dia masih diluar sana!
- Siapa?

482
01:04:15,569 --> 01:04:16,649
Chucky!

483
01:04:18,196 --> 01:04:20,446
Alice! Alice!

484
01:05:40,821 --> 01:05:41,901
Saya akan cari Alice.

485
01:05:43,573 --> 01:05:44,573
- Ian!
- Apa?

486
01:05:44,658 --> 01:05:48,288
Ian, kalau kamu nampak Chucky,
hiraukan dia.

487
01:05:48,370 --> 01:05:49,530
Chuck... apa kamu cakap ni?

488
01:05:49,579 --> 01:05:51,539
Jauhkan dari patung itu!

489
01:06:16,273 --> 01:06:17,773
Alice?

490
01:06:25,615 --> 01:06:26,905
Alice?

491
01:06:31,621 --> 01:06:32,831
Ian?

492
01:06:44,134 --> 01:06:45,474
Ian!

493
01:06:45,969 --> 01:06:47,259
Ian!

494
01:06:57,481 --> 01:06:58,561
Alice?

495
01:06:59,816 --> 01:07:00,866
Ian!

496
01:07:03,111 --> 01:07:04,151
Ian!

497
01:07:52,327 --> 01:07:53,327
Tidak!

498
01:07:54,412 --> 01:07:55,542
Nica!

499
01:07:56,039 --> 01:07:57,039
Tidak!

500
01:07:57,123 --> 01:07:58,253
Nica, apa kamu buat tu?

501
01:07:58,542 --> 01:08:00,122
Dia yang lakukan!

502
01:08:00,210 --> 01:08:01,370
Nica! Pandang saya!

503
01:08:03,296 --> 01:08:04,296
Bagi kapak itu.

504
01:08:04,381 --> 01:08:07,091
- Apa? Tidak!
- Bagi kapak itu!

505
01:08:11,179 --> 01:08:14,549
Alamak. Nica,
apa kamu dah lakukan?

506
01:08:15,892 --> 01:08:18,932
Ian. Ian, tolonglah.
Kamu tahu saya takkan sesekali...

507
01:08:27,571 --> 01:08:29,441
Oh, Tuhan.

508
01:08:35,162 --> 01:08:38,542
Ian. Ian. Ambil ini.

509
01:08:38,582 --> 01:08:41,752
Suntikkan pada tulang rusuk saya.

510
01:08:49,759 --> 01:08:51,089
Ian.

511
01:09:30,801 --> 01:09:33,051
Ian. Ian, apa kamu lakukan?

512
01:09:33,386 --> 01:09:35,436
Kamu cederakan anak saya, Nica?

513
01:09:35,472 --> 01:09:37,472
- Ian, mana Chucky?
- Kamu gila!

514
01:09:37,557 --> 01:09:39,267
Ian, demi Tuhan,
saya boleh buktikan!

515
01:09:39,309 --> 01:09:40,809
Saya juga.

516
01:09:57,494 --> 01:09:59,994
<i>Hei, Barb, lihat ni.</i>

517
01:10:00,038 --> 01:10:03,168
<i>RadioShack, 450 dolar.</i>

518
01:10:03,208 --> 01:10:07,468
<i>Oh ya, kalau kamu tonton ini,
saya bayar guna kad kredit awak.</i>

519
01:10:28,817 --> 01:10:30,447
Kamu dimana, Alice?

520
01:10:58,263 --> 01:11:00,223
<i>Mereka tidak akan
jumpa saya di sini, Chucky.</i>

521
01:11:00,307 --> 01:11:02,687
<i>Ini permainan "sembunyi dan
cari" terbaik yang pernah ada.</i>

522
01:11:02,726 --> 01:11:05,396
<i>Tutup mulut kamu.</i>

523
01:11:05,437 --> 01:11:07,697
<i>Chucky, berhenti mencaci.</i>

524
01:12:13,880 --> 01:12:16,750
Sampaikan salam saya
pada gadis kecil itu.

525
01:12:28,145 --> 01:12:29,645
Mungkin tidak.

526
01:12:36,820 --> 01:12:37,820
Giliran kamu.

527
01:12:52,085 --> 01:12:53,375
Giliran saya.

528
01:15:37,667 --> 01:15:39,927
Kamu Charles Lee Ray.

529
01:15:41,713 --> 01:15:44,173
Kawan saya memanggil saya Chucky.

530
01:15:45,509 --> 01:15:47,469
Kamu dah mati.

531
01:15:47,511 --> 01:15:50,181
Tidak, kamu yang mati.

532
01:15:51,014 --> 01:15:52,264
Kenapa kami?

533
01:15:53,099 --> 01:15:56,019
Ibu kamu tak pernah
cerita mengenai saya?

534
01:15:57,187 --> 01:15:59,857
Saya kawan lama keluarga ini.

535
01:16:15,247 --> 01:16:17,377
Charles, kesini.

536
01:16:17,499 --> 01:16:19,999
Saya mahu perkenalkan
kamu pada seseorang.

537
01:16:20,043 --> 01:16:21,543
<i>27 Oktober.</i>

538
01:16:22,379 --> 01:16:23,539
Baik.

539
01:16:26,216 --> 01:16:28,386
<i>Tepat di sebalik
tulang rusuk saya.</i>

540
01:16:28,426 --> 01:16:31,436
<i>Secepat mungkin,
tidak secepat mungkin juga.</i>

541
01:16:32,889 --> 01:16:34,969
Charles, ini Sarah.

542
01:16:35,058 --> 01:16:36,228
- Hai.
- Apa khabar?

543
01:16:36,268 --> 01:16:37,648
- Suami dia, Daniel.
- Hello, Tuan.

544
01:16:37,727 --> 01:16:38,817
Hai, Daniel.
Gembira bertemu awak.

545
01:16:38,895 --> 01:16:40,735
Dan ini Barb.

546
01:16:50,407 --> 01:16:52,867
Dia mewarisi mata ibu dia.

547
01:16:52,909 --> 01:16:55,619
<i>Keluarga yang
ramah dan bahagia.</i>

548
01:16:56,538 --> 01:16:58,298
<i>Tapi tidak untuk
jangka masa yang panjang.</i>

549
01:17:37,704 --> 01:17:38,704
Kamu suka bunga itu?

550
01:17:39,789 --> 01:17:40,949
Mmm, hmm.

551
01:17:53,553 --> 01:17:55,803
Bunga yang cantik,
terima kasih.

552
01:17:56,598 --> 01:17:59,898
Sukar dicari ketika ini.
Bukan musimnya.

553
01:18:01,311 --> 01:18:02,731
Nikmatilah.

554
01:18:03,146 --> 01:18:06,156
Dah hampir larut, saya perlu jemput
Barbie dari tempat pengasuhan anak.

555
01:18:06,233 --> 01:18:07,363
Jangan!

556
01:18:09,986 --> 01:18:14,456
Bukan ke kita patut
berdua-duaan saja?

557
01:18:16,952 --> 01:18:18,742
Bagaimana dengan
masa bersama keluarga?

558
01:18:19,871 --> 01:18:21,541
Tunggu nanti.

559
01:18:22,499 --> 01:18:25,119
Saya mahu awak berada
disisi saya sekarang.

560
01:18:26,336 --> 01:18:32,346
Sarah. Sarah,
saya sentiasa di samping kamu.

561
01:18:34,636 --> 01:18:36,346
Belum cukup.

562
01:18:37,889 --> 01:18:41,469
Itu sifat ego bagi seorang ibu.

563
01:18:43,603 --> 01:18:45,853
Kamu tak mahu saya habiskan
masa dengan Barbie?

564
01:18:48,275 --> 01:18:50,025
Tidak. Tidak.

565
01:18:52,279 --> 01:18:55,359
Apa akan berlaku
bila bayi lahir?

566
01:18:56,366 --> 01:19:02,416
Kamu akan jauhkan saya dari dia juga?
Kerana itu pasti akan menyeksa saya.

567
01:19:04,291 --> 01:19:06,961
Awak tak mahu lihat
saya terseksa, bukan?

568
01:19:11,006 --> 01:19:12,006
Betul, kan?

569
01:19:13,091 --> 01:19:14,091
- Bukan?
- Tidak, tidak.

570
01:19:14,217 --> 01:19:18,347
Saya tak mahu lihat awak terseksa.
Saya tak mahu sesiapa terseksa.

571
01:19:19,890 --> 01:19:20,930
Baiklah.

572
01:19:23,560 --> 01:19:24,560
Saya perlu jemput Barbie.

573
01:19:24,644 --> 01:19:27,394
Tidak! Tolonglah jangan.

574
01:19:38,700 --> 01:19:40,450
Tak guna! Tak guna! Tak guna!

575
01:19:41,077 --> 01:19:42,877
Kamu beritahu mereka tentang kita?

576
01:19:44,414 --> 01:19:47,124
Tidak ada "kita".

577
01:19:51,630 --> 01:19:52,880
Kenapa?

578
01:19:53,924 --> 01:19:58,634
Kenapa kamu mahu
musnahkan keluarga ini?

579
01:19:58,970 --> 01:20:02,140
Kamu dah musnahkan keluarga saya.

580
01:20:06,436 --> 01:20:08,186
Tidak.

581
01:20:08,271 --> 01:20:09,811
Saya dah cakap,

582
01:20:11,107 --> 01:20:14,947
Saya sentiasa sediakan
semuanya untuk keluarga.

583
01:20:15,695 --> 01:20:17,365
Tidak!

584
01:20:18,532 --> 01:20:20,662
Terutama anak-anak.

585
01:20:25,455 --> 01:20:27,375
Kamu yang buat saya lumpuh?

586
01:20:31,962 --> 01:20:35,632
<i>Tidak, Nica,
kamu yang buat saya begini.</i>

587
01:20:36,675 --> 01:20:38,975
<i>Kamu dan ibumu.</i>

588
01:20:42,139 --> 01:20:44,049
<i>Dia yang khianati saya.</i>

589
01:20:45,767 --> 01:20:47,227
<i>Membuatkan saya terbunuh.</i>

590
01:20:52,023 --> 01:20:55,313
<i>Tapi saya tahu
cara untuk kembali.</i>

591
01:21:00,323 --> 01:21:01,403
Berikan saya kekuatan.

592
01:21:01,491 --> 01:21:03,741
<i>Saya rayu pada awak!</i>

593
01:21:18,508 --> 01:21:21,518
<i>Perlukan 25 tahun,</i>

594
01:21:23,013 --> 01:21:24,763
<i>...tapi percayalah,</i>

595
01:21:24,973 --> 01:21:27,643
<i>...sangat berbaloi menanti.</i>

596
01:21:31,271 --> 01:21:34,061
25 tahun.

597
01:21:35,317 --> 01:21:38,737
Sejak itu, banyak keluarga
yang datang dan pergi.

598
01:21:38,820 --> 01:21:42,860
Keluarga Barclay, Keluarga
Kincaid, Keluarga Tilly,

599
01:21:43,617 --> 01:21:49,127
...tapi Nica, keluarga kamu
yang paling saya sayangi.

600
01:21:50,081 --> 01:21:54,171
Dan kamu yang terakhir.

601
01:21:55,921 --> 01:21:57,251
Begitulah.

602
01:22:00,884 --> 01:22:04,844
Untuk pengetahuan kamu, kamu
ingatkan saya pada Andy Barclay.

603
01:22:04,888 --> 01:22:07,898
Dia sering merengek
sama seperti awak.

604
01:22:08,517 --> 01:22:10,107
Awak juga yang bunuh dia?

605
01:22:10,185 --> 01:22:11,315
Lebih kurang begitulah.

606
01:22:11,561 --> 01:22:13,431
Saya dah bunuh masa kecilnya.

607
01:22:15,565 --> 01:22:19,405
Dan kebenarannya, saya dah
bunuh awak 25 tahun lalu.

608
01:22:19,444 --> 01:22:20,984
Bukan begitu, Nica?

609
01:22:21,530 --> 01:22:23,440
Kamu belum hidup.

610
01:22:23,782 --> 01:22:27,372
Ini namanya bukan hidup.

611
01:22:27,410 --> 01:22:29,410
Kamu cuma menumpang hidup.

612
01:22:32,290 --> 01:22:34,290
Masa untuk mati.

613
01:22:34,626 --> 01:22:37,926
Jadi kamu tak pernah
bunuh Andy Barclay, ya?

614
01:22:39,798 --> 01:22:40,808
Apa?

615
01:22:41,091 --> 01:22:43,381
Kamu tahu? Penyakitnya dikenali
"Kecemasan terlampau".

616
01:22:43,426 --> 01:22:45,426
Sangat umum berlaku pada lelaki.

617
01:22:46,429 --> 01:22:48,929
kamu lelaki, bukan?

618
01:22:52,018 --> 01:22:55,528
Saya akan bunuh
awak perlahan-lahan.

619
01:22:58,817 --> 01:23:00,527
Ya, saya faham.

620
01:23:00,610 --> 01:23:04,280
25 tahun. Pasti akan jadi pembunuhan
paling perlahan dalam sejarah.

621
01:23:05,782 --> 01:23:08,782
Tunggu apa lagi?
Petanda dari Tuhan?

622
01:23:11,955 --> 01:23:13,045
Tidak!

623
01:23:30,140 --> 01:23:32,260
Kamu rasa?

624
01:23:49,659 --> 01:23:52,489
Kamu mahu main, jahanam?
Mari bermain.

625
01:25:24,421 --> 01:25:25,921
Polis. Buka pintu.

626
01:25:25,964 --> 01:25:27,504
<i>Tolong! Tolong saya!</i>

627
01:26:33,782 --> 01:26:38,372
<i>Berdasarkan bukti, tertuduh
tidak berhak dihukum...</i>

628
01:26:38,453 --> 01:26:42,663
<i>...dan dimasukkan ke hospital penjenayah
gila untuk masa yang tidak ditentukan.</i>

629
01:27:05,397 --> 01:27:07,527
Saya masih hidup, jahanam!
Dengar?

630
01:27:08,692 --> 01:27:10,982
Saya masih hidup!

631
01:27:12,362 --> 01:27:14,442
Saya masih hidup!

632
01:27:52,402 --> 01:27:53,572
<i>Sila tinggalkan pesanan.</i>

633
01:27:53,653 --> 01:27:57,743
Ini saya. Saya dalam perjalanan.
Jangan lupa bawa duit saya.

634
01:28:23,266 --> 01:28:25,226
Mereka tidak pernah belajar.

635
01:28:28,688 --> 01:28:30,988
Siapa seterusnya?

636
01:28:33,485 --> 01:28:35,115
Seterusnya.

637
01:28:43,286 --> 01:28:44,416
Selamat tengah hari.

638
01:28:44,663 --> 01:28:46,583
Tiga hari, dua hari
atau malam ini?

639
01:28:46,915 --> 01:28:49,715
Malam ini. Ini kecemasan.

640
01:28:50,126 --> 01:28:51,506
Barang mudah pecah?

641
01:28:52,546 --> 01:28:54,136
Tidak.

642
01:28:56,508 --> 01:28:58,058
Anggaran harga?

643
01:28:58,135 --> 01:29:02,975
Ibu saya pernah cakap, jangan sesekali
letakkan harga pada barang yang kamu sayang.

644
01:29:04,975 --> 01:29:06,645
Kalau begitu,
dibawah 250 dolar.

645
01:29:07,477 --> 01:29:08,987
Kamu mahu pakej
perlindungan insurans?

646
01:29:09,312 --> 01:29:11,482
Oh, tidak perlu.

647
01:29:11,565 --> 01:29:14,275
Boleh lindungi kamu dan penerima.

648
01:29:14,484 --> 01:29:16,114
Saya ragukannya.

649
01:29:17,487 --> 01:29:20,497
Barang mudah rosak?
Binatang hidup?

650
01:29:21,658 --> 01:29:23,958
Tuliskan saja "barangan lain".

651
01:29:32,377 --> 01:29:34,507
Nenek, saya pulang.

652
01:29:39,551 --> 01:29:40,721
Nenek?

653
01:29:40,844 --> 01:29:41,844
<i>Apa khabar hari ini?</i>

654
01:29:41,970 --> 01:29:44,010
<i>Oh, saya sihat. Saya sihat.</i>

655
01:29:44,055 --> 01:29:46,145
- <i>Rasa bertuah?
- Ya.</i>

656
01:29:46,766 --> 01:29:48,186
<i>Bagus, Bunny.</i>

657
01:29:48,268 --> 01:29:51,778
<i>Seperti yang kamu tahu,
Bunny memenangi 17,000...</i>

658
01:30:05,285 --> 01:30:07,535
Chucky, kamu dah jumpa saya!

659
01:30:07,621 --> 01:30:09,621
Saya dah beritahu bukan?

660
01:30:10,207 --> 01:30:11,297
Nenek di mana?

661
01:30:11,583 --> 01:30:13,083
Di bilik bawah tanah.

662
01:30:13,251 --> 01:30:15,041
Apa dia buat disana?

663
01:30:15,337 --> 01:30:16,677
Tak ada apa.

664
01:30:16,713 --> 01:30:20,173
Chucky, ibu dan ayah dah mati.

665
01:30:20,217 --> 01:30:22,097
Mak cik Nica yang bunuh mereka.

666
01:30:22,177 --> 01:30:25,017
Tapi saya kawan awak
sampai mati, Alice.

667
01:30:26,014 --> 01:30:30,184
Dan sekarang masa untuk bermain.

668
01:30:30,227 --> 01:30:31,227
Sembunyi dan cari?

669
01:30:31,520 --> 01:30:33,680
Sembunyikan roh.

670
01:30:33,730 --> 01:30:35,730
Dan cuba teka?

671
01:30:37,067 --> 01:30:38,237
Kamu yang jaga.

672
01:30:38,360 --> 01:30:40,070
Kenapa selalu saya yang jaga?

673
01:30:40,153 --> 01:30:46,073
Kerana tiada sesiapa
yang akan mencurigai kamu.

674
01:30:47,077 --> 01:30:51,247
Sekarang, tutup mata kamu.

675
01:30:57,587 --> 01:31:01,007
Berikan kekuatan,
saya mohon pada kamu.

676
01:31:46,481 --> 01:31:55,481
Diterjemah oleh KTN Studio

677
01:34:51,321 --> 01:34:53,441
- Kiriman untuk awak.
- Betul

678
01:34:54,324 --> 01:34:55,824
Mungkin awak dah memenangi sesuatu.

679
01:34:55,867 --> 01:34:57,207
Pasti ini hari bertuah saya.

680
01:34:58,370 --> 01:34:59,410
Silakan.

681
01:34:59,663 --> 01:35:01,333
Terima kasih.

682
01:35:10,006 --> 01:35:11,506
<i>Oh, Tuhan, kerusi itu!</i>

683
01:35:21,685 --> 01:35:24,485
<i>Jauhkan kerusi awak
dari kaki saya.</i>

684
01:35:24,521 --> 01:35:26,021
<i>Kaki apa?</i>

685
01:35:27,858 --> 01:35:30,448
Hello? Hai ibu, apa khabar?

686
01:35:31,695 --> 01:35:34,035
Maaf tidak menelefon. Betul.

687
01:35:34,072 --> 01:35:36,032
Ya, saya ke sana untuk
menyambut hari lahir saya.

688
01:35:37,701 --> 01:35:39,241
Tidak, jangan belikan saya apa-apa.

689
01:35:39,661 --> 01:35:41,871
Jangan ada kejutan, ya, ibu?

690
01:35:43,707 --> 01:35:46,837
Ya, saya akan ke sana
tengah hari? Pukul 1?

691
01:35:48,628 --> 01:35:51,178
Awak masak apa untuk makan malam?

692
01:35:53,508 --> 01:35:54,808
Ya?

693
01:35:56,970 --> 01:35:58,680
Mike apa khabar?

694
01:36:00,724 --> 01:36:02,644
Sampaikan salam saya.

695
01:36:04,561 --> 01:36:05,891
Ya.

696
01:36:08,106 --> 01:36:10,406
Baiklah.

697
01:36:10,442 --> 01:36:13,152
Jumpa awak tengah hari esok.

698
01:36:14,029 --> 01:36:15,069
Baiklah.

699
01:36:32,839 --> 01:36:34,459
Mainlah dengan ini.

700
01:36:34,549 --> 01:36:35,549
Andy...