1
00:00:00,353 --> 00:00:03,739
Sebelum ini di AMC
The Walking Dead... 

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,733
- Kita menyuruh mereka keluar.
- Kita kena kejar mereka.

3
00:00:05,844 --> 00:00:07,281
Kita mesti habiskannya.

4
00:00:07,436 --> 00:00:09,686
Macammana kamu hidup, macammana kamu mati...

5
00:00:09,795 --> 00:00:11,079
itu bukan dalam tangan aku.

6
00:00:11,241 --> 00:00:12,458
Kita undi.

7
00:00:14,114 --> 00:00:15,764
Dia tembak budak itu sampai mati.

8
00:00:15,895 --> 00:00:17,648
Saya lakukan apa yang patut.

9
00:00:18,348 --> 00:00:19,550
Tidak, kita semua telah dijangkiti.

10
00:00:19,694 --> 00:00:22,123
Kalau aku membunuh kamu, Kamu
akan menjadi walker.

11
00:00:22,234 --> 00:00:23,142
Dimana Gabenor!?

12
00:00:23,231 --> 00:00:25,386
Dia tembak semua orang.
Dia bunuh semuanya.

13
00:00:26,225 --> 00:00:27,951
kita.

14
00:00:28,000 --> 00:00:55,059
Diterjemah oleh ShimiSys (Cari saya di FB: Shimi Sys)

16
00:00:56,723 --> 00:01:01,059
<i>♪ As I travel ♪</i>

17
00:01:01,060 --> 00:01:05,197
♪ Down life's pathways ♪

18
00:01:05,198 --> 00:01:07,833
<i>♪ Knowing not what ♪</i>

19
00:01:07,834 --> 00:01:12,170
<i>♪ The years may hold ♪</i>

20
00:01:13,373 --> 00:01:17,259
<i>♪ As I ponder... ♪</i>

21
00:01:17,260 --> 00:01:21,546
- <i>♪ Hopes grow fonder ♪</i>

22
00:01:21,547 --> 00:01:24,583
<i>♪ Precious sacred ♪</i>

23
00:01:24,584 --> 00:01:27,185
<i>♪ Scenes unfold ♪</i>

24
00:01:29,572 --> 00:01:32,224
- <i>♪ Precious... ♪</i>

27
00:01:58,017 --> 00:02:01,520
<i>♪ Precious father ♪</i>

28
00:02:01,521 --> 00:02:05,891
<i>♪ Loving mother ♪</i>

29
00:02:05,892 --> 00:02:08,810
<i>♪ Fly across ♪</i>

30
00:02:08,811 --> 00:02:12,447
♪ The lonely years... ♪

33
00:02:56,955 --> 00:02:58,655
Kamu tidak kejutkan aku.

34
00:02:58,656 --> 00:03:01,575
'Kerana saya tahu kamu tidak tidur
semalaman sebab baca komik bersuluhkan torchlight.

35
00:03:05,980 --> 00:03:08,315
<i>Kenapa dengan Violet?</i>

36
00:03:08,316 --> 00:03:10,584
Carl, saya beritahu kamu jangan namakan mereka.

37
00:03:10,585 --> 00:03:13,286
Mereka bukan babi peliharaan lagi.
Mereka makanan.

38
00:03:13,287 --> 00:03:16,006
Saya hanya fikir,
kamu tahu, sehingga...

39
00:03:17,509 --> 00:03:19,343
Okay.

40
00:03:22,597 --> 00:03:24,832
Saya tak tahu kenapa dengan dia.

41
00:03:24,833 --> 00:03:27,668
Boleh jadi sakit,
boleh jadi apa-apa pun.

43
00:03:29,571 --> 00:03:31,488
Rasa lebih baik, Violet.

44
00:03:33,191 --> 00:03:35,409
Jom, jom kita kesana.

45
00:03:36,861 --> 00:03:39,163
- Pagi, Daryl.
- Apa khabar, Dr. S?

46
00:03:39,164 --> 00:03:40,747
- Selamat pagi, Daryl.
- <i>Selamat pagi, Daryl.</i>

47
00:03:40,748 --> 00:03:42,332
<i>Hei, Daryl!</i>

48
00:03:42,333 --> 00:03:44,651
Baunya sedap.

49
00:03:44,652 --> 00:03:47,254
Kamu tahu,
Saya yang suka kamu dahulu.

50
00:03:47,255 --> 00:03:48,872
Berhenti.

51
00:03:50,825 --> 00:03:53,326
Kamu tahu, Rick membawa mereka dengan ramai masuk, juga.

52
00:03:53,327 --> 00:03:56,163
Tidak baru-baru ini.

53
00:03:56,164 --> 00:03:58,398
Bagi orang asing tempat tinggal,

54
00:03:58,399 --> 00:03:59,967
bagi mereka makan,

55
00:03:59,968 --> 00:04:01,685
kamu harus belajar cara hidup 
dengan kasih sayang.

56
00:04:01,686 --> 00:04:04,504
- Betul.
- Saya mahu kamu melihat sesuatu.

57
00:04:04,505 --> 00:04:06,023
Patrick, kamu nak ambil alih?

58
00:04:06,024 --> 00:04:07,691
Ya, puan.

59
00:04:10,195 --> 00:04:12,512
Encik Dixon,

60
00:04:12,513 --> 00:04:15,699
Saya nak berterima kasih kerana
membawa rusa tu balik semalam.

61
00:04:15,700 --> 00:04:17,951
Itu sesuatu yang hebat, tuan.

62
00:04:17,952 --> 00:04:20,187
dan saya rasa terhormat kerana
dapat bersalaman dengan kamu.

64
00:05:10,538 --> 00:05:13,740
Tentang hari ini, saya tidak tahu
kalau kita mampu

65
00:05:13,741 --> 00:05:16,210
untuk menyelamatkan ramai orang ketika berlari.

66
00:05:16,211 --> 00:05:18,428
Tempat itu bagus untuk kita.
Kita akan pindah kesana.

67
00:05:18,429 --> 00:05:20,714
Yeah.

68
00:05:20,715 --> 00:05:24,051
Masalahnya, banyak walker datang sejak semalam.

69
00:05:24,052 --> 00:05:26,303
Berdozen banyak 
kearah menara ketiga. 

70
00:05:27,956 --> 00:05:29,823
Ia semakin teruk
macam bulan lepas.

71
00:05:29,824 --> 00:05:31,458
Mereka sudah tidak tersebar lagi.

72
00:05:31,459 --> 00:05:34,094
dengan kebanyakan kita duduk disini,
kita akan memancing mereka keluar.

73
00:05:34,095 --> 00:05:37,030
Saya dah cukup dengan mereka, mereka sudah mula berkumpul.

74
00:05:37,031 --> 00:05:39,099
<i>Menolak</i>
<i>pagar itu lagi.</i>

75
00:05:39,100 --> 00:05:42,336
Masih terkawal. Tapi tidak untuk waktu
yang lama kalau tak segera diperbaiki.

76
00:05:42,337 --> 00:05:44,271
Maafkan saya, Pookie.

79
00:05:58,469 --> 00:05:59,686
Kamu sukakannya?

81
00:06:28,816 --> 00:06:31,168
Saya tak rasa kamu patut pergi hari ini.

82
00:06:33,621 --> 00:06:35,622
Betul?

83
00:06:35,623 --> 00:06:37,157
Yeah.

84
00:06:41,462 --> 00:06:43,163
Kita ada sut.

85
00:06:43,164 --> 00:06:45,349
Yeah, tapi kamu tak perlu pergi.

86
00:06:45,350 --> 00:06:47,167
Kamu tak patut.

87
00:06:50,221 --> 00:06:52,773
Kamu tahu semua akan berjalan dengan lancarkan?

88
00:06:54,976 --> 00:06:56,509
Kan?

89
00:06:57,862 --> 00:06:59,512
Betul.

90
00:07:00,681 --> 00:07:02,182
betul.

91
00:07:03,368 --> 00:07:05,369
Tapi kamu tinggal, okay?

92
00:07:07,705 --> 00:07:09,522
Baiklah.

93
00:07:11,709 --> 00:07:13,994
Hei, si cantik.

94
00:07:13,995 --> 00:07:15,829
Hei diri kamu.

95
00:07:15,830 --> 00:07:18,665
- Kamu perlukan apron.
- Yeah.

96
00:07:18,666 --> 00:07:20,884
Dengar, boleh kita bercakap?

97
00:07:26,140 --> 00:07:28,308
Saya berfikir tadi nak keluar hari ini.

98
00:07:28,309 --> 00:07:29,943
Okay.

99
00:07:29,944 --> 00:07:32,946
Saya tak suka bunuh mereka dari dalam pagar.

100
00:07:32,947 --> 00:07:34,881
Saya bencikannya.

101
00:07:34,882 --> 00:07:37,050
Maksud saya, bila mereka datang 
kearah kamu ketika diluar,

102
00:07:37,051 --> 00:07:38,685
ia berbeza.

103
00:07:38,686 --> 00:07:40,520
Kamu tidak pernah berfikir tentangnya.

104
00:07:40,521 --> 00:07:43,223
ketika mereka terhalang di pagar,

105
00:07:43,224 --> 00:07:46,226
kamu hanya bersemuka dengannya.

106
00:07:46,227 --> 00:07:48,095
Saya...

107
00:07:50,398 --> 00:07:53,033
Saya hanya mahu melakukan sesuatu
yang lain untuk menolong.

108
00:07:54,836 --> 00:07:57,938
Kamu selalu menawarkan diri untuk melakukannya.

109
00:07:57,939 --> 00:08:00,090
Itu kerana kamu selalu melakukannya.

111
00:08:02,410 --> 00:08:05,045
Saya berfikir yang kita perlu kenal
antara satu sama lain.

112
00:08:10,301 --> 00:08:12,219
Kamu sudah mengenalku dengan baik.

113
00:08:14,322 --> 00:08:16,940
Kamu hati-hati diluar sana.

114
00:08:27,402 --> 00:08:29,569
Hei.

115
00:08:29,570 --> 00:08:31,538
Saya baru je nak cari kamu.

116
00:08:33,941 --> 00:08:36,660
- Hai.
- Kenapa?

117
00:08:36,661 --> 00:08:39,963
Ahli-ahli dewan membawa semua masuk orang

118
00:08:39,964 --> 00:08:41,915
dari luar ke dalam.

119
00:08:41,916 --> 00:08:43,717
Mereka kekurangan tenaga....

120
00:08:43,718 --> 00:08:45,836
Saya rasa saya akan ikut membantu, 
pergi bersama mereka.

121
00:08:47,788 --> 00:08:50,190
Hanya, kamu tahu, nak pastikan yang
saya pernah nampak kamu sebelum ini.

122
00:08:51,225 --> 00:08:53,009
Okay.

123
00:08:53,010 --> 00:08:54,561
Saya hanya penyebab, kamu tahu,

124
00:08:54,562 --> 00:08:56,930
berbahaya keluar kesana.

125
00:08:56,931 --> 00:08:59,182
Saya tahu.

126
00:09:02,019 --> 00:09:03,904
Okay, adakah kamu mahu mengatakan selamat tinggal?

127
00:09:03,905 --> 00:09:05,489
Tidak.

128
00:09:05,490 --> 00:09:07,657
Ia seperti novel romantis tak guna. 

129
00:09:15,500 --> 00:09:18,368
Hei.

130
00:09:18,369 --> 00:09:20,370
Saya mahu kurangkan berat badan saya.

131
00:09:20,371 --> 00:09:21,788
Bob, ianya baru seminggu.

132
00:09:21,789 --> 00:09:23,623
Minggu itu penuh dengan daging,

133
00:09:23,624 --> 00:09:25,759
dan tempat untukku tinggal.

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,494
Biar saya balas budi kamu semua.

135
00:09:30,848 --> 00:09:33,767
- Kamu keluar seorang diri
ketika Daryl jumpa kamu. - Itu betul.

136
00:09:33,768 --> 00:09:36,336
<i>Saya hanya nak pastikan kamu tahu bagaimana
nak bekerjasama dalam kumpulan.</i>

137
00:09:36,337 --> 00:09:38,054
Kami perlukannya melainkan ianya senang.

138
00:09:38,055 --> 00:09:39,806
Kamu tahu dia seorang medik didalam tentera.

139
00:09:44,312 --> 00:09:46,846
Kamu harta yang berharga, Kamu tahu itu?

140
00:09:48,733 --> 00:09:50,350
Okay.


142
00:09:53,654 --> 00:09:56,389
Pokok ini berada di tempat yang teduh,

143
00:09:56,390 --> 00:09:59,326
jadi kita takkan dapat buah 
yang bagus darinya.

144
00:09:59,327 --> 00:10:02,362
Jadi kita cabut dia dari sini.

145
00:10:03,831 --> 00:10:07,367
Benda tercabut dari akar,
tetapi mereka masih boleh membesar.

146
00:10:07,368 --> 00:10:10,420
Bulu kecil ini,
mereka yang akan jadi akar

147
00:10:10,421 --> 00:10:12,589
dan kita ada satu pokok yang baru.

149
00:10:16,177 --> 00:10:17,260
<i>Jom pergi.</i>

152
00:10:51,078 --> 00:10:52,596
Kami gembira dapat berjumpa kamu.

153
00:10:52,597 --> 00:10:54,914
Gembira berjumpa kamu, juga.

154
00:10:54,915 --> 00:10:56,749
Seseorang dapat jackpot.

155
00:10:56,750 --> 00:10:58,635
Tak mungkin.

156
00:10:58,636 --> 00:11:01,271
Menakjubkan!
Terima kasih.

157
00:11:01,272 --> 00:11:02,639
Saya nak baca selepas kamu habis bacanya.

158
00:11:02,640 --> 00:11:05,191
Dan saya jumpa ini.

159
00:11:08,262 --> 00:11:10,931
Muka kamu seperti orang kalah perang.

161
00:11:12,433 --> 00:11:15,001
Kamu boleh tinggal sekejap?

162
00:11:15,002 --> 00:11:17,070
Hanya seketika.

164
00:11:25,830 --> 00:11:27,964
Lihat siapa pulang.

165
00:11:27,965 --> 00:11:30,483
Tak dapat carinya.

166
00:11:31,886 --> 00:11:34,621
Gembira dapat melihat kamu dalam keadaan sempurna.

167
00:11:34,622 --> 00:11:36,590
Saya berfikir ingin mencari dekat Macon.

168
00:11:38,342 --> 00:11:40,093
Kita patut mencubanya.

169
00:11:40,094 --> 00:11:42,162
70 km dari walkers.

170
00:11:42,163 --> 00:11:44,964
Kamu mungkin berada di tempat yang
kurang jenis kejiranan.

171
00:11:44,965 --> 00:11:46,650
yakah?

172
00:11:50,304 --> 00:11:51,972
saya akan pergi memeriksa Big Spot.

173
00:11:51,973 --> 00:11:54,708
Yang satu saya katakan, baru dilihat.

174
00:11:54,709 --> 00:11:57,377
Yeah, keluar dan periksa perangkap.

175
00:11:57,378 --> 00:11:59,946
Saya tak mahu kehilangan apapun yang
tertangkap.

176
00:11:59,947 --> 00:12:01,314
Saya pergi.

177
00:12:01,315 --> 00:12:03,016
Kamu baru sahaja disini.

178
00:12:03,017 --> 00:12:05,685
Dan aku akan kembali.

182
00:12:22,053 --> 00:12:24,220
- Pergi memeriksa perangkap?
- Ya.

183
00:12:24,221 --> 00:12:26,906
Kamu tak ikut.
Buat kerja kamu.

184
00:12:26,907 --> 00:12:29,342
Baca komik.
Mungkin sesuatu buku, juga.

185
00:12:29,343 --> 00:12:31,778
Lepak dengan Patrick.

186
00:12:31,779 --> 00:12:33,813
Mungkin pergi ke masa bercerita.

187
00:12:33,814 --> 00:12:35,949
Ayah, itu untuk budak-budak.

188
00:12:35,950 --> 00:12:37,684
Yeah.

189
00:12:39,253 --> 00:12:41,187
Sekarang bersihkan dia.

190
00:12:48,963 --> 00:12:52,432
Tak ada salahnya tetap bersama, Rick.

191
00:12:52,433 --> 00:12:54,901
Semuanya faham.

192
00:12:54,902 --> 00:12:56,603
Kamu tinggalkan kami dengan makanan yang cukup

193
00:12:56,604 --> 00:12:58,872
jadi kami tak perlu mencarinya nanti.

194
00:12:58,873 --> 00:13:02,175
Tetapi kami akan tinggalkan untuk kamu sedikit
.
195
00:13:02,176 --> 00:13:04,561
Kamu harus melihat bahagian itu.

196
00:13:04,562 --> 00:13:06,896
Sebahagian kecil dalam diri kamu.

197
00:13:06,897 --> 00:13:08,381
mungkin suatu hal yang besar.

198
00:13:08,382 --> 00:13:11,234
Yeah.

199
00:13:11,235 --> 00:13:14,888
Dengar, ahli-ahli yang tinggal 

200
00:13:14,889 --> 00:13:17,724
Daryl, Glenn, Carol, Sasha,

201
00:13:17,725 --> 00:13:20,994
kesemua mereka 

202
00:13:20,995 --> 00:13:23,296
mereka mahu saya cakap dengan kamu.

203
00:13:23,297 --> 00:13:26,066
apabila kamu keluar kesana,

204
00:13:26,067 --> 00:13:28,268
kamu perlu bawa senjata kamu.

205
00:13:28,269 --> 00:13:31,004
- Senang sekarang.

206
00:13:31,005 --> 00:13:33,373
Ia hanya diluar pagar.

207
00:13:33,374 --> 00:13:35,508
Saya ada pisau saya.

208
00:13:35,509 --> 00:13:38,211
Saya masuk dalam masalah, enam peluru 
takkan memberikan apa-apa perbezaan.

209
00:13:38,212 --> 00:13:41,915
Rick, kami mahu kamu selamat.

210
00:13:43,217 --> 00:13:45,585
Bawa senjata kamu.

214
00:14:28,729 --> 00:14:30,730
Tunggu.

215
00:14:32,466 --> 00:14:34,768
Tolonglah.

216
00:14:40,307 --> 00:14:42,475
Tolonglah?

217
00:14:47,615 --> 00:14:49,749
Tolong saya.

218
00:14:52,638 --> 00:14:54,906
Saya tahu kamu tidak kenal saya.

219
00:14:54,907 --> 00:14:57,875
Okay, saya tahu itu.

220
00:14:57,876 --> 00:15:01,579
Tapi boleh tak kamu bawa ini ke suami saya?

221
00:15:03,248 --> 00:15:05,950
Kami dah tak makan beberapa hari.

222
00:15:28,440 --> 00:15:31,075
Nah.
Ambil.

223
00:15:38,450 --> 00:15:40,485
Terima kasih.

224
00:15:50,095 --> 00:15:52,847
Kamu ada kem disekitar sini?

225
00:15:54,800 --> 00:15:57,301
Yeah.

226
00:15:59,271 --> 00:16:02,073
Bolehkah saya ikut kamu pulang?

227
00:16:03,609 --> 00:16:06,577
Kami melakukan...

228
00:16:06,578 --> 00:16:09,146
dengan sangat teruk mengikut cara kami.

229
00:16:17,456 --> 00:16:19,540
Saya perlu berjumpa dengannya.

230
00:16:21,359 --> 00:16:24,361
Saya perlu tanya dia beberapa 
soalan, kedua-dua kamu.

231
00:16:25,631 --> 00:16:28,165
Soalan apa?

232
00:16:28,166 --> 00:16:29,834
Hanya tiga.

233
00:16:29,835 --> 00:16:31,802
apabila kita sampai disana.

234
00:16:34,139 --> 00:16:36,140
Kamu ada senjata denganmu?

235
00:16:37,342 --> 00:16:39,310
Boleh saya pastikan?

236
00:16:47,269 --> 00:16:49,103
Yeah.

237
00:16:51,990 --> 00:16:53,524
Lihat, saya tak kenal kamu,

238
00:16:53,525 --> 00:16:56,560
jadi saya nak bagitau ini.

239
00:16:56,561 --> 00:16:59,947
Kamu cuba apa-apa 

240
00:17:01,733 --> 00:17:03,301
apa-apa

241
00:17:05,737 --> 00:17:08,272
Kamu akan menjadi orang yang rugi.

242
00:17:09,775 --> 00:17:12,577
Saya tiada apa-apa untuk rugi.

243
00:17:14,012 --> 00:17:16,681
Tidak.

244
00:17:16,682 --> 00:17:18,933
Kamu lakukan.

245
00:17:23,272 --> 00:17:24,805
Pergi dulu.

247
00:17:36,151 --> 00:17:38,069
<i>Nick, lihat disini.</i>

248
00:17:38,070 --> 00:17:40,204
<i>Yang ini Wayne.</i>

249
00:17:40,205 --> 00:17:41,439
- Nick.
- Nick, disini.

250
00:17:41,440 --> 00:17:42,773
Hai, Nick!

251
00:17:42,774 --> 00:17:44,992
- Hai, Nick.
- Kamu namakan mereka?

252
00:17:44,993 --> 00:17:47,378
Ya, salah satu daripadanya ada tanda nama,

253
00:17:47,379 --> 00:17:50,181
Jadi kami ingat semua mereka patut ada nama.

254
00:17:50,182 --> 00:17:52,717
Mereka ada nama ketika hidup.
Sekarang mereka dah mati.

255
00:17:52,718 --> 00:17:55,186
Tidak, mereka tidak.
Mereka hanya lain.

256
00:17:55,187 --> 00:17:56,671
Apa yang kamu katakan ini?

257
00:17:56,672 --> 00:17:58,789
Okay, mereka tidak bercakap.

258
00:17:58,790 --> 00:18:01,759
Mereka tidak berfikir.
Mereka makan orang.

259
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
Mereka bunuh orang.

260
00:18:03,261 --> 00:18:05,363
Orang bunuh orang.
Mereka masih ada nama.

261
00:18:05,364 --> 00:18:07,298
Adakah kamu lihat apa yang terjadi?

262
00:18:07,299 --> 00:18:09,500
Ada kamu lihat orang mati 
seperti itu?

263
00:18:09,501 --> 00:18:13,304
Yeah, saya pernah.

264
00:18:13,305 --> 00:18:16,507
Mereka bukan orang dan mereka bukan 
binatang perliharaan.

265
00:18:16,508 --> 00:18:18,809
Jangan namakan mereka.

266
00:18:20,145 --> 00:18:22,246
Kita sepatutnya pergi membaca.
Jom.

267
00:18:27,219 --> 00:18:29,053
Kamu datang masa bercerita malam ini?

268
00:18:29,054 --> 00:18:32,123
Uh, yeah.

269
00:18:32,124 --> 00:18:33,341
Jumpa kamu nanti.

270
00:18:35,544 --> 00:18:39,180
Saya pergi kadang-kadang.
Saya belum matang.

271
00:18:39,181 --> 00:18:41,716
Kamu takkan sukakannya.
Ia untuk kanak-kanak.

272
00:18:43,518 --> 00:18:45,469
saya nak pergi, juga.

273
00:18:45,470 --> 00:18:47,388
Jumpa nanti, Tuan kecil.

274
00:18:47,389 --> 00:18:49,339
Yep.

275
00:18:49,340 --> 00:18:51,475
Askar datang sini dan mendirikan pagar.

276
00:18:51,476 --> 00:18:53,477
Membuatkan tempat untuk orang-orang
pergi.

277
00:18:53,478 --> 00:18:55,613
Minggu lepas ketika kami melihat
tempat ini,

278
00:18:55,614 --> 00:18:58,149
ada segerombolan walker di pagar-pagar ini

279
00:18:58,150 --> 00:19:01,485
menjaga orang supaya tidak keluar seperti
anjing pengawal.

281
00:19:03,021 --> 00:19:04,622
Jadi mereka sahaja yang tinggal?

282
00:19:04,623 --> 00:19:06,524
Dengar.
 
284
00:19:08,543 --> 00:19:10,461
Kamu mendorong mereka supaya keluar.

285
00:19:10,462 --> 00:19:12,296
Letak kotak bom di luar sana, 
tiga hari yang lalu.

286
00:19:12,297 --> 00:19:14,498
Disambungkan dengan dua bateri kereta.

287
00:19:14,499 --> 00:19:17,468
Baiklah, jom lakukan pembersihan.

288
00:19:17,469 --> 00:19:19,670
Pastikan ia selamat.
Ambil apa yang kamu boleh.

289
00:19:19,671 --> 00:19:21,205
Kita datang esok dengan lebih ramai orang.

290
00:19:37,622 --> 00:19:39,323
Jom.

292
00:19:47,082 --> 00:19:49,200
Sekejap.

293
00:19:52,621 --> 00:19:54,571
Okay, saya rasa saya dapatnya.

294
00:19:55,874 --> 00:19:57,842
Dapat apa?

295
00:19:57,843 --> 00:20:01,345
Saya cuba teka apa yang
Daryl lakukan sebelum berlakunya semua ini.

296
00:20:01,346 --> 00:20:03,431
Dia telah cuba meneka, dalam, enam minggu.

297
00:20:03,432 --> 00:20:05,415
Yeah, saya menyesuaikan diri.

298
00:20:05,416 --> 00:20:07,384
Satu peluang sehari.

299
00:20:07,385 --> 00:20:09,386
Baiklah, silakan.

300
00:20:11,773 --> 00:20:14,775
Cara kamu di penjara,

301
00:20:14,776 --> 00:20:17,611
kamu seorang ahli dewan,
kamu mampu mengesan jejak,

302
00:20:17,612 --> 00:20:20,815
Kamu menolong orang, tapi
kamu masih tetap jadi orang yang...

303
00:20:22,117 --> 00:20:23,267
bermuka masam.

304
00:20:24,903 --> 00:20:26,487
Tembakan yang tepat.

305
00:20:28,540 --> 00:20:29,957
Polis homisid.

307
00:20:32,627 --> 00:20:34,245
Apa yang lawaknya?

308
00:20:34,246 --> 00:20:37,381
Tiada apa-apa.
Ia masuk akal.

309
00:20:37,382 --> 00:20:39,616
Sebenarnya, dia betul.

310
00:20:39,617 --> 00:20:41,502
Berselindung.

311
00:20:42,787 --> 00:20:45,622
- Ayuhlah, yeke?
- Yep.

312
00:20:45,623 --> 00:20:47,391
saya tak suka bercakap tentangnya

313
00:20:47,392 --> 00:20:50,427
sebab ia macam sial, kamu tahu?

314
00:20:53,265 --> 00:20:55,266
Bro, ayuhlah, betul ke?

316
00:20:59,237 --> 00:21:01,872
Okay. saya hanya meneka, Saya teka.

317
00:21:01,873 --> 00:21:03,607
- Yeah, kamu teruskan melakukannya.
- Mm-hmm.

319
00:21:05,643 --> 00:21:07,978
- Kita harus lakukan ini, Detektif?
- Jom lakukannya.

321
00:21:13,368 --> 00:21:16,754
Baiklah, kita masuk, kekal dalam formasi
untuk pembersihan.

322
00:21:16,755 --> 00:21:18,622
Selepas itu, kamu semua tahu apa yang patut
kamu cari.

323
00:21:18,623 --> 00:21:20,207
Ada soalan?

324
00:21:20,208 --> 00:21:22,126
Adakah ada waktu kamu tidak jadi tuan saya?

325
00:21:22,127 --> 00:21:23,627
Beberapa tahun sebelum saya lahir.

328
00:22:03,204 --> 00:22:06,540
Kita akan ke Puerto Vallarta

329
00:22:06,541 --> 00:22:08,675
untuk berbulan madu.

330
00:22:08,676 --> 00:22:11,612
ketika mereka menutup lapangan terbang itu,

331
00:22:11,613 --> 00:22:14,514
kapal terbang kami tidak berhubung.

332
00:22:15,950 --> 00:22:18,752
Mereka tak benarkan kami
tinggalkan terminal, jadi...

333
00:22:20,221 --> 00:22:23,523
kami tidur di sebelah

334
00:22:23,524 --> 00:22:26,593
ukiran marmar yang besar dari Zimbabwe.

335
00:22:28,262 --> 00:22:31,298
Selepas itu, malam keempat,

336
00:22:31,299 --> 00:22:34,801
benda itu menyerang.

337
00:22:34,802 --> 00:22:37,054
Dulu banyak orang seperti kita...

338
00:22:38,539 --> 00:22:40,807
sekarang ia hanya Eddie dan saya.

339
00:22:42,376 --> 00:22:44,511
Dan saya takkan berjaya...

340
00:22:44,512 --> 00:22:46,596
jika dia tiada.

341
00:22:48,182 --> 00:22:49,883
Dan bukan itu sahaja...

342
00:22:52,236 --> 00:22:56,823
dia selamatkan saya lagi dan lagi

343
00:22:56,824 --> 00:22:59,443
atau dia tunjuk kepada saya 

344
00:22:59,444 --> 00:23:02,663
apa yang saya perlu buat atau...

345
00:23:02,664 --> 00:23:04,698
sanggup untuk buat.

346
00:23:06,868 --> 00:23:09,503
Jika dia masih tidak ada disini...

347
00:23:09,504 --> 00:23:12,706
Saya takkan selamat.

348
00:23:14,175 --> 00:23:16,910
- Saya hanya
- Saya tak boleh.

349
00:23:18,212 --> 00:23:20,130
Apakah dia?

350
00:23:20,131 --> 00:23:21,682
Apa?

351
00:23:23,217 --> 00:23:26,253
Perkara yang sanggup kamu lakukan?

352
00:23:26,254 --> 00:23:28,088
Um...

353
00:23:28,089 --> 00:23:31,441
makan apa-apa
yang kami boleh cari

354
00:23:31,442 --> 00:23:33,760
bangkai haiwan

355
00:23:33,761 --> 00:23:36,763
dan buah yang sudah busuk dan...

356
00:23:38,199 --> 00:23:40,617
<i>tinggalkan orang dibelakang.</i>

357
00:23:43,154 --> 00:23:46,289
Menyorok daripada orang yang memerlukan
bantuan saya.

358
00:23:48,326 --> 00:23:50,327
Tak macam kamu.

359
00:23:55,333 --> 00:23:57,167
Ini bukan kebajikan.

360
00:23:57,168 --> 00:23:59,219
Kamu perlukan bantuan.

361
00:23:59,220 --> 00:24:02,055
Orang adalah pertahanan terbaik melawan walkers

362
00:24:02,056 --> 00:24:04,174
atau melawan orang-orang jahat.

363
00:24:04,175 --> 00:24:05,959
Kita tolong antara satu sama lain.

364
00:24:07,311 --> 00:24:09,563
Kamu panggil mereka "walkers"?

367
00:26:03,761 --> 00:26:05,578
Kamu tidak apa-apa?
Kamu cedera atau sesuatu?  

368
00:26:05,579 --> 00:26:07,747
Tidak, kawan, tetapi kaki saya tersangkut.

369
00:26:07,748 --> 00:26:10,600
Baiklah. Dia hanya tersangkut.
Ayuh, tolong saya bangunkannya.

370
00:26:10,601 --> 00:26:13,303
<i>- Apa terjadi? - Semua tidak apa-apa.</i>
<i>Kita kehilangan wine dan beer.</i>


372
00:26:20,444 --> 00:26:23,596
Saya bergerak pantas, kawan.
Saya pergi terus ke arah minuman.

373
00:26:23,597 --> 00:26:26,800
Kawan, kamu bernasib baik. Kalau rak ini
jatuh dengan cara yang berbeza...

375
00:26:39,914 --> 00:26:42,115
Yeah, uh, kita patut pergi sekarang.

376
00:26:42,116 --> 00:26:43,833
Bob masih tersekat.
Bawa dia pergi dari sana.

377
00:26:43,834 --> 00:26:45,502
Kami ambil yang lain.

378
00:27:03,154 --> 00:27:04,521
Hei!

379
00:27:11,111 --> 00:27:15,281
saya nampak ukiran ini sekali di lapangan terbang.

380
00:27:15,282 --> 00:27:18,218
Kegemaran saya ialah kanak-kanak yang 
bermain lompat-lompat itu.

381
00:27:20,054 --> 00:27:22,188
Saya, juga.

382
00:27:24,225 --> 00:27:27,093
Apa Eddie dan saya perlu lakukan,

383
00:27:27,094 --> 00:27:29,646
Adakah kamu lakukan perkara seperti itu?

384
00:27:33,067 --> 00:27:34,901
Adakah kamu?

385
00:27:38,939 --> 00:27:41,241
Adakah kamu fikir untuk kembali
kepada mereka?

386
00:27:44,111 --> 00:27:46,746
Saya harap begitu.

387
00:27:46,747 --> 00:27:48,448
Yeah?

388
00:27:48,449 --> 00:27:51,284
Saya harap kita jawab tiga soalan kamu

389
00:27:51,285 --> 00:27:53,286
untuk kepuasan kamu.

396
00:29:03,941 --> 00:29:06,242
Hei!


398
00:29:10,614 --> 00:29:12,248
Hei!

399
00:29:40,227 --> 00:29:41,311
Daryl, pergi!

401
00:29:57,628 --> 00:29:59,662
Jom pergi ambil Bob.

402
00:30:06,954 --> 00:30:08,338
-Lagi, lagi.

403
00:30:08,339 --> 00:30:10,340
Jom, masa untuk pergi.

404
00:30:10,341 --> 00:30:12,959
Mari pergi, sekarang!
Jom! Jalan!

405
00:30:12,960 --> 00:30:15,061
- <i>Ayuh keluar dari sini!</i>
<i>- Ah!</i>

408
00:30:22,987 --> 00:30:25,355
- Zack!

409
00:30:28,826 --> 00:30:29,859
Pergi, pergi!

410
00:30:31,328 --> 00:30:33,446
Jom!

411
00:30:38,869 --> 00:30:40,870
Ia hanya di depan.

412
00:30:43,324 --> 00:30:45,008
Eddie.

413
00:30:45,009 --> 00:30:49,128
Oh, terima kasih tuhan kamu masih disini

414
00:30:49,129 --> 00:30:50,797
Ini Rick.

415
00:30:50,798 --> 00:30:53,016
<i>Dia akan tolong kita.</i>

416
00:30:55,402 --> 00:30:58,104
Semuanya akan okay.

417
00:30:58,105 --> 00:31:01,340
Semuanya 

419
00:31:08,449 --> 00:31:10,400
Tak guna!

421
00:31:15,406 --> 00:31:17,657
Saya ingin mengambil babi..

422
00:31:17,658 --> 00:31:21,361
Saya tahu saya bawa kamu kesini terlalu cepat.

423
00:31:23,464 --> 00:31:25,798
Dia kelaparan.

424
00:31:25,799 --> 00:31:29,002
Dia perlahan.
Dia perlukan benda hidup.

425
00:31:34,441 --> 00:31:38,011
Tolonglah, saya beritahu kamu,
Saya tak boleh tanpa dia.

426
00:31:40,914 --> 00:31:43,049
Dan jadi saya simpan dia.

427
00:31:43,050 --> 00:31:45,384
Ia salah.

429
00:31:48,272 --> 00:31:50,823
Saya tak boleh buat benda macam ni.

430
00:31:51,992 --> 00:31:55,561
Dan kamu mesti buat benda macam ni.

431
00:31:55,562 --> 00:31:57,780
<i>Biarkan saya jadi macam dia.</i>

432
00:31:57,781 --> 00:32:00,333
Jangan hentikannya.

433
00:32:00,334 --> 00:32:02,452
Jangan tamatkan selepas ini.

434
00:32:02,453 --> 00:32:04,921
- tidak.
- Biarkan saya dengannya.

435
00:32:06,423 --> 00:32:07,623
Tidak!

439
00:32:31,131 --> 00:32:32,899
Hei.

440
00:32:42,659 --> 00:32:45,411
Apakah...

441
00:32:45,412 --> 00:32:47,580
soalannya?

442
00:32:49,550 --> 00:32:52,118
Tiga soalan?

443
00:32:54,054 --> 00:32:56,556
Berapa banyak walker dah kamu bunuh?

444
00:33:03,296 --> 00:33:04,797
Eddie

445
00:33:04,798 --> 00:33:07,016
Eddie bunuh
bunuh semuannya.

446
00:33:08,902 --> 00:33:10,903
Sehingga...

447
00:33:15,308 --> 00:33:17,527
Berapa banyak orang yang kamu telah bunuh?

448
00:33:22,249 --> 00:33:24,667
Hanya saya.

449
00:33:24,668 --> 00:33:26,419
hanya saya.

450
00:33:28,539 --> 00:33:30,423
Kenapa?

452
00:33:42,502 --> 00:33:44,170
Kamu tak

453
00:33:44,171 --> 00:33:46,722
Kamu tak perlu balik.

454
00:33:48,609 --> 00:33:51,644
Kamu tak perlu balik

455
00:33:51,645 --> 00:33:54,397
dari benda.

456
00:33:54,398 --> 00:33:56,482
Kamu tak...

459
00:34:38,423 --> 00:34:41,325
"Kanak-kanak itu terpukau dengan
lilin yang menyala itu

460
00:34:41,326 --> 00:34:45,395
dan melihatnya cair
perlahan-lahan dan hilang.

461
00:34:45,396 --> 00:34:49,266
Melihat setengah inci sumbu berdiri
tegak berseorangan.

462
00:34:49,267 --> 00:34:52,002
Melihat api yang lemah
naik dan turun.

463
00:34:52,003 --> 00:34:55,555
Memanjat menara asap yang tebal.

464
00:34:55,556 --> 00:34:59,142
Berada di atasnya sejenak dan kemudian..."

465
00:35:05,566 --> 00:35:07,183
Puan, Boleh saya pergi menjaga sekarang

466
00:35:07,184 --> 00:35:09,369
Ya, Luke, kamu lakukannya.

467
00:35:09,370 --> 00:35:11,905
hari ini...

468
00:35:11,906 --> 00:35:15,025
kita sedang bercakap tentang pisau 
macammana nak gunakannnya,

469
00:35:15,026 --> 00:35:17,628
Macammana nak selamat dengan mereka, dan macammana
mereka boleh selamatkan nyawa kamu.

470
00:35:17,629 --> 00:35:19,079
Puan, boleh saya tak ikut.

471
00:35:19,080 --> 00:35:22,366
- Kenapa?
- Saya rasa tak sihat.

472
00:35:22,367 --> 00:35:24,635
Kadang-kadang, Kamu harus melawannya.

473
00:35:24,636 --> 00:35:26,870
Bagaimana kalau kamu di luar sana sendirian?

474
00:35:26,871 --> 00:35:29,723
Kamu putus asa hanya kerana kamu rasa teruk?

475
00:35:29,724 --> 00:35:34,444
Tak, saya tak nak bincang dengan orang lain.

476
00:35:36,147 --> 00:35:38,148
Pergi.

477
00:35:42,320 --> 00:35:44,938
Okay, hari ini kita akan belajar bagaimana
nak menggunakan pisau,

478
00:35:44,939 --> 00:35:49,726
macammana nak tikam, menghiris
dan dimana sasarannya.

479
00:35:54,699 --> 00:35:57,951
Tolonglah, jangan bagitau ayah kamu.

482
00:37:02,600 --> 00:37:04,684
Apa?

483
00:37:06,137 --> 00:37:08,188
Saya tak suka keluar kesana.

484
00:37:17,314 --> 00:37:19,983
Daryl memberi tahu Beth.

485
00:37:19,984 --> 00:37:22,152
Tiada apa yang boleh dilakukan.

486
00:37:23,538 --> 00:37:25,455
Saya pergi tengok dia.

487
00:37:29,160 --> 00:37:31,011
Saya mengandung.

488
00:37:31,012 --> 00:37:33,213
- Kamu tahu?
- Saya tahu.

489
00:37:34,599 --> 00:37:37,834
- Oh, terima kasih tuhan.
- Yeah.

490
00:37:37,835 --> 00:37:39,853
Oh, tuhanku.

491
00:37:39,854 --> 00:37:43,673
Saya tak mahu juga,
tapi kita harus.

492
00:37:45,676 --> 00:37:47,177
Kita boleh hidup disini.

493
00:37:47,178 --> 00:37:51,448
Macammana kamu dapat berkata begitu
selepas semua yang berlaku hari ini?

494
00:37:51,449 --> 00:37:53,150
Selepas Lori?

495
00:37:53,151 --> 00:37:56,186
Sebab saya taknak takut seumur hidup.

496
00:37:59,490 --> 00:38:03,193
Rasa takutlah yang menyebabkan kta
terus hidup.

497
00:38:03,194 --> 00:38:05,796
Tidak.

498
00:38:05,797 --> 00:38:07,798
Itu cara untuk kita terus bernafas.

499
00:38:15,256 --> 00:38:16,807
Hei.

500
00:38:16,808 --> 00:38:18,758
Hai.

501
00:38:21,479 --> 00:38:23,263
Apa itu?

503
00:38:25,183 --> 00:38:27,150
Zack.

504
00:38:32,223 --> 00:38:33,723
Dia dah mati ke?

505
00:38:42,200 --> 00:38:44,167
Okay.

506
00:39:04,388 --> 00:39:05,889
Apa?

507
00:39:11,646 --> 00:39:13,864
Saya tak nangis lagi, Daryl.

508
00:39:16,284 --> 00:39:19,119
Saya senang dapat kenal dia, kamu tahu?

509
00:39:19,120 --> 00:39:21,154
Saya, juga.

510
00:39:23,958 --> 00:39:25,441
Kamu okay?

511
00:39:27,111 --> 00:39:30,213
Hanya penat kehilangan orang terus menerus.

512
00:39:37,288 --> 00:39:39,256
Saya gembira saya tidak
mengucapkan selamat tinggal.

513
00:39:39,257 --> 00:39:42,008
Saya tak suka berpisah.

514
00:39:44,896 --> 00:39:46,930
Saya, juga.

515
00:40:03,948 --> 00:40:06,166
Kamu cuba tolong dia.

516
00:40:06,167 --> 00:40:09,085
Kamu tak boleh.
Tiada siapa boleh.

517
00:40:09,086 --> 00:40:11,988
Beberapa orang sudah terlalu jauh untuk diselamatkan.

518
00:40:11,989 --> 00:40:13,990
Kamu tidak.

519
00:40:13,991 --> 00:40:15,792
Kamu cuba  tolong dia.

520
00:40:15,793 --> 00:40:17,928
Bagaimana wanita itu mengakhiri segalanya,

521
00:40:17,929 --> 00:40:20,046
Saya dekat dengannya.

522
00:40:22,049 --> 00:40:24,017
Jika saya hilang Carl dan Judith,

523
00:40:24,018 --> 00:40:25,501
jika saya hilang tempat ini

524
00:40:25,502 --> 00:40:28,355
Takkan terjadi, Rick.
takkan pernah terjadi.

525
00:40:30,341 --> 00:40:32,842
Kamu datang balik.

526
00:40:32,843 --> 00:40:34,894
Budak kamu datang balik.

527
00:40:36,280 --> 00:40:38,698
Kamu mesti kembali.
Kamu perlu.