1
00:00:18,800 --> 00:00:22,531
Taman Jellystone.

2
00:00:22,605 --> 00:00:27,565
Salah satu taman nasional tertua dan
terindah bentangan alamnya.

3
00:00:27,744 --> 00:00:31,475
Selama bertahun-tahun, banyak keluarga
dari kota sibuk yang pergi kesini...

4
00:00:31,648 --> 00:00:34,811
Untuk menikmati berkemah, memancing...

5
00:00:34,984 --> 00:00:40,650
Dan tentu saja, mengamati
hidupan taman liar.

6
00:00:48,965 --> 00:00:53,129
BooBoo, saya rasa ini saatnya aku
perkenalkan diriku ke bakul berkelah itu.

7
00:00:54,771 --> 00:00:57,501
Kau tahu, Yogi, kita boleh
berburu untuk makanan.

8
00:00:57,707 --> 00:00:59,227
Seperti yang dilakukan haiwan lainnya.

9
00:01:00,009 --> 00:01:03,740
BooBoo, bakul berkelah sudah
terkandung apa yang diperlukan beruang.

10
00:01:03,913 --> 00:01:08,145
Dan ini bukan soal segala macam
snack didalamnya. Tidak.

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,481
Sebakul berkelah mengandung
hal yang lebih dari itu.

12
00:01:11,654 --> 00:01:15,317
Itu mengandung impian.

13
00:01:16,392 --> 00:01:17,791
Apa yang kita lihat?

14
00:01:17,961 --> 00:01:19,485
Entahlah.

15
00:01:19,662 --> 00:01:20,686
Kaitkan aku.

16
00:01:20,864 --> 00:01:22,798
Kau yakin ini berfungsi, Yogi?

17
00:01:22,966 --> 00:01:25,867
Kau tahu, BooBoo, aku lebih
bijak dari semua beruang.

18
00:01:37,313 --> 00:01:38,371
Berjaya!

19
00:02:00,896 --> 00:02:08,896
Sub Edit by: - d i n -

20
00:02:12,048 --> 00:02:13,106
Ranger Smith!

21
00:02:13,683 --> 00:02:16,413
Maafkan aku, kita ada 4-23
di Lembah Redwood, tuan.

22
00:02:16,586 --> 00:02:18,281
- Apa?
- Gangguan beruang.

23
00:02:18,454 --> 00:02:20,718
- saya rasa itu mungkin...
- Aku tahu siapa itu.

24
00:02:21,424 --> 00:02:23,504
Mengapa kau tidak langsung
cakap, gangguan beruang?

25
00:02:23,560 --> 00:02:24,925
Aku...

26
00:02:25,895 --> 00:02:27,863
saya rasa itu terdengar hebat.

27
00:02:28,031 --> 00:02:30,761
Maksudku, kita ranger taman ini, tuan.
Kau tahu

28
00:02:31,367 --> 00:02:34,063
Untuk Melindungi dan Memelihara.

29
00:02:34,237 --> 00:02:35,761
Apa kau baru membuat motto itu?

30
00:02:35,939 --> 00:02:37,304
Ya, apa kau menyukainya?

31
00:02:37,907 --> 00:02:43,038
Ranger Jones, kau tahu, menjadi
seorang ranger bukan sekedar motto.

32
00:02:43,213 --> 00:02:44,853
Ini tentang menjaga taman selalu selamat.

33
00:02:44,914 --> 00:02:48,350
Itulah kejayaannya, untuk
melindungi semua isinya.

34
00:02:48,518 --> 00:02:52,420
Ya, aku tahu. Lagipula motto itu
masih dalam fase pengujian.

35
00:02:52,589 --> 00:02:55,353
Itu bukan seperti motto pada T-shirt.

36
00:02:55,525 --> 00:02:59,723
Tentu saja tidak. okey,
aku akan atasi 4-23 itu.

37
00:03:00,964 --> 00:03:02,727
Baik, difaham tuan.

38
00:03:02,899 --> 00:03:05,561
Sebenarnya, aku akan naik
Amadillo untuk pengawasan.

39
00:03:05,735 --> 00:03:09,398
Jones, kau tahu kalau Armadillo itu hanya
digunakan oleh ketua Ranger saja.

40
00:03:09,572 --> 00:03:12,336
Aku mungkin memerlukannya untuk
keadaan darurat di taman.

41
00:03:12,508 --> 00:03:14,988
Mengapa kau tidak segera menyelesaikan
menyusun peta jejaknya?

42
00:03:15,445 --> 00:03:17,970
Ya, tentu, okey.

43
00:03:18,815 --> 00:03:22,945
Ya, kerana ini untuk masa depan yang
dilakukan ketua ranger, menumpuk peta.

44
00:03:23,119 --> 00:03:24,381
Oh, boy, oh, boy, oh, boy!

45
00:03:24,554 --> 00:03:27,648
Hari-hari kita dilarang mengambil
makanan telah berakhir, BooBoo.

46
00:03:27,824 --> 00:03:31,624
Mulai dari sekarang, bakul berkelah
akan jatuh ke tangan kita.

47
00:03:31,794 --> 00:03:32,852
Solder besi.

48
00:03:33,029 --> 00:03:35,190
- Ini dia.
- Terima kasih.

49
00:03:35,365 --> 00:03:37,526
Okey, kita harus melakukannya,
ujian dengan batu.

50
00:03:38,167 --> 00:03:40,260
Okey, Yogi.

51
00:03:41,104 --> 00:03:42,594
Memicu sensor pemberat.

52
00:03:42,772 --> 00:03:44,364
Bakul dalam posisinya.

53
00:03:44,540 --> 00:03:46,235
Peluncur mulai berputar.

54
00:03:46,409 --> 00:03:48,809
Mengarah ke tempat sasaran. Dan...

55
00:03:51,314 --> 00:03:52,508
Tepat sasaran!

56
00:03:53,016 --> 00:03:54,847
Aku sangat bijak, tapi sakit!

57
00:03:55,018 --> 00:03:57,145
Kau berdiri diatas solder besinya.

58
00:03:57,320 --> 00:03:58,344
Atau itu.

59
00:03:59,722 --> 00:04:01,713
Panas, panas, panas!

60
00:04:03,159 --> 00:04:04,387
Itu batu ujiannya.

61
00:04:04,794 --> 00:04:08,696
Sekarang kita menunggu sampai bakul
berkelahnya jatuh ke tangan kita.

62
00:04:08,865 --> 00:04:12,198
Kau yakin soal ini, Yogi?
Orang-orang menjadi marah saat kau...

63
00:04:12,368 --> 00:04:14,836
Seorang bijak tidak akan pernah
menyoalkan nalurinya, BooBoo.

64
00:04:15,004 --> 00:04:16,596
Saat fikiranmu sepertiku...

65
00:04:16,773 --> 00:04:19,901
Kau tidak boleh berkedip
atau fikiranmu akan kusut.

66
00:04:20,743 --> 00:04:22,677
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.

67
00:04:22,845 --> 00:04:24,608
Kita ada pelanggan pertama.

68
00:04:24,781 --> 00:04:27,807
Dan mereka ada pie!

69
00:04:28,184 --> 00:04:30,152
Aku ingin tahu pie apa itu.

70
00:04:30,320 --> 00:04:31,981
Yogi, apa kau disana?

71
00:04:32,155 --> 00:04:33,554
- Itu En. Ranger.
- Aah!

72
00:04:34,123 --> 00:04:37,490
Tutupi ujian batunya. Hancurkan barang bukti.
Aku tidak pernah disini.

73
00:04:37,660 --> 00:04:38,854
Lihat... Ow!

74
00:04:39,462 --> 00:04:41,896
Hello, En. Ranger, tuan.

75
00:04:43,199 --> 00:04:44,689
Apa kau baru...?

76
00:04:45,902 --> 00:04:48,268
Apa kamu...?
Oh, lupakan.

77
00:04:48,438 --> 00:04:51,930
Dengar, ada keluhan tentang beruang
yang mengganggu perkelahan keluarga.

78
00:04:52,108 --> 00:04:55,441
Aku tahu, dan kau mahu kita
melakukan suatu investigasi?

79
00:04:55,912 --> 00:04:57,352
Tidak, aku fikir pelakunya adalah kau.

80
00:04:57,413 --> 00:05:00,712
Apa?! Mengapa kau berfikir seperti itu?
Apa kau demam?

81
00:05:00,883 --> 00:05:02,851
Biarkan aku tekankan bibirku ke dahimu.

82
00:05:03,586 --> 00:05:07,886
Tunggu! Kau tidak akan menekankan
bibirmu ke dahiku lagi!

83
00:05:08,057 --> 00:05:10,617
Hei, cara itu lebih baik
daripada alat pengukur panas.

84
00:05:12,428 --> 00:05:15,226
Tidak, dengar Yogi, kita
sudah sering melakukan ini.

85
00:05:15,398 --> 00:05:19,027
Beruang seharusnya menjauhi manusia, bukannya
mendekati dan mencuri makanan mereka.

86
00:05:19,202 --> 00:05:22,660
Aku setuju, tuan. Itu adalah temanku Boo
Boo Dan aku tidak pernah berfikir...

87
00:05:22,839 --> 00:05:24,568
Untuk mengganggu perkelahan keluarga.

88
00:05:29,846 --> 00:05:32,314
Huh. Meleset.

89
00:05:35,551 --> 00:05:38,042
Selamat tengah hari, En. Ranger, tuan.

90
00:05:38,221 --> 00:05:40,212
Kita akan selalu waspada.

91
00:05:40,923 --> 00:05:42,948
Aku takut jika dia tahu soal painya.

92
00:05:44,027 --> 00:05:46,461
Ra... Smith. Kau ada ta... Ganti.

93
00:05:46,629 --> 00:05:48,494
Aku tidak faham perkataanmu, Jones.

94
00:05:48,664 --> 00:05:51,633
- Maaf, beberapapuan kesini mencarimu.
- Biarkan dia masuk.

95
00:05:51,801 --> 00:05:54,497
- Baik. Aku akan di Armadillo.
- Atau kau boleh...

96
00:05:54,670 --> 00:05:56,228
- Menyusun peta?
- Menyusun peta.

97
00:05:57,640 --> 00:06:00,165
- Ranger Smith?
- Ya.

98
00:06:00,610 --> 00:06:03,443
- hello, aku Rachel Johnson.
- Hai.

99
00:06:03,613 --> 00:06:06,776
Aku berharap boleh berbincang denganmu
tentang membuat filem dokumentari disini.

100
00:06:06,949 --> 00:06:09,645
Tentu, aku boleh mengurusnya untukmu.
Aku boleh mengurusnya untukmu.

101
00:06:09,819 --> 00:06:12,481
Maaf, kerjaku bukan seperti itu...
fikiranku tidak berfungsi dengan betul.

102
00:06:12,655 --> 00:06:15,021
- Aku pasti menghirup tanaman jimsonweed.
- Oh.

103
00:06:15,191 --> 00:06:18,456
Datura stramonium.
Itu terkenal membuat mengigau...

104
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
- Kram dan mual. Heh.
- Kram dan mual.

105
00:06:20,930 --> 00:06:23,194
Kau membaca Panduan Alam
Liar Amerika Utara.

106
00:06:24,000 --> 00:06:27,959
Ya, aku mahu mengingat semua
tumbuhan dan haiwan yang aku lihat.

107
00:06:28,137 --> 00:06:31,197
- Aku juga... Aku juga begitu.
- Ya.

108
00:06:35,078 --> 00:06:37,603
Ranger Smith. Siap melayanimu.

109
00:06:37,780 --> 00:06:39,839
Kau mahu membuat filem
dokumentari di Jellystone?

110
00:06:40,016 --> 00:06:42,041
Ya. aku akan kirim suratnya bulan lalu

111
00:06:43,352 --> 00:06:45,320
- Di selembar kulit pokok.
- Itu kau!

112
00:06:45,488 --> 00:06:47,979
Ya, maaf soal itu.

113
00:06:48,157 --> 00:06:52,150
Aku di Sumatra, saat itu
hidup bersama orangutan...

114
00:06:52,328 --> 00:06:55,729
Dan mereka menjadi sangat gugup jika mereka
melihat semua hal tentang dunia modrn.

115
00:06:55,898 --> 00:06:57,195
Betulkah? WOW, itu luar biasa.

116
00:06:58,101 --> 00:06:59,541
Apa yang kau gunakan untuk tintanya?

117
00:06:59,702 --> 00:07:01,033
Kotoran burung dan ludah.

118
00:07:02,505 --> 00:07:04,496
Mengesankan. Jadi, apa
yang ingin kau filemkan?

119
00:07:04,674 --> 00:07:07,165
Aku berharap untuk merakam
spesies tempatan.

120
00:07:07,343 --> 00:07:10,005
Merakam kecantikan dari taman nasional.

121
00:07:10,179 --> 00:07:12,010
Hebat. haiwan apa yang kau fikirkan?

122
00:07:12,181 --> 00:07:14,181
Kudengar kau ada beruang
cokelat yang tidak biasa.

123
00:07:14,350 --> 00:07:15,578
- Beruang cokelat?
- Ya.

124
00:07:15,751 --> 00:07:17,343
Yang boleh bercakap?
Itu sangat aneh.

125
00:07:17,520 --> 00:07:20,683
- Aku tiada yang seperti itu.
- Namanya Yogi? Memakai topi dan tali leher.

126
00:07:20,857 --> 00:07:22,377
Tidak, itu terdengar tidak masuk akal.

127
00:07:22,425 --> 00:07:25,826
Saya rasa dia berdiri di atap, mencuba
mencuri kotak makn tengah harimu.

128
00:07:28,097 --> 00:07:29,530
Aku mencium PB dan J.

129
00:07:33,269 --> 00:07:34,998
Semua sudah selesai.

130
00:07:38,341 --> 00:07:39,774
Oh, betul. Itu Yogi.

131
00:07:42,378 --> 00:07:46,371
Bankrut? Tidak, tidak, tidak. Kita adalah kota.
Kota tidak akan pernah bankrut.

132
00:07:46,549 --> 00:07:48,141
Boleh, jika pailit, tuan.

133
00:07:48,317 --> 00:07:50,308
Kita harus mencari wang di tempat lain.

134
00:07:50,486 --> 00:07:51,885
Aku mahu melaporkannya ke Gebenor.

135
00:07:52,054 --> 00:07:54,454
Bagaimana caraku melakukannya
jika kotaku sendiri bankrut?

136
00:07:54,624 --> 00:07:57,218
Okey, ya, terima kasih.

137
00:07:57,393 --> 00:08:00,988
- Ini tagihannya tuan datuk bandar.
- Yikes! Wow. Ha.

138
00:08:01,164 --> 00:08:02,859
Aku akan berpura-pura tidak melihatnya.

139
00:08:03,032 --> 00:08:05,694
Tarik tagihannya ke penduduk, okey?
Terima kasih.

140
00:08:05,868 --> 00:08:07,927
Bagaimana kita boleh sebankrut ini?

141
00:08:08,104 --> 00:08:12,336
- saya rasa kita terlalu banyak pengeluaran.
- Apa ada hal lain yang boleh kita jual?

142
00:08:12,508 --> 00:08:15,375
Kau baru menjual lapangan golf
awam ke pemaju perumahan...

143
00:08:15,545 --> 00:08:18,480
Dua dari tiga pejabat pemadam
kebakaran ke perusahaan yogurt beku.

144
00:08:18,648 --> 00:08:20,912
Kau menjual perpustakaan,
tapi terbakar dulu.

145
00:08:21,083 --> 00:08:24,416
Oh, ya. Perpusnya akan menjadi
kedai-donatmu-sendiri.

146
00:08:24,587 --> 00:08:25,645
- Tidak.
- Ya.

147
00:08:25,821 --> 00:08:28,901
- Jika kau boleh memimpikannya, kau boleh melakukannya.
- Ah. Aku menyukainya.

148
00:08:29,325 --> 00:08:30,849
Aku harus memikirkan sesuatu disini.

149
00:08:31,027 --> 00:08:33,057
Jika kita tiada apapun untuk
dijual, mungkin kita boleh...

150
00:08:33,083 --> 00:08:35,284
mendapat keuntungan dari hal
yang tidak boleh kita jual.

151
00:08:35,298 --> 00:08:36,959
Aku tidak faham kata itu.

152
00:08:37,133 --> 00:08:40,569
Seperti saat kita menjual hak
membotolkan air di tasik Beuclair.

153
00:08:40,736 --> 00:08:42,067
- Kita mendapat keuntungan.
- Ya.

154
00:08:42,238 --> 00:08:44,934
Lubang hisap Beuclair untuk
menyelesaikan masalah.

155
00:08:45,107 --> 00:08:46,369
- Oh, yeah.
- Hmm.

156
00:08:46,542 --> 00:08:50,740
Kita tiada lagi sumber alam
untuk dieksploitasi.

157
00:08:51,314 --> 00:08:53,214
Atau kita sudah ada?

158
00:08:53,916 --> 00:08:55,144
Jellystone.

159
00:08:55,318 --> 00:08:57,201
Jika kita boleh mengalih
fungsikan Jellystone sebagai...

160
00:08:57,227 --> 00:08:59,143
lahan pertanian, kita boleh
menjual hak penebangannya.

161
00:08:59,288 --> 00:09:00,312
Ini.

162
00:09:00,489 --> 00:09:03,569
Perusahaan ini berkata mereka akan
memberikan kita ribuan dolar per hektar...

163
00:09:03,659 --> 00:09:06,127
Hanya untuk menebang pokok-pokok.

164
00:09:06,295 --> 00:09:09,190
Itu akan cukup untuk
menyeimbangkan anggaran dan...

165
00:09:09,216 --> 00:09:11,815
memberikan setiap
penduduk cek yang banyak.

166
00:09:13,769 --> 00:09:17,466
Kau tahu berapa banyak
suara yang akan membeliku?

167
00:09:17,640 --> 00:09:21,269
- Cukup untuk pemilihan gebenor seterusnya?
- Tepat.

168
00:09:21,877 --> 00:09:24,539
Kau baik saja, Yogi. Itu hanya
sedikit calar dan lebam.

169
00:09:24,714 --> 00:09:28,241
Entahlah, En. Ranger. Aku yakin
mendengar tulang belakangku patah.

170
00:09:28,417 --> 00:09:31,147
Kalau begitu kau pasti tidak boleh berdiri.

171
00:09:32,455 --> 00:09:34,013
Dan tidak boleh makan.

172
00:09:34,457 --> 00:09:35,481
Aku baik saja!

173
00:09:37,126 --> 00:09:40,118
Yogi, BooBoo, aku mahu
memperkenalkanmu pada Rachel Johnson...

174
00:09:40,296 --> 00:09:42,656
Yang kesini untuk membuat
filem dokumentari alam semulajadi.

175
00:09:46,502 --> 00:09:47,969
Apa itu?

176
00:09:48,137 --> 00:09:50,128
Aku baru berkata hello.

177
00:09:50,306 --> 00:09:52,831
Aku hidup di liang dengan beruang
cokelat selama enam bulan.

178
00:09:53,009 --> 00:09:54,909
Satu-satunya beruang yang hidup
bersamaku adalah BooBoo.

179
00:09:55,077 --> 00:09:58,205
Dia membuat suara itu hanya
setelah memakan kacang panggang.

180
00:09:58,381 --> 00:10:00,849
Aku ada masalah dengan kacang panggang.

181
00:10:01,017 --> 00:10:03,986
Dan sebagai beruang kecil, dia sangat bau.

182
00:10:04,153 --> 00:10:08,317
Baik, aku mempunya beberapa memerang
luar biasa yang boleh kau rakam...

183
00:10:08,491 --> 00:10:10,622
yang juga mempunyai
tali leher dan topi.

184
00:10:10,648 --> 00:10:14,182
Tidak, kau tahu, aku teramat
sangat menginginkan mereka berdua.

185
00:10:14,330 --> 00:10:16,161
- tidak apakah jika aku merakam kamu?
- Huh?

186
00:10:19,835 --> 00:10:22,497
Yogi, maksudnya dia mahu
merakam dengan kamera.

187
00:10:22,672 --> 00:10:24,936
Ya, tentu saja dengan kamera.

188
00:10:25,574 --> 00:10:27,542
Aku sudah tahu.

189
00:10:27,710 --> 00:10:29,871
Tapi bukan kamera sembarangan.

190
00:10:31,247 --> 00:10:33,909
Itu tidak akan membuatku
terlihat gemuk 'kan?

191
00:10:34,083 --> 00:10:36,108
Tidak, kau akan terlihat hebat.

192
00:10:36,285 --> 00:10:39,550
Baik, dengan beberapa penyesuaian.

193
00:10:39,722 --> 00:10:41,883
Tolong hati-hati dengan
ikatan tali leher kupu-kupunya.

194
00:10:42,058 --> 00:10:43,855
Aku selalu terburu-buru saat pagi.

195
00:10:44,026 --> 00:10:46,495
Tak apa, BooBoo. Seluruhnya
akan menjadi filem...

196
00:10:46,521 --> 00:10:48,784
dokumentari dengan sudut
pandang yang baru.

197
00:10:48,931 --> 00:10:53,766
Kamera BooBoo akan merakam alam liar
sebenarnya dengan segala kejayaan alaminya.

198
00:10:53,936 --> 00:10:55,616
Tiada manusia lain dalam jarak pandangnya.

199
00:10:55,638 --> 00:10:57,606
Terdengar seperti apartemenku.

200
00:11:01,143 --> 00:11:03,475
Kau tahu, kerana aku hidup sendirian.

201
00:11:03,646 --> 00:11:05,841
Banyak wanita mencuba mengubah hal itu.

202
00:11:06,015 --> 00:11:07,895
Hanya, aku belum jumpa
seseorang seperti...

203
00:11:07,917 --> 00:11:11,011
- Sepertimu?
- Apa? Tidak, tidak, itu...

204
00:11:11,187 --> 00:11:12,245
Menyatakan cinta padamu?

205
00:11:12,421 --> 00:11:13,820
Bolehkah kau berhenti bercakap?

206
00:11:13,989 --> 00:11:16,856
Pak, aku tahu kau menyukaipuan itu.

207
00:11:17,026 --> 00:11:19,187
Tapi kau masih harus
melakukan ritual berpacaran.

208
00:11:19,362 --> 00:11:23,423
Yang kau perlukan hanya mengikutinya selama
dua hari dan membuat suara mendengus.

209
00:11:23,599 --> 00:11:25,362
Dan melawan semua lelaki yang memandangnya.

210
00:11:25,534 --> 00:11:28,867
Dan, tentu saja, mengencinginya
untuk membuat dia sebagai milikmu.

211
00:11:29,038 --> 00:11:30,164
Selalu berjaya.

212
00:11:30,339 --> 00:11:31,931
Aku boleh mengatasinya, Yogi.

213
00:11:32,108 --> 00:11:35,009
- BooBoo, kau sudah siap.
- Hebat.

214
00:11:35,177 --> 00:11:39,671
Beruang Yogi, beruang cokelat yang boleh
di temui di Amerika Utara dan Alaska.

215
00:11:39,849 --> 00:11:44,843
Mempunyai berat 1800 paun, beruang cokelat juga
merupakan lambang haiwan nasional Finland.

216
00:11:45,020 --> 00:11:46,783
Aku tidak berfikir kau
harus menarasikannya.

217
00:11:46,956 --> 00:11:49,322
Tapi aku suka caramu melakukannya, BooBoo.

218
00:11:49,492 --> 00:11:51,255
- Aku ketagihan.
- Betulkah?

219
00:11:51,427 --> 00:11:55,261
Ya. Sekarang cubalah memfilemkan dari sudut
penyanjungan, jika kau tahu apa maksudku.

220
00:11:55,431 --> 00:11:57,813
Bakul berkelah mungkin lazat
di bibir, tapi mereka...

221
00:11:57,839 --> 00:11:59,893
akan jadi cadangan
seumur hidup di pinggul.

222
00:12:09,712 --> 00:12:11,304
Oh, tidak.

223
00:12:12,148 --> 00:12:15,743
Ranger Smith! Ranger Smith.
Tuan datuk bandar disini.

224
00:12:16,085 --> 00:12:17,245
Apa yang dia lakukan disini?

225
00:12:17,420 --> 00:12:20,446
Mengapa dia tidak mengabari kita dulu?
Aku harus mengamankan daerah ini.

226
00:12:20,623 --> 00:12:23,285
Semua unit, tutup tamannya.
Aku ulangi, tutup tamannya.

227
00:12:23,459 --> 00:12:26,656
Jones, kau tahu bahawa aku
satu-satunya ranger disini 'kan?

228
00:12:26,829 --> 00:12:27,921
Ya.

229
00:12:28,531 --> 00:12:31,364
- Ranger Smith, kita perlu berbincang.
- Kau baru memanggilku.

230
00:12:31,534 --> 00:12:33,764
Ya, tapi aku berfikir ini lebih bersahabat.

231
00:12:33,936 --> 00:12:36,097
Aku bekerja untuk para wargaku.

232
00:12:36,272 --> 00:12:38,433
Bagaimanapun juga, aku menutup tamanmu.

233
00:12:39,809 --> 00:12:41,868
- okey.
- Apa?

234
00:12:42,278 --> 00:12:45,042
Oh, ya, tempat ini mengeluarkan
banyak anggaran kota.

235
00:12:45,214 --> 00:12:48,513
Jellystone tidak menghasilkan
pendapatan apapun selama 10 tahun.

236
00:12:48,684 --> 00:12:51,653
Kau tahu, ini terlalu sukar
bersaing dengan taman hiburan...

237
00:12:51,821 --> 00:12:55,382
Oh, hei, Kau tidak bergurau. Oh, apakah
kamu pernah ke Lincoln Log Land?

238
00:12:55,558 --> 00:13:00,291
Mereka ada roller coaster dan
terbuat dari banyak balok kayu.

239
00:13:00,463 --> 00:13:03,557
Itu seperti berkuda pada hari kemerdekaan.
Sangat luar biasa.

240
00:13:03,732 --> 00:13:08,567
Pak, Jellystone itu istimewa.
Usianya akan jadi 100 tahun ini.

241
00:13:08,737 --> 00:13:11,638
Ini adalah <i>landmark</i>. Aku tidak
akan membiarkannya ditutup.

242
00:13:12,107 --> 00:13:14,871
Sebenarnya, aku tidak
mempunyai pilihan lain.

243
00:13:15,277 --> 00:13:17,336
Sudah kau membaca
undang-undang Kota terbaru?

244
00:13:17,513 --> 00:13:19,777
Bab 6. ayat 73.

245
00:13:19,949 --> 00:13:22,645
Setiap properti kota yang tidak
boleh menghasilkan cukup wang...

246
00:13:22,818 --> 00:13:24,445
Untuk menutupi biaya operasinya...

247
00:13:24,620 --> 00:13:26,713
boleh ditukarkan
untuk kegunaan lainnya.

248
00:13:26,889 --> 00:13:31,053
Dan semenjak Jellystone menghabiskan banyak
wang setiap tahun, kita akan menutupnya.

249
00:13:32,595 --> 00:13:35,758
Maaf?

250
00:13:37,700 --> 00:13:39,224
- aku fikir ini berjalan baik.
- Ya.

251
00:13:40,202 --> 00:13:41,692
Tunggu sebentar, tuan datuk bandar.

252
00:13:41,871 --> 00:13:43,626
Siapa yang cakap kita tidak
boleh menghentikan pengeluaran kita?

253
00:13:43,652 --> 00:13:45,491
Taman ini belum melaporkan pendapatan
sampai tiga bulan hadapan.

254
00:13:45,641 --> 00:13:47,336
Ya, dimana tenggatnya seminggu lagi.

255
00:13:47,510 --> 00:13:50,274
Ayuhlah, Smith. Kau harus
mendapat 20000 dollar

256
00:13:50,446 --> 00:13:53,882
Kita berharap, ya, cubalah $ 30.562.

257
00:13:57,086 --> 00:14:00,214
Itu bermakna tambahan beberapa
ratus untuk kedai peta.

258
00:14:00,756 --> 00:14:03,020
Saya rasa ini masa pengakuan.

259
00:14:03,192 --> 00:14:05,422
- Aku hanya berpura-pura memperbaikinya.
- Terima kasih, Jones.

260
00:14:05,594 --> 00:14:07,824
Sepertinya kau mendapat
masalah besar, Smith.

261
00:14:07,997 --> 00:14:10,023
Mungkin. Tapi ini satu-satunya
tempat terakhir...

262
00:14:10,049 --> 00:14:12,118
dimana banyak keluarga
boleh dekat dengan alam.

263
00:14:12,268 --> 00:14:13,292
Dunia memerlukan ini.

264
00:14:13,469 --> 00:14:15,334
Aku bukan datuk bandar dunia.

265
00:14:15,504 --> 00:14:17,665
Aku datuk bandar Kota ini.

266
00:14:17,840 --> 00:14:20,001
Dan kota ini perlu pengalihfungsian hutan.

267
00:14:20,175 --> 00:14:21,642
Maafkan aku.

268
00:14:21,810 --> 00:14:23,471
Aku turut sedih mendengarnya.

269
00:14:23,646 --> 00:14:25,375
Bahkan saat aku terlihat tampan.

270
00:14:25,548 --> 00:14:28,142
Ini pakaian baru.

271
00:14:28,817 --> 00:14:31,285
Bagusnya.

272
00:14:31,453 --> 00:14:34,513
Mungkin kita tidak memiliki anggaran
operasi hari ini. Tapi tahukah kau,

273
00:14:34,690 --> 00:14:38,331
- Banyak hal boleh terjadi dalam satu minggu.
- Baiklah. kau ada caramu. Nikmati seminggumu.

274
00:14:38,427 --> 00:14:42,090
Hei, aku akan membantumu memulakannya.
Berapa biaya masuk untuk satu kereta?

275
00:14:42,264 --> 00:14:43,322
Empat dollar.

276
00:14:43,499 --> 00:14:45,797
Empat dollar? betulkah empat dollar?!

277
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Itu akan mengubah semuanya.
Ya ampun.

278
00:14:48,270 --> 00:14:51,467
Aku hanya perlu kembali
kesini, sekitar, 10.000 kali?

279
00:14:52,975 --> 00:14:55,842
Dalam seminggu! Apakah kita
ada banyak masa untuk itu?

280
00:14:56,011 --> 00:14:57,603
- tidak mungkin.
- Oh Tuhan.

281
00:15:02,885 --> 00:15:04,876
Kau mahu lasagna?

282
00:15:05,054 --> 00:15:06,351
Kau lapar, kawan?

283
00:15:06,522 --> 00:15:08,387
Tentu saja! Aku selalu lapar.

284
00:15:08,557 --> 00:15:10,422
Aku bercakap dengan
kura-kura peliharaanku.

285
00:15:10,593 --> 00:15:11,651
Ini dia.

286
00:15:11,827 --> 00:15:14,660
Lebih baik itu bukan daging milikku.

287
00:15:19,134 --> 00:15:20,829
Apa masalahnya, Yogi?

288
00:15:21,003 --> 00:15:22,834
Ini masalahnya, BooBoo.

289
00:15:23,005 --> 00:15:24,597
Ini <i>masterpiece</i> ku.

290
00:15:24,773 --> 00:15:26,707
Penjepit bakul 2000.

291
00:15:26,875 --> 00:15:30,276
Pencuri bakul berkelah
tercanggih yang pernah diciptakan.

292
00:15:30,446 --> 00:15:32,141
Wow.

293
00:15:32,314 --> 00:15:33,747
Naiklah.

294
00:15:33,916 --> 00:15:35,645
Pesawat layang ini boleh dikemudikan...

295
00:15:35,818 --> 00:15:39,185
Menyelam, menembakkan
gelang getah ke burung.

296
00:15:39,355 --> 00:15:41,152
Bahkan mempunyai beg udara.

297
00:15:42,691 --> 00:15:44,386
Mempunyai beg udara.

298
00:15:44,560 --> 00:15:46,027
Maaf, Yogi.

299
00:15:46,195 --> 00:15:50,188
Jangan risau, kita akan mendarat di atas
tumpukan bakul berkelah yang kira peroleh.

300
00:15:50,366 --> 00:15:52,766
Bagaimana rasanya tempat
duduk juruterbangnya?

301
00:15:52,935 --> 00:15:55,836
Sedikit goyah, sepertinya
tidak diikat cukup kencang.

302
00:15:56,005 --> 00:15:57,438
Kau tidak akan merasakannya saat mengudara.

303
00:15:57,606 --> 00:16:00,370
Bersiaplah terbang lebih cepat
dari sandwich, BooBoo.

304
00:16:00,542 --> 00:16:03,534
Kita akan menghancurkan
pertahanan bakul berkelah.

305
00:16:03,712 --> 00:16:05,509
- Yogi!
- Uh-oh.

306
00:16:05,681 --> 00:16:08,206
Sepertinya dia tidak bahagia.

307
00:16:08,384 --> 00:16:11,384
Jangan bergerak, aku mencuba mengubah
pesawat layang ini ke mod penyamaran.

308
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
Mod penyamaran?

309
00:16:12,688 --> 00:16:15,248
Wow. Bagaimana kau boleh...?

310
00:16:15,424 --> 00:16:16,857
Oh.

311
00:16:18,460 --> 00:16:20,690
Ah, En. Ranger, tuan. Selamat datang.

312
00:16:20,863 --> 00:16:24,026
Bolehkah aku hidangkan soda untukmu?

313
00:16:25,567 --> 00:16:28,297
- Ini dia. - bila kau mencuri
mesin penjual minuman kita?

314
00:16:28,470 --> 00:16:30,563
Aku, um... aku memperbaikinya, tuan.

315
00:16:30,739 --> 00:16:33,606
Mesin ini memberikan soda percuma
ketika beruang menendangnya.

316
00:16:33,776 --> 00:16:36,776
Dengar, beberapa pengunjung melaporkan
hilangnya beberapa tiang memancing...

317
00:16:36,879 --> 00:16:39,746
Jadi aku datang kesini dan
pelakunya adalah kau.

318
00:16:39,915 --> 00:16:42,713
Tiang memancing? tuan, aku beruang.

319
00:16:42,885 --> 00:16:46,116
Jika aku mahu menangkap ikan,
aku boleh menggunakan...

320
00:16:46,689 --> 00:16:47,781
Cakarmu, Yogi.

321
00:16:48,524 --> 00:16:51,891
Bukankah ini tidak bersih?

322
00:16:53,262 --> 00:16:54,559
Apa itu?

323
00:16:54,730 --> 00:16:55,890
- Apa itu?
- Benda itu.

324
00:16:56,065 --> 00:16:57,965
- Benda apa?
- Benda dibawah selimutmu.

325
00:16:58,133 --> 00:17:00,624
- Selimut?
- Benda yang tepat berada di belakangmu.

326
00:17:00,803 --> 00:17:02,896
Oh. Oh, itu. Heh.

327
00:17:03,072 --> 00:17:04,733
Sebuah patung.

328
00:17:04,907 --> 00:17:08,308
Aku sedang membuat patung,
kebanyakan pemandangan alam.

329
00:17:08,477 --> 00:17:09,808
Dan dimana BooBoo?

330
00:17:09,978 --> 00:17:11,468
- Prancis.
- Apa?

331
00:17:11,647 --> 00:17:14,514
- Itu sangat jauh.
- Tidak.

332
00:17:14,683 --> 00:17:16,617
Bermakna dia di bilik mandi.

333
00:17:16,785 --> 00:17:17,979
- Maaf.
- Tunggu.

334
00:17:20,689 --> 00:17:23,681
Hei, ini bukan bilik mandi.

335
00:17:24,626 --> 00:17:29,654
Aku katakan padamu, En. Ranger,
Ini bukan untuk mencuri bakul berkelah.

336
00:17:30,232 --> 00:17:32,860
Ada tulisan Penjepit bakul 2000, Yogi.

337
00:17:34,002 --> 00:17:35,833
Aku menyesal menamainya itu.

338
00:17:36,004 --> 00:17:38,802
Aku tahu aku selalu berkata,
Jauhilah dari kemah.

339
00:17:38,974 --> 00:17:41,636
Ini berbeza, Jellystone
berada dalam masalah besar.

340
00:17:42,945 --> 00:17:45,880
Jika aku tidak mendapat 30000 dollar dalam
seminggu, taman ini akan ditukarkan.

341
00:17:46,048 --> 00:17:48,243
Ditukarkan? Apa maknanya?

342
00:17:48,417 --> 00:17:50,377
Maknanya, taman ini tidak
akan menjadi taman lagi.

343
00:17:50,519 --> 00:17:52,714
Kota akan menggunakannya untuk hal lain.

344
00:17:52,888 --> 00:17:55,584
Jadi kita harus melakukan
segalanya untuk menyelamatkannya.

345
00:17:55,758 --> 00:17:59,990
Bermakna, kau harus berhenti mencuri makanan,
sehingga para pengunjung boleh pulang dengan bahagia.

346
00:18:00,162 --> 00:18:01,629
Tapi mereka selalu pulang dengan bahagia.

347
00:18:01,797 --> 00:18:05,893
Makananmu dicuri oleh Beruang Yogi, merupakan hal istimewa.
Banyak orang kesini untuk hal itu.

348
00:18:06,068 --> 00:18:09,162
Ini seperti menangkap bola lambung
pada pertandingan baseball.

349
00:18:09,338 --> 00:18:12,796
Bukan, ini bukan seperti mencuri
makanan pada pertandingan baseball.

350
00:18:12,975 --> 00:18:16,376
Ayuhlah, Yogi. Apakah sukar
menjadi beruang biasa?

351
00:18:16,545 --> 00:18:19,378
Kau tahu, untuk mencari makanan
kau harus mencari sendiri...

352
00:18:19,548 --> 00:18:21,914
Dengan tujuan sedikit
atau banyak berhibernasi.

353
00:18:22,084 --> 00:18:24,450
Jika alam jahat padaku dan
menjadikanku beruang biasa...

354
00:18:24,620 --> 00:18:27,418
Itu tidak akan membuatku
berfikiran buruk, tuan.

355
00:18:27,589 --> 00:18:30,230
Aku tidak boleh menolongnya jika
melonku penuh oleh jus kebijakan.

356
00:18:30,259 --> 00:18:32,693
Yogi, melonmu menyakiti taman ini.

357
00:18:32,861 --> 00:18:35,853
Ini adalah akibat dari perbuatanmu
mencuri bakul berkelah pelancong.

358
00:18:36,098 --> 00:18:37,338
Tidak dalam pengalamanku, tuan.

359
00:18:44,606 --> 00:18:45,766
Sebaliknya...

360
00:18:49,344 --> 00:18:51,244
Ranger Smith, bolehkah
aku membawa armadillo?

361
00:18:51,413 --> 00:18:54,109
Ini darurat. Seseorang
parkir tanpa tanda parkir.

362
00:18:54,283 --> 00:18:59,414
Jones, Aku lebih suka jika kau lebih fokus
dalam hal memperbaiki taman ini.

363
00:18:59,588 --> 00:19:02,489
Biar aku urus pengunjung sampai kau
mempunyai banyak pengalaman.

364
00:19:02,658 --> 00:19:06,219
Maaf tuan, dalam diriku
juga ada pramuka elang.

365
00:19:06,395 --> 00:19:09,023
Selalu menginginkan kuasa,
menjadi seorang pemimpin.

366
00:19:09,364 --> 00:19:12,561
Hidup dengan beg pinggang
dan penuh pingat jasa.

367
00:19:12,734 --> 00:19:15,396
Kau tahu kalau beg pinggang untuk
bahan pertolongan pertama?

368
00:19:15,571 --> 00:19:18,233
Kau tahu kalau lencana jasa dalam pertolongan
pertama merupakan hal yang aku perlukan?

369
00:19:18,407 --> 00:19:21,638
Betul, tapi itu bukan hanya menyediakan
ubat untuk orang terluka saja.

370
00:19:21,810 --> 00:19:23,072
Kau melihat Rachel?

371
00:19:23,245 --> 00:19:26,146
Ya, aku melihatnya. Dia sedang
melihat pemandangan pegunungan.

372
00:19:26,615 --> 00:19:29,413
Dia pasti tidak jauh. Aku yang akan memandu.
Ayuh berangkat.

373
00:19:31,787 --> 00:19:33,550
Jones.

374
00:19:44,833 --> 00:19:48,701
Keindahan luas dari Taman
Nasional Jellystone.

375
00:19:48,871 --> 00:19:54,776
Sebuah hamparan alam yang masih
belum tersentuh manusia.

376
00:19:55,811 --> 00:19:57,210
Oh.

377
00:19:57,512 --> 00:19:58,672
Ranger Smith.

378
00:19:58,847 --> 00:20:00,781
Wow.

379
00:20:01,416 --> 00:20:03,611
Ada apa dengan pakaianmu itu?

380
00:20:03,986 --> 00:20:06,614
Pakaian hijau, aku selalu memakai
pakaian hijau bila petang.

381
00:20:06,788 --> 00:20:09,780
Kau tahu, berjaga-jaga jika...

382
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
Aku tidak tahu bagaimana
bercakap dengan perempuan.

383
00:20:11,960 --> 00:20:14,520
Menurutmu aku terlalu banyak
menghabiskan masa dengan binatang?

384
00:20:14,563 --> 00:20:16,603
Yang perlu kau lakukan
hanyalah menggaruk punggung...

385
00:20:16,629 --> 00:20:18,388
mereka dan kau akan
mempunyai teman sejati.

386
00:20:18,600 --> 00:20:19,721
Cubalah dengan orang lain...

387
00:20:19,835 --> 00:20:21,957
Dan tiba-tiba, kaulah gadis
aneh yang duduk di kerusi...

388
00:20:21,983 --> 00:20:24,261
sebelahku dimana tiada orang
lain yang mahu duduk disana.

389
00:20:25,073 --> 00:20:29,271
Um, uh, dengar, aku ingin
tahu, kau tahu, jika kau...

390
00:20:29,444 --> 00:20:33,039
Maksudku, sekarang hampir malam dan
kita boleh, uh... Jika kau mahu.

391
00:20:33,215 --> 00:20:35,183
Maksudku, ini tidak seperti itu...
Kau tidak perlu... Ini...

392
00:20:35,350 --> 00:20:37,443
Kau tahu, jangan
terburu-buru, jangan risau.

393
00:20:37,786 --> 00:20:39,219
Kau mahu mengajakku makan malam?

394
00:20:39,388 --> 00:20:41,720
Ya, aku mahu mengajakmu makan malam.

395
00:20:41,890 --> 00:20:44,120
- Bagus, kau mahu, huh?
- Ya.

396
00:20:44,293 --> 00:20:47,990
Aku berfikir, sekarang mulai malam.
Aku ingin tahu ada apa di tempat hebat ini.

397
00:20:48,163 --> 00:20:51,155
- Penikmat makanan.
- Betulkah? Dimana?

398
00:20:51,333 --> 00:20:53,093
Sangat dekat, kau tidak
akan mempercayainya.

399
00:20:54,670 --> 00:20:57,468
Wow, bagaimana kau boleh
menemukan tempat ini?

400
00:20:57,639 --> 00:20:59,004
Ini beranda empat-bintang.

401
00:20:59,174 --> 00:21:02,837
Dan tersaji segar dari piring
panas, aku berikan padamu...

402
00:21:04,212 --> 00:21:06,646
- Sepiring daging.
- Oh.

403
00:21:07,482 --> 00:21:08,949
Wow.

404
00:21:09,117 --> 00:21:10,948
Mungkin penikmat makanan
terlalu berlebihan.

405
00:21:11,119 --> 00:21:12,916
Tidak, sebenarnya itu terlihat indah.

406
00:21:14,723 --> 00:21:15,883
Bagus.

407
00:21:16,758 --> 00:21:19,556
Tempat ini betul-betul menentramkan.

408
00:21:19,728 --> 00:21:22,253
Sangat bermakna. Aku banyak
menghabiskan masa disini.

409
00:21:22,431 --> 00:21:24,763
Ayahku juga seorang ranger.
Saat aku masih kecil...

410
00:21:24,933 --> 00:21:28,630
Dan dia mengubah taman ini menjadi tujuan
wisata nombor satu di negara.

411
00:21:28,804 --> 00:21:32,035
Maksudku, ini adalah taman nasional.
Ribuan kelaurga datang kesini untuk...

412
00:21:32,207 --> 00:21:35,472
Berenang di sungai, melakukan pendakian.
Tempat ini memang bermakna.

413
00:21:35,644 --> 00:21:36,668
Ini sangat enak.

414
00:21:36,845 --> 00:21:39,075
Bagaimanapun juga, aku tidak tahu.
Mungkin ini salahku.

415
00:21:39,247 --> 00:21:42,307
Aku menghabiskan bertahun-tahun mempelajari
segalanya tentang taman nasional ini...

416
00:21:42,484 --> 00:21:43,849
Jadi aku menjadi seorang ranger.

417
00:21:44,019 --> 00:21:47,716
Mungkin lebih baik, aku menarik
orang untuk datang kesini.

418
00:21:47,889 --> 00:21:50,119
Kau tahu, mengubah namanya
menjadi Extreme Jellystone.

419
00:21:50,726 --> 00:21:53,627
- saya rasa ini sudah sempurna apa adanya.
- Betulkah?

420
00:21:55,864 --> 00:21:56,922
Kau betul.

421
00:21:57,699 --> 00:21:59,758
Tentu saja. tiada tempat
lebih baik lagi di Bumi.

422
00:21:59,935 --> 00:22:02,028
- Hei, En. Ranger.
- Kecuali tempat tanpa dia.

423
00:22:02,204 --> 00:22:04,069
Selamat petang, En. Ranger, tuan.

424
00:22:04,239 --> 00:22:05,900
<i>Madame</i> pembikin filem.

425
00:22:06,074 --> 00:22:10,443
Dan ya, aku menggunakan frasa mewah
untuk menunjukkan rasa hormatku.

426
00:22:12,147 --> 00:22:13,409
Apa yang kau mahu, Yogi?

427
00:22:13,582 --> 00:22:16,346
Aku berfikir tentang keadaan
taman nasional yang sukar ini...

428
00:22:16,518 --> 00:22:18,645
Dan aku mahu mengambil
bahagian untuk membantu.

429
00:22:19,988 --> 00:22:22,889
Ini semua wang yang aku tabung,
semuanya hampir 100 dollar.

430
00:22:23,592 --> 00:22:28,928
Aku mahu menggunakannya untuk diriku sendiri,
tapi lebih baik aku sumbangkan untuk Jellystone.

431
00:22:30,165 --> 00:22:32,030
Terima kasih, Yogi. Ini...

432
00:22:32,401 --> 00:22:34,733
Ini sangat manis.

433
00:22:35,771 --> 00:22:39,298
- Darimana beruang mendapat wang?
- Kotak cokelat di tempat parkir.

434
00:22:39,708 --> 00:22:41,188
Kotak sumbangan untuk taman nasional.

435
00:22:41,343 --> 00:22:43,777
Yep. Tapi aku ingin kau memilikinya.

436
00:22:43,945 --> 00:22:45,879
Anggap saja sebagai
hadiah untuk Jellystone.

437
00:22:46,048 --> 00:22:48,778
Itu pasti tidak sukar. Dengar,
aku menghargai usaha kamu.

438
00:22:48,950 --> 00:22:51,851
Tapi yang diperlukan taman nasional ini adalah
pengunjung, pengunjung yang sangat banyak.

439
00:22:52,020 --> 00:22:53,612
Aku boleh membantumu untuk itu, tuan.

440
00:22:53,789 --> 00:22:57,281
Buat aku sebagai berita utama.
Aku akan membuat heboh tempat ini.

441
00:22:57,459 --> 00:22:59,256
- Lakukan, BooBoo.
- Siap.

442
00:23:01,563 --> 00:23:03,929
<i>Aku suka punggung besar dan aku tidak boleh berbohong.
Saudaramu yang lain juga tidak boleh menyangkalnya.</i>

443
00:23:04,099 --> 00:23:06,533
<i>Lalu saat para gadis berjalan
dengan pinggul kecil mereka.</i>

444
00:23:06,701 --> 00:23:09,499
<i>Wajahmu akan melongo dan
kau akan mabuk kepayang.</i>

445
00:23:12,240 --> 00:23:13,673
Itu juga tidak akan berjaya, Yogi.

446
00:23:13,842 --> 00:23:17,437
Kau betul, kita memerlukan sesuatu yang
lebih cemerlang dari muzik. Bukan masalah.

447
00:23:17,612 --> 00:23:21,480
Jika kita mengadakan ski air secara rutin.
Ini akan menjadi hiburan yang baru.

448
00:23:21,650 --> 00:23:24,050
Kita ada semuanya. muzik, aksi, sihir.

449
00:23:24,219 --> 00:23:26,881
- Dan disaat terakhir, aku melompat ke BooBoo.
- Tidak, kau tidak akan melakukan itu.

450
00:23:27,055 --> 00:23:28,716
- Aku mahu mencubanya.
- AKu tidak peduli.

451
00:23:28,890 --> 00:23:31,381
Aku harus menginterupsi, tapi
kau tidak akan berski air...

452
00:23:31,560 --> 00:23:34,529
Atau menari atau melakukan hal-hal
yang mengganggu orang yang berkemah.

453
00:23:34,696 --> 00:23:37,221
Jika kau betul-betul mahu
menyelamatkan taman nasional ini...

454
00:23:37,399 --> 00:23:40,766
Kau tetaplah diam, menjauhlah dari pengunjung.
Bolehkah kau lakukan itu untukku?

455
00:23:41,203 --> 00:23:43,137
Aku berjanji En. Ranger.

456
00:23:43,305 --> 00:23:45,637
Aku akan terlihat, tapi tidak bersuara.

457
00:23:45,807 --> 00:23:47,172
Atau terlihat.

458
00:23:47,375 --> 00:23:48,899
Baik.

459
00:23:50,979 --> 00:23:52,580
Apa kamu sudah selesai dengan dagingnya?

460
00:23:52,981 --> 00:23:55,472
- Keluarlah dari sini.
- Baiklah.

461
00:23:58,787 --> 00:23:59,981
Hei.

462
00:24:01,289 --> 00:24:02,483
Apa ini.

463
00:24:02,657 --> 00:24:03,885
Pas masuk bermusim.

464
00:24:04,059 --> 00:24:06,186
Sayangnya, banyak orang
yang tidak membelinya.

465
00:24:06,361 --> 00:24:10,320
Lima puluh dolar untuk setahun penuh?
Termasuk pajak berkemah? Itu terlalu murah.

466
00:24:10,499 --> 00:24:13,559
Ini tempat dimana orang-orang
kunjungi setiap tahun.

467
00:24:13,735 --> 00:24:16,101
Mungkin Yogi memang berharga.

468
00:24:16,271 --> 00:24:19,536
- Katamu, pajak taman nasionalnya
menjadi 100, kan? - betul.

469
00:24:19,708 --> 00:24:21,903
Perlu perayaan besar untuk
mengundang orang kesini.

470
00:24:22,077 --> 00:24:23,476
Ya, kau betul.

471
00:24:23,645 --> 00:24:27,274
Kita mempunyai, hari mengumpulkan
lumut atau mengejar tupai besar.

472
00:24:27,449 --> 00:24:29,178
- Atau...
- Bunga api.

473
00:24:29,351 --> 00:24:31,311
Ya, tepat, mengapa aku
tidak terfikirkan hal itu?

474
00:24:31,453 --> 00:24:35,583
Kita boleh mengadakan festival seratus tahun.
Orang-orang selalu datang untuk bunga api.

475
00:24:35,757 --> 00:24:38,237
Jika separuh dari orang yang dtang
membeli pas masuk bermusim...

476
00:24:38,260 --> 00:24:40,251
Taman nasional akan mendapat
banyak wang untuk tetap buka.

477
00:24:40,428 --> 00:24:41,861
Betul. ayuh kita laksanakan.

478
00:24:42,030 --> 00:24:43,793
Saya rasa aku boleh membantu hal itu.

479
00:24:51,606 --> 00:24:53,403
Itu hebat.

480
00:24:53,575 --> 00:24:55,702
Berapa yang harus kita bayar?

481
00:24:55,877 --> 00:24:58,846
Tak perlu. Ada restoran
cepat hidang...

482
00:24:59,014 --> 00:25:01,614
Tapi aku akan atur ulang surat-suratnya
sebelum pesawat berangkat.

483
00:25:04,419 --> 00:25:06,649
Kau sangat hebat, Rachel Johnson.

484
00:25:06,821 --> 00:25:09,415
Kau juga sangat hebat.

485
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
Aku ada jenis kesombongan alamiku.

486
00:25:13,595 --> 00:25:17,429
Peringatan ulang tahun Taman nasional
Jellystone ke 100 akan ada bunga api.

487
00:25:17,599 --> 00:25:19,590
Tenanglah, Jones.

488
00:25:19,768 --> 00:25:23,864
Kau seharusnya berpatroli dengan Armadillo membuat
keputusan yang bagus untuk taman nasional, tapi...

489
00:25:24,039 --> 00:25:26,564
- Hei, peringatan ulang tahun ke-100.
- Terima kasih.

490
00:25:26,741 --> 00:25:29,437
Tapi kau tidak diperbolehkan. Kau
masih harus mengikuti arahan.

491
00:25:29,611 --> 00:25:33,945
Bahkan jika arahan itu membuatmu
nampak seperti biskut craker raksasa.

492
00:25:35,483 --> 00:25:37,110
En. datuk bandar.

493
00:25:38,286 --> 00:25:39,344
Hai, En. datuk bandar.

494
00:25:39,754 --> 00:25:43,815
Mengapa ini selalu turun separuhnya saja?
Rasanya tidak... tidak!

495
00:25:45,927 --> 00:25:48,623
Oh, baik, ini diketuk dua kali
atau aku harus menekannya?

496
00:25:48,797 --> 00:25:51,698
- Oh, sial!
- Biar aku urus, tuan.

497
00:25:53,301 --> 00:25:55,235
Ya, itu adalah hal yang ingin aku lakukan!

498
00:25:55,403 --> 00:25:56,995
Biar aku lihat risalahnya.

499
00:25:58,373 --> 00:26:02,935
Datanglah merayakan ulang tahun Jellystone
ke-100 dengan bunga api dan Berseronoklah

500
00:26:03,111 --> 00:26:05,978
Dengan membayar 10 dollar
untuk pas masuk bermusim?

501
00:26:06,147 --> 00:26:08,547
Dia mencuba mendapat wang dengan
menjual pas masuk bermusim.

502
00:26:10,585 --> 00:26:13,748
Ya, ugh. Dalam pendapatku,
itu bukan idea bagus.

503
00:26:13,922 --> 00:26:17,221
Tapi tiada orang berunding denganku,
kerana kerjaku menjaga taman ini...

504
00:26:17,392 --> 00:26:19,952
Yang intinya membersihkan
sampah dengan tongkat.

505
00:26:20,128 --> 00:26:24,895
Ya. Ya, mengapa orang berbakat
sepertimu melakukan hal kasar seperti ini?

506
00:26:25,066 --> 00:26:26,546
Kau seharusnya menjalankan taman itu.

507
00:26:26,568 --> 00:26:29,088
Ya, tapi Ranger Smith berkata
kalau aku harus membayar yuranku.

508
00:26:29,137 --> 00:26:30,161
- Maaf?
- Apa?

509
00:26:30,338 --> 00:26:32,203
Dia harus membayar yuran?

510
00:26:32,374 --> 00:26:34,274
Tiada orang yang membayar yuran lagi.

511
00:26:34,442 --> 00:26:37,343
Seharusnya kau mengurusi
hal itu kerana kau bijak.

512
00:26:37,512 --> 00:26:39,207
- Itu yang ingin aku katakan.
- Ya.

513
00:26:39,381 --> 00:26:43,511
Kawan, jika aku yang berkuasa, kau akan
aku lantik ketua ranger di Jellystone.

514
00:26:43,685 --> 00:26:46,654
- Kau mahu melakukan itu?
- Sekarang, ya.

515
00:26:46,821 --> 00:26:51,724
Kau tahu, jika festival seratus tahun itu tidak
berjaya, aku mungkin akan memindahkan Smith.

516
00:26:53,094 --> 00:26:56,894
Kau tahu, uh, mungkin kau boleh membantuku.

517
00:26:57,065 --> 00:26:58,896
Memastikan festivalnya gagal?

518
00:26:59,067 --> 00:27:00,728
Tunggu, maksudmu mensabotajnya?

519
00:27:00,902 --> 00:27:04,497
Tidak, oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku mahu kau menjadi ketua ranger.

520
00:27:04,673 --> 00:27:08,939
Itu akan terjadi dengan jalan
merosakkan festival itu.

521
00:27:09,811 --> 00:27:12,837
Atau menghabiskan sisa hidupmu sebagai
orang kedua jika kau menyukai itu.

522
00:27:13,014 --> 00:27:15,505
Tak apa. Itu adalah pilihan
hidup yang sempurna.

523
00:27:16,351 --> 00:27:20,219
Kau fikirkan itu dan hubungi aku, okey?
Ini kadku.

524
00:27:21,022 --> 00:27:22,182
Jumpa lagi.

525
00:27:22,891 --> 00:27:25,086
Hei, apa aku harus melakukan ini?

526
00:27:25,927 --> 00:27:29,556
Tidak, Pramuka itu loyal, hemat dan baik...

527
00:27:30,165 --> 00:27:33,623
Hei, kau kembali. Hei, terima kasih
sudah mahu menyebarkan risalahnya.

528
00:27:33,802 --> 00:27:36,032
Biar aku katakan padamu, festival
ini akan sangat besar.

529
00:27:36,204 --> 00:27:39,640
Hei, Ranger Smith, menurutmu berapa
lama sampai aku menjadi ketua ranger?

530
00:27:39,808 --> 00:27:42,299
Oh, tiada batas masanya, aku mendapat
status ini dalam masa 12 tahun.

531
00:27:42,477 --> 00:27:43,808
Ha, okey.

532
00:27:43,978 --> 00:27:45,002
Apa kau serius?

533
00:27:45,513 --> 00:27:48,311
Bersabarlah, Jones.
Aku akan disini sebelum kau tahu.

534
00:27:48,483 --> 00:27:49,950
Festival ini akan hebat!

535
00:27:56,658 --> 00:27:59,058
Aku tidak boleh menunggu selama 12 tahun.

536
00:28:15,510 --> 00:28:18,411
Borang tempahan pas masuk bermusim. borang
tempahan pas masuk bermusim. terima kasih.

537
00:28:18,580 --> 00:28:22,072
Borang tempahan pas masuk bermusim.
10 dollar hari ini. Ah, selamat menikmati.

538
00:28:22,650 --> 00:28:24,140
Aku tidak tahan, BooBoo.

539
00:28:24,319 --> 00:28:26,514
Dua hari tanpa makanan sedap untuk dimakan?

540
00:28:26,688 --> 00:28:31,125
Dan aku harus duduk disini sementara mereka
mempunyai pesta Selamat Ulang tahun Jellystone?

541
00:28:32,494 --> 00:28:33,859
Dan mereka mempunyai donat.

542
00:28:34,028 --> 00:28:35,120
Donat!

543
00:28:46,941 --> 00:28:48,806
Yogi, apa yang kau lakukan?

544
00:28:49,778 --> 00:28:51,871
- Yogi!
- Aku pergi!

545
00:28:52,046 --> 00:28:53,445
Hei.

546
00:28:53,915 --> 00:28:55,849
Tunggu, jangan lakukan itu Yogi.

547
00:28:56,384 --> 00:28:58,318
Kau sudah berjanji ke en. Ranger.

548
00:28:58,486 --> 00:29:02,650
Kau betul, aku kehilangan kawalan, BooBoo.
Aku tidak tahu siapa yang mengendalikanku.

549
00:29:05,293 --> 00:29:06,385
Ini.

550
00:29:07,962 --> 00:29:12,092
Aku ingin kau mengikatku ke pokok ini dan
apapun yang aku katakan, jangan kau buka.

551
00:29:12,267 --> 00:29:13,427
Baik, Yogi.

552
00:29:15,170 --> 00:29:17,934
- Baik, buka ikatanku.
- Huh?

553
00:29:18,106 --> 00:29:19,698
Ini idea buruk, buka ikatanku.

554
00:29:21,776 --> 00:29:25,439
Buka ikatanku!

555
00:29:36,157 --> 00:29:38,022
Baiklah, ini dia!

556
00:29:38,560 --> 00:29:42,052
Kawan, aku benci mengatakan ini, tapi
masih belum terlihat tanda-tandanya.

557
00:29:42,230 --> 00:29:44,150
Ramalan cuaca kata akan
ada ribut dengan petir.

558
00:29:44,176 --> 00:29:45,775
Aku takut untuk mereka
yang masih muda.

559
00:29:46,868 --> 00:29:49,996
Kita kehabisan bunga api, aku
takut hanya tersisa sedikit.

560
00:29:50,171 --> 00:29:51,263
Oh, tidak.

561
00:29:54,809 --> 00:29:57,141
Tuan datuk bandar kau terlihat bagus,
pakaianmu serasi dengan tali lehermu.

562
00:29:57,312 --> 00:29:59,974
Aku tidak perlu kau menjilatku.
Aku sudah ada orang ini untuk itu.

563
00:30:00,148 --> 00:30:01,308
Pemikiran yang bagus, tuan.

564
00:30:01,483 --> 00:30:05,146
Kau atasi keadaan ini, walau
hanya ada sedikit orang disini.

565
00:30:05,320 --> 00:30:07,880
Pak, aku sudah mencubanya. Sepanjang
malam ini aku menyebarkan selebaran ini.

566
00:30:08,056 --> 00:30:10,777
Aku menutup pintu masuk dengan kenderaan
untuk menyokong lalu lintas.

567
00:30:10,859 --> 00:30:13,919
Aku memasang tanda tupai rabies dimana-mana
walau sebatas gambaran tangan.

568
00:30:14,095 --> 00:30:17,030
- tiada yang mempan.
- Kau perlu memikirkan hal lain.

569
00:30:17,198 --> 00:30:20,895
Atau kau mungkin tidak layak
menjadi ketua ranger.

570
00:30:21,069 --> 00:30:22,349
En. datuk bandar, datuk bandar, Ya tuan.

571
00:30:22,504 --> 00:30:24,199
Aku gembira kau bergabung bersama kami.

572
00:30:24,372 --> 00:30:26,932
Aku menyediakan tempat bagus
untukmu disebelah tandas mudah alih.

573
00:30:26,941 --> 00:30:29,409
Terima kasih, itu sangat bijaksana.

574
00:30:29,577 --> 00:30:33,240
Kau tahu, aku gembira festival
ini berjalan lancar, Smith.

575
00:30:33,414 --> 00:30:35,109
Aku berharap tiada yang salah.

576
00:30:44,192 --> 00:30:46,023
Kita boleh melakukan ini, Jonesy.

577
00:30:46,194 --> 00:30:49,254
Aku melihat ratusan orang mengisi
borang pendaftaran pas masuk bermusim.

578
00:30:49,430 --> 00:30:51,990
Cuacanya bagus, bunga
apinya siap diluncurkan.

579
00:30:52,166 --> 00:30:54,566
Bahkan Yogi menjauh dari tempat ini.

580
00:30:55,403 --> 00:30:57,030
Yogi.

581
00:31:01,843 --> 00:31:05,244
Hei, kawan, maaf, aku hanya
berjalan-jalan, aku sedang bosan.

582
00:31:05,413 --> 00:31:09,611
Bosan? Tapi peringatan ulang
tahun ke-100 sedang dimulakan.

583
00:31:09,784 --> 00:31:12,446
Ya, terdengar peringatan
ke-100 yang membosankan.

584
00:31:12,620 --> 00:31:14,383
Kau tahu, kerana membosankan.

585
00:31:14,556 --> 00:31:16,916
Orang-orang boleh menyalakan
bunga api setiap hari di kota.

586
00:31:16,991 --> 00:31:19,591
Mereka berfikir mereka boleh melihat
sesuatu yang berbeza disini.

587
00:31:19,661 --> 00:31:20,992
Aku sudah tahu!

588
00:31:21,162 --> 00:31:23,426
Aku boleh ke sana dan melakukan
rutin ski airku.

589
00:31:23,598 --> 00:31:26,658
Aku bintang yang bersinar dan
Ranger Smith boleh menyokongku.

590
00:31:26,834 --> 00:31:28,233
Aku tidak tahu, Yogi.

591
00:31:28,403 --> 00:31:31,031
En. Ranger biasanya betul
tentang hal seperti ini.

592
00:31:31,205 --> 00:31:35,335
Tidak, BooBoo, Ranger Smith suka menyangkal.
Maksudku, dia kebingungan.

593
00:31:35,510 --> 00:31:39,071
Aku melihatnya beberapa hari lalu, dia
mengisi penuh kantongnya dengan pasir.

594
00:31:39,247 --> 00:31:42,739
Dia berkata dia mulai memindahkan taman
nasional ke apartemennya sedikit demi sedikit.

595
00:31:42,917 --> 00:31:45,545
- Seberapa besar apartemennya?
- Masih ada masa.

596
00:31:45,720 --> 00:31:48,245
Aku tidak boleh melakukan program
artistik setengah jam...

597
00:31:48,423 --> 00:31:50,186
Tapi masih ada masa untukku.

598
00:31:50,358 --> 00:31:52,053
Orang-orang ini memerlukan razzle-dazzle.

599
00:31:52,226 --> 00:31:54,490
Kita tidak pernah berlatih razzle-dazzle.

600
00:31:54,662 --> 00:31:57,654
Kau tidak boleh cakap begitu, BooBoo.
Makanya ini disebut razzle.

601
00:31:57,832 --> 00:31:59,595
Yogi, aku tidak berfikir kita harus...

602
00:31:59,767 --> 00:32:04,602
BooBoo, kau mencuba menghentikan
idea bijakku ratusan kali.

603
00:32:04,772 --> 00:32:06,205
Apa itu pernah berjaya?

604
00:32:06,374 --> 00:32:07,500
Tidak.

605
00:32:07,675 --> 00:32:10,405
Maka dari itu, cepat, cepat, cepat.

606
00:32:18,920 --> 00:32:20,148
Bagaimana rasanya?

607
00:32:20,321 --> 00:32:21,913
Rasa pengangguran?

608
00:32:22,090 --> 00:32:24,558
- Maafkan aku.
- Ya.

609
00:32:31,099 --> 00:32:35,035
Terima kasih kerana sudah membantu dengan bunga apinya.
Aku tidak tahu kemana Jones menghilangnya.

610
00:32:35,203 --> 00:32:37,068
Maafkan aku.

611
00:32:38,740 --> 00:32:42,198
Kau tahu, um, Rachel,
Aku sudah menunggumu untuk mengatakan...

612
00:32:42,410 --> 00:32:43,877
- Seberapa banyak aku...
- Ranger...

613
00:32:44,045 --> 00:32:47,105
Tidak, tolonglah, biar aku katakan dulu.
Aku tidak bagus menyusun kata-kata.

614
00:32:47,281 --> 00:32:51,047
Tapi aku tidak pernah merasakan...

615
00:32:51,219 --> 00:32:53,244
...gushy.

616
00:32:53,421 --> 00:32:54,445
- Kau tahu?
- Ranger...

617
00:32:54,622 --> 00:32:57,682
Kau tahu apa yang aku lakukan?
Aku menulis lagu untukmu.

618
00:32:57,859 --> 00:32:58,883
Seperti ini

619
00:33:00,261 --> 00:33:01,387
Oh, tidak.

620
00:33:02,296 --> 00:33:03,456
Aku...

621
00:33:03,631 --> 00:33:04,791
Melihatmu di stesen.

622
00:33:04,966 --> 00:33:06,092
Dan jantungku berdebar.

623
00:33:06,267 --> 00:33:08,462
Cinta adalah penyakitku dan kaulah ubatnya.

624
00:33:08,636 --> 00:33:09,762
Rachel

625
00:33:09,937 --> 00:33:11,495
- Rachel
- Mikroponenya menyala.

626
00:33:11,673 --> 00:33:12,765
Dan terus begitu.

627
00:33:12,940 --> 00:33:16,535
Rachel, Rachel, Rachel

628
00:33:16,711 --> 00:33:18,406
Mikroponenya menyala.

629
00:33:18,579 --> 00:33:20,308
Ya, miknya...

630
00:33:26,020 --> 00:33:28,887
Hai, hello...

631
00:33:29,057 --> 00:33:32,322
Dan selamat datang ke
Perayaan 100th Jellystone!

632
00:33:35,797 --> 00:33:41,599
Terima kasih. Sangat menyenangkan
melihat banyak orang disini.

633
00:33:41,769 --> 00:33:44,829
Aku berharap banyak diantara kamu
memesan borang pas masuk bermusim.

634
00:33:45,006 --> 00:33:47,846
Dengan senang hati kita akan menerimanya
setelah bunga api berlangsung.

635
00:33:47,875 --> 00:33:51,402
Sebelumnya, silahkan duduk,
selesakan diri kamu...

636
00:33:51,579 --> 00:33:53,308
Dan nikmati pertunjukkannya!

637
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
- Hebat.
- En. datuk bandar?

638
00:34:06,794 --> 00:34:08,785
Itu bukan muzik yang betul.

639
00:34:12,533 --> 00:34:15,502
Aku akan ambil alih dari sini, En. Ranger!

640
00:34:16,471 --> 00:34:17,495
Oh, tidak.

641
00:34:18,639 --> 00:34:21,039
Kepantasan penuh, BooBoo.

642
00:34:21,209 --> 00:34:22,233
Okey.

643
00:34:28,883 --> 00:34:30,714
Tak buruk juga, BooBoo?

644
00:34:30,885 --> 00:34:32,477
Kau hebat, Yogi.

645
00:34:32,653 --> 00:34:35,019
- Ini tidak mungkin terjadi.
- Oh, ini terjadi!

646
00:34:38,860 --> 00:34:40,157
Hello, Jellystone!

647
00:34:41,562 --> 00:34:42,893
Tidak, jangan menyemangatinya!

648
00:34:44,499 --> 00:34:47,229
Mereka menyukainya. Aku
pasti boleh melakukannya.

649
00:34:47,401 --> 00:34:49,062
Lihat ini.

650
00:34:49,237 --> 00:34:51,569
Baiklah, BooBoo! Cepatkan lagi!

651
00:34:51,739 --> 00:34:53,570
Tahap dua, siap.

652
00:34:58,246 --> 00:35:01,181
Aku adalah mesin ski air
yang tidak terhentikan.

653
00:35:08,289 --> 00:35:09,813
Ta-da!

654
00:35:11,559 --> 00:35:13,356
Oh, tunggu, masih ada lagi.

655
00:35:14,996 --> 00:35:16,476
Bagaimana kalau kita tambah panasnya?

656
00:35:21,702 --> 00:35:24,967
<i>Tak perlu apapun kecuali masa yang bagus.</i>

657
00:35:25,139 --> 00:35:28,802
<i>Dan aku tidak boleh merasa
lebih baik dari ini!</i>

658
00:35:29,844 --> 00:35:30,902
Yogi!

659
00:35:31,078 --> 00:35:32,568
Yogi, jubahmu.

660
00:35:32,747 --> 00:35:34,772
Aku tahu, ini luar biasa 'kan!

661
00:35:34,949 --> 00:35:36,109
Jubahmu terbakar.

662
00:35:36,551 --> 00:35:39,213
Huh? kebakaran!

663
00:35:46,460 --> 00:35:48,291
- Putar kapalnya!
- Huh?

664
00:35:48,462 --> 00:35:52,091
- Putar, BooBoo!
- Bertahanlah, Yogi!

665
00:35:54,502 --> 00:35:57,903
Terlalu banyak gangguan!

666
00:36:09,450 --> 00:36:11,884
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

667
00:36:16,958 --> 00:36:18,220
Lompat!

668
00:36:36,510 --> 00:36:37,807
Ayuh pergi.

669
00:36:49,790 --> 00:36:51,280
Minggirlah dari jalanku!

670
00:37:08,075 --> 00:37:09,940
Ini tidak mungkin menjadi
lebih sempurna lagi.

671
00:37:11,312 --> 00:37:12,711
Hei, di kepalamu ada, uh...

672
00:37:12,880 --> 00:37:14,074
Lupakan, ayuh cepat.

673
00:38:20,815 --> 00:38:23,716
En. Ranger, aku fikir...

674
00:38:23,884 --> 00:38:28,048
Yogi, semua fikiranmu
adalah biang masalahnya.

675
00:38:28,222 --> 00:38:31,658
Hei, bukankah itu hebat?
Jika kau tidak boleh berfikir.

676
00:38:31,826 --> 00:38:34,192
Jika kau hanya beruang biasa.

677
00:38:34,362 --> 00:38:36,990
Duduk di hutan, memikirkan
urusannya sendiri.

678
00:38:37,164 --> 00:38:40,600
Tapi tidak, kau berbeza, kau bijak!

679
00:38:40,768 --> 00:38:44,226
Dan kau memilih menghabiskan hari-harimu
dengan ketamakkan dan kehancuran...

680
00:38:44,405 --> 00:38:46,134
Dan orang lain yang menerima akibatnya.

681
00:38:46,474 --> 00:38:48,942
Tapi saya rasa itu tidak cukup
sebelum menghancurkan hidupku.

682
00:38:49,110 --> 00:38:51,977
Kali ini kau berulah dan
merosakkan seluruh taman.

683
00:38:54,015 --> 00:38:55,949
Katakan padaku, Yogi...

684
00:38:58,386 --> 00:39:00,411
Seberapa bijak dirimu sekarang?

685
00:39:06,927 --> 00:39:11,023
Hei, semua! semalam adalah
pertunjukkan yang bagus.

686
00:39:11,198 --> 00:39:13,166
Aku tidak boleh menunggu lagi
apa yang akan kau tunjukkan.

687
00:39:13,334 --> 00:39:14,767
Ini tugas barumu.

688
00:39:14,935 --> 00:39:18,336
Taman Evergreen. Oh, Aku berfikir kau
akan menemukan sesuatu yang menyenangkan.

689
00:39:18,939 --> 00:39:22,500
Oh, dan Ranger Jones, akan
mengambil alih dari sini.

690
00:39:24,245 --> 00:39:25,371
Ranger Jones?

691
00:39:28,449 --> 00:39:30,508
Aku masih harus
merancangankan sidang media.

692
00:39:30,684 --> 00:39:34,176
Kau tahu, ini untuk menyelamatkan kota.

693
00:39:35,156 --> 00:39:38,592
Jangan lupa untuk memilihku, kawan.
Menuju Gebenor!

694
00:39:39,293 --> 00:39:41,318
Dia tidak akan memilihku 'kan?

695
00:39:41,495 --> 00:39:42,826
Tidak.

696
00:39:47,234 --> 00:39:49,725
Kau melakukan segala yang kau boleh.

697
00:39:50,871 --> 00:39:52,065
Itu tidak masalah.

698
00:39:52,239 --> 00:39:54,901
Taman ini memerlukan ranger yang
boleh mempopulerkannya lagi.

699
00:39:55,076 --> 00:39:57,408
Aku hanya orang yang cuma
tahu usia pokok-pokok.

700
00:39:57,578 --> 00:39:59,978
Banyak hal baik di Jellystone.

701
00:40:00,147 --> 00:40:02,828
Hadapilah. Kau dan aku hanya
dua orang yang peduli...

702
00:40:02,854 --> 00:40:05,166
akan hal-hal yang tidak
diinginkan orang...

703
00:40:05,319 --> 00:40:07,150
dan itulah mengapa kita sendirian.

704
00:40:08,222 --> 00:40:12,022
Atau mungkin itu mengapa kita saling melengkapi.
Apa kau pernah berfikir begitu?

705
00:40:13,461 --> 00:40:16,521
Rachel, kau dan taman ini
mempunyai satu hal yang sama.

706
00:40:16,697 --> 00:40:19,257
Kamu berdua memerlukan orang
yang lebih baik selain aku.

707
00:40:42,590 --> 00:40:46,026
Aku tidak percaya dia betul-betul pergi.

708
00:40:47,027 --> 00:40:49,257
Yogi, kau tidak apa?

709
00:40:49,430 --> 00:40:52,194
Aku muak menjadi istimewa, BooBoo.

710
00:40:52,366 --> 00:40:53,799
Ranger Smith betul.

711
00:40:54,502 --> 00:40:56,502
Sepanjang hidupku aku selalu
melakukan banyak hal.

712
00:40:56,871 --> 00:40:58,998
Tapi yang aku lakukan hanya melukai orang.

713
00:40:59,173 --> 00:41:04,270
Dunia akan menjadi lebih baik jika
aku hanya sebijak beruang lainnya.

714
00:41:04,778 --> 00:41:06,746
Yogi, apa yang akan kau lakukan?

715
00:41:07,314 --> 00:41:09,407
Aku pergi, BooBoo.

716
00:41:09,583 --> 00:41:13,849
Aku akan pergi mencari
makanan di alam liar.

717
00:41:14,021 --> 00:41:16,421
Mungkin menangkap beberapa ikan.

718
00:41:16,590 --> 00:41:18,956
Dengan cakarku.

719
00:41:21,929 --> 00:41:25,990
Aku hanya memungut
beberapa benda di jalanan.

720
00:41:26,167 --> 00:41:28,863
Keripik dan soda.

721
00:41:29,036 --> 00:41:31,766
Dan ini. Pai Persik.

722
00:41:31,939 --> 00:41:34,032
Apa ada makanan sisa lainnya?

723
00:41:34,208 --> 00:41:35,368
Di sana.

724
00:41:35,543 --> 00:41:38,740
Aku akan diluar sana,
mencari makan sendiri.

725
00:41:38,913 --> 00:41:42,610
Mengais makanan di alam liar.

726
00:42:05,973 --> 00:42:10,706
Selamat tinggal, tenaga kuda.
Ada ketua ranger baru di sini.

727
00:42:17,117 --> 00:42:18,482
Mari lihat apa yang kau punyai.

728
00:42:45,579 --> 00:42:47,342
Sempurna.

729
00:42:49,483 --> 00:42:53,283
Maafkan aku, Ranger Smith.

730
00:42:54,922 --> 00:42:58,289
Tiada makanan lagi. tiada
mencuri bakul berkelah.

731
00:42:58,459 --> 00:43:00,359
Bagaimana boleh seburuk ini?

732
00:43:03,063 --> 00:43:04,394
Oh.

733
00:43:05,899 --> 00:43:10,268
Ah, Taman Evergreen.
Ya, itu cukup menyenangkan.

734
00:43:32,293 --> 00:43:33,624
- ayuhlah.
- Biar aku atasi, sir.

735
00:43:33,794 --> 00:43:35,625
Tak boleh dipercayai.

736
00:43:37,998 --> 00:43:40,865
Ah, Taman Evergreen. bagus 'kan?

737
00:43:41,035 --> 00:43:43,868
Ini bukan taman. Aku tidak
boleh bernafas disini.

738
00:43:44,038 --> 00:43:46,233
Lihatlah pokok-pokok ini.
Ini semua plastik.

739
00:43:46,407 --> 00:43:49,274
Oh, tidak, itu betul. Itu terbuat dari
bertahun-tahun dari asap dan polusi...

740
00:43:49,443 --> 00:43:51,570
Dan semua ditutupi plastik.

741
00:43:52,179 --> 00:43:55,910
Apa orang-orang akan bahagia jika kau
menutup taman terindah di negara?

742
00:43:56,083 --> 00:43:59,143
Mereka akan gembira jika hal itu
membuat kota menjadi kaya...

743
00:43:59,320 --> 00:44:02,084
Dan memberikan setiap
penduduk cek senilai 1000 dollar.

744
00:44:02,256 --> 00:44:03,553
Bagaimana itu boleh terjadi?

745
00:44:03,724 --> 00:44:07,626
Oh, baiklah, taman nasionalnya akan
dirubah menjadi ladang pertanian.

746
00:44:08,162 --> 00:44:12,121
Dan itu lebih menguntungkan daripada
orang-orang mengeluh di kereta mereka.

747
00:44:13,967 --> 00:44:17,095
Nikmati harimu, Ranger Smith.

748
00:44:17,705 --> 00:44:20,572
Aku membenci kereta ini! Aku membencinya!

749
00:44:43,530 --> 00:44:44,656
Ya!

750
00:44:44,832 --> 00:44:46,663
Oh, hei, disana dia.

751
00:44:46,834 --> 00:44:49,098
Whoa, hei, En. datuk bandar!

752
00:44:50,371 --> 00:44:51,895
Aku, uh...

753
00:44:52,072 --> 00:44:54,336
Aku baru selesai memberi stempel.

754
00:44:54,508 --> 00:44:57,500
Kau melakukannya dengan bagus, Jones. Aku tahu
kalau kau orang yang tepat untuk kerja ini.

755
00:44:57,678 --> 00:45:00,738
Kau mungkin tahu dari suara
berisik trak-trak itu.

756
00:45:00,914 --> 00:45:05,010
Kita baru membersihkan beberapa pokok untuk
konferensi presku. Bukan masalah besar.

757
00:45:05,185 --> 00:45:07,449
Um, tunggu, kau memotong pokok?

758
00:45:07,621 --> 00:45:10,784
Oh, ya, hanya sedikit.
Tiada yang perlu dirisaukan.

759
00:45:10,958 --> 00:45:13,038
Sebenarnya, aku akan sedikit
meningkatkan taman ini.

760
00:45:13,160 --> 00:45:16,027
Aku bertaruh itu hal yang kau
ketahui sebagai ketua ranger...

761
00:45:16,196 --> 00:45:19,563
bahawa kita memerlukan beberapa lahan
luas disini, dan kau memang betul.

762
00:45:19,733 --> 00:45:22,759
Sekarang, kau boleh menjadi tuan rumah
untuk konser dan jambore pramuka.

763
00:45:22,936 --> 00:45:25,336
Itu langkah yang bijak,
ketua ranger Jones.

764
00:45:25,506 --> 00:45:28,134
Aku harus memajukan beberapa taman
dan aku mahu kau melakukannya.

765
00:45:28,308 --> 00:45:32,335
Oh, hebat, ya. saya rasa aku masih
memiliki masa untuk mendengarnya.

766
00:45:32,513 --> 00:45:34,777
Lihat pengaturan keselamatan untuk esok.

767
00:45:34,948 --> 00:45:36,210
Aku tidak mahu ada kejutan.

768
00:45:36,383 --> 00:45:38,103
Aku mendengar apa yang dikatakan Ding-Dong.

769
00:45:39,720 --> 00:45:41,085
Apa yang kau ada?

770
00:45:41,622 --> 00:45:44,614
Aku lebih lapar dari beruang biasa.

771
00:45:44,792 --> 00:45:49,252
Saya harap aku menemukan semak yang
rasanya seperti kuih ulang tahun.

772
00:45:55,936 --> 00:45:57,164
Kena.

773
00:45:58,572 --> 00:46:02,030
Anggaplah ini gula-gula cacing.
Anggaplah ini gula-gula cacing.

774
00:46:05,646 --> 00:46:07,739
Yogi, aku mencarimu kemana-mana.

775
00:46:07,915 --> 00:46:12,614
Jangan sekarang, BooBoo.
Aku sibuk mencari makanan.

776
00:46:19,526 --> 00:46:20,584
Ayuhlah, Yogi.

777
00:46:20,761 --> 00:46:23,229
Jellystone dalam masalah,
kami memerlukan bantuanmu.

778
00:46:23,397 --> 00:46:25,228
Tiada yang boleh aku lakukan, BooBoo.

779
00:46:25,399 --> 00:46:29,301
Aku beruang biasa sekarang.
Fikiranku bukan untuk hal-hal seperti itu.

780
00:46:29,470 --> 00:46:32,132
Aku bahkan tidak boleh berdiri
jika cakarku tidak sakit.

781
00:46:32,306 --> 00:46:35,901
Hentikan meminta maaf pada dirimu sendiri.
Kau tahu bahawa kau bukan beruang biasa.

782
00:46:36,243 --> 00:46:39,337
Hei, hei, BooBoo. Kau betul,
aku bukan beruang biasa.

783
00:46:39,513 --> 00:46:41,640
Aku juga gagal menjadi beruang biasa.

784
00:46:41,815 --> 00:46:45,046
Hei, cepatlah kembali.
Kau harus menyelamatkan Jellystone.

785
00:46:45,786 --> 00:46:47,651
Apa yang kau lakukan? Aku tidak...

786
00:46:48,856 --> 00:46:51,552
Yogi, kau harus menggunakan
kebijakanmu untuk hal baik.

787
00:46:51,725 --> 00:46:55,354
Dan jika kau tidak boleh melakukannya,
mungkin kau memang beruang biasa.

788
00:46:55,529 --> 00:46:56,928
Ayuhlah.

789
00:47:00,434 --> 00:47:02,834
Sekarang kau faham?

790
00:47:03,003 --> 00:47:05,699
Ada apa, BooBoo?

791
00:47:05,873 --> 00:47:07,033
Entahlah.

792
00:47:07,207 --> 00:47:08,765
Tapi, apapun itu...

793
00:47:09,276 --> 00:47:12,302
saya rasa mereka baru memulakannya.

794
00:47:20,821 --> 00:47:22,152
BooBoo...

795
00:47:22,322 --> 00:47:25,758
Ambil kerah leherku.

796
00:47:29,830 --> 00:47:33,960
Tiada yang melukai Jellystone.

797
00:47:34,468 --> 00:47:35,662
Kemana kita akan pergi, Yogi?

798
00:47:35,836 --> 00:47:37,827
Kita tidak boleh kembali sendirian
ke Jellystone, BooBoo.

799
00:47:38,005 --> 00:47:40,269
Aku memang bijak, tapi Ranger
Smith lebih bijak lagi.

800
00:47:40,440 --> 00:47:42,533
Dia ditempatkan di Taman Evergreen.

801
00:47:42,709 --> 00:47:44,199
Betul, di kota.

802
00:47:44,378 --> 00:47:46,141
Kota? Jaraknya jauh kalau berjalan kaki.

803
00:47:46,313 --> 00:47:47,541
Jangan bodoh, BooBoo.

804
00:47:47,714 --> 00:47:51,377
Aku sudah mempunya alat bijak untuk
membuat kaki kita tetap di jalanan.

805
00:47:52,519 --> 00:47:55,317
Bersiap, ini dia.

806
00:47:55,489 --> 00:47:57,514
Lari, BooBoo, lari!

807
00:47:58,692 --> 00:48:00,216
Cepat, BooBoo.

808
00:48:00,394 --> 00:48:02,885
Saya rasa kita harus melompat, siap?

809
00:48:07,301 --> 00:48:08,461
Bagus.

810
00:48:08,635 --> 00:48:10,296
Yogi, pegang cakarku.

811
00:48:14,441 --> 00:48:15,840
Maaf.

812
00:48:17,711 --> 00:48:19,576
BooBoo, BooBoo, BooBoo!
Aku harus boleh...!

813
00:48:26,853 --> 00:48:29,287
Saya rasa kita berhenti disini.

814
00:48:29,456 --> 00:48:30,480
Yup.

815
00:48:38,332 --> 00:48:41,096
Sepertinya Taman evergreen
sekitar dua batu dari sini.

816
00:48:41,268 --> 00:48:44,635
Dua batu? Aku harus
membuka ransum daruratku.

817
00:48:44,805 --> 00:48:46,170
Istirahat makan snack.

818
00:48:46,340 --> 00:48:51,368
Ayuhlah, Yogi. Kita harus terus bergerak.
Kita tidak jauh dan semuanya turunan.

819
00:48:51,545 --> 00:48:52,569
Turunan?

820
00:48:53,113 --> 00:48:55,274
Maaf, En. Pemilik kedai kotor.

821
00:48:55,449 --> 00:48:58,418
Apa kawanku dan aku boleh
membawa kereta sorongmu?

822
00:48:58,919 --> 00:49:00,250
Apa itu cokelat?

823
00:49:06,727 --> 00:49:08,695
Baik, BooBoo, bersiaplah.

824
00:49:08,862 --> 00:49:11,092
Aku baik saja, Ma. Hanya...

825
00:49:11,264 --> 00:49:15,132
Ya, tidak, ini bukan Jellystone, setidaknya
tiada hal yang membuatku gila disini.

826
00:49:15,302 --> 00:49:17,702
- Hei, En. Ranger.
- Hei, Yogi.

827
00:49:20,507 --> 00:49:22,407
Baiklah, Ma, aku akan telefon kau lagi.

828
00:49:23,243 --> 00:49:24,608
Apa yang kamu lakukan disini?

829
00:49:24,778 --> 00:49:26,538
Kita memerlukan bantuanmu, En.
Ranger, tuan.

830
00:49:26,847 --> 00:49:31,079
Tapi jangan risau, hari-hariku
mengacau sudah berakhir.

831
00:49:31,251 --> 00:49:33,742
Hei, singkirkan kereta belanja itu!

832
00:49:41,461 --> 00:49:42,485
Aku baik saja!

833
00:49:44,564 --> 00:49:47,727
Aku akan meletakkan ini disebelah sini.

834
00:49:48,435 --> 00:49:51,529
Apa yang kau mahu? Aku tiada kehidupan
yang boleh kau hancurkan lagi.

835
00:49:51,705 --> 00:49:56,005
Pak, aku tahu kalau aku
mengacau, aku minta maaf.

836
00:49:56,176 --> 00:49:57,666
Aku tidak berniat melakukan itu.

837
00:49:57,844 --> 00:50:00,108
Kau dan BooBoo adalah sahabat
terbaik yang aku ada.

838
00:50:00,647 --> 00:50:03,411
Dan aku tidak pernah berbuat
baik kecuali untuk diriku.

839
00:50:03,583 --> 00:50:07,679
Dan sekarang Jellystone akan dibabat habis.

840
00:50:08,355 --> 00:50:09,379
Apa?

841
00:50:09,556 --> 00:50:11,456
Mereka sudah mulai menebangi pokok-pokok.

842
00:50:12,759 --> 00:50:15,785
Kepentingan Pertanian itu adalah membabat hutan.
Oh, tidak, jangan Jellystone kita.

843
00:50:15,962 --> 00:50:17,759
Kita harus menyelamatkannya, tuan.

844
00:50:18,365 --> 00:50:20,365
Saya rasa kita tidak boleh
menyelamatkannya, Yogi.

845
00:50:20,434 --> 00:50:22,368
Aku tidak sebijak dirimu.

846
00:50:23,503 --> 00:50:24,697
Aku kehilangan Jellystone.

847
00:50:25,772 --> 00:50:26,966
Aku kehilangan Rachel.

848
00:50:29,042 --> 00:50:31,010
Berakhir sudah.

849
00:50:31,445 --> 00:50:35,711
En. Ranger, Aku mempelajari dua hal
dari mencuri bakul berkelah.

850
00:50:35,882 --> 00:50:39,511
Pertama, mayonis putih tidak
seenak mayonis biasa.

851
00:50:39,686 --> 00:50:42,985
Kedua, kau tidak boleh gagal jika
kau tidak pernah berhenti berusaha.

852
00:50:43,156 --> 00:50:45,196
Kau harus bertempur untuk
hal-hal yang kau sukai...

853
00:50:45,325 --> 00:50:48,692
Untuk taman, gadis atau
sandwich daging sapi.

854
00:50:48,862 --> 00:50:49,886
Jangan menyerah sekarang.

855
00:50:50,897 --> 00:50:52,888
Kita masih ada Jellystone.

856
00:50:53,767 --> 00:50:55,962
Kau betul, Yogi.

857
00:50:56,136 --> 00:50:59,902
Jellystone terlalu penting untuk tidak
dipertahankan, kita harus berusaha.

858
00:51:01,374 --> 00:51:03,740
- Shotgun.
- Aw.

859
00:51:11,918 --> 00:51:13,715
Aku tidak pernah berfikir aku melihat itu.

860
00:51:16,490 --> 00:51:18,890
Selamat ulang tahun ke-100, Jellystone.

861
00:51:19,059 --> 00:51:20,651
Bukankah Pembuat filem?

862
00:51:21,061 --> 00:51:23,154
Aku harus ke sana. Kau tidak faham.

863
00:51:23,330 --> 00:51:24,991
Tolonglah, biarkan aku masuk.

864
00:51:25,165 --> 00:51:27,168
Tidak, kau tidak boleh melakukan itu.
Taman ditutup untuk..

865
00:51:27,194 --> 00:51:29,234
Orang awam sampai sidang media.
Arahan datuk bandar.

866
00:51:29,269 --> 00:51:32,534
Kalau begitu katakanlah padanya,
katakan apa yang aku katakan padamu ini.

867
00:51:34,975 --> 00:51:36,499
Maafkan aku.

868
00:51:36,676 --> 00:51:39,042
Aku tidak menerima arahan dari...

869
00:51:40,080 --> 00:51:42,947
Aku hidup dengan gorilla, kawan.

870
00:51:43,116 --> 00:51:45,016
Aku boleh marah.

871
00:51:45,185 --> 00:51:47,466
Kau pasti tidak mahu aku
mengamuk seperti gorilla padamu.

872
00:51:50,857 --> 00:51:53,883
Uh, aku akan bercakap ke datuk bandar.

873
00:51:55,962 --> 00:51:58,260
- Terima kasih.
- Okey.

874
00:52:01,635 --> 00:52:02,897
Rachel.

875
00:52:04,805 --> 00:52:06,830
Ranger Smith.

876
00:52:07,274 --> 00:52:09,037
Aku tidak berfikir akan melihatmu lagi.

877
00:52:09,209 --> 00:52:12,508
Kau tahu, aku tidak tahu
apa yang aku fikirkan.

878
00:52:13,113 --> 00:52:14,273
Aku berfikir, kau sempurna.

879
00:52:14,447 --> 00:52:17,807
Aku berfikir bahawa orang terberuntung di
dunia adalah orang yang berdiri didekatmu.

880
00:52:18,518 --> 00:52:19,644
Betulkah perkataanmu itu?

881
00:52:19,820 --> 00:52:21,845
Tentu saja.

882
00:52:22,722 --> 00:52:26,249
Hanya, saat aku kehilangan Jellystone,
Aku merasakan kegagalan yang besar.

883
00:52:26,960 --> 00:52:30,396
Tapi kehilanganmu rasanya
teramat sangat buruk.

884
00:52:30,564 --> 00:52:32,327
Aku seperti...

885
00:52:33,200 --> 00:52:35,828
Aku seperti genus tanpa golongan.

886
00:52:36,403 --> 00:52:38,769
Itu hal termanis yang pernah
diucapkan seseorang padaku.

887
00:52:45,745 --> 00:52:48,805
- Jadi, um, kita masih disini.
- Mm-hm.

888
00:52:50,283 --> 00:52:52,649
Baiklah, apa yang kau lakukan disini?

889
00:52:52,819 --> 00:52:54,779
- kesinilah, aku akan tunjukkan padamu.
- Baiklah.

890
00:52:55,422 --> 00:52:58,983
Aku melihat lagi rakaman dokumentari dari
kamera BooBoo dan aku melihat ini.

891
00:53:01,094 --> 00:53:02,618
Oh, aku melihatnya.

892
00:53:02,796 --> 00:53:05,026
Aku ada titik kebotakan disana.

893
00:53:05,198 --> 00:53:09,294
Aku tidak bercakap tentangmu, Yogi.
Aku bercakap tentang ini.

894
00:53:09,736 --> 00:53:12,776
Ya, itu kura-kura peliharaanku. Dia
selalu bertenang di gua sepanjang masa.

895
00:53:13,240 --> 00:53:15,504
Betul, kau tahu kura-kura tidak
boleh keluar dari cangkangnya?

896
00:53:15,675 --> 00:53:18,439
Aku pernah mencuba ingin
melihatnya tanpa cangkang.

897
00:53:18,612 --> 00:53:19,943
Cangkangnya jadi satu dengan tubuhnya.

898
00:53:20,113 --> 00:53:22,788
Ini bukan kura-kura biasa.
Lihatlah tonjolan matanya...

899
00:53:22,814 --> 00:53:25,337
seperti mata katak dan
memiliki mulut yang lebar?

900
00:53:25,485 --> 00:53:27,180
Kura-kura bermulut katak?

901
00:53:27,354 --> 00:53:29,618
Yup, <i>Rafetus swinhoei</i>

902
00:53:30,223 --> 00:53:31,656
Tapi mereka sudah pupus.

903
00:53:31,825 --> 00:53:34,259
Selama ratusan tahun, tapi setidaknya
masih ada satu yang bertahan.

904
00:53:34,427 --> 00:53:36,547
Dan dia hidup disini. Tapi
mereka tidak membiarkanku...

905
00:53:36,573 --> 00:53:38,172
masuk melalui gerbang
untuk mencarinya.

906
00:53:38,198 --> 00:53:41,167
Tapi jika Jellystone mempunya spesies yang
terancam pupus, maka itu harus dilindungi...

907
00:53:41,334 --> 00:53:44,167
Lingkungannya juga harus dilindungi.
Itu undang-undangnya.

908
00:53:44,337 --> 00:53:46,669
Kura-kura itu boleh menyelamatkan tamannya.

909
00:53:46,840 --> 00:53:50,037
Sekarang aku merasa bersalah
memakainya sebagai penyangga kerusi.

910
00:54:01,488 --> 00:54:03,456
Kau melihat si pembuat filem?

911
00:54:03,623 --> 00:54:05,386
Kita bercakap tentang
kura-kura yang pupus.

912
00:54:05,592 --> 00:54:08,823
Kau mahu berkata bahawa ada kura-kura
yang pupus hidup di taman?

913
00:54:08,995 --> 00:54:11,259
Sesuai filem puan Johnsons, memang ada.

914
00:54:11,431 --> 00:54:12,455
Kura-kura yang pupus?

915
00:54:12,632 --> 00:54:14,772
Bagus sekali. Akan ada pengunjung
yang datang berbatu-batu..

916
00:54:14,798 --> 00:54:16,838
Jauhnya untuk melihat satwa
yang terancam pupus itu.

917
00:54:16,937 --> 00:54:20,270
Ya, mereka akan kesini dan itu bagus.

918
00:54:20,440 --> 00:54:22,533
Kita harus menemukan kura-kura itu.

919
00:54:22,709 --> 00:54:25,576
Melindunginya dan menyuruh
doktor haiwan memeriksanya.

920
00:54:25,745 --> 00:54:27,906
Semakin cepat kita
mendapatkannya, semakin bagus.

921
00:54:28,081 --> 00:54:31,676
Oh, kita memerlukan ketua ranger
yang cukup mahir untuk menemukannya.

922
00:54:31,851 --> 00:54:34,581
Seseorang yang berfikiran
seperti kura-kura.

923
00:54:36,823 --> 00:54:38,381
Aku ketua ranger itu.

924
00:54:38,558 --> 00:54:41,652
Lalu, mengapa kau masih disini?

925
00:54:48,735 --> 00:54:50,168
Dia kembali.

926
00:54:50,337 --> 00:54:51,599
Cepatlah.

927
00:54:51,771 --> 00:54:54,771
Kau harus membiarkan kami masuk ke dalam.
Kura-kura itu perlu perlindungan.

928
00:54:54,808 --> 00:54:57,299
Jangan risau soal kura-kuranya.
Kita akan mengatasinya.

929
00:54:57,477 --> 00:54:59,707
Akan kita pastikan kura-kuranya
ditempatkan di zoo yang bagus.

930
00:54:59,879 --> 00:55:03,872
Tidak. Kura-kura yang terancam pupus tidak
boleh dipindahkan dari habitat alaminya.

931
00:55:04,050 --> 00:55:05,210
Itu melawan undang-undang federal!

932
00:55:05,385 --> 00:55:07,825
Betulkah? Wow, Aku tidak
pernah mendengar undang-undang itu...

933
00:55:07,988 --> 00:55:11,890
Dalam bab 4, ayat 6 dari Mandat
Perlindungan Kehidupan Liar.

934
00:55:12,692 --> 00:55:15,684
Jangan risau, En. Ranger, tuan.
Kura-kura itu selamat.

935
00:55:15,862 --> 00:55:18,422
Orang-orang ini tidak
tahu dimana guaku berada.

936
00:55:18,598 --> 00:55:20,598
Kura-kuranya ada di gua
beruang yang boleh bercakap.

937
00:55:20,633 --> 00:55:21,657
Difaham.

938
00:55:21,835 --> 00:55:23,996
Wow, itu tidak boleh diduga.

939
00:55:25,605 --> 00:55:28,938
Okey, kau tahu? Baiklah.

940
00:55:29,409 --> 00:55:30,876
Kau menang.

941
00:55:33,513 --> 00:55:34,878
Apa yang kau lakukan?

942
00:55:35,048 --> 00:55:36,845
Aku ada rancangan.

943
00:55:38,218 --> 00:55:40,413
Aku ada keuntungan...

944
00:55:41,254 --> 00:55:44,121
Hidup di tempat ini semenjak aku kecil.

945
00:55:44,290 --> 00:55:48,192
Aku tahu taman ini seperti
bahagian belakang kepalaku.

946
00:55:48,361 --> 00:55:49,623
Ayuh cepat!

947
00:55:50,563 --> 00:55:52,155
Berpegang!

948
00:55:52,332 --> 00:55:54,095
Baiklah.

949
00:56:13,787 --> 00:56:15,721
Hei, kawan kecil.

950
00:56:15,889 --> 00:56:17,686
Hello yang disana.

951
00:56:19,626 --> 00:56:22,060
Uh-oh. Maafkan aku.

952
00:56:23,730 --> 00:56:26,050
- datuk bandar Brown.
- Kali ini harus berita bagus, Jones.

953
00:56:26,132 --> 00:56:27,463
Aku menemukan kura-kuranya.

954
00:56:27,634 --> 00:56:29,314
Kura-kuranya ada di kantong tidur BooBoo.

955
00:56:29,335 --> 00:56:31,496
Tapi sekarang aku selamatkan
di kawasan perkelahan.

956
00:56:31,671 --> 00:56:32,899
Jones, kau seorang pahlawan.

957
00:56:33,073 --> 00:56:35,633
Duduklah. Bawahanku sedang
dalam perjalanan mengambilnya.

958
00:56:35,809 --> 00:56:37,174
Difaham.

959
00:56:37,343 --> 00:56:39,709
Ketua ranger Jones bercakap dan selesai.

960
00:56:44,350 --> 00:56:45,431
Dia menemukan kura-kuranya.

961
00:56:45,552 --> 00:56:47,019
Sial.

962
00:56:49,789 --> 00:56:52,815
Kita tidak boleh menyeberangi sungai berjeram itu.
Tiada cara untuk mengambilnya dari sini.

963
00:56:52,992 --> 00:56:55,984
Ada satu jalan.

964
00:56:58,031 --> 00:56:59,191
Ini dia.

965
00:56:59,365 --> 00:57:00,730
<i>Masterpiece</i> ku.

966
00:57:00,900 --> 00:57:03,960
- Kau boleh mengendalikan benda ini?
- Aku tahu aku boleh melakukannya, tuan.

967
00:57:04,137 --> 00:57:06,233
Aku akan sambar bakul
berisi kotak kura-kura...

968
00:57:06,259 --> 00:57:08,121
itu dan terbang menjauh
seperti burung.

969
00:57:09,109 --> 00:57:12,840
Dan aku ada juruterbang terbaik dengan
alat pengambil bakul terbaik.

970
00:57:13,012 --> 00:57:14,863
Aku tidak tahu cara
menerbangkan benda ini.

971
00:57:14,889 --> 00:57:16,529
Kau akan tahu saat
kita mengudara.

972
00:57:19,786 --> 00:57:21,344
Okey.

973
00:57:21,521 --> 00:57:24,251
Dengar, berhati-hatilah, Yogi?

974
00:57:24,424 --> 00:57:25,789
Difaham, kawal bawah.

975
00:57:25,959 --> 00:57:28,484
Penjepit bakul 2000 siap berlepas.

976
00:57:28,661 --> 00:57:30,891
- Periksa sistem penerbangan. BooBoo?
- Apa?

977
00:57:31,064 --> 00:57:33,726
- Apa kau boleh sampai pedalnya?
- Hanya dengan hujung jari kakiku.

978
00:57:33,900 --> 00:57:35,261
Sistem penerbangan siap berangkat.

979
00:57:35,502 --> 00:57:37,930
Ingat yang aku katakan tentang
pesawat layang, Yogi.

980
00:57:37,956 --> 00:57:38,963
Jangan melawan angin.

981
00:57:39,105 --> 00:57:43,064
Selama anginya mahu memabantu menangkap
kura-kuranya, kita akan baik saja.

982
00:57:43,243 --> 00:57:45,575
- Baiklah.
- Mulakan mengayuh, BooBoo.

983
00:57:46,279 --> 00:57:47,473
Baiklah.

984
00:57:50,250 --> 00:57:51,945
Bersiaplah.

985
00:57:52,919 --> 00:57:56,150
Bertahanlah, BooBoo. Ikat erat
tali pinggang keselamatanmu.

986
00:57:56,322 --> 00:57:57,923
Tapi aku tiada tali pinggang keselamatan

987
00:57:58,391 --> 00:58:00,552
- Ini dia!
- Oh, Yogi!

988
00:58:05,632 --> 00:58:07,156
Anginnya akan membawamu ke selatan!

989
00:58:07,634 --> 00:58:08,999
Kita akan bertemu disana.

990
00:58:09,169 --> 00:58:10,761
Tenanglah, En. Ranger.

991
00:58:10,937 --> 00:58:13,064
Mesin ini dilengkapai roda untuk mendarat.

992
00:58:13,239 --> 00:58:15,673
Kita akan turun selembut bulu.

993
00:58:20,847 --> 00:58:21,871
Whoops.

994
00:58:32,458 --> 00:58:34,255
Disini kaptenmu bercakap.

995
00:58:34,427 --> 00:58:37,294
Kita akan sampai ke target
kura-kura dalam dua minit.

996
00:58:37,463 --> 00:58:40,830
Ayuh kita teruskan dan
mulakan pelayanan minuman.

997
00:58:44,103 --> 00:58:46,003
Yogi, awas!

998
00:58:46,472 --> 00:58:48,440
- pokok-pokok!
- Ya, pokok-pokok!

999
00:58:50,643 --> 00:58:52,338
Aku boleh, aku boleh!

1000
00:58:52,879 --> 00:58:53,937
Aku boleh.

1001
00:58:54,113 --> 00:58:55,808
Aku tidak boleh.

1002
00:58:55,982 --> 00:58:57,142
Naikkan.

1003
00:58:57,317 --> 00:58:58,841
- Hei!
- Naikkan!

1004
00:59:03,990 --> 00:59:05,821
Kau berjaya, Yogi.

1005
00:59:06,759 --> 00:59:08,954
Oh. Yeah.

1006
00:59:09,362 --> 00:59:12,889
Kerja bagus, Jones. aku akan bawa
kura-kura ini ke Zoo Kota.

1007
00:59:13,399 --> 00:59:14,520
- Zoo Kota?
- Yep.

1008
00:59:14,634 --> 00:59:16,829
Mereka ada tempat bagus di rumah reptil.

1009
00:59:17,003 --> 00:59:19,062
Zoo Kota tidak
mempunyai rumah reptil.

1010
00:59:19,239 --> 00:59:20,763
Mereka akan membangun satu.

1011
00:59:21,074 --> 00:59:23,304
- Siapa yang akan membangunnya?
- Tukang bangunannya.

1012
00:59:23,476 --> 00:59:25,376
Kau yakin mahu melindungi kura-kura ini?

1013
00:59:25,545 --> 00:59:27,604
Ya, kita cinta kura-kura.

1014
00:59:27,780 --> 00:59:29,851
Tak apa-apakah jika aku
memegangnya dulu sampai...

1015
00:59:29,877 --> 00:59:32,071
mendapat pemberitahuan dari
Federasi Kehidupan Liar?

1016
00:59:32,218 --> 00:59:34,571
Baiklah, kau akan mendapat
jawapannya beberapa jam lagi.

1017
00:59:34,597 --> 00:59:36,577
Bagaimanapun juga harus
aku beritahukan padamu.

1018
00:59:37,056 --> 00:59:39,957
Kita harus melenyapkan kura-kura ini
untuk mendapat hak menebang taman.

1019
00:59:40,126 --> 00:59:41,753
Menebang? Seluruh taman?

1020
00:59:41,928 --> 00:59:45,022
Ya, tapi siapa yang peduli?
Ini tetaplah taman, tanpa pokok-pokok lagi.

1021
00:59:45,198 --> 00:59:46,222
Dan pokok-pokok akan tumbuh lagi.

1022
00:59:46,399 --> 00:59:47,923
Ya, dalam 200 tahun.

1023
00:59:48,101 --> 00:59:51,070
Itu tidak masalah. kariermu
yang lebih penting.

1024
00:59:52,872 --> 00:59:55,841
Target kura-kura didapat.

1025
00:59:56,009 --> 00:59:58,034
Aku perlu ketinggian 20 kaki lagi.

1026
00:59:58,211 --> 00:59:59,803
Gunakan pedal tangan.

1027
00:59:59,979 --> 01:00:02,345
Tak bolehkah kau meletakkan
pedal tangan di dekatmu?

1028
01:00:02,515 --> 01:00:04,779
Ada kotak cadangan di
belakang kerusi, BooBoo.

1029
01:00:11,190 --> 01:00:14,091
Tunggu, kau tidak mahu mendekatinya
seperti ini. Dia beracun.

1030
01:00:14,260 --> 01:00:15,284
Dia di dalam bakul.

1031
01:00:15,461 --> 01:00:17,258
Tapi dia boleh meludahkan racunnya.

1032
01:00:17,430 --> 01:00:19,796
Dia mengarahkan ke matamu dan akan
membuatnya memeleh keluar dari kepalamu.

1033
01:00:19,966 --> 01:00:23,026
- Aku katakan padamu, kura-kura itu bahaya.
- Apa yang kau lihat?

1034
01:00:23,202 --> 01:00:24,965
- Pegang aku, BooBoo.
- Okey.

1035
01:00:25,138 --> 01:00:26,400
Dan tembak!

1036
01:00:28,074 --> 01:00:29,564
Bersiaplah. Huh?

1037
01:00:30,977 --> 01:00:32,604
Yogi, tunggu!

1038
01:00:32,779 --> 01:00:34,770
Aku datang!

1039
01:00:40,586 --> 01:00:41,917
Dia mahu mengambil kura-kuranya.

1040
01:00:45,925 --> 01:00:48,052
- tidak apa jika aku bawa ini?
- Hei!

1041
01:00:52,098 --> 01:00:55,090
Lihat, BooBoo! Kita
mendapatkan kura-kuranya!

1042
01:00:55,268 --> 01:00:57,293
Hei, mengapa kau tidak duduk di kerusimu?

1043
01:00:57,770 --> 01:01:00,102
Beruang itu tahu cara mencuri bakul.

1044
01:01:00,273 --> 01:01:03,071
Semuanya kejar pesawat layang itu!

1045
01:01:03,242 --> 01:01:05,938
Tak aku akan biarkan
beruang merosakkannya.

1046
01:01:06,779 --> 01:01:08,007
Tetaplah disana, kawan.

1047
01:01:08,181 --> 01:01:12,277
Kita melayang terlalu jauh ke kanan. Aku
mahu mengeluarkan kita keluar dari taman.

1048
01:01:12,452 --> 01:01:14,579
Jangan melawan angin, Yogi.

1049
01:01:14,754 --> 01:01:16,984
Ingat apa yang dikatakan puan
pembikin filem...

1050
01:01:19,258 --> 01:01:20,953
Lupakan.

1051
01:01:21,127 --> 01:01:23,618
- Bertahanlah, BooBoo.
- Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1052
01:01:23,796 --> 01:01:25,855
Apa kau periksa keselamatan manualnya?

1053
01:01:27,266 --> 01:01:29,757
Itu hanya gambar kita berteriak.

1054
01:01:32,672 --> 01:01:34,162
Kita harus <i>deject</i>, Boo.

1055
01:01:34,340 --> 01:01:35,671
Maksudmu <i>eject</i>

1056
01:01:35,842 --> 01:01:39,005
<i>Eject<i> ke atas, <i>deject<i> ke bawah.

1057
01:01:39,178 --> 01:01:43,945
Untuk keadaan darurat, tempat dudukmu boleh
digunakan sebagai peralatan melayang!

1058
01:01:55,528 --> 01:01:58,759
Hei, sudah aku cakap tiada
yang perlu dirisaukan.

1059
01:02:00,233 --> 01:02:02,599
Sebenarnya, aku tidak risau.

1060
01:02:02,769 --> 01:02:04,828
Ayuh kita lihat keadaan
penumpang kecil kita.

1061
01:02:05,004 --> 01:02:07,734
Aku hairan mengapa dia dipanggil
kura-kura bermulut katak?

1062
01:02:08,341 --> 01:02:09,706
Hei!

1063
01:02:13,613 --> 01:02:14,807
Hei, kawan, sebelah sini!

1064
01:02:16,215 --> 01:02:18,410
Yogi, pegang dahan pokoknya!

1065
01:02:19,452 --> 01:02:21,079
Kena kau, En. Ranger, tuan.

1066
01:02:25,091 --> 01:02:26,683
- Selamat datang.
- Yogi.

1067
01:02:26,859 --> 01:02:28,827
Kita mahu membantumu keluar dari sini.

1068
01:02:30,930 --> 01:02:32,227
Ya, itu lebih baik.

1069
01:02:32,398 --> 01:02:34,263
Kamu berjaya, kamu menyelamatkannya.

1070
01:02:35,668 --> 01:02:37,033
Oh, tidak.

1071
01:02:39,906 --> 01:02:41,498
Mereka akan menangkap kita di hilir.

1072
01:02:41,674 --> 01:02:43,039
Aku akan atasi.

1073
01:02:43,209 --> 01:02:45,006
Tidak, Yogi, jangan.

1074
01:02:47,747 --> 01:02:50,875
Masalah diatasi, sekarang mereka
tidak boleh mengejar kita.

1075
01:02:51,050 --> 01:02:54,713
Ya, kerana kita sekarang tepat
menuju jeram terderas Jellyjarring.

1076
01:02:56,155 --> 01:02:58,385
- Cepat kayuh.
- Lindungi kepalamu, kawan.

1077
01:03:00,326 --> 01:03:01,452
Beranikan dirimu.

1078
01:03:01,627 --> 01:03:03,151
Oh, ayuhlah, kura-kura.

1079
01:03:03,329 --> 01:03:08,130
Jangan risau, aku menambahkan sabuk
keselamatan untuk berjaga-jaga.

1080
01:03:08,301 --> 01:03:10,098
Lebih baik kau berpegangan, Yogi.
En. Ranger cakap...

1081
01:03:10,269 --> 01:03:11,793
Kita akan baik saja, BooBoo.

1082
01:03:11,971 --> 01:03:15,134
Duduklah dan biarkan Ibu
pertiwi membawa kita ke...

1083
01:03:18,744 --> 01:03:21,474
saya rasa Ibu pertiwi
agak pemarah hari ini.

1084
01:03:42,001 --> 01:03:44,060
Kau tidak apa, Yogi?

1085
01:03:44,237 --> 01:03:45,261
Aku baik saja!

1086
01:03:46,072 --> 01:03:47,369
Kura-kura!

1087
01:03:49,141 --> 01:03:52,008
Siapa itu? Aku tidak boleh melihat!

1088
01:03:54,213 --> 01:03:56,010
Kesinilah, Kura-kura.

1089
01:03:56,182 --> 01:03:57,843
- Dapat.
- Bagus sekali, BooBoo.

1090
01:03:58,017 --> 01:03:59,416
Kita berjaya melalui jeram.

1091
01:03:59,585 --> 01:04:02,418
Ya, bermakna air terjunnya
ada di depan kita.

1092
01:04:03,089 --> 01:04:04,420
Bertahanlah!

1093
01:04:21,140 --> 01:04:24,041
Yogi... Yogi.

1094
01:04:31,317 --> 01:04:33,911
Siapa yang kata tiada hal
menarik di Jellystone?

1095
01:04:34,086 --> 01:04:37,317
Ya, kau betul-betul membuat kita ketakutan.

1096
01:04:41,027 --> 01:04:44,463
Silahkan duduk, sidang
medianya akan dimulakan.

1097
01:04:44,630 --> 01:04:47,622
Jaraknya masih satu batu lagi. Kita
tidak akan sampai tepat masa.

1098
01:04:51,070 --> 01:04:53,538
- Ranger Jones?
- Aku banyak merosakkannya, tuan.

1099
01:04:53,706 --> 01:04:55,947
- Aku tahu, tidak apa.
- Aku ingin menjadi ketua ranger.

1100
01:04:56,075 --> 01:04:59,977
Kerana kau ketua ranger yang baik dan pemimpin yang bijak.
Aku ada lencana tanda jasa...

1101
01:05:00,146 --> 01:05:02,239
boleh kita bincang nanti?
Kita kehabisan masa.

1102
01:05:02,415 --> 01:05:03,746
Ya. Masuklah.

1103
01:05:08,087 --> 01:05:10,647
BooBoo! BooBoo! Tungu!!

1104
01:05:17,263 --> 01:05:18,821
Baik, baik.

1105
01:05:20,032 --> 01:05:21,226
Teka apa yang kita cari.

1106
01:05:21,400 --> 01:05:24,392
Dimulakan dengan huruf K dan
diakhiri dengan... Ura?

1107
01:05:24,570 --> 01:05:26,197
Sudah selesai. Tarik penebangmu.

1108
01:05:26,372 --> 01:05:30,172
Tertulis di udang-undang bahawa taman ini
untuk melestarikan dan melindungi alam.

1109
01:05:30,343 --> 01:05:33,176
Menurutmu apa aku peduli
tentang undang-undang itu?

1110
01:05:33,613 --> 01:05:36,878
Atau tentang kura-kura mulut
katak yang terancam pupus?

1111
01:05:37,049 --> 01:05:39,745
Atau taman bodoh tempat keluarga berkelah?

1112
01:05:39,919 --> 01:05:42,114
Yang aku pedulikan hanyalah
kekuasan, dasar bodoh!

1113
01:05:42,288 --> 01:05:43,516
Dan aku akan meraihnya.

1114
01:05:43,689 --> 01:05:45,809
Tiada orang yang tahu bahawa
kura-kura ini masih ada!

1115
01:05:45,925 --> 01:05:48,723
Selamanya!

1116
01:05:51,297 --> 01:05:52,457
Kau menemukan kura-kuranya.

1117
01:05:53,399 --> 01:05:56,425
Keluarkan benda ini dari sini sebelum
ada orang lain yang melihatnya.

1118
01:05:57,937 --> 01:05:59,564
- Rachel!
- Oh!

1119
01:06:01,807 --> 01:06:03,297
Yogi!

1120
01:06:05,478 --> 01:06:06,911
Yogi, disini!

1121
01:06:09,782 --> 01:06:11,272
Terima kasih!

1122
01:06:11,784 --> 01:06:14,309
- Yogi.
- Maafkan aku, dia tidak dijaga.

1123
01:06:17,123 --> 01:06:20,923
Maaf sebentar, sekarang aku
harus mengadakan sidang media.

1124
01:06:23,496 --> 01:06:25,157
Aku boleh memberitahu mereka
apa yang telah kau buat.

1125
01:06:25,331 --> 01:06:29,062
Betulkah? Tanpa kura-kura atau tentang
perlindungan alam sekitar? Silahkan saja.

1126
01:06:30,436 --> 01:06:33,098
Sebaiknya kau beritahu mereka
kalau Bigfoot juga ada disini.

1127
01:06:33,606 --> 01:06:36,302
Dan nikmati harimu disini, ranger.

1128
01:06:36,475 --> 01:06:38,170
Jagalah martabatmu.

1129
01:06:38,344 --> 01:06:39,811
Itu saja yang kau ada.

1130
01:06:43,382 --> 01:06:46,545
Kau tahu, kali ini aku boleh
membereskannya sendiri.

1131
01:06:46,719 --> 01:06:49,639
Ini satu-satunya cara untuk memastikan
kerja ini selesai dengan betul.

1132
01:06:49,689 --> 01:06:52,123
Itulah mengapa aku menjadi
tangan kanan datuk bandar 'kan?

1133
01:06:52,291 --> 01:06:56,193
Kerana aku tidak membuat kesalahan.

1134
01:06:58,431 --> 01:07:00,126
Hei, banyak orang bertanya-tanya

1135
01:07:00,299 --> 01:07:02,699
Mengapa aku harus memilih
datuk bandar Brown menjadi Gebenor?

1136
01:07:02,868 --> 01:07:04,267
Bagaimana kalau begini

1137
01:07:04,437 --> 01:07:09,101
datuk bandar Brown membuat kerugian
kota ini menjadi keuntungan.

1138
01:07:10,109 --> 01:07:15,809
Dan memberikan 1000 dollar ke
kantong setiap penduduk ini.

1139
01:07:18,951 --> 01:07:22,819
Sebelum kita menandatangani kontrak
yang akan menyelamatkan kota...

1140
01:07:22,988 --> 01:07:28,290
Mengapa kamu semua tidak melihat
kempen pertamaku sebagai Gebenor?

1141
01:07:29,161 --> 01:07:32,528
Datuk bandar Brown, pilihan
yang tepat sebagai Gebenor.

1142
01:07:32,698 --> 01:07:35,997
Kita kehabisan masa. Kita harus
melakukan sesuatu. Ada yang ada idea?

1143
01:07:36,168 --> 01:07:39,501
Saya rasa ini akan jadi
dokumentari yang menyedihkan.

1144
01:07:41,640 --> 01:07:43,241
Apa kau...? Apa dia masih tetap merakam?

1145
01:07:43,309 --> 01:07:46,109
Aku perlu banyak rakaman, jadi
aku katakan padanya untuk terus merakam.

1146
01:07:46,212 --> 01:07:49,238
Aku boleh memasukkan video
ini ke sebelah sana.

1147
01:07:49,915 --> 01:07:52,281
Aku perlu mengalihkan perhatian penjaganya.

1148
01:07:52,451 --> 01:07:55,682
Saya rasa kita boleh mengatasi hal itu.

1149
01:07:55,855 --> 01:07:57,755
Dia menyokong keselamatan orang awam.

1150
01:08:01,060 --> 01:08:03,392
Baklah, semuanya, cepatlah, tetap fokus.

1151
01:08:03,562 --> 01:08:05,894
Ayuh kita selamatkan
anak-anak yatim piatu itu.

1152
01:08:06,065 --> 01:08:07,896
Hei, hei, hei, cuba lihat yang ini!

1153
01:08:08,067 --> 01:08:10,160
- Goyang, BooBoo.
- Goyang.

1154
01:08:10,336 --> 01:08:12,566
<i>Jangan berhenti berharap.</i>

1155
01:08:14,874 --> 01:08:16,739
<i>Tahanlah perasaan itu.</i>

1156
01:08:16,909 --> 01:08:19,104
Dia melawan kejahatan.

1157
01:08:24,116 --> 01:08:27,916
Hei, hei, hei. Lihatlah ini. Lihatlah
beruang kecil ini. Lihatlah kemampuannya.

1158
01:08:29,522 --> 01:08:30,853
Luar biasa!

1159
01:08:34,693 --> 01:08:36,524
Dan inilah datuk bandar Brown....

1160
01:08:36,695 --> 01:08:40,187
Yang dengan bangga berujar tentang
menyelamatkan sumber alam sekitar.

1161
01:08:41,700 --> 01:08:44,260
Menurutmu apa aku peduli
tentang undang-undang itu?

1162
01:08:44,870 --> 01:08:47,361
Atau tentang kura-kura mulut
katak yang terancam pupus?

1163
01:08:47,540 --> 01:08:50,600
- Atau taman bodoh tempat keluarga berkelah?
- Tidak. Tidak.

1164
01:08:50,776 --> 01:08:54,212
Yang aku pedulikan hanyalah
kekuasan, dasar bodoh!

1165
01:08:54,380 --> 01:08:55,642
Ya ampun.

1166
01:08:55,815 --> 01:08:57,646
Tiada orang yang tahu bahawa
kura-kura ini masih ada!

1167
01:08:57,817 --> 01:08:59,580
Selamanya!

1168
01:09:04,323 --> 01:09:07,759
Ada kerusuhan diluar sana. Aku
perlu kau berjaga disana.

1169
01:09:11,363 --> 01:09:16,096
Okey, tidak, hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Tenanglah, tenanglah, itu tidak betul.

1170
01:09:16,268 --> 01:09:21,001
Percayalah padaku, tiada yang
namanya kura-kura mulut katak.

1171
01:09:22,374 --> 01:09:24,342
Kura-kuranya ada di sebelahku 'kan?

1172
01:09:24,543 --> 01:09:25,976
Okey.

1173
01:09:28,848 --> 01:09:30,975
- Kita berjaya, Yogi!
- Bergembiralah, BooBoo!

1174
01:09:32,651 --> 01:09:35,779
- Baiklah!
- Kita berjaya, Yogi!

1175
01:09:35,955 --> 01:09:37,547
Baiklah, dan sekarang...

1176
01:09:38,524 --> 01:09:39,684
puan pembikin filem.

1177
01:09:41,894 --> 01:09:43,418
Hei, kita berjaya!

1178
01:09:45,431 --> 01:09:46,625
Hei, En. Ranger!

1179
01:09:46,799 --> 01:09:48,528
- kesinilah, BooBoo.
- Okey.

1180
01:09:50,236 --> 01:09:51,396
Aku salah, Yogi.

1181
01:09:51,570 --> 01:09:54,004
Aku mahu berkata, bahawa kita
harus bangga akan diri kita...

1182
01:09:54,173 --> 01:09:57,267
Dan bertempur untuk hal-hal yang
kita dambakan, seperti taman ini.

1183
01:09:57,977 --> 01:09:59,001
Dan Rachel.

1184
01:09:59,178 --> 01:10:01,146
Dan bakul berkelah?

1185
01:10:01,947 --> 01:10:03,812
Dan bakul berkelah.

1186
01:10:04,316 --> 01:10:06,648
- Aw, kesinilah!
- Tidak, kau tidak harus...

1187
01:10:09,989 --> 01:10:11,980
okey, baiklah, itu...

1188
01:10:12,391 --> 01:10:14,188
Aku baik.

1189
01:10:15,828 --> 01:10:19,195
Ini dia, BooBoo. Jagalah dia.

1190
01:10:19,365 --> 01:10:21,560
Hei, kawan.

1191
01:10:21,734 --> 01:10:25,534
Tidak, tidak, tidak, aku tidak pernah
melakukan hal seperti itu sepanjang karierku.

1192
01:10:25,704 --> 01:10:27,535
Tiada yang menyukai kura-kura sebaik aku.

1193
01:10:27,706 --> 01:10:30,732
Dan juga alam semulajadi.
Aku suka pokok-pokok.

1194
01:10:31,210 --> 01:10:32,531
Oh, tidak, kau tidak boleh pergi!

1195
01:10:36,882 --> 01:10:37,906
Gorilla?

1196
01:10:38,083 --> 01:10:39,914
Leopard Salji Himalaya.

1197
01:10:50,162 --> 01:10:54,098
Selamat datang di Jellystone, rumah dari
kura-kura mulut katak. Silahkan risalahnya.

1198
01:10:54,266 --> 01:10:56,166
Aku Ranger Jones.

1199
01:10:56,335 --> 01:10:59,600
Ah, ya, Taman Jellystone.

1200
01:10:59,772 --> 01:11:02,434
Sepotong syurga yang indah.

1201
01:11:02,608 --> 01:11:06,635
Tempat banyak keluarga datang dan
menikmati ketentraman alamnya.

1202
01:11:07,746 --> 01:11:08,838
Ini adalah tempat...

1203
01:11:13,419 --> 01:11:14,943
Lupakan.

1204
01:11:15,654 --> 01:11:16,780
Hei, hei, hei!

1205
01:11:26,165 --> 01:11:27,894
Hai, selamat datang!

1206
01:11:30,469 --> 01:11:34,200
Aku gembira kau ada di Jellystone.

1207
01:11:34,373 --> 01:11:36,500
Dan haiwan apa yang kau amati?

1208
01:11:36,675 --> 01:11:41,510
Aku fikir aku akan mengamati
ritual berpacaran dari...

1209
01:11:41,680 --> 01:11:43,307
Ranger Amerika.

1210
01:11:43,482 --> 01:11:47,578
Aku pernah mendengar bahawa
Ranger Amerika sangat menawan...

1211
01:11:47,753 --> 01:11:49,414
Berpendidikan, spesies yang menarik.

1212
01:11:49,588 --> 01:11:51,146
Dan dia selalu tenang.

1213
01:11:51,323 --> 01:11:54,918
Bahkan saat beruang pencuri
bakul terus mengganggunya?

1214
01:11:55,094 --> 01:11:57,562
Dengar, Yogi adalah Yogi.

1215
01:11:57,730 --> 01:12:00,665
Dan aku tidak akan membiarkannya
menggangguku lagi.

1216
01:12:00,833 --> 01:12:02,562
Lagipula...

1217
01:12:03,435 --> 01:12:05,767
Aku masih ada hal yang lebih penting lagi.

1218
01:12:07,506 --> 01:12:08,734
Oh...

1219
01:12:11,577 --> 01:12:12,976
Aku...

1220
01:12:15,581 --> 01:12:18,448
ayuh... ayuh cuba sekali lagi.

1221
01:12:26,625 --> 01:12:28,145
Selamat tengah hari, En. Ranger, tuan!

1222
01:12:28,193 --> 01:12:30,627
Hai, puan pembikin filem!

1223
01:12:39,004 --> 01:12:41,700
Yogi!

1224
01:12:43,375 --> 01:12:45,309
Aku suka tempat ini!

1225
01:12:46,845 --> 01:12:49,837
Yogi! Hei!

1226
01:12:53,162 --> 01:12:59,262
Sub Edit by: - d i n -

1227
01:12:59,287 --> 01:13:38,587
- 030813/108 -