1
00:00:00,177 --> 00:00:23,277
Disariktakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar
Bedong, Kedah // 14-10-2013
2
00:00:23,278 --> 00:00:36,378
WHITE HOUSE DOWN (2013)
3
00:01:00,478 --> 00:01:03,731
Timbalan presiden bakal memimpin
pungutan suara Dewan Senat hari ini...
4
00:01:03,898 --> 00:01:06,943
...berkenaan usul Presiden
berkaitan dengan keamanan Timur Tengah.
5
00:01:07,110 --> 00:01:09,279
Esok, hasilnya bakal
diserahkan kepada Dewan Kongres.
6
00:01:09,445 --> 00:01:11,239
Kebanyakan ahli
Parti Republik dan Demokrat...
7
00:01:11,406 --> 00:01:13,992
...nampaknya akan bersetuju...
8
00:01:14,158 --> 00:01:16,995
...namun terdapat juga sesetengah ahli
yang menyatakan ketidak setujuan mereka.
9
00:01:44,063 --> 00:01:45,356
Castle, ini Hummingbird.
10
00:01:45,523 --> 00:01:48,026
Kami datang dari Andy.
Sampai dalam 3 minit.
11
00:01:49,986 --> 00:01:52,697
Carol. Dia nak buat perkara tu.
12
00:01:52,864 --> 00:01:54,616
Betul?
- Ya.
13
00:01:54,782 --> 00:01:58,536
Tuan Presiden, tak elok menyimpang
dari laluan penerbangan.
14
00:01:58,703 --> 00:01:59,787
Tolong si cantik, Carol?
15
00:01:59,954 --> 00:02:02,248
Pemimpin dunia cakap
'tolong si cantik'?
16
00:02:02,415 --> 00:02:04,292
Ia pasti sesuatu yang penting.
17
00:02:07,211 --> 00:02:09,964
Kapten Johns, kita akan menyimpang
dari laluan ke Omaha.
18
00:02:10,131 --> 00:02:13,217
Presiden ada hal.
19
00:02:13,384 --> 00:02:15,720
Terima.
Kita berikan dia perjalanan istimewa.
20
00:02:15,887 --> 00:02:17,805
Merendah sehingga 30 kaki.
21
00:02:51,255 --> 00:02:54,217
Awak tahu tak Abraham Lincoln
adalah presiden AS pertama...
22
00:02:54,384 --> 00:02:57,095
...yang menyokong wanita
supaya memyumbang pada pungutan suara?
23
00:02:57,261 --> 00:03:00,848
Dia menulis tentang isu itu semasa
dia masih dalam Badan Perlembagaan Illinois.
24
00:03:01,015 --> 00:03:02,100
Ya, saya tahu...
25
00:03:02,266 --> 00:03:04,352
...sebab awak selalu ceritakannya
setiap kali kita lintas kawasan ni.
26
00:03:07,939 --> 00:03:11,526
Castle, ini Hummingbird.
Kami akan sampai, satu minit.
27
00:03:11,693 --> 00:03:14,737
Periksa.
- Sky Sector 1 [bumbung], Castle Ground [bawah]...
28
00:03:14,904 --> 00:03:16,906
...aman, tiga helikopter datang.
29
00:03:18,616 --> 00:03:21,119
Castle Ground, Sky Sector 1,
sila lapor.
30
00:03:21,285 --> 00:03:23,705
Hummingbird, ini Castle Ground.
Aman.
31
00:03:23,871 --> 00:03:25,873
Mengimbas kawasan selatan.
32
00:03:26,999 --> 00:03:28,042
Aman.
33
00:03:28,584 --> 00:03:29,961
Aman.
34
00:03:30,753 --> 00:03:33,631
Hummingbird, ini Castle Sky.
35
00:03:33,798 --> 00:03:35,216
Aman.
36
00:03:35,383 --> 00:03:38,803
Hummingbird, ini Castle Keep.
Aman... Tunggu. Kejap.
37
00:03:38,970 --> 00:03:41,264
Castle Ground, kami menunggu.
- Komando Udara...
38
00:03:41,431 --> 00:03:43,057
...hidupkan pengesan haba.
- Terima.
39
00:03:43,224 --> 00:03:44,267
Menghidupkan pengesan haba.
40
00:03:45,977 --> 00:03:47,979
Pengesahan Sektor 5,
Bahagian utara aman.
41
00:03:52,275 --> 00:03:54,485
Hummingbird, ini Castle Keep.
Aman.
42
00:03:54,652 --> 00:03:56,154
Terima.
43
00:03:57,530 --> 00:04:00,575
Hentikan operasi keamanan.
Siap sedia.
44
00:04:10,460 --> 00:04:11,961
Hummingbird semakin dekat.
45
00:04:12,837 --> 00:04:14,797
Castle Ground, aman.
46
00:04:16,841 --> 00:04:18,801
Rumahku syurgaku.
47
00:04:24,182 --> 00:04:26,559
Perhatian! Pengawal!
48
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Laluan perjalan yang menyeronokkan, bukan?
49
00:04:30,229 --> 00:04:32,565
Melebihi Dupont Circle, Tuan.
50
00:04:35,651 --> 00:04:37,445
Pukul berapa isteri saya datang?
51
00:04:37,612 --> 00:04:41,032
18:45.
- Peringatkan saya bila sampai masanya.
52
00:04:43,409 --> 00:04:45,411
Selamat datang, Tuan.
- Terima kasih.
53
00:04:45,578 --> 00:04:47,705
Hummingbird, berehat dulu.
54
00:04:49,540 --> 00:04:53,377
Tolong cakap pekerjaan kita
bukan pekerjaan terbaik dalam dunia.
55
00:04:55,421 --> 00:04:59,801
Saya percaya bahawa musuh nombor satu
dalam dunia kita ini adalah kemiskinan.
56
00:05:00,301 --> 00:05:04,472
Saya sendiri juga seorang yang miskin dulu..
Kadang-kadang sehingga kebulur.
57
00:05:04,639 --> 00:05:07,099
Dan sahabat saya Ricky,
Lebih teruk keadaanya berbanding kami.
58
00:05:07,266 --> 00:05:09,310
Suatu hari Ricky
merasa sangat putus asa...
59
00:05:09,477 --> 00:05:11,395
...sehingga dia rancang merompak
sebuah kedai.
60
00:05:11,562 --> 00:05:14,232
Saya beritahu emak saya.
Anda tahu apa emak saya cakap?
61
00:05:14,398 --> 00:05:17,485
Dia undang Ricky ke rumah,
jamu dia makan...
62
00:05:17,652 --> 00:05:20,571
...dan cakap yang dia boleh tinggal
dengan kami selama mana dia nak.
63
00:05:20,738 --> 00:05:23,407
Dan ketika itu saya sedar, kalau
anda jamu seseorang dengan makanan...
64
00:05:23,574 --> 00:05:25,618
... anda berjaya menjauhkannya
dari kejahatan.
65
00:05:25,785 --> 00:05:27,411
Marilah, masih belum terlambat.
66
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
67
00:05:29,914 --> 00:05:32,708
Tidak, tidak, itu... Tidak, itu bukan...
Itu bukan...
68
00:05:32,875 --> 00:05:34,669
Bukan sekarang.
69
00:05:34,836 --> 00:05:36,546
Clyde, kita dah bincang hal ni.
70
00:05:36,712 --> 00:05:39,090
Bos aku tak suka tupai.
Boleh jadi umpan burung.
71
00:05:40,925 --> 00:05:43,594
Boleh tak sekurang-kurangnya kau pandang
aku masa aku bercakap dengan kau?
72
00:05:43,761 --> 00:05:47,682
Aku sukakan tupai,
Tapi kau akan libatkan aku dalam masalah.
73
00:05:47,932 --> 00:05:49,559
Kau nampak ni?
74
00:05:50,017 --> 00:05:51,394
Kau tahu apa ni?
75
00:05:51,978 --> 00:05:54,105
Hei. Perlukan bantuan?
76
00:05:56,941 --> 00:05:58,442
Kita sedang bekerja.
77
00:05:58,609 --> 00:06:01,028
Ada Robitussin lebih?
- Ya, Tuan. Dalam kereta.
78
00:06:01,195 --> 00:06:03,281
Tak mengapa, saya boleh.
Tidur nyenyak?
79
00:06:03,447 --> 00:06:05,157
Kita diserang tupai.
80
00:06:05,324 --> 00:06:07,368
Mereka terurus
dan ada banyak kawan.
81
00:06:07,535 --> 00:06:09,620
Si kecil nakal ini cuba
nak serang pemberi makannya?
82
00:06:09,787 --> 00:06:10,830
Selamat Pagi.
- Hei, Roy.
83
00:06:10,997 --> 00:06:13,124
Ini bukan pekerjaan paling
menyeronokkan di dunia.
84
00:06:13,416 --> 00:06:14,917
Dengar, saya sangat menghargainya.
85
00:06:15,084 --> 00:06:19,255
Kami akan sampai dalam 10 minit.
- Sebagai pemimpin, kita mempunyai pilihan.
86
00:06:19,422 --> 00:06:22,341
Kita boleh terus diamkan diri dan
biar kitaran perang yang sama...
87
00:06:22,508 --> 00:06:25,595
...terus beterusan di Timur Tengah
atau kita boleh lakukan sesuatu.
88
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
Anda tahu berapa banyak wang
yang dihabiskan sejak 2001?
89
00:06:28,806 --> 00:06:32,310
Lebih dari satu trilion dolar.
Bayangkan kalau anda mempunyai...
90
00:06:32,476 --> 00:06:34,729
Pagi ini pagi yang sibuk, anak-anak.
91
00:06:34,896 --> 00:06:39,150
...pendidikan, makanan, rawatan
kesihatan dan infrastruktur di Timur Tengah.
92
00:06:39,317 --> 00:06:42,320
Kita mulakan perbincangan
bersejarah ini dengan presiden baru...
93
00:06:42,486 --> 00:06:44,655
...Republik Iran terpilih,
Al-Sharif...
94
00:06:44,822 --> 00:06:48,326
...untuk menjaga keamanan di wilayahnya.
Amerika tak boleh melakukannya sendirian.
95
00:06:48,492 --> 00:06:51,329
Kami perlukan sokongan penuh
daripada semua sekutu kami.
96
00:06:51,495 --> 00:06:53,581
Apa yang boleh kami buat
adalah memulakannya.
97
00:06:53,748 --> 00:06:55,333
Oleh sebab itu,
Saya umumkan hari ini...
98
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
...bahawa semua tentera AS
akan dibawa keluar dari Timur Tengah.
99
00:06:58,669 --> 00:07:01,631
Janganlah kita ulangi kesilapan
kita yang dulu.
100
00:07:01,797 --> 00:07:04,592
Dan Tuhan juga tahu,
Saya juga buat pernah silap.
101
00:07:04,759 --> 00:07:07,803
Sebaliknya, saya minta anda
berdiri bersama saya.
102
00:07:07,970 --> 00:07:11,641
Sokong perjanjian ini.
Kita akhiri segala bentuk keganasan ini...
103
00:07:11,807 --> 00:07:15,394
...dan mari kita buktikan bahawa
mata pena itu lebih tajam dari mata pedang.
104
00:07:15,561 --> 00:07:16,604
Terima kasih.
105
00:07:16,771 --> 00:07:20,399
Presiden Sawyer menyampaikan
ucapan bersejarah...
106
00:07:20,566 --> 00:07:22,610
...hari ini di Geneva.
- Sini.
107
00:07:22,777 --> 00:07:25,363
Mari kita hidup...
- Awak ubah gaya rambut.
108
00:07:26,197 --> 00:07:27,365
Minggu lepas.
109
00:07:28,074 --> 00:07:29,283
Saya balik lewat malam ini.
110
00:07:30,660 --> 00:07:32,536
Saya sayangkan awak.
111
00:07:41,545 --> 00:07:43,214
Selamat pagi, Tuan.
112
00:07:47,677 --> 00:07:50,137
John, apa pendapat awak
tentang cadangan Presiden?
113
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
Entalah. Saya rasa elok juga
kurangkan bilangan musuh.
114
00:07:53,182 --> 00:07:56,060
Awak kan tentera.
Awak tak rasa dia membahayakan kita?
115
00:07:56,227 --> 00:07:59,063
Saya belum cukup berkuasa.
Kalau awak rasa begitu...
116
00:07:59,230 --> 00:08:01,607
...kenapa awak tak tentang?
- Tidak, tidak, tidak.
117
00:08:01,774 --> 00:08:04,110
Saya tak akan buat begitu.
Saya suka pejabat saya.
118
00:08:04,276 --> 00:08:05,695
Saya suka kawasan kerja saya.
119
00:08:05,861 --> 00:08:08,406
Saya lebih suka jadi duri dalam daging
dari dalam kabinet.
120
00:08:08,572 --> 00:08:10,866
Saya rasa pengundi cuma
sukakan orang yang bergaya.
121
00:08:11,075 --> 00:08:14,078
Oh, tolonglah, Tuan Speaker,
Saya rasa awak agak bergaya.
122
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
123
00:08:20,501 --> 00:08:23,504
Presiden akan berjumpa
Tuan Speaker pada pukul 9:30.
124
00:08:23,671 --> 00:08:25,840
Saya perlu ada di sana, kan?
- Tidak.
125
00:08:26,007 --> 00:08:28,509
Awak perlu berada di sini
Kalau keputusan...
126
00:08:28,676 --> 00:08:30,094
Hei, jumpa lagi.
127
00:08:30,261 --> 00:08:31,929
...dengan tali leher tuah.
128
00:08:32,096 --> 00:08:33,931
Jenna?
- tentu, Tuan Timbalan Presiden.
129
00:08:34,098 --> 00:08:36,350
Tuah akan datang.
130
00:08:36,517 --> 00:08:39,854
Jenna. Jenna. Awak dah masukkan saya?
131
00:08:40,021 --> 00:08:42,398
Kalau ya apa saya dapat?
- Awak nak apa?
132
00:08:42,565 --> 00:08:43,649
Makan malam. Dengan lilin.
133
00:08:43,816 --> 00:08:47,278
Dan tolong janji awak
akan cuba ke tahap kedua.
134
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Setuju.
135
00:08:49,238 --> 00:08:51,949
Awak akan bertemu Carol Finnerty,
Timbalan Ejen Khas...
136
00:08:52,116 --> 00:08:54,535
...yang bertanggung jawab
atas Pengawalan Presiden.
137
00:08:54,702 --> 00:08:56,746
Saya perlukan bantuan.
- Inilah bantuan.
138
00:08:56,912 --> 00:08:59,373
Saya perlukan bantuan lain. Saya perlukan
pas masuk untuk anak saya.
139
00:08:59,540 --> 00:09:01,125
John...
- Awak tak faham.
140
00:09:01,292 --> 00:09:05,004
Dia gilakan perkara sebegini, kalau dia boleh
masuk, saya lah ayah yang paling gembira.
141
00:09:05,171 --> 00:09:07,923
Hutang saya dengan awak lebih
dari sekadar makan malam.
142
00:09:09,008 --> 00:09:12,136
Saya akan atur.
- Bagus. Terima kasih. Awak terbaik.
143
00:09:42,833 --> 00:09:44,835
144
00:09:45,002 --> 00:09:48,631
Apa yang diusulkan Presiden Sawyer
pada Presiden Iran Al-Sharif...
145
00:09:48,798 --> 00:09:52,551
...adalah pengeluaran seluruh
tentera Amerika dari Timur Tengah...
146
00:09:52,718 --> 00:09:55,096
...untuk itu beliau akan memerlukan
bantuan anggota gabungan 8 negara [G8].
147
00:09:55,346 --> 00:09:57,807
Semua ini soal wang,
Mereka yang tidak menyukainya adalah...
148
00:09:57,973 --> 00:10:01,185
...syarikat-syarikat Amerika yang
berurusan senjata dengan tentera Amerika.
149
00:10:01,435 --> 00:10:04,355
Tak nak buka pintu? Em.
150
00:10:04,522 --> 00:10:06,023
Biar emak buka.
151
00:10:08,359 --> 00:10:09,735
Hei.
- Awak terlambat.
152
00:10:09,902 --> 00:10:13,572
Dia ingat awak takkan datang.
- Kenapa pula saya takkan datang?
153
00:10:14,198 --> 00:10:17,535
Hei, si murung. Cepat, ambil barang-barang
awak. Kita gerak sekarang, Sayang.
154
00:10:20,913 --> 00:10:23,541
Selamat tinggal, emak. Saya sayang mak.
- Mak pun sayang kamu, Sayang.
155
00:10:24,416 --> 00:10:25,459
Kenapa...?
156
00:10:28,337 --> 00:10:30,756
Saya cuma masuk ikut pintu.
Apa salah saya?
157
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
Awak terlepas acara pertunjukan bakat dia.
158
00:10:32,800 --> 00:10:35,719
Tidak, mana ada.
Ia kan, Khamis depan.
159
00:10:35,886 --> 00:10:38,472
Tidak, Khamis lepas.
160
00:10:38,639 --> 00:10:40,850
Ada dalam kalendar sekolah.
161
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
Apa yang dia buat?
162
00:10:43,894 --> 00:10:45,396
Dia pengibar bendera.
163
00:10:47,606 --> 00:10:48,899
Itu bakat?
164
00:10:49,066 --> 00:10:53,320
Enam minggu dia berlatih, John.
Dia ingat awak akan datang.
165
00:10:53,487 --> 00:10:56,240
Kan bagus kalau ada seseorang
untuk peringatkan saya.
166
00:10:56,407 --> 00:11:00,327
Saya bukan setiausaha awak, John.
- Saya tak minta awak jadi setiausaha saya.
167
00:11:00,494 --> 00:11:02,454
Saya cuma... saya cuba.
168
00:11:02,621 --> 00:11:04,582
Saya berusaha faham hidup dia.
169
00:11:04,748 --> 00:11:06,917
Dah agak terlambat,kan?
170
00:11:11,213 --> 00:11:12,256
Jaga diri.
171
00:11:15,885 --> 00:11:18,012
Kamu marahkan ayah?
172
00:11:18,179 --> 00:11:19,346
Cakap.
173
00:11:19,513 --> 00:11:21,223
Kamu akan murung sepanjang hari?
174
00:11:27,730 --> 00:11:32,610
"Ya." Rugilah, sebab,
Mungkin kamu...
175
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
...nak tengok ni, tapi...
- Memalukan.
176
00:11:35,112 --> 00:11:37,198
Kamu belum tengok apa dalam ni.
177
00:11:38,741 --> 00:11:41,410
Ayah fikir rasuah boleh
selesaikan masalah?
178
00:11:41,577 --> 00:11:43,287
Ya. Ayah harap.
179
00:11:43,454 --> 00:11:46,832
Kita dah dewasa, John.
- Kamu saja rasa begitu, okey?
180
00:11:46,999 --> 00:11:48,959
Buka saja.
181
00:11:49,126 --> 00:11:51,670
Demi ayah?
- Apa ini?
182
00:11:51,837 --> 00:11:55,341
Adalah sayang...
Tolonglah demi ayah, tolong...
183
00:12:01,722 --> 00:12:03,265
Ini pas masuk Rumah Putih.
184
00:12:04,016 --> 00:12:07,186
Ya. Mungkin itu maknanya
kita akan ke Rumah Putih.
185
00:12:07,353 --> 00:12:09,480
Maknanya ayah kamu ini
akan pergi temuduga kerja...
186
00:12:09,647 --> 00:12:11,232
..dengan Pengawal Presiden.
187
00:12:12,483 --> 00:12:14,151
Hebat, John.
188
00:12:16,320 --> 00:12:19,073
Kamu nak teruskan dengan "John"?
- Ya.
189
00:12:21,492 --> 00:12:24,286
Ini Roger Skinner Show,
langsung dari Rumah Putih.
190
00:12:24,453 --> 00:12:27,081
Hai, semua. Presiden Sawyer
merupakan seorang ahli akademik...
191
00:12:27,248 --> 00:12:29,124
...yang tidak pernah terlibat dalam
sebarang institusi ketenteraan...
192
00:12:29,291 --> 00:12:32,378
...dan sekarang dia nak ajar
pihak tentera bagaimana nak buat kerja?
193
00:12:32,544 --> 00:12:35,923
Dia nak berdamai dengan Iran sebab
dia berkawan dengan mereka sekarang?
194
00:12:36,674 --> 00:12:37,758
Masuk.
195
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
Tuan, ada panggilan dari isteri awak.
196
00:12:39,760 --> 00:12:42,638
Tolong ingatkan saya kenapa kita benarkan
mereka bersiaran di atas bumi bertuah ni.
197
00:12:42,805 --> 00:12:44,515
Kebebasan media.
- Awak tahu tak apa?
198
00:12:44,682 --> 00:12:46,350
Saya tahu ia sangat bermakna.
199
00:12:47,226 --> 00:12:49,395
Hei, Sayang.
Bagaimana respon pihak Perancis?
200
00:12:49,561 --> 00:12:52,356
Perjanjian itu sukar
diterima di sini.
201
00:12:52,523 --> 00:12:54,692
Bagaimana keadaan di sana?
- Raphelsonlah kuncinya.
202
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Kalau kita hilang dia, kita
hilang sokongan daerah Selatan.
203
00:12:58,195 --> 00:13:00,948
Kalau ia terjadi, hayat saya sebagai
presiden cumalah sepenggal.
204
00:13:01,115 --> 00:13:03,867
Saya kenal dua orang yang
tiada masalah dengan hal itu.
205
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Awak bawa
jam yang saya berikan?
206
00:13:06,036 --> 00:13:08,872
Ya, Wanita Pertama. Saya selitkan dekat
dengan jantung saya.
207
00:13:09,039 --> 00:13:11,041
Awak tahu tak, Mary Todd
berikan jam kepada Lincoln...
208
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
...untuk mengingatkan yang dia ada
banyak masa untuk buat perkara baik...
209
00:13:14,211 --> 00:13:16,547
...selagi dia bergelar Presiden.
- Saya faham.
210
00:13:16,714 --> 00:13:19,216
Sampaikan ciuman saya untuk Amber, ya?
211
00:13:19,383 --> 00:13:20,884
Saya cintakan awak. Saya sayang awak.
212
00:13:21,051 --> 00:13:24,847
Saya kena jadi presiden semula.
- Saya juga cintakan awak.
213
00:13:27,057 --> 00:13:31,228
Kamu tahu tak 1.5 juta orang melawat
Rumah Putih setiap tahun?
214
00:13:31,395 --> 00:13:33,981
Tak, ayah tak tahu.
215
00:13:34,148 --> 00:13:35,399
Dengar, ayah minta maaf.
216
00:13:35,566 --> 00:13:38,610
Ayah minta maaf sebab ayah
tak datang pada pertunjukan kamu.
217
00:13:39,403 --> 00:13:40,529
Tidak.
218
00:13:42,364 --> 00:13:43,407
Betul.
219
00:13:43,574 --> 00:13:47,328
Kamu tahu tak yang dulu Rumah Putih
dipanggil Istana Presiden?
220
00:13:47,494 --> 00:13:50,914
Ayah nak kamu dengar cakap ayah.
Tengok.
221
00:13:51,415 --> 00:13:53,208
Ayah betul-betul nak datang.
222
00:13:54,918 --> 00:13:56,754
Tidak.
223
00:13:56,920 --> 00:14:01,216
Kerja saya cuma kibar bendera.
Ia bodoh.
224
00:14:01,383 --> 00:14:03,927
Kamu tahu kamu tak perlu
buat begitu, kan?
225
00:14:04,094 --> 00:14:07,139
Apa?
- Mekap. Kamu masih 11 tahun.
226
00:14:13,062 --> 00:14:14,605
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Tuan.
227
00:14:14,897 --> 00:14:16,774
Apa khabar?
- Baik, terima kasih. Awak seorang?
228
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
Baik.
- Tunjukkan kad identiti.
229
00:14:20,069 --> 00:14:21,779
Terima kasih.
230
00:14:23,781 --> 00:14:26,200
Apa yang kamu cari?
- Bahan Peletup.
231
00:14:28,660 --> 00:14:30,412
Seronok.
232
00:14:30,579 --> 00:14:32,748
Parkir sebelah kiri,
masuk ikut Lobi Timur.
233
00:14:32,915 --> 00:14:34,625
Semoga bergembira.
234
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
Kamu tahu tak Presiden menjelajah dengan
Cadillac CTS kebal tentera...
235
00:14:42,132 --> 00:14:44,802
...seberat 18 tan dibuat bagi
menahan gas...
236
00:14:44,968 --> 00:14:47,971
...kimia dan serangan bom misil?
237
00:14:48,138 --> 00:14:49,807
Dalam Internet?
- Wikipedia.
238
00:14:51,266 --> 00:14:53,894
Polis Capitol, tak bertugas.
- Senjata awak perlu diperiksa.
239
00:14:54,061 --> 00:14:55,312
Baik.
240
00:15:06,782 --> 00:15:08,242
Aman.
241
00:15:11,495 --> 00:15:13,414
Hei, Tom.
- Hei, kawan.
242
00:15:19,586 --> 00:15:22,339
Bagaimana dengan blog awak?
243
00:15:22,506 --> 00:15:24,758
Orang dah tak sebut 'blog' lagi, John.
244
00:15:25,008 --> 00:15:26,844
Apa maksud orang dah
tak sebut "blog"?
245
00:15:27,010 --> 00:15:28,637
Ayah baru belajar "blog."
- Hai. Hai.
246
00:15:28,804 --> 00:15:31,098
20 saat saja, berlakon
Seolah-olah awak tak benci ayah.
247
00:15:31,265 --> 00:15:32,766
Saya Carol Finnerty.
- Hai. John.
248
00:15:34,184 --> 00:15:36,019
Carol?
- Cale.
249
00:15:36,687 --> 00:15:38,147
Oh tuhan. Carol Wilkes.
250
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
Nama saya Carol Finnerty sekarang.
251
00:15:40,899 --> 00:15:43,360
Awak Timbalan Ejen Khas Finnerty?
252
00:15:43,527 --> 00:15:44,820
Oh, awak orang cadangan Jenna.
253
00:15:48,949 --> 00:15:50,993
Ini Emily.
Ini Em, anak perempuan saya.
254
00:15:51,410 --> 00:15:54,288
Ayah saya orang yang sangat istimewa.
255
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
Gembira berjumpa awak.
256
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Saya upah dia supaya
cakap begitu.
257
00:16:00,544 --> 00:16:03,088
Mari kita mulakan.
- Baik.
258
00:16:04,965 --> 00:16:07,259
Saya tak tahu. Cuma...
259
00:16:09,845 --> 00:16:11,180
Maaf, saya perlu bertanya.
260
00:16:11,346 --> 00:16:13,891
Awak tak berkahwin Jim Finnerty
dari Sigma Chi, ya?
261
00:16:14,057 --> 00:16:16,351
Orang tu...
- Bangsat. Ya, bangsat.
262
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Ini rakan saya,
Ejen Khas Todd.
263
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
Protokol biasa untuk
Pengawal Presiden...
264
00:16:21,023 --> 00:16:25,110
...dua Ejen setiap temuduga.
Awak tak perlu tengok Ejen Todd.
265
00:16:25,903 --> 00:16:28,989
Maaf, saya baru saja tertengok dia.
- Awak cuma boleh tengok saya.
266
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Jadi kita cuma... Baiklah.
267
00:16:32,034 --> 00:16:35,579
Subjek John Cale.
268
00:16:35,787 --> 00:16:39,166
Lahir tahun 1980,
Membesar di Columbia...
269
00:16:39,333 --> 00:16:41,210
...lulusan Hill High tahun 1999.
270
00:16:41,376 --> 00:16:44,546
Nampaknya awak berpindah dari
satu kerja ke pkerja yang lain.
271
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
Mekanik, pemandu Limusin, buruh binaan.
272
00:16:47,132 --> 00:16:48,634
Markah kredit saya ada di situ juga?
273
00:16:48,800 --> 00:16:51,929
Ya, dan awak patut
malu dengan diri sendiri.
274
00:16:52,095 --> 00:16:53,263
Ekonomi meruncing, okey?
275
00:16:53,430 --> 00:16:56,767
Berkahwin dengan Melanie Schopp tahun 2002...
276
00:16:56,934 --> 00:16:59,144
...dapat anak 6 bulan kemudian.
277
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Memfailkan cerai tahun 2005.
278
00:17:03,357 --> 00:17:06,109
Jadi, awak bertugas
sebanyak tiga kali di Afghanistan...
279
00:17:06,276 --> 00:17:08,362
...dan awak cedera
di Wilayah Kunar.
280
00:17:08,529 --> 00:17:10,697
Ya, Puan.
- Awak menerima Bintang Perak...
281
00:17:10,864 --> 00:17:13,784
...kerana menyelamatkan Koperal Dawson
dari sebuah Humvee yang sedang terbakar?
282
00:17:13,951 --> 00:17:16,828
Berlaku letupan.
283
00:17:16,995 --> 00:17:19,748
Humvee terbalik, berlaku tembak-menembak,
Jadi saya tarik dia.
284
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
Kenapa?
- Saya risau...
285
00:17:21,917 --> 00:17:24,378
..dia terlalu panas
di situ.
286
00:17:24,962 --> 00:17:27,798
Kelakar, awak fikir menipu
boleh buat awak lulus.
287
00:17:28,173 --> 00:17:31,051
Koperal Dawson adalah
anak saudara Speaker Dewan...
288
00:17:31,218 --> 00:17:33,303
...dan apabila awak dibuang kerja
setahun yang lalu...
289
00:17:33,470 --> 00:17:35,639
...dia carikan awak kerja
di Jabatan Polis Capitol.
290
00:17:35,806 --> 00:17:38,475
Sebenarnya, pengawal peribadi dia.
291
00:17:40,310 --> 00:17:42,563
Kalau Ejen Khas Todd
terus berbunyi begitu...
292
00:17:42,729 --> 00:17:46,650
...saya terpaksa tengok dia.
- Boleh tinggalkan kami sekejap, Ryan?
293
00:17:50,988 --> 00:17:54,157
John, kenapa awak nak
Jadi Pengawal Presiden?
294
00:17:55,742 --> 00:17:59,204
Saya rasa tak ada kerja yang
lebih penting selain melindungi presiden.
295
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Baik, kerja ini diperuntukkan
bagi lulusan Universiti.
296
00:18:01,957 --> 00:18:04,376
Awak keluar dari GW
lepas semester pertama kita.
297
00:18:04,543 --> 00:18:08,255
Awak tak habiskan pengajian.
- Periksa fail tu, Carol.
298
00:18:08,422 --> 00:18:11,550
Dua tahun di univeristi.
299
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
Ada sijil kelulusan di situ.
300
00:18:14,303 --> 00:18:15,887
Ya lah tu.
301
00:18:16,388 --> 00:18:20,350
John, gred awak kebanyakannya
bawah C purata.
302
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
Maaf, sesi pembelajaran
saya bukan macam...
303
00:18:23,228 --> 00:18:25,230
...waktu kita di universiti
dulu, kan?
304
00:18:25,397 --> 00:18:27,190
Penilaian dari pegawai atasan awak:
305
00:18:27,357 --> 00:18:30,485
"Cale kerap gagal melengkapkan
laporan kerjanya mengikut masa. "
306
00:18:30,652 --> 00:18:32,404
Tak ada kaitan langsung dengan
melindungi orang.
307
00:18:32,571 --> 00:18:35,616
"Sarjan Cale menunjukkan kurang
rasa hormat pada orang atasan."
308
00:18:35,782 --> 00:18:39,453
"Sarjan Cale kurang potensi
tapi tak nak mengaku."
309
00:18:39,620 --> 00:18:42,039
Awak boleh terus baca.
Itu semua saya yang dulu.
310
00:18:42,205 --> 00:18:44,499
Saya bukan budak yang sama
yang awak kenal di kampus dulu.
311
00:18:44,666 --> 00:18:48,378
Saya persiapkan diri saya dengan semua
ciri yang diperlukan untuk kerja ini.
312
00:18:48,545 --> 00:18:51,214
Pengalaman saya 10 kali ganda lebih banyak
daripada mereka yang lulus Ivy League.
313
00:18:51,381 --> 00:18:55,677
Ini bukan cuma soal pengalaman.
Saya akan bergantung pada awak setiap hari.
314
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Apa yang saya perlu buat?
315
00:18:57,888 --> 00:19:00,682
Saya akan mula...
Saya akan mula dari bawah.
316
00:19:01,642 --> 00:19:04,186
Beri saya peluang.
317
00:19:08,231 --> 00:19:09,733
Maafkan saya.
318
00:19:16,907 --> 00:19:18,742
Awak diterima?
319
00:19:22,412 --> 00:19:25,749
Ya, ayah rasa ayah ada peluang.
- Betul?
320
00:19:25,916 --> 00:19:27,417
Awak tahulah...
321
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Mereka perlu bincang dulu dan...
322
00:19:30,337 --> 00:19:34,341
Macam masalah politik.
323
00:20:09,793 --> 00:20:12,462
Selamat pagi.
Rumah Putih bakal sesak hari ni.
324
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
Eagle tetap berjaga-jaga pada
jarak 18 hektar.
325
00:20:15,424 --> 00:20:17,801
Dia akan berurusan dengan
kepimpinan kongres.
326
00:20:17,968 --> 00:20:19,261
Wanita Pertama kembali malam ini?
327
00:20:19,428 --> 00:20:21,596
Beliau akan tiba pukul 18:45.
328
00:20:21,763 --> 00:20:25,726
Mereka sepatutnya makan malam
di Istana, tapi awak kenallah mereka.
329
00:20:25,892 --> 00:20:29,062
Kita kena suruh
Obelisk, Marcel, seperti biasa.
330
00:20:29,229 --> 00:20:32,274
Bagaimana kalau dia nak sushi?
- Tidak, dia tak suka sushi.
331
00:20:32,441 --> 00:20:34,651
Awak ingat tak dia pernah
makan benda itu Japan?
332
00:20:34,818 --> 00:20:38,321
Carol, bagaimana awak masih boleh berjaga?
- Kafein dan semangat patriotik, Tuan.
333
00:20:38,488 --> 00:20:39,990
Ancaman luar?
334
00:20:40,157 --> 00:20:43,160
Ancaman terhadap Presiden naik empat kali
ganda sejak ucapan beliau di G8.
335
00:20:43,326 --> 00:20:46,413
PID sedang mengawasi seorang lelaki
yang mereka risaukan di Buffalo.
336
00:20:46,830 --> 00:20:48,832
Pelawat hari ini?
- Orang dari AV.
337
00:20:48,999 --> 00:20:52,127
DC Sonic, mereka akan gantikan
sistem sound di bangunan bioskop.
338
00:20:52,294 --> 00:20:55,672
Wanita Pertama pasti gembira.
- Dan dia...
339
00:20:58,008 --> 00:20:59,509
Dia kembali malam ini?
340
00:21:01,011 --> 00:21:03,972
Carol, dia kembali malam ini?
341
00:21:04,139 --> 00:21:07,476
Ya, Tuan. Sampai pukul 18:45.
342
00:21:08,018 --> 00:21:10,187
Ya, tentulah.
343
00:21:11,021 --> 00:21:14,441
Seperti yang kamu tahu,
Ini minggu terakhir saya di sini...
344
00:21:14,608 --> 00:21:16,651
...saya nak jelaskan
pada semua orang:
345
00:21:16,818 --> 00:21:19,863
Kalau saya ada sebarang kek selamat tinggal
atau benda-benda karut yang lain...,
346
00:21:20,030 --> 00:21:23,533
...saya akan bunuh kamu.
347
00:21:26,369 --> 00:21:29,706
Saya benci kamu. Saya benci kamu.
348
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
Terima kasih.
Jangan main api dalam Rumah Putih.
349
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Sayang, ayah nak
ambil pistol ayah.
350
00:21:40,884 --> 00:21:43,386
Awak mesti tanda tangan, Tuan.
Helo.
351
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
Kamu ikut lawatan?
352
00:21:45,597 --> 00:21:47,849
Boleh tak kita lihat
di mana awak akan bertugas?
353
00:21:49,684 --> 00:21:51,061
Ya, tentulah.
- Bagus.
354
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Berkumpul, semua.
Berkumpul. Nama saya Donnie...
355
00:21:55,065 --> 00:21:58,610
...dan saya akan membawa anda semua
mengenali sejarah Amerika.
356
00:21:58,777 --> 00:22:02,739
Saya berikan sambutan hangat Washington,
D.C. Selamat datang ke Rumah Putih...
357
00:22:02,906 --> 00:22:06,576
...di mana setiap tahun kami didatangi
pengunjung dari seluruh pelosok dunia.
358
00:22:06,743 --> 00:22:08,078
Kamu dari mana?
359
00:22:08,954 --> 00:22:10,080
Washington, D.C.
360
00:22:10,247 --> 00:22:13,959
Tak menarik. Awak dari mana, Puan?
- Nebraska.
361
00:22:14,125 --> 00:22:15,752
Apa yang membawa awak ke Rumah Putih?
362
00:22:15,919 --> 00:22:19,047
Saya nak tengok terowong tempat
JFK seludup Marilyn Monroe...
363
00:22:19,214 --> 00:22:22,634
Sayangnya, terowong itu tiada di sini,
Tapi jangan risau, ada banyak...
364
00:22:22,801 --> 00:22:24,928
...pemandangan menarik
yang lain untuk kamu.
365
00:22:25,095 --> 00:22:27,138
Ikut saya.
366
00:22:27,305 --> 00:22:30,267
Ada sesiapa tahu berapa
hayat Rumah Putih?
367
00:22:30,433 --> 00:22:32,435
Ya.
- 222 tahun.
368
00:22:32,602 --> 00:22:34,813
Tepat sekali.
369
00:22:34,980 --> 00:22:36,648
Pembinaannya dimulakan
pada tahun 1792...
370
00:22:36,815 --> 00:22:39,109
...yang kemudiannya dipanggil
Rumah Presiden.
371
00:22:39,276 --> 00:22:42,153
Sekarang, Fasal 1, Seksyen 8
Perlembagaan AS menyatakan...
372
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
...bahawa sesebuah kawasan yang
tak lebih dari 10 batu persegi...
373
00:22:44,948 --> 00:22:47,951
...perlu mendirikan kerajaan baru.
Tahu kenapa?
374
00:22:48,118 --> 00:22:50,954
Supaya tiada mana-mana negeri yang
boleh tuntut Rumah Presiden.
375
00:22:51,121 --> 00:22:53,623
Betul lagi.
Awak tahu semua, ya?
376
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
377
00:22:55,584 --> 00:22:57,460
Sekarang beritahu ayah.
378
00:22:57,627 --> 00:23:00,130
Awak selalu kena buli di sekolah?
379
00:23:00,297 --> 00:23:02,048
Tidak.
380
00:23:05,802 --> 00:23:10,765
Ini kupon percuma rumah urut.
- Saya boleh guna satu.
381
00:23:10,932 --> 00:23:13,310
Martin, Ini... Ini...
382
00:23:13,476 --> 00:23:16,938
Saya tahu, saya juga, Ted.
383
00:23:22,986 --> 00:23:24,446
Awak tahu awak akan rindukan semua ni.
384
00:23:24,613 --> 00:23:27,866
Bila kali terakhir awak bercuti?
- Oh, saya okey.
385
00:23:28,366 --> 00:23:29,409
Saya okey.
386
00:23:29,576 --> 00:23:33,246
Nasihat saya, awak perlu
lupakan kisah silam.
387
00:23:34,289 --> 00:23:37,500
Lupakan kisah silam?-Peraturan pertama
perpisahan: Keluar dari situ.
388
00:23:37,667 --> 00:23:41,338
Bersemangatlah, bertukar-tukar
pasangan, bergaul...
389
00:23:41,504 --> 00:23:44,174
...dengan jantina berlawanan.
390
00:23:46,176 --> 00:23:51,014
Carol, kalau awak terus begini,
20 tahun lagi awak akan jadi macam saya.
391
00:23:51,681 --> 00:23:53,141
Ada lagi yang lebih teruk.
392
00:23:53,308 --> 00:23:54,768
Jangan jadikannya amalan.
393
00:23:56,019 --> 00:23:57,604
Percayalah.
394
00:23:59,147 --> 00:24:00,774
Tak berbaloi.
395
00:24:05,195 --> 00:24:06,696
Pulanglah.
396
00:24:07,322 --> 00:24:08,865
Rehatkan diri.
397
00:24:09,032 --> 00:24:10,408
Sekarang.
398
00:24:10,992 --> 00:24:13,620
Itu adalah arahan.
399
00:24:14,621 --> 00:24:16,122
Baik, Tuan.
400
00:24:20,919 --> 00:24:22,837
Tak ramai orang
yang tahu perkara ini...
401
00:24:23,004 --> 00:24:25,340
...tapi sebenarnya Rumah Putih
merangkumi tiga bangunan:
402
00:24:25,507 --> 00:24:27,300
Sayap Timur
Tempat kamu masuk...
403
00:24:27,467 --> 00:24:30,637
...Sayap Barat, menempatkan
Pejabat Eksekutif...
404
00:24:30,804 --> 00:24:34,224
...dan sekarang kita akan memasuki residen,
bangunan terkenal yang...
405
00:24:34,391 --> 00:24:37,602
...diletupkan dalam filem Independence Day.
- Dalam tu apa?
406
00:24:37,769 --> 00:24:41,231
Itu Bilik Teater Presiden.
Ahli keluarga mempunyai hak istimewa.
407
00:24:41,398 --> 00:24:43,900
Ikut sini,
melalui pintu ganda.
408
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Banyak lagi perkara untuk dilihat.
409
00:24:46,820 --> 00:24:48,321
Awak ada pelawat.
410
00:24:53,868 --> 00:24:54,995
Hei.
411
00:24:55,161 --> 00:24:57,038
Boleh tak awak kekal dalam kumpulan?
- Ya.
412
00:24:57,205 --> 00:24:58,748
Terima kasih.
413
00:25:06,256 --> 00:25:07,674
Rumah Putih sangat besar.
414
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
Termasuk aras bawah,
Setinggi enam tingkat...
415
00:25:10,552 --> 00:25:16,599
...dengan 132 bilik, 412 pintu,
147 tingkap, 28 bilik kebal...
416
00:25:16,766 --> 00:25:18,476
...dan 35 bilik mandi.
417
00:25:18,643 --> 00:25:21,354
Di aras bawah ada
gelanggang tenis, bola jaring...
418
00:25:21,521 --> 00:25:24,274
...padang golf, laluan joging
dan kolam renang.
419
00:25:24,441 --> 00:25:26,943
Mana PEOC?
- Apa?
420
00:25:27,110 --> 00:25:30,196
Dia maksudkan
Pusat Operasi Kecemasan Presiden...
421
00:25:30,363 --> 00:25:33,825
...iaitu sebuah kubu kebal,
terletak 10 kaki di bawah tanah...
422
00:25:33,992 --> 00:25:36,911
...yang mampu bertahan dari
letupan nuklear, juga...
423
00:25:37,078 --> 00:25:39,998
...tambahan maklumat, cik adik,
ia satu-satunya ruangan...
424
00:25:40,165 --> 00:25:41,916
...yang tidak diketahui lokasinya.
425
00:25:42,083 --> 00:25:44,711
WikiLeaks kata
ia ada di Sayap Timur.
426
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
Siapa nak tengok
gelanggang bowling?
427
00:25:48,465 --> 00:25:50,091
Oh tuhan.
- Apa khabar, kawan-Kawan?
428
00:25:50,258 --> 00:25:51,801
Tuan Presiden.
- Bagaimana lawatan kamu?
429
00:25:51,968 --> 00:25:53,428
Dah melawat gelanggangg bola jaring?
430
00:25:53,595 --> 00:25:56,473
Tuan Presiden, boleh saya temuduga
awak untuk saluran YouTube saya?
431
00:25:56,639 --> 00:25:59,059
Tiada masalah. Siapa nama awak?
- Emily Cale.
432
00:25:59,225 --> 00:26:00,310
Emily Cale, silakan.
433
00:26:00,477 --> 00:26:02,312
Baik.
- Bagaimana rupa saya?
434
00:26:02,479 --> 00:26:04,230
Saya belum bersedia untuk sidang media.
435
00:26:04,397 --> 00:26:07,692
Bagaimana harapan awak pada
22 negara Arab yang berbeza kawasan...
436
00:26:07,859 --> 00:26:10,487
...dan agama untuk menyetujui
sebuah perjanjian...
437
00:26:10,653 --> 00:26:12,989
...apatah lagi sekarang ini
berlaku satu lagi konflik baru...
438
00:26:13,156 --> 00:26:15,909
...di antara puak Syiah dan Sunni
di Pakistan Selatan?
439
00:26:16,076 --> 00:26:17,327
Soalan yang sukar.
440
00:26:18,161 --> 00:26:21,289
Secara jujurnya, saya tak tahu.
Mereka bakal besetuju atau tidak.
441
00:26:21,456 --> 00:26:23,583
Saya tak tahu, tapi harus saya cuba.
442
00:26:23,750 --> 00:26:26,669
Apabila kita berhenti mempercayai hakikat
bahawa konflik perbezaan agama dapat diatasi,...
443
00:26:26,836 --> 00:26:29,798
...ia bermakna kita telah berputus asa dengan
dunia ini. Saya tidak bersedia untuk itu.
444
00:26:29,964 --> 00:26:32,050
Tetapi saya bersedia
menggembirakan seorang gadis...
445
00:26:32,217 --> 00:26:34,177
...dengan memeriahkan blog
YouTubenya.
446
00:26:35,053 --> 00:26:37,680
Hai, semua,
Nama saya James W. Sawyer...
447
00:26:37,847 --> 00:26:40,725
...saya di sini bersama Emily Cale
dan blog video beliau.
448
00:26:40,892 --> 00:26:42,227
Tontonlah.
449
00:26:42,393 --> 00:26:43,853
Bergembiralah.
- Tunggu.
450
00:26:44,020 --> 00:26:46,189
Tuan Presiden, ini ayah saya, John.
451
00:26:46,356 --> 00:26:48,691
Dia akan jadi
Pengawal Peribadi awak.
452
00:26:48,858 --> 00:26:50,652
Pengawal Peribadi. Betulkah?
453
00:26:50,819 --> 00:26:53,363
Awak tahu tak, saya sangat
menitikberatkan soal kawalan keselamatan.
454
00:26:53,530 --> 00:26:57,492
Ya, Tuan.
- Berhenti bohong dengan budak-budak.
455
00:26:57,826 --> 00:27:00,787
Gembira jumpa awak, Emily.
- Saya juga, Tuan Presiden.
456
00:27:00,954 --> 00:27:03,039
Semoga lawatan kamu semua menyeronokkan.
Saya perlukan undi kamu.
457
00:27:03,206 --> 00:27:05,125
Oh tuhan, ia sangat menyeronokkan.
458
00:27:05,291 --> 00:27:07,710
Kamu kata semua orang
dah tak sebut 'blog' lagi, kan?
459
00:27:09,838 --> 00:27:11,214
Selamat jalan, Fred.
460
00:27:11,381 --> 00:27:12,966
Selamat tinggal, Pn. Finnerty.
461
00:27:15,093 --> 00:27:17,720
Lukisan minyak karya Tom Freeman
bagi memperingati kebakaran...
462
00:27:17,887 --> 00:27:20,223
...Rumah Putih yang dibakar
oleh orang England pada tahun 1814.
463
00:27:20,390 --> 00:27:23,518
Tunggu, Rumah Putih terbakar?
- Ya, semasa Perang tahun 1812.
464
00:27:23,685 --> 00:27:25,937
Ia perlu dibangunkan
semula dari bawah ke atas.
465
00:27:26,104 --> 00:27:29,232
Setiap kali melihat lukisan ini,
Saya rasa sangat beremosi.
466
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
John.
467
00:27:31,776 --> 00:27:35,238
Saya rasa saya terpaksa guna salah
sebuah dari 35 bilik mandi di sini.
468
00:27:35,989 --> 00:27:37,615
Ada tandas wanita di bawah.
469
00:27:37,782 --> 00:27:40,368
Dekat mana? Saya bawa dia.
- Saya boleh, John.
470
00:27:40,535 --> 00:27:41,744
Saya bukan budak kecil.
471
00:27:41,911 --> 00:27:44,289
Jangan sentuh apa-apa
atau pergi ke mana-mana...
472
00:27:44,455 --> 00:27:47,000
...atau berbual dengan orang yang
kamu tak patut berbual.
473
00:27:47,167 --> 00:27:48,793
Saya tak janji.
474
00:27:49,419 --> 00:27:50,628
Dia lewat tujuh minit.
475
00:27:50,795 --> 00:27:52,839
Maaf, dia agak terlewat
di aras bawah.
476
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
Selamat pagi, Margaret.
- Selamat pagi, Tuan Presiden.
477
00:27:55,466 --> 00:27:57,719
Boleh awak hubungi
Speaker melalui telefon?
478
00:27:57,886 --> 00:27:58,928
Sekarang juga, Tuan.
479
00:27:59,095 --> 00:28:01,890
Awak dan isteri dah
uruskan persiapan makan malam?
480
00:28:02,056 --> 00:28:04,559
Kenapa bukan awak yang uruskan semua tu?
481
00:28:04,726 --> 00:28:06,269
Betul cakap awak, Tuan.
482
00:28:06,436 --> 00:28:08,730
Martin, saya nak jabat tangan awak.
483
00:28:09,606 --> 00:28:12,275
Kami sedih atas kepergian awak.
- Terima kasih, Tuan Presiden.
484
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
Dan saya tahu awak dan Muriel
melalui situasi yang sukar..
485
00:28:15,528 --> 00:28:18,198
...semenjak Kevin meninggal, dan...
- Kita semua berkorban...
486
00:28:18,364 --> 00:28:20,700
...untuk negara kita, Tuan.
- Ya, tapi itu lebih...
487
00:28:20,867 --> 00:28:22,785
Speaker dalam talian.
488
00:28:24,037 --> 00:28:25,455
Maafkan saya.
489
00:28:25,622 --> 00:28:27,207
Terima kasih, Tuan Presiden.
490
00:28:29,876 --> 00:28:31,252
Betul.
491
00:28:31,961 --> 00:28:34,505
Terima kasih, Margaret.
- Sama-sama, Tuan.
492
00:28:37,175 --> 00:28:39,719
Eli.
- Ucapan yang bagus, Tuan Presiden.
493
00:28:39,886 --> 00:28:42,305
Kalau awak hadir sekali, peluang kita
lebih cerah untuk berdamai.
494
00:28:42,472 --> 00:28:45,808
Awak tahu yang idea awak dah buat
semua orang dalam Industri pertahanan marah.
495
00:28:45,975 --> 00:28:48,603
Mereka inilah yang selama ni menyumbang
dana pada kedua-dua parti.
496
00:28:48,770 --> 00:28:52,065
Saya sempat berbual sekali lagi
dengan Presiden Al-Sharif...
497
00:28:52,232 --> 00:28:54,776
...dan dia meyakinkan saya
bahawa dia mempunyai bukti.
498
00:28:54,943 --> 00:28:56,277
Dan awak percaya padakan dia?
- Ya.
499
00:28:56,444 --> 00:28:58,905
Kesemua mereka yang menjalankan semua
korporasi itu telah bersekongkol...
500
00:28:59,072 --> 00:29:02,992
...dengan rejim radikal selama bertahun-tahun.
Mereka mahu perang terus terjadi.
501
00:29:03,159 --> 00:29:05,078
Al-Sharif akan dedahkan mereka semua.
502
00:29:05,245 --> 00:29:07,330
Semua kesalahan mereka
akan terbongkar...
503
00:29:07,497 --> 00:29:10,833
...sebaik saja rancangan kita
ditandatangani.-Tuan, itu kalau.
504
00:29:25,014 --> 00:29:26,182
Oh tuhan.
505
00:29:27,267 --> 00:29:29,185
Kenapa kamu lalu ikut sini?
506
00:29:29,769 --> 00:29:31,771
Penyelia saya suruh saya lalu sini.
507
00:29:31,938 --> 00:29:33,439
Berhenti.
508
00:29:42,865 --> 00:29:44,784
Berhati-hati lain kali.
509
00:29:45,868 --> 00:29:49,205
Saya tahu kita mempunyai perbezaan,
tapi saya tak tahu pula awak orang yang...
510
00:29:49,372 --> 00:29:52,208
...sanggup halang politik
menyumbang pada perkara yang baik.
511
00:29:52,375 --> 00:29:56,129
Kalau awak bersama awak, awaklah
orangnya yang boleh kalahkan mereka.
512
00:29:56,296 --> 00:29:59,215
Saya nak sangat seret
semua CEO ini ke depan kongres...
513
00:29:59,382 --> 00:30:02,885
Tapi banyak yang perlu dipertaruhkan.
Saya tak boleh buat, silap langkah...
514
00:30:03,052 --> 00:30:04,804
...kita akan membahayakan
industri tentera.
515
00:30:04,971 --> 00:30:07,181
Awak pun tahu, pangkalan tentera
sekarang ni cuma untuk pertunjukan saja.
516
00:30:07,348 --> 00:30:09,976
Kita boleh hantar pesawat
tanpa pengendali ke teluk tu...
517
00:30:10,143 --> 00:30:11,561
...dan hancurkan sasaran kita.
518
00:30:23,906 --> 00:30:25,033
Maaf, Puan.
519
00:30:25,199 --> 00:30:27,577
Encik, awak tak boleh
tinggalkannya di situ.
520
00:30:27,744 --> 00:30:29,495
521
00:30:33,249 --> 00:30:35,752
24, Saya berada di Rotunda.
Ada sedikit masalah...
522
00:30:54,270 --> 00:30:55,438
Eli, awak tak apa-apa?
523
00:30:55,605 --> 00:30:57,315
Terus bergerak,
Cepat, tolak.
524
00:30:57,482 --> 00:30:58,775
Panggil keselamatan.
525
00:31:00,610 --> 00:31:03,279
Tn. Speaker?
Tn. Speaker?
526
00:31:03,446 --> 00:31:04,781
Awak tak apa-apa?
- Saya okey.
527
00:31:04,947 --> 00:31:06,866
Kita mesti keluar dari sini.
Ikut saya.
528
00:31:07,033 --> 00:31:09,118
Mana Timbalan Presiden?
- Di dalam bilik dia.
529
00:31:09,285 --> 00:31:11,829
Beritahu dia kita perlu membentuk
Kelangsungan Kerajaan.
530
00:31:11,996 --> 00:31:14,791
Saya cuba. Tapi saya tak jumpa dia.
- Sekarang, gerak dalam kumpulan.
531
00:31:14,957 --> 00:31:16,292
Jangan takut.
532
00:31:17,377 --> 00:31:20,129
Tuan Presiden.
Berlaku letupan di Bangunan Capitol.
533
00:31:20,296 --> 00:31:22,215
Dan?
- Saya akan kawal rumah putih.
534
00:31:22,382 --> 00:31:24,634
Kawal Rumah Putih.
Panggil Pasukan CAT sekarang.
535
00:31:24,801 --> 00:31:26,302
Semua yang tak penting
dipindahkan terlebih dulu.
536
00:31:26,469 --> 00:31:30,139
Kosongkan laluan.
Sarjan, kunci pintu.
537
00:31:30,306 --> 00:31:32,934
Saya perlukan Marine 1 di sini sekarang.
538
00:31:33,101 --> 00:31:35,520
Tuan, jauhkan diri dari tingkap.
539
00:31:35,686 --> 00:31:36,854
Ya.
540
00:31:38,231 --> 00:31:39,482
Kunci semua pintu.
541
00:31:40,525 --> 00:31:42,193
Cepat!
- Cepat!
542
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
Tuan.
- Residen.
543
00:31:45,780 --> 00:31:46,823
Kekal dalam kumpulan.
544
00:31:46,989 --> 00:31:49,033
Tuan, ada sekumpulan pelawat
di bahagian State Floor.
545
00:31:49,200 --> 00:31:51,327
Masukkan mereka dalam Blue Room.
kekalkan kedudukan.
546
00:31:51,494 --> 00:31:52,912
Kosongkan laluan.
547
00:31:53,079 --> 00:31:55,748
Semua jangan bergerak.
- Kenapa? Anak saya ada di bawah sana.
548
00:31:55,915 --> 00:31:58,000
Tak ada siapa akan ke mana-mana
sehingga keadaan stabil.
549
00:31:58,167 --> 00:32:01,462
Dia masih kecil. Saya mesti selamatkan dia.
- Jauhkan diri dari pintu.
550
00:32:05,425 --> 00:32:08,344
Bergerak.
Semua.
551
00:32:13,391 --> 00:32:16,227
Tuan-Tuan, Kita ada masalah.
Awak tak boleh berada di sini.
552
00:32:16,394 --> 00:32:17,770
Mari pergi.
- Maaf?
553
00:32:17,937 --> 00:32:19,647
Saya kata, Kita ada masalah.
- Tak dengar!
554
00:32:19,814 --> 00:32:23,860
Jangan bergurau! Pertunjukkan selesai!
Hentikan! Ayuh!
555
00:32:26,779 --> 00:32:29,282
Bobby, Samakan waktu, 60 saat.
Mendapkan bunyi.
556
00:32:30,867 --> 00:32:32,326
Mari pergi.
557
00:32:33,119 --> 00:32:35,204
Ya, Tuan.
Betul, Tuan.
558
00:32:35,371 --> 00:32:37,165
Kita sepenuhnya dalam proses berkurung!
- Hei!
559
00:32:48,384 --> 00:32:49,844
Bantuan, di sini sekarang!
560
00:32:59,729 --> 00:33:01,564
Ini pasukan keselamatan!
Bukalah!
561
00:33:06,027 --> 00:33:09,322
30 saat. Amankan pusat kawalan udara.
Temui saya di lintasan.
562
00:33:16,245 --> 00:33:17,497
Gudang Senjata dalam kawalan.
563
00:33:22,752 --> 00:33:25,004
Baik, mari pergi!
Bergerak!
564
00:33:25,171 --> 00:33:28,049
Tunggu. Kita dalam proses berkurung.
- Hei!
565
00:33:40,478 --> 00:33:43,272
Bahagian Timur aman.
Menuju ke atas bangunan.
566
00:33:48,903 --> 00:33:52,532
Anda sedang dialihkan ke pesanan suara Emily Cale.
Kenapa tak awak hantar pesanan?
567
00:33:52,698 --> 00:33:55,034
Em, lepas awak dengar ini,
Telefon semula.
568
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
Bergerak!
- Saya di luar Bangunan Capitol!
569
00:34:00,289 --> 00:34:02,750
Apa yang terjadi?
Awak bersama Presiden?
570
00:34:02,917 --> 00:34:06,420
Saya bersama presiden. Hubungi WFO,
Hantar bantuan secepat mungkin ke Capitol.
571
00:34:06,587 --> 00:34:10,508
Saya usahakan apa yang saya boleh.
Saya nak kawalan ketat sekitar Bangunan.
572
00:34:10,675 --> 00:34:12,468
Kawalan ketat sekitar Bangunan.
573
00:34:12,635 --> 00:34:15,054
Pintu gerbang sebelah timur.
Cepat gerak, semua.
574
00:34:15,221 --> 00:34:16,764
Fred, buka pintu gerbang.
575
00:34:18,766 --> 00:34:21,060
Kita akan okey.
Tak apa.
576
00:34:21,227 --> 00:34:23,271
Mereka dah keluar.
- Terus bergerak!
577
00:34:23,437 --> 00:34:24,647
Selatan Bangunan aman.
578
00:34:31,737 --> 00:34:33,030
Aman!
579
00:34:35,491 --> 00:34:36,951
Atap bangunan dalam kawalan.
580
00:34:45,418 --> 00:34:47,837
Lima ejen di Gerbang Timur,
Empat di taman.
581
00:34:48,004 --> 00:34:51,424
Yang lain di Halaman Selatan.
Dua polis di Gerbang Selatan.
582
00:34:51,591 --> 00:34:53,759
Cepat gerak.
- Jalan! Terus bergerak!
583
00:34:57,054 --> 00:34:59,974
Ada tembakan.
Kod Hitam!
584
00:35:00,141 --> 00:35:02,685
Ulang. Ulang.
- Dia kata "ada tembakan".
585
00:35:02,852 --> 00:35:05,354
Itu tentu AOP.
Kamu mesti keluar.
586
00:35:05,521 --> 00:35:07,189
Berundur.
- Saya tak buat apa-apa.
587
00:35:07,356 --> 00:35:08,608
Biar betul?
Tengoklah sekeliling.
588
00:35:08,774 --> 00:35:10,526
Berundur!
- Bahaya di luar sana!
589
00:35:10,693 --> 00:35:11,736
Keluar dan buat kerja awak!
590
00:35:11,902 --> 00:35:13,988
Donnie, mana anak saya?
591
00:35:14,155 --> 00:35:17,199
Dia okey. Dia berada dalam
rumah yang paling selamat sekarang.
592
00:35:17,366 --> 00:35:19,660
Ya, hari ini tidak.
593
00:35:19,827 --> 00:35:22,830
Anda dihubungkan ke pesanan suara.
- Em, angkatlah.
594
00:35:27,877 --> 00:35:29,545
Tak tahu dari mana ia datang.
595
00:35:29,712 --> 00:35:31,422
Saya tak nampak.
596
00:35:32,548 --> 00:35:35,009
10-4.
Nampak mereka di--
597
00:35:35,176 --> 00:35:36,302
Tidak.
598
00:35:44,560 --> 00:35:46,687
Aman!
- Aman!
599
00:35:57,073 --> 00:35:59,158
Negatif.
Penembak atas bumbung!
600
00:35:59,325 --> 00:36:02,912
Jangan dekat dengan Bangunan.
Jangan dekat dengan Bangunan.
601
00:36:03,079 --> 00:36:04,664
Berundur.
Berundur.
602
00:36:24,100 --> 00:36:26,268
603
00:36:26,435 --> 00:36:28,437
Selamat datang ke Rumah Putih, En. Tyler.
604
00:36:28,604 --> 00:36:31,774
Aku suka apa yang kau buat dengan tempat ni.
Lubang-lubang peluru mencantikkan bangunan ni.
605
00:36:32,942 --> 00:36:35,903
Kamu lihat Conrad di Capitol?
606
00:36:36,070 --> 00:36:38,280
Mari teruskan kerja.
607
00:36:38,948 --> 00:36:41,242
Mana tebusan saya?
608
00:36:42,743 --> 00:36:44,203
Ayah?
- Oh, Syukurlah.
609
00:36:44,370 --> 00:36:45,705
Emily, awak tak apa-apa?
- Ayah.
610
00:36:45,871 --> 00:36:48,416
Dengar, awak akan selamat,
ayah akan jemput awak.
611
00:36:48,582 --> 00:36:51,127
Mana awak?
- Mana awak. Saya akan jemput awak.
612
00:36:57,049 --> 00:36:59,176
Ke mana awak bawa anak perempuan saya?
613
00:36:59,343 --> 00:37:02,054
Aras bawah. Ikut koridor.
pintu kedua sebelah kiri.
614
00:37:03,973 --> 00:37:05,349
Diam!
615
00:37:37,131 --> 00:37:39,467
Cari dia!
Cepat!
616
00:37:41,010 --> 00:37:43,971
Kenapa?
- Apa? Saya dah uruskannya.
617
00:37:44,513 --> 00:37:45,848
Bagus.
618
00:37:47,933 --> 00:37:50,686
Istana, Di sini Hummingbird.
Kami dalam jarak akhir.
619
00:37:53,230 --> 00:37:56,650
Apa yang kita tunggu, Martin?
- Marine 1 akan sampai 3 minit lagi, Tuan.
620
00:37:58,611 --> 00:38:01,030
Istana, ada seiapa ,mendengar?
Saya ulang, Kami dalam--
621
00:38:04,533 --> 00:38:08,370
Ke kanan!!
Kami ditembak! Istana telah dijajah!
622
00:38:08,537 --> 00:38:11,207
Rumah Putih telah ditakhluk.
Penembak atas bumbung.
623
00:38:11,373 --> 00:38:13,793
Bawa dia ke PEOC (Kubu).
- Mereka dalam bangunan ni.
624
00:38:13,959 --> 00:38:15,795
Kita perlu--
- Saya tahu.
625
00:38:15,961 --> 00:38:19,548
Tuan Presiden,...
Awak perlu berada di dalam bilik kebal...
626
00:38:19,715 --> 00:38:21,050
...sehingga semua ni berakhir.
627
00:38:21,217 --> 00:38:23,552
Yakin awak boleh bawa saya ke sana?
628
00:38:23,719 --> 00:38:25,971
Yakin, Tuan.
629
00:38:26,931 --> 00:38:28,098
Buatlah kalau begitu.
630
00:38:28,265 --> 00:38:31,894
Formasi berlian. Senyap dan rapat.
Faham? Tunggu arahan saya.
631
00:38:37,608 --> 00:38:39,151
Awak bersama Timbalan Presiden?
632
00:38:39,318 --> 00:38:41,779
Saya ulang, awak bersama Timbalan Presiden?
- Ya.
633
00:38:41,946 --> 00:38:44,240
Kami lebih kurang 2 batu dari Andrews.
- Tn. Speaker?
634
00:38:44,406 --> 00:38:46,659
Negatif.
Kami tak bersamanya.
635
00:38:46,826 --> 00:38:49,203
Sila tinggalkan Capitol.
- Ikut sini. Maaf.
636
00:38:49,370 --> 00:38:50,412
Kellerman!
637
00:38:50,579 --> 00:38:52,540
Carol, COD kata kita
perlu ke Pentagon.
638
00:38:52,706 --> 00:38:55,084
Saya bersama Speaker.
Dalam perjalanan ke lokasi kedua.
639
00:38:55,251 --> 00:38:57,294
Awas.
Maafkan saya, puan.
640
00:39:00,005 --> 00:39:02,424
Aras bawah, Pintu ke dua sebelah kiri.
641
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Emily.
642
00:39:27,408 --> 00:39:30,202
Jangan, Tolong jangan!
Saya cuma pelawat.
643
00:39:30,369 --> 00:39:32,454
Awak pegang pistol!
- Ini telefon bimbit.
644
00:39:32,621 --> 00:39:35,416
Sumpah. Saya ada anak perempuan. Tolong.
- Berdiri.
645
00:39:35,583 --> 00:39:36,876
Baik.
646
00:39:43,799 --> 00:39:45,801
Nyaris-nyaris.
647
00:39:45,968 --> 00:39:47,720
Celaka.
648
00:39:47,887 --> 00:39:50,055
Awak rasa awak kuat?
649
00:39:55,352 --> 00:39:57,980
Amankan aras bawah.
Pakej dalam perjalanan.
650
00:40:02,651 --> 00:40:05,404
Presiden akan sampai di bilik kebal.
Dalam perjalanan.
651
00:40:05,571 --> 00:40:08,407
Baiklah. Presiden 30 saat lagi
akan sampai di bilik kebal.
652
00:40:08,741 --> 00:40:10,576
Cepat!
653
00:40:13,621 --> 00:40:16,790
Tuan Presiden. Tanggalkan kacamata.
654
00:40:18,334 --> 00:40:20,502
Sepadan.
Kita masuk!
655
00:40:22,588 --> 00:40:25,174
Masuklah. Biar saya tutup.
Masuklah.
656
00:40:27,718 --> 00:40:29,803
Tuan timbalan Presiden, Maafkan saya...
657
00:40:29,970 --> 00:40:32,765
...kerana kapal terbang ini bakal
berlepas dengan cara yang paling sukar.
658
00:40:32,932 --> 00:40:35,476
Kita akan terbang pada ketinggian 30
ribu kaki dalam masa 45 saat.
659
00:40:44,068 --> 00:40:46,528
James William Sawyer.
660
00:40:51,784 --> 00:40:54,620
Tuan-tuan. Apa kamu buat?
661
00:40:55,621 --> 00:40:57,790
Martin, apa awak buat?
662
00:40:59,333 --> 00:41:01,210
Maafkan saya, Ted.
663
00:41:02,628 --> 00:41:06,006
Martin!-Anggaplah ini surat
berhenti kerja saya.
664
00:41:06,173 --> 00:41:09,510
Emily?
Mana awak, sayang?
665
00:41:09,677 --> 00:41:12,096
Tolonglah cakap awak
dah keluar dari sini.
666
00:41:13,263 --> 00:41:16,392
En. Stenz.
Kami dah masuk.
667
00:41:16,558 --> 00:41:17,893
Pakej bersama saya.
668
00:41:18,727 --> 00:41:22,856
Aras bawah, melalui perpustakaan
dan tangga bawah.
669
00:41:23,023 --> 00:41:26,360
Perpustakaan, Kami ke sana.
- Saya tunggu.
670
00:41:32,324 --> 00:41:34,284
Itu perpustakaan.
671
00:41:35,369 --> 00:41:38,914
Jangan ke sana...
Oh, bodoh.
672
00:41:41,000 --> 00:41:42,751
Kamu tak boleh lari.
673
00:41:42,918 --> 00:41:44,420
Martin!
Apa awak buat?
674
00:41:44,586 --> 00:41:48,257
Tidak, Tuan Presiden. Persoalannya
adalah "Apa awak nak buat?"
675
00:41:48,424 --> 00:41:51,093
Jabat tangan saya?
Beri ceramah?
676
00:41:51,844 --> 00:41:53,887
Ini semua sebab Kevin?
Dengar, saya minta maaf--
677
00:41:55,848 --> 00:41:57,933
Lari, Tuan Presiden!
Ke arah saya!
678
00:42:03,480 --> 00:42:05,274
Bergerak!
679
00:42:05,441 --> 00:42:06,692
Walker.
680
00:42:07,901 --> 00:42:09,236
Gerak!
681
00:42:11,321 --> 00:42:13,323
Gerak! Mari pergi!
682
00:42:15,159 --> 00:42:17,870
Berdiri di belakang saya dan ikut cakap saya.
- Walker, Saya ulang...
683
00:42:18,037 --> 00:42:20,456
Kami akan jemput awak.
Kami dalam perjalanan.
684
00:42:23,959 --> 00:42:25,127
Dalam perpustakaan.
685
00:42:25,294 --> 00:42:27,254
Celaka. Kosong.
- Walker!
686
00:42:31,925 --> 00:42:33,302
Lari!
Lari!
687
00:42:35,095 --> 00:42:36,138
Stenz!
688
00:42:36,805 --> 00:42:38,474
Tidak! Jangan lalu situ!
Mereka ada dekat atas!
689
00:42:44,021 --> 00:42:45,481
Tak guna!
690
00:42:45,647 --> 00:42:47,941
Pakej terlepas.
Kawal pintu keluar.
691
00:42:48,108 --> 00:42:49,735
Laluan ni menuju ke mana?
- Sayap barat.
692
00:42:52,988 --> 00:42:54,990
Lari, Tuan Presiden!
Cepat! Cepat!
693
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Laluan ini menuju ruang bawah tanah.
694
00:42:59,703 --> 00:43:02,456
Kami di tangga, ke arah awak.
- Tak guna.
695
00:43:10,464 --> 00:43:11,965
Kita mesti pergi!
696
00:43:13,509 --> 00:43:15,260
Lif dekat sini, cepat!
697
00:43:20,182 --> 00:43:22,935
Celaka!
Mereka naik guna Lif!
698
00:43:23,102 --> 00:43:26,188
Hadang mereka di Central Hall!
- Apa awak buat? Hadang mereka!
699
00:43:26,355 --> 00:43:27,523
Uruskan Bobby.
700
00:43:30,651 --> 00:43:33,362
Killick, Hentikan lif mereka.
- Dalam perjalanan.
701
00:43:35,864 --> 00:43:38,283
Dia dalam residennya!
Hadang dia di sana!
702
00:43:39,034 --> 00:43:40,953
Bangsat!
Awak rosakkannya, Walker.
703
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
Salah seorang anak buah awak berkeliaran.
704
00:43:43,288 --> 00:43:45,124
Dia bukan anak buah saya.
- Jadi siapa dia?
705
00:43:45,290 --> 00:43:48,043
Entahlah, Mungkin salah seorang pelawat.
706
00:43:48,210 --> 00:43:51,672
Pelawat awak dah bunuh orang saya!
Jadi sekarang saya terpaksa bunuh dia!
707
00:43:51,839 --> 00:43:55,008
Tidak.
Awak suruh orang awak...
708
00:43:55,175 --> 00:43:57,010
...periksa semua bilik.
709
00:43:57,177 --> 00:44:00,055
Dan awak ikut saya, seperti mana
kita rancangkan.
710
00:44:01,849 --> 00:44:03,225
Cari dia.
711
00:44:07,312 --> 00:44:09,565
Jangan cakap begitu dengan saya
depan anak buah saya.
712
00:44:09,731 --> 00:44:11,066
Tak boleh, ya?
- Tidak.
713
00:44:11,233 --> 00:44:12,568
Sudah 10 tahun saya kenal Bobby!
714
00:44:12,734 --> 00:44:15,487
Dua kali dia selamatkan saya!
Saya tak boleh biarkannya.
715
00:44:15,654 --> 00:44:17,656
Jangan berlagak, Junior.
716
00:44:17,823 --> 00:44:19,241
Sekarang, Saya dah tahu kisah awak, Emil.
717
00:44:19,408 --> 00:44:21,201
Saya tahu apa yang negara
ini buat pada awak.
718
00:44:21,368 --> 00:44:23,704
Kita di pihak yang sama.
Jadi tolong bertenang.
719
00:44:23,871 --> 00:44:25,122
Ya.
- Baiklah.
720
00:44:25,289 --> 00:44:28,167
Saya tetap akan bunuh dia.
- Tiada masalah bagi saya.
721
00:44:28,333 --> 00:44:31,670
Tapi saya perlukan presiden hidup-hidup.
Jangan lupa tu.
722
00:44:42,764 --> 00:44:44,850
Awak janjikan saya seorang
pemimpin dunia yang demokrasi.
723
00:44:45,017 --> 00:44:48,020
Jangan risau.
Kita akan tangkap dia semula.
724
00:44:48,187 --> 00:44:50,939
Tapi tanpa dia, kita ada berapa lama?
725
00:44:51,106 --> 00:44:53,942
15 minit untuk buat persiapan
jadi mungkin lebih kurang 30 minit...
726
00:44:54,109 --> 00:44:57,237
...untuk pecahkan protokol tanpa kod dia.
Lepas itu, semua terserah pada awak.
727
00:44:57,404 --> 00:45:00,741
Bagaimana dengan ruang bawah?
- Saya uruskannya.
728
00:45:00,908 --> 00:45:02,409
Bagus.
- Awak tahu tak...
729
00:45:02,576 --> 00:45:05,871
...ada sesuatu bawah hidung awak?
730
00:45:22,012 --> 00:45:23,639
Vadim.
731
00:45:24,806 --> 00:45:27,142
Beritahu saya kalau awak jumpa dia.
732
00:45:27,309 --> 00:45:28,685
Baiklah.
733
00:45:28,852 --> 00:45:31,813
Matikan penggera!
734
00:45:33,690 --> 00:45:35,275
Saya ada kerja.
735
00:45:36,485 --> 00:45:38,153
Motts.
736
00:45:38,320 --> 00:45:40,781
Bawa Bobby ke Pusat Kawalan Udara.
737
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
Saya akan tunjukkan jalan.
738
00:45:44,326 --> 00:45:46,495
Ada orang penting menunggu kita.
739
00:45:51,458 --> 00:45:53,502
Awak tak apa-apa, Tuan?
- Ya, Saya tak apa-apa.
740
00:45:53,669 --> 00:45:56,672
Keluarga awak ada di sini?
- Mereka tak datang.
741
00:45:56,838 --> 00:45:59,841
Anak perempuan awak, mana dia?
- Saya tak jumpa.
742
00:46:00,008 --> 00:46:01,802
Saya harap dia dah keluar.
743
00:46:01,969 --> 00:46:03,303
Awak kenal mereka semua ini?
744
00:46:03,470 --> 00:46:06,223
Lelaki tua tak guna itu
namanya Martin Walker.
745
00:46:06,390 --> 00:46:08,350
Dia ketua pengawal keselamatan saya.
746
00:46:08,517 --> 00:46:12,229
Awak perlu rombak semula cara awak
program sistem keselamatan awak.
747
00:46:12,396 --> 00:46:15,065
Bukan saya yang pilih dia.
- Kenapa dia buat begitu?
748
00:46:15,232 --> 00:46:18,026
Saya rasa ada kaitan dengan anaknya, Kevin.
749
00:46:18,193 --> 00:46:20,028
Kenapa?
- Dia tentera marin.
750
00:46:20,195 --> 00:46:23,949
Terbunuh dalam misi yang saya berikan.
751
00:46:24,116 --> 00:46:27,953
Ini dendam peribadi?
Dia nak awak hidup.
752
00:46:28,578 --> 00:46:30,789
Tentu ada sesuatu yang
lebih besar.
753
00:46:31,206 --> 00:46:34,293
Kita mesti keluar dari sini.
754
00:46:34,459 --> 00:46:35,877
Saya...
755
00:46:36,044 --> 00:46:37,879
Jangan cakap awak fobia.
756
00:46:44,469 --> 00:46:46,888
Oh tuhan.
FAA terpaksa tunda semua penerbangan.
757
00:46:47,055 --> 00:46:49,016
Mana Menteri Keselamatan Dalam Negeri?
758
00:46:49,182 --> 00:46:52,019
Dia di Rumah Putih.
- Siapa timbalan?
759
00:46:52,185 --> 00:46:55,522
Wyck Halsey.
Dia pun dalam Rumah Putih.
760
00:46:55,689 --> 00:46:57,482
Oh tuhan.
761
00:46:57,649 --> 00:47:00,861
...yang terjadi, pada kami
berkaitan dengan pengganas...
762
00:47:01,445 --> 00:47:03,113
Cukuplah bagi saya.
763
00:47:03,280 --> 00:47:05,157
Walker cakap jangan ke mana-mana.
764
00:47:06,658 --> 00:47:08,744
Menteri, Tuan-Tuan...
765
00:47:08,910 --> 00:47:11,413
...tolong bergerak ke Blue Room.
766
00:47:11,580 --> 00:47:13,999
Siapa mereka?
- Dia--
767
00:47:14,166 --> 00:47:16,877
Dia sukarelawan.
- Selamat pagi, Tuan Menteri.
768
00:47:21,631 --> 00:47:25,427
Awak bunuh Menteri pertahanan.
- Kerja dia kurang bagus.
769
00:47:25,594 --> 00:47:27,763
Jadi boleh tak menteri-menteri
yang tinggal ni...
770
00:47:27,929 --> 00:47:30,140
...ikut kami ke Blue Room?
771
00:47:33,477 --> 00:47:35,604
Tuan, Saya disambungkan kepada Ejen Reid.
- Bagaimana keadaannya?
772
00:47:35,771 --> 00:47:37,481
Timbalan Presiden muntah-muntah
sepanjang penerbangan.
773
00:47:37,647 --> 00:47:40,442
Saya Jeneral Caulfield,
Timbalan ketua, Ketua Staf Gabungan.
774
00:47:40,609 --> 00:47:42,611
Kod nuklear dah ditukar?
775
00:47:42,778 --> 00:47:45,781
Ya, dan dah aktif.
- Tuan, saham pasaran menurun.
776
00:47:46,448 --> 00:47:49,117
Travis, tangguhkan semua
aktiviti pasaran saham.
777
00:47:49,284 --> 00:47:52,454
Dan pihak bank pasti akan
bermasalah, tutup sekarang.
778
00:48:01,880 --> 00:48:03,298
Kamu tak apa?
- Baik saja.
779
00:48:03,465 --> 00:48:04,966
Jangan rosakkannya.
780
00:48:07,719 --> 00:48:08,804
781
00:48:08,970 --> 00:48:10,472
Kapten, di mana kita?
782
00:48:10,639 --> 00:48:13,809
Kami rasa letupan itu cuma satu
bentuk pengalihan perhatian saja.
783
00:48:13,975 --> 00:48:15,060
Pengalihan perhatian apa?
784
00:48:15,227 --> 00:48:17,396
Segerombolan pasukan bersenjata telah
mengambil alih Rumah Putih.
785
00:48:17,562 --> 00:48:18,772
Presiden bersama kita?
786
00:48:18,939 --> 00:48:20,941
Saya bercakap dengan Walker 15 minit lepas.
Dia bersama Presiden.
787
00:48:21,108 --> 00:48:22,734
Lima belas minit adalah tempoh yang panjang.
788
00:48:22,901 --> 00:48:26,238
Berdasarkan radio, mereka nampaknya
menuju ke bilik kebal. Tiada sambungan.
789
00:48:26,405 --> 00:48:28,782
Kami andaikan mereka dalam
keadaan yang stabil.
790
00:48:28,949 --> 00:48:30,742
Kita kena carikan awak telefon.
791
00:48:30,909 --> 00:48:32,869
Hubungi SEAL Team Six
dan suruh mereka ke sini...
792
00:48:33,036 --> 00:48:35,288
...dan bunuh bangsat-bangsat ni.
793
00:48:35,455 --> 00:48:38,834
Ada telefon satelit di residen saya.
- Bagus di mana?
794
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
Aduhai.
795
00:48:42,671 --> 00:48:44,881
Awak pernah memanjat?
- Kita nak panjat?
796
00:48:45,048 --> 00:48:47,259
Melainkan awak ada cadangan yang lagi baik.
797
00:48:47,426 --> 00:48:49,594
Tidak.
798
00:48:49,761 --> 00:48:52,848
Dan juga, Saya John Cale.
799
00:48:53,849 --> 00:48:55,976
James Sawyer.
- Saya akan selamatkan awak, tuan.
800
00:48:56,143 --> 00:48:57,686
Ikut saja saya.
801
00:48:59,229 --> 00:49:01,815
Ya, saya dibelakang awak.
802
00:49:02,315 --> 00:49:03,942
Pastikan awak berpegang pada sesuatu...
803
00:49:04,109 --> 00:49:07,362
...sebelum awak lepaskan tangan lagi satu.
- Apa saja yang awak buat, saya ikut.
804
00:49:11,658 --> 00:49:13,160
Saya takkan buat yang tu.
805
00:49:16,329 --> 00:49:20,125
Keadaan di Rumah Putih
semakin kacau-bilau.
806
00:49:20,292 --> 00:49:21,668
Terdapat ratusan...
807
00:49:21,835 --> 00:49:24,713
...seperti yang dapat anda lihat,
pasukan tentera sedang bersiap...
808
00:49:24,880 --> 00:49:28,383
...tetapi tidak akan melangkah masuk,
demi keselamatan para tebusan.
809
00:49:28,550 --> 00:49:31,303
Jelas, ini kerja Al-Qaeda...
810
00:49:31,470 --> 00:49:34,222
...atau sekumpulan pengganas Arab.
811
00:49:34,389 --> 00:49:36,892
Garuda Nasional.
- Bangunan ini dah terkunci.
812
00:49:37,058 --> 00:49:38,393
Bahagian bumbung terkawal.
813
00:49:38,560 --> 00:49:41,313
Belum ada panggilan?
- Belum.
814
00:49:41,480 --> 00:49:43,982
Kita masih dianggap pengganas Arab.
- Bagus.
815
00:49:44,149 --> 00:49:45,775
Kek?
- Tidak.
816
00:49:45,942 --> 00:49:47,569
Saya ada diabetes.
817
00:49:52,574 --> 00:49:54,284
818
00:49:57,204 --> 00:49:59,706
Ini tempat kesukaan saya.
819
00:50:08,340 --> 00:50:09,591
820
00:50:09,758 --> 00:50:12,260
821
00:50:19,476 --> 00:50:22,103
Cepat, Jalan!
Cepat!
822
00:50:23,021 --> 00:50:26,525
Cepat jalan!
Selamat datang ke rumah saya!
823
00:50:26,691 --> 00:50:28,777
Duduk dan diam!
824
00:50:28,944 --> 00:50:30,779
Oh, Sayang, Saya rindukan awak.
825
00:50:32,781 --> 00:50:36,368
Mari kita jolok awak.
Awak masuk dengan muat.
826
00:50:38,537 --> 00:50:40,747
Hadirin, Skip Tyler telah hadir...
827
00:50:40,914 --> 00:50:44,584
Ketika anda sedang menonton,
Saya bakal menampilkan karya asli...
828
00:50:44,751 --> 00:50:47,671
...yang terbaik yang pernah disaksikan dunia.
Ia sukar bagi sesetengah orang,...
829
00:50:47,837 --> 00:50:52,968
..tapi pada saya, semudah 1...2...3...
830
00:50:53,134 --> 00:50:56,888
...4...5...6...7...8...9...
831
00:51:01,768 --> 00:51:04,563
Ya.
832
00:51:08,567 --> 00:51:09,818
Ini dia!
833
00:51:20,161 --> 00:51:23,832
Oh, ada orang lambat.
Menteri Keselamatan Dalam Negeri...
834
00:51:23,999 --> 00:51:27,377
...dah datang!
Awak akan dipecat sebab ini!
835
00:51:27,544 --> 00:51:31,172
Lihat siapa yang bersembunyi di Bilik Media.
- Oh tuhan, Roger Skinner!
836
00:51:31,339 --> 00:51:35,176
Selalu bercakap benar.
Saya suka rancangan awak, Serius.
837
00:51:35,343 --> 00:51:38,513
Awak dulu.
Masuk.
838
00:52:07,792 --> 00:52:10,170
Keluarlah.
Di mana pun awak.
839
00:52:12,672 --> 00:52:15,592
Main sorak-sorak, budak kecil?
840
00:52:15,759 --> 00:52:20,388
Kalau begitu saya akan hendap awak,
serang awak...
841
00:52:20,555 --> 00:52:23,016
...dan bunuh awak.
842
00:52:33,193 --> 00:52:36,696
Tidak! Lepaskan saya!
- Sini!
843
00:52:36,863 --> 00:52:38,823
Bergerak!
- En. Skinner. Berhenti menangis.
844
00:52:38,990 --> 00:52:40,992
Sana.
845
00:52:43,078 --> 00:52:44,871
Awak okey?
846
00:52:46,665 --> 00:52:49,668
Oh tuhan, mana ayah saya?
- Dia pergi cari awak.
847
00:52:55,924 --> 00:52:57,676
Maafkan saya kejap.
848
00:53:02,764 --> 00:53:04,265
Tuan?
849
00:53:04,432 --> 00:53:05,975
Hai.
850
00:53:07,268 --> 00:53:09,938
Saya tahu sekarang ini masa
yang kurang sesuai...
851
00:53:10,105 --> 00:53:13,733
...tapi kalau kamu...
852
00:53:13,900 --> 00:53:15,902
...boleh berhati-hati sedikit...
853
00:53:16,069 --> 00:53:19,197
...dengan artifak dalam bangunan ini...
854
00:53:19,364 --> 00:53:23,368
...sebab ia sebahagian dari
peninggalan sejarah. Itu...
855
00:53:23,535 --> 00:53:25,787
Pasu abad 16 Dinasti Ming.
856
00:53:25,954 --> 00:53:29,290
Hadiah daripada Ratu Elizabeth II.
Tiada galang ganti.
857
00:53:32,961 --> 00:53:36,798
Saya akan duduk. Saya ada di sini
kalau awak perlukan sesuatu.
858
00:53:36,965 --> 00:53:38,758
Vadim, Chen, Lapor.
859
00:53:38,925 --> 00:53:42,262
Residen terkawal, Bos.
Menuju ke aras tiga sekarang.
860
00:53:49,853 --> 00:53:51,354
861
00:53:53,815 --> 00:53:55,442
Okey, Saya sedang naik.
862
00:54:13,251 --> 00:54:14,794
Tunduk!
863
00:54:32,270 --> 00:54:33,938
Apa yang awak buat?
864
00:54:34,105 --> 00:54:37,358
Awak nak tembak kabel?
- Saya dengar sesuatu.
865
00:54:37,525 --> 00:54:40,737
Sudahlah. Kabel-kabel ni berusia
lebih dari 100 tahun. Tentulah berkarat.
866
00:54:40,904 --> 00:54:42,864
Keluarkan muatan sebelum jadi apa-apa.
867
00:54:47,535 --> 00:54:50,371
Oh tuhan, Mereka ada Javelins.
- Javelin apa?
868
00:54:50,538 --> 00:54:52,165
Bom misil udara..
869
00:54:52,332 --> 00:54:54,834
Apa saja yang berada di udara,
mereka akan mati.
870
00:54:55,001 --> 00:54:57,212
Tn. Speaker, ada
Timbalan Presiden di sini.
871
00:54:57,378 --> 00:54:58,713
Alvin, awak okey?
- Ya, okey.
872
00:54:58,880 --> 00:55:00,381
Siapa yang berkuasa di situ?
873
00:55:00,548 --> 00:55:02,383
Ya...
- Izinkan saya bercakap, Tuan.
874
00:55:02,550 --> 00:55:04,677
Ya, baiklah.
- Ini semua pertunjukan mengarut.
875
00:55:04,844 --> 00:55:07,889
Polis Washington sudah berada di situ.
FBI cuba masuk campur...
876
00:55:08,056 --> 00:55:10,475
...ditambah pula Perkhidmatan Rahsia
rasa itu tugas mereka.
877
00:55:10,642 --> 00:55:13,686
Memang pun.
Carol Finnerty, dari Perkhidmatan Rahsia.
878
00:55:13,853 --> 00:55:16,397
Tuan Timbalan Presiden,
Bangunan kami yang diceroboh.
879
00:55:16,564 --> 00:55:19,400
Ya dan sekarang awak berada
dalam bangunan kami.
880
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
Kita perlu hantar tentera
ke sana dan ambil alih Rumah Putih.
881
00:55:22,904 --> 00:55:26,407
Saya rasa tak boleh.
Enakmen Penentangan...
882
00:55:26,574 --> 00:55:29,661
...menyukarkan para tentera
untuk bertempur di atas tanah Amerika.
883
00:55:29,828 --> 00:55:32,539
Itulah sebabnya kami
rizabkan Pertahanan Nasional...
884
00:55:32,705 --> 00:55:35,416
Dengan hormat, cuma presiden
boleh buat begitu.
885
00:55:35,583 --> 00:55:38,336
Alvin, kita dalam keadaan krisis
perlembagaan.
886
00:55:38,503 --> 00:55:40,421
Kita belum pernah berada
dalam situasi seperti ini.
887
00:55:40,588 --> 00:55:43,258
Kita perlu mula berfikir
tentang Fasal Pemindaan ke 25.
888
00:55:43,424 --> 00:55:45,552
Awak nak hapuskan kuasa Presiden?
889
00:55:45,718 --> 00:55:48,429
Saya tak nak buat apa-apa.
Tapi saya tak boleh diamkan diri...
890
00:55:48,596 --> 00:55:51,224
...dan lihat kerajaan kita runtuh.
891
00:55:51,391 --> 00:55:53,393
Kita dah cuba hubungi mereka, okey?
892
00:55:53,560 --> 00:55:54,727
Siapa?
893
00:56:07,782 --> 00:56:08,783
Helo?
894
00:56:08,950 --> 00:56:12,954
Hwlo, Ini Ejen Khas Carol Finnerty.
Dengan siapa saya bercakap?
895
00:56:13,121 --> 00:56:17,125
Kedengaran penting. Tunggu.
Panggilan awak sangat penting bagi kami.
896
00:56:19,460 --> 00:56:22,088
Ada panggilan masuk.
- Tepat pada masa.
897
00:56:23,798 --> 00:56:25,383
Sambungkan.
898
00:56:28,177 --> 00:56:30,346
Terima kasih sebab tunggu.
Saya sambungkan awak dengan penyelia saya.
899
00:56:30,513 --> 00:56:32,307
900
00:56:32,473 --> 00:56:35,476
Halo, Ini Carol Finnerty.
Siapa ini?
901
00:56:35,643 --> 00:56:37,896
Ini saya, Carol.
Awak patut telefon dari tadi.
902
00:56:38,062 --> 00:56:40,565
Martin.
- Kami dah kuasai bangunan selama 15 minit.
903
00:56:40,732 --> 00:56:42,775
Kami?
- Saya yakin kamu sedang merakam semua ni...
904
00:56:42,942 --> 00:56:46,279
...jadi mari permudahkannya.
Nama saya Martin James Walker.
905
00:56:46,446 --> 00:56:49,157
Ketua Pengawal Keselamatan
Presiden.
906
00:56:49,324 --> 00:56:52,493
Orang saya sedang menguasai
bangunan dan 61 tebusan.
907
00:56:52,660 --> 00:56:54,913
Martin, apa yang awak buat?
- Saya dah cukup baik sebab...
908
00:56:55,079 --> 00:56:58,458
...keluarkan awak dari sini,
Jadi tolong profesional, okey?
909
00:56:58,625 --> 00:57:00,418
"Profesional"?
910
00:57:00,585 --> 00:57:03,046
Awak bunuh orang-orang awak sendiri.
911
00:57:03,630 --> 00:57:05,381
Mana Ted?
912
00:57:05,548 --> 00:57:07,300
Membunuh Ted...
913
00:57:08,301 --> 00:57:11,346
...adalah perkara kedua tersukar
dalam hidup saya.
914
00:57:15,516 --> 00:57:17,435
Martin, Saya nak awak...
915
00:57:17,602 --> 00:57:20,563
Tak ada satu pun yang akan awak
cakap, yang tak pernah saya ajar.
916
00:57:20,730 --> 00:57:24,567
Kita selesaikannya dalam 2 jam, dan
selesai menjelang waktu makan tengahari, okey?
917
00:57:24,734 --> 00:57:26,986
Sekarang, tanya saya apa saya nak.
918
00:57:28,196 --> 00:57:30,323
Apa awak nak?
919
00:57:30,490 --> 00:57:35,370
Amerika Syarikat Federal Reserve
memegang lebih dari $400 Juta tunai.
920
00:57:35,536 --> 00:57:38,539
Dan saya mahu ia diangkut ke dalam
Boeing C-317...
921
00:57:38,706 --> 00:57:42,710
...yang penuh dengan bahan bakar dan
jangan ada sesiapa pun di landasan.
922
00:57:42,877 --> 00:57:46,047
Saya nak tahu bagaimana awak merancang
untuk keluar dari Rumah Putih...
923
00:57:46,214 --> 00:57:48,216
...menuju Reagan National tanpa terbunuh.
924
00:57:48,383 --> 00:57:51,678
Ada perisik di udara.
Kalau saya lihat penembak...
925
00:57:51,844 --> 00:57:55,640
...dari jarak 10 batu, saya akan bunuh...
926
00:57:55,807 --> 00:57:57,141
...empat anggota kabinet...
927
00:57:57,308 --> 00:57:59,894
...dan khususnya...
928
00:58:00,061 --> 00:58:02,897
...Ketua Keselamatan
Dalam Negeri sendiri.
929
00:58:03,064 --> 00:58:04,732
Presiden Sawyer masih hidup?
930
00:58:07,485 --> 00:58:10,071
Ya.
- Saya nak bukti.
931
00:58:10,238 --> 00:58:13,324
Awak ada dua jam atau saya bunuh dia...
932
00:58:13,491 --> 00:58:16,077
...di halaman selatan di Rumah Putih.
933
00:58:17,870 --> 00:58:20,581
Oh tuhan, Dia begitu terperinci.
934
00:58:20,748 --> 00:58:22,750
Setidak-tidaknya kita tahu bagaimana
mereka boleh masuk dengan sangat mudah.
935
00:58:22,917 --> 00:58:25,336
Adakah kita pasti bahawa cuma
beliau saja anggota kabinet...
936
00:58:25,503 --> 00:58:28,172
...yang membelot?
- Oh, Pergi mampus.
937
00:58:28,339 --> 00:58:29,382
Bukti kehidupan, huh?
938
00:58:29,549 --> 00:58:32,385
Awak kata awak boleh buat lebih baik
daripada orang awak. Ini lah peluang awak.
939
00:58:32,552 --> 00:58:34,721
Cari dia.
- Dengan senang hati.
940
00:58:35,763 --> 00:58:38,933
Isteri Walker, Muriel, ada di Fairfax.
941
00:58:39,100 --> 00:58:40,727
Boleh awak cari dia?
942
00:58:42,645 --> 00:58:43,938
Awak okey.
943
00:58:44,105 --> 00:58:46,399
Saya raikan Thanksgiving
di rumah mereka setiap tahun.
944
00:58:46,566 --> 00:58:49,110
Dengar, lakukan pencarian sekali lagi,
dari atas.
945
00:58:49,277 --> 00:58:52,071
Motts, Jumpa saya di aras bawah.
Chen, Vadim, aras tiga.
946
00:58:52,238 --> 00:58:53,281
Kemudian kita jumpa di aras dua.
947
00:58:53,448 --> 00:58:56,576
Roger. Saya guna tangga.
Mulcahy, Selesaikannya.
948
00:58:56,743 --> 00:58:57,827
Itu yang terakhir.
949
00:58:57,994 --> 00:58:59,787
Tunggu, Jadi awak kata
anak lelaki Walker meninggal?
950
00:58:59,954 --> 00:59:03,791
Pentagon fikir Iran ada bom
nuklear. Kami hantar pasukan masuk...
951
00:59:03,958 --> 00:59:06,294
Ada yang tak kena.
Anak Martin, Kevin terbunuh.
952
00:59:06,461 --> 00:59:09,505
Maksud awak ia dendam peribadi?
- Dia tak buat seorang diri.
953
00:59:09,672 --> 00:59:11,507
Ada orang tolong dia.
- Siapa?
954
00:59:11,674 --> 00:59:13,551
Pernah dengar Kompleks Industri aTente?
955
00:59:13,718 --> 00:59:15,678
Mereka kilang pengeluar senjata.
956
00:59:15,845 --> 00:59:20,141
Mereka fikir mereka menguasai sistem ini
dan mereka sanggup buat apa saja untuk pertahankannya.
957
00:59:20,641 --> 00:59:22,226
Ambil kesempatan dari pengorbanan awak.
958
00:59:22,393 --> 00:59:24,812
Ahli politik suka bercakap tentang pengorbanan.
959
00:59:24,979 --> 00:59:27,231
Awak fikir saya tak tahu apa-apa?
960
00:59:27,398 --> 00:59:29,859
Berapa banyak orang yang datang
ke rumah awak, nak bunuh awak?
961
00:59:30,026 --> 00:59:32,070
Misil sedia di atas.
962
00:59:34,489 --> 00:59:36,449
Lif turun ke aras satu.
963
00:59:40,661 --> 00:59:43,164
Kita perlu ke aras dua.
- Apa?
964
00:59:43,331 --> 00:59:44,916
Turun!
Turun!
965
00:59:45,833 --> 00:59:48,753
Awak okey? Ada orang?
- Tidak. Aman.
966
00:59:48,920 --> 00:59:50,421
Tendang.
Kuat lagi.
967
00:59:55,510 --> 00:59:57,178
Tuan Presiden, ikut di belakang saya.
968
00:59:58,930 --> 01:00:02,058
Tiga peluru tinggal. Harap-harap
awak ada senjata api lebih di Residen.
969
01:00:02,225 --> 01:00:05,103
Tidak, Biasanya ada dua ejen
dengan senapang di sana.
970
01:00:05,269 --> 01:00:07,188
Ada pisau di dapur.
- Apa?
971
01:00:07,355 --> 01:00:08,356
Pisau besar.
972
01:00:08,523 --> 01:00:10,858
Bagus, kita boleh buat sandwich.
973
01:00:11,025 --> 01:00:12,944
Sekarang, Mana telefon?
974
01:00:19,283 --> 01:00:20,493
Ini.
975
01:00:20,660 --> 01:00:23,663
Walker yang aturkan nombor ni.
Tunggu, Dia boleh jejak.
976
01:00:23,830 --> 01:00:26,290
Kita perlu hubungi orang di luar.
977
01:00:26,457 --> 01:00:28,042
Saya ada.
- Awak ada?
978
01:00:28,209 --> 01:00:30,336
Ya.
- Saya kena ambil kasut.
979
01:00:47,728 --> 01:00:49,730
Saya perlukannya.
980
01:00:55,903 --> 01:00:58,156
Helo?
- Jenna, Ini John Cale.
981
01:00:58,322 --> 01:01:00,825
John, sekarang bukan masa yang sesuai.
982
01:01:00,992 --> 01:01:02,410
Tunggu.
Tunggu kejap.
983
01:01:02,577 --> 01:01:05,830
Kawan rapat?
- Dia bekerja untuk Timbalan Presiden.
984
01:01:07,081 --> 01:01:09,667
John, awak tak dengar apa yang terjadi?
Ini bukan masa yang sesuai.
985
01:01:09,834 --> 01:01:12,545
Jenna, tunggu. Saya bersama Presiden.
Saya berada dalam Rumah Putih.
986
01:01:12,712 --> 01:01:15,590
Tak kelakar, John.
- Saya dengar macam lawak kah.
987
01:01:15,756 --> 01:01:18,426
Ya. Dia...
- Jenna, Ini James Sawyer...
988
01:01:18,593 --> 01:01:22,013
Sepuluh minit terakhir, saya
dan lelaki ini ditembak tak henti-henti...
989
01:01:22,180 --> 01:01:25,641
...jadi kalau awak boleh sambungkan
saya dengan sesiapa saja yang masih ada...
990
01:01:25,808 --> 01:01:27,977
...saya sangat menghargainya. Dan biar--
- Tunggu.
991
01:01:28,144 --> 01:01:30,771
Helo?
Terima kasih.
992
01:01:31,647 --> 01:01:33,024
Dia tutup telefon?
993
01:01:34,901 --> 01:01:37,737
Dia tahan panggilan
semasa saya berterima kasih.
994
01:01:39,155 --> 01:01:43,618
Jadi kita tunggu kawan awak
Jenna telefon semula.
995
01:01:48,539 --> 01:01:50,041
Awak merokok?
996
01:01:51,751 --> 01:01:53,377
Saya juga tidak.
997
01:01:55,963 --> 01:01:57,298
Inilah masanya, Tuan.
998
01:01:57,465 --> 01:02:00,718
Negara ini perlukan pemimpin.
Awak perlu ke depan.
999
01:02:00,885 --> 01:02:02,720
Jenna, Jangan ganggu kami.
1000
01:02:02,887 --> 01:02:05,139
Presiden AS baru saja telefon saya...
1001
01:02:05,306 --> 01:02:07,516
Tuan Presiden.
Cuma masalah waktu.
1002
01:02:07,683 --> 01:02:10,228
Tuan Presiden, awak tak apa?
- Kami selamat.
1003
01:02:10,394 --> 01:02:12,063
"Kami'?
- Ya, saya bersama seseorang.
1004
01:02:12,230 --> 01:02:13,773
Saya akan hubungkan dia.
1005
01:02:13,940 --> 01:02:15,650
Helo, ini John Cale.
- Cale?
1006
01:02:15,816 --> 01:02:17,610
Apa yang awak buat di Rumah Putih?
1007
01:02:17,777 --> 01:02:20,696
Dia buat kerja yang bagus.
- Ceritanya panjang, Tuan Speaker...
1008
01:02:20,863 --> 01:02:24,075
...tapi dengar, mereka dah kuasai
bangunan dan ada tebusan.
1009
01:02:24,242 --> 01:02:26,786
Kamu kena datang selamatkan kami.
- Kami sedang berusaha.
1010
01:02:26,953 --> 01:02:30,331
Kita ada maklumat tentang mereka?
- Kami sedang berusaha, Tuan.
1011
01:02:30,498 --> 01:02:32,458
Awak perlu keluarkan Presiden
dari sana.
1012
01:02:32,625 --> 01:02:35,002
Boleh tak awak pergi ke ruang bawah tanah?
- Ya, boleh.
1013
01:02:35,169 --> 01:02:36,963
Ya.
- Ada beberapa terowong.
1014
01:02:37,129 --> 01:02:39,090
Dulu JFK gunakan terowong
tersebut untuk seludup Marylin.
1015
01:02:39,257 --> 01:02:41,175
Saya fikir ia cuma mitos.
- Ia betul.
1016
01:02:41,342 --> 01:02:42,593
Donnie pasti akan marah.
1017
01:02:42,760 --> 01:02:45,179
Pergi ke ruang bawah tanah.
Saya akan bawa awak masuk terowong.
1018
01:02:45,346 --> 01:02:48,891
Baik, Carol, saya terpisah dari Emily.
Boleh beritahu saya kalau dia berjaya keluar?
1019
01:02:49,058 --> 01:02:53,020
Kami akan cari dia, tapi awak
mesti selamatkan Presiden, faham?
1020
01:03:01,737 --> 01:03:04,448
Cale? Cale? Boleh hubungkan semula?
1021
01:03:39,150 --> 01:03:40,234
Tak guna!
1022
01:03:54,707 --> 01:03:58,002
Jangan tarik kasut saya!
1023
01:04:08,429 --> 01:04:10,598
Jangan bergerak!
Saya kata jangan bergerak!
1024
01:04:10,765 --> 01:04:12,058
Tembak dia!
1025
01:04:12,641 --> 01:04:13,726
Jangan, jangan tembak dia.
1026
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
Tembak dia!
1027
01:04:26,197 --> 01:04:27,740
Celaka.
1028
01:04:34,955 --> 01:04:38,417
Awak okey?
- Ya.
1029
01:04:38,584 --> 01:04:40,211
Jangan risaukan dia.
1030
01:04:40,378 --> 01:04:44,173
Tentu dia dah bunuh saya
kalau awak tak bunuh dia.
1031
01:04:46,884 --> 01:04:48,636
Terima kasih, celaka.
1032
01:04:48,803 --> 01:04:50,971
Tengok apa yang saya jumpa.
Selamat Hari Natal.
1033
01:04:51,138 --> 01:04:53,474
Awak jumpa telefon satelit?
- Sini.
1034
01:04:53,641 --> 01:04:54,975
Ia aktif.
1035
01:04:56,936 --> 01:05:00,147
Tuan Presiden, awak okey?
- Jelaskan maksud "okey."
1036
01:05:00,314 --> 01:05:01,732
Apa yang terjadi, John?
1037
01:05:01,899 --> 01:05:04,151
Ada dua penjenayah terbunuh.
Itulah yang terjadi.
1038
01:05:04,318 --> 01:05:07,863
Mereka menerima latihan tentera.
Awak kena siasat apa yang mereka buat di sini.
1039
01:05:08,030 --> 01:05:09,198
Walker mahukan tebusan.
1040
01:05:09,365 --> 01:05:11,992
Awak rasa mereka
agenda mereka adalah wang?
1041
01:05:12,159 --> 01:05:14,245
Awak kena tengok ini.
- Sekejap, John.
1042
01:05:14,412 --> 01:05:16,330
1043
01:05:16,497 --> 01:05:19,542
Pastinya si kecil Emily Cale
perlu mempertaruhkan hidupnya untuk...
1044
01:05:19,708 --> 01:05:23,921
Boleh sambungkan pada Presiden?
Cale, boleh awak buka berita?
1045
01:05:24,088 --> 01:05:25,673
Ada televisyen?
1046
01:05:25,840 --> 01:05:28,426
Kita perlu tahu bagaimana
Walker jumpa orang-orang ini.
1047
01:05:28,592 --> 01:05:31,178
John, awak kena tonton berita.
- Apa yang terjadi?
1048
01:05:31,345 --> 01:05:32,471
Saya minta maaf.
1049
01:05:32,638 --> 01:05:35,808
Apa yang sedang anda lihat adalah
sebuah rakaman yang luar biasa...
1050
01:05:35,975 --> 01:05:40,813
...dirakam oleh seorang gadis
berani bernama Emily Cale.
1051
01:05:40,980 --> 01:05:44,817
Sekarang, inilah rakaman pertama
yang didapati dari dalam Rumah Putih...
1052
01:05:44,984 --> 01:05:47,445
...dalam situasi tebusan ini.
1053
01:05:47,611 --> 01:05:52,366
Rakaman itu telah tersebar.
Sudah ditonton beribu-ribu...
1054
01:05:52,533 --> 01:05:54,160
Tunggu. Cale, Cale, dengar.
1055
01:05:54,702 --> 01:05:57,163
Kita akan keluar dari sini
bersama, faham?
1056
01:05:57,329 --> 01:05:58,789
Saya mesti selamatkan dia.
1057
01:05:58,956 --> 01:06:00,207
Kapten.
- Ya, Tuan?
1058
01:06:00,374 --> 01:06:03,544
Berikan saya pengecaman wajah
semua orang dalam video itu sekarang.
1059
01:06:03,711 --> 01:06:06,714
...gadis muda yang berani
bernama Emily Cale.
1060
01:06:06,881 --> 01:06:08,883
Para tebusan adalah sembilan gadis...
1061
01:06:09,049 --> 01:06:11,844
...dari Sekolah Watkins Charter
di Louisville...
1062
01:06:12,011 --> 01:06:13,888
...lima anggota kabinet...
1063
01:06:14,054 --> 01:06:17,933
...dan juga, Roger Skinner.
1064
01:06:18,100 --> 01:06:19,894
Dan dari apa yang saya
faham sekarang...
1065
01:06:30,905 --> 01:06:33,908
Saya berikan Presiden telefon satelit
untuk hubungi keluarganya.
1066
01:06:34,074 --> 01:06:37,578
Dia simpan dalam laci meja dalam residen.
Tengok sama ada ia masih di situ.
1067
01:06:40,039 --> 01:06:41,040
Tidak. Tidak.
1068
01:06:50,049 --> 01:06:53,719
Vadim, boleh tak awak sebutkan nama
belakang awak untuk saya, tolong?
1069
01:06:55,054 --> 01:06:57,306
Mari.
- Mereka ada di sana.
1070
01:06:57,473 --> 01:06:59,016
Jalan! Mereka ada di sana.
1071
01:07:01,185 --> 01:07:02,603
Perlahan-lahan.
1072
01:07:09,026 --> 01:07:11,695
1073
01:07:11,862 --> 01:07:13,572
1074
01:07:13,739 --> 01:07:16,742
Jadi kami akan memaparkan
wajah-wajah itu di skrin sekarang...
1075
01:07:16,909 --> 01:07:18,285
Sini!
1076
01:07:18,452 --> 01:07:21,372
Ketika kami memaparkan wajah
di skrin, kami yakin kami bakal...
1077
01:07:21,539 --> 01:07:24,208
...mengetahui nama
kesemua mereka yang...
1078
01:07:24,375 --> 01:07:26,710
...menahan tebusan
di Rumah Putih.
1079
01:07:26,877 --> 01:07:30,130
Jelas sekali mereka bukan al Qaeda.
1080
01:07:30,297 --> 01:07:33,884
Kami yakin bahawa
FBI bakal...
1081
01:07:34,051 --> 01:07:36,971
...menyelidik rakaman ini.
Jadi sekali lagi, rakaman ini...
1082
01:07:37,137 --> 01:07:38,847
...diambil oleh gadis
muda yang berani...
1083
01:07:39,223 --> 01:07:41,934
Bagaimana cuai lagi kamu semua
boleh jadi?
1084
01:07:44,895 --> 01:07:46,355
Hei.
1085
01:07:46,939 --> 01:07:50,484
Awak suka kerusi awak?
Awak selesa, En. Skinner?
1086
01:07:50,651 --> 01:07:52,611
Saya nak tanya.
1087
01:07:52,778 --> 01:07:55,322
Dari mana datangnya semua idea
untuk rancangan tv awak?
1088
01:07:57,241 --> 01:07:59,159
Saya...
- Ada orang bawahan fikirkannya untuk awak?
1089
01:07:59,827 --> 01:08:03,122
Sebab, percayalah,
saya ada beberapa idea menarik.
1090
01:08:17,845 --> 01:08:19,013
Hei!
1091
01:08:24,101 --> 01:08:25,477
Berikan pada saya.
1092
01:08:37,197 --> 01:08:40,367
Tahniah, awak baru
saja buat kita semua terkenal.
1093
01:08:43,120 --> 01:08:46,874
Sebaik saja mereka hampir dengan kita,
awak akan mati dulu.
1094
01:08:48,417 --> 01:08:49,877
Jauhkan diri awak daripada saya.
1095
01:08:50,502 --> 01:08:53,380
Awak faham?
- Jauhkan diri daripada saya.
1096
01:09:08,145 --> 01:09:11,357
Tuan, hasil pengecaman wajah
sekarang.
1097
01:09:12,024 --> 01:09:15,069
Carl Killick. Dia seorang rasis
sayap kanan.
1098
01:09:15,235 --> 01:09:18,572
Pertama kali ditangkap berumur 12 tahun.
Cuba meletupkan pejabat pos tempatan...
1099
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
...kerana terlalu ramai pegawai
keturunan Afrika-Amerika.
1100
01:09:21,325 --> 01:09:22,910
kali terakhir kelihatan
bersama Conrad Cern.
1101
01:09:23,077 --> 01:09:24,578
Saya nampak dia di Capitol.
1102
01:09:24,745 --> 01:09:27,414
Dia kelolakan blog 'Orang Kulit Putih
Benci Presiden Sawyer.
1103
01:09:27,581 --> 01:09:30,584
Baguslah.
- Oh tuhan. Skip Tyler.
1104
01:09:30,751 --> 01:09:32,836
Raja Godam.
Pernah bekerja untuk NSA.
1105
01:09:33,003 --> 01:09:35,464
Dipecat kerana menulis semula
koordinat pelancaran nuklear...
1106
01:09:35,631 --> 01:09:37,591
...dengan sasaran ibu pejabat Apple.
1107
01:09:37,758 --> 01:09:40,260
Dia marah dengan polisi
perkongsian-muzik mereka.
1108
01:09:40,427 --> 01:09:42,262
Walker dah lama kejar lelaki ni.
1109
01:09:42,429 --> 01:09:45,432
Dan Emil Stenz.
Bekas Pasukan Delta.
1110
01:09:45,599 --> 01:09:46,934
Sangat terlatih.
1111
01:09:47,101 --> 01:09:48,602
Kami kenal dia.
1112
01:09:48,769 --> 01:09:50,938
Bagaimana?
- Sayangnya, ia rahsia.
1113
01:09:51,105 --> 01:09:54,358
Dengan ini saya perintahkan supaya awak dedahkannya.
Sekarang, boleh awak kongsi dengan kami?
1114
01:09:54,525 --> 01:09:57,111
Stenz melakukan kerja merisik
untuk kami di Pakistan...
1115
01:09:57,277 --> 01:09:59,113
...dan itu adalah operasi
rahsia CIA.
1116
01:09:59,279 --> 01:10:02,241
Sebaik saja kabinet Sawyer diperkenalkan,
menteri pertahanan yang baru...
1117
01:10:02,408 --> 01:10:04,868
...menutup operasi itu dan
tak mengaku ke atas semua asetnya....
1118
01:10:05,035 --> 01:10:07,371
...termasuk Stenz.
Identitinya terbongkar.
1119
01:10:07,538 --> 01:10:10,457
Dia meringkuk selama dua tahun
dalam penjara Taliban.
1120
01:10:10,624 --> 01:10:13,127
Patutlah dia marahkan kita.
- Ini ancaman berganda.
1121
01:10:13,293 --> 01:10:15,421
Setiap hari Perkhidmatan Rahsia
menjalankan simulasi...
1122
01:10:15,587 --> 01:10:18,841
...kewujudan ancaman terhadap Presiden.
Mereka semua ada dalam senarai.
1123
01:10:19,007 --> 01:10:21,301
Seolah-olah walker mengupah
mereka berdasarkan senarai tu.
1124
01:10:21,468 --> 01:10:23,303
Tuan, Pasukan Delta keluar
dalam 15 minit.
1125
01:10:23,470 --> 01:10:27,307
Baiklah, Jeneral. Saya nak
mereka siap sedia serang Rumah Putih...
1126
01:10:27,474 --> 01:10:29,935
...sebaik saja saya bagi arahan.
- Tuan, tolong! Saya merayu.
1127
01:10:30,102 --> 01:10:31,937
Cuma Presiden yang boleh
keluarkan arahan sebegitu.
1128
01:10:32,104 --> 01:10:34,481
Presiden berada dalam kawasan musuh
dan telah terperangkap.
1129
01:10:34,648 --> 01:10:38,527
Saya memanggil semua Kabinet
untuk melancarkan Fasal Pemindaan 25.
1130
01:10:38,694 --> 01:10:40,320
Ikut saja, Eli.
1131
01:10:41,113 --> 01:10:43,073
1132
01:10:43,240 --> 01:10:44,700
1133
01:10:44,867 --> 01:10:47,077
1134
01:10:47,244 --> 01:10:49,997
1135
01:10:50,164 --> 01:10:53,917
1136
01:10:54,084 --> 01:10:57,045
1137
01:11:13,103 --> 01:11:14,480
Martin!
- Selamat pagi, semua.
1138
01:11:14,646 --> 01:11:16,023
Bergerak, bergerak!
1139
01:11:18,358 --> 01:11:19,651
Cepat! Jalan, jalan!
1140
01:11:20,986 --> 01:11:23,697
Mereka di dapur aras bawah.
- Itu dia.
1141
01:11:23,864 --> 01:11:25,783
Cepat, jalan!
Di mana ruang bawah?
1142
01:11:25,949 --> 01:11:27,659
Ikut sini. Ke kiri.
1143
01:11:46,970 --> 01:11:48,347
Celaka!
- Mereka hilang.
1144
01:11:48,514 --> 01:11:50,057
Tak guna!
1145
01:11:51,350 --> 01:11:54,937
Presiden dan Cale dalam talian.
- Cale, berikan lokasi awak.
1146
01:11:55,103 --> 01:11:58,398
Baik, kami di ruang bawah.
Ada pintu gerbang dengan papan kekunci.
1147
01:11:59,066 --> 01:12:01,985
Kod 64762.
1148
01:12:04,071 --> 01:12:05,197
Baiklah, kami masuk.
1149
01:12:05,364 --> 01:12:08,742
Ikut laluan. Ada jalan
masuk ke katakombe.
1150
01:12:08,909 --> 01:12:10,661
Awak yakin?
- Ya, saya yakin.
1151
01:12:11,370 --> 01:12:15,624
Awak akan berada dalam bilik oval
yang besar. Ada lima terowong.
1152
01:12:15,791 --> 01:12:18,210
Ikut terowong kedua,
terus sehingga keluar...
1153
01:12:18,377 --> 01:12:21,046
...dan kami akan tunggu.
- Kami dah jumpa. Tuan Presiden...
1154
01:12:21,213 --> 01:12:22,381
...ambil ini.
1155
01:12:22,548 --> 01:12:24,424
Saya tak boleh pergi.
- Apa maksud awak?
1156
01:12:24,591 --> 01:12:26,927
Saya takkan tinggalkan anak saya
- Kalau begitu saya pun takkan pergi.
1157
01:12:27,094 --> 01:12:29,179
Awak mesti kembali menjadi presiden.
1158
01:12:29,346 --> 01:12:32,558
Kalau tidak, ini semua sia-sia.
- Awak tak boleh buat sendiri.
1159
01:12:32,724 --> 01:12:37,271
Awak akan kirim tentera untuk
selamatkan kami, kan? Berjanjilah.
1160
01:12:37,437 --> 01:12:38,772
Baiklah.
1161
01:12:40,107 --> 01:12:42,234
Saya janji. Terima kasih, John.
1162
01:12:42,401 --> 01:12:43,443
Baiklah.
1163
01:12:49,533 --> 01:12:50,742
Jumpa lagi di luar.
1164
01:13:06,300 --> 01:13:07,634
Mereka di ruang bawah.
1165
01:13:07,801 --> 01:13:10,929
Baik, semua ke ruang bawah!
Ruang bawah!
1166
01:13:12,973 --> 01:13:14,474
Cale, tengok ni.
1167
01:13:15,976 --> 01:13:17,895
Tolong jangan
sentuh mainan saya.
1168
01:13:18,562 --> 01:13:22,149
Kita pasti tak nak
sentuh benda itu.
1169
01:13:22,316 --> 01:13:23,483
Carol, kami ada masalah.
1170
01:13:23,650 --> 01:13:26,570
Pintu keluar terowong dipasang bahan
peletup. Kami perlukan jalan keluar lain.
1171
01:13:26,737 --> 01:13:28,238
Tak ada jalan keluar lain.
1172
01:13:29,364 --> 01:13:30,657
Terkunci!
1173
01:13:30,824 --> 01:13:33,994
Tyler, saya perlukan kod pintu gerbang.
- Ada di sini.
1174
01:13:34,161 --> 01:13:35,495
Ini kodnya.
1175
01:13:35,662 --> 01:13:37,456
Tak boleh.
Kita kena bergerak.
1176
01:13:37,623 --> 01:13:39,625
Carol, ke mana arah kami?
- Tunggu.
1177
01:13:39,791 --> 01:13:41,209
Saya tak boleh tunggu.
1178
01:13:44,254 --> 01:13:45,839
Kami perlukan panduan sekarang!
1179
01:13:46,882 --> 01:13:49,468
Stagecoach. Ikut saya.
Kita pergi ke Stagecoach.
1180
01:13:49,801 --> 01:13:51,178
Tidak, tidak, tidak.
Awak akan terperangkap.
1181
01:13:52,930 --> 01:13:55,849
Ini idea yang teruk. Mereka dah larang
sebarang aktiviti udara.
1182
01:13:56,016 --> 01:13:59,311
Saya Jack Freeman menyiarkan langsung
dari pandangan udara Washington, D.C.
1183
01:13:59,478 --> 01:14:03,607
Kami membawakan anda siaran eksklusif
dari Rumah Putih.
1184
01:14:03,774 --> 01:14:05,192
Kiri aman.
1185
01:14:09,738 --> 01:14:12,783
Kabinet berkumpul bersama timbalan presiden
bagi melancarkan Pemindaan 25.
1186
01:14:12,950 --> 01:14:15,619
Cale, kalau awak tak keluarkan beliau
dalam lima minit...
1187
01:14:15,786 --> 01:14:19,539
...dia takkan jadi presiden lagi.
- Awak tak ambil saya bekerja, ingat?
1188
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Apa kod untuk D227?
1189
01:14:23,043 --> 01:14:24,878
Apa kod untuk D227?
1190
01:14:25,045 --> 01:14:26,296
Tunggu.
1191
01:14:26,463 --> 01:14:28,507
Cepat! Terus! Terus!
1192
01:14:31,343 --> 01:14:32,552
13350.
1193
01:14:36,807 --> 01:14:38,183
Kita lepas. Cepat.
1194
01:14:38,350 --> 01:14:40,519
Jalan, saya akan lindung awak!
- Baik, baik!
1195
01:14:42,980 --> 01:14:46,066
Ikut sini, Cale. Kunci.
1196
01:14:52,906 --> 01:14:54,199
Dapat!
1197
01:14:55,742 --> 01:14:58,412
Kenapa awak duduk di belakang?
1198
01:14:58,578 --> 01:14:59,913
Maaf, tabiat.
1199
01:15:12,134 --> 01:15:14,636
Celaka! Kunci! Cepat! Cepat!
1200
01:15:19,099 --> 01:15:20,726
Saya akan langgar pintu gerbang.
- Tidak, tidak, tidak!
1201
01:15:20,892 --> 01:15:24,438
Tingginya 8 kaki dengan besi kebal.
Kita takkan berjaya. Kiri!
1202
01:15:26,940 --> 01:15:30,068
Mana alat kawalan garaj?
- Awak bergurau? Saya tak ada.
1203
01:15:30,235 --> 01:15:31,778
Suburban!
1204
01:15:32,696 --> 01:15:36,241
Saya rasa saya sedang melihat kereta
presiden meluncur di atas halaman.
1205
01:15:39,327 --> 01:15:41,246
Kita akan langgar mereka.
Bertahan, Motts!
1206
01:15:41,413 --> 01:15:43,415
Jaga-jaga, jaga-jaga!
1207
01:15:44,082 --> 01:15:45,959
Cale, mereka ada
senjata berat.
1208
01:15:46,293 --> 01:15:47,919
Apa maksud awak "senjata berat"?
1209
01:15:49,588 --> 01:15:51,214
Biar betul!
1210
01:15:53,675 --> 01:15:54,968
tepi!
1211
01:15:58,430 --> 01:16:00,682
Oh tuhan!
kereta presiden...
1212
01:16:00,849 --> 01:16:03,769
...baru saja melintasi
Halaman Selatan!
1213
01:16:05,604 --> 01:16:07,981
Maaf.
- Anggota Kabinet terhormat...
1214
01:16:08,148 --> 01:16:10,901
...dengan berat hati...
- Tuan, awak kena tengok ini!
1215
01:16:11,568 --> 01:16:14,321
Kereta beliau cuba melepasi
air pancur Halaman Selatan.
1216
01:16:14,488 --> 01:16:16,782
Air pancur ikonik yang
dikenali semua orang,...
1217
01:16:16,948 --> 01:16:19,284
...sesiapa saja yang pernah
melawat Rumah Putih tentu tahu.
1218
01:16:19,659 --> 01:16:21,787
Kepung mereka! Tembak tingkap, Motts!
1219
01:16:26,124 --> 01:16:28,168
Kereta kebal. Kita ada Kereta kebal.
Mari gunakan.
1220
01:16:29,711 --> 01:16:31,171
Saya rasa itu ayah saya.
1221
01:16:31,338 --> 01:16:33,590
Saya kurang yakin menggunakan
sejata berat adalah langkah yang...
1222
01:16:33,757 --> 01:16:35,926
Saya tak peduli.
Guna kereta kebal...
1223
01:16:36,093 --> 01:16:38,678
...langgar pagar tak guna tu!
- Ya! Cepat!
1224
01:16:39,471 --> 01:16:41,723
Tengok, tengok!
Jaga-jaga, jaga-jaga.
1225
01:16:41,890 --> 01:16:43,934
Tembak tingkap dia! Cepat!
1226
01:16:48,522 --> 01:16:51,024
Jaga-jaga.
- Tundukkan kepala awak.
1227
01:17:05,789 --> 01:17:07,707
Ya, satu hancur.
- Celaka!
1228
01:17:07,874 --> 01:17:09,709
Komandan, berada pada posisi?
- Sedia!
1229
01:17:09,876 --> 01:17:12,671
Jalankan tugas.
- Berundur! Berundur!
1230
01:17:14,047 --> 01:17:15,215
Pengemudi, jalan!
1231
01:17:15,382 --> 01:17:19,010
Kami tak tahu apa yang sebenarnya
terjadi, tapi Pertahanan Nasional...
1232
01:17:19,177 --> 01:17:21,388
...melakukan sebuah pergerakan.
Bergantung pada...
1233
01:17:23,598 --> 01:17:25,475
RPG! Sekarang!
1234
01:17:27,978 --> 01:17:30,063
Serang mereka atas bumbung!
1235
01:17:33,567 --> 01:17:35,360
Berlindung!
- Tembak!
1236
01:17:45,537 --> 01:17:46,872
Serang!
1237
01:17:52,586 --> 01:17:53,753
Komandan, masuk!
1238
01:17:58,550 --> 01:18:00,260
1239
01:18:01,803 --> 01:18:03,722
Syabas, Mulcahy!
1240
01:18:03,889 --> 01:18:07,767
Ini adalah situasi yang belum pernah
terjadi. Perang berskala besar...
1241
01:18:07,934 --> 01:18:09,477
...sedang terjadi di Rumah Putih.
1242
01:18:09,644 --> 01:18:12,189
Mulcahy! Hancurkan kereta dia!
Cepat! Hancurkan kereta dia!
1243
01:18:13,899 --> 01:18:15,984
Apa yang awak tunggu? Hancurkan!
1244
01:18:16,568 --> 01:18:18,069
Mereka menembak!
1245
01:18:19,779 --> 01:18:22,616
Saya tak boleh nampak. Bagaimana?
- Saya perlukan dia hidup-hidup!
1246
01:18:22,782 --> 01:18:24,576
Itu satu arahan!
- Apa kata awak diam?
1247
01:18:24,743 --> 01:18:26,995
Ada sistem kamera
dalam kereta ni. Ini.
1248
01:18:27,162 --> 01:18:30,290
Buat apa zombie ini?
- Ini filem kegemaran anak saya.
1249
01:18:30,457 --> 01:18:32,292
Jaga-jaga! Kiri!
1250
01:18:34,502 --> 01:18:37,631
Sama ada kita tembus pagar tu
atau habislah kita.
1251
01:18:37,797 --> 01:18:40,759
Ada kotak senjata api di belakang.
1252
01:18:41,009 --> 01:18:43,553
Ini dia!
- Apa yang awak dapat?
1253
01:18:43,720 --> 01:18:44,971
Itu yang saya nak!
1254
01:18:45,138 --> 01:18:47,974
Senjata dalam tangan kanan awak tu
adalah perisai letupan. Terbaik.
1255
01:18:49,309 --> 01:18:52,646
Boleh tak jangan hentam kepala saya
dengan roket waktu saya memandu?!
1256
01:18:52,812 --> 01:18:54,314
Pergi ke arah pagar, Cale!
1257
01:18:55,398 --> 01:18:59,194
Keluarkan benda itu, kerjakan mereka.
- Semestinya.
1258
01:18:59,361 --> 01:19:01,821
Pegang dengan dua tangan,
Tuan Presiden.
1259
01:19:01,988 --> 01:19:03,740
Oh tuhan, itu Presiden Sawyer.
1260
01:19:03,907 --> 01:19:06,117
Beliau sedang memegang pelancar roket.
- Ada sesuatu
1261
01:19:06,284 --> 01:19:07,994
Bukan setiap hari awak boleh
tengok perkara sebegini.
1262
01:19:08,203 --> 01:19:09,496
Itu dia!
1263
01:19:15,961 --> 01:19:18,964
Saya terjatuhkan pelancar roket.
- Kenapa awak boleh terjatuhkannya?
1264
01:19:20,006 --> 01:19:23,969
Killick, bawa seorang tebusan keluar.
Kita tunjukkan yang kita serius.
1265
01:19:24,135 --> 01:19:25,637
1266
01:19:25,804 --> 01:19:27,973
menghancurkan Gerbang Barat
Rumah Putih.
1267
01:19:29,516 --> 01:19:32,018
Kita dah ada jalan keluar.
- Sekali lagi melalui air pancur.
1268
01:19:32,519 --> 01:19:33,853
Tidak!
- Sini.
1269
01:19:34,020 --> 01:19:36,731
Salah seorang pengganas mengacukan
senjata pada gadis kecil.
1270
01:19:36,898 --> 01:19:39,442
Apa dia kata?
- Emily Cale sedang ditawan...
1271
01:19:39,609 --> 01:19:42,779
...di balkoni Rumah Putih
oleh pengganas ketika ini.
1272
01:19:42,946 --> 01:19:47,200
Dialah yang mengirimkan rakaman
sehingga seluruh dunia boleh menyaksikan...
1273
01:19:47,784 --> 01:19:49,661
Roket lagi.
- Cale!
1274
01:19:51,746 --> 01:19:52,872
Ayah!
1275
01:19:58,837 --> 01:20:00,463
Saya tak nampak
apa yang terjadi...
1276
01:20:00,630 --> 01:20:02,507
Berikan lokasi mereka sekarang!
1277
01:20:02,841 --> 01:20:04,759
...Sayap Barat. Presiden telah...
1278
01:20:04,926 --> 01:20:07,095
Kami kurang pasti sama ada beliau
mqasih hidup atau telah mati.
1279
01:20:07,262 --> 01:20:09,389
Limosin hilang dari pandangan.
- Emily?
1280
01:20:09,556 --> 01:20:11,266
...Sayap Barat. Saya tak
nampak...
1281
01:20:11,433 --> 01:20:13,059
Killick, bawa dia masuk dalam.
1282
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
Ayah!
- Sini!
1283
01:20:19,941 --> 01:20:21,985
Celaka, apa yang...?
1284
01:20:29,659 --> 01:20:32,078
Ada sesuatu tak kena dengan radio awak?
- Rosak.
1285
01:20:32,245 --> 01:20:35,081
Ikut cakap saya. Mereka takkan tembak.
Mereka perlukan saya hidup-hidup.
1286
01:20:35,248 --> 01:20:36,875
Acu senjata ke kepala saya.
- Apa?
1287
01:20:37,042 --> 01:20:39,252
Inilah kesudahan segala aksi
kejar-mengajar dan tembak-menembak ini.
1288
01:20:39,419 --> 01:20:41,129
Berundur atau saya
tembak dia!
1289
01:20:41,296 --> 01:20:45,008
Saya hargai apa yang awak buat, Nak.
Saya juga sama, dan saya bangga.
1290
01:20:45,175 --> 01:20:48,345
Saya tak ada urusan dengan awak,
tapi saya ada batas kesabaran.
1291
01:20:48,511 --> 01:20:49,721
Jadi turunkan pistol...
1292
01:20:49,888 --> 01:20:50,930
Tarik picu.
1293
01:20:51,097 --> 01:20:53,391
...sebab awak takkan tembak
Presiden Amerika Syarikat.
1294
01:20:53,558 --> 01:20:55,769
Awak betul.
- Sampai di mana tadi, anak-anak?
1295
01:20:56,102 --> 01:20:58,271
Di sini.
1296
01:20:59,647 --> 01:21:01,399
Cepat!
1297
01:21:01,566 --> 01:21:02,776
Lari, lari, lari!
1298
01:21:10,033 --> 01:21:11,785
Apa yang awak buat!
1299
01:21:16,164 --> 01:21:17,207
Tidak. Lekas, lekas!
1300
01:21:17,374 --> 01:21:19,626
Ikut sini. Ikut saya! Ikut saya!
1301
01:21:25,256 --> 01:21:28,301
Letupan besar di hadapan
Sayap barat.
1302
01:21:28,468 --> 01:21:31,805
Saya tak tahu sama ada Presiden
telah terbunuh. Kami tahu...
1303
01:21:31,971 --> 01:21:34,891
Ada seratus orang di sini!
Seseorang beritahu saya sesuatu!
1304
01:21:37,977 --> 01:21:39,896
Awak bodoh.
- Apa awak kata?
1305
01:21:40,063 --> 01:21:42,482
Awak bodoh.
1306
01:21:42,649 --> 01:21:44,317
Awak baru saja
rosakkan misi kita.
1307
01:21:44,484 --> 01:21:45,985
Misi awak.
- Diam.
1308
01:22:02,585 --> 01:22:06,297
En. Stenz, awak bertuah hari ini.
Ajak anak buah awak kembali ke bawah.
1309
01:22:08,633 --> 01:22:12,178
Saya, alvin Hammond, bersumpah
setia untuk menjaga...
1310
01:22:12,345 --> 01:22:14,639
...jabatan Presiden Amerika Syarikat...
1311
01:22:14,806 --> 01:22:18,810
...dan lakukan yang terbaik bagi
melindungi, menjaga, dan membela...
1312
01:22:18,977 --> 01:22:22,814
...Perlembagaan Amerika Syarikat,
jadi bimbinglah aku Tuhan.
1313
01:22:22,981 --> 01:22:25,817
Tuan, ikut saya.
1314
01:22:35,702 --> 01:22:37,912
Letakkan tangan awak
di pengimbas.
1315
01:22:40,582 --> 01:22:43,084
Tuan, ini kod pelancaran
presiden awak.
1316
01:22:43,251 --> 01:22:45,086
Jagalah sentiasa sepanjang masa.
1317
01:22:45,253 --> 01:22:48,298
Timbalan Presiden Alvin Hammond
telah bersumpah setia...
1318
01:22:48,465 --> 01:22:51,301
...sebagai Presiden Amerika
Syarikat yang ke-47...
1319
01:22:51,468 --> 01:22:54,804
...bagi memastikan
kemungkinan terburuk...
1320
01:22:54,971 --> 01:22:57,724
...kematian Presiden
James Sawyer.
1321
01:22:57,891 --> 01:23:00,560
Seluruh penduduk dunia
ketika ini sedang berteka-teki.
1322
01:23:00,727 --> 01:23:04,230
Mereka tertanya-tanya
apa yang terjadi di Amerika.
1323
01:23:04,397 --> 01:23:07,859
Tambahan pula, Amerika Syarikat memiliki
gudang senjata terbesar di dunia.
1324
01:23:08,026 --> 01:23:11,779
Kita kena mula pindahkan wang tu.
Lengahkan masa.
1325
01:23:11,946 --> 01:23:16,618
Mampukah beliau mengawal situasi
yang tidak menentu sebegini.
1326
01:23:16,784 --> 01:23:18,328
Muriel Walker di sini.
1327
01:23:18,495 --> 01:23:21,456
Ribuan orang berkumpul,
meletakkan lilin dan bunga...
1328
01:23:21,623 --> 01:23:23,750
...di hadapan pintu-pintu...
1329
01:23:23,917 --> 01:23:25,210
Ada pergerakan.
1330
01:23:26,920 --> 01:23:29,297
Ada pergerakan
di Bank Federal Reserve.
1331
01:23:29,464 --> 01:23:32,258
Stenz, awak dangar? Saya mengesahkan
mereka sedang memuatkan wang.
1332
01:23:32,425 --> 01:23:34,260
Mari tamatkannya.
1333
01:23:35,053 --> 01:23:37,263
Stenz, kita menghabiskan
masa di sini.
1334
01:23:37,430 --> 01:23:39,933
Walker, awak yakin mereka
ada di sini?
1335
01:23:40,099 --> 01:23:43,978
Saya atau awak yang menghabiskan
15 tahun berkeliaran di sini?!
1336
01:23:44,145 --> 01:23:45,688
Dia dah gila.
1337
01:23:46,523 --> 01:23:48,483
Peduli apa kita kalau
dia tangkap Presiden?
1338
01:23:48,650 --> 01:23:49,901
Kita dah sepakat.
1339
01:23:52,695 --> 01:23:54,614
Cale betul. Ini semua bukan
soal duit.
1340
01:23:54,781 --> 01:23:56,366
Walker menghidap barah.
1341
01:23:56,533 --> 01:23:58,576
Doktor dia cakap hayatnya
tinggal tiga bulan saja lagi.
1342
01:23:58,743 --> 01:24:01,454
Dia menghidap ketumbuhan sebesar
bola golf dalam kepalanya.
1343
01:24:01,621 --> 01:24:02,872
1344
01:24:03,039 --> 01:24:05,458
Saya rasa dia merancang
untuk bunuh diri.
1345
01:24:06,918 --> 01:24:08,169
Awak sedia?
- Ya.
1346
01:24:08,336 --> 01:24:11,339
Apa awak buat?
- Kalau ada seorang yang boleh pujuk dia...
1347
01:24:11,506 --> 01:24:12,799
...,orang itu adalah isterinya, percayalah.
1348
01:24:15,468 --> 01:24:18,638
Ada maklumat mengatakan kamu
sedang memindahkan wang saya.
1349
01:24:18,805 --> 01:24:20,306
Martin?
1350
01:24:26,354 --> 01:24:29,315
Saya terpaksa cakap mengenai
ketumbuhan awak, Martin.
1351
01:24:32,694 --> 01:24:33,987
Tak mengapa.
1352
01:24:35,530 --> 01:24:37,323
Tolong hentikan semua ini.
1353
01:24:38,324 --> 01:24:40,743
Pulanglah.
1354
01:24:43,955 --> 01:24:45,999
Saya terpaksa, sayang.
1355
01:24:46,666 --> 01:24:47,750
Tak, tak perlu.
1356
01:24:48,459 --> 01:24:51,129
Mereka mesti bayar atas apa
yang mereka buat terhadap Kevin.
1357
01:24:51,838 --> 01:24:53,256
Dan sebaik saja semua ni berakhir...
1358
01:24:55,008 --> 01:24:56,467
...Saya janji...
1359
01:24:58,261 --> 01:24:59,596
Saya janji awak
akan faham.
1360
01:25:08,980 --> 01:25:10,607
Awak buat semua ini untuk Kevin?
1361
01:25:11,482 --> 01:25:13,192
Saya bersumpah demi Tuhan.
1362
01:25:19,365 --> 01:25:21,743
Jadi buatlah.
1363
01:25:22,702 --> 01:25:25,371
Buat mereka bayar atas
perbuatan mereka terhadap anak kita.
1364
01:25:25,538 --> 01:25:27,332
Apa yang awak buat?
1365
01:25:28,458 --> 01:25:30,043
Walker, hentikannya...
1366
01:25:30,209 --> 01:25:33,671
...atau saya akan pastikan dia
habiskan sisa hidupnya dalam penjara.
1367
01:25:34,005 --> 01:25:35,506
Kamu ada 19 minit.
1368
01:25:40,261 --> 01:25:41,346
Tugas awak selesai.
1369
01:25:41,512 --> 01:25:43,514
Jeneral.-Orang atasan awak
mengambil alih Rumah Putih...
1370
01:25:43,681 --> 01:25:45,892
...dan orang awak
buat Presiden terbunuh.
1371
01:25:46,100 --> 01:25:48,895
Carol, bertenang.
- Sila pergi.
1372
01:25:52,231 --> 01:25:54,525
Terima kasih pada Gerald Ford.
1373
01:25:54,692 --> 01:25:55,777
Kenapa?
1374
01:25:55,943 --> 01:25:59,572
Dia bina terowong ini sebab dia tak nak
media rakam dia dengan baju renang.
1375
01:25:59,739 --> 01:26:03,368
Berapa besar peluang untuk kita keluar?
- Tidak. Saya kena berhenti sekejap.
1376
01:26:03,534 --> 01:26:05,745
Apa? Awak okey?
1377
01:26:06,329 --> 01:26:07,997
Agak teruk, kan?
1378
01:26:08,164 --> 01:26:10,083
Stenz bekerja untuk CIA, kan?
- Betul.
1379
01:26:10,917 --> 01:26:13,294
Kalau kita boleh jejak cara
Walker berhubungan...
1380
01:26:13,461 --> 01:26:15,755
...dengan mereka ini,
Kita boleh hentikan dia.
1381
01:26:15,922 --> 01:26:18,675
Bagaimana caranya?
- Tolong perhatikan Caufield.
1382
01:26:19,926 --> 01:26:21,094
Tunggu, apa?
1383
01:26:23,221 --> 01:26:25,014
Hai. Saya Carol.
1384
01:26:26,683 --> 01:26:28,601
Saya tak boleh bercakap
dengan awak sekarang.
1385
01:26:28,768 --> 01:26:31,562
Lakukan pencarian maklumat menyeluruh
ke atas orang-orang dalam bangunan tu.
1386
01:26:31,729 --> 01:26:34,107
CIA, NSA, semua yang awak ada.
1387
01:26:37,276 --> 01:26:40,488
Dengar, Walker tak buat
semua ini demi wang, percayalah.
1388
01:26:40,655 --> 01:26:43,574
Ada perkara lain yang terjadi.
- Saya tak boleh buat begitu, puan.
1389
01:26:43,741 --> 01:26:46,786
Pada hari termalang yang pernah
dialami negara kita ini,...
1390
01:26:46,953 --> 01:26:49,539
...awak boleh menjadi orang yang
menyelesaikannya.
1391
01:26:52,417 --> 01:26:55,753
1392
01:26:59,549 --> 01:27:01,008
Saya terpaksa keluarkannya.
1393
01:27:01,175 --> 01:27:03,261
Tiba-tiba pula awak jadi doktor?
1394
01:27:03,428 --> 01:27:06,848
Dengar, cakaplah, alihkan fikiran saya.
Cakap tentang anak perempuan awak.
1395
01:27:07,014 --> 01:27:09,267
Emily?
Dia sukakan awak.
1396
01:27:09,434 --> 01:27:13,229
Dia paksa saya undi awak.
- Awak tak undi saya?
1397
01:27:15,440 --> 01:27:17,650
Anak perempuan awak bijak.
Awak patut dengar cakap dia.
1398
01:27:17,984 --> 01:27:20,778
Umur dia 3 tahun
ketika saya mendaftar.
1399
01:27:20,945 --> 01:27:22,822
Dan sejujurnya...
1400
01:27:22,989 --> 01:27:25,658
...saya melarikan diri dari
beban perkahwinan saya.
1401
01:27:25,825 --> 01:27:28,119
Sebaik saja saya mula bertugas,
Emily sedang menonton TV...
1402
01:27:28,286 --> 01:27:31,164
...dan ada sebuah liputan
tentang tentera di Afghanistan.
1403
01:27:31,330 --> 01:27:34,500
Dia bersumpah dia nampak saya.
1404
01:27:34,667 --> 01:27:37,754
Lepas tu, dia minat
dengan politik.
1405
01:27:37,920 --> 01:27:40,173
Dan ketika itulah dia nampak awak.
1406
01:27:40,631 --> 01:27:43,009
Lelaki yang akan angkut
pulang semua ayah.
1407
01:27:43,176 --> 01:27:47,096
Dan sebaik saja saya pulang,
saya sedar yang...
1408
01:27:49,640 --> 01:27:51,768
...saya bukan wiranya lagi.
1409
01:27:51,934 --> 01:27:56,522
Jadi saya rasa saya akan lindungi
wira sebenar.
1410
01:27:57,523 --> 01:28:00,151
Kalau dia tengok awak hari ini, Cale,
dia akan bangga dengan awak.
1411
01:28:00,318 --> 01:28:03,362
Semasa mereka kecil,
mereka berlari ke arah awak...
1412
01:28:03,529 --> 01:28:05,865
...mereka memeluk awak
dan jerit "Ayah"...
1413
01:28:06,032 --> 01:28:10,036
...dan tiba-tiba, suatu hari,
semua itu terhenti?
1414
01:28:10,203 --> 01:28:11,329
Ya.
1415
01:28:11,496 --> 01:28:13,831
Saya sanggup berikan segala-galanya
untuk dapatkan pelukan itu sekali lagi.
1416
01:28:14,540 --> 01:28:17,460
Anak perempuan saya, umur dia
15 tahun, nama dia Amber.
1417
01:28:17,627 --> 01:28:20,505
Awak tahu apa yang dia
nak sebagai hadiah ulang tahun?
1418
01:28:20,671 --> 01:28:23,549
Tindik perut.
- Tindik perut.
1419
01:28:23,716 --> 01:28:26,719
Orang tua mana yang tak terkejut?
- Begitulah perempuan.
1420
01:28:30,223 --> 01:28:33,351
Apa yang terjadi?
- Perhatian, perhatian.
1421
01:28:33,518 --> 01:28:38,231
Semua yang ada di bawah Calico T-11,
segera kosongkan bilik.
1422
01:28:38,397 --> 01:28:40,233
Paparkan Presiden pada skrin.
1423
01:28:41,567 --> 01:28:44,111
Tuan Presiden, Pasukan Delta
memasuki kawasan udara Washington.
1424
01:28:44,278 --> 01:28:46,405
Kolonel Cameron sudah disambungkan.
1425
01:28:48,616 --> 01:28:50,952
Kamu sudah dihubungkan, Tuan!
1426
01:28:51,536 --> 01:28:53,079
Apa rancangan awak, Kolonel?
1427
01:28:53,246 --> 01:28:56,040
Kami mengembangkan rancangan tersendiri
dalam Pasukan Keselamatan Presiden.
1428
01:28:56,207 --> 01:28:58,918
Kami gunakan bangunan kota
untuk samarkan pendekatan kami.
1429
01:28:59,085 --> 01:29:01,045
Bagaimana kalau mereka
mula membunuh tebusan?
1430
01:29:01,212 --> 01:29:02,839
Lagipun mereka akan
mati kalau ia gagal.
1431
01:29:03,005 --> 01:29:05,007
Alvin, tolong fikir apa
yang awak buat.
1432
01:29:05,174 --> 01:29:08,761
Boleh saya peringatkan yang awak
sedang bercakap dengan Presiden Amerika?
1433
01:29:08,928 --> 01:29:11,889
Tuan Presiden, saya tak nak
bunuh warga Amerika.
1434
01:29:12,056 --> 01:29:14,433
Percayalah, Tuan, akan kami
ambil alih Rumah Putih untuk awak.
1435
01:29:14,600 --> 01:29:16,602
Teruskan misi, Kolonel.
- Terima kasih, Tuan.
1436
01:29:18,187 --> 01:29:23,234
Kamu dengar cakap Presiden.
Waktu sasaran : enam minit.
1437
01:29:23,776 --> 01:29:26,654
Jadi, bagaimana rasanya menjadi Presiden?
- Biasa saja.
1438
01:29:26,821 --> 01:29:29,782
Sebaik saja awak mula bertugas, semuanya
tentang pilihan raya yang akan datang...
1439
01:29:29,949 --> 01:29:32,076
...dan apa yang pihak lawan
boleh buat terhadap awak.
1440
01:29:32,243 --> 01:29:35,538
Politik.-Awak tidak
bermula sebagai ahli politik...
1441
01:29:35,705 --> 01:29:36,789
...tapi awak jadi
ahli politik juga akhirnya.
1442
01:29:36,956 --> 01:29:39,792
Sekali saja, saya nak
lakukan sesuatu seperti Presiden.
1443
01:29:39,959 --> 01:29:43,004
Sesuatu macam Lincoln,
Washington dan Jefferson.
1444
01:29:43,170 --> 01:29:46,299
Awak nak cipta sejarah.
- Tidak. Bukan sejarah.
1445
01:29:46,465 --> 01:29:48,009
Saya nak buat perubahan.
1446
01:29:48,175 --> 01:29:50,928
Kalau anak perempuan awak
cakap saya ni wira dia,...
1447
01:29:51,095 --> 01:29:52,847
...saya perlu buktikannya.
1448
01:29:59,145 --> 01:30:03,316
Baiklah, kita terbang rendah dan
senyap. Waktu sasaran dua minit.
1449
01:30:10,573 --> 01:30:15,328
Falcon 2, ketinggian 3-0 kaki.
- Falcon 1, terima, 3-0 kaki.
1450
01:30:35,139 --> 01:30:38,684
Turun hingga 1-0 kaki!
- Falcon 2 turun hingga 10 kaki.
1451
01:30:41,312 --> 01:30:45,191
Rusuhan dekat jalan D.C.
Kesesakan teruk sepanjang...
1452
01:30:45,358 --> 01:30:48,653
Oh tuhan! Pasukan Khas
Amerika terbang di atas kami!
1453
01:30:59,705 --> 01:31:02,959
Celaka. Tuan, ada sebuah
Black Hawk makin dekat.
1454
01:31:03,125 --> 01:31:05,378
Arah mana?
- Dari jalan I, dan pantas.
1455
01:31:08,214 --> 01:31:11,717
Bagaimana keadaan awak, Tuan Presiden?
- Sangat baik, Dr. Cale.
1456
01:31:13,386 --> 01:31:17,306
Biar saya telefon, pastikan
mereka tak fikir kita terbunuh.
1457
01:31:17,473 --> 01:31:19,475
Bekas timbalan presiden,
Alvin Hammond...
1458
01:31:19,642 --> 01:31:22,520
...menjalankan tugasnya
sebagai Pemimpin Tertinggi.
1459
01:31:22,687 --> 01:31:24,522
John Cale terhubung.
- Cale?
1460
01:31:24,689 --> 01:31:27,274
Mana Carol?
- Finnerty dilucutkan jawatan.
1461
01:31:27,441 --> 01:31:31,153
Tentera udara dalam perjalanan. Akan
tiba di Residen dalam beberapa minit.
1462
01:31:31,320 --> 01:31:33,739
Tidak, tidak, jangan ikut udara.
Mereka perlu ikut darat.
1463
01:31:33,906 --> 01:31:36,575
Saya rasa kami boleh atasinya.
- Mereka ada bom misil Javelin.
1464
01:31:36,742 --> 01:31:38,119
Tidak menurut pemberi maklumat kami.
1465
01:31:38,285 --> 01:31:41,372
Kalaupun kami nak panggil mereka
semula, mereka dah hilang dari radar.
1466
01:31:41,539 --> 01:31:44,875
Kalau mereka gagal, mereka akan
bunuh semua tebusan...
1467
01:31:45,042 --> 01:31:47,086
...termasuk anak saya!
- Pergi saja.
1468
01:31:47,253 --> 01:31:49,463
Ambil ini, dan sembunyi.
1469
01:31:56,595 --> 01:31:58,889
Tiga puluh saat!
- Cepat!
1470
01:31:59,056 --> 01:32:01,267
Serangan, ada tiga!
Berpecah!
1471
01:32:02,893 --> 01:32:07,231
Istana kelihatan. Saya ulang,
istana kelihatan.
1472
01:32:07,398 --> 01:32:11,402
Awak sedia?
- Kolonel, ada pergerakan di bumbung
1473
01:32:11,569 --> 01:32:13,696
Misil terkunci!
Manuver ke tepi!
1474
01:32:14,613 --> 01:32:16,115
Ke kanan! Javelin! Javelin!
1475
01:32:16,282 --> 01:32:17,950
Celaka!
1476
01:32:18,117 --> 01:32:20,745
Ke kanan!
- Saya tak boleh tahan ia! Kami akan jatuh!
1477
01:32:20,953 --> 01:32:23,622
1478
01:32:25,207 --> 01:32:27,793
Turun!
1479
01:32:27,960 --> 01:32:29,128
Kami jatuh!
1480
01:32:35,217 --> 01:32:37,094
Satu helikopter mendekati Rumah Putih.
1481
01:32:37,344 --> 01:32:40,973
Kelihatan seperti memeriksa
keadaan para tebusan.
1482
01:32:44,226 --> 01:32:47,146
Apa awak nak buat?
Awak nak tembak tebusan?
1483
01:32:47,313 --> 01:32:50,816
Ambil senapang 50 kaliber! Mulcahy, lekas!
1484
01:32:51,484 --> 01:32:52,818
Kami jatuh! Kami jatuh!
1485
01:32:55,321 --> 01:32:56,781
Tembak!
1486
01:33:00,367 --> 01:33:02,661
Tarik! Tarik!
1487
01:33:06,457 --> 01:33:07,708
Ya!
1488
01:33:16,383 --> 01:33:17,718
Senjata terakhir.
1489
01:33:18,636 --> 01:33:20,513
Misil terkunci!
1490
01:33:27,978 --> 01:33:29,021
Pergerakan di atas bumbung.
1491
01:33:41,951 --> 01:33:44,995
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Saya rasa dia bukan musuh!
1492
01:33:53,295 --> 01:33:55,131
Bersiap untuk turun!
1493
01:33:55,840 --> 01:33:58,384
Turun dengan tali!
- Cepat, gerak!
1494
01:34:01,262 --> 01:34:03,514
Keluarkan kami! Misil!
- Javelin! Javelin!
1495
01:34:03,681 --> 01:34:04,765
Tepi!
1496
01:34:04,932 --> 01:34:06,058
Bersiap sedia untuk berlanggar!
1497
01:34:22,199 --> 01:34:23,242
Tidak.
1498
01:34:33,043 --> 01:34:35,045
Misi ini berubah menjadi
lebih buruk.
1499
01:34:35,212 --> 01:34:37,923
Sekarang saya boleh melihat
dua lelaki di atas bumbung...
1500
01:34:38,090 --> 01:34:40,259
...dan mereka terlibat dalam
pertempuran menggunakan tangan kosong.
1501
01:35:55,292 --> 01:35:56,794
Celaka!
1502
01:36:21,151 --> 01:36:23,779
Ya! Skip Tyler berjaya!
1503
01:36:24,863 --> 01:36:27,616
Walker, dinding api terakhir
baru saja runtuh.
1504
01:36:27,783 --> 01:36:29,159
En. Tyler...
1505
01:36:30,536 --> 01:36:32,371
...kita mulakan.
1506
01:36:33,747 --> 01:36:35,582
Tuhan memberkati kita semua.
1507
01:37:02,192 --> 01:37:05,029
Tuan. Sistem senjata aktif.
1508
01:37:05,696 --> 01:37:07,990
Dikawal dari jauh.
Saya tak boleh...
1509
01:37:08,157 --> 01:37:10,034
Oh tuhan, sasaran sedang dibidik.
- Apa?
1510
01:37:12,703 --> 01:37:14,621
Dilancarkan sekarang.
1511
01:37:20,127 --> 01:37:22,796
Sasaran adalah sebuah
pesawat di atas Ohio.
1512
01:37:22,963 --> 01:37:25,799
Ia adalah pesawat Boeing 747
yang telah diubah suai.
1513
01:37:26,592 --> 01:37:27,593
Oh tuhan.
1514
01:37:30,137 --> 01:37:32,931
Ini kecamasan.
Saya ulang, ini kecemasan.
1515
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
Kenapa?
- Entahlah.
1516
01:37:35,434 --> 01:37:37,853
...Dan ketatkan tali pinggang keselamatan.
Saya ulang, ini adalah...
1517
01:37:38,020 --> 01:37:39,396
Tuan, kita diserang!
1518
01:38:04,380 --> 01:38:07,049
1519
01:38:07,216 --> 01:38:10,135
1520
01:38:10,302 --> 01:38:14,807
Tuan Speaker, pesawat sedang jatuh.
1521
01:38:14,973 --> 01:38:18,102
Kami perlukan sumpah awak, Tuan.
- Apa?
1522
01:38:19,812 --> 01:38:23,232
Kuasa Presiden berpindah kepada
Timbalan Presiden sebaik saja dia bersumpah...
1523
01:38:23,399 --> 01:38:25,567
...yang maknanya sekarang
dipindahkan pada awak.
1524
01:38:25,734 --> 01:38:28,153
Tuan.
- Tolong ikut mereka.
1525
01:38:39,498 --> 01:38:42,209
Tuan, ini kod pelancaran
presiden awak.
1526
01:38:42,376 --> 01:38:44,795
Jagalah sepanjang masa.
1527
01:38:44,962 --> 01:38:48,173
Saya perlukan ruang.
Saya perlu telefon isteri saya.
1528
01:38:48,340 --> 01:38:49,925
Baiklah, Tuan.
1529
01:38:50,092 --> 01:38:51,510
Terima kasih.
1530
01:38:54,388 --> 01:38:56,098
Emily Cale.
1531
01:39:00,352 --> 01:39:03,105
Kamu menikmati lawatan kamu?
1532
01:39:03,272 --> 01:39:04,356
Ingat ni?
1533
01:39:04,523 --> 01:39:07,192
Kita ada temu janji, cantik.
1534
01:39:12,364 --> 01:39:14,700
Awak terpaksa berdepan saya.
1535
01:39:14,867 --> 01:39:17,161
Betulkah?
1536
01:39:21,039 --> 01:39:24,209
Awak akan masuk penjara!
- Siapa yang akan tangkap saya?
1537
01:39:24,376 --> 01:39:26,295
Pelawat itu masih berkeliaran.
1538
01:39:26,462 --> 01:39:30,215
Dan seorang ayah yang penyayang
akan kembali demi anak nya.
1539
01:39:30,382 --> 01:39:33,469
Jadi dia masih hidup.
- Tak lama saja lagi.
1540
01:39:34,678 --> 01:39:37,139
Jangan rosakannya kali ini! Motts!
1541
01:39:37,306 --> 01:39:38,765
Awak tunggu sini dengan dia!
1542
01:39:38,932 --> 01:39:42,769
Hei! Saya nampak macam
saya perlukan pengasuh?
1543
01:39:43,604 --> 01:39:45,397
Duduk dan diam!
1544
01:39:57,618 --> 01:39:59,077
1545
01:40:03,707 --> 01:40:05,751
Tuan Presiden.
- Saya...
1546
01:40:08,921 --> 01:40:12,090
NORAD telah memberi kerjasama. Sekarang
Martin Walker mempunyai kuasa...
1547
01:40:12,257 --> 01:40:14,927
...untuk melancarkan misil ke mana-mana
sasaran sekalipun dalam Amerika.
1548
01:40:15,093 --> 01:40:17,221
Satelit menunjukkan pergerakan
tentera besar-besaran...
1549
01:40:17,387 --> 01:40:19,681
...di rusia, Pakistan,
dan Semenanjung Arab.
1550
01:40:19,848 --> 01:40:21,558
Apa arahan awak, Tuan?
1551
01:40:26,980 --> 01:40:30,984
Saya bersumpah pada kamu
semua, saya bersumpah...
1552
01:40:31,151 --> 01:40:34,112
...bahawa kita belum kalah.
Kita tidak kalah!
1553
01:40:36,615 --> 01:40:37,991
Tidak.
1554
01:40:40,452 --> 01:40:41,787
Jeneral...
1555
01:40:43,247 --> 01:40:46,041
...seberapa cepat boleh awak lancarkan
serangan udara ke atas Rumah Putih?
1556
01:40:46,208 --> 01:40:47,251
Tuan.
1557
01:40:47,417 --> 01:40:49,753
Raptor boleh sampai
sasaran dalam 10 minit.
1558
01:40:49,920 --> 01:40:52,464
Kalau begitu buatlah.
- Mari buat kerja!
1559
01:40:52,631 --> 01:40:55,300
Tuan...-Carol, kita terpaksa tamatkan
semua ni. Kita terpaksa.
1560
01:40:55,467 --> 01:40:58,929
Bagaimana kalau misil seterusnya
ditujukan ke Chicago atau New York?
1561
01:40:59,096 --> 01:41:02,599
Ini soal berjuta-juta nyawa.
- Tindakan pertama awak sebagai Presiden...
1562
01:41:02,766 --> 01:41:04,685
...adalah menyerang Rumah Putih?
1563
01:41:04,851 --> 01:41:06,645
Percayalah, saya faham.
1564
01:41:06,812 --> 01:41:08,981
Tetapi Negara kita adalah lebih
daripada sekadar sebuah bangunan.
1565
01:41:09,147 --> 01:41:13,735
Ini Pusat Kawalan Misi. Raptor Alpha 1,
bersiap sedia memulakan Operasi Pembebasan Istana.
1566
01:41:13,902 --> 01:41:16,154
Siap sedia, Raptor Alpha 1,
mulakan gerakan.
1567
01:41:18,907 --> 01:41:21,827
1568
01:41:21,994 --> 01:41:25,664
1569
01:41:25,831 --> 01:41:27,749
1570
01:41:27,916 --> 01:41:31,003
1571
01:41:31,169 --> 01:41:33,630
1572
01:41:36,675 --> 01:41:39,011
Saya bawakan hadiah.
1573
01:41:39,177 --> 01:41:40,804
Ini anak perempuan pelawat tu.
1574
01:41:42,222 --> 01:41:43,974
Halo, helo.
1575
01:41:50,606 --> 01:41:52,816
Selamat pagi, En. Cale.
1576
01:41:52,983 --> 01:41:56,028
Saya sedang duduk bersama seseorang
yang nak sapa awak.
1577
01:41:56,194 --> 01:41:57,863
Cakap helo.
1578
01:42:05,621 --> 01:42:06,705
Cakap helo.
1579
01:42:09,207 --> 01:42:12,961
Baiklah, boleh awak beritahu
ayah awak...
1580
01:42:13,128 --> 01:42:16,256
...apa yang dipegang En. Stenz
dalam tangannya?
1581
01:42:17,924 --> 01:42:20,719
Pistol.
- Sekarang, En. Cale...
1582
01:42:20,886 --> 01:42:22,512
Saya akan mula mengira...
1583
01:42:22,679 --> 01:42:27,017
...dan kalau awak tak serahkan
presiden dalam kiraan tiga...
1584
01:42:27,184 --> 01:42:31,772
...En. Stenz akan tembak
Perut anak awak.
1585
01:42:34,900 --> 01:42:35,901
Satu.
1586
01:42:41,907 --> 01:42:43,575
Dua.
1587
01:42:47,287 --> 01:42:49,665
Tidak. Tidak. Tidak.
1588
01:42:52,751 --> 01:42:54,711
Saya ada di sini.
1589
01:42:56,171 --> 01:42:58,548
Saya rasa ayah awak tak
sayangkan awak.
1590
01:43:02,511 --> 01:43:03,762
Kami tangkap Presiden.
1591
01:43:06,306 --> 01:43:09,601
Bawa dia ke sini.
- Kembali ke pejabat awak, Tuan.
1592
01:43:15,357 --> 01:43:17,192
John Cale dalam talian, Tuan.
1593
01:43:17,359 --> 01:43:18,443
Cale?
1594
01:43:18,610 --> 01:43:21,071
Hubungkan pada dia
sekarang.
1595
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
Hai, John.
- Mereka tangkap Presiden.
1596
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
John, dengar cakap saya.
Bantuan takkan datang.
1597
01:43:26,910 --> 01:43:30,455
Saya kata mereka dah tangkap Presiden.
- Mereka akan serang Rumah Putih.
1598
01:43:30,622 --> 01:43:33,125
Timbalan Presiden dah mati.
Awak mesti keluar.
1599
01:43:33,291 --> 01:43:36,586
Mereka tak boleh buat begitu.
Masih ada tebusan, masih ada Emily.
1600
01:43:36,753 --> 01:43:39,381
Saya minta maaf sangat.
Saya silap menilai awak...
1601
01:43:39,548 --> 01:43:42,843
...tapi tak ada apa boleh awak buat, John.
Kalau awak ada di situ, awak akan mati.
1602
01:43:43,009 --> 01:43:45,929
Dengar. anak saya mengharapkan saya...
1603
01:43:46,096 --> 01:43:48,098
...dan saya takkan tinggalkan dia.
1604
01:43:48,265 --> 01:43:50,434
Beritahu berapa masa yang tinggal.
1605
01:43:52,519 --> 01:43:55,647
Masa awak cuma lapan minit
untuk selamatkan mereka.
1606
01:43:55,814 --> 01:43:57,232
Selamat tinggal, Carol.
1607
01:44:01,319 --> 01:44:03,363
Berundur. Kami berundur sekarang!
1608
01:44:03,530 --> 01:44:06,032
Semua berundur!
Semua berundur!
1609
01:44:06,199 --> 01:44:08,994
Apa maksud awak, tinggalkan?
Anak perempuan saya ada di dalam!
1610
01:44:09,995 --> 01:44:12,581
Ini kecemasan. Berundur sekarang!
1611
01:44:12,748 --> 01:44:14,833
Kosongkan kawasan ini sekarang!
1612
01:44:17,085 --> 01:44:20,672
Berundur sekarang!
Saya kata berundur sekarang!
1613
01:44:22,090 --> 01:44:23,341
Baik.
1614
01:44:26,178 --> 01:44:28,430
Oh, itu saya.
1615
01:44:30,682 --> 01:44:32,684
Bagaimana mereka tahu
ia perbuatan saya?
1616
01:44:33,011 --> 01:44:34,911
--- Data Peribadi Telah Dihapuskan ---
1617
01:44:35,312 --> 01:44:36,480
Selamat Jalan.
1618
01:44:37,272 --> 01:44:41,485
Apa yang terjadi dengan ungkapan "Mata pena
lebih tajam berbanding mata pedang"?
1619
01:44:43,695 --> 01:44:46,072
Martin, sebagai Presiden
Amerika Syarikat...
1620
01:44:46,239 --> 01:44:50,494
...dengan kuasa dan
kelebihan jabatan saya...,
1621
01:44:51,036 --> 01:44:52,496
Pergi mampuslah.
1622
01:44:56,708 --> 01:45:00,545
Awak okey?
- Boleh terus kepada masalah?
1623
01:45:01,338 --> 01:45:03,215
Saya nak awak buka ia untuk saya.
1624
01:45:04,382 --> 01:45:06,134
Apa tu?
- Apa yang awak buat?
1625
01:45:06,301 --> 01:45:08,220
Ini sebiji bola nuklear, Sayang.
1626
01:45:08,386 --> 01:45:13,683
Dipadankan dengan jenis darah
dan degupan jantung Presiden.
1627
01:45:13,850 --> 01:45:16,061
Apa semua ni?
- Inilah perjanjian kita.
1628
01:45:19,105 --> 01:45:21,399
Ada banyak alasan kenapa
ia takkan berjaya.
1629
01:45:21,566 --> 01:45:24,236
Contohnya?
- Walaupun saya buka, kod saya tak berguna.
1630
01:45:24,402 --> 01:45:27,572
Mereka dah tukar ia sebaik saja
awak serang bangunan ini.
1631
01:45:27,739 --> 01:45:29,699
Biar saya yang
fikirkan masalah tu.
1632
01:45:31,034 --> 01:45:35,163
Tak ada seharipun berlalu tanpa saya
menyesali kehilangan anak lelaki awak.
1633
01:45:35,330 --> 01:45:37,165
Tapi itu salah saya.
1634
01:45:37,332 --> 01:45:40,377
Jadi kalau awak nak balas dendam,
tembaklah saya.
1635
01:45:40,544 --> 01:45:43,588
Awak fikir saya menyalahkan awak
atas kematian Kevin?
1636
01:45:44,089 --> 01:45:46,508
Hantar mereka adalah
perkara paling meyakinkan...
1637
01:45:46,675 --> 01:45:48,218
...yang pernah awak
buat dalam hidup awak.
1638
01:45:48,385 --> 01:45:52,097
Awak adalah pemimpin sejati
selama lima minit.
1639
01:45:52,264 --> 01:45:56,601
Awak cuma tak ada keberanian
untuk merasai misi itu.
1640
01:45:56,768 --> 01:45:58,228
Misi apa?
1641
01:45:58,395 --> 01:46:01,356
Tiada senjata nuklear di Iran.
- Tapi akan ada.
1642
01:46:02,899 --> 01:46:05,569
Timur Tengah adalah
perang terakhir kita.
1643
01:46:05,735 --> 01:46:09,364
Sama ada kita atau mereka.
1644
01:46:09,531 --> 01:46:13,785
Saya pilih Kevin Charles Walker
sebagai tentara terakhir Amerika...
1645
01:46:13,952 --> 01:46:16,580
...untuk mati sia-sia dalam konflik itu.
1646
01:46:16,746 --> 01:46:18,206
Awak mahukannya bagi memperingati
anak lelaki awak?
1647
01:46:18,373 --> 01:46:20,292
Membunuh jutaan orang
atas namanya?
1648
01:46:20,458 --> 01:46:24,796
Tuan Presiden, saya harap mata pena
lebih tajam dari mata pedang, betul.
1649
01:46:25,338 --> 01:46:26,965
Tapi itu cuma angan-angan.
1650
01:46:27,132 --> 01:46:28,466
Berdiri, Tuan.
1651
01:46:28,633 --> 01:46:34,723
Sejarah bakal memutuskan siapa
negarawan sejati hari ini.
1652
01:46:35,473 --> 01:46:40,145
Saya dah berdiri, Martin,
dan saya takkan buka ia.
1653
01:46:50,363 --> 01:46:51,656
Martin.
1654
01:46:53,450 --> 01:46:56,077
Martin, Itu tak perlu...
1655
01:46:56,244 --> 01:46:57,329
Martin!
1656
01:47:04,961 --> 01:47:06,671
Bagaimana sekarang?
1657
01:47:09,090 --> 01:47:10,800
Saya tak boleh buka demi dia.
1658
01:47:11,426 --> 01:47:15,430
Kalau saya buka, banyak nyawa
akan melayang. Awak faham?
1659
01:47:17,182 --> 01:47:19,100
Ya.
1660
01:47:23,355 --> 01:47:25,440
Tak guna!
1661
01:47:27,484 --> 01:47:29,319
Tyler, kenapa?
1662
01:47:29,486 --> 01:47:33,239
Ada kecemasan di bilik makan aras dua...
1663
01:47:33,406 --> 01:47:36,034
Biik menunggu bahagian barat,
dan bilik Presiden.
1664
01:47:36,201 --> 01:47:39,329
Killick, Dia cuba bakar bangunan ni.
Aras dua. Hantar orang.
1665
01:47:48,380 --> 01:47:52,467
Tyler?
Matikan penggera!
1666
01:47:54,094 --> 01:47:55,845
Siapa yang buat?
1667
01:48:16,241 --> 01:48:17,575
1668
01:48:21,705 --> 01:48:22,998
Apa tadi tu?
1669
01:48:31,798 --> 01:48:33,758
Saya dah lama nak bunuh awak.
1670
01:48:38,346 --> 01:48:44,102
Berhenti cederakan rumah putih saya!
1671
01:48:45,729 --> 01:48:50,567
Jam Mantel Jerman.
Gaya Empayar.
1672
01:48:51,401 --> 01:48:52,944
Killick, Lapor!
1673
01:48:53,862 --> 01:48:56,406
Killick, apa berlaku?
Lapor!
1674
01:48:56,573 --> 01:48:59,242
Killick tak sempat nak jawab.
Mana anak saya?
1675
01:48:59,409 --> 01:49:00,869
Ayah!
- Dia dengan saya...
1676
01:49:01,036 --> 01:49:04,622
...dalam bilik Oval,
kenapa awak tak datang sini?
1677
01:49:04,789 --> 01:49:06,958
Apa awak nak?
- Awak rasa?
1678
01:49:07,500 --> 01:49:09,294
Kenapa awak jadikannya
masalah pribadi?
1679
01:49:09,461 --> 01:49:11,421
Oh, sekarang awak cakap begitu...
1680
01:49:11,588 --> 01:49:14,382
...sedangkan awak nak hancurkan seluruh
dunia cuma demi kematian anak awak!
1681
01:49:14,549 --> 01:49:17,469
Apa awak nak buat?
- Aa yang patut saya buat sejak awal.
1682
01:49:17,635 --> 01:49:19,471
Saya akan bunuh bangsat ini.
- Hei.
1683
01:49:19,637 --> 01:49:21,556
Apa?
- Awak tipu kami.
1684
01:49:21,723 --> 01:49:23,475
Bukan ini kerjanya.
1685
01:49:23,641 --> 01:49:26,102
Saya ada urusan.
Awak tunggu sini.
1686
01:49:26,436 --> 01:49:29,856
Bagaimana cara untuk ke Bilik Oval?
- Gunakan tangga ke aras bawah.
1687
01:49:30,023 --> 01:49:31,983
...belok kiri, dan terus
ke hujung West Colonnade.
1688
01:49:32,150 --> 01:49:34,486
Ada serangan udara yang akan datang!
Keluarkan mereka dari sini!
1689
01:49:34,652 --> 01:49:35,987
Pergi!
1690
01:49:36,696 --> 01:49:38,490
Kamu dengar!
1691
01:49:39,449 --> 01:49:40,950
Lawatan dah berakhir.
1692
01:50:02,263 --> 01:50:04,307
Saya tak setuju dengan
segala rancangan nuklear ini.
1693
01:50:04,474 --> 01:50:07,185
Saya akan keluar, dan saya akan ambil
sendiri wang tu.
1694
01:50:07,352 --> 01:50:09,938
Hei! Hei!
- Apa?
1695
01:50:10,939 --> 01:50:13,942
Awak fikir saya buat begini pada
negara saya cuma untuk wang?
1696
01:50:16,611 --> 01:50:18,613
Saya benci tentera upahan.
1697
01:50:23,201 --> 01:50:25,203
1698
01:50:25,995 --> 01:50:27,455
Saya pilih pena!
1699
01:50:30,834 --> 01:50:33,628
Sini!
Bangunlah!
1700
01:50:33,795 --> 01:50:35,338
Letakkan tangan awak...
1701
01:50:35,505 --> 01:50:36,840
Sistem Senjata diaktifkan...
1702
01:50:38,007 --> 01:50:40,677
Masukkan kod pelancaran.
1703
01:50:40,844 --> 01:50:44,055
Tuan Presiden, Bangun! Tolong!
1704
01:50:48,518 --> 01:50:49,602
Tuan, Kita dalam posisi Defcon 1.
1705
01:50:49,769 --> 01:50:52,063
Nuklear "Football" baru saja diaktifkan.
1706
01:50:52,230 --> 01:50:53,857
Tak mungkin.
- Ia sedang terjadi.
1707
01:50:54,023 --> 01:50:55,900
Seseorang telah masukkan kod.
1708
01:50:58,945 --> 01:51:01,364
Kapten!
- Apa yang terjadi?
1709
01:51:01,531 --> 01:51:04,868
Semua 24 biji nuklear kita telah aktif.
- Tak mungkin.
1710
01:51:07,078 --> 01:51:10,081
Nuklear bergerak di Albuquerque.
1711
01:51:10,248 --> 01:51:13,835
Kalau sekutu kita nampak kita melancarkan
serangan penuh, Mereka akan bertindak balas.
1712
01:51:14,002 --> 01:51:16,629
Rusia dan Cina akan lancarkan juga.
Perang Dunia ke-III akan berlaku.
1713
01:51:16,796 --> 01:51:20,008
...kecuali awak ranapkan Rumah Putih.
- Empat minit lagi, Tuan...
1714
01:51:20,175 --> 01:51:23,011
Tuan, Keputusan awak diperlukan
untuk melepaskan muatan...
1715
01:51:23,178 --> 01:51:24,929
Tuhan, Maafkanku. Buatlah.
1716
01:51:25,096 --> 01:51:27,849
Lakukan!
- Raptor Alpha 1, Operasi menghancurkan Rumah Putih...
1717
01:51:28,016 --> 01:51:30,935
...dijalankan.
- Terima. Siap sedia menyerang.
1718
01:51:40,445 --> 01:51:43,281
Cale, Walker cuba melancarkan
serangan nuklear.
1719
01:51:43,448 --> 01:51:45,366
Kalau ia berjaya,
Perang Dunia III akan tercetus.
1720
01:51:45,533 --> 01:51:47,202
Awak kena hentikannya.
- Apa?
1721
01:51:49,746 --> 01:51:52,290
Cale?
Cale?
1722
01:51:55,460 --> 01:51:56,920
Pergi ke arah Halaman Selatan!
1723
01:51:57,086 --> 01:52:01,049
Hampir sampai.
Ayuh! Ayuh!
1724
01:52:02,800 --> 01:52:04,135
Saya akan nikmatinya.
1725
01:52:06,721 --> 01:52:09,390
Pengesahan untuk Bandar Abbas.
1726
01:52:10,808 --> 01:52:13,394
Chah Bahar disasarkan...
1727
01:52:13,561 --> 01:52:15,230
Disahkan untuk Chah Bahar.
1728
01:52:23,529 --> 01:52:25,240
Pergi! Pergi!
- Tidak! Tidak!
1729
01:52:25,406 --> 01:52:27,492
Tidak tanpa ayah saya!
- Pergilah!
1730
01:52:37,126 --> 01:52:39,587
Anak awak kata awak akan
masukkan saya ke dalam penjara!
1731
01:52:49,305 --> 01:52:51,849
Sudahlah, Martin.
Ini bukan awak!
1732
01:52:52,016 --> 01:52:55,853
Awak dah jaga banyak presiden
dalam masa 25 tahun ini.
1733
01:52:57,063 --> 01:52:58,856
Apa awak nak buat?
1734
01:52:59,023 --> 01:53:00,525
Awak nak tembak saya?
1735
01:53:02,860 --> 01:53:04,445
Baiklah.
1736
01:53:08,992 --> 01:53:10,034
Ya.
1737
01:53:16,541 --> 01:53:17,709
Dia layak ditembak.
1738
01:53:18,584 --> 01:53:20,670
Awak bunuh dia!
1739
01:53:20,837 --> 01:53:22,672
Ke sini.
1740
01:53:22,839 --> 01:53:24,716
Masuk dalam atau saya pukul awak!
1741
01:53:24,882 --> 01:53:27,010
Dan ikut cakap saya!
Duduk!
1742
01:53:36,519 --> 01:53:38,855
Saya akan ukir nama saya di dada awak!
1743
01:53:49,741 --> 01:53:52,201
Awak takkan masuk penjara, celaka.
1744
01:53:53,077 --> 01:53:54,912
Tidak!
Tidak!
1745
01:53:57,749 --> 01:53:59,334
Tanggalkan ia!
1746
01:54:03,046 --> 01:54:06,758
1747
01:54:06,924 --> 01:54:09,552
1748
01:54:09,719 --> 01:54:12,930
Raptor Alpha 1, Kamu aman.
1749
01:54:13,097 --> 01:54:15,600
Delta 2-6, Terima.
Dua minit menuju sasaran.
1750
01:54:20,897 --> 01:54:22,690
Kosongkan kawasan!
- Kembali ke dalam!
1751
01:54:22,857 --> 01:54:25,735
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri...
1752
01:54:26,944 --> 01:54:28,321
Masuk!
1753
01:54:28,488 --> 01:54:31,366
Ini adalah pemindahan mandatori...
1754
01:54:37,622 --> 01:54:39,165
Emily.
1755
01:54:40,041 --> 01:54:43,127
Tidak, tolong.
Tengok ayah. Ayah dekat sini.
1756
01:54:43,294 --> 01:54:47,715
Tabriz disasarkan.
Pengesahan untuk Tabriz.
1757
01:54:48,674 --> 01:54:51,219
Toilong sayang.
Tengok ayah dekat sini.
1758
01:54:51,386 --> 01:54:53,388
Tak guna.
1759
01:54:53,554 --> 01:54:57,392
Tinggalkan kawasan ini segera!
Berundur!
1760
01:54:57,558 --> 01:54:58,976
Berundur sekarang!
- Emily!
1761
01:54:59,143 --> 01:55:01,270
Tolong jauhkan diri!
Akan berlaku serangan udara!
1762
01:55:01,437 --> 01:55:04,857
Anak perempuan saya ada di dalam, Emily Cale.
- Dia masih di dalam! Tunggu!
1763
01:55:05,024 --> 01:55:08,319
Emily!
- Kenapa dengan keluarga ini! Tunggu saya!
1764
01:55:08,486 --> 01:55:11,322
Pengesahan untuk Teheran.
1765
01:55:11,489 --> 01:55:13,991
Proses menyasar selesai.
1766
01:55:14,158 --> 01:55:16,285
Persiapan pelancaran...
1767
01:55:16,452 --> 01:55:19,664
Lima belas saat menjelang
pelancaran...
1768
01:55:19,831 --> 01:55:22,417
Lima belas...
Empat belas...
1769
01:55:29,006 --> 01:55:31,509
Sembilan...
Lapan...
1770
01:55:32,009 --> 01:55:34,512
Ayah! Ayah! Tengok!
- Lima...
1771
01:55:34,679 --> 01:55:36,973
Ayah, dalam tangan dia!
- Empat...
1772
01:55:37,140 --> 01:55:38,850
Tiga...
- Emily, tunduk!
1773
01:55:39,016 --> 01:55:40,143
Dua...
- Tunduk!
1774
01:55:40,309 --> 01:55:41,769
Satu...
1775
01:55:48,860 --> 01:55:51,112
Waktu Pengesahan Luput.
1776
01:55:51,279 --> 01:55:54,449
Delta 2-6, Seminit menuju sasaran.
Siap sedia senjata.
1777
01:55:55,074 --> 01:55:56,909
Syukurlah.
- Ayah, Saya sayang ayah.
1778
01:55:57,076 --> 01:55:58,161
Awak okey.
1779
01:55:58,327 --> 01:56:01,205
Ayah sayang kamu.
- Presiden, Dia tembak presiden!
1780
01:56:01,372 --> 01:56:02,874
Di sana.
1781
01:56:04,667 --> 01:56:06,335
Dengar, Dengar cakap ayah.
1782
01:56:06,502 --> 01:56:08,713
Akan berlaku serangan dari udara.
Awak mesti lari!
1783
01:56:08,880 --> 01:56:11,632
Lari keluar secepat yang awak boleh.
1784
01:56:11,799 --> 01:56:13,759
Awak boleh buat?
Ayah kena tolong presiden.
1785
01:56:13,926 --> 01:56:16,179
Baik.
- Awak mesti cepat. Sekarang.
1786
01:56:16,345 --> 01:56:19,140
Beratus-ratus orang berlari
ke arah Rumah Putih.
1787
01:56:19,307 --> 01:56:23,394
Mereka sudah diminta berundur,
sebaliknya masih ada memanjat pagar...
1788
01:56:23,561 --> 01:56:27,899
Kami dapat maklumat. Presiden Raphelson
mengeluarkan arahan serangan udara...
1789
01:56:28,065 --> 01:56:31,402
...ke Rumah Putih, dan saya boleh
dengar bunyi pesawat dalam perjalanan.
1790
01:56:31,569 --> 01:56:33,237
Saya perlu pergi...
Maafkan saya...
1791
01:56:33,404 --> 01:56:36,073
Delta 2-6, meminta izin menjatuhkan
peletup...
1792
01:56:36,240 --> 01:56:37,825
Raptor Alpha 1, teruskan...
1793
01:56:37,992 --> 01:56:40,077
Baiklah, mari selesaikannya.
1794
01:56:41,662 --> 01:56:45,750
Delta 2-6, Kami dah bidik sasaran.
Sila berikan pengesahan.
1795
01:56:45,917 --> 01:56:48,419
Raptor Alpha 1, Teruskan...
1796
01:56:51,547 --> 01:56:54,258
Delta 2-6, ada orang kita
dalam kawasan bahaya.
1797
01:56:54,425 --> 01:56:58,429
Saya tak nampak pesawat itu, tapi apa
yang saya nampak merupakan pemandangan luar biasa.
1798
01:56:58,596 --> 01:57:02,183
Emily Cale keluar ke halaman,
sambil melambaikan bendera presiden.
1799
01:57:02,350 --> 01:57:04,602
Tidak, Sayang!
Ayah dah kata lari! Awak mesti lari!
1800
01:57:04,769 --> 01:57:07,980
Kapten, awak lihat ini? Delta 2-6,
Ada seorang gadis atas halaman.
1801
01:57:08,147 --> 01:57:10,358
Saya rasa dia cuba menghentikan
serangan udara.
1802
01:57:10,525 --> 01:57:13,319
Tuan, meminta izin pembatalan.
- Tuan Presiden, tolong.
1803
01:57:13,486 --> 01:57:16,030
Tuan!
Tuan! Saya perlukan jawapan!
1804
01:57:16,197 --> 01:57:20,785
Saya tak nak buat begini. Misi dibatalkan.
Cepat! Batalkan! Batalkan!
1805
01:57:22,119 --> 01:57:23,371
Tidak!
1806
01:57:25,122 --> 01:57:27,041
Mereka terbang
melepasi Rumah Putih.
1807
01:57:27,208 --> 01:57:29,460
Kejadian yang sangat
menakjubkan.
1808
01:57:29,627 --> 01:57:31,128
rang ramai bersorak keriangan.
1809
01:57:31,295 --> 01:57:35,716
Dan Emily Cale tidak ragu
lagi adalah wira hari ini.
1810
01:57:35,883 --> 01:57:37,760
Emily Cale wira cilik.
1811
01:57:37,927 --> 01:57:41,138
Kejadian sebegini tak pernah terjadi
dalam sejarah AS.
1812
01:57:58,406 --> 01:58:00,491
Data pencarian yang awak minta.
1813
01:58:04,537 --> 01:58:08,583
Emily, awak percaya berapa
orang tonton video blog awak?
1814
01:58:08,749 --> 01:58:11,127
Ia bukan video blog.
Ia saluran YouTube.
1815
01:58:11,294 --> 01:58:14,422
Berapa ramai?
- Tujuh ratus juta orang.
1816
01:58:14,589 --> 01:58:16,257
Anak perempuan awak.
1817
01:58:16,424 --> 01:58:17,675
Oh tuhan!
1818
01:58:18,259 --> 01:58:20,094
Oh tuhan. Awak okey?
1819
01:58:21,762 --> 01:58:24,432
Honest Abe. Isteri saya berikannya.
1820
01:58:24,599 --> 01:58:26,475
Semasa watikah pelantikan.
1821
01:58:30,146 --> 01:58:32,273
Awak bergurau kah?
Awak tertembak...?
1822
01:58:32,440 --> 01:58:37,111
Maksud saya adalah Abe tua yang bagus ini
dah dua kali selamatkan saya.
1823
01:58:41,657 --> 01:58:43,200
Terima kasih.
1824
01:58:44,035 --> 01:58:46,329
Terima kasih atas apa yang
awak buat pada Emily.
1825
01:58:46,871 --> 01:58:48,372
Itu pengorbanan saya, kan?
1826
01:58:49,707 --> 01:58:50,875
Ya, Tuan.
1827
01:58:56,881 --> 01:58:57,923
Ya.
1828
01:58:58,090 --> 01:59:00,259
John, dengar.
1829
01:59:00,426 --> 01:59:01,719
Semua ini belum selesai.
1830
01:59:01,886 --> 01:59:03,471
Bukan Walker yang berhubung...
1831
01:59:03,638 --> 01:59:06,223
...dengan pengganas-pengganas tu,
tapi orang lain.
1832
01:59:06,390 --> 01:59:09,268
Tunggu, tunggu. Kejap.
Saya akan kuatkan.
1833
01:59:09,435 --> 01:59:11,771
Presiden bersama saya.
- Lelaki ini, Stenz...
1834
01:59:11,937 --> 01:59:14,148
...beberapa kali melakukan panggilan
melalui talian selamat di D.C...
1835
01:59:14,315 --> 01:59:18,194
...tapi kami tak tahu siapa yang terima.
Data asas dihapuskan 30 minit yang lepas.
1836
01:59:18,361 --> 01:59:20,571
Betul? Awak dah periksa
rekod pribadi Walker?
1837
01:59:20,738 --> 01:59:23,074
Komputer dia, e-mel dia?
1838
01:59:23,240 --> 01:59:25,368
Awak tak kenal Walker, John.
Dia ketinggalan zaman.
1839
01:59:25,534 --> 01:59:27,995
Dia masih gunakan alat kelui.
1840
01:59:28,579 --> 01:59:29,955
1841
01:59:32,958 --> 01:59:35,586
Dengar. Carol,
Saya perlu periksa sesuatu.
1842
01:59:35,753 --> 01:59:37,213
Jumpa lagi.
1843
01:59:40,591 --> 01:59:42,093
Saya tak percaya.
1844
01:59:42,259 --> 01:59:47,056
Saya rasa saya tahu bagaimana Walker cedok
kod tu, tapi saya perlukan bantuan awak.
1845
01:59:53,354 --> 01:59:55,272
Berundur! Berundur!
1846
01:59:55,439 --> 01:59:56,607
Emily.
1847
01:59:58,609 --> 02:00:02,363
Oh, sayang, awak okey?
Terima kasih Tuhan.
1848
02:00:02,530 --> 02:00:04,115
Syukur, Sayang.
1849
02:00:10,996 --> 02:00:14,125
Ayah nampak hasil latihan saya?
- Ya.
1850
02:00:14,291 --> 02:00:19,130
Saya bangga dengan awak.
Awak berani, Sayang.
1851
02:00:19,296 --> 02:00:22,133
Awak selamatkan kita. Awak tahu?
1852
02:00:24,427 --> 02:00:27,722
Tunggu dengan emak sekejap, ya?
Ayah akan kembali.
1853
02:00:30,891 --> 02:00:33,561
1854
02:00:33,728 --> 02:00:36,272
Syukurlah awak okey.
Mana presiden?
1855
02:00:38,816 --> 02:00:39,984
Dia terbunuh, Tuan.
1856
02:00:46,198 --> 02:00:48,409
Saya perlu ambil alih bermula sekarang.
1857
02:00:48,576 --> 02:00:50,828
Jeneral, sambungkan kepada
Ketua Staf Gabungan.
1858
02:00:50,995 --> 02:00:54,498
Hantar tentera kita ke Timur Tengah
untuk mengamankan daerah tu.
1859
02:00:54,665 --> 02:00:56,250
Awak nak hantar tentera?
1860
02:00:56,417 --> 02:00:59,295
Apabila mereka sedar kita nyaris-nyaris
melancarkan serangan nuklear...
1861
02:00:59,462 --> 02:01:01,839
..pasti berlaku kekecohan.
Kita perlu stabilkan ia semula.
1862
02:01:02,006 --> 02:01:05,134
Boleh saya tanya?
- Tentulah. Ya.
1863
02:01:05,301 --> 02:01:07,553
Bila awak dan Walker
rancang semua ini?
1864
02:01:07,720 --> 02:01:08,846
Apa?
- Bagaimana rancangannya?
1865
02:01:09,013 --> 02:01:11,682
Awak beri Walker kod pelancaran
dan dia angkat awak sebagai Presiden?
1866
02:01:13,058 --> 02:01:14,143
Boleh awak buktikan?
1867
02:01:17,021 --> 02:01:20,024
Walker tentu dapat
kod pelancaran dari suatu tempat...
1868
02:01:20,191 --> 02:01:22,485
...dan cuma awak saja yang
ada kod-kod itu.
1869
02:01:23,194 --> 02:01:25,196
Saya jumpa alat kelui ini
dalam poket Walker.
1870
02:01:25,362 --> 02:01:27,948
Saya kenal seorang lagi individu yang
gunakan benda ini.
1871
02:01:29,742 --> 02:01:31,619
Itu tak membuktikan apa-apa.
1872
02:01:31,786 --> 02:01:34,163
Dua orang lama menggunakan
teknologi lama. Apa masalahnya?
1873
02:01:35,498 --> 02:01:39,001
Apa kata awak hubungi semula
nombor itu, Carol?
1874
02:01:42,588 --> 02:01:45,382
Kan bagus kalau semua bukti
dihancurkan...
1875
02:01:45,549 --> 02:01:47,384
...bersama-sama serangan udara
yang awak arahkan.
1876
02:01:54,225 --> 02:01:55,810
Awak pengkhianat.
1877
02:01:58,896 --> 02:02:00,523
Awak bodoh.
1878
02:02:00,689 --> 02:02:03,734
Saya ambil awak kerja sebab saya
kasihan dan begini balasan awak.
1879
02:02:03,901 --> 02:02:06,987
Esok, semua orang akan tahu yang
presiden kebanggan awak tu...
1880
02:02:07,154 --> 02:02:09,573
...membantu orang gila
membuka sebiji bola nuklear...
1881
02:02:09,740 --> 02:02:12,409
...siapa yang mereka akan percaya,
awak atau saya?
1882
02:02:12,576 --> 02:02:14,703
Awak, bukan sesiapa.
1883
02:02:14,870 --> 02:02:17,915
Tapi saya, saya presiden Amerika Syarikat.
1884
02:02:18,082 --> 02:02:19,542
Tidak, bukan.
1885
02:02:20,918 --> 02:02:22,920
Oh tuhan.
1886
02:02:23,087 --> 02:02:24,922
Ahli politik yang hebat, huh?
1887
02:02:25,089 --> 02:02:28,843
Awak buat semua ini agar kawan-Kawan awak
dalam industri pertahanan gembira.
1888
02:02:29,009 --> 02:02:30,886
Seberapa kuat awak dalam genggaman mereka?
1889
02:02:31,053 --> 02:02:32,388
Ini semua karut.
1890
02:02:32,555 --> 02:02:35,224
Penjarakan dia, Jeneral.
- Baik, Tuan Presiden.
1891
02:02:35,391 --> 02:02:37,601
Tidak, saya masih lagi Presiden.
Saya masih lagi Presiden.
1892
02:02:37,768 --> 02:02:40,855
Anggaplah ia rampasan kuasa.
Keluarkan sampah ini dari halaman saya.
1893
02:02:41,021 --> 02:02:43,691
Awak tak layak jadi Presiden.
Bangsat!
1894
02:02:43,858 --> 02:02:45,943
Awak jual negara ini
kepada orang-orang Arab.
1895
02:02:46,110 --> 02:02:47,570
Ini semua belum berakhir. Saya ada banyak kawan.
1896
02:02:47,736 --> 02:02:50,573
Saya akan pastikan semua kawan awak
jumpa awak dalam penjara.
1897
02:02:51,282 --> 02:02:52,908
Bawa dia ke hospital.
1898
02:02:55,369 --> 02:02:58,289
Awak okey? Awak nampak teruk.
1899
02:02:59,331 --> 02:03:01,625
Terima kasih atas semua
yang awak buat hari ini.
1900
02:03:03,294 --> 02:03:04,628
Terima kasih sebab percayakan saya.
1901
02:03:04,795 --> 02:03:06,297
Ejen Khas, Cale!
1902
02:03:06,463 --> 02:03:08,841
Saya takkan ke mana-mana
tanpa pengawal saya.
1903
02:03:12,094 --> 02:03:13,137
Awak dengar apa dia cakap.
1904
02:03:26,817 --> 02:03:29,111
Terima kasih, tuan. Hei, Em!
1905
02:03:30,696 --> 02:03:32,323
Awak nak ikut sekali?
1906
02:03:33,824 --> 02:03:35,451
Marilah.
1907
02:03:36,493 --> 02:03:37,745
Boleh saya ikut?
- Ya, tentu.
1908
02:03:37,912 --> 02:03:39,496
Ikutlah ayah awak.
1909
02:03:50,174 --> 02:03:51,884
Dia gadis yang menakjubkan.
1910
02:03:52,051 --> 02:03:54,845
Ikut sini! Ikut sini!
1911
02:03:56,347 --> 02:03:59,308
Selamat Datang.
- Terima kasih, Tuan.
1912
02:03:59,475 --> 02:04:00,768
Awak yakin awak okey?
1913
02:04:00,935 --> 02:04:02,645
Saya okey.
1914
02:04:02,811 --> 02:04:05,147
Syabas, Ejen Khas.
1915
02:04:05,314 --> 02:04:07,441
Terima kasih, Jeneral.
1916
02:04:18,702 --> 02:04:21,914
Kalau awak mahukan lawatan peribadi
di Rumah Putih, hubungi saya.
1917
02:04:22,081 --> 02:04:24,792
Saya boleh berikan layanan yang bagus.
Mungkin beberapa minggu lagi...
1918
02:04:24,959 --> 02:04:26,599
...lepas tempat ini
diperbaiki.
1919
02:04:26,669 --> 02:04:28,212
Gembira mendengarnya.
1920
02:04:33,217 --> 02:04:34,885
Awak nak beritahu dia?
1921
02:04:35,052 --> 02:04:38,305
Panggilan datang dari seluruh dunia
dalam masa sejam yang lepas.
1922
02:04:38,472 --> 02:04:43,060
Presiden Iran, Rusia, Israel dan Perancis
setuju dengan usul awak.
1923
02:04:43,227 --> 02:04:45,396
Nampaknya rancangan keamanan awak berjaya.
1924
02:04:45,562 --> 02:04:48,691
Kalau ia berterusan,
mungkin saya akan undi awak.
1925
02:04:48,857 --> 02:04:50,901
Awak nak tengok sesuatu?
Yang betul-betul istimewa?
1926
02:04:51,068 --> 02:04:54,029
Ya.
- Carol.
1927
02:04:56,907 --> 02:04:59,910
Henry, Presiden nak
buat perkara tu.
1928
02:05:01,662 --> 02:05:02,746
Pegang kuat-kuat.
1929
02:05:21,147 --> 02:05:39,747
Disariktakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar
Bedong, Kedah // 14-10-2013