1 00:00:46,881 --> 00:01:00,181 Sub Edit by: - d i n - 2 00:02:20,182 --> 00:02:22,184 Hey! Hey! 3 00:03:43,140 --> 00:03:45,392 Whoo! 4 00:04:11,126 --> 00:04:15,088 Kemaskan pakaianmu, Tarzan. Masanya untuk pergi. 5 00:04:15,172 --> 00:04:17,633 Kau ada masa 30 minit sahaja. 6 00:04:17,674 --> 00:04:19,843 Mulakan dari sekarang, nak. 7 00:04:21,428 --> 00:04:25,140 Ayuh beredar dari sini. 8 00:04:54,044 --> 00:04:54,670 Obrigado 9 00:04:54,705 --> 00:04:56,129 Obrigado 10 00:06:24,051 --> 00:06:26,512 Lihat apa yang telah aku katakan? Itu betul! Yeah, yeah. 11 00:06:57,626 --> 00:06:59,628 Lihat ini. 12 00:07:05,300 --> 00:07:08,428 Hey, kawan. Kau pengedar? 13 00:07:10,472 --> 00:07:12,474 Kerana aku ada 20 dollar. 14 00:07:14,101 --> 00:07:16,311 Apa yang akan aku dapat dengan 20 dollar? 15 00:07:19,690 --> 00:07:23,318 Hey, kawan. Kau ingat kau adalah satu satunya pengedar dibandar ini? 16 00:07:27,114 --> 00:07:29,658 Ini maklumat asas... 17 00:07:29,741 --> 00:07:33,829 Untuk pengetahuan tentang peradaban 200 tahun yang lalu. 18 00:07:35,164 --> 00:07:38,041 Teori Charles Darwin, "Pemilihan Natural"... 19 00:07:38,125 --> 00:07:42,004 Ada yang boleh menjelaskan? Ada? 20 00:07:44,173 --> 00:07:48,142 Kita telah mempelajari ini sejak kelmarin. 21 00:07:48,168 --> 00:07:49,803 Yo, Kerrigan. 22 00:07:49,845 --> 00:07:51,972 Aku ada contoh yang telah terpilih natural yang kau maksud. 23 00:07:52,014 --> 00:07:54,007 Bagaimana dengan keluar dari kelas yang membosankan... 24 00:07:54,033 --> 00:07:55,680 ini merupakan yang telah terpilih natural. 25 00:08:05,360 --> 00:08:08,155 Semoga Tuhan menolong kita. 26 00:08:17,539 --> 00:08:19,625 Whoo! Keluar dari sini! 27 00:08:24,463 --> 00:08:26,632 Oh. 28 00:08:30,677 --> 00:08:32,679 En. Kerrigan? 29 00:08:35,057 --> 00:08:36,725 Louis? 30 00:08:38,143 --> 00:08:41,396 Mungkin ini bukan masa yang baik. Aku boleh kembali. 31 00:08:41,480 --> 00:08:45,484 Nah, tiada masa yang lebih baik lagi. 32 00:08:45,567 --> 00:08:47,528 Tidak, tidak. Kesini, Louis. 33 00:08:49,446 --> 00:08:51,907 Maafkan aku. Ini mungkin pagi yang buruk. 34 00:08:53,450 --> 00:08:56,703 Jadi, kali terakhir aku dengar... 35 00:08:56,787 --> 00:09:01,416 Kau berangkat dengan prajurit-prajurit Terbaik ke Amerika Selatan... 36 00:09:01,500 --> 00:09:04,711 Untuk latihan dengan suku pribumi mengenai... 37 00:09:04,753 --> 00:09:08,423 Bagaimana cara bertarung yang hebat. 38 00:09:10,175 --> 00:09:14,555 Aku menghabiskan masa empat tahun Untuk pergi ke banyak pertempuran. 39 00:09:14,596 --> 00:09:17,558 Sekarang aku kembali, dan .. 40 00:09:17,599 --> 00:09:20,227 Aku hanya cuba untuk membantu sebolehku. 41 00:09:20,310 --> 00:09:23,897 Dan kau fikir mungkin aku boleh membantu? 42 00:09:26,817 --> 00:09:28,861 Nak, kau dalam masalah besar. 43 00:09:30,070 --> 00:09:32,739 Ayuh. Kita kebawah ke tempat makan. 44 00:09:34,950 --> 00:09:36,910 Apa menurutmu tentang ini? 45 00:09:36,994 --> 00:09:39,246 Mereka menggunakan kekerasan beberapa tehun lalu. 46 00:09:39,288 --> 00:09:42,374 Setiap murid yang merasa hebat, Maka dia ingat dirinya Superman. 47 00:09:44,459 --> 00:09:49,590 Benar atau tidak atau malah mungkin mereka cuba memburukan orang ketiga. 48 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 - Hello. - Hey, Apa khabarmu? 49 00:09:51,633 --> 00:09:54,261 Encik pembersihan sudah penat untuk cuba membersihkan bilik. 50 00:10:07,900 --> 00:10:12,821 Aku disini mendaftar sebagai guru, Louis, bukan penjaga kebun binatang. 51 00:10:12,905 --> 00:10:16,450 Aku letih. Aku letih untuk memberi minuman pada seekor kuda... 52 00:10:16,491 --> 00:10:20,120 Sedangkan aku dan semuanya tahu kalau dia tidak akan mahu minum. 53 00:10:21,788 --> 00:10:25,209 En. Kerrigan, orang sepertimu Jangan mudah menyerah. 54 00:10:25,292 --> 00:10:28,252 Mereka tidak akan berhenti dan membuat orang sepertiku untuk menyerah juga. 55 00:10:28,253 --> 00:10:30,214 Ada suatu ketika, Stevens... 56 00:10:30,297 --> 00:10:33,300 Dimana ada beberapa murid seperti dirimu, yang boleh bersungguh sungguh... 57 00:10:33,342 --> 00:10:37,179 Tapi .. itu dulu. 58 00:10:37,262 --> 00:10:41,058 Lihat murid-murid disekitarmu. 59 00:10:41,141 --> 00:10:44,520 75% diantara mereka membawa senjata. 60 00:10:44,561 --> 00:10:49,024 40% keras kepala. 80% hidup dengan orang tua yang sudah bercerai. 61 00:10:49,107 --> 00:10:52,569 Inilah yang jadi misteri, 12% daripada murid... 62 00:10:52,653 --> 00:10:56,823 yang datang ke di sekolah tinggi Lincoln lulus dengan prestasi yang hebat? 63 00:10:56,865 --> 00:10:59,034 Baiklah, bagaimana dengan mereka yang 12% 64 00:10:59,117 --> 00:11:02,079 Bagaimana dengan petani? 65 00:11:02,162 --> 00:11:06,208 Satu satunya yang ingin menanam kentang dan bukan tanaman coca. 66 00:11:06,291 --> 00:11:08,836 Aku tidak melihat kemajuanmu selama empat tahun ini. 67 00:11:10,504 --> 00:11:12,506 Tidak, memang tidak. 68 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 Maaf. 69 00:11:15,676 --> 00:11:17,845 Aku minta maaf kerana sudah datang ketempat ini. 70 00:11:38,532 --> 00:11:41,118 Kau akan menjual barangan itu atau kau minta maaf. 71 00:11:41,201 --> 00:11:43,370 - Sekarang, ambil itu! - Aw, man! 72 00:11:43,412 --> 00:11:46,123 Sebaiknya kau berdo'a. 73 00:11:46,206 --> 00:11:48,917 - Shay, Bagunlah dan... - Shay, bangun, kawan. 74 00:11:52,087 --> 00:11:54,423 Hanya masalah kecil keluarga, Tuan Guru. 75 00:11:54,464 --> 00:11:57,885 Saudara ku ini lupa mengerjakan tugas rumahnya, eh? 76 00:11:57,926 --> 00:12:01,138 Kenapa tidak kau lepaskan saja dia? 77 00:12:01,221 --> 00:12:03,599 Aku cuma memberitahu. 78 00:12:03,682 --> 00:12:07,394 Ini urusan keluarga. Tidak urusanmu sialan. Siapa ini? 79 00:12:07,436 --> 00:12:10,731 Pertama, Aku bukan guru. 80 00:12:10,814 --> 00:12:12,900 - Oh, - Kedua... 81 00:12:12,983 --> 00:12:15,277 ingatanku sekarang betul-betul kacau. 82 00:12:15,360 --> 00:12:18,113 Ooh! 83 00:12:18,197 --> 00:12:21,325 Dan ketiga, tiada yang melarang untuk membuat urusan ini urusanku juga. 84 00:12:21,408 --> 00:12:23,660 Jadi lepaskan saja dia! 85 00:12:23,744 --> 00:12:26,497 Baiklah, kawan... 86 00:12:26,580 --> 00:12:28,582 Kau baru saja membuatnya menjadi urusanmu. 87 00:12:28,624 --> 00:12:30,709 Kalahkan dia. 88 00:12:32,961 --> 00:12:35,756 Datang padaku. 89 00:12:35,839 --> 00:12:37,674 Ya. 90 00:12:37,758 --> 00:12:40,260 Boss, lihat aku. 91 00:12:41,803 --> 00:12:43,931 Ketepi! ketepi! 92 00:13:07,871 --> 00:13:10,332 Aah! 93 00:13:11,500 --> 00:13:14,044 - Ya, mon. - Ayuh! 94 00:13:17,673 --> 00:13:20,717 Lakukan itu lagi! Kalahkan dia! Bagus, bagus, bagus. 95 00:13:22,261 --> 00:13:25,180 Yeah, yeah! Kalahkan dia! 96 00:13:28,100 --> 00:13:29,977 Ayuh! Bangun! 97 00:13:30,018 --> 00:13:33,480 Yeah. Yeah! Ayuh! 98 00:13:37,901 --> 00:13:40,362 - Oh! - Tidak boleh dipercayai! 99 00:13:59,631 --> 00:14:02,217 Tendang dia kembali ke Jamaica! 100 00:14:02,301 --> 00:14:04,219 Louis, kau tahu apa yang baru kau lakukan? 101 00:14:07,431 --> 00:14:09,433 Kau baru saja melakukan sesuatu yang tidak boleh... 102 00:14:09,459 --> 00:14:11,460 kami lakukan selama lima tahun kebelakangan ini. 103 00:14:11,518 --> 00:14:15,856 Kau mendapat perhatiannya! Hey, Hey! Hebat! Hey! 104 00:14:16,023 --> 00:14:19,484 Anak anak itu tidak asing dengan kekerasan. 105 00:14:19,568 --> 00:14:22,487 Itu sebahagian daripada hidupnya sejak mereka lahir. 106 00:14:22,571 --> 00:14:24,990 Lihat bagaimana responnya terhadap Louis... 107 00:14:25,073 --> 00:14:27,576 semasa dia melempar pengedar itu keluar sekolah. 108 00:14:27,659 --> 00:14:30,704 Dan dengan mengajar mereka, Uh, Kung-fu Brazil ini... 109 00:14:30,746 --> 00:14:32,706 Capoeira. Capoeira. 110 00:14:32,748 --> 00:14:35,083 Ya, terima kasih... kita akan menaikkan... 111 00:14:35,167 --> 00:14:37,252 hormon kekerasan dalam diri mereka. 112 00:14:37,336 --> 00:14:39,630 - Itu ideanya. - Biar aku perjelas ini. 113 00:14:39,713 --> 00:14:43,050 Kau mengajukan 12 murid paling nakal kita untuk mengikuti ini. 114 00:14:43,091 --> 00:14:47,054 Punca utama pelajar putus sekolah adalah materi. 115 00:14:47,095 --> 00:14:49,640 Dan pengganti kelas olah jiwa mereka, Selagi Lawrence disini... 116 00:14:49,723 --> 00:14:51,725 - Louis. Namaku Louis. - Mengajarkan mereka ini... 117 00:14:51,767 --> 00:14:53,769 dan berharap... 118 00:14:53,852 --> 00:14:55,771 Ini akan berjalan dengan baik. 119 00:14:55,854 --> 00:14:59,942 - Berikan dia tempat untuk bekerja. - Tuan tuan. 120 00:15:00,025 --> 00:15:02,653 Kita disini sedang dipertaruhkan. 121 00:15:02,736 --> 00:15:06,406 Mengajarkan kekerasan kepada anak-anak yang lasak. 122 00:15:06,448 --> 00:15:08,951 Kita semua tahu kalau pemuda ini... 123 00:15:09,034 --> 00:15:13,121 Baru saja kembali dari keadaan tentera di Amerika Latin. 124 00:15:13,205 --> 00:15:15,457 Melakukan apa, Berdoa? Melatih pasukan kematian? 125 00:15:15,492 --> 00:15:17,042 Melakukan apa, Berdoa? Melatih pasukan kematian? 126 00:15:17,125 --> 00:15:20,963 Lalu sekarang, kita cuba menjadikannya seorang contoh! 127 00:15:25,467 --> 00:15:27,469 En. Kerrigan, kita sudah cuba. 128 00:15:28,720 --> 00:15:31,265 - Ini tidak akan berjaya. -Louis! - Tunggu, tunggu. 129 00:15:31,348 --> 00:15:33,475 - Tunggu sekejap. - Aku tahu Louis. 130 00:15:33,559 --> 00:15:35,811 Kami berdua Sama-sama murid di Sekolah Lincoln. 131 00:15:35,853 --> 00:15:38,897 Yang mana dia dulu pelajar yang... 132 00:15:38,981 --> 00:15:43,944 Selalu membuat masalah, tanpa tujuan sama seperti murid lain di sini. 133 00:15:45,195 --> 00:15:47,489 Tapi seseorang mengubah jalurnya. 134 00:15:47,573 --> 00:15:50,117 Dia seorang guru sosial. 135 00:15:50,200 --> 00:15:54,037 Sekarang aku ingat dia kembali untuk cuba membalikan keadaan... 136 00:15:54,121 --> 00:15:57,958 Dan ini mungkin satu satunya harapan kita... 137 00:15:58,000 --> 00:16:02,296 Kerana kita sudah berusaha dan tidak berjaya... 138 00:16:02,337 --> 00:16:04,339 Aku ingat ini akan membuat sebuah perubahan. 139 00:16:04,423 --> 00:16:06,675 Apa rugi kita? 140 00:16:12,764 --> 00:16:14,766 Hey, Dianna. Dianna, Whoa. 141 00:16:14,850 --> 00:16:16,810 Aku cuma ingin mengucapkan Terima kasih. 142 00:16:16,852 --> 00:16:19,271 - terima kasih telah melakukan itu. - Sama-sama, Louis. 143 00:16:19,354 --> 00:16:21,440 Bolehkah aku membalasnya? Membawakan bukumu? 144 00:16:21,523 --> 00:16:23,643 Terima kasih. Kita sudah tidak di sekolah tinggi lagi. 145 00:16:23,692 --> 00:16:25,944 Tidak, memang tidak dan kita tidak bertengkar seperti itu lagi. 146 00:16:26,028 --> 00:16:28,947 Jadi aku boleh mengajakmu ke suatu tempat sekarang. 147 00:16:29,031 --> 00:16:31,116 Dengar, kau tidak mendapatkannya kan? 148 00:16:31,200 --> 00:16:34,411 Aku menyukai pengajuanmu. Itu suatu penyegaran. 149 00:16:34,495 --> 00:16:36,296 - Terima kasih. - Aku ingat itu akan berjaya. 150 00:16:36,311 --> 00:16:37,940 Tapi untuk semasa ini, aku tidak peduli. 151 00:16:37,998 --> 00:16:40,000 Aku telah cuba segalanya. 152 00:16:40,042 --> 00:16:43,837 Tapi jangan kau fikir kalau aku menolongmu ada maksud yang lain. 153 00:16:43,879 --> 00:16:46,507 Itu yang harus kau ketahui. 154 00:16:46,590 --> 00:16:48,592 Hector! 155 00:16:48,675 --> 00:16:51,386 Bolehkah kau menolongku dengan ini? 156 00:16:56,016 --> 00:16:57,935 Terima kasih. 157 00:17:15,702 --> 00:17:19,039 Itu pintu depannya. Atau mungkin itu... 158 00:17:21,583 --> 00:17:23,585 Ya, itu pintu depannya. 159 00:17:23,669 --> 00:17:27,923 - Ada apa dengan jendelanya? - Kita boleh membukanya. 160 00:17:27,965 --> 00:17:29,967 Ya, ini cukup membantu. 161 00:17:32,261 --> 00:17:34,596 Baiklah, sekurang-kurangnya kita ada bilik sendiri. 162 00:17:47,609 --> 00:17:51,530 Kita ada masalah dengan ruangan ini, Lihat lantainya. 163 00:17:51,613 --> 00:17:55,333 Seseorang menggunakan tempat ini sebagai tandas, dan mungkin aku boleh buang air besar disini? 164 00:17:55,367 --> 00:17:57,286 Oh, Louis, kita ada di ruang pemadam kebakaran. 165 00:17:57,369 --> 00:17:59,496 Pasti ada selang disekitar sini. 166 00:17:59,580 --> 00:18:03,667 Selang tidak cukup untuk membersihkan ini. Kau perlu lebih dari itu. 167 00:18:03,750 --> 00:18:06,795 Kawan, masa sewamu habis. 168 00:18:12,259 --> 00:18:14,261 Hati hati! 169 00:18:50,714 --> 00:18:53,258 Baiklah, apa yang mereka kirimkan. 170 00:18:55,511 --> 00:18:57,804 Ayuh kawan. Cepatlah. 171 00:18:59,973 --> 00:19:01,892 Kau pasti bergurau. 172 00:19:01,975 --> 00:19:05,103 Ei, bolehkah kamu semua berbaris diluar sini? 173 00:19:05,187 --> 00:19:08,023 Yeah yeah. Apapun yang kau katakan, Kerrigan. Apapun yang kau katakan. 174 00:19:08,065 --> 00:19:12,277 Danny, tetaplah Bertenang. Bolehkah kau? 175 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 Ayuh kawan. Berbaris. Turun dari kendaraanmu. 176 00:19:14,655 --> 00:19:18,242 Itu dia, tuan-tuan. Sambung ke kiri, ke kirimu. 177 00:19:18,325 --> 00:19:21,495 Terus kekiri. Shay, pindah kesini. 178 00:19:21,537 --> 00:19:23,914 Tepat disini. Ikuti saja mereka. 179 00:19:23,997 --> 00:19:27,626 Itu dia. Tunggu sekejap. Berbaris dulu disini. 180 00:19:27,709 --> 00:19:31,839 Baiklah. Perhatikan aku sekejap. 181 00:19:31,922 --> 00:19:34,883 Seperti yang kamu semua ketahui, kamu semua disini bukan untuk kepentingan lain... 182 00:19:34,925 --> 00:19:38,762 kamu semua akan mengikuti pengganti Kelas olah jiwa En. Casper... 183 00:19:38,846 --> 00:19:42,933 Dan jika kamu semua tidak suka, kamu semua masih ada pilihan lain. 184 00:19:43,016 --> 00:19:46,228 Kamu semua faham? 185 00:19:46,311 --> 00:19:49,398 Oh, tidak. 186 00:19:50,482 --> 00:19:52,401 Sekarang apa? 187 00:19:52,484 --> 00:19:55,153 Oh! puan Esposito! 188 00:19:58,615 --> 00:20:01,827 Lihat perempuan yang seksi itu. 189 00:20:01,910 --> 00:20:03,871 Oh, inlah anak-anak paling nakal itu. 190 00:20:03,954 --> 00:20:05,747 Puan Esposito. 191 00:20:05,831 --> 00:20:08,112 - Catatan sekolah dan kenakalan mereka. - Ah, terima kasih. 192 00:20:08,125 --> 00:20:10,460 Jadi, paduan suara Vienna Boys tidak berjaya. 193 00:20:10,544 --> 00:20:14,923 Tapi aku yakin, dalam sebulan mereka akan hormat dan memanggilmu "Tuan" 194 00:20:15,007 --> 00:20:18,177 Buat kami bangga, prajurit. 195 00:20:19,761 --> 00:20:23,348 Aku memberi harapan padamu. Jangan membuatku kelihatan sperti orang bodoh. 196 00:20:24,725 --> 00:20:27,352 Bertenang saja, itu tidak akan mungkin. 197 00:20:28,770 --> 00:20:31,023 Baiklah, kawan. ayuh. 198 00:20:31,106 --> 00:20:33,567 Kedalam tempat pemadam kebakaran. Sila beratur untuk hadir. 199 00:20:34,610 --> 00:20:38,989 Semuanya. Semuanya. ayuh. 200 00:20:40,949 --> 00:20:42,951 Hey, Shay. Kelihatan serupa seperti rumahmu. 201 00:20:44,661 --> 00:20:47,539 Tempat apa ini. 202 00:20:55,088 --> 00:20:57,925 - Tempat ini sangat bersepahan. - Itu ada banyak lubang tikus. 203 00:20:57,966 --> 00:21:00,093 Lihat ini, kawan. 204 00:21:02,012 --> 00:21:05,390 Hey Kerrigan, Kau harus mengutuk tempat ini. 205 00:21:05,474 --> 00:21:08,310 Kita menyeksa diri disini. 206 00:21:11,021 --> 00:21:13,690 Baiklah .. Donovan, bolehkah kau mematikannya. 207 00:21:13,774 --> 00:21:15,859 - Apa? - Matikan alat itu! 208 00:21:15,943 --> 00:21:18,111 - Ini kelas. - Oh. 209 00:21:20,239 --> 00:21:22,157 Baiklah. 210 00:21:22,241 --> 00:21:25,494 Pelatih kamu semua hari ini... atau mestre... 211 00:21:25,536 --> 00:21:27,496 adalah Mr. Louis Stevens. 212 00:21:27,538 --> 00:21:30,332 - Ooh - Oh. Orang aneh! 213 00:21:30,415 --> 00:21:33,669 - Dia seorang lulusan dari di sekolah tinggi Lincoln. - Dia pasti seorang yang kalah dulu. 214 00:21:33,752 --> 00:21:36,338 Dia mendapat tali pinggang hijau. 215 00:21:36,421 --> 00:21:39,508 - Ooh. - Dan dia tidak memberi toleransi... 216 00:21:39,591 --> 00:21:42,135 Jika kamu semua tidak mematuhinya. 217 00:21:42,219 --> 00:21:45,180 Dia bersetuju untuk mengajar kita... 218 00:21:45,222 --> 00:21:49,560 Dia orang yang mengajar belakang saudaramu kelmarin kan, kawan. 219 00:21:49,643 --> 00:21:51,728 Aku akan melakukannya juga kepadamu, Fagot. Di lain hari! 220 00:21:51,812 --> 00:21:53,689 - Hey, dengarkan. - Aku fikir begitu. 221 00:21:53,730 --> 00:21:55,399 - Dengar! - Berikan pukulan terbaikmu. 222 00:21:55,482 --> 00:21:58,193 Aw, aku akan menendangnya nanti. 223 00:21:58,277 --> 00:22:00,279 Kau! 224 00:22:00,362 --> 00:22:04,283 Aku ingin kau menghidupkan muzik itu. 225 00:22:04,366 --> 00:22:07,244 Aku kata hidupkan! 226 00:22:07,327 --> 00:22:10,873 - Ok. gembira? - Baiklah. 227 00:22:13,041 --> 00:22:16,044 Yeah. Aku suka itu. 228 00:22:16,128 --> 00:22:19,590 Dalam Capoeira, semuanya bermula dengan Ginga. 229 00:22:19,673 --> 00:22:22,176 Ini yang dimaksud Ginga. 230 00:22:22,259 --> 00:22:24,845 Itu Ginga. 231 00:22:24,928 --> 00:22:28,223 - Aku tahu itu! - Ya, itu dia! 232 00:22:28,307 --> 00:22:31,935 Sepertinya kau boleh, Eie. 233 00:22:32,019 --> 00:22:35,439 - Kelihatan sedikit kelakar kan? - Sangat kelakar. 234 00:22:35,522 --> 00:22:38,775 Itu awal untuk melakukan ini. 235 00:22:40,485 --> 00:22:43,488 Hey, kawan! 236 00:22:47,326 --> 00:22:49,995 Ini kelihatan belum bekerja dengan baik, bukan? 237 00:22:50,078 --> 00:22:52,748 Kau keberatan? 238 00:22:54,166 --> 00:22:56,084 Tidak. 239 00:22:56,168 --> 00:22:59,171 En. Kerrigan, kau bawa kasetnya? 240 00:23:01,256 --> 00:23:03,175 Sekarang, ini muzik Capoeira yang sebenarnya. 241 00:23:03,258 --> 00:23:08,096 Aku merakam ini di Brazil, agak sedikit berbeza. Jadi buka saja ingatanmu. 242 00:23:16,522 --> 00:23:18,941 Hey kawan, hentikan muzik Voodoo itu. 243 00:23:22,152 --> 00:23:25,113 Berilah peluang, anak-anak. Buka saja fikiran kamu semua .. 244 00:23:25,155 --> 00:23:27,115 Aku kata, matikan muzik sialan itu. 245 00:23:27,199 --> 00:23:30,452 - Itu membuatku sakit kepala. - Kembalilah ke hutan sana. 246 00:23:30,536 --> 00:23:33,121 Ooh. 247 00:23:33,205 --> 00:23:35,290 Kau harus berfikir dulu sebelum berurusan denganku. 248 00:23:37,626 --> 00:23:39,837 - OOh. - Tikam saja dia, Orlando. 249 00:23:41,004 --> 00:23:42,881 Lakukan, Orlando! 250 00:23:42,965 --> 00:23:45,092 Hey, berikan aku itu! 251 00:23:45,133 --> 00:23:47,177 Kau mahu kemana? 252 00:23:50,347 --> 00:23:52,516 Mari menari. 253 00:24:03,527 --> 00:24:06,113 Dia juga manusia. 254 00:24:30,512 --> 00:24:33,557 Bangun! 255 00:24:35,726 --> 00:24:37,686 Bolehkah kau tolong matikan? 256 00:24:39,855 --> 00:24:42,191 Ok, itu kelas untuk hari ini. 257 00:24:42,232 --> 00:24:47,321 Esok aku ingin semuanya berpakaian longgar, tanpa kasut dan bersedia untuk Ginga. 258 00:24:48,822 --> 00:24:50,949 Itu dia anak-anak, kamu semua bersurai. 259 00:24:55,704 --> 00:24:57,915 - Siapa namamu? - Sialan. 260 00:24:59,875 --> 00:25:01,793 Kau ingin ini kembali, celaka? 261 00:25:01,877 --> 00:25:07,007 Namanya Orlando Oliveiras, dan dia tidak boleh membawa senjata itu. 262 00:25:07,090 --> 00:25:09,426 Kita secara teknikal tidak di sekolah kan? 263 00:25:09,510 --> 00:25:12,221 - Tidak. - Tangkap ini. 264 00:25:13,889 --> 00:25:17,309 - Louis, apa yang kau lakukan? - Esok, berpakaian longgar. 265 00:25:19,520 --> 00:25:23,106 Louis, anak itu sudah sangat banyak tercatat dalam masalah. 266 00:25:23,190 --> 00:25:25,776 Dia ada seorang bapa saudara, namanya Silverio... 267 00:25:25,859 --> 00:25:28,445 yang mana ketua dari geng merbahaya dibandar ini. 268 00:25:28,529 --> 00:25:30,449 En. Kerrigan, jika kita tidak mula mempercayai... 269 00:25:30,454 --> 00:25:32,432 mereka, Bagaimana boleh mereka percaya pada kita? 270 00:25:34,785 --> 00:25:37,955 Um, bolehkah aku pinjam ini? Cuma untuk malam ini. 271 00:25:38,038 --> 00:25:40,791 Jangan lupa untuk mengembalikannya. 272 00:25:40,874 --> 00:25:43,669 Aku janji. 273 00:25:43,752 --> 00:25:47,089 - Kau ada nama? - Ya, Uh. Donovan. 274 00:25:47,130 --> 00:25:49,925 Donovan. Jumpa lagi esok. 275 00:25:49,967 --> 00:25:52,344 - Ok. - Ok. 276 00:25:55,055 --> 00:25:57,140 Aku harap kau ada salinan kaset itu. 277 00:25:57,224 --> 00:25:59,268 Ya, aku tahu, aku tahu. Percaya pada mereka. 278 00:25:59,351 --> 00:26:01,770 Percaya pada mereka. 279 00:27:10,506 --> 00:27:12,591 Terima kasih, En. Steven 280 00:27:15,802 --> 00:27:17,721 Apa? Oh ini? 281 00:27:17,804 --> 00:27:21,183 Baiklah, dengar, Aku mengedit kasetmu dengan tetapan Mi Di. 282 00:27:21,266 --> 00:27:25,270 Aku menukar perkusi dan vokalnya. 283 00:27:25,354 --> 00:27:28,482 Dan aku menukar track 16 dengan track yang aku ambil dari muzik Brahms. 284 00:27:28,565 --> 00:27:31,401 Dan aku menambahkan reverbnya, 285 00:27:31,485 --> 00:27:33,403 Dan beberapa suara lain. 286 00:27:33,487 --> 00:27:35,489 Ini seperti kawan yang lama dengan yang baru. 287 00:27:35,531 --> 00:27:38,158 Aku harap kau gembira dengan itu, Kerana aku tidak ingin mengatakan... 288 00:27:38,200 --> 00:27:40,911 Kalau muzikmu itu sudah sejak zaman kuno. 289 00:27:42,871 --> 00:27:44,832 Aku fikir mereka akan suka ini. 290 00:27:49,294 --> 00:27:51,338 Danny 291 00:27:53,048 --> 00:27:55,634 ayuh, murid. 292 00:27:55,717 --> 00:27:59,263 - Cepatlah. - Apa, kita akan berkelah disini? 293 00:28:13,527 --> 00:28:16,905 Apa, kau kurang senang? Ayuh, celaka! ayuh! 294 00:28:16,947 --> 00:28:19,032 Hey, anak-anak 295 00:28:19,116 --> 00:28:22,327 - Muzik terdengar lebih bagus? Editan Donovan. - Baiklah. 296 00:28:22,411 --> 00:28:24,830 - Huh? - Aww. 297 00:28:24,913 --> 00:28:27,749 Yea!! 298 00:28:27,833 --> 00:28:30,169 Ooh... 299 00:28:30,252 --> 00:28:33,922 Ok, mari kita mulakan. Melebar sedikit. 300 00:28:34,006 --> 00:28:36,300 Lepaskan beg kamu semua. Danny, lepaskan skateboardmu. 301 00:28:36,383 --> 00:28:39,761 Buka seluarmu. 302 00:28:39,845 --> 00:28:42,389 Ayuhlah, anak-anak. Ayuh kita mulai dengan ginga. 303 00:28:42,472 --> 00:28:44,433 Shay, tolong aku disini. 304 00:28:44,474 --> 00:28:47,019 Semuanya, tolong perhatikan. Kaki kanan keluar. 305 00:28:47,102 --> 00:28:49,438 Selanjutnya kiri. 306 00:28:49,521 --> 00:28:51,773 En. Stevens. 307 00:28:54,526 --> 00:28:56,445 Aku fikir kita akan belajar cara menendang punggung seseorang. 308 00:28:56,528 --> 00:28:59,490 - Diamlah, Shay. - Baiklah, dengarkan. 309 00:29:03,577 --> 00:29:06,163 Kau tidak boleh ginga, kau tidak boleh bergaduh. 310 00:29:06,246 --> 00:29:08,916 - Itu asasnya. - Tapi, uh, En. Stevens... 311 00:29:08,999 --> 00:29:12,002 Aku fikir kita akan belajar cara menendang punggung seseorang! 312 00:29:12,085 --> 00:29:15,297 Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! 313 00:29:18,967 --> 00:29:21,303 Hentikan! 314 00:29:22,888 --> 00:29:25,224 Hentikan, anak-anak! 315 00:29:28,435 --> 00:29:30,521 Baiklah, kelas bersurai. Semuanya, keluar. 316 00:29:30,604 --> 00:29:33,607 Yeah! Whoo! 317 00:29:33,690 --> 00:29:35,692 Ayuh, kecuali kau, Shay. Kau tinggal. 318 00:29:35,776 --> 00:29:38,904 - Dia yang memulakannya! - Aku kata kau tinggal! 319 00:29:38,987 --> 00:29:40,906 Lupakan saja, man! Aku ingat ini tiada gunanya! 320 00:29:40,989 --> 00:29:42,906 Whoa, Whoa, Apa? Kau membiarkan dirimu diajar... 321 00:29:42,932 --> 00:29:45,060 saudaramu kerana kau tidak menjual ubat untuknya? 322 00:29:46,954 --> 00:29:49,164 Atau kau ingin belajar menendang belakang seseorang.? 323 00:29:49,248 --> 00:29:51,248 Hari ini peluang besarmu, kawan. Kerana esok... 324 00:29:51,250 --> 00:29:54,294 kau dan Eie akan bertarung didepan kelas. 325 00:29:54,336 --> 00:29:56,338 Sekarang, aku beri kau masa siang nanti. 326 00:29:57,631 --> 00:29:59,675 Jika kau mahu. 327 00:30:39,464 --> 00:30:41,884 Bagus. ayuh, Shay. Sekali lagi. 328 00:30:44,469 --> 00:30:47,222 Itu dia. Lebih dekat sini. 329 00:30:47,306 --> 00:30:49,474 Hey, En. Kerrigan. 330 00:30:49,558 --> 00:30:52,853 Cuba lihat ini. Baiklah. Queixada, queixada, Bencao. 331 00:30:52,936 --> 00:30:55,022 Sekarang lakukan dengan lambat sekali lagi. 332 00:30:56,690 --> 00:31:00,444 Queixada. Melambat. Dan bam! 333 00:31:00,527 --> 00:31:02,863 Bagus. Baiklah. Sekarang lebih keras. 334 00:31:02,905 --> 00:31:05,032 Ayuh lakukan. Jangan segan-segan. 335 00:31:05,073 --> 00:31:08,035 Baiklah. Lebih keras lagi. 336 00:31:10,579 --> 00:31:13,582 Queixada, queixada, dan Bam! 337 00:31:19,838 --> 00:31:23,383 Itu sangat hebat, kawan. Aku tahu kau boleh. 338 00:31:23,425 --> 00:31:26,553 - Huh? Huh? - Yeah. 339 00:31:26,595 --> 00:31:28,972 Baik. ayuh lakukan lagi. 340 00:31:30,766 --> 00:31:34,061 Queixada, Queixada. 341 00:31:34,144 --> 00:31:38,106 Ayuh Shay! 342 00:31:38,190 --> 00:31:41,068 Bangun, kawan! 343 00:31:41,109 --> 00:31:43,445 - Kau boleh mengalahkannya! - Bangun! 344 00:31:43,529 --> 00:31:46,824 Beri dia pelajaran! 345 00:31:49,034 --> 00:31:51,078 Ayuh. Ada apa? Bangun! 346 00:31:51,161 --> 00:31:54,498 Bangun, kawan! Kau lemah! Bangun! 347 00:31:54,581 --> 00:31:56,458 Kalahkan dia! 348 00:31:56,542 --> 00:31:59,503 Ayuh! ayuh! 349 00:32:01,421 --> 00:32:05,217 Ayuh. Bangun! Ada apa denganmu, bro? Bangun! 350 00:32:05,300 --> 00:32:07,344 Datang, Eie. ajar dia. 351 00:32:12,641 --> 00:32:14,893 Ayuh, Eie. 352 00:32:17,145 --> 00:32:19,648 Oh kawan! Aku dapat merasakan yang itu! 353 00:32:26,697 --> 00:32:29,283 Dia bersepahan. 354 00:32:31,577 --> 00:32:34,746 Oh, Eie. 355 00:32:37,875 --> 00:32:39,960 Kau siap untuk mencuba? 356 00:32:40,043 --> 00:32:42,337 En. Kerrigan, tolong. 357 00:32:53,849 --> 00:32:56,602 Danny, ayuh. Kesini. 358 00:32:59,354 --> 00:33:01,190 Itu dia. Itu dia. Pelan pelan. 359 00:33:01,273 --> 00:33:03,859 Cubalah Donovan, Yeah. 360 00:33:03,942 --> 00:33:05,986 Ini mudah, kawan. 361 00:33:08,405 --> 00:33:10,491 Kau melakukannya. Lihat? Itu kau boleh. 362 00:33:12,201 --> 00:33:15,204 Kamu semua boleh, anak-anak. 363 00:33:15,287 --> 00:33:17,164 Ooh. Whoa 364 00:33:23,879 --> 00:33:27,466 ayuh, Eie. 365 00:33:27,549 --> 00:33:29,843 Cubalah, kawan. Ayuh. 366 00:33:35,557 --> 00:33:38,644 Sambil santai saja, Danny. 367 00:33:42,814 --> 00:33:46,360 - ayuh, Shay. - Whoa. 368 00:34:28,694 --> 00:34:32,781 Yeah! itu dia. Tidak buruk. 369 00:34:32,865 --> 00:34:36,285 Alat muzik ini bernama Berimbau. 370 00:34:36,368 --> 00:34:40,247 Ini untuk menentukan kelajuan dalam bermain. 371 00:34:40,289 --> 00:34:43,292 Baiklah, Donovan. Kau ingin melihat permainanku, huh? 372 00:34:43,375 --> 00:34:45,460 Ok, Itu dia. 373 00:35:23,332 --> 00:35:25,792 - Bagaimana menurutmu? - Tidak, kawan. 374 00:35:25,834 --> 00:35:28,378 - Mari. Kau hanya perlu mencubanya. - Tidak. 375 00:35:30,047 --> 00:35:32,382 Aku tahu seni ini mengalir didarahmu. Cuba saja. 376 00:35:32,466 --> 00:35:34,676 Kau tahu seni ini mengalir didarahku? 377 00:35:36,220 --> 00:35:39,640 Tong, kau tak tau apa-apa tentangku. 378 00:35:39,681 --> 00:35:42,684 Hanya kerana kau membaca sebuah catatan, Kau tau semua tentangku? 379 00:35:44,603 --> 00:35:47,523 Kawan, Kau tidak tahu apa-apa tentang semua orang disini! 380 00:35:47,606 --> 00:35:50,442 Kau benar. Aku tidak tahu. Tapi aku cuba untuk mencari tahu. Kerana itulah kita disini. 381 00:35:50,526 --> 00:35:53,612 Apa yang kita pelajari? Apa yang kau ajarkan, hah? 382 00:35:53,695 --> 00:35:56,615 Bagaimana cara bermain drum bodoh itu dan menari seperti orang bodoh? 383 00:35:56,698 --> 00:35:59,409 Kau seorang yang kalah, kawan. Kalah! 384 00:36:00,953 --> 00:36:03,163 Lando! 385 00:36:49,084 --> 00:36:51,628 Orlando! 386 00:36:55,215 --> 00:36:57,301 Apa yang kau lihat? 387 00:37:01,555 --> 00:37:03,515 Kenapa kau keluar dari kelas? 388 00:37:03,599 --> 00:37:06,226 Bercakap bahasa Portugis. 389 00:37:06,310 --> 00:37:09,688 Kau selalu dilindungi orang-orang ini setiap malam, Orlando... 390 00:37:09,771 --> 00:37:12,524 - Atau kau boleh bercakap sendiri? - Aku sudah memberi tahu kau. 391 00:37:12,608 --> 00:37:15,569 Aku tiada masa untuk permainan bodohmu, kawan. 392 00:37:15,611 --> 00:37:16,982 Lalu untuk apa kau gunakan masamu? 393 00:37:17,208 --> 00:37:19,139 Melakukan hal-hal yang tidak penting dengan sepupumu? 394 00:37:19,198 --> 00:37:21,450 Mencuri kereta dan menjualnya? 395 00:37:21,533 --> 00:37:24,244 Ya, guru. Aku melakukan hal itu dengan sepupuku. Semua orang tahu itu. 396 00:37:24,286 --> 00:37:27,080 Polis tahu itu, Sekolah tahu itu. 397 00:37:27,164 --> 00:37:29,166 Aku yakin kau juga melihatnya di catatanku. 398 00:37:29,249 --> 00:37:30,612 Oh, jadi sekarang apa? 399 00:37:30,638 --> 00:37:33,487 Kau ingin melakukan yang lebih baik untukku? 400 00:37:33,545 --> 00:37:37,674 Kau akan membiayai kehidupanku? Kau akan memberiku makan dengan muzik hutan itu? 401 00:37:39,468 --> 00:37:42,638 Tuan guru, Biar aku beritahu kau sesuatu tentang sepupuku. 402 00:37:42,721 --> 00:37:46,808 Mereka tidak bermain muzik hutan itu, Tapi mereka lebih mementingkan perniagaan. 403 00:37:46,892 --> 00:37:50,646 Mereka mementingkan keluarga, Mereka mementingkan alam sekitar. 404 00:37:55,651 --> 00:37:57,945 Sebaiknya kau pergi, kawan. 405 00:38:10,165 --> 00:38:12,668 Tuan aku akan melihatmu dikelas esok? 406 00:38:12,751 --> 00:38:17,464 Hey, tong. Kau mungkin kurang mendengarnya. Dia mengatakan PERGI! 407 00:38:17,506 --> 00:38:20,175 Sekarang! 408 00:39:05,762 --> 00:39:08,223 Lihat ini. 409 00:39:09,725 --> 00:39:12,519 Oh kawan. 410 00:39:24,239 --> 00:39:27,743 Jadi, pasti kau orangnya. Ya primo? 411 00:39:27,826 --> 00:39:30,204 Orang yang mengajarkan Capoeira, eh? 412 00:39:31,663 --> 00:39:35,083 Kau pasti sepupu. Silverio. 413 00:39:36,210 --> 00:39:38,795 Jadi, beritahu aku, Tuan guru. 414 00:39:42,758 --> 00:39:45,219 Berapa mereka menggajimu disekolah? 415 00:39:46,345 --> 00:39:50,057 - Cukup. - Jangan main-main denganku. 416 00:39:50,098 --> 00:39:52,976 Berapa banyak? 417 00:39:53,060 --> 00:39:55,229 Aku boleh mendapatkan sebuah rumah untuk tinggal. 418 00:39:56,897 --> 00:39:59,650 Cuma itu yang aku perlukan sekarang. 419 00:39:59,733 --> 00:40:01,902 "Sebuah rumah untuk tinggal" ha! 420 00:40:01,944 --> 00:40:04,363 Kau tahu, temanku... 421 00:40:04,446 --> 00:40:09,243 Itu merupakan masa laluku sebelum aku bertemu dengan Santo yang sebenarnya. 422 00:40:09,284 --> 00:40:13,747 Orang yang suci. Tepat generasi sebelumku. 423 00:40:15,791 --> 00:40:18,794 Katakan, kawan. 424 00:40:18,877 --> 00:40:21,672 Kau lihat semua orang yang tidak berguna ini? 425 00:40:21,755 --> 00:40:23,715 Aku perlu seseorang... 426 00:40:23,799 --> 00:40:28,720 yang boleh mengubah mereka menjadi lelaki yang berani. 427 00:40:28,804 --> 00:40:30,848 Jika kau boleh mengajar mereka bagaimana cara bergaduh .. 428 00:40:30,931 --> 00:40:34,601 Aku akan memberimu tempat tinggal lebih dari yang kau bayangkan. 429 00:40:36,645 --> 00:40:39,523 Dan mungkin dengan semua isi kandungannya boleh aku dapatkan. 430 00:40:39,606 --> 00:40:42,192 Apapun. 431 00:40:42,276 --> 00:40:44,528 Aku orang yang baik hati. 432 00:40:44,611 --> 00:40:47,364 Katakan saja apa yang kau inginkan. 433 00:40:47,447 --> 00:40:50,033 Kau tahu apa yang aku perlukan? 434 00:40:50,117 --> 00:40:54,121 Aku perlu keluar dari sini sebelum membuat sepatumu yang bagus itu rosak. 435 00:40:58,167 --> 00:41:00,961 - Maaf. - Hey kawan 436 00:41:02,296 --> 00:41:04,965 temuramah-mu belum selesai. 437 00:41:08,552 --> 00:41:10,888 Aku harus mengetahui kehebatanmu dulu. 438 00:41:12,139 --> 00:41:15,392 Jadi, kau jangan main-main dengan... 439 00:41:15,475 --> 00:41:19,646 orang yang lahir dan dibesarkan di Rio DeJaneiro. 440 00:41:19,688 --> 00:41:22,900 Kami akan mencari tahu dengan cepat. 441 00:41:22,983 --> 00:41:27,488 Siapa mestre capoeira yang terhebat di persekitaran ini. 442 00:43:07,546 --> 00:43:10,465 Kau tahu apa? Kau cukup hebat, santo. 443 00:43:12,551 --> 00:43:16,263 Bangun. 444 00:43:16,346 --> 00:43:18,807 Aku katakan, "cukup hebat". 445 00:43:18,849 --> 00:43:21,935 Dia tidak cukup hebat untuk melatih orang-orang ku yang berada disini. 446 00:43:21,977 --> 00:43:23,937 Tapi cukup hebat untuk melatihmu. 447 00:43:23,979 --> 00:43:26,016 Dia akan mengajarimu cara-cara yang senang, dan jika... 448 00:43:26,042 --> 00:43:27,925 kau bersedia untuk naik ke peringkat seterusnya. 449 00:43:27,983 --> 00:43:29,902 Aku akan memberikan bimbingan padamu... 450 00:43:29,985 --> 00:43:32,946 untuk mengajarkanmu apa yang dia tidak ajarkan di taman kanak-kanak itu. 451 00:43:39,161 --> 00:43:42,164 Dia satu darah denganku, kawan. 452 00:43:42,247 --> 00:43:44,249 Aku ada rencana besar untuknya. 453 00:43:45,834 --> 00:43:48,253 Jangan memasukan idea idea gila kedalam fikirannya. 454 00:44:05,187 --> 00:44:07,356 Aku mengatakan, dengan perginya kau sendiri kesana... 455 00:44:07,439 --> 00:44:10,317 Bukan suatu hal yang pintar yang kau lakukan. 456 00:44:10,359 --> 00:44:12,319 Lihat siapa yang bercakap. 457 00:44:12,361 --> 00:44:15,781 Kau menunggu diluar sendirian seperti ini. 458 00:44:15,864 --> 00:44:17,866 Yeah, aku mengatakan bukankah itu merupakan hal yang keras kepala juga? 459 00:44:17,950 --> 00:44:21,245 - Aah. - Maaf. 460 00:44:23,205 --> 00:44:27,376 - Jadi kenapa kau menungguku? - Kerana aku tahu persekitaran itu. 461 00:44:27,459 --> 00:44:29,419 Dan aku tahu tentang keluarga Orlando. 462 00:44:29,503 --> 00:44:31,547 - Aku cuba memperingatimu. - Hay, kau tahu aku. 463 00:44:31,630 --> 00:44:35,467 Jika seseorang terlalu banyak bercakap, Aku yang pertama mengajarnya. 464 00:44:35,551 --> 00:44:39,596 Apa itu juga yang diketahui muridmu? 465 00:44:39,680 --> 00:44:42,391 Mereka akan mengajar yang banyak bercakap? 466 00:44:42,474 --> 00:44:44,393 Ini merupakan kampung halamanku. 467 00:44:44,476 --> 00:44:47,479 Apa maksudnya? 468 00:44:47,563 --> 00:44:50,691 Maksudnya, jika aku tidak melakukan sesuatu. Maka kekacauan akan terus berlaku. 469 00:44:50,732 --> 00:44:53,068 Semuanya sudah kacau. 470 00:44:53,152 --> 00:44:56,655 Tuan ini alasan yang sama ketika kau membatalkan temujanji kita? 471 00:44:56,738 --> 00:44:59,074 Apa yang terjadi denganmu? 472 00:45:03,370 --> 00:45:05,831 Aku tidak apa-apa. 473 00:45:11,420 --> 00:45:14,590 - Bagaimana dengan tanganmu? - Aku tidak tahu. 474 00:45:14,673 --> 00:45:16,592 Ayuh kita cari tahu, huh? 475 00:45:19,511 --> 00:45:22,890 Oh... tuhan! 476 00:45:22,931 --> 00:45:26,393 - Tangannya sudah lebih baik, Doc. - Ambil dua aspirin, dan jangan hubungi aku esok pagi. 477 00:45:26,435 --> 00:45:29,897 Tunggu, Sekarang giliranmu. Aku yakin kau tidak boleh melakukan itu. 478 00:45:29,938 --> 00:45:31,940 - Kau benar. - Ini perlumbaan. 479 00:45:32,024 --> 00:45:33,942 Kau takut dengan pertandingan? 480 00:45:34,026 --> 00:45:36,069 Ketepi, atau jangan menyerah. 481 00:45:36,111 --> 00:45:38,405 - Ini pilihanku? - Ini pilihanmu. 482 00:45:38,489 --> 00:45:41,325 - Baiklah, En. pamer. - Baiklah. 483 00:45:41,408 --> 00:45:43,327 Tuan seorang guru memerlukan pertolongan? 484 00:45:43,410 --> 00:45:46,538 Tidak, tidak. Hanya saja jangan melihat semasa aku melakukannya pertama kali. 485 00:45:46,663 --> 00:45:48,423 - Jadi kau tidak memerlukan bantuan. - Baiklah. 486 00:45:48,499 --> 00:45:51,126 - Cuma bergerak. - Berbaliklah. 487 00:45:51,210 --> 00:45:53,378 Oh tuhanku. 488 00:45:53,462 --> 00:45:55,923 Oh, pegangi aku! 489 00:45:55,964 --> 00:45:58,759 Tuhan... 490 00:45:58,842 --> 00:46:02,513 Baiklah, kau meungkin memerlukan sedikit bantuan. Tapi kau cantik jika dilihat dari sini. 491 00:46:02,596 --> 00:46:05,516 - Apa kau gembira sekarang? - Akan sangat gembira. 492 00:46:05,599 --> 00:46:08,227 Bagaimana? 493 00:46:08,310 --> 00:46:11,271 Oh, tuhan. Louis, apa yang kau lakukan? 494 00:46:14,900 --> 00:46:16,902 - Kau gila. - Aku tahu. 495 00:47:23,594 --> 00:47:25,596 Dianna! 496 00:47:27,681 --> 00:47:30,350 Dianna, ada khabar angin yang tersebar... 497 00:47:30,392 --> 00:47:32,394 Diantara muridku, 498 00:47:32,477 --> 00:47:34,479 mengenai kau dan Tuan Pasukan Kematian. 499 00:47:34,563 --> 00:47:39,026 Cuba teka, Mereka mengatakan kalau dia adalah bekas kekasihmu. 500 00:47:39,067 --> 00:47:41,695 Sejak bila kau mulai mengurus urusan orang, Hector? 501 00:47:41,737 --> 00:47:44,781 Sejak kau bertengkar aneh, Diana. 502 00:47:44,865 --> 00:47:47,868 Dengar. Apa yang sudah kau lakukan di ruangan kerjanya itu? 503 00:47:47,910 --> 00:47:49,995 Aku ingat itu bukan urusanmu. 504 00:47:54,750 --> 00:47:57,878 Bahkan saya menganggap, takkan menyakitkan bagimu jika melihat terus kesana. 505 00:48:09,681 --> 00:48:12,226 Aku betul-betul tidak percaya. Ini sangat... mengagumkan. 506 00:48:19,942 --> 00:48:22,820 Jadi tekniknya digabung dengan tarian? 507 00:48:22,903 --> 00:48:25,072 Dan juga iramanya. iya. 508 00:48:36,166 --> 00:48:41,088 Hebat. Mereka belajar cara yang lebih berkesan untuk menyakiti diri sendiri. 509 00:48:41,129 --> 00:48:45,342 Sebenarnya, bukan itu yang mereka pelajari, tuan sok tau.! Lihat! 510 00:48:45,425 --> 00:48:48,303 Biasanya mereka akan saling baku hantam setelah kejadian seperti itu. 511 00:48:48,345 --> 00:48:50,722 Tapi lihat. Dan mereka... 512 00:48:50,806 --> 00:48:53,767 Adalah 12 anak murid Lincoln yang paling parah prilakunya, bandingkan sekarang! 513 00:48:53,809 --> 00:48:57,062 Sialan, Aku bahkan siap menukar seluruh kelas olah jiwa Casper dengan kelas ini. 514 00:48:57,145 --> 00:48:59,606 - ayuh lakukan itu. - Baik. 515 00:49:01,441 --> 00:49:05,445 Memang, dia mungkin menanamkan sedikit sikap baik... 516 00:49:05,529 --> 00:49:07,573 Tapi hal ini jangan sampai mengacaukan semua yang telah kita buat. 517 00:49:07,656 --> 00:49:11,994 "Mengacaukan yang kita buat?" Seperti menghilangkan proposal yang akan diberikan ke dewan kepala sekolah? 518 00:49:12,035 --> 00:49:14,621 - Tuan itu yang mengacaukan maksudkan? - Cadangan apa? 519 00:49:14,705 --> 00:49:20,169 Program capoeiranya, Kerrigan. Sebarkan progam ini ke setiap di sekolah tinggi dibandar ini. 520 00:49:20,210 --> 00:49:24,548 Tuhan tahu, jika ini berjaya di Lincoln. Maka itu akan berjaya juga di sekolah kacau yang lain. 521 00:49:26,981 --> 00:49:29,775 Ayuh, Kerrigan. Jalankan program itu. 522 00:49:55,676 --> 00:50:00,014 Semuanya akan baik-baik saja, dan mereka akan menyukainya ketika melihat itu. 523 00:50:00,097 --> 00:50:02,016 Yang ingin mereka ketahui darimu Louis... 524 00:50:02,099 --> 00:50:05,019 Adalah bagaimana cara kau mengajar 1,200 murid. 525 00:50:05,102 --> 00:50:10,149 Sementara itu, jika ada yang boleh aku lakukan untukmu dan untuk kelas, kata saja. 526 00:50:10,232 --> 00:50:12,193 Uh, baiklah, Tuan, Selagi kau mengatakan itu... 527 00:50:12,234 --> 00:50:14,194 Aku mula berfikir untuk melakukan amalan lapangan. 528 00:51:46,370 --> 00:51:48,914 - Tuan tayar kita bocor? - En. Stevens? 529 00:51:48,956 --> 00:51:51,459 Kau mahu kemana? 530 00:51:51,542 --> 00:51:53,752 - Ini dia! - Hey En. Stevans. 531 00:51:53,836 --> 00:51:56,755 Tuan kau yakin ini tempatnya? 532 00:51:56,797 --> 00:51:58,907 - Mungkin ini perasaanku saja, tapi kau tidak boleh melihat apapun diluar sana. 533 00:51:58,933 --> 00:51:59,800 - Percaya padaku. 534 00:51:59,842 --> 00:52:03,262 - Oh, yeah. Percaya padamu. - Sekarang. ayuh. Semuanya keluar. 535 00:52:03,304 --> 00:52:05,764 Keluar? Untuk apa? Aku ingat kita akan tidur dalam bas. 536 00:52:05,806 --> 00:52:09,018 Eie, pernahkah kau cuba mendirikan khemah dalam bas? 537 00:52:09,101 --> 00:52:12,354 - Dia bahkan tidak pernah mendirikan khemah. - Ya, memangnya kami siapa? Penjaga hutan? 538 00:52:12,438 --> 00:52:15,816 Tuan ini yang aku sebut dengan 12 anak yang hebat di Miami, huh? 539 00:52:15,858 --> 00:52:18,068 Ini tidak kelihatan seperti Miami. 540 00:52:18,152 --> 00:52:20,571 Disini terlihat banyak ular dan pemangsa lain, kawan. 541 00:52:20,654 --> 00:52:22,781 - Seperti Frey Krueger tinggal disini. - Dianna. 542 00:52:22,823 --> 00:52:25,159 Louis, ini sudah terlalu larut. Tuan malam dihotel idea yang baik? 543 00:52:25,201 --> 00:52:29,288 Whoo, En. Stevens. Kau dan guru paling cantik disekolah! 544 00:52:29,330 --> 00:52:31,540 - Bilik hotel? - Eie! 545 00:52:31,624 --> 00:52:34,251 Baiklah. Kau ingin tetap di bas? 546 00:52:34,335 --> 00:52:37,922 Tidurlah di bas. Aku suka pantai. Aku akan tidur dipantai.! 547 00:52:38,005 --> 00:52:40,591 Jangan diingati lagi, anak-anak. Aku ikut dengannya. 548 00:52:45,179 --> 00:52:47,097 Lupakan itu. Tutup pintunya! 549 00:52:47,181 --> 00:52:50,142 Tutup pintunya. Tutup pintunya! 550 00:54:01,922 --> 00:54:05,050 Wow, Lihat tempat ini. 551 00:54:54,975 --> 00:54:59,855 Baiklah! Baiklah, donovan! 552 00:55:10,157 --> 00:55:12,076 Yeah!! 553 00:55:12,159 --> 00:55:16,413 Yeah Orlando! 554 00:55:17,957 --> 00:55:20,459 Lihat! 555 00:55:28,801 --> 00:55:30,719 - Oh! - Ouch. 556 00:55:30,803 --> 00:55:35,057 Tolong sekali lagi. Ok. 557 00:55:35,141 --> 00:55:37,143 Ayuh, anak-anak. 558 00:55:46,443 --> 00:55:49,613 Hey, En. Stevens. bila kita makan, kerana aku mula lapar? 559 00:55:49,697 --> 00:55:51,907 Eie, pasang dulu tendanya. 560 00:56:01,292 --> 00:56:04,211 Jadi dimana temanmu? 561 00:56:04,295 --> 00:56:06,735 Jika kau mencari orang yang merasa dirinya keturunan terakhir... 562 00:56:06,755 --> 00:56:08,716 Dia disana. 563 00:56:21,103 --> 00:56:23,439 Aku seharusnya bekerja di hujung minggu ini. 564 00:56:24,815 --> 00:56:27,443 - Untuk sepupumu? - Yeah. 565 00:56:29,069 --> 00:56:31,363 Mencuri kereta. 566 00:56:32,615 --> 00:56:34,617 Itu wang yang banyak, bro. 567 00:56:36,452 --> 00:56:38,871 Mereka akan mencari orang lain. 568 00:56:38,913 --> 00:56:40,998 Hanya satu yang pasti, di lingkunganku... 569 00:56:42,750 --> 00:56:44,710 Selalu ada orang lain. 570 00:56:44,794 --> 00:56:48,130 Aku gembira kau berfikir lebih hebat sekarang, Orlando. 571 00:56:48,214 --> 00:56:51,592 Ya, benar Lebih hebat apa? 572 00:56:51,634 --> 00:56:53,636 Cuma mencuri kereta yang aku tahu. 573 00:56:54,720 --> 00:56:56,639 Oh, dan capoeira. 574 00:56:56,722 --> 00:57:00,601 Itu semua mengenai hidupmu, huh? 575 00:57:00,643 --> 00:57:04,730 Siapa yang membawamu ke kehidupan kacau seperti itu, Ataukah aku harus meneka? 576 00:57:04,814 --> 00:57:06,982 Aku ada berita bagus untukmu, kawan. 577 00:57:07,066 --> 00:57:10,820 Dunia ini akan menjadi lebih luas jika kau mahu. 578 00:57:12,154 --> 00:57:15,115 Atau lebih kecil jika kau menginginkannya juga. 579 00:57:16,992 --> 00:57:19,078 Aku memberimu sebuah pilihan. 580 00:57:21,705 --> 00:57:23,874 Kau yang memutuskan. 581 00:57:28,337 --> 00:57:30,714 Aku disini. 582 00:57:48,524 --> 00:57:51,944 - Hi, Tanya. Apa khabarmu? - Baik. 583 00:58:05,583 --> 00:58:08,836 Kembali ke sekolah, tuan-tuan! Ayuh cepat! 584 00:58:08,878 --> 00:58:11,838 - kamu semua ada masa 10 minit sebelum kelasnya bermula. Pestanya berakhir. 585 00:58:13,007 --> 00:58:15,009 Hey, lihat ini. 586 00:58:15,092 --> 00:58:19,388 Anak anak sudah kembali dari taman kanak-kanak. 587 00:58:21,474 --> 00:58:25,769 Kau meninggalkan pekerjaan yang seharusnya kau lakukan semalam, kau mulai menjengkelkan. 588 00:58:25,853 --> 00:58:28,522 Silverio... 589 00:58:28,564 --> 00:58:30,608 Keluargamu... 590 00:58:30,691 --> 00:58:33,345 Dan aku menghormatimu, kawan... 591 00:58:33,371 --> 00:58:35,596 tapi, aku bukan orangmu. 592 00:58:38,741 --> 00:58:42,870 Hey, hati-hati kawan.! 593 00:58:42,912 --> 00:58:46,415 Hey, kita mendapat pemberontakan kecil disini. huh? 594 00:58:46,499 --> 00:58:50,503 Kau kelihatan seperti membenci sepupumu juga, huh? 595 00:58:50,586 --> 00:58:54,632 Dia bukan sepupuku lagi, Dan dia tidak boleh memilikiku. 596 00:58:54,715 --> 00:58:57,426 Kerana itu lah kamu Jamaika semua lemah. 597 00:58:57,468 --> 00:58:59,929 Tiada kesetiaan untuk keluarga. 598 00:59:00,012 --> 00:59:02,389 Aku akan menunjukanmu sesuatu. 599 00:59:02,431 --> 00:59:05,351 Hey, primo! 600 00:59:05,434 --> 00:59:09,855 Kau membuat ingatanku kacau! Masuk kedalam kereta! 601 00:59:09,939 --> 00:59:13,526 Dia tidak akan kemana mana selain pergi ke kelasnya... 602 00:59:15,361 --> 00:59:17,863 yang akan bermula lima minit lagi. 603 00:59:17,947 --> 00:59:22,576 Hey, santo. Aku ingat kau yang memulakan semua ini. 604 00:59:23,911 --> 00:59:27,915 - Wow, hello. - Tetap dalam bas, Dianna. 605 00:59:27,957 --> 00:59:29,708 Katakan, santo. 606 00:59:31,001 --> 00:59:33,295 Kau mengambil sepupuku... 607 00:59:33,337 --> 00:59:36,423 Dan aku mengambilnya. 608 00:59:36,507 --> 00:59:39,301 En. Oliveiras, Kau sebaiknya pergi sekarang... 609 00:59:39,343 --> 00:59:41,303 Tanpa membawa sepupumu. 610 00:59:41,345 --> 00:59:45,516 Sepupuku, tidak akan sekolah disini lagi. 611 00:59:45,599 --> 00:59:48,227 Dia sekarang bekerja padaku setiap semasa. 612 00:59:48,310 --> 00:59:51,063 Itu pendapatnya, atau pendapatmu? 613 00:59:51,147 --> 00:59:53,899 Kau tahu apa kawan? 614 00:59:53,983 --> 00:59:56,819 Aku sudah cuba menjadi orang baik... 615 00:59:56,861 --> 00:59:59,530 Tapi sekarang kau sudah betul-betul membuat emosiku naik. 616 00:59:59,613 --> 01:00:03,117 Dan beberapa orang di bandar ini sudah memperingatimu... 617 01:00:03,159 --> 01:00:06,537 Membuat emosiku naik itu merupakan tindakkan yang bodoh. 618 01:00:10,082 --> 01:00:13,002 Vamonos. 619 01:00:16,046 --> 01:00:18,340 Hey, hey! 620 01:00:19,758 --> 01:00:22,303 Kau ingin bermain, kawan? 621 01:00:22,344 --> 01:00:24,597 Ayuh, ayuh. 622 01:00:24,680 --> 01:00:28,684 Kau ingin bermain denganku? Huh? Ayuh. Ini masa yang sesuai untukku. 623 01:00:28,767 --> 01:00:31,687 Dan pada semasa ini aku tidak mahu bermain. 624 01:00:31,770 --> 01:00:33,606 Ayuh. ayuh. huh? 625 01:00:43,866 --> 01:00:46,994 Ha, polis! 626 01:00:52,958 --> 01:00:57,296 Wow, wow, wow. Apa yang kita ada disini? En. Oliveiras. 627 01:00:57,379 --> 01:01:00,758 Cuba kau jelaskan, kenapa kau masih ada disekitar sini.? 628 01:01:00,841 --> 01:01:02,843 Sedangkan undang-undang telah menghukum mu .. 629 01:01:02,885 --> 01:01:05,095 Kalau kau tidak boleh lagi berada dekat-dekat dengan sekolah. 630 01:01:05,179 --> 01:01:07,752 Urusan kecemasan keluarga. Aku cuma menjemput... 631 01:01:07,778 --> 01:01:09,959 sepupuku dan aku akan pergi dari sini. 632 01:01:10,017 --> 01:01:13,896 Ini pilihanmu, lando. Ini kehidupanmu. 633 01:01:13,979 --> 01:01:15,898 Mereka keluargaku, mestre. 634 01:01:15,981 --> 01:01:18,317 Tidak boleh dinafikan. 635 01:01:18,400 --> 01:01:21,278 Kita akan segera menyelesaikan semuanya. Aku janji. 636 01:01:23,364 --> 01:01:25,366 Maaf, Encik. 637 01:01:25,407 --> 01:01:29,370 Aku cuma ingin menyampaikan beberapa kata kepada temanku. 638 01:01:32,248 --> 01:01:35,417 Kau ingin perang denganku, mestre? 639 01:01:35,501 --> 01:01:38,045 Kau akan mendapatkannya. 640 01:01:41,173 --> 01:01:43,551 Semoga hari yang indah, Encik. 641 01:02:04,864 --> 01:02:07,908 Aku masih menyarankan untuk menembak sialan kecil itu. 642 01:02:07,950 --> 01:02:09,952 Masih belum cukup. 643 01:02:10,035 --> 01:02:13,622 Anak anak muridnya mulai menganggap lelaki itu sebagai pahlawan. 644 01:02:13,706 --> 01:02:16,625 Kita harus mempermalukannya. 645 01:02:37,146 --> 01:02:39,440 Hey, guru, apa khabar? 646 01:02:39,482 --> 01:02:42,943 Maaf. Ada yang boleh saya bantu? 647 01:03:09,136 --> 01:03:11,096 Hi. 648 01:03:11,180 --> 01:03:13,098 Apa khabarmu? 649 01:03:13,182 --> 01:03:15,976 Ooh! 650 01:03:16,018 --> 01:03:19,438 Ooh! 651 01:03:21,065 --> 01:03:24,151 Jadi, dimana mestre capoeiramu? 652 01:03:26,028 --> 01:03:28,489 Sampaikan mesej ini padanya. 653 01:03:28,531 --> 01:03:31,408 Jika dia ingin menghancurkan kekuasaanku... 654 01:03:31,492 --> 01:03:35,746 Dia harus memberiku sesuatu... sesuatu yang aku inginkan. 655 01:03:35,830 --> 01:03:39,583 - Kau ingat dia akan memberikannya padaku? - Tidak. 656 01:03:39,667 --> 01:03:43,379 Maka sebaiknya dia segera pergi... dan jangan pernah kembali. 657 01:03:43,420 --> 01:03:45,881 - Ooh! - Pergi dengan mestremu. Dada! 658 01:03:45,923 --> 01:03:49,802 - Dada ..! - Ciao! 659 01:04:01,313 --> 01:04:03,399 Hey! 660 01:04:07,153 --> 01:04:09,155 Hey! 661 01:04:09,238 --> 01:04:11,740 Bertanya tanya siapa di sebalik semua ini, huh? 662 01:04:11,824 --> 01:04:13,742 Dia akan segera membunuhmu. 663 01:04:13,826 --> 01:04:16,287 Hanya satu yang pasti, orang tua. 664 01:04:16,370 --> 01:04:18,414 Seseorang harus terbunuh. 665 01:04:26,422 --> 01:04:28,799 Dia melihat wajah kita. Bakar saja dia. 666 01:04:46,609 --> 01:04:48,944 Adeus 667 01:04:59,872 --> 01:05:02,166 Donovan, lihat. Kelas En. Kerrigan. 668 01:05:02,249 --> 01:05:04,168 Api! 669 01:05:14,220 --> 01:05:17,807 Kaluar, keluar, keluar! 670 01:05:19,892 --> 01:05:23,145 En. Kerrigan! 671 01:05:24,730 --> 01:05:26,649 En. Kerrigan! Ayuh! 672 01:05:28,609 --> 01:05:30,444 Ayuh! 673 01:05:38,911 --> 01:05:40,830 Kau tidak apa-apa? 674 01:05:43,624 --> 01:05:46,127 - Aku segera kembali! - Ke mana kau? 675 01:05:46,210 --> 01:05:48,379 - Temani saja dia! - Apa kau gila? 676 01:05:48,462 --> 01:05:51,966 Tidak! 677 01:05:59,306 --> 01:06:01,684 Donovan! Kembali kesini! 678 01:06:01,767 --> 01:06:04,228 Tempat ini akan segera runtuh.! 679 01:06:36,385 --> 01:06:38,179 - Hentikan orang itu! - Louis! 680 01:06:41,599 --> 01:06:44,894 En. Stevens, Aku cuba menghentikannya. 681 01:06:49,315 --> 01:06:52,485 Sudahlah, dia sudah tak bernyawa. 682 01:07:12,588 --> 01:07:16,217 Sekolah menengah umum Lincoln mendapat keganasan berdarah... 683 01:07:16,258 --> 01:07:18,427 Setelah ditelusuri semua dicetuskan kerana pelatih, .. 684 01:07:18,511 --> 01:07:22,681 Belajar beladiri sekolah ada kesalah pahaman dengan ahli-ahli geng berbahaya dibandar. 685 01:07:22,765 --> 01:07:27,728 Hari ini, kedua-dua orang tua murid dan ahli sekolah menanyakan kenapa. 686 01:07:27,770 --> 01:07:31,023 Atas kematian seorang murid 17 tahun dan terluka parahnya... 687 01:07:31,106 --> 01:07:34,652 Dua orang guru yang menyokong program itu... 688 01:07:34,735 --> 01:07:38,614 Kenapa membiarkan ini terjadi? 689 01:07:38,697 --> 01:07:41,325 Itu hanya salah satu daripada banyak soalan. 690 01:07:41,408 --> 01:07:43,911 Kepala sekolah Lincoln Donald Cochran... 691 01:07:43,953 --> 01:07:46,831 Akan memberi penjelasan setelah siang nanti. 692 01:07:50,668 --> 01:07:53,629 Kau, keluar dari pejabatku. Dan keluar dari sekolahku.! 693 01:07:53,671 --> 01:07:57,633 Jika aku melihatmu lagi, maka aku akan menangkap anda! 694 01:07:57,675 --> 01:08:00,010 Bawa dia melalui pintu belakang. Elakkan kamera. 695 01:08:00,094 --> 01:08:03,722 En. Cochran, programnya berjalan. Dia mengubah segalanya. Kau melihat itu... 696 01:08:03,806 --> 01:08:07,393 wanita Walker! Dalam kes ini kau tiada kuasa! 697 01:08:07,476 --> 01:08:09,770 Urusan kung-fu ini sudah berakhir... 698 01:08:09,812 --> 01:08:11,939 Dimusnahkan dari sekolah... 699 01:08:11,981 --> 01:08:15,025 Bersama-sama dengan orang yang membawanya ke sini! 700 01:08:15,109 --> 01:08:18,404 Apa yang kau tunggu? Bawa dia dari sini! 701 01:08:30,499 --> 01:08:32,501 1,2,3. 702 01:08:32,585 --> 01:08:35,254 1,1,2,3. 703 01:08:35,337 --> 01:08:38,591 2,1,2,3,4 704 01:08:38,674 --> 01:08:43,637 One... Ada apa? Kau ada masalah dengan kelas ini? 705 01:08:43,679 --> 01:08:45,890 - En. Stevens. - Hey kau ada masalah juga dengan pendengaran? 706 01:08:45,973 --> 01:08:48,350 Tunggu sekejap, ok? 707 01:08:50,853 --> 01:08:53,314 Lando tidak datang hari ini. 708 01:08:53,355 --> 01:08:55,858 Aku fikir dia tidak akan datang lagi. 709 01:08:55,941 --> 01:09:00,946 Hey, pengecut. Jika ada orang yang memerlukan latihan, kau orangnya. 710 01:09:01,030 --> 01:09:03,866 Jadi, En. Capo entah apa itu. 711 01:09:05,201 --> 01:09:07,953 Pembetulan aku jika aku salah, tapi aku fikir tidak 712 01:09:08,037 --> 01:09:11,081 akan lagi kau mengacaukan murid-murid ku. 713 01:09:11,165 --> 01:09:13,459 Baiklah, kawan. ayuh pergi. 714 01:09:15,211 --> 01:09:17,296 Aku harus pergi sekarang. 715 01:09:17,379 --> 01:09:22,343 Hati hati saja, mereka mencarimu. Kau tau siapa maksudku. 716 01:09:22,384 --> 01:09:25,095 Ayuh, ayuh, ayuh. 717 01:09:57,169 --> 01:09:59,171 Aku tidak seharusnya ada disini. 718 01:10:00,756 --> 01:10:02,800 Aku teka kau tahu itu. 719 01:10:02,883 --> 01:10:05,761 Yeah. Menurutku kau tidak akan pernah berada disekolah lagi kan? 720 01:10:07,179 --> 01:10:09,932 Hey, aku tiada banyak pilihan, ok? 721 01:10:10,015 --> 01:10:13,686 - Yeah. Aku boleh melihatnya. - Dengar, sebaiknya kau pergi. 722 01:10:13,769 --> 01:10:17,398 Maksudku, keluar dari miami, bahkan dari florida, sejauh yang kau boleh. 723 01:10:17,439 --> 01:10:21,402 "Yankee, pulang kerumah" Dimana aku pernah mendengar itu sebelumnya? 724 01:10:21,444 --> 01:10:23,904 Sekarang bukan masanya mengarut. Mereka akan membunuhmu. 725 01:10:23,946 --> 01:10:28,617 Semasa ini, di sinilah rumahku. Dan aku takkan pergi sebelum semua ini berakhir. 726 01:10:38,461 --> 01:10:42,923 Bagaimana caranya kau dapat mencari bengkelnya hah? 727 01:10:42,965 --> 01:10:46,802 - Sepupumu cukup terkenal disekitar sini. - Jadi apa yang akan kau lakukan? 728 01:10:46,886 --> 01:10:50,306 Dia ada anggota perang seperti yang dilakukannya terhadap sekolah. 729 01:10:50,389 --> 01:10:53,559 Tiada orang disekitar sini yang berani melawannya. 730 01:10:53,642 --> 01:10:56,395 Mereka ketakutan, bahkan mereka fikir sepupuku itu Robin Hood. 731 01:10:56,479 --> 01:10:59,690 Polis tidak boleh menangkapnya, jika kau pergi ke sana. Maka kau akan mati. 732 01:10:59,773 --> 01:11:01,817 Yeah, seperti Donovan? 733 01:11:01,901 --> 01:11:04,653 Dia temanmu, orlando. Dan temanku juga. 734 01:11:04,737 --> 01:11:06,822 Kau akan melupakannya begitu saja? 735 01:11:06,906 --> 01:11:11,994 Kawan, aku hanya tidak ingin kau berakhir seperti dia. 736 01:11:13,329 --> 01:11:15,664 Kau tau apa yang dikatakan En. Kerrigan di kelasnya? 737 01:11:15,748 --> 01:11:18,250 Semua mengarut tentang, yang kuat akan bertahan? 738 01:11:18,334 --> 01:11:20,586 Baik, biar aku beritahu kau sesuatu, mestre. 739 01:11:20,669 --> 01:11:23,255 Tidak peduli itu capoeira, tidak peduli kau dapat tali pinggang hijau. 740 01:11:23,339 --> 01:11:25,299 Tiada satupun dari itu yang boleh membuatmu cukup kuat... 741 01:11:25,341 --> 01:11:27,301 untuk mengalahkan penguasa disini seorang diri. 742 01:11:27,343 --> 01:11:31,055 Lalu biarkan dia terus untuk berkuasa. 743 01:11:31,180 --> 01:11:32,686 - Itu yang kau mahu? 744 01:11:32,712 --> 01:11:34,475 - Tidak peduli apa yang aku inginkan. Cuma itu satu satunya jalan. 745 01:11:34,517 --> 01:11:37,186 Yang penting kita harus melakukan sesuatu. 746 01:12:10,761 --> 01:12:13,597 Ada yang tahu dimana aku boleh membeli Mercedes? 747 01:12:54,805 --> 01:12:57,975 Hey, Hey. 748 01:15:08,731 --> 01:15:12,067 Hey! Aku ada mesej untuk bosmu. 749 01:15:38,594 --> 01:15:42,598 Silverio. 750 01:16:07,081 --> 01:16:11,168 Dia tidak mengambil kereta. Itu maknanya dia masih di sekitar sini. 751 01:16:11,252 --> 01:16:16,006 Kau cari sialan ini, dan kau bawa kepadaku dalam keadaan hidup, malam ini. 752 01:16:16,090 --> 01:16:19,760 Kita akan mengakhiri perang ini! 753 01:16:21,428 --> 01:16:25,182 Hey, darimana saja kau? Tolong jaga bengkel kita! 754 01:16:25,266 --> 01:16:29,895 Lihat apa yang dilakukan mestremu? Dia itu musuh kita, primo. Tapi aku lebih hebat. 755 01:16:29,979 --> 01:16:33,190 Satu jam lagi kau temui aku di Macumba Grove. 756 01:16:33,274 --> 01:16:36,777 Kita akan mengetahui siapa yang terhebat dilingkungan ini. 757 01:17:49,058 --> 01:17:52,686 Yeah. 758 01:17:56,899 --> 01:17:59,235 Bercakap padaku. 759 01:17:59,276 --> 01:18:02,321 Dia berada disimpang Biscayne. Bawa orangmu sana! 760 01:18:02,404 --> 01:18:05,241 Dan ingat, bawa dia hidup-hidup. 761 01:18:05,282 --> 01:18:08,577 Kami segera kesana. Bergerak! 762 01:18:19,004 --> 01:18:21,590 Hey. 763 01:19:32,620 --> 01:19:35,831 Hidup! Kita menginginkannya hidup-hidup! 764 01:19:43,506 --> 01:19:46,842 Hey, sialan. 765 01:19:46,884 --> 01:19:51,222 Kami ada persembahan istimewa untukmu malam ini. 766 01:19:51,305 --> 01:19:53,641 Bawa dia! 767 01:20:35,683 --> 01:20:39,311 Apa ini? Sebuah lelucon? 768 01:20:39,395 --> 01:20:41,856 Kami akan menjemput guru kami. Dan ini bukan jenaka. 769 01:21:07,256 --> 01:21:09,675 Berhenti! ketepi! 770 01:21:09,758 --> 01:21:11,844 Ketepi! 771 01:21:11,927 --> 01:21:13,929 Ayuhlah! 772 01:21:14,013 --> 01:21:16,682 Aku sangat mengharapkan... 773 01:21:16,765 --> 01:21:20,394 Anak anak ini segera pergi sebelum seseorang terluka. 774 01:21:20,436 --> 01:21:23,981 Dan kau... aku ada urusan denganmu nanti. 775 01:21:24,064 --> 01:21:29,403 Selesaikan saja sekarang, primo. Kerana kau tidak akan boleh mengalahkan kami, Kecuali kau melepaskannya. 776 01:21:29,445 --> 01:21:31,822 Kau sudah kurang ajar sekarang, huh? 777 01:21:31,906 --> 01:21:33,908 Aku ingat kau benar, primo. 778 01:21:33,991 --> 01:21:37,411 Kita harus menyelesaikan ini sekarang disini. 779 01:21:37,453 --> 01:21:40,581 Haruskah kita membunuh wanita ini atau bagaimana? 780 01:21:40,664 --> 01:21:43,334 Yeah!! 781 01:21:47,546 --> 01:21:49,715 Silverio! 782 01:21:49,799 --> 01:21:51,967 Hanya kau dan aku. 783 01:21:52,051 --> 01:21:54,094 Masanya untuk menyelesaikan ini. 784 01:21:58,474 --> 01:22:01,268 Ayuh kita selesaikan. Lepaskan dia. 785 01:22:05,898 --> 01:22:08,442 Jika aku menang, anak ini kembali padaku. 786 01:22:08,526 --> 01:22:11,570 Jika kau menang. 787 01:24:05,100 --> 01:24:08,020 Hay! Hey! Hey! 788 01:24:14,777 --> 01:24:16,403 Hey! Hey! 789 01:24:38,467 --> 01:24:40,678 Mestre! 790 01:27:13,622 --> 01:27:16,125 Baiklah. 791 01:27:16,208 --> 01:27:19,920 Tuan ada seseorang yang ingin bercakap, atau kamu semua akan kami bawa semuanya? 792 01:27:22,548 --> 01:27:26,218 Hey, kau orang yang dari sekolah tinggi Lincoln kan? 793 01:27:26,302 --> 01:27:29,054 Ya, Tuan. 794 01:27:34,018 --> 01:27:37,938 - Siapa itu? - Namanya Silverio Oliveiras. 795 01:27:39,690 --> 01:27:44,528 Dia sepupuku. Dia yang membakar sekolah kami. 796 01:27:46,572 --> 01:27:48,824 Dia membunuh temanku, Donovan. 797 01:27:50,326 --> 01:27:54,413 Tuan kau mahu untuk menjadi saksi? 798 01:27:54,497 --> 01:27:56,999 - Baik, Tuan. - Dan kau tidak takut... 799 01:27:57,082 --> 01:27:59,402 Untuk menjadi saksi atas orang yang ada reputasi buruk ini? 800 01:27:59,418 --> 01:28:02,379 Ini semua sudah berakhir, kawan. 801 01:28:02,880 --> 01:28:05,758 Dia tidak menguasai daerah sini lagi. 802 01:28:09,720 --> 01:28:12,181 Tahniah. 803 01:28:12,223 --> 01:28:14,225 Tahniah. 804 01:28:14,308 --> 01:28:16,310 Tahniah. 805 01:28:16,393 --> 01:28:18,312 Tahniah. 806 01:28:18,395 --> 01:28:20,898 - Tahniah. - Terima kasih. 807 01:28:20,981 --> 01:28:22,983 Hey, terima kasih. 808 01:28:23,067 --> 01:28:25,945 Oh yeah! 809 01:28:40,626 --> 01:28:43,796 Dari lubuk hati, aku mengucapkan tahniah atas kelulusan ini. 810 01:28:43,879 --> 01:28:46,290 Mungkin masa depan kamu semua akan berjaya. 811 01:28:46,316 --> 01:28:47,575 Mari kita lakukan. 812 01:28:49,468 --> 01:28:51,011 Whoo! 813 01:28:52,721 --> 01:28:55,975 Tahun ini, aku bangga... 814 01:28:56,058 --> 01:29:00,438 Mengumumkan bahawa kami telah mendapat perlakuan khusus... 815 01:29:00,521 --> 01:29:02,606 iaitu kebaikan dari En. Louis Stevens. 816 01:29:15,494 --> 01:29:18,330 Aku... 817 01:29:18,414 --> 01:29:20,374 tanpa buang masa, terus saja. 818 01:29:40,478 --> 01:29:42,354 Whoa. 819 01:30:43,332 --> 01:30:45,751 Whoa. 820 01:31:26,976 --> 01:31:34,076 Sub Edit by: - d i n - 821 01:31:34,101 --> 01:32:00,201 - 210813/124 -