1 00:00:59,240 --> 00:01:01,520 Geki! kau akan terlalu cepat! Pelan-pelan! 2 00:01:01,580 --> 00:01:03,480 Nah, kita sudah harus berhenti! 3 00:01:03,880 --> 00:01:05,480 Ayuh kita kembali dengan cepat! 4 00:01:24,600 --> 00:01:26,980 Sialan! 5 00:02:00,500 --> 00:02:01,080 Geki... 6 00:02:03,240 --> 00:02:05,520 Kenapa kau tidak mengira kepantasanku? 7 00:02:06,060 --> 00:02:07,940 Pertandingan tidak memenangkan perlumbaan, kawan. 8 00:02:08,860 --> 00:02:11,060 Kau sudah seperti ini sejak kita masih anak-anak. 9 00:02:11,560 --> 00:02:14,080 Setiap kali Itsuki ada, kau kehilangan kawalan dan menjadi liar. 10 00:02:14,840 --> 00:02:16,520 Apa yang Itsuki harus lakukan dengan itu?! 11 00:02:20,070 --> 00:02:20,880 Kamu berdua! 12 00:02:21,300 --> 00:02:23,720 Mengapa tidak boleh kau belajar untuk bekerjasama? 13 00:02:26,080 --> 00:02:26,700 Ini... 14 00:02:27,460 --> 00:02:28,100 Tangkap! 15 00:02:46,240 --> 00:02:47,560 Itu jahat! 16 00:02:47,580 --> 00:02:48,380 Aku memang jahat. 17 00:03:03,910 --> 00:03:05,740 Kita di sini hidup di pusat Space angkasa. 18 00:03:06,160 --> 00:03:09,280 Hari peluncuran akan menjadi yang pertama eksplorasi Jepun dengan misi berawak ke Marikh, 19 00:03:09,500 --> 00:03:12,760 dan pesawat ulang-alik, Kanata, akan segera diluncurkan! 20 00:03:13,260 --> 00:03:15,760 Jatuhkan!! 21 00:03:15,920 --> 00:03:17,520 Geki! Touya! 22 00:03:17,600 --> 00:03:19,000 Hey Itsuki! Ada apa? 23 00:03:22,580 --> 00:03:23,100 Disini! 24 00:03:30,440 --> 00:03:32,680 Kau ingat janji yang kita buat, kan? 25 00:03:33,180 --> 00:03:35,230 Tentu saja! Apa kita mungkin akan lupa?? 26 00:03:36,320 --> 00:03:36,820 Betul? 27 00:03:39,030 --> 00:03:40,430 Kau harus berhati-hati juga, Touya. 28 00:03:40,620 --> 00:03:42,760 Betul. Aku akan mencari bukti yang aku perlukan... 29 00:03:43,260 --> 00:03:45,061 untuk memeriksa penemuan dari kajianku. 30 00:03:49,200 --> 00:03:49,900 Jumpa lagi..! 31 00:03:50,700 --> 00:03:52,420 Betul. Hati-hati! 32 00:04:15,940 --> 00:04:18,200 Kanata yang membelokkan jalan orbitnya! 33 00:04:18,380 --> 00:04:20,400 Orbit-Kanata tidak lagi geostasioner... 34 00:04:20,480 --> 00:04:21,900 kau harus menyesuaikan program studi awak, Kanata! 35 00:04:21,960 --> 00:04:23,460 Kita telah kehilangan kontak! 36 00:04:23,500 --> 00:04:25,080 Kanata, aku ulangi, balas! 37 00:04:25,580 --> 00:04:27,900 Transmisi mereka hilang! Kita tidak boleh mengkontak lagi! 38 00:04:29,240 --> 00:04:33,919 [Sudah satu tahun sejak kontak hilang dengan pesawat ulang-alik Kanata dekat Marikh.] 39 00:04:33,920 --> 00:04:36,201 Juumonji Geki, Astronaut (26) Okuma Touya, Astronaut (26) 40 00:05:13,830 --> 00:05:15,500 Apakah itu betul-betul sudah setahun ...? 41 00:05:21,140 --> 00:05:22,210 Mereka tidak mati! 42 00:05:24,360 --> 00:05:25,000 Aku tahu itu... 43 00:05:26,740 --> 00:05:28,341 Mereka di luar sana, di suatu tempat... 44 00:06:08,440 --> 00:06:09,430 kau! 45 00:06:10,020 --> 00:06:11,930 Kau ingin wanita itu, kan? 46 00:06:14,620 --> 00:06:16,180 Kau harus mati! 47 00:08:54,880 --> 00:08:57,440 Kau-siapa kau?! 48 00:09:21,080 --> 00:09:22,160 Space Sheriff... 49 00:09:24,340 --> 00:09:25,660 Gavan! 50 00:09:30,285 --> 00:09:40,285 Sub Edit by: [ D I N ] 51 00:09:40,300 --> 00:09:41,430 Gavan?! 52 00:09:42,880 --> 00:09:45,350 Kau Sheriff Space yang terkenal?! 53 00:09:59,200 --> 00:10:00,370 Dimensi telah dimusnahkan! 54 00:10:04,340 --> 00:10:07,501 Gavan! aku telah mengkonfirmasi tanda-tanda kehidupan, itu adalah Rakasa Makuu! 55 00:10:08,080 --> 00:10:09,290 Rakasa Makuu? 56 00:10:09,680 --> 00:10:11,380 Aku Zan Bardo! 57 00:10:12,120 --> 00:10:14,760 Dan aku melayani Space Crime Syndicate (Sindikat Kejahatan Ruang Angkasa), Makuu! 58 00:10:14,960 --> 00:10:16,760 Aku tentera abadi! 59 00:10:20,510 --> 00:10:23,060 Ya, kita lihat saja nanti. 60 00:10:35,840 --> 00:10:42,740 Tubuhku dilindungi oleh baju besi yang berasal dari kedengkian San Dorba, yang jatuh di tangan awak! 61 00:10:43,160 --> 00:10:45,040 Aku tidak dapat dikalahkan begitu mudah! 62 00:11:22,240 --> 00:11:23,740 Terkutuk kau... 63 00:11:34,140 --> 00:11:34,840 Itsuki! 64 00:12:13,040 --> 00:12:14,330 Laser Blade! 65 00:12:17,760 --> 00:12:19,840 Gavan Dynamic! 66 00:12:51,580 --> 00:12:52,540 Apakah kau... 67 00:13:51,390 --> 00:13:52,380 pakcik! 68 00:13:53,320 --> 00:13:53,920 Aku kembali. 69 00:13:55,720 --> 00:13:56,640 Shelly! 70 00:13:57,800 --> 00:14:01,070 Kau menelefon aku, Chief ketika kau sedang bertugas, ingat? 71 00:14:02,320 --> 00:14:03,560 Juumonji Geki. 72 00:14:03,800 --> 00:14:04,400 Tuan! 73 00:14:04,860 --> 00:14:08,300 Mengapa kau ke Bumi tanpa izinku? 74 00:14:08,900 --> 00:14:12,240 Kau masih belum rasmi menjadi Sheriff Space. 75 00:14:12,460 --> 00:14:16,640 Sekretaris Erina, itu salahku! Aku harus menghentikan Geki! 76 00:14:16,980 --> 00:14:18,460 Aku ingin jawaban dari Geki. 77 00:14:21,680 --> 00:14:24,102 Aku ikut latihan di kapal Giran Dol ketika aku... 78 00:14:24,128 --> 00:14:26,445 mengesan objek tidak dikenal menuju ke bumi. 79 00:14:28,000 --> 00:14:29,841 Diperkirakan mendarat di dekat instalasi Sard. 80 00:14:30,420 --> 00:14:33,400 Seorang kawan lamaku bekerja di sana. 81 00:14:34,760 --> 00:14:35,500 Geki. 82 00:14:39,380 --> 00:14:44,880 Makuu ini bukan orang yang boleh kau tangani sendiri. 83 00:14:45,520 --> 00:14:48,800 Kita telah berhenti berupaya untuk menghidupkan kembali Makuu di masa lalu, bukan? 84 00:14:49,000 --> 00:14:53,840 Kita masih melihat ke masalah itu, tapi jelas ada kekuatan eksternal sedang mencuba untuk menghidupkan kembali organisasi. 85 00:14:54,200 --> 00:14:55,560 Dan mereka menargetkan bumi lagi? 86 00:14:56,240 --> 00:14:58,600 Chief! Tolong, tugaskan aku ke Bumi! 87 00:14:58,840 --> 00:15:00,960 Saat kau sedang bertengkar tadi... 88 00:15:01,760 --> 00:15:05,420 Data dicuri dari ruang keselamatan di instalasi Sard yang sama. 89 00:15:06,340 --> 00:15:07,420 Kau ceroboh. 90 00:15:09,120 --> 00:15:10,770 Dan Sheriffs Space tidak mampu.. 91 00:15:12,340 --> 00:15:13,240 Selain itu, Geki... 92 00:15:14,200 --> 00:15:16,280 kau tidak boleh memenangkan pertarungan itu sendiri. 93 00:15:26,280 --> 00:15:27,150 Maafkan aku. 94 00:15:30,720 --> 00:15:32,521 Kita telah kembali dari tugas di Planet Bees. 95 00:15:32,740 --> 00:15:33,780 Kerja yang bagus, Nak. 96 00:15:34,200 --> 00:15:34,860 Hyuuga Kai. 97 00:15:36,160 --> 00:15:36,780 Karasuma Shu. 98 00:15:38,080 --> 00:15:42,260 Kita memberikan tugas melindungi Bumi untuk kamu berdua, sebagai Sheriffs Space. 99 00:15:42,740 --> 00:15:43,340 Ya Bu. 100 00:15:47,700 --> 00:15:48,680 Juumonji Geki... 101 00:15:50,220 --> 00:15:51,460 kau dipecat. 102 00:16:00,270 --> 00:16:00,770 Chief... 103 00:16:02,620 --> 00:16:06,260 Apakah kau tahu mengapa aku ingin menjadi seorang Sheriff Space? 104 00:16:14,460 --> 00:16:15,780 Jangan menyerah! 105 00:16:27,320 --> 00:16:30,460 Galaksi kita berada di bawah ancaman. 106 00:16:31,520 --> 00:16:34,540 Itu termasuk tempat bermain awak, Bumi. 107 00:16:37,930 --> 00:16:39,320 Sebagai Sheriff Space... 108 00:16:40,920 --> 00:16:42,800 Apakah kau bersedia untuk bertarung? 109 00:16:48,690 --> 00:16:50,980 Ada seseorang yang penting bagiku di Bumi. 110 00:16:53,260 --> 00:16:56,560 Sheriffs Space dapat melindungi planet, dan mereka dapat menyelamatkan orang-orang! 111 00:16:58,140 --> 00:17:01,240 Itulah sebabnya aku menjadi Sheriff Space. 112 00:17:11,300 --> 00:17:12,590 Dalam hal ini, Geki... 113 00:17:14,480 --> 00:17:17,200 Aku akan memberi awak satu peluang lagi. 114 00:17:18,660 --> 00:17:19,520 Chief! 115 00:17:27,690 --> 00:17:29,440 Codename kamu... Gavan. 116 00:17:31,000 --> 00:17:35,479 Kau tentu saja sedar bahawa sebagai seorang lelaki yang mengenakan setelan tempur seperti milik awak.. 117 00:17:35,480 --> 00:17:38,760 Dan membela bumi, sebagai salah satu Sheriff Space terbesar. 118 00:17:40,780 --> 00:17:42,580 Jangan menodai nama itu. 119 00:17:45,340 --> 00:17:45,870 Ya, Sir! 120 00:18:08,520 --> 00:18:10,150 Master Brighton! 121 00:18:18,450 --> 00:18:23,380 Izinkanku membawa kembali kepada awak, dari Sard. 122 00:18:33,540 --> 00:18:35,630 Jika itu menyenangkan Tuan Brighton... 123 00:18:36,040 --> 00:18:41,300 Harap konfirmasi tentang data yang aku ambil. 124 00:18:50,380 --> 00:18:51,680 Apa pendapat awak? 125 00:18:52,080 --> 00:18:54,100 Kau telah melakukan dengan baik, Doubler Lizard. 126 00:18:54,520 --> 00:18:56,780 Pujian awak menyenangkanku! 127 00:19:01,870 --> 00:19:02,720 Zan Bardo. 128 00:19:03,520 --> 00:19:04,800 Zan Bardo?! 129 00:19:06,580 --> 00:19:08,880 Itu tidak mungkin! Dia dihancurkan oleh Gavan! 130 00:19:09,540 --> 00:19:12,580 Dan tanduk itu! Apa yang terjadi... 131 00:19:15,920 --> 00:19:17,960 Apa yang terjadi padanya? 132 00:19:18,060 --> 00:19:20,100 Mengapa Zan Bardo berubah begitu banyak, dan... 133 00:19:20,320 --> 00:19:23,390 Mengapa ia memiliki tanduk mengerikan? 134 00:19:30,060 --> 00:19:33,110 Jangan menyia-nyiakan hidup awak untuk kedua kalinya. 135 00:19:35,380 --> 00:19:37,650 Kalau saja "hama" itu tidak ikut campur! 136 00:19:40,240 --> 00:19:41,080 Si Penyihir terbunuh. 137 00:19:52,180 --> 00:19:54,670 Aku akan mempercayakan tahap berikutnya kepada awak. 138 00:19:55,240 --> 00:19:58,510 Kau akan mengambil kunci yang akan mengarah pada pemulihan sejati kita. 139 00:19:59,080 --> 00:20:00,001 Serahkan saja kepadaku. 140 00:20:14,480 --> 00:20:15,440 Gavan... 141 00:20:17,420 --> 00:20:19,860 The Sheriff Space yang terkenal. 142 00:20:58,360 --> 00:20:58,940 Geki? 143 00:21:04,570 --> 00:21:06,740 Masih menatap langit sepanjang masa, ya? 144 00:21:12,780 --> 00:21:14,840 Ini betul-betul kau! 145 00:21:15,380 --> 00:21:17,060 Kau memaikai pakaian tempur Silver awak. 146 00:21:17,120 --> 00:21:18,280 Aku Space Sheriff Gavan. 147 00:21:19,000 --> 00:21:21,760 Aku dibina oleh polis Uni Galactic. 148 00:21:21,840 --> 00:21:23,600 Apa yang terjadi di Marikh?! 149 00:21:24,740 --> 00:21:26,890 Bagaimana kau boleh selamat? 150 00:21:28,500 --> 00:21:29,740 Apa yang terjadi dengan Touya?! 151 00:21:41,760 --> 00:21:43,600 Aku boleh menjelaskannya nanti. 152 00:21:48,740 --> 00:21:51,039 Ini adalah Kapal Super-Dimensi Highspeed Dol Giran, 153 00:21:51,065 --> 00:21:52,965 sebuah kapal spec tinggi dari Planet Bird. 154 00:21:56,620 --> 00:22:00,880 Melihat dari pembicaraan awak Space Sheriff' nampak aneh tapi masuk akal. 155 00:22:06,760 --> 00:22:07,720 Hey! 156 00:22:07,880 --> 00:22:09,040 Lepaskan! 157 00:22:09,480 --> 00:22:12,060 Siapa... kau? 158 00:22:12,380 --> 00:22:13,780 Rakan kerja dari Geki! 159 00:22:14,080 --> 00:22:15,780 Dan hubungan awak dengan Geki adalah ...? 160 00:22:16,380 --> 00:22:17,480 Kawan masa kecilnya. 161 00:22:17,940 --> 00:22:19,120 Mengapa kau bertanya? 162 00:22:22,110 --> 00:22:23,280 Ayuh, kamu berdua. 163 00:22:24,160 --> 00:22:25,360 Lebih penting lagi, Itsuki... 164 00:22:30,660 --> 00:22:33,280 Beberapa data itu dicuri dari ruang keselamatan Sard. 165 00:22:34,720 --> 00:22:36,980 Aku lebih risau tentang apa yang terjadi pada Touya! 166 00:22:37,560 --> 00:22:38,200 Itsuki. 167 00:22:39,280 --> 00:22:40,460 Ini betul-betul penting. 168 00:22:44,800 --> 00:22:46,520 Apakah kau tahu isi dari data yang dicuri? 169 00:22:50,180 --> 00:22:53,214 Itu maklumat tentang meteorit Axion bahawa... 170 00:22:53,240 --> 00:22:56,415 Energy Lab Oyama diambil 20 tahun yang lalu. 171 00:22:56,820 --> 00:22:57,320 Shelly! 172 00:22:57,740 --> 00:22:58,400 Okey! 173 00:23:07,030 --> 00:23:09,200 Kita sedang menuju ke makmal Energi Oyama. 174 00:23:12,160 --> 00:23:16,200 Meteorit dicari oleh pemilik makmal, Oyama Kojiro, 175 00:23:17,060 --> 00:23:20,540 dan ia berspekulasi itu boleh menjadi langkah pertama menuju penciptaan lubang cacing. 176 00:23:21,800 --> 00:23:23,920 Itu berkenaan dengan kerja Touya. 177 00:23:26,920 --> 00:23:32,160 Dan aku telah menghabiskan lebih dari setahun akan data... 178 00:23:33,600 --> 00:23:37,020 yang mampu menciptakan lubang cacing yang boleh membuka ruang dan masa. 179 00:23:37,360 --> 00:23:39,521 Kau bahkan boleh melakukan perjalanan ke alam semesta. 180 00:23:41,120 --> 00:23:43,040 Touya bercakap tentang hal itu sepanjang masa. 181 00:23:45,700 --> 00:23:46,460 Oh begitu... 182 00:23:47,680 --> 00:23:50,180 kau mengambil karyanya, lalu. 183 00:23:52,360 --> 00:23:56,870 Aku fikir aku mungkin boleh membuat mimpinya menjadi kenyataan. 184 00:24:00,660 --> 00:24:03,250 Ayuh, Geki, apa yang terjadi pada Touya? 185 00:24:04,000 --> 00:24:05,801 Apa yang terjadi ketika kau sampai ke Marikh? 186 00:24:16,810 --> 00:24:20,770 Eksplorasi pada kapal, Kanata, dimana Touya dan aku berada di sana... 187 00:24:22,860 --> 00:24:25,661 Dikirim ke Marikh untuk mengamati distorsi cahaya... 188 00:24:25,687 --> 00:24:28,095 yang diyakini menunjukkan lubang cacing... 189 00:24:28,260 --> 00:24:31,700 Dan kita seharusnya menyelidiki fenomena mikro-lensa graviti yang disebabkan olehnya. 190 00:24:38,660 --> 00:24:39,220 Geki... 191 00:24:41,560 --> 00:24:43,800 Jika kita temui lubang cacing, maka aku menang. 192 00:24:44,240 --> 00:24:46,380 Jika kita tidak, kau menang, OK? 193 00:24:47,600 --> 00:24:49,240 Apa yang kau cakapkan? 194 00:24:51,880 --> 00:24:54,280 Pemenangnya mendapat Itsuki. 195 00:24:58,520 --> 00:24:59,350 Touya... 196 00:25:00,280 --> 00:25:04,310 Dan aku akan menunjukkan pada semua orang yang berfikir bahawa aku salah. 197 00:25:13,960 --> 00:25:14,540 Hah? 198 00:25:43,220 --> 00:25:46,100 Kita di sini. Energy Laboratory Oyama. 199 00:25:54,440 --> 00:25:58,420 Teori kita.. untuk menciptakan lubang cacing adalah suara... 200 00:25:58,930 --> 00:26:03,100 tetapi hanya dalam kondisi khas, dengan hadirnya meteorit, kita boleh mewujudkannya. 201 00:26:05,870 --> 00:26:07,020 Ayuh kita periksa, Shelly. 202 00:26:07,460 --> 00:26:09,020 Itsuki, tinggallah di kapal. 203 00:26:09,420 --> 00:26:10,020 Tapi... 204 00:26:10,160 --> 00:26:11,081 Aku boleh mengatasinya! 205 00:26:11,220 --> 00:26:13,800 Aku masih rakan kerja Geki. 206 00:26:17,900 --> 00:26:19,440 Mengapa aku mahu saja ditinggalkan?! 207 00:26:24,690 --> 00:26:26,080 Apakah fungsi seragam itu?! 208 00:26:26,700 --> 00:26:28,120 Ini untuk penyelidikan menyamar! 209 00:26:29,440 --> 00:26:30,200 ...apakah itu aneh? 210 00:26:30,600 --> 00:26:31,300 Uhhh... 211 00:26:33,900 --> 00:26:34,821 Bagaimana menurut awak? 212 00:26:35,780 --> 00:26:36,530 Apa sajalah.... 213 00:26:37,100 --> 00:26:38,100 Baiklah, ayuh kita pergi. 214 00:26:49,000 --> 00:26:49,780 Hei, Geki! 215 00:26:50,400 --> 00:26:53,170 Bolehkah kau ceritakan lebih lanjut tentang Itsuki dan Touya? 216 00:26:55,160 --> 00:26:55,660 Tentu. 217 00:26:56,980 --> 00:27:00,260 Itsuki, Touya, dan aku selalu nongkrong, sejak kita masih kecil... 218 00:27:01,860 --> 00:27:03,850 kita bertiga akan melihat ke langit bersama-sama. 219 00:27:13,020 --> 00:27:14,320 Itsuki, berhenti menangis! 220 00:27:15,720 --> 00:27:19,280 Jika seseorang mengambil awak lagi, aku akan terbang dan datang membantu awak! 221 00:27:23,200 --> 00:27:24,120 Terima kasih. 222 00:27:33,330 --> 00:27:36,520 Akan sangat bagus untuk pergi ke luar angkasa beberapa hari! 223 00:27:36,960 --> 00:27:39,026 Ya, kita boleh melakukannya, aku tahu itu! 224 00:27:39,052 --> 00:27:41,405 Saat kita sudah dewasa, akan ada era Space baru! 225 00:27:41,520 --> 00:27:43,239 Betulkah, Geki?! 226 00:27:43,240 --> 00:27:43,920 Ya! 227 00:27:44,340 --> 00:27:48,560 Dia betul. aku ingin membuat roket yang boleh terbang ke tepi galaksi! 228 00:27:49,080 --> 00:27:53,150 Aku akan menjadi astronot, dan mengajak Itsuki ke ruang angkasa. 229 00:27:53,660 --> 00:27:55,620 Suatu hari, kita bertiga harus pergi! 230 00:27:55,880 --> 00:27:57,080 Ini janji! 231 00:27:58,680 --> 00:28:00,300 Kita akan pergi ke ruang angkasa! 232 00:28:00,460 --> 00:28:02,100 Ya! 233 00:28:02,420 --> 00:28:05,120 Lihatlah betapa cantiknya bintang itu! 234 00:28:05,240 --> 00:28:08,580 Itulah sisa dari Bima Sakti di sana! 235 00:28:15,960 --> 00:28:21,800 Orang khas yang kau maksud adalah pama.. ...Maksudku, Chief, adalah Itsuki, kan? 236 00:28:23,920 --> 00:28:25,520 Apakah kau jatuh cinta padanya? 237 00:28:26,740 --> 00:28:27,520 Tidak. 238 00:28:28,820 --> 00:28:30,680 Orang yang betul-betul mencintainya... 239 00:28:31,440 --> 00:28:32,280 Adalah... Touya. 240 00:28:45,570 --> 00:28:46,240 Hey! 241 00:28:48,760 --> 00:28:50,980 Apakah kau tak apa-apa?! Apa yang terjadi?! 242 00:28:51,370 --> 00:28:52,700 Ada sebuah monster... 243 00:28:53,220 --> 00:28:54,240 Sekilas tadi! 244 00:28:54,560 --> 00:28:55,660 Shelly, jaga dia! 245 00:28:57,020 --> 00:28:57,960 Ayuh, arah sini 246 00:29:00,420 --> 00:29:01,981 Aku sangat menyesal tentang hal ini... 247 00:29:06,020 --> 00:29:07,060 Apakah kau tak apa-apa? 248 00:29:08,460 --> 00:29:10,270 Apakah kau tak apa-apa!? Bertahanlah! 249 00:29:20,380 --> 00:29:21,000 Hey! 250 00:29:21,740 --> 00:29:23,150 Hei, ada diatas sana! 251 00:29:32,040 --> 00:29:33,620 Hey! ayuh! 252 00:29:38,740 --> 00:29:40,320 Apakah kau tak apa-apa?! 253 00:29:54,120 --> 00:29:55,080 Mereka dikawal... 254 00:30:14,330 --> 00:30:15,180 Maaf! 255 00:30:29,360 --> 00:30:30,350 Apa yang terjadi? 256 00:30:35,820 --> 00:30:36,820 Sesuatu yang tidak kena! 257 00:30:37,690 --> 00:30:39,370 Mereka nampaknya tidak merasakan sakit... 258 00:30:39,900 --> 00:30:41,140 Apa yang terjadi dengan mereka? 259 00:31:06,170 --> 00:31:07,130 Berhenti! 260 00:31:20,600 --> 00:31:23,060 Aku tahu kau bukan Earthling biasa... 261 00:31:23,620 --> 00:31:25,740 Aku betul-betul bahagian dari Kepolisan Uni Galactic! 262 00:31:25,980 --> 00:31:26,900 Dan siapa kau? 263 00:31:45,840 --> 00:31:47,300 Hey! hentikan itu! 264 00:31:55,560 --> 00:31:58,020 Ayuh! berundur! 265 00:32:06,840 --> 00:32:07,900 Apa yang kau lakukan?! 266 00:32:10,190 --> 00:32:11,200 Master Brighton! 267 00:32:11,660 --> 00:32:13,200 Syabas, Penyihir Kil. 268 00:32:15,200 --> 00:32:17,910 Sekarang, aktifkan Divertor Axial! 269 00:32:18,180 --> 00:32:21,600 Mengaktifkan Divertor Axial! 270 00:32:29,500 --> 00:32:31,160 Apa yang terjadi ...? 271 00:32:33,090 --> 00:32:37,050 Dengan makan energi Divertor Axial ke dalam kuncinya, kita akan mengaktifkannya sekali lagi... 272 00:32:37,540 --> 00:32:40,060 ...Dan transportasi langsung ke Benteng Makuu! 273 00:32:47,580 --> 00:32:48,420 Maaf! 274 00:32:50,740 --> 00:32:53,580 Kita dapat menggunakan kunci untuk membuka lubang cacing ke dunia luar, 275 00:32:53,660 --> 00:32:56,780 dan membangkitkan Tuan dan Master kita, Don Horror! 276 00:33:04,360 --> 00:33:05,200 Siapa kau? 277 00:33:05,500 --> 00:33:06,160 Gavan! 278 00:33:07,120 --> 00:33:09,160 Masa yang tepat... aku akan mengambil nyawa awak! 279 00:33:10,580 --> 00:33:13,340 Kau akan membayar atas kematian clanswoman'ku, Kiba si Penyihir... 280 00:33:14,180 --> 00:33:15,540 aku akan membalaskan dendamnya! 281 00:33:25,160 --> 00:33:25,740 Shelly! 282 00:33:28,500 --> 00:33:29,480 Shelly! 283 00:33:29,920 --> 00:33:32,440 Aku akan baik-baik saja! Bawa orang awam ke tempat yang selamat! 284 00:33:36,110 --> 00:33:36,950 Laser Vision! 285 00:33:59,660 --> 00:34:00,470 Geki... 286 00:34:01,480 --> 00:34:03,081 Dia mengatakan kepadaku tentang sesuatu. 287 00:34:03,120 --> 00:34:05,616 Dia mengatakan bahawa jika mereka dapat membuat lubang cacing, 288 00:34:05,642 --> 00:34:07,265 mereka dapat membawa Don Horror kembali! 289 00:34:08,980 --> 00:34:12,440 Jika Don Horror kembali, tidak hanya galaksi ini... 290 00:34:13,880 --> 00:34:15,721 Seluruh alam semesta akan berada dalam bahaya. 291 00:34:36,080 --> 00:34:40,400 Aku memberikan liontin ini untuk Touya... 292 00:34:42,350 --> 00:34:43,720 Mengapa berada di sini? 293 00:35:06,800 --> 00:35:07,940 Touya... 294 00:35:18,120 --> 00:35:19,130 Ow! 295 00:35:19,720 --> 00:35:21,420 Serahkan saja pada aku! 296 00:35:21,840 --> 00:35:23,930 Tenang... 297 00:35:30,980 --> 00:35:31,480 Hey... 298 00:35:33,100 --> 00:35:35,020 Apakah kau mencintai Touya, Itsuki? 299 00:35:36,500 --> 00:35:37,020 Apa? 300 00:35:38,360 --> 00:35:39,610 Darimana itu berasal? 301 00:35:41,860 --> 00:35:43,100 Geki bercerita tentang hal itu. 302 00:35:43,880 --> 00:35:46,120 Touya jatuh cinta pada awak, kan? 303 00:35:56,300 --> 00:36:01,340 Apa yang aku sukai tentang dia adalah kecintaannya untuk Space... 304 00:36:04,740 --> 00:36:06,510 Kerja yang bagus, Touya. 305 00:36:08,760 --> 00:36:11,380 Aku sedang mencari meteor Axion seperti yang kau sebutkan... 306 00:36:12,020 --> 00:36:12,720 Kenapa? 307 00:36:12,960 --> 00:36:14,220 Apa yang kau lakukan, Touya? 308 00:36:15,200 --> 00:36:17,720 Sialan! Ini tidak akan berfungsi... 309 00:36:18,780 --> 00:36:22,280 Jika hipotesis aku betul, kita harus membawa dia ke dimensi lain! 310 00:36:25,380 --> 00:36:26,580 Apa yang kau lakukan!? 311 00:36:27,540 --> 00:36:29,040 Aku fikir kau mencintai kucing awak! 312 00:36:32,080 --> 00:36:34,320 Jadi? apa itu mengganggu awak? 313 00:36:36,240 --> 00:36:38,406 Aku bersedia mengorbankan apa pun untuk mimpiku. 314 00:36:38,432 --> 00:36:40,995 Itulah yang membuatku menjadi seorang saintis yang sebenar. 315 00:36:43,120 --> 00:36:47,300 Dia... bukan Touya yang aku kenal lagi. 316 00:36:58,040 --> 00:36:59,340 Master Brighton... 317 00:36:59,940 --> 00:37:01,860 Ini batu yang menyilaukan. 318 00:37:03,380 --> 00:37:05,500 Itu ditinggalkan di Bumi oleh Makuu... 319 00:37:06,180 --> 00:37:08,821 untuk menunjukkan kepada kita cara untuk membangkitkan Don Horror. 320 00:37:09,760 --> 00:37:12,800 Tempat ritual yang telah disiapkan. 321 00:37:14,080 --> 00:37:15,840 Semua yang tinggal adalah seorang wanita... 322 00:37:16,300 --> 00:37:19,160 Serahkan saja padaku! aku tidak akan gagal kali ini! 323 00:37:20,440 --> 00:37:23,970 Cepatlah, agar kita boleh membawa Don Horror kembali! 324 00:37:24,220 --> 00:37:28,850 Master Brighton, apa yang ingin kau lakukan dengan wanita itu? 325 00:37:41,070 --> 00:37:42,570 Apa yang kau lihat? 326 00:37:45,150 --> 00:37:45,990 Shelly. 327 00:37:47,340 --> 00:37:50,240 Kau mungkin telah memperhatikan, kerana kau jenis yang sensitif... 328 00:37:50,940 --> 00:37:52,800 Tapi kaulah yang Itsuki cintai. 329 00:37:58,500 --> 00:38:02,560 Mengapa kau tidak bercakap dengannya... mengetahui bagaimana perasaannya? 330 00:38:05,460 --> 00:38:06,900 Aku tiada hak. 331 00:38:08,930 --> 00:38:16,230 Setahun yang lalu, Touya dan aku... menemui sebuah anomali dalam Space, di orbit Marikh 332 00:38:21,360 --> 00:38:23,600 Touya! Apakah kau ingin dirimu terbunuh?! 333 00:38:23,700 --> 00:38:24,560 Aku akan... 334 00:38:25,120 --> 00:38:26,560 melihatnya sendiri! 335 00:38:31,700 --> 00:38:32,790 Tapi Touya! 336 00:38:33,060 --> 00:38:34,980 Touya, jangan! 337 00:38:35,040 --> 00:38:36,639 Aku akan pergi setelah Touya... 338 00:38:36,640 --> 00:38:37,140 Tapi... 339 00:38:38,340 --> 00:38:40,249 Touya! Ini terlalu berbahaya! 340 00:38:40,250 --> 00:38:41,320 Aku akan baik-baik saja! 341 00:38:42,740 --> 00:38:43,320 Apa yang... 342 00:38:52,820 --> 00:38:53,720 G-Geki! 343 00:38:54,980 --> 00:38:55,880 Touya! 344 00:39:12,360 --> 00:39:15,001 Aku tidak boleh menyelamatkannya... tapi lebih buruk dari itu... 345 00:39:17,100 --> 00:39:19,940 Aku tidak cukup berani untuk menceritakan apa yang terjadi pada Itsuki. 346 00:39:23,220 --> 00:39:23,720 Aku... 347 00:39:26,160 --> 00:39:27,580 ...Aku merasa tidak layak. 348 00:39:36,380 --> 00:39:38,380 Hei, kamu berdua boleh kembali beberapa saat lagi? 349 00:39:39,560 --> 00:39:42,810 Nah, isyarat yang datang dari suatu tempat di Bumi. 350 00:39:44,940 --> 00:39:46,280 Persamaan Dirac? 351 00:39:48,490 --> 00:39:49,780 Apakah itu semacam kod? 352 00:39:50,380 --> 00:39:51,860 Ini adalah persamaan sains asas... 353 00:39:52,910 --> 00:39:55,191 ...Dalam teori lubang cacing. Ini lapisan fizik kuantum 354 00:40:00,340 --> 00:40:00,900 Touya ...? 355 00:40:08,050 --> 00:40:11,340 Aku ada sumber di transmisi... itu berasal dari titik K-9. 356 00:40:17,770 --> 00:40:18,390 Tunggu! 357 00:40:23,260 --> 00:40:24,690 Bawa aku bersama awak. 358 00:41:11,690 --> 00:41:12,400 Touya? 359 00:41:14,820 --> 00:41:15,570 Itsuki? 360 00:41:25,640 --> 00:41:26,460 Touya! 361 00:41:37,220 --> 00:41:38,760 Itsuki, berhati-hatilah! 362 00:41:51,480 --> 00:41:55,540 Aku Brighton, pemimpin baru Makuu. 363 00:41:56,380 --> 00:42:00,200 Aku ksatria hitam yang akan memerintah alam semesta. 364 00:42:01,240 --> 00:42:02,450 Itsuki, lari! 365 00:42:10,940 --> 00:42:12,550 ELECTROPLATE! 366 00:42:28,840 --> 00:42:30,600 Spiral Kick! (Tendangan memutar!) 367 00:42:55,620 --> 00:42:56,340 Itsuki! 368 00:42:59,970 --> 00:43:01,020 Dimana Touya!? 369 00:43:01,640 --> 00:43:03,720 Okuma Touya sudah mati. 370 00:43:05,740 --> 00:43:08,160 Kerana dia, aku ada. 371 00:43:25,400 --> 00:43:25,980 Geki! 372 00:43:27,870 --> 00:43:28,540 Itsuki! 373 00:43:32,560 --> 00:43:33,060 Itsuki! 374 00:43:34,020 --> 00:43:35,040 Geki! 375 00:43:37,060 --> 00:43:38,040 Geki! 376 00:43:40,920 --> 00:43:42,890 Itsuki! 377 00:43:49,940 --> 00:43:51,180 Geki! 378 00:43:54,200 --> 00:43:56,000 Itsuki! Itsuki! 379 00:44:02,610 --> 00:44:04,399 Aku Doubler Lizard! 380 00:44:04,400 --> 00:44:07,460 Sebuah pembunuh upahan yang paling jahat, dilakukan oleh Space Makuu Crime Syndicate! 381 00:44:07,700 --> 00:44:10,400 Kau telah jatuh ke dalam perangkap kita, Gavan. 382 00:44:10,680 --> 00:44:12,820 Ini saatnya pembalasan! 383 00:44:13,220 --> 00:44:13,880 Makuu! 384 00:44:14,300 --> 00:44:15,040 Makuu! 385 00:44:15,420 --> 00:44:16,200 Makuu! 386 00:45:32,280 --> 00:45:33,370 Geki! 387 00:45:33,540 --> 00:45:34,480 Keluar dari sana! 388 00:46:37,560 --> 00:46:38,320 Geki... 389 00:46:39,920 --> 00:46:42,980 kau telah membuatku sangat risau! 390 00:46:48,530 --> 00:46:49,260 Diam! 391 00:46:50,480 --> 00:46:51,260 Aku baik-baik... 392 00:46:53,870 --> 00:46:55,000 Jangan memaksakan diri. 393 00:47:06,100 --> 00:47:08,220 Ini ketiga kalinya aku telah menyelamatkan awak. 394 00:47:11,470 --> 00:47:13,220 Jangan menyerah! 395 00:47:17,580 --> 00:47:19,100 Itu .. kau... 396 00:47:20,440 --> 00:47:21,860 Space Sheriff Gavan yang asli, 397 00:47:23,040 --> 00:47:24,120 Ichijouji Retsu. 398 00:47:32,480 --> 00:47:33,260 Chief! 399 00:47:34,980 --> 00:47:36,240 Juumonji Geki... 400 00:47:37,620 --> 00:47:39,360 kau telah membuat kesalahan yang serius. 401 00:47:40,740 --> 00:47:43,100 Agen khas Ichijouji Retsu... 402 00:47:43,500 --> 00:47:45,840 sekarang akan bertanggung jawab atas kes ini. 403 00:48:17,620 --> 00:48:18,200 Geki. 404 00:48:30,670 --> 00:48:31,320 Geki... 405 00:48:33,020 --> 00:48:34,960 Mengapa kau menjadi Sheriff Space? 406 00:48:38,540 --> 00:48:39,040 Aku .. 407 00:48:42,980 --> 00:48:44,860 Ada seseorang yang penting bagiku di Bumi. 408 00:48:45,840 --> 00:48:50,720 Sheriffs Space dapat melindungi planet, dan mereka dapat menyelamatkan orang-orang! 409 00:48:52,260 --> 00:48:56,980 Itulah sebabnya aku menjadi Sheriff Space. 410 00:48:57,560 --> 00:48:58,921 Lalu apa yang kau lakukan di sini? 411 00:49:01,560 --> 00:49:02,500 Kenapa kau lari?! 412 00:49:07,340 --> 00:49:11,159 Jika kau tidak dapat melindungi bahkan seorang wanita, kau bukanlah Sheriff Space! 413 00:49:11,160 --> 00:49:11,800 Bukan .. 414 00:49:13,260 --> 00:49:15,140 Kau bahkan tidak layak menjadi seorang lelaki! 415 00:49:32,240 --> 00:49:35,110 Jika ini memalukan awak, maka kau harus memiliki kemahuan untuk melawan! 416 00:49:40,240 --> 00:49:41,410 Sialan! 417 00:49:43,320 --> 00:49:47,580 Jika kau ingin menyelamatkan dia, maka kau harus mengatasi kelemahan awak! 418 00:50:33,800 --> 00:50:34,840 Bangun! 419 00:50:35,400 --> 00:50:37,280 Kau berdiri dari jalan kebenaran! 420 00:50:41,360 --> 00:50:43,140 Tentunya kau sudah pernah mengalaminya! 421 00:50:50,480 --> 00:50:51,320 Aku berkata bangun! 422 00:51:10,900 --> 00:51:11,840 Kau... 423 00:51:25,520 --> 00:51:26,880 Itu dia... 424 00:51:27,310 --> 00:51:30,400 Aku kehilangan ayahku akibat monster itu... 425 00:51:30,680 --> 00:51:33,280 Tapi aku masih mencari kekuatan untuk melawan Makuu!! 426 00:51:33,680 --> 00:51:35,481 Kau tidak boleh menyerah pada rasa takut awak! 427 00:51:36,000 --> 00:51:38,440 Bahkan kau telah kehilangan seorang kawan, dan melawan musuh! 428 00:51:42,370 --> 00:51:43,451 Jangan melihat ke belakang! 429 00:51:44,240 --> 00:51:47,360 Dan... jangan ragu-ragu! 430 00:51:53,790 --> 00:51:54,670 Touya... 431 00:51:56,340 --> 00:51:57,120 Aku tidak... 432 00:51:58,920 --> 00:52:00,220 Okuma Touya lagi. 433 00:52:10,740 --> 00:52:12,020 Siapa kau? 434 00:52:14,150 --> 00:52:16,940 Aku Don Horror... 435 00:52:17,540 --> 00:52:19,900 aku apa yang ada dalam hati awak. 436 00:52:24,530 --> 00:52:29,560 Kau bodoh. Bagaimana kau tidak tahu pengkhianatan kawan awak ...? 437 00:52:30,120 --> 00:52:31,330 Apa maksud awak? 438 00:52:33,100 --> 00:52:38,380 Orang itu melepaskan tangan awak untuk satu tujuan! 439 00:52:39,040 --> 00:52:40,140 Geki tidak akan... 440 00:52:47,300 --> 00:52:48,260 Mengapa dia? 441 00:52:50,320 --> 00:52:56,310 Dengan melenyapkan awak, ia dapat memiliki wanita' awak untuk dirinya sendiri! 442 00:52:58,440 --> 00:53:02,440 Dia... menginginkan Itsuki? 443 00:53:17,060 --> 00:53:20,700 Lepaskan kebencian dan ketamakkan awak! 444 00:53:20,980 --> 00:53:24,300 Kemudian, kau akan memerintah alam semesta! 445 00:53:25,380 --> 00:53:29,850 Kunci untuk memperoleh kekuasaanku terletak di Bumi... 446 00:53:30,680 --> 00:53:33,310 kau harus menyedari apa yang aku maksud. 447 00:53:36,540 --> 00:53:38,980 Kekuatan Makuu itu telah mengubah kawan awak. 448 00:53:39,760 --> 00:53:42,292 Sekarang, ia berniat untuk menciptakan sebuah... 449 00:53:42,318 --> 00:53:45,015 lubang cacing yang akan memperkuat Space Makuu.. 450 00:53:45,360 --> 00:53:50,910 Dan menghidupkan kembali Don Horror, yang berada di dalamnya. 451 00:53:53,000 --> 00:53:54,000 Itsuki... 452 00:53:55,780 --> 00:53:57,260 Kau akan menjadi kapal kita. 453 00:53:59,290 --> 00:54:02,590 Dengan itu kita akan mendapatkan kekuatan abadi Don Horror ini. 454 00:54:03,000 --> 00:54:03,720 Dan dengan itu... 455 00:54:05,120 --> 00:54:06,580 Kita akan hidup selamanya. 456 00:54:08,220 --> 00:54:08,920 Touya... 457 00:54:10,560 --> 00:54:13,000 Apa yang terjadi yang boleh mengubah awak menjadi seperti ini? 458 00:54:14,730 --> 00:54:17,940 Kau mencintai ilmu pengetahuan, dan bermimpi tentang pergi ke ruang angkasa! 459 00:54:18,900 --> 00:54:20,730 Mengapa itu belum cukup untuk awak, Touya?! 460 00:54:49,140 --> 00:54:50,010 Itu betul... 461 00:54:50,900 --> 00:54:52,260 Itulah yang aku tunggu! 462 00:54:55,720 --> 00:54:56,890 Geki! 463 00:55:05,460 --> 00:55:06,190 Geki! 464 00:55:07,700 --> 00:55:08,620 Shelly! 465 00:55:13,660 --> 00:55:14,780 Selesanya! 466 00:55:15,160 --> 00:55:18,000 Aku akan menyingkirkan kau berdua sekaligus! 467 00:55:19,100 --> 00:55:20,400 Geki... 468 00:55:26,840 --> 00:55:27,980 Lizard Missile! 469 00:55:32,100 --> 00:55:33,180 Mengutuk kamu! 470 00:55:37,580 --> 00:55:38,680 Ini tidak mungkin! 471 00:55:43,730 --> 00:55:44,690 Shelly! 472 00:55:46,000 --> 00:55:46,779 Kau tak apa-apa?! 473 00:55:46,780 --> 00:55:47,280 Geki... 474 00:55:47,580 --> 00:55:48,160 Geki! 475 00:55:49,990 --> 00:55:51,150 Sepertinya kau akhirnya tahu! 476 00:55:51,520 --> 00:55:52,020 Yessir! 477 00:55:52,640 --> 00:55:53,761 Kau akan membayar untuk itu! 478 00:55:54,440 --> 00:55:57,700 Aku akan mengirimkan awak ke Space Makuu! 479 00:55:57,780 --> 00:56:00,500 Aktifkan Divertor Axial! 480 00:56:07,280 --> 00:56:08,720 Shelly, bawa ke tempat yang selamat! 481 00:56:22,200 --> 00:56:22,980 Dimana kita? 482 00:56:28,860 --> 00:56:33,380 Di Space Makuu, kekuatanku bertambah tiga kali lipat! 483 00:56:33,580 --> 00:56:36,739 Kau bodoh jika menyiakan peluang. Betulkan, sayang? 484 00:56:36,740 --> 00:56:37,320 Yay! 485 00:56:38,060 --> 00:56:38,660 Yay! 486 00:56:39,640 --> 00:56:41,360 Ini adalah Space Makuu... 487 00:56:54,620 --> 00:56:55,919 ayuh, Gavan! 488 00:56:55,920 --> 00:56:57,920 Aku harus masuk ke sana! 489 00:56:58,000 --> 00:56:59,000 Ayuh, Gavan! 490 00:57:03,740 --> 00:57:04,240 Yay! 491 00:57:08,520 --> 00:57:10,490 Geki! Apa yang kau lakukan?! 492 00:57:10,540 --> 00:57:11,600 Maaf! Dengan cara ini! 493 00:57:11,980 --> 00:57:12,999 Semua orang, minggir! 494 00:57:13,000 --> 00:57:13,700 Cepat! 495 00:57:50,020 --> 00:57:52,240 Apa yang terjadi?! Sudah menyerah?! 496 00:57:59,280 --> 00:58:00,700 Kau anggap sudah kembali! 497 00:58:00,920 --> 00:58:01,840 Kau sedikit... 498 00:58:05,670 --> 00:58:07,080 Geki! disana! 499 00:58:07,200 --> 00:58:07,899 Sebelah mana?! 500 00:58:07,900 --> 00:58:08,840 Arah ini! 501 00:58:09,620 --> 00:58:10,279 Cepat! 502 00:58:10,280 --> 00:58:11,140 Ayuh! 503 00:58:27,300 --> 00:58:29,220 Apa yang kau lakukan, Geki?! ayuh! 504 00:58:29,580 --> 00:58:30,300 Arah sini! 505 00:58:30,460 --> 00:58:30,960 Oh Tuhan! 506 00:58:31,440 --> 00:58:32,190 Cepat! 507 00:58:33,360 --> 00:58:34,059 Apa yang kita lakukan?! 508 00:58:34,060 --> 00:58:34,999 Lakukan sesuatu! 509 00:58:35,000 --> 00:58:35,640 Seperti apa?! 510 00:58:59,640 --> 00:59:01,470 Geki... kau tak apa-apa? 511 00:59:01,540 --> 00:59:03,020 Itu dia lagi! 512 00:59:03,100 --> 00:59:03,820 Arah sini! 513 00:59:12,610 --> 00:59:13,400 Maafkan aku. 514 00:59:13,920 --> 00:59:14,960 Selamat siang! 515 00:59:16,640 --> 00:59:19,030 Terima kasih untuk bersama dengan kita. 516 00:59:19,460 --> 00:59:20,900 Dapatkah aku melihat tiket awak? 517 00:59:37,840 --> 00:59:39,470 Berundur! 518 00:59:40,480 --> 00:59:43,640 Perhentian kita berikutnya adalah Neraka! 519 00:59:51,340 --> 00:59:53,680 Bagaimana kau suka Space Makuu? Menyenangkan, bukan? 520 00:59:54,000 --> 00:59:55,039 Kau tak apa-apa, Geki? 521 00:59:55,040 --> 00:59:57,179 Ya! Bagaimana dengan anda, Pak? 522 00:59:57,180 --> 00:59:59,300 Ya... setelah 30 tahun, aku masih boleh menerimanya! 523 01:00:00,100 --> 01:00:01,440 Bangunkan! 524 01:00:24,100 --> 01:00:25,500 Masa sudah berpihak kepada kita! 525 01:00:25,510 --> 01:00:26,200 Geki! 526 01:00:26,360 --> 01:00:27,060 Shelly! 527 01:00:28,240 --> 01:00:29,230 Lihat, di sana! 528 01:00:33,460 --> 01:00:34,360 Lubang Cacing... 529 01:00:35,730 --> 01:00:36,820 Gavan! 530 01:00:37,020 --> 01:00:39,860 Aku tidak akan mengizinkan awak untuk mengganggu kebangkitan Don Horror! 531 01:00:40,260 --> 01:00:41,400 Shelly, keluar dari sini! 532 01:00:43,040 --> 01:00:44,500 Ayuh kita pergi, Geki! 533 01:00:45,000 --> 01:00:45,560 Betul! 534 01:00:47,030 --> 01:00:47,820 ELECTROPLATE! 535 01:00:54,180 --> 01:01:00,300 Perlukan dua puluh saat untuk Space Sheriff Gavan agar boleh melengkapi baju tempurnya. 536 01:01:00,360 --> 01:01:03,590 Sekarang, ayuh kita lakukan proses Elektroplating sekali lagi. 537 01:01:03,940 --> 01:01:04,960 ELECTROPLATE!! 538 01:01:08,360 --> 01:01:12,310 Roger, kirim pakaian tempurnya. 539 01:01:17,270 --> 01:01:20,380 Space Sheriff Gavan! 540 01:01:31,410 --> 01:01:32,840 Geki... Selamat datang kembali! 541 01:01:33,880 --> 01:01:36,121 Terkutuklah kau berdua! Lihat bagaimana apa kau suka ini! 542 01:01:38,360 --> 01:01:39,500 Lizard Missile! 543 01:01:43,360 --> 01:01:44,930 Dimension Bomber! 544 01:01:48,300 --> 01:01:49,980 Kau memaksa menggunakan tanganku sekarang! 545 01:02:00,740 --> 01:02:01,540 Geki! 546 01:02:02,400 --> 01:02:03,280 Kau harus bergerak! 547 01:02:03,560 --> 01:02:04,280 Betul! 548 01:02:05,960 --> 01:02:07,320 Cyberian! 549 01:02:18,420 --> 01:02:20,000 Mari kita terbang! 550 01:02:24,160 --> 01:02:25,720 Cyber Star Beast, Dol! 551 01:02:39,780 --> 01:02:40,440 Mari kita pergi! 552 01:02:42,480 --> 01:02:43,650 Dol Laser! 553 01:02:57,080 --> 01:02:58,580 Dol Screw Attack! 554 01:03:00,640 --> 01:03:01,630 Dol Flash! 555 01:03:06,080 --> 01:03:07,220 Ayuh kita akhiri ini! 556 01:03:07,820 --> 01:03:09,220 Dol Fire! 557 01:03:42,120 --> 01:03:44,000 Lihat ini baik-baik.. 558 01:03:44,160 --> 01:03:46,420 Sekarang kau telah memasuki Benteng Makuu, 559 01:03:47,440 --> 01:03:49,160 kau tidak akan pergi dari sini hidup-hidup! 560 01:04:17,460 --> 01:04:18,560 Maaf telah menunggu. 561 01:04:18,960 --> 01:04:21,460 Kamu... apa yang kau lakukan di sini? 562 01:04:24,500 --> 01:04:25,630 Siapa kau?! 563 01:04:27,740 --> 01:04:29,470 Kau ingin tahu, akan saya katakan... 564 01:04:33,860 --> 01:04:34,540 Red Flash! 565 01:04:44,150 --> 01:04:44,980 Plasma Spark! 566 01:04:55,660 --> 01:04:57,870 Space Sheriff Sharivan! 567 01:04:58,910 --> 01:05:01,370 Space Sheriff Shaider! 568 01:05:13,600 --> 01:05:14,681 Kita akan menangani mereka. 569 01:05:15,480 --> 01:05:16,430 Kau pergi ke depan. 570 01:05:18,310 --> 01:05:19,900 Betul! Terima kasih! 571 01:05:20,880 --> 01:05:21,620 Ayuh kita pergi! 572 01:05:53,180 --> 01:05:53,720 Geki! 573 01:06:11,080 --> 01:06:12,110 Touya... 574 01:06:15,200 --> 01:06:16,180 Kau... 575 01:06:18,620 --> 01:06:23,000 Apakah kau tahu apa yang aku cari di akhir alam semesta? 576 01:06:27,460 --> 01:06:28,750 Bahawa ada akhir. 577 01:06:30,880 --> 01:06:34,670 Ruang angkasa yang membentang sejauh yang aku inginkan... 578 01:06:36,630 --> 01:06:39,720 Dan dengan kekuatan Don Horror itu, seluruh alam semesta ini adalah milikku! 579 01:06:42,890 --> 01:06:43,470 Touya... 580 01:06:47,810 --> 01:06:48,840 Apakah kau ingat ini? 581 01:06:55,120 --> 01:06:57,660 Itsuki telah menunggu untuk awak sepanjang masa! 582 01:06:58,660 --> 01:07:00,179 Bagaimana itu! 583 01:07:00,180 --> 01:07:00,920 Diam! 584 01:07:04,330 --> 01:07:05,120 Kau... 585 01:07:06,400 --> 01:07:10,200 kau lepaskan tanganku, maka kau boleh memiliki Itsuki untuk awak sendiri. 586 01:07:11,220 --> 01:07:12,340 Aku tidak boleh! 587 01:07:13,580 --> 01:07:15,220 Geki tidak akan pernah melakukan hal itu! 588 01:07:25,140 --> 01:07:26,380 Sekarang matilah kau! 589 01:07:38,140 --> 01:07:39,240 Touya... 590 01:07:41,280 --> 01:07:42,160 Hentikan. 591 01:07:45,880 --> 01:07:46,870 Hentikan! 592 01:07:52,750 --> 01:07:54,460 Touya, kau harus menghentikan ini! 593 01:08:03,980 --> 01:08:05,840 Touya! Berhenti! 594 01:08:06,080 --> 01:08:07,300 Berhenti, tolong, Touya! 595 01:08:11,800 --> 01:08:12,650 Geki! 596 01:08:31,920 --> 01:08:33,580 Laser Blade! 597 01:08:39,320 --> 01:08:41,470 Gavan Dynamic! 598 01:08:44,180 --> 01:08:46,660 Master Brighton! 599 01:08:54,400 --> 01:08:56,230 Geki! aku bergantung pada awak! 600 01:09:05,280 --> 01:09:07,280 Jadi kau akhirnya siap untuk melawan... 601 01:09:58,660 --> 01:09:59,440 Sharivan Kick! 602 01:10:00,060 --> 01:10:00,820 Shaider Kick! 603 01:10:05,510 --> 01:10:07,390 Sharivan Crash! 604 01:10:09,640 --> 01:10:12,640 Shaider Blue Flash! 605 01:10:19,140 --> 01:10:20,340 Master Brighton! 606 01:11:08,990 --> 01:11:11,940 Aku tidak akan membiarkan awak menghancurkan rancanganku! 607 01:11:13,080 --> 01:11:14,910 Sekarang, untuk tahap akhir... 608 01:11:16,260 --> 01:11:17,320 Don Horror! 609 01:11:18,330 --> 01:11:20,920 Turun, dan muncul di hadapanku! 610 01:11:27,940 --> 01:11:28,780 Itsuki! 611 01:11:41,720 --> 01:11:42,800 Itsuki! 612 01:11:50,200 --> 01:11:52,570 Itsuki! Itsuki! 613 01:11:58,600 --> 01:11:59,620 Itsuki! 614 01:12:01,100 --> 01:12:02,720 Itsuki! 615 01:12:13,560 --> 01:12:14,460 Itsuki... 616 01:12:24,660 --> 01:12:30,610 hati awak, yang telah mengorbankan segalanya atas nama ketamakkan awak... 617 01:12:31,950 --> 01:12:33,220 aku merasa sangat menyenangkan. 618 01:12:33,880 --> 01:12:37,910 Sekarang, ambil kekuatanku! 619 01:12:49,640 --> 01:12:51,520 Kita mengesan munculnya dimensi paralel. 620 01:12:52,200 --> 01:12:53,520 Pada tingkat ini, bumi... 621 01:12:53,920 --> 01:12:56,320 Tidak, seluruh galaksi akan ditelan olehnya! 622 01:13:17,200 --> 01:13:18,540 Gavan... 623 01:13:20,040 --> 01:13:22,210 Kali ini, kita mengakhirinya! 624 01:13:38,080 --> 01:13:39,390 Geki! 625 01:13:43,730 --> 01:13:44,520 Aku .. 626 01:13:46,000 --> 01:13:46,920 Aku tidak akan... 627 01:13:48,400 --> 01:13:49,380 Ragu lagi! 628 01:13:55,380 --> 01:13:57,700 Laser Blade! 629 01:14:06,520 --> 01:14:11,050 Gavan Hyper Dynamic! 630 01:14:50,340 --> 01:14:52,600 Itsuki... Itsuki! 631 01:14:58,560 --> 01:14:59,340 Geki... 632 01:15:00,380 --> 01:15:01,420 Apakah kau tak apa-apa? 633 01:15:07,460 --> 01:15:08,660 Apa yang terjadi dengan Touya? 634 01:15:20,780 --> 01:15:21,660 Touya! 635 01:16:18,820 --> 01:16:19,440 Touya! 636 01:16:20,780 --> 01:16:22,760 Touya, di atas sana! 637 01:16:23,620 --> 01:16:24,720 Touya! 638 01:16:32,060 --> 01:16:35,760 Akan sangat bagus untuk pergi ke luar angkasa... beberapa hari! 639 01:16:35,820 --> 01:16:38,990 Suatu hari, kita bertiga harus pergi! Ini janji! 640 01:16:45,060 --> 01:16:45,720 Touya... 641 01:16:46,940 --> 01:16:48,060 Tolong.. 642 01:17:00,440 --> 01:17:01,660 Terima kasih, Itsuki. 643 01:17:05,060 --> 01:17:06,930 A u r o r @ PC Games dan Movies Rental 644 01:17:11,340 --> 01:17:11,840 Geki... 645 01:17:12,140 --> 01:17:12,780 Ya? 646 01:17:14,310 --> 01:17:15,440 Aku berharap... 647 01:17:19,180 --> 01:17:21,140 aku boleh pergi ke luar angkasa bersama awak lagi. 648 01:17:30,200 --> 01:17:30,860 Hey! 649 01:17:32,080 --> 01:17:32,860 Touya! 650 01:17:34,170 --> 01:17:34,980 Touya! 651 01:17:36,860 --> 01:17:37,960 Touya! 652 01:17:42,060 --> 01:17:43,220 Touya! 653 01:17:46,160 --> 01:17:47,640 Touya! 654 01:17:47,800 --> 01:17:48,460 Touya! 655 01:18:17,710 --> 01:18:18,540 Geki. 656 01:18:25,680 --> 01:18:29,000 Polis Uni Galactic telah memutuskan untuk secara rasmi... 657 01:18:29,026 --> 01:18:32,225 menunjuk awak sebagai Gavan Sheriff Space yang baru. 658 01:18:35,560 --> 01:18:36,340 Geki... 659 01:18:37,480 --> 01:18:38,260 Selamat! 660 01:18:40,800 --> 01:18:42,480 Tetap bekerja dengan baik, Geki! 661 01:18:43,400 --> 01:18:43,920 Tidak.... 662 01:18:44,880 --> 01:18:45,580 Gavan! 663 01:18:52,100 --> 01:18:52,870 Ya, tuan! 664 01:19:15,980 --> 01:19:16,850 Untuk Itsuki... 665 01:19:17,820 --> 01:19:20,100 Aku akan berada jauh dari bumi untuk sementara waktu. 666 01:19:23,320 --> 01:19:26,360 Tapi aku tidak lupa akan janji yang kita buat. 667 01:19:27,380 --> 01:19:28,060 Tapi... 668 01:19:29,580 --> 01:19:31,700 Sebagai Sheriff Space, tugasku yang pertama. 669 01:19:32,820 --> 01:19:36,960 Jika kau merasa kesepian, lihatlah di langit dan ingat bahawa aku selalu ada untuk awak. 670 01:19:38,220 --> 01:19:42,120 Para lelaki boleh bodoh seperti itu ya? 671 01:19:42,145 --> 01:19:49,545 Sub Edit by: [ D I N ] 672 01:19:49,570 --> 01:20:02,970 - 200913/151 - 673 01:20:02,980 --> 01:20:04,940 You're a man, aren't you? 674 01:20:06,720 --> 01:20:09,070 So don't just sit around! 675 01:20:10,440 --> 01:20:17,660 Light the fire in the engine of your heart! 676 01:20:17,860 --> 01:20:21,210 I'm here and I'll go on ahead 677 01:20:21,400 --> 01:20:28,620 So I'll dash to tomorrow at the speed of light! 678 01:20:30,700 --> 01:20:33,300 Youth, oh youth, what is that? 679 01:20:34,390 --> 01:20:37,020 It is not looking back! 680 01:20:38,600 --> 01:20:40,640 What is love? 681 01:20:42,060 --> 01:20:46,920 It is not hesitating! 682 01:20:47,400 --> 01:20:51,179 Gavan! Farewell, tears! 683 01:20:51,180 --> 01:20:54,910 Gavan! Count on courage! 684 01:20:55,120 --> 01:21:02,330 Space Sheriff Gavan! 685 01:21:11,880 --> 01:21:13,760 It's always the worst people, 686 01:21:15,560 --> 01:21:17,970 That act the most angelic. 687 01:21:19,280 --> 01:21:26,320 While deep down inside, they're sharpening their claws! 688 01:21:26,720 --> 01:21:30,190 So you and me, we'll be different, 689 01:21:30,240 --> 01:21:37,530 We'll become men who look out for the little guy! 690 01:21:39,540 --> 01:21:42,330 Youth, oh youth, what is that? 691 01:21:43,210 --> 01:21:45,830 It is never giving up! 692 01:21:47,460 --> 01:21:49,630 What is love? 693 01:21:50,900 --> 01:21:55,970 It's never giving in to regret! 694 01:21:56,300 --> 01:22:00,059 Gavan! Farewell to yesterday! 695 01:22:00,060 --> 01:22:03,740 Gavan! Count on tomorrow! 696 01:22:03,980 --> 01:22:10,900 Space Sheriff Gavan! 697 01:22:14,900 --> 01:22:17,490 Youth, oh youth, what is that? 698 01:22:18,620 --> 01:22:21,200 It is not looking back! 699 01:22:22,750 --> 01:22:24,910 What is love? 700 01:22:26,290 --> 01:22:31,210 It is not hesitating! 701 01:22:31,600 --> 01:22:35,379 Gavan! Farewell, tears! 702 01:22:35,380 --> 01:22:39,100 Gavan! Count on courage! 703 01:22:39,340 --> 01:22:46,520 Space Sheriff Gavan!