1
00:00:59,516 --> 00:01:04,516
KEGELAPAN TAK boleh menyingkirkan KEGELAPAN

2
00:01:04,541 --> 00:01:08,541
HANYA TERANG YANG BOLEH MELAKUKANNYA

3
00:01:24,017 --> 00:01:28,579
 Satu-satunya yang kutahu ialah kapas.

4
00:01:30,123 --> 00:01:31,420
 Itu sebuah kerja
keras memperolehnya.

5
00:01:36,262 --> 00:01:40,858
Kau tahu kapas ada,
di saat kuncul memekah,...

6
00:01:41,034 --> 00:01:43,093
... Dan buah kapas sudah terbentuk...

7
00:01:43,269 --> 00:01:45,931
... Seperti semua bintang
besar yang ada di langit...

8
00:01:46,840 --> 00:01:48,535
... Atau seperti kepala besarmu.

9
00:01:48,675 --> 00:01:50,575
Tunggu, Apa itu kapas?

10
00:01:50,743 --> 00:01:52,643
 Apa itu kapas?

11
00:01:53,780 --> 00:01:54,872
 Tapi aku tak keberatan,...

12
00:01:55,048 --> 00:01:57,414
... kerana aku boleh habiskan
hariku bersama ayahku.

13
00:01:57,584 --> 00:02:00,576
Cepatlah, Ambil gambarnya. /
Ambil gambar kalian semua.

14
00:02:00,753 --> 00:02:02,812
Mengapa semuanya tak tersenyum?

15
00:02:05,725 --> 00:02:08,057
Giginya.

16
00:02:12,465 --> 00:02:15,559
Hattie, Ayo.
Aku perlukan bantuan di gudang.

17
00:02:17,137 --> 00:02:18,502
Ayo.

18
00:02:27,313 --> 00:02:30,510
Yah, Ke mana dia membawa Ibu? /
Kembalilah bekerja.

19
00:02:32,852 --> 00:02:34,820
Cecil, datanglah dahulu.

20
00:02:36,856 --> 00:02:38,084
Mama!

21
00:02:38,224 --> 00:02:39,555
Kemarilah.

22
00:02:40,126 --> 00:02:41,457
Lihat aku.

23
00:02:41,628 --> 00:02:43,687
Jangan sampai kesabaranmu
habis dgn orang ini.

24
00:02:43,863 --> 00:02:47,094
Ini adalah dunianya.
Kita hanyalah penghuninya.

25
00:02:47,267 --> 00:02:48,598
Kau mendengar saya?

26
00:02:48,768 --> 00:02:50,531
Sekarang, Kembali bekerja.

27
00:03:22,602 --> 00:03:24,866
Yah, Apa yang akan kau lakukan?

28
00:03:29,475 --> 00:03:31,102
Hey.

29
00:03:45,391 --> 00:03:46,722
Ayah!

30
00:03:52,832 --> 00:03:54,424
Astaga.

31
00:04:03,076 --> 00:04:05,738
Kau lihat siapa?!
Huh!

32
00:04:05,912 --> 00:04:09,040
Siapa mau seterusnya?!
Kau kembali bekerja.

33
00:04:16,756 --> 00:04:20,749
Hei, Kau. Cari bantuan untuk
gali lubang untuk bapanya.

34
00:04:20,927 --> 00:04:22,622
Cepat!

35
00:04:29,335 --> 00:04:32,133
Berhentilah menangis.

36
00:04:34,874 --> 00:04:37,399
Akan kuantar kau pulang.

37
00:04:41,581 --> 00:04:46,177
Akan kuajarkan bagaimana
menjadi pelayan negro.

38
00:04:55,895 --> 00:04:58,056
Dia datang. /
Baiklah.

39
00:04:58,231 --> 00:05:00,290
Dan tenanglah saat melayani.

40
00:05:00,466 --> 00:05:03,333
Aku bahkan tak mau
kau bernafas...

41
00:05:03,503 --> 00:05:04,492
Baik, Puan.

42
00:05:04,671 --> 00:05:07,003
Ruangan harus terasa sunyi
di saat kau ada di dalamnya.

43
00:05:13,780 --> 00:05:18,149
Lebih baik bekerja di dalam
rumah berbanding di lapangan.

44
00:05:19,552 --> 00:05:22,077
Negro gila, Dari kiri.

45
00:05:27,026 --> 00:05:29,654
Tambah lagi.

46
00:05:37,837 --> 00:05:39,532
Hmm.

47
00:05:58,324 --> 00:06:03,159
 Saat aku bertambah tua, Aku tahu aku
harus pergi sebelum dia membunuh saya.

48
00:06:08,935 --> 00:06:11,403
 Sebahagian dari diriku terlalu
takut untuk pergi.

49
00:06:12,004 --> 00:06:14,336
 hanya ini dunia yang kukenal.

50
00:06:24,317 --> 00:06:26,285
Bu, Aku mengambil jam Ayah.

51
00:06:32,792 --> 00:06:34,191
Bu?

52
00:06:36,729 --> 00:06:39,994
Bu, Aku akan pergi.

53
00:06:40,166 --> 00:06:44,068
 Ibuku tak banyak
cakap selepas itu

54
00:06:44,237 --> 00:06:46,205
 Kutahu dia akan kangen padaku,...

55
00:06:46,372 --> 00:06:50,604
... tapi aku tahu, dia juga
ingin aku pergi dari tempat itu.

56
00:06:59,018 --> 00:07:02,647
 Dan walaupun Nn. Annabeth
tak pernah mengatakannya,...

57
00:07:02,822 --> 00:07:05,382
 Kutahu dia juga merindukanku.

58
00:07:19,305 --> 00:07:22,968
 Aku rasa Tuhan tak bermaksud
agar orang-orang tak punya keluarga.

59
00:07:31,050 --> 00:07:35,282
 Di luar pertanian kapas bahkan
lebih buruk daripada yang saya fikirkan.

60
00:07:37,423 --> 00:07:41,951
 tak ada yang memberiku makanan,
pekerjaan, tempat rehat.

61
00:07:50,403 --> 00:07:53,372
 Setiap orang kulit putih,
boleh membunuh kita pada bila-bila saja,...

62
00:07:53,573 --> 00:07:56,599
... dan tak dapat ganjaran.

63
00:07:56,776 --> 00:07:59,370
 Hukum tak berpihak pada kami.

64
00:08:02,515 --> 00:08:04,779
 Hukum bertentangan dgn kami.

65
00:08:11,858 --> 00:08:14,588
 Aku kelaparan setiap saat .

66
00:08:42,889 --> 00:08:45,483
Kau tahu, Kau boleh dapat
apa kerana itu, Nak?

67
00:08:50,496 --> 00:08:52,487
Bangunlah.

68
00:08:59,305 --> 00:09:01,398
Kukata, Bangunlah.

69
00:09:04,076 --> 00:09:09,104
 Aku harus berbohong pada
bos soal tingkap tersebut.

70
00:09:09,315 --> 00:09:12,375
Tuhan berfirman, kalau
kita jangan berbohong.

71
00:09:13,553 --> 00:09:14,986
Maaf, Tuan.

72
00:09:16,355 --> 00:09:18,380
Di mana Ibu dan bapa kamu?

73
00:09:18,558 --> 00:09:21,857
Ibuku menjadi gila, dan
Ayahku tertembak.

74
00:09:26,365 --> 00:09:28,230
Akan kubuatkan roti isi ham...

75
00:09:28,401 --> 00:09:30,596
... Dan membiarkan
melanjutkan perjalananmu.

76
00:09:30,770 --> 00:09:32,499
Bos akan tiba beberapa minit lagi.

77
00:09:33,239 --> 00:09:36,072
Hari Minggu pagi adalah masa paling sibuk.

78
00:09:37,310 --> 00:09:41,041
Kau perlu bantuan?
Aku tahu caranya melayani.

79
00:09:42,081 --> 00:09:45,710
Kau memecahkan tingkap kami,
Kau mencuri makanan kami...

80
00:09:45,885 --> 00:09:47,477
... Dan sekarang kau melamar kerja?

81
00:09:47,653 --> 00:09:50,451
Saat di Macon, Aku seorang
pelayan negro, yang berbakat.

82
00:09:54,226 --> 00:09:57,093
Jangan gunakan kata itu, Nak.

83
00:09:57,263 --> 00:09:59,458
Itu perbendaharaan kata orang kulit putih.

84
00:09:59,632 --> 00:10:01,793
Kosakatanya mengandung kebencian.

85
00:10:01,968 --> 00:10:04,562
Tidakkah ayahmu mengajarkanmu?

86
00:10:09,842 --> 00:10:12,470
Perlahan-lahan. /
Baik, Tuan.

87
00:10:13,279 --> 00:10:14,541
Kau harus lihat melalui matanya.

88
00:10:16,649 --> 00:10:18,674
Melihat apa yang mereka mahu.

89
00:10:18,851 --> 00:10:20,443
Paham? /
Strokes.

90
00:10:20,620 --> 00:10:22,986
Ya, Aku paham. /
Sebelah sini.

91
00:10:27,893 --> 00:10:31,090
Lihat apa yang mereka inginkan.

92
00:10:32,431 --> 00:10:34,456
Sebelah sini.

93
00:10:35,101 --> 00:10:36,591
 Mengatasi semua masalah.

94
00:10:46,212 --> 00:10:48,180
Maaf, Maaf, Puan.

95
00:10:50,282 --> 00:10:53,308
Berikan senyum...

96
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
... Di matamu.

97
00:11:02,328 --> 00:11:05,058
Bagus.
Bagus.

98
00:11:08,501 --> 00:11:10,162
Jangan lupa sisakan chitlins.
(Usus kecil haiwan babi)

99
00:11:10,336 --> 00:11:13,271
Mengapa kau suka itu? /
Karena enak.

100
00:11:13,406 --> 00:11:19,038
Pengurus Excelsior, di Washington,
Dia datang kemarin.

101
00:11:19,845 --> 00:11:21,506
Dia menawariku jadi kepala pelayan.

102
00:11:21,681 --> 00:11:24,650
Dia pasti menawarkan
gaji yang tinggi, Huh, Bos?

103
00:11:25,985 --> 00:11:27,543
Ya.

104
00:11:28,888 --> 00:11:31,652
Aku berfikir menerimanya,
Tapi entahlah...

105
00:11:31,824 --> 00:11:33,758
Aku sudah terlalu tua,
untuk pergi dari Carolina Utara.

106
00:11:35,227 --> 00:11:37,855
Aku baik-baik saja di sini.

107
00:11:38,864 --> 00:11:41,799
Kuminta mereka mempekerjakanmu.

108
00:11:41,967 --> 00:11:44,697
Aku baru saja cari
tempat sekitar hotel.

109
00:11:44,870 --> 00:11:46,497
Belum siap menghadapi
para orang kulit putih...

110
00:11:46,672 --> 00:11:48,230
... dgn kata-kata mewah mereka.

111
00:11:48,407 --> 00:11:52,741
Cecil, Kita punya dua wajah,
Wajah kita yang asli,...

112
00:11:52,912 --> 00:11:55,904
... Dan wajah yang ditunjukkan
kepada para orang kulit putih.

113
00:11:56,082 --> 00:11:59,245
Sekarang, Untuk bangkit,...

114
00:11:59,418 --> 00:12:02,819
Kau harus jadikan mereka
tak merasa terancam.

115
00:12:03,923 --> 00:12:07,188
Gunakan kata-kata
mewah yang kuajarkan...

116
00:12:09,929 --> 00:12:14,957
Para orang kulit putih di utara,
Mereka jenis sombong.

117
00:12:17,103 --> 00:12:19,037
Ya.

118
00:12:19,905 --> 00:12:24,171
Kuterima pekerjaan itu
di Washington DC.

119
00:12:24,310 --> 00:12:29,043
Itu hotel terindah yang pernah kulihat.

120
00:12:34,954 --> 00:12:36,945
Kuharap itu tak terlalu lancang...

121
00:12:37,123 --> 00:12:39,557
... Menyiapkan beberapa sajian...

122
00:12:39,725 --> 00:12:42,091
... Setelah perjalanan panjang
anda berdua dari Buffalo.

123
00:12:43,729 --> 00:12:47,722
 Keputusan terbaik mahkamah
adalah menghentikan kekacauan ini.

124
00:12:47,900 --> 00:12:52,303
Lelaki negro satu sekolah dgn
gadis kulit putih. Siapa pernah dengar?

125
00:12:52,471 --> 00:12:54,871
Hal berikutnya,
Mereka saling berkaitan.

126
00:12:55,708 --> 00:13:00,975
Tuan-tuan, Ini beza.
Kita boleh memulakan perang Saudara baru.

127
00:13:01,147 --> 00:13:05,481
Cecil, Bagaimana menurutmu?

128
00:13:05,651 --> 00:13:08,677
Sejujurnya, Tuan Jenkins...

129
00:13:08,888 --> 00:13:11,254
... Aku tak terlalu bimbang...

130
00:13:11,423 --> 00:13:14,654
... dgn masalah politik
orang Amerika atau Eropah.

131
00:13:14,827 --> 00:13:17,591
Seharusnya tidak, Cecil.
Mereka semua jenayah.

132
00:13:17,763 --> 00:13:20,425
Earl Warren seharusnya
ditembak dan digantung mati.

133
00:13:20,599 --> 00:13:25,332
Si hakim celaka itu cuba
mengintegrasikan sekolah kita.

134
00:13:25,504 --> 00:13:30,999
Aku rasa Hakim Warren merasa
itu sedikit mencabar.

135
00:13:31,177 --> 00:13:33,645
Benar, Cecil.
Benar sekali.

136
00:13:33,813 --> 00:13:39,251
 Aku tak pernah bermimpi bekerja
di tempat semegah di sini.

137
00:13:40,786 --> 00:13:43,550
 Tak pernah bermimpi kalau
hidup menjadi seberuntung ini.

138
00:13:52,398 --> 00:13:56,266
 Gloria dan aku bertemu di Excelsior.

139
00:13:56,435 --> 00:13:58,630
 Dia pelayan di Hotel...

140
00:13:58,804 --> 00:14:01,500
... Tapi sekarang, Dia bekerja
membesarkan kedua putra kami.

141
00:14:05,077 --> 00:14:08,240
 Kupastikan mereka berdua takkan
pernah berakhir di ladang kapas.

142
00:14:11,050 --> 00:14:15,146
Aku harus pipis . /
Tidak hari ini. Jangan cuba itu.

143
00:14:15,321 --> 00:14:18,154
Selesaikan PR-mu. /
Di mana Louis?

144
00:14:18,324 --> 00:14:20,952
Dia pergi buang sampah. /
Lembur lagi?

145
00:14:21,093 --> 00:14:24,028
Bagaimana shift-mu? /
Quality.

146
00:14:25,464 --> 00:14:27,489
Aku merindukanmu di
malam hari, Sayang.

147
00:14:31,303 --> 00:14:34,295
Bukankah kau mau pipis?
Pergilah.

148
00:14:34,473 --> 00:14:36,998
Cuci tangan setelah
selesai, Nak.

149
00:14:39,245 --> 00:14:41,509
Selamat pagi. /
Selamat pagi.

150
00:14:41,680 --> 00:14:42,874
Selamat pagi, Tuan.

151
00:14:43,048 --> 00:14:46,609
Mm-hmm.

152
00:14:47,753 --> 00:14:50,916
Hai, Ayah. /
Hai, Louis.

153
00:14:51,090 --> 00:14:53,888
Kau baik-baik saja? /
Yah, Aku baik-baik saja.

154
00:14:54,059 --> 00:14:57,222
Bagus. /
Wanita yang anaknya terbunuh,...

155
00:14:57,396 --> 00:15:00,888
... Dia berpidato sekarang.
Siapa lagi namanya, Sayang?

156
00:15:01,066 --> 00:15:03,261
Mamie Till. /
Mamie -

157
00:15:03,435 --> 00:15:05,767
Mamie Till.
Benar.

158
00:15:05,938 --> 00:15:09,032
Cerita itu seperti baru kemarin saja...

159
00:15:09,208 --> 00:15:11,540
... Padahal sudah 3 tahun lalu.

160
00:15:11,710 --> 00:15:14,941
Hal tak pantas yang mereka
lakukan pada anak itu.

161
00:15:15,114 --> 00:15:17,082
Hanya kerana melihat
gadis kulit putih saja.

162
00:15:17,249 --> 00:15:19,649
Memukulinya,...

163
00:15:19,852 --> 00:15:23,788
... Membuang tubuhnya di
sungai, membunuhnya.

164
00:15:23,956 --> 00:15:26,789
Dia seusia Louis.
Dia berusia 14 tahun.

165
00:15:26,959 --> 00:15:29,792
Orang kulit putih kegilaan. /
Terima kasih, Bu.

166
00:15:29,962 --> 00:15:31,953
Sekurang-kurangnya keadaan lebih
baik di Washington, Huh?

167
00:15:32,131 --> 00:15:34,565
Masih sering dapat perlakuan buruk juga.

168
00:15:34,733 --> 00:15:37,065
Duduklah, Charlie!
Cuci tangan!

169
00:15:37,236 --> 00:15:38,965
Louis kata kita harus berhenti
bercakap soal orang kulit putih.

170
00:15:39,138 --> 00:15:40,264
Hei. /
Diamlah.

171
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
Perhatikan kata-katamu. /
Perhatikan kata-katamu.

172
00:15:42,241 --> 00:15:45,540
Halo, Kediaman Gaines.

173
00:15:46,812 --> 00:15:48,746
Yeah, Tunggu sebentar, Tuan Kidgan.

174
00:15:49,848 --> 00:15:52,840
Ini Bos, Ayah. /
Mengapa dia telefon?

175
00:15:53,018 --> 00:15:57,580
 Saat orang kulit putih menelefon,
Aku selalu menganggap hal buruk.

176
00:15:57,756 --> 00:15:59,155
Ya, Tuan?

177
00:15:59,325 --> 00:16:01,088
 Aku bertaruh...

178
00:16:01,260 --> 00:16:04,491
... kalau suatu saat aku
akan dipecat suatu hari.

179
00:16:31,623 --> 00:16:33,989
Boleh ikut dgnku? /
Ya, Tuan.

180
00:16:42,301 --> 00:16:43,768
Aku Cecil Gaines.

181
00:16:43,936 --> 00:16:45,699
Senang bertemu dgn. /
Senang bertemu dgn juga.

182
00:16:45,871 --> 00:16:47,805
Duduklah.

183
00:17:02,221 --> 00:17:03,688
Apa kau seorang ahli politik, Tuan Gaines?

184
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
Tidak, Tuan. /
Bagus.

185
00:17:06,158 --> 00:17:11,391
Kami tak mau ada hal
hal politik di Rumah Putih.

186
00:17:12,531 --> 00:17:14,499
Bagaimana anda menemukanku? /
Aku tak mencari anda.

187
00:17:14,666 --> 00:17:17,533
Kau melayani R.D. Warner
di Hotel Excelsior.

188
00:17:17,703 --> 00:17:20,194
Dia pengawas Rumah Putih.

189
00:17:20,372 --> 00:17:23,364
Kau cukup membuatnya terkesan. /
Aku tak ingat.

190
00:17:23,542 --> 00:17:27,911
Tuan Warner dan aku mencari
beberapa orang berpotensi di bandar.

191
00:17:28,080 --> 00:17:30,014
Jawatan Ketua Perkhidmatan
jarang kami buka.

192
00:17:30,182 --> 00:17:31,809
Kerana kebanyakan berlangsung
hingga 30 tahun atau lebih.

193
00:17:31,950 --> 00:17:34,510
Aku tahu aku cukup terkejut
saat boleh telefon itu.

194
00:17:39,858 --> 00:17:42,088
Ini kejutan bagiku juga.

195
00:17:42,261 --> 00:17:46,527
Sebagai Pimpinan Gedung Putih,
Biasanya aku menggaji para kepala pelayan.

196
00:17:49,168 --> 00:17:51,568
Maaf kalau aku cakap begini, Tuan Fallows.

197
00:17:51,737 --> 00:17:54,501
Aku tak mau bekerja
di dalam keadaaan...

198
00:17:54,673 --> 00:17:57,369
... Yang membuat anda tak selesa.

199
00:17:58,610 --> 00:18:00,237
Benarkah?

200
00:18:00,412 --> 00:18:02,812
Kau perlu kepala pelayan
yang kau pilih sendiri.

201
00:18:03,015 --> 00:18:05,745
Yang sesuai keinginan anda,
Memenuhi jangkaan anda...

202
00:18:05,918 --> 00:18:07,886
... Sebagai ahli Gedung Putih.

203
00:18:09,788 --> 00:18:11,449
Hmm.

204
00:18:25,938 --> 00:18:29,066
Apa itu Louis XIII?

205
00:18:30,142 --> 00:18:32,633
Botol-botol ini merupakan replika...

206
00:18:32,778 --> 00:18:38,444
... Termos logam yang ditemui
pada saat pertempuran di Jarnac.

207
00:18:38,617 --> 00:18:40,551
Benarkah?

208
00:18:40,719 --> 00:18:42,744
Para orang Itali,
Mereka tahu anggur mereka,...

209
00:18:42,921 --> 00:18:46,652
... Dan bangsa Ireland, Mereka
tahu cara membuat wiski yang enak.

210
00:18:46,825 --> 00:18:50,955
Tapi aku percaya orang Perancis
punya keuntungan lain...

211
00:18:51,130 --> 00:18:53,928
... Kalau berkaitan dgn Cognac.

212
00:18:56,068 --> 00:18:57,558
C'est vrai?
(Benarkah?)

213
00:19:00,272 --> 00:19:02,866
Ya, Kau akan jadi pelayan
negro yang bagus.

214
00:19:06,178 --> 00:19:07,873
Mau kopi?

215
00:19:12,718 --> 00:19:14,845
Kadang, Hanya aku dan
Faye yang ada di sini.

216
00:19:15,020 --> 00:19:17,818
Aku, Faye dan sedikit schotch.

217
00:19:17,990 --> 00:19:20,686
Semoga waktumu menyenangkan.

218
00:19:24,663 --> 00:19:26,255
Begitulah cara melakukannya.

219
00:19:26,431 --> 00:19:27,955
Kau tahu cara membuat pesta.

220
00:19:28,133 --> 00:19:29,998
Kau apakan salad kentangnya?

221
00:19:30,169 --> 00:19:32,262
Akan beritahu, lagi sembahnya <font color="#ff8000"> Dill </ font> di situ.
(Tanaman hijau dan sesuai dijadikan makanan)

222
00:19:32,437 --> 00:19:36,339
Kerana aku baca di Woman 's Day,
di mana acar boleh menurunkan rasanya...

223
00:19:36,508 --> 00:19:38,271
... Dan Dill boleh menaikkan rasanya.

224
00:19:38,443 --> 00:19:41,742
Itu yang kau cuba rasa sekarang. /
Baiklah.

225
00:19:41,914 --> 00:19:44,508
Aku suka. /
Berbeza, 'kan?

226
00:19:44,683 --> 00:19:45,980
Benar.

227
00:19:46,151 --> 00:19:48,585
Kau pasti sangat bangga pada Cecil.

228
00:19:48,787 --> 00:19:51,347
Kau tahu dia dapat pekerjaan itu.
Gedung Putih yang menelefonnya.

229
00:19:51,523 --> 00:19:53,821
Bukan dia yang menelefon Gedung Putih. /
Dia lelaki yang baik.

230
00:19:53,992 --> 00:19:56,324
Suamimu orang yang baik. /
Dia orang yang lucu, Kawan!

231
00:19:56,495 --> 00:19:59,328
Tak seperti yang satu ini.

232
00:19:59,498 --> 00:20:02,831
Kau masih marah? /
Aku punya alasan.

233
00:20:03,001 --> 00:20:06,232
Tidak, Tidak. Sudah
kukata, Aku ke tempat loteri...

234
00:20:06,405 --> 00:20:08,532
... Bermain sedikit, makan Barbecue,...

235
00:20:08,707 --> 00:20:11,608
... Lalu kembali.
Aku bahkan tak minum!

236
00:20:11,777 --> 00:20:16,180
Aku muak dgn itu, Howard!

237
00:20:16,348 --> 00:20:18,680
Bagaimana kau berharap aku
boleh percaya kau ada di situ?

238
00:20:18,850 --> 00:20:20,545
Terserah kau,
Tapi itu benar.

239
00:20:20,719 --> 00:20:22,584
Hentikan ini semua. /
Kau mau melakukan ini sekarang?

240
00:20:22,754 --> 00:20:24,346
Sudahlah, Kalian berdua.
Sudahlah. Sudahlah.

241
00:20:24,523 --> 00:20:26,423
Kau tak percaya.
Kau tak perlu percaya, tapi -

242
00:20:26,592 --> 00:20:27,820
Ayuh. /
Fuck.

243
00:20:27,993 --> 00:20:29,688
Kau benar-benar ingin melakukannya? /
Hentikan.

244
00:20:29,861 --> 00:20:31,658
Kau harus bercakap satu sama lain.

245
00:20:31,797 --> 00:20:34,231
Kita di sini untuk merayakan,
Jadi bersikaplah yang baik satu kali saja.

246
00:20:34,399 --> 00:20:37,027
Kau dengar!
Ayo, Mari rayakan!

247
00:20:37,202 --> 00:20:38,396
Rayakanlah.

248
00:20:38,570 --> 00:20:40,731
Itulah mengapa aku keluar,
Cuba menyenangkanmu.

249
00:20:40,906 --> 00:20:44,000
Cari lah bilik. /
Apa? Apa?

250
00:20:44,176 --> 00:20:46,269
Bukankah itu kebenaran?
Atau sesuatu lain.

251
00:20:46,445 --> 00:20:48,913
Dia membuatku gila.
Dia hanya - Ugh!

252
00:20:49,881 --> 00:20:52,611
Kau tidak -
Kau mau ikut ke bilik?

253
00:20:52,784 --> 00:20:54,581
Tidak.

254
00:20:54,753 --> 00:20:57,813
Hei, Di mana anak-anak? /
Mereka di atas di bilik belakang.

255
00:20:57,990 --> 00:21:00,959
Nak! Turunlah kemari!
Aku pelu melihat kalian.

256
00:21:01,126 --> 00:21:03,594
Kalian buat apa di atas sana? /
Selamat.

257
00:21:03,762 --> 00:21:05,593
Sayang, Bila kau membawaku
ke Rumah Putih?

258
00:21:05,764 --> 00:21:08,358
Kau mau ke Rumah Putih, Sayang?

259
00:21:08,533 --> 00:21:10,524
Kau tahu aku mau
ke Rumah Putih.

260
00:21:10,702 --> 00:21:12,226
Bila kau mau pergi?

261
00:21:12,404 --> 00:21:14,565
Jangan main-main dgn saya - /
Bila kau mau pergi?

262
00:21:14,740 --> 00:21:16,799
Gedung Putih.
Itu langkah besar.

263
00:21:16,975 --> 00:21:18,772
Ooh! /
Benar. Menyenangkan.

264
00:21:18,944 --> 00:21:22,710
Kau sudah pernah ke bangunan putih!
Aku ingin dengar ceritanya!

265
00:21:22,848 --> 00:21:24,975
Aku tak tahu berapa banyak
cerita yang akan kau dengar.

266
00:21:25,150 --> 00:21:27,812
Kerana mereka membuatnya
bersumpah dgn kod etika.

267
00:21:27,986 --> 00:21:31,547
Dan dia tak boleh kata apa-apa. /
Tidak, Kau berikan hal yang benar.

268
00:21:31,723 --> 00:21:35,056
Dia akan memberitahu padamu! /
Itulah kuncinya.

269
00:21:35,227 --> 00:21:36,785
Kau dengar?

270
00:21:36,962 --> 00:21:39,157
Kau gila? /
Siapa yang kau berikan?

271
00:21:39,331 --> 00:21:41,822
Kalau kau dirumah,
Akan kuberikan padamu.

272
00:21:42,000 --> 00:21:43,331
Aku tak tahu kau cakap apa.

273
00:21:43,502 --> 00:21:46,630
Anak-anak, Turunlah ke mari!

274
00:21:46,805 --> 00:21:48,966
Itu dia. /
Sudah kupanggil 19 kali.

275
00:21:49,141 --> 00:21:51,200
Anak-anak, Jangan lari.
Kalian tahu itu.

276
00:21:51,376 --> 00:21:56,177
Elroy! Marilah.
Kemarilah.

277
00:21:57,382 --> 00:21:59,873
Berikan aku wang.

278
00:22:00,052 --> 00:22:04,318
Nah. Katakan apa cita-citamu.

279
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
Aku ingin kerja di Bangunan
Putih sama seperti Tuan Gaines.

280
00:22:07,793 --> 00:22:09,590
Ah. Itu baru anakku. /
Sebelah sana.

281
00:22:09,761 --> 00:22:11,126
Baiklah, Kawan.

282
00:22:11,296 --> 00:22:13,764
Louis! Apa cita-citamu?

283
00:22:13,932 --> 00:22:15,524
Kau mau seperti ayahmu,
bekerja di Rumah Putih?

284
00:22:17,803 --> 00:22:20,863
Entahlah. /
Beritahu sesuatu -

285
00:22:21,039 --> 00:22:23,701
Aku tahu persis cita-citaku
saat aku berusia 13 tahun.

286
00:22:23,875 --> 00:22:26,469
Ya, Pemain Lotre.

287
00:22:32,818 --> 00:22:34,877
Aku Cecil Gaines.
Aku kepala pelayan baru.

288
00:22:36,221 --> 00:22:37,210
Ya, Tuan.

289
00:22:37,389 --> 00:22:39,584
Ada 16 pelayan.

290
00:22:39,791 --> 00:22:42,487
Ada 6 kepala pelayan,
4 Tukang kayu, 2 Tukang Cat.

291
00:22:42,661 --> 00:22:45,061
... Tujuh tukang elektrik, tiga
pelayan dapur, 3 pengawal.

292
00:22:45,230 --> 00:22:48,358
Koki lengkap termasuk chef pastri
dan juga 3 kaligrafer.

293
00:22:48,533 --> 00:22:51,366
Dua pelukis, 7 tukang
elektrik, 9 tukang mesin...

294
00:22:51,536 --> 00:22:53,697
Ini dia Warner.

295
00:22:53,872 --> 00:22:57,831
Tuan Warner, Terima kasih
atas kepercayaan anda...

296
00:22:58,009 --> 00:22:59,704
... Agar aku bekerja di Rumah Putih.

297
00:23:06,051 --> 00:23:08,281
Kemarilah.

298
00:23:10,655 --> 00:23:13,852
Bu, Aku Cecil Gaines.
Aku akan bekerja di sini.

299
00:23:14,025 --> 00:23:15,993
Tuan Gaines, Jangan lakukan itu.

300
00:23:16,161 --> 00:23:17,992
Kemarilah. /
Ya, Tuan.

301
00:23:18,864 --> 00:23:21,560
Saat menangkat piringnya,
Jangan sampai bawahnya tercalar.

302
00:23:21,733 --> 00:23:24,998
Jangan dengar atau
menanggapi pembicaraan.

303
00:23:25,170 --> 00:23:28,697
Ruangan ini harus terasa - /
Sunyi saat aku di dalamnya.

304
00:23:30,809 --> 00:23:32,504
 Lalu dia kata -

305
00:23:34,413 --> 00:23:37,280
 Lalu dia kata, "Tahan -"...

306
00:23:37,449 --> 00:23:39,349
"OK."

307
00:23:39,484 --> 00:23:41,714
 Lalu dia mulai berteriak dan menjerit...

308
00:23:41,887 --> 00:23:45,323
Letakkan tanganmu ke dalam!
Jadi lakukan itu.

309
00:23:45,524 --> 00:23:47,788
Lalu dia berteriak,
"Masukkan kedua tanganmu!"

310
00:23:47,959 --> 00:23:50,723
"OK!"

311
00:23:50,896 --> 00:23:52,693
Lalu, Dia berteriak.
"Sekarang tepuklah!"

312
00:23:52,864 --> 00:23:55,025
Saya kata, "Aku tak boleh".

313
00:23:55,200 --> 00:23:57,031
Dia tersenyum dan kata,...

314
00:23:57,169 --> 00:23:59,933
"Lihat, dah kata -"...

315
00:24:00,105 --> 00:24:01,697
Itu tak lucu.

316
00:24:01,873 --> 00:24:03,500
Di situ kau rupanya!
Kudengar kau baru.

317
00:24:03,675 --> 00:24:05,142
Siapa namamu? /
Cecil.

318
00:24:05,310 --> 00:24:07,073
Cecil Gaines. /
Itu tak lucu.

319
00:24:07,245 --> 00:24:10,840
Aku Carter Wilson, Ketua Pelayan.
Jangan bimbangkan dia.

320
00:24:11,016 --> 00:24:13,075
Dia boleh curi dompetmu
tanpa kau tahu.

321
00:24:13,251 --> 00:24:15,947
Yang ada di cermin,
Namanya James Holloway.

322
00:24:16,121 --> 00:24:17,611
Dia tangan kananku. /
James.

323
00:24:17,789 --> 00:24:19,654
Jackie Robinson atau Willie Mays?

324
00:24:19,825 --> 00:24:21,053
Mengapa tak kau berjabat tangan dulu...

325
00:24:21,193 --> 00:24:23,286
... Sebelum melempar soalan?

326
00:24:23,462 --> 00:24:25,123
Aku hanya ingin tahu asalnya.

327
00:24:25,297 --> 00:24:27,595
Nampaknya juri masih
diluar yang satu itu, kan?

328
00:24:27,766 --> 00:24:29,996
Selamat Datang. Freddie
sudah ajak kau bersiar-siar?

329
00:24:30,168 --> 00:24:33,296
Sudah.
Apa Dodgers masih merasa kehilangan?

330
00:24:33,472 --> 00:24:35,804
Aku mungkin boleh jawab,
Kalau Carter di sana...

331
00:24:35,974 --> 00:24:37,498
... Berhenti mengomel.

332
00:24:37,676 --> 00:24:39,974
Sudahlah, Mari kerja.

333
00:25:02,267 --> 00:25:04,963
Bersedia. /
Bantu kami Tuhan.

334
00:25:16,481 --> 00:25:20,645
Jangan gugup, Kawan.
Hadapilah.

335
00:25:29,394 --> 00:25:32,386
Kau tak dengar apa-apa.
Kau tak lihat apa-apa.

336
00:25:32,564 --> 00:25:34,293
Kau hanya melayani.

337
00:25:54,519 --> 00:25:56,817
 Hantar pasukan ke Little Rock?

338
00:25:56,988 --> 00:25:58,421
Kalau perlu begitu, Benar.

339
00:26:00,091 --> 00:26:04,425
Tak boleh kulihat situasi di mana
aku perlu hantar pasukan ke Selatan.

340
00:26:04,596 --> 00:26:08,760
Itu boleh menyebabkan Perang Saudara lain.

341
00:26:08,934 --> 00:26:14,702
Tuan, Kalau kerajaan tak
membawa perintah Brown, Siapa lagi?

342
00:26:14,873 --> 00:26:16,500
Selatan perlu ikut peraturan.

343
00:26:16,675 --> 00:26:19,303
Perlu masa untuk
penyesuasian.

344
00:26:19,511 --> 00:26:21,376
Aku paham, Tuan Presiden...

345
00:26:21,546 --> 00:26:25,482
... Tapi kalau Faubus terus menerus
melarang anak-anak negro, Kita boleh apa?

346
00:26:25,684 --> 00:26:27,413
Kita harus menegakkan Perlembagaan.

347
00:26:28,219 --> 00:26:30,551
Beri Faubus waktu.

348
00:26:30,722 --> 00:26:32,383
dgn pujukan, Dia akan sedar.

349
00:26:32,557 --> 00:26:34,457
Kita hanya ingin bergerak perlahan.

350
00:26:40,432 --> 00:26:43,765
Bagaimana? /
Aku hampir mengacaukannya.

351
00:26:45,870 --> 00:26:49,067
Aku pernah mengencani gadis. Setiap kali
aku menanyainya, Dia menggagalkan dirinya.

352
00:26:49,240 --> 00:26:52,641
Apa? /
Tak masuk akal.

353
00:26:52,811 --> 00:26:54,870
Diamlah. /
Kau yang diam.

354
00:26:55,013 --> 00:26:56,412
Kuturunkan handuknya.

355
00:26:58,350 --> 00:27:00,648
 Kau tahu, Marcella kata hal yang sama semalam...

356
00:27:00,819 --> 00:27:02,411
... sebelum kutidurkan dia.

357
00:27:08,727 --> 00:27:12,288
Wow. Kau membuatnya - /
Seperti yang saya lakukan pada Ed.

358
00:27:14,099 --> 00:27:15,828
Aku lakukan dgn cepat.

359
00:27:20,338 --> 00:27:22,602
Melihatmu! /
Mengapa?

360
00:27:24,175 --> 00:27:27,440
Dang... Popcornnya berhamburan di sofa.

361
00:27:27,612 --> 00:27:29,170
Ayahmu akan marah-

362
00:27:29,347 --> 00:27:31,406
Hei, Ayah.

363
00:27:31,549 --> 00:27:32,709
Hai, Tuan Gaines. /
Hai, Ayah.

364
00:27:32,917 --> 00:27:35,181
Hei, Elroy.

365
00:27:35,353 --> 00:27:38,618
Louis, Sudah kukata jangan
ganggu mereka menonton.

366
00:27:38,790 --> 00:27:40,985
Itu terlalu menakutkan.
Mereka masih muda untuk menonton begituan.

367
00:27:41,159 --> 00:27:42,490
Matikan.

368
00:27:43,495 --> 00:27:44,962
 Yang perlu kau lakukan, adalah tersenyum...

369
00:27:45,130 --> 00:27:46,620
... dan lelaki akan melupakan segalanya...

370
00:27:46,798 --> 00:27:48,356
Di mana Ibu?

371
00:27:48,533 --> 00:27:51,127
Puan Gloria cuba tak tidur,
Tapi dia malah ketiduran.

372
00:27:51,302 --> 00:27:53,133
Elroy, Tak ada yang nanya.

373
00:27:53,304 --> 00:27:54,965
Pulanglah sebelum
ibu datang...

374
00:27:55,140 --> 00:27:56,266
... Dan memarahi kita berdua.

375
00:27:56,441 --> 00:27:57,567
Ayuh, Dad. /
Pulanglah.

376
00:27:57,742 --> 00:27:59,266
Sampai jumpa. /
Matikan itu.

377
00:28:07,952 --> 00:28:09,886
Jangan ribut-ribut naik tangga,
itu boleh membangunkan Ibumu.

378
00:28:19,698 --> 00:28:21,165
Apa itu?

379
00:28:21,332 --> 00:28:24,233
Apa itu barang Mamie Till?

380
00:28:24,402 --> 00:28:27,565
Aku ingin pergi ke tempat ini. /
Sudah tentu tidak.

381
00:28:30,742 --> 00:28:32,835
Kenapa?

382
00:28:33,912 --> 00:28:36,244
Tak ada hal bagus dari situ.

383
00:28:36,414 --> 00:28:38,348
Ayah, Kau dengar perkataan Ibu?

384
00:28:38,516 --> 00:28:39,642
Itu terjadi ketika terjadi kekacauan.

385
00:28:39,784 --> 00:28:42,548
boleh saja aku. /
Berlaku kekacauan.

386
00:28:42,721 --> 00:28:44,848
Aku keluar dari situ,
sehingga kita boleh hidup lebih baik.

387
00:28:45,023 --> 00:28:48,015
Sekarang, Aku kerja pada orang kulit
putih, memperbaiki keadaan hidup kita.

388
00:28:48,193 --> 00:28:49,922
Dan bukan orang kulit
putih sembarangan.

389
00:28:50,095 --> 00:28:52,495
Matikan lampu.
Tidurlah.

390
00:29:11,249 --> 00:29:13,274
Ada sup ayam buat anda, Tuan Presiden.

391
00:29:13,451 --> 00:29:15,112
Letakkan saja di meja, Cecil.

392
00:29:15,286 --> 00:29:16,514
Ya, Tuan.

393
00:29:20,225 --> 00:29:23,456
Apa kau tamat sekolah, Cecil?

394
00:29:23,628 --> 00:29:26,256
Aku tak sekolah, Tuan Presiden.

395
00:29:26,431 --> 00:29:28,626
Aku besar di ladang kapas.

396
00:29:28,800 --> 00:29:31,132
Aku pun besar di ladang.

397
00:29:31,302 --> 00:29:33,532
Kau punya anak?

398
00:29:33,705 --> 00:29:35,536
Ya, Tuan, Ada 2 putra.

399
00:29:35,707 --> 00:29:37,106
Apa mereka pergi ke
sekolah khusus?

400
00:29:38,810 --> 00:29:40,744
Ya, Tuan. Benar.

401
00:29:47,452 --> 00:29:49,113
Kenapa?

402
00:29:49,287 --> 00:29:51,255
Pemerintah Daerah baru saja
menghalang para anak kulit hitam lagi.

403
00:29:51,422 --> 00:29:54,220
Faubus sudah janji kalau para
penjaga akan mengawal anak-anak.

404
00:29:54,359 --> 00:29:56,554
Gabenor Arkansas bohong,
Tuan Presiden.

405
00:29:56,728 --> 00:30:00,562
 Kenapa dgnnya?
Mengapa dia memaksaku melakukan ini?

406
00:30:05,804 --> 00:30:07,738
Ya, Tuan.

407
00:30:08,306 --> 00:30:10,831
Tindakan kita seterusnya
haruslah bulat dan cepat.

408
00:30:14,813 --> 00:30:18,271
 Perintah eksekutif hari ini...

409
00:30:18,449 --> 00:30:21,612
... mengarahkan penggunaan pasukan
di bawah kuasa pemerintahan persekutuan...

410
00:30:21,786 --> 00:30:25,415
 .. . untuk membantu masalah
Hukum Persekutuan yang...

411
00:30:25,590 --> 00:30:28,150
... ada di Little Rock, Arkansas.

412
00:30:28,326 --> 00:30:30,123
 Ini menjadi topik penting,... < / i>

413
00:30:30,295 --> 00:30:33,025
 Saat presiden menghantar
pasukan ke Little Rock,...

414
00:30:33,198 --> 00:30:37,999
 Itu pertama kalinya orang kulit
putih membela kaum kita.

415
00:30:39,304 --> 00:30:43,297
< i> Saya kata pada Louis kalau presiden
akan membuat hidup kita lebih baik.

416
00:30:44,609 --> 00:30:48,067
Upacara wisudanya panjang sekali.
Dia terlalu banyak ikut campur.

417
00:30:48,246 --> 00:30:50,180
Akan kubuatkan salad kentang.

418
00:30:50,348 --> 00:30:52,646
Sekarang, Dia boleh tahu apa
yang sedang perkatakan.

419
00:30:52,817 --> 00:30:55,012
Bagus sekali.
Aku sangat bangga padamu.

420
00:30:55,186 --> 00:30:58,849
Makasih, Bu. /
Topimu membuatmu kelihatan bodoh.

421
00:30:59,023 --> 00:31:00,786
Wajahmu kelihatan bodoh.

422
00:31:02,660 --> 00:31:06,960
Aku juga bangga padamu. /
Ayah, Apa kau lihat -

423
00:31:07,131 --> 00:31:08,962
Jangan mula lagi.

424
00:31:10,368 --> 00:31:13,030
Apa kau lihat ada anak
kulit putih di sekolahku?

425
00:31:21,012 --> 00:31:25,381
Mengapa Louis tak boleh lihat kalau
Presiden sudah memperjuangkan kita?

426
00:31:26,384 --> 00:31:27,908
Terima kasih. /
Kek?

427
00:31:28,086 --> 00:31:29,678
Kek. /
Terima kasih.

428
00:31:29,854 --> 00:31:31,583
Terima kasih.

429
00:31:39,264 --> 00:31:41,061
Sudah kukata, Kita terlambat!

430
00:31:41,232 --> 00:31:42,824
Kita tak boleh ketinggalan bus!

431
00:31:43,001 --> 00:31:45,902
Astaga. /
Tunggu sejenak.

432
00:31:46,070 --> 00:31:48,698
Apa? /
Aku harus berpamitan.

433
00:31:48,873 --> 00:31:51,205
Bus boleh menunggu.

434
00:31:55,179 --> 00:31:58,342
Tennessee itu jauh dari sini, Pop.

435
00:31:58,483 --> 00:32:00,849
Fisk itu kampus yang bagus, Yah.

436
00:32:00,985 --> 00:32:03,419
Kau boleh berubah fikiran
dan berkuliah di Howard.

437
00:32:03,588 --> 00:32:07,217
Tak percaya kau masih
cakap soal Universiti Howard.

438
00:32:07,392 --> 00:32:11,351
Dia mau ke Fisk. /
Aku tahu. Hanya saja -

439
00:32:11,496 --> 00:32:13,896
Terlalu jauh, Hanya itu.

440
00:32:14,065 --> 00:32:16,863
Itulah intinya. /
Apa maksudnya?

441
00:32:19,137 --> 00:32:20,695
Berikan aku merokok, dan
jangan kata kau merokok.

442
00:32:20,872 --> 00:32:23,500
Aku tak punya. /
Kemarilah.

443
00:32:23,675 --> 00:32:27,304
Kau tahu kau mau menangis. /
Bukan untukmu.

444
00:32:27,478 --> 00:32:30,345
Lihat di bawah tempat tidur kamu.
Aku menaruh sesuatu di sana.

445
00:32:30,548 --> 00:32:34,109
Aku tak boleh melindunginya di Selatan. /
Wilayah Selatan sudah berubah, Cecil.

446
00:32:34,285 --> 00:32:35,513
Aku masih terlalu muda
untuk bersikap playboy.

447
00:32:35,720 --> 00:32:36,948
Selatan sudah berbeza dari jamanmu di sana.

448
00:32:37,121 --> 00:32:39,885
Bu, Louis meninggalkan
majalah porno untukku.

449
00:32:40,058 --> 00:32:41,889
Henti bohong pada adikmu. /
Mengapa kau menamparnya?

450
00:32:42,060 --> 00:32:43,652
Kan dia yang punya majalahnya.

451
00:32:43,828 --> 00:32:47,093
Aku menyayangimu, Bu. /
Aku menyayangimu, Nak.

452
00:32:47,265 --> 00:32:49,165
Aku menyayangimu, Louis. /
Aku menyayangimu.

453
00:32:49,334 --> 00:32:52,735
Kubuatkan kau roti isi. /
Terima kasih, Bu.

454
00:32:54,339 --> 00:32:56,102
Ayuh, Yah.

455
00:32:58,843 --> 00:33:01,073
Baiklah.

456
00:33:08,353 --> 00:33:09,877
Kau orang pertama.

457
00:33:11,689 --> 00:33:14,055
Aku tahu.

458
00:33:14,258 --> 00:33:15,987
Aku sangat bangga padamu.

459
00:33:16,861 --> 00:33:18,692
Aku harus pergi, Yah.

460
00:33:24,302 --> 00:33:27,328
Aku harus pergi.

461
00:33:32,677 --> 00:33:34,269
Kalau kau perlu sesuatu,
Kau telefon aku.

462
00:33:34,412 --> 00:33:36,209
OK. /
OK?

463
00:33:36,381 --> 00:33:37,848
Sampai jumpa, Bu.

464
00:33:44,122 --> 00:33:46,317
Sampai jumpa, Louis.

465
00:33:55,833 --> 00:33:57,164
Tak apa.

466
00:34:06,577 --> 00:34:08,568
Ingatkan kembali, mengapa
kita melakukan hal ini lagi?

467
00:34:08,746 --> 00:34:11,579
Katakan padaku?
Seperti mangkuk kelihatannya bagiku.

468
00:34:11,749 --> 00:34:14,183
Begitulah kelihatannya. /
Itu seni membakar dari Perancis.

469
00:34:14,352 --> 00:34:17,617
Yang benar saja, Negro.
"Seni Membakar dari Perancis".

470
00:34:17,789 --> 00:34:19,848
Ini tak ada gunanya.
Beginilah.

471
00:34:20,024 --> 00:34:22,652
Aku tak - /
Dia selalu mau simpel.

472
00:34:22,794 --> 00:34:24,659
Mau main dgn ini?
Akan aku mainkan.

473
00:34:24,829 --> 00:34:26,558
Seperti ini.

474
00:34:26,731 --> 00:34:29,598
Akan terlihat bagus, kalau
ada sedikit  unjuran  di atasnya.

475
00:34:29,767 --> 00:34:31,029
Yang benar saja, Kawan.

476
00:34:31,202 --> 00:34:33,227
Begitu caranya, Goyang
dan goncangkan.

477
00:34:33,404 --> 00:34:34,701
Bodoh.

478
00:34:34,872 --> 00:34:37,705
Malam, Tuan Wakil Presiden.

479
00:34:39,744 --> 00:34:42,440
Kelihatan enak.

480
00:34:42,613 --> 00:34:44,547
Ya, Tuan.

481
00:34:44,715 --> 00:34:46,546
Aku bawa sesuatu buat kalian.

482
00:34:50,655 --> 00:34:53,021
Terima kasih, Tuan Wakil Presiden.

483
00:34:53,157 --> 00:34:54,886
Aku tak mau kata hal negatif...

484
00:34:55,059 --> 00:34:58,256
... Soal si anak Kennedy itu.
Aku yakin dia anak yang baik.

485
00:34:58,429 --> 00:35:01,364
Tapi apa kau yakin kalian
ingin si celaka bodoh itu...

486
00:35:01,532 --> 00:35:03,932
... Menjadi presiden seterusnya?

487
00:35:05,670 --> 00:35:07,399
Fikirkan itu.

488
00:35:12,076 --> 00:35:14,806
Kami akan mendukungmu,
Tuan Wakil Presiden.

489
00:35:14,979 --> 00:35:16,742
Terima kasih, Cecil.

490
00:35:19,884 --> 00:35:22,352
Biarkan aku tanya sesuatu,
Secara terus terang...

491
00:35:22,553 --> 00:35:26,887
Sebagai sebahagian komuniti orang Negro,
apa kebimbangan terbesar kalian?

492
00:35:30,795 --> 00:35:32,820
Sekarang, Ayuh, Kawan.

493
00:35:33,898 --> 00:35:35,297
Jangan malu.

494
00:35:37,768 --> 00:35:40,430
Holloway, Sila jawab.

495
00:35:40,605 --> 00:35:44,268
Kerana anda bertanya, Tuan - /
Benar.

496
00:35:44,442 --> 00:35:48,401
Orang hitam gajinya 40%
di bawah orang kulit putih.

497
00:35:48,579 --> 00:35:50,604
Apa itu benar? /
Benar, Tuan.

498
00:35:50,781 --> 00:35:54,615
Dan sukar pekerja orang negro
untuk dapat kenaikan jabatan.

499
00:35:56,120 --> 00:35:59,112
Saya beritahu, Saat aku jadi presiden
Aku akan memperhatikan kalian...

500
00:35:59,290 --> 00:36:01,019
... Dan menaikkan pangkat kalian.

501
00:36:01,192 --> 00:36:04,286
Itu sebuah kehormatan, Tuan.

502
00:36:04,462 --> 00:36:08,262
Kalian boleh pegang kata-kataku. /
Terima kasih, Tuan.

503
00:36:08,432 --> 00:36:10,161
Sekarang, Beritahu orang-orang
kalian untuk mendukungku...

504
00:36:10,334 --> 00:36:11,528
... Dan kalian akan dapat kesaksamaan.

505
00:36:11,702 --> 00:36:14,466
Berikan itu pada yang lain.

506
00:36:39,063 --> 00:36:41,998
Apa maksudmu, Kau tak
mau memacari satupun?

507
00:36:42,166 --> 00:36:43,326
Setelah semua yang
mengejar-ngejarmu?

508
00:36:43,501 --> 00:36:46,902
Hentikanlah. Aku hanya - /
Seperti yang satu itu?

509
00:36:47,071 --> 00:36:49,869
Aku cakap soal kau dan Isaac.

510
00:36:50,041 --> 00:36:51,338
Sekarang, Ceritakanlah.

511
00:36:51,509 --> 00:36:53,136
Kalian nampak bahagia.

512
00:36:53,311 --> 00:36:55,973
Dengar, Aku bahkan tak boleh
cakap normal dgn kamu, kerana...

513
00:37:03,087 --> 00:37:07,319
Hei. /
Kau mencari cinta, Kawan?

514
00:37:09,360 --> 00:37:13,490
Itulah panggilan di tempat Lawson,
Sekolah Cinta.

515
00:37:13,664 --> 00:37:17,430
Apa itu yang kau cari? /
Itulah alasanku ke Fisk.

516
00:37:19,237 --> 00:37:21,102
Sama.

517
00:37:25,409 --> 00:37:28,776
Carol Hammie. /
Louis Gaines.

518
00:37:28,946 --> 00:37:30,937
Ikutlah dgn.

519
00:37:33,217 --> 00:37:35,310
Kau berasal dari bandar terpencil, 'kan?

520
00:37:35,519 --> 00:37:37,612
Dia seorang doktor.
Kalau ayahmu kerja apa?

521
00:37:37,788 --> 00:37:40,689
Dia kerja di bidang politik.

522
00:37:40,858 --> 00:37:43,349
Kau akan perlu bantuan
dapati tempat ini.

523
00:37:43,527 --> 00:37:45,222
... Kaupun tak boleh mempertahankan
ini lebih dari satu bulan.

524
00:37:45,396 --> 00:37:47,591
 Ini perlu waktu, komitmen - /
Benarkah...

525
00:37:47,765 --> 00:37:49,198
... Dedikasi, disiplin, dan fokus.

526
00:37:49,367 --> 00:37:52,393
Dan kita ukur prestasi
kita dalam gelombang, Benar?

527
00:37:52,570 --> 00:37:54,765
Ini bukan urusan semalam.
Ini tak selesai dalam seminggu.

528
00:37:54,939 --> 00:37:58,170
Ini perlu kedispilinan, yang
mana telah kita bahas.

529
00:37:58,342 --> 00:38:00,139
Bagaimana kalian
mengukur ini?

530
00:38:00,311 --> 00:38:02,745
Kita mundur ke masa lalu,
Bercermin pada Gandhi misalnya,...

531
00:38:02,913 --> 00:38:05,677
Bersama, Kita akan belajar dan
melatih cara-cara yang dilakukan Gandhi.

532
00:38:05,883 --> 00:38:08,784
 Yang sangat berkesan di
Afrika Selatan, di India,...

533
00:38:08,953 --> 00:38:11,444
... bagi kaumnya, dan
juga orang-orang lain...

534
00:38:11,622 --> 00:38:14,455
... Dan kita akan wujudkan
itu di sini, di Nashville.

535
00:38:14,625 --> 00:38:18,254
Jadi, Kita akan bentuk pasukan.
Kalian dan saya.

536
00:38:18,429 --> 00:38:21,262
Pasukan dgn satu buah senjata.
Iaitu Cinta kasih.

537
00:38:21,432 --> 00:38:23,161
Sekarang, Aku adalah ..
Ya, Sila.

538
00:38:23,334 --> 00:38:25,495
Kalau senjata kita hanyalah cinta,...

539
00:38:25,670 --> 00:38:27,831
... Dan mereka senjata beneran...

540
00:38:28,005 --> 00:38:31,497
Bukankah itu berbahaya? /
Oh, Kalian boleh terbunuh.

541
00:38:31,676 --> 00:38:33,906
Kalau ada yang tak setuju,
boleh meninggalkan bilik ini.

542
00:38:34,078 --> 00:38:36,979
Aku paham terdengar provokatif,
Tapi itulah kebenaran.

543
00:38:38,983 --> 00:38:42,510
Baiklah, Anak-anak.
Waktunya persembahan.

544
00:39:01,706 --> 00:39:05,437
Gandhi sudah menunjukkan
kalau para orang-orang kulit hitam,...

545
00:39:05,609 --> 00:39:08,203
... Di tanah kelahirannya, atau
di mana saja dia tertindas...

546
00:39:10,414 --> 00:39:12,143
... Boleh keluar dari pengasingan...

547
00:39:12,316 --> 00:39:14,807
... dgn kesabaran, ketekunan...

548
00:39:14,985 --> 00:39:17,647
... Kecerdasan pemikiran, dan juga disiplin...

549
00:39:22,193 --> 00:39:24,161
... Ditambah sedikit rasa humor.

550
00:39:33,504 --> 00:39:35,369
 Kalian tahu kalian tak boleh duduk di sini.

551
00:39:35,539 --> 00:39:37,734
Kami ingin dilayani.

552
00:39:37,908 --> 00:39:40,570
 Ini belum pernah dilakukan.

553
00:39:40,745 --> 00:39:43,839
 Tapi ini perlu kesabaran yang
belum pernah kita lihat sebelum ini.

554
00:39:44,014 --> 00:39:45,879
Kau boleh pesan makanan
di meja khusus orang negro...

555
00:39:46,050 --> 00:39:48,075
... Tapi aku takkan berkhidmat di sini.

556
00:39:48,252 --> 00:39:51,710
Kita harus terancang.
Kita punya pemimpin di tiap kelompoknya.

557
00:39:51,889 --> 00:39:54,414
Ada pengintai dgn wang...

558
00:39:54,592 --> 00:39:56,253
... Dan nombor telefon ambulans yang siap siaga...

559
00:39:56,427 --> 00:39:59,362
... dan saat kumpulan satu
selesai, apa lagi?

560
00:39:59,530 --> 00:40:01,191
< i> Kumpulan lain mahasiswa negro...

561
00:40:01,365 --> 00:40:03,299
... duduk di meja itu,
mengacaukan fikiran mereka.

562
00:40:03,501 --> 00:40:05,765
Kami ingin dilayani.

563
00:40:09,440 --> 00:40:12,034
Sekarang, Siapa yang mau memimpin?

564
00:40:12,209 --> 00:40:14,507
Jim, Aku perlu bantuan.

565
00:40:14,678 --> 00:40:16,509
Kalian tahu kalian tak
boleh duduk di sini.

566
00:40:16,680 --> 00:40:19,444
Serang! /
Berdirilah, orang Negro!

567
00:40:19,617 --> 00:40:21,050
Ini adalah percubaan.

568
00:40:21,218 --> 00:40:23,379
Jadi lakukan apa saja untuk
mematahkan semangat mereka.

569
00:40:23,554 --> 00:40:25,647
Berdirilah, orang Negro. /
Gunakan kata-kata sindirannya.

570
00:40:25,823 --> 00:40:27,120
Katakan "Negro".

571
00:40:27,291 --> 00:40:29,020
Katakan "Coon (Orang Hitam)". /
Aku tak biasa mengatakan itu.

572
00:40:29,193 --> 00:40:31,787
Kau kemari untuk mempersiapkan
dirimu, dan mempersiapkan dia.

573
00:40:31,962 --> 00:40:33,896
Jadi katakanlah sekarang.

574
00:40:35,032 --> 00:40:37,227
Orang Negro. /
Lebih keras.

575
00:40:37,401 --> 00:40:38,959
 Ucapkan dgn bersungguh-sungguh.

576
00:40:39,136 --> 00:40:40,933
Orang Negro. /
Lebih keras.

577
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
Kau seorang negro!

578
00:40:43,407 --> 00:40:46,035
Duduklah di tempat khusus orang negro!

579
00:40:46,210 --> 00:40:48,144
Ini bukan tempat kalian, kalian
tak boleh di layani di sini.

580
00:40:48,312 --> 00:40:50,439
Lakukan apa yang diminta,
dan pindah tempat lah.

581
00:40:50,614 --> 00:40:52,605
Kau seorang nigro! /
Buat dia mempercayainya!

582
00:40:52,783 --> 00:40:54,307
Aku tak mempercayaimu! /
Kau seorang negro!

583
00:40:54,485 --> 00:40:55,611
Kau tahu tempat buat
orang-orang kulit hitam duduk!

584
00:40:55,786 --> 00:40:59,187
Lihat orang-orang di sini?
Mereka ada di tempatnya.

585
00:40:59,390 --> 00:41:02,757
Kalian orang hitam!
Bangunlah, Orang Negro!

586
00:41:02,927 --> 00:41:06,055
Kalau kalian ingin kami (orang kulit putih)
berbelanja, suruh mereka pergi.

587
00:41:06,230 --> 00:41:07,925
Ayo, Robert, Ayo pergi.

588
00:41:24,582 --> 00:41:26,413
Hei, Negro, keluarlah!

589
00:41:26,584 --> 00:41:28,609
Berdirilah, Monyet! Berdirilah! /
Kenapa ini?

590
00:41:28,786 --> 00:41:31,619
Kalian dengar kami?

591
00:41:31,789 --> 00:41:34,280
Di sini dikatakan
"Khusus untuk orang kulit putih".

592
00:41:34,458 --> 00:41:36,926
Berdirilah, Orang Negro.
Berdirilah.

593
00:41:41,365 --> 00:41:43,333
Orang hitam di sini? /
Apa kalain lakukan di sini?

594
00:41:43,501 --> 00:41:44,832
Apa sudah sesuai "Orang Hitam?" /
Ini hanya untuk orang kulit putih.

595
00:41:47,404 --> 00:41:50,168
Kau tak sesuai di sini bersama
mereka. Ini? Apa ini, huh?

596
00:41:50,341 --> 00:41:52,775
Apa tandanya tertulis untuk orang hitam, huh? /
Apa yang kalian perbuat di sini?

597
00:41:52,943 --> 00:41:55,468
Lihatlah. /
Tidak, Ini untuk orang kulit putih saja.

598
00:41:56,213 --> 00:41:58,147
Kalian tak berhak di sini.

599
00:41:58,849 --> 00:42:00,874
Kalian baca apa?
Aku tak tahu orang negro boleh membaca.

600
00:42:01,051 --> 00:42:02,609
Kau apa sekarang, Bodoh?
Kau pecinta Negro sekarang?

601
00:42:02,753 --> 00:42:04,687
Berdirilah, Orang Negro!
Lihatlah aku!

602
00:42:04,855 --> 00:42:06,846
Lihatlah aku! /
Apa yang kau perbuat?

603
00:42:07,024 --> 00:42:10,016
Kalian tak punya harga diri, Huh?

604
00:42:10,194 --> 00:42:12,094
Kalian paham?
Kalian paham?

605
00:42:12,296 --> 00:42:13,661
Hentikan!
Hentikan!

606
00:42:13,831 --> 00:42:16,129
Kau si kurus, apa yang
kau perbuat di sini?

607
00:42:18,235 --> 00:42:21,568
Bangkitlah! Kau negro!
Lihatlah aku! Lihat aku!

608
00:42:21,739 --> 00:42:23,707
Di atas sana atau di bawah sini?

609
00:42:27,177 --> 00:42:28,439
Kau tak perlu beritahu aku,...

610
00:42:28,646 --> 00:42:30,511
... Tapi kau harus putuskan. /
Aku seorang negro!

611
00:42:42,927 --> 00:42:45,725
Kembali ke tempatmu! /
Kalian mau kopi?

612
00:43:07,017 --> 00:43:08,712
... Para negro lebih baik
bersekolah di sekolah khas...

613
00:43:08,886 --> 00:43:10,217
... Daripada bersama orang putih.

614
00:43:10,387 --> 00:43:12,855
Untuk melayani negara kita. /
Untuk melayani negara kita.

615
00:43:13,023 --> 00:43:14,251
Kawan.

616
00:43:22,232 --> 00:43:26,669
Aku merasa kaya sekarang.
Aku suka rasanya.

617
00:43:47,524 --> 00:43:49,151
Mereka tak punya urusan di sini.

618
00:43:49,326 --> 00:43:50,759
... Lebih baik mereka di sekolah
khusus mereka, daripada...

619
00:43:50,928 --> 00:43:52,418
... Bersama orang kulit putih.

620
00:43:57,334 --> 00:43:58,995
Kalian semua dijatuhi hukuman 30 hari...

621
00:43:59,169 --> 00:44:00,602
... Di tahanan. /
Apa?

622
00:44:00,771 --> 00:44:03,433
Jurusita, Bawa para negro ini keluar.

623
00:44:25,929 --> 00:44:28,864
Ada hal istimewa
yang terjadi, Yah.

624
00:44:32,036 --> 00:44:35,267
Apa bagusnya lelaki kulit
hitam yang ada di penjara?

625
00:44:37,174 --> 00:44:40,666
Apa yang kau perbuat dgn
wang jerih payahku, Pop?

626
00:44:40,844 --> 00:44:42,038
Apa kau masuk sekolah?

627
00:44:42,212 --> 00:44:43,474
Aku cuba merubah
perlakuan terhadap kaum Negro...

628
00:44:43,647 --> 00:44:45,205
Kau melanggar undang-undang.

629
00:44:46,350 --> 00:44:49,683
Hakim baru saja mengirimmu
ke tahanan selama 30 hari.

630
00:44:49,853 --> 00:44:51,582
Kau boleh saja terbunuh.

631
00:44:51,755 --> 00:44:53,188
Kalau aku tak boleh duduk
di tempat yang kumau,...

632
00:44:53,357 --> 00:44:54,984
... Lebih baik aku mati.

633
00:44:55,159 --> 00:44:57,127
Kita perjuangkan hak kita. /
Hak?

634
00:44:57,294 --> 00:44:58,522
Kau cakap apa? /
Kami cuba membuat perubahan.

635
00:44:58,696 --> 00:45:00,061
... Atas kesedaran akan
para warga Negro Amerika.

636
00:45:00,230 --> 00:45:01,492
Semua kad pos yang
sudah kau kirimkan padaku?

637
00:45:01,665 --> 00:45:03,530
Kau pembohong. /
Aku masuk sekolah.

638
00:45:06,570 --> 00:45:08,504
Kau pikir kau cakap pada siapa?

639
00:45:08,672 --> 00:45:10,867
Aku yang melahirkanmu ke dunia ini,
Aku boleh 'menghilangkanmu' dari dunia ini.

640
00:45:43,941 --> 00:45:47,342
Kau cakap dgnnya? /
dgn siapa?

641
00:45:47,478 --> 00:45:50,447
Louis. /
Ya, Aku cakap dgnnya.

642
00:45:51,615 --> 00:45:54,106
Katanya dia ikut dalam
Gerakan Kebebasan.

643
00:45:54,284 --> 00:45:56,809
Apapun itu artinya.

644
00:45:56,987 --> 00:45:58,386
Kau akan menjenguknya.

645
00:45:58,555 --> 00:46:00,546
Aku cuba menjenguknya.

646
00:46:00,724 --> 00:46:02,851
Setiap kali kucoba,
Cecil terus saja marah.

647
00:46:02,993 --> 00:46:04,961
Jadi aku tak tahu bila-bila.

648
00:46:05,129 --> 00:46:07,461
"Cuba".
Itulah masalahnya.

649
00:46:07,631 --> 00:46:10,566
Berhentilah cuba,
dan mulailah melakukannya.

650
00:46:10,734 --> 00:46:12,759
Dia sudah membawa ke Rumah Putih?

651
00:46:14,404 --> 00:46:17,066
Tidak. Dia hanya kata segera.

652
00:46:17,241 --> 00:46:19,801
"Cecil kata...
Cecil kata..."

653
00:46:19,977 --> 00:46:23,606
Selama 4 tahun,
Itu membuatmu mudah ketipu, Sayang.

654
00:46:23,781 --> 00:46:25,908
Aku tak paham.
Aku tak paham mengapa dia...

655
00:46:26,083 --> 00:46:28,381
... Tak boleh suruh Presiden buat sesuatu. /
Lihat, Gina. Di situlah masalahmu.

656
00:46:28,519 --> 00:46:30,749
Kau mengatakan hal bodoh.

657
00:46:30,921 --> 00:46:35,119
Presiden punya banyak urusan
berbanding tindakan bodoh Louis.

658
00:46:36,493 --> 00:46:38,961
Kau tahu, Kenapa
kau tak diam saja?

659
00:46:39,129 --> 00:46:42,462
Itu hanyalah masalah.
Berbaiklah.

660
00:46:42,633 --> 00:46:45,602
Siapa yang kata kau
boleh suruh aku diam?

661
00:46:45,769 --> 00:46:47,760
Yah,... Kau - /
Ambilkan aku minum.

662
00:46:47,938 --> 00:46:49,462
Aku mau scotch.

663
00:46:51,208 --> 00:46:56,009
Yah, Menurutku, Tindakan Louis
boleh membuat kita semua terbunuh.

664
00:46:56,180 --> 00:46:58,842
Mereka akan menangkap kita.
Mereka akan menangkap kita.

665
00:46:59,016 --> 00:47:02,349
Dia segila Ibunya.

666
00:47:02,519 --> 00:47:04,487
Maksud dari sisi baiknya.

667
00:47:05,856 --> 00:47:09,189
Maafkan aku!
Maafkan aku.

668
00:47:09,359 --> 00:47:11,259
Datanglah dahulu.

669
00:47:11,395 --> 00:47:13,363
Maafkan aku.

670
00:47:13,530 --> 00:47:18,934
Aku dapat khabar dari Presiden
Eisenhower, yang mengatakan...

671
00:47:19,102 --> 00:47:22,128
 Presiden tinggal di Rumah Putih...

672
00:47:22,306 --> 00:47:25,537
... sampai masa jabatannya digantikan.

673
00:47:25,709 --> 00:47:28,371
 Jadi, ahli hanya punya masa 2 jam...

674
00:47:28,545 --> 00:47:33,244
... saat acara pelantikan, untuk
memindahkan barang-barang presiden lama.

675
00:47:33,417 --> 00:47:35,783
 Dan memasukkan barang
barangan presiden baru. </ i >

676
00:47:35,919 --> 00:47:40,583
Orang-orang kata
presiden baru ini baik.

677
00:47:40,791 --> 00:47:42,952
Aku ingin pulang
ke rumah dgn Gloria.

678
00:47:43,093 --> 00:47:45,618
Kerana saat-saat ini,
Kita semua terbunuh.

679
00:47:45,762 --> 00:47:47,354
Bagaimana keadaan anakmu, Cecil?

680
00:47:47,531 --> 00:47:50,557
Kawan, Presiden sudah datang.

681
00:47:54,538 --> 00:47:56,768
OK. /
Di mana kita perlu mula?

682
00:47:56,940 --> 00:47:58,407
Aku tak yakin.
Mungkin sebelah sana?

683
00:47:58,575 --> 00:48:00,042
Terima kasih. /
Sebelah sini, Tuan Presiden.

684
00:48:00,210 --> 00:48:03,008
Halo, Semuanya. /
Tuan Presiden.

685
00:48:03,180 --> 00:48:06,274
Aku senang akan bekerja
bersama dgn kalian...

686
00:48:06,483 --> 00:48:08,178
... Selama empat tahun ke depan.

687
00:48:08,352 --> 00:48:10,843
Lapan tahun, Jack.

688
00:48:12,089 --> 00:48:13,681
Nah, Kalian lihat siapa
presiden sesungguhnya.

689
00:48:15,259 --> 00:48:17,887
 Aku akan sukar mengingat nama
kalian semua, tapi akan kucuba.

690
00:48:18,061 --> 00:48:20,086
Jessi, bagus kau ada di sini.
Kerana kurasa aku lupa.

691
00:48:20,264 --> 00:48:23,028
Terima kasih. Ini Lorraine. /
Senang bertemu dgn.

692
00:48:23,200 --> 00:48:24,667
Tuan Presiden. /
Apa khabar, James?

693
00:48:24,801 --> 00:48:25,825
Carter. /
Sebuah kehormatan, Tuan Presiden.

694
00:48:26,003 --> 00:48:27,527
Carter. /
Ini Cecil.

695
00:48:27,704 --> 00:48:29,171
Senang bertemu dgn, Tuan Presiden. /
Bagaimana kabarmu?

696
00:48:29,339 --> 00:48:30,499
William. /
Puan Kennedy.

697
00:48:30,641 --> 00:48:32,575
Greg. /
Bagaimana kabarmu?

698
00:48:32,743 --> 00:48:33,903
Winslow.

699
00:48:34,077 --> 00:48:36,136
Aku dapat.
Dia tak apa.

700
00:48:37,281 --> 00:48:39,078
Senang bertemu dgn,
Puan Caroline.

701
00:48:39,249 --> 00:48:40,443
Miles. /
Miles.

702
00:48:41,518 --> 00:48:44,817
Kenapa dgnmu, Gloria?
Hentikan. OK, Hentilan.

703
00:48:45,022 --> 00:48:46,683
Apa itu? /
Mesin pemisah kapas.

704
00:48:46,823 --> 00:48:49,690
boleh kucoum dari sini. /
Tertulis "Penyakit Addison".

705
00:48:49,826 --> 00:48:51,123
Hentikan.
Bolehkah kau berhenti?

706
00:48:51,295 --> 00:48:53,490
Kau sudah bawa Charlie ke doktor gigi?

707
00:48:56,900 --> 00:48:59,630
Seseorang di Rumah Putih
diserang penyakit Addison?

708
00:49:02,439 --> 00:49:05,237
Tidak, Tak kubawa Charlie.

709
00:49:05,409 --> 00:49:08,207
Dan mengapa kau tanya soal itu?
Kau bahkan jarang pulang.

710
00:49:08,378 --> 00:49:10,846
Sekarang kau bertindak seolah-olah
kau akan membawa Charlie ke doktor gigi?

711
00:49:11,014 --> 00:49:13,949
Kau tak pernah di sini.
Aku tak tahu bagaimana kau akan membawanya.

712
00:49:14,117 --> 00:49:16,483
Giginya keburu tercabut,
menunggu membawanya.

713
00:49:16,653 --> 00:49:20,919
Tidurlah saja, Gloria.
Akan kubawa dia bawa.

714
00:49:21,091 --> 00:49:23,616
Berapa banyak pasang
kasut yang dia miliki?

715
00:49:26,363 --> 00:49:30,299
Berapa pasang kasut yang
di miliki Puan Kennedy?

716
00:49:30,467 --> 00:49:32,560
Emang aku tahu?

717
00:49:36,540 --> 00:49:39,065
Kau di Rumah Putih seharian.

718
00:49:39,242 --> 00:49:40,971
Aku rasa kau tahu segalanya.

719
00:49:44,848 --> 00:49:46,941
Kemari dan memerintahku.

720
00:49:47,117 --> 00:49:49,813
Khawatir kalau aku mabuk-mabukan.

721
00:49:49,987 --> 00:49:52,353
Seharusnya kau bimbang
dgn rumah tanggamu.

722
00:49:52,522 --> 00:49:54,990
Anak kita di penjara, Cecil.

723
00:49:55,158 --> 00:49:58,924
Anak kita di penjara, Cecil,
dan kau tak pulang ke rumah.

724
00:50:00,130 --> 00:50:03,258
Kau tak melihatku ada di sini,
cuba bercakap padamu?

725
00:50:05,335 --> 00:50:09,829
Kuyakin kau berharap aku cakap
dalam bahasa Perancis, seperi Jackie...

726
00:50:10,007 --> 00:50:12,475
Jackie Kennedy.

727
00:50:12,642 --> 00:50:15,406
Que sera, sera.
(Yang terjadi, biarlah terjadi)

728
00:50:16,813 --> 00:50:19,475
Kau suka itu?

729
00:50:19,649 --> 00:50:21,446
Kau menyukai cara cakapnya?

730
00:50:22,886 --> 00:50:24,979
Cecil, Kau dengar kalau
aku bercakap dgn.

731
00:50:26,056 --> 00:50:27,853
Kau tak tidur.

732
00:50:44,574 --> 00:50:46,838
 Bobby kata pada Presiden...

733
00:50:47,010 --> 00:50:49,604
... mereka tak usah bimbang
soal masalah Negro itu.

734
00:50:49,813 --> 00:50:53,180
 Polling kata kalau AS
tak menyokong hak orang awam.

735
00:50:53,350 --> 00:50:57,081
Sudah kukata presiden baru kita lembut.
Bahkan terlalu lembut buat gajiku.

736
00:51:03,160 --> 00:51:06,926
Hei, Cecil, Bagaimana putramu? /
Keluar dari tahanan, Dia kembali bersekolah.

737
00:51:07,097 --> 00:51:09,258
Tapi saya rasa dia tetap
teruskan gerakan itu.

738
00:51:09,433 --> 00:51:11,731
Bagaimana Gloria dgn masalah mabuknya?

739
00:51:13,203 --> 00:51:14,761
Pergantungan.

740
00:51:18,108 --> 00:51:21,100
Mereka mengatakan pemain itu hebat.

741
00:51:21,278 --> 00:51:25,078
Pablo Casals, Orang terkenal. /
Tentu saja, dia terkenal.

742
00:51:25,248 --> 00:51:27,011
Kau pikir Puan Kennedy mau punya...

743
00:51:27,184 --> 00:51:29,448
... Band kampungan yang
bermain untuknya di sana?

744
00:51:29,619 --> 00:51:30,984
Kawan. /
Mengapa kau tak buat band?

745
00:51:31,154 --> 00:51:32,746
Mungkin kau boleh tampil juga.

746
00:51:32,923 --> 00:51:35,050
Kau tahu, Sejujurnya.
Ayo kita bentuk band.

747
00:51:35,225 --> 00:51:37,022
Aku akan bermain bongos.
Bagaimana dgn kamu?

748
00:51:37,160 --> 00:51:39,458
Akan aku mainkan suling kulit.

749
00:51:39,629 --> 00:51:43,121
♪ Babalu ♪ /
Casals orang yang tepat.

750
00:51:43,300 --> 00:51:46,565
Dia menolak bermain di tempat
yang mengetahui rejim Franco.

751
00:51:46,736 --> 00:51:48,601
Siapa Franco?

752
00:51:51,074 --> 00:51:52,735
Lupakan saja, Kawan. /
Huh?

753
00:51:52,909 --> 00:51:55,969
Lupakan saja.
Kau bodoh.

754
00:52:07,591 --> 00:52:09,491
Carol, Kau lelah?

755
00:52:09,659 --> 00:52:12,184
Kau hanya ingin aku menaruh
kepalaku di bahumu.

756
00:52:12,395 --> 00:52:13,589
Salahkah?

757
00:52:13,763 --> 00:52:14,957
Takkan lakukan.

758
00:52:15,132 --> 00:52:16,121
Kau boleh.

759
00:52:19,503 --> 00:52:20,765
Pernah ikut Bus Bebas sebelumnya?

760
00:52:20,937 --> 00:52:22,234
Tidak. Ini pertama. /
Tidak?

761
00:52:22,405 --> 00:52:24,270
Bagaimana perasaan pacarmu soal itu? /
Pacarku?

762
00:52:24,441 --> 00:52:28,138
Ya. Maksudku, Itu
membuatnya kesal, 'kan?

763
00:52:28,311 --> 00:52:29,972
Kau ada di bas ini.

764
00:52:30,147 --> 00:52:32,206
Aku tak punya teman wanita. /
Kau tak punya teman wanita?

765
00:52:32,415 --> 00:52:34,440
Bagaimana boleh?

766
00:52:38,989 --> 00:52:40,820
Kau mau kacang? /
Tidak, Terima kasih.

767
00:52:40,991 --> 00:52:43,459
Kau suka kacang atau -? /
Aku tak suka kacang.

768
00:52:43,627 --> 00:52:46,255
Lagi tak mau makan. /
Hei, Boleh kuminta?

769
00:52:46,429 --> 00:52:48,693
Perjalanan bas yang panjang. /
OK.

770
00:52:53,970 --> 00:52:56,666
Louis, Apa itu?

771
00:53:02,913 --> 00:53:06,542
Salib. Salib. /
Pemandu, Berputarlah.

772
00:53:10,020 --> 00:53:11,351
Oh, Sial.

773
00:53:18,728 --> 00:53:20,218
Negro, Turunlah!

774
00:53:20,397 --> 00:53:23,958
Orang Negro, Pulanglah!
Orang Negro, Pulanglah!

775
00:54:14,618 --> 00:54:17,052
Astaga.
Semuanya keluar!

776
00:54:26,796 --> 00:54:29,026
 "Di sebuah rumah tua di Paris,...

777
00:54:29,199 --> 00:54:32,396
... yang tertutup tanaman...

778
00:54:32,569 --> 00:54:37,563
... ada 12 gadis kecil.

779
00:54:38,575 --> 00:54:42,102
 Yang paling bongsu adalah Madeline...

780
00:54:42,279 --> 00:54:44,975
Seperti Caroline. /
Benar.

781
00:54:45,148 --> 00:54:47,878
 "Dia tak takut akan tikus" < / i>

782
00:54:48,051 --> 00:54:51,077
Mengapa orang naik
di Bus Bebas?

783
00:54:54,858 --> 00:54:56,723
Paman Bobby pernah
kata pada ayah saya...

784
00:54:56,860 --> 00:55:00,523
... kalau Bus Bebas meletup hari ini.

785
00:55:05,702 --> 00:55:07,829
 Aku tak boleh berada di sini
kalau aku tak keluar dari bus...

786
00:55:08,004 --> 00:55:11,565
... atau kalau aku tak merangkak
keluar atau seseorang mengeluarkan saya.

787
00:55:12,642 --> 00:55:15,440
 Aku tak tahu apa anakku
mati atau hidup.

788
00:55:15,612 --> 00:55:18,342
 Saat aku turun, Seorang
lelaki mendatangiku...

789
00:55:18,515 --> 00:55:20,449
... dan aku terbatuk-batuk...

790
00:55:20,617 --> 00:55:22,312
... dan dia kata, "Kau tak apa?".

791
00:55:22,485 --> 00:55:25,818
 Lalu aku mengangguk,
Hal berikutnya yang kutahu...

792
00:55:25,989 --> 00:55:27,650
 Aku pengsan di tanah.

793
00:55:27,824 --> 00:55:31,624
 Dia memukul saya dgn
tongkat baseball.

794
00:55:33,129 --> 00:55:34,528
Halo.

795
00:55:34,698 --> 00:55:37,690
 Hai, Yah.
Aku di Mississippi.

796
00:55:39,436 --> 00:55:40,869
 Aku rasa kau ada di Alabama.

797
00:55:41,037 --> 00:55:44,302
 Kami habiskan 2 minggu di tahanan
dan sekarang kami ada di Mississippi.

798
00:55:44,474 --> 00:55:46,704
Dengar aku, Louis.

799
00:55:46,876 --> 00:55:49,071
Aku ingin kau pulang.

800
00:55:49,245 --> 00:55:52,043
 Aku tahu kita tak
pernah bertemu...

801
00:55:52,215 --> 00:55:54,410
... tapi Ibumu ingin kau pulang.

802
00:55:57,921 --> 00:56:00,151
Mereka menahanku. /
Berapa lama?

803
00:56:00,323 --> 00:56:02,052
 Di mana dia? /
Aku tak tahu.

804
00:56:02,225 --> 00:56:03,954
 Katanya 3 bulan.

805
00:56:04,094 --> 00:56:06,858
 Saat aku keluar, aku
akan berangkat segera.

806
00:56:07,030 --> 00:56:09,999
Kau cakap apa ? /
 Dia kata apa?

807
00:56:10,166 --> 00:56:11,724
Biar aku cakap padanya.
Berikan telefon.

808
00:56:11,901 --> 00:56:14,665
 Itu hakku untuk naik bas itu.
Itu hakku.

809
00:56:14,838 --> 00:56:18,001
Akan kugunakan hakku
sebagai warga Amerika.

810
00:56:18,174 --> 00:56:21,200
Warga negara Amerika.
Apa yang kau bercakap?

811
00:56:21,378 --> 00:56:23,107
Kau tahu apa yang akan
mereka perbuat padamu?

812
00:56:23,279 --> 00:56:25,713
Mereka akan memainhakimi-mu sendiri...

813
00:56:25,882 --> 00:56:28,817
... Lalu membuangmu ke sungai.

814
00:56:29,853 --> 00:56:31,252
Mereka akan membunuhmu.

815
00:56:31,421 --> 00:56:34,356
Bu, Kalau begitu mereka
bunuh saja aku.

816
00:56:35,525 --> 00:56:37,083
... Orang kulit hitam dan
kulit putih di Birmingham...

817
00:56:37,260 --> 00:56:41,094
... terlibat bentrok.

818
00:56:41,264 --> 00:56:44,597
 Keadaan ini makin kacau.

819
00:56:44,768 --> 00:56:47,601
 Penangkapan besar-besaran dilakukan.

820
00:56:47,771 --> 00:56:50,205
 Semua golongan mendapat
hukuman yang setara.

821
00:56:50,373 --> 00:56:52,341
Ini dia, Tuan Presiden.

822
00:56:53,877 --> 00:56:55,572
Akan kutunggu tanda tangan anda.

823
00:56:55,745 --> 00:56:57,940
 Polis bandar berusaha...

824
00:56:58,114 --> 00:57:00,446
... menahan mereka di tahanan
kalau diperlukan.

825
00:57:00,617 --> 00:57:03,051
 Mereka bertindak
sesuai dgn keinginan. ..

826
00:57:03,219 --> 00:57:05,449
Aku tak tahu negara
apa yang sedang kulihat.

827
00:57:07,724 --> 00:57:10,284
... Suara rakyat selama bertahun-tahun.

828
00:57:26,376 --> 00:57:28,207
Mundur!
Mundur!

829
00:57:34,384 --> 00:57:36,181
 Warga turun ke jalan...

830
00:57:36,386 --> 00:57:38,684
... di Birmingham, Alabama,
untuk menarik simpati...

831
00:57:38,888 --> 00:57:41,584
... Melawan pendiskriminasian
terhadap warga kulit hitam Amerika.

832
00:57:41,758 --> 00:57:45,785
 Ini kesinambungan daripada boikot
di Birmingham yang menekan...

833
00:57:45,962 --> 00:57:49,329
Hei, Louis, lelaki negro itu
mungkin dapat masalah.

834
00:57:52,669 --> 00:57:55,900
Jangan panggil dia negro,
Kerana dia bukan negro.

835
00:57:56,072 --> 00:57:57,835
Kenapa, Sayang?

836
00:57:58,007 --> 00:58:02,171
Yang salah adalah ini. /
Apa maksudmu?

837
00:58:02,345 --> 00:58:06,179
Ini yang salah dgn saya.
Ini salah. Ini salah.

838
00:58:06,349 --> 00:58:09,580
Kita tak melakukan perkara salah. /
Aku tak boleh lakukan ini pada Cecil.

839
00:58:09,752 --> 00:58:12,312
Kita tak lakukan ini untuk Cecil.
Aku melakukan ini untukmu.

840
00:58:12,489 --> 00:58:15,014
Keluar dari rumahku.

841
00:58:16,192 --> 00:58:19,184
Mengapa kau fikir Tuhan mempertemukan kita?

842
00:58:19,362 --> 00:58:22,195
Tuhan tak ada hubungannya. /
Dia membuat kita jiran-an.

843
00:58:22,365 --> 00:58:24,833
Kau selalu kata soal betapa
kesepiannya kau tanpa Cecil.

844
00:58:25,001 --> 00:58:27,333
Saat dia di Rumah Putih,
dan kau perlu lelaki yang boleh...

845
00:58:27,504 --> 00:58:30,769
... Menghargai cinta dan wanita
seperti kau, seperti diriku.

846
00:58:30,940 --> 00:58:33,500
Keluar dari rumahku sekarang.

847
00:58:33,676 --> 00:58:36,338
Keluar dari sofaku sekarang.

848
00:58:37,180 --> 00:58:39,705
Hentikan.
Sudah kukata.

849
00:58:39,883 --> 00:58:41,373
Biar kudemonstrasikan buatmu.

850
00:58:41,551 --> 00:58:43,485
Jangan mulai pembicaraan bodohnya.

851
00:58:43,653 --> 00:58:45,348
Bukan. /
Semacamnya.

852
00:58:45,522 --> 00:58:47,854
Ini kau, 'kan?
Kau punya arahmu.

853
00:58:48,024 --> 00:58:52,552
Kau apakan gantunganku? /
Ini kau, dan ini aku.

854
00:58:52,729 --> 00:58:56,028
Sekarang, Kita kelihatan tak sesuai.
Kita berlawanan.

855
00:58:56,199 --> 00:58:59,635
Lalu saat di satukan dgn baik.

856
00:58:59,802 --> 00:59:01,667
... Seperti Tuhan menjadikan
kita jiran-an...

857
00:59:01,838 --> 00:59:05,103
... Semuanya berjaya.

858
00:59:05,275 --> 00:59:09,143
Bahkan kalau kau perlahan,
Aku memahamimu.

859
00:59:10,280 --> 00:59:12,805
Keluarlah.

860
00:59:12,982 --> 00:59:15,678
Kita saling memerlukan. /
Yang kuperlukan adalah suamiku.

861
00:59:15,852 --> 00:59:18,548
Dan aku takkan mau
macam-macam dgnmu.

862
00:59:30,433 --> 00:59:33,402
Rata-rata, Berapa banyak pil
yang kuminum dalam sehari, Cecil?

863
00:59:34,904 --> 00:59:38,135
Sekitar, 103. Tuan.

864
00:59:41,544 --> 00:59:44,775
Bantu aku berdiri. /
Tuan Presiden.

865
00:59:51,621 --> 00:59:54,385
Aku tahu anakmu masuk
dalam gerakan Kebebasan.

866
00:59:57,126 --> 01:00:00,755
Dia di penjara sekarang di Birmingham
bersama Martin Luther King.

867
01:00:07,236 --> 01:00:09,101
Apa anda...

868
01:00:10,406 --> 01:00:12,374
Anda tahu keadaannya, Tuan?

869
01:00:12,542 --> 01:00:16,945
Saya rasa dia dalam keadaan buruk.
Berdasarkan rekod perubatannya.

870
01:00:17,113 --> 01:00:19,047
Dia pasti terbiasa begitu.

871
01:00:21,784 --> 01:00:25,151
Cecil, Dia sudah tertangkap
16 kali sejak 2 tahun terakhir.

872
01:00:27,890 --> 01:00:29,585
Ya, Tuan.

873
01:00:34,130 --> 01:00:37,099
Itu semua, Tuan? /
Ya.

874
01:00:40,536 --> 01:00:42,629
Kau tahu, Aku tak pernah paham...

875
01:00:42,805 --> 01:00:44,670
... Yang kalian alami...

876
01:00:46,275 --> 01:00:48,505
... Sampai kulihat semuanya.

877
01:00:51,881 --> 01:00:53,781
Saudaraku kata anak
anak ini mungkin sudah...

878
01:00:56,152 --> 01:00:57,813
... Merubah fikirannya.

879
01:01:03,493 --> 01:01:05,620
Mereka juga merubah fikiran.

880
01:01:09,499 --> 01:01:13,367
 Perselisihan terjadi di semua
bandar di Utara dan Selatan,...

881
01:01:13,536 --> 01:01:16,266
... di mana penyelesaian undang-undang tak membantu.

882
01:01:16,406 --> 01:01:17,873
 Meminta pengendalian di jalan...

883
01:01:18,041 --> 01:01:21,670
... terhadap demo, parade, protes...

884
01:01:21,844 --> 01:01:24,074
 Kerana itu, aku meminta Kongres...

885
01:01:24,280 --> 01:01:26,145
... untuk mengenakan undang-undang...

886
01:01:26,315 --> 01:01:29,182
... memberikan semua warga Amerika
hak untuk dilayani di tempat-tempat. ..

887
01:01:29,352 --> 01:01:30,683
... yang terbuka untuk umum.

888
01:01:30,853 --> 01:01:33,583
 Hotel, Restoran, Wayang,...

889
01:01:33,756 --> 01:01:36,748
. .. kedai, dan sebagainya.

890
01:01:36,926 --> 01:01:40,191
 Ini harusnya jadi hak asas.

891
01:01:40,363 --> 01:01:42,661
 Penolakan ini adalah tindakan
yang sewenang-wenangnya.

892
01:01:42,832 --> 01:01:47,166
 Yang mana tak ada orang Amerika tahun
1963 yang harus menerimanya, tapi tidak.

893
01:01:47,336 --> 01:01:49,827
 Perubahan sudah ditangan.

894
01:01:50,006 --> 01:01:54,238
 Dan kewajiban kita adalah
mewujudkan revolusi itu...

895
01:01:54,410 --> 01:01:59,313
..., Perubahan itu secara
damai dan konstruktif bagi semua.

896
01:01:59,482 --> 01:02:03,578
 Mereka yang tak buat apa-apa hanya
mengundang malu yang sama dgn kekerasan... </ i >

897
01:02:25,241 --> 01:02:30,235
Hei. Hei, Cecil.
Cecil, Ada apa?

898
01:02:33,049 --> 01:02:34,914
Cecil?

899
01:02:37,754 --> 01:02:39,312
Cecil?

900
01:02:40,857 --> 01:02:42,586
Mereka...

901
01:02:43,726 --> 01:02:45,626
... Menembak.

902
01:02:49,098 --> 01:02:52,465
Siapa yang kau cakapkan? /
Kennedy.

903
01:02:59,041 --> 01:03:01,168
 Presiden Kennedy ditembak...

904
01:03:01,344 --> 01:03:03,904
... saat perjalanan dari Lapangan Terbang
Dallas menuju ke pusat bandar Dallas...

905
01:03:04,080 --> 01:03:05,138
 Mereka membunuhnya.

906
01:03:05,314 --> 01:03:08,681
 Gubernur Connally, Texas yang
berada di situ, juga ditembak.

907
01:03:08,851 --> 01:03:11,342
 Terdengar 3 tembakan menurut laporan.

908
01:03:11,554 --> 01:03:13,579
<i > Secret Service telah...

909
01:03:13,756 --> 01:03:16,224
 Mereka membunuh pemimpin kita.

910
01:03:16,359 --> 01:03:19,419
 "Dia sudah mati". Entah mereka merujuk
pada Pres. Kennedy atau bukan...

911
01:03:19,595 --> 01:03:21,290
... masih belum diketahui.

912
01:03:21,464 --> 01:03:24,763
 Presiden, Berada dalam pelukan
sang Isteri, Puan Kennedy,...

913
01:03:24,934 --> 01:03:27,459
... dibawa ke ambulans
dan keretanya di bawa...

914
01:03:27,637 --> 01:03:29,502
... ke luar Hospital Parkland luar Dallas.

915
01:03:29,672 --> 01:03:33,335
 Puan Kennedy menolak
ganti pakaian...

916
01:03:33,509 --> 01:03:38,003
... sehingga semuanya boleh lihat apa
yang mereka lakukan pada suaminya.

917
01:03:45,855 --> 01:03:48,949
 Terakhir kali aku melihat
banyak darah...

918
01:03:49,125 --> 01:03:52,026
... adalah pada saat ayah dibunuh.

919
01:04:00,636 --> 01:04:03,434
 Beritahu aku bagaimana
aku boleh membantu anda.

920
01:04:41,177 --> 01:04:43,202
Bu, kau sedang apa?

921
01:04:44,714 --> 01:04:48,343
Ini. Ambil tempat ini
dan taruh di basemen.

922
01:04:48,517 --> 01:04:50,678
Pastikan kau beri tanda "Piala". /
Ini barangan Louis, Bu.

923
01:04:50,853 --> 01:04:52,343
Dia akan marah.

924
01:04:52,521 --> 01:04:54,216
Aku tak peduli.

925
01:04:54,390 --> 01:04:56,517
Aku yang marah.
Dia tak pulang selama 3 tahun.

926
01:04:56,692 --> 01:04:58,216
Mengapa kau marah, Bu?

927
01:04:58,394 --> 01:05:00,055
Dan jangan letakkan
dekat tanaman bendiku.

928
01:05:00,229 --> 01:05:01,856
Tak ada yang cuba
mencium bau bendimu.

929
01:05:02,031 --> 01:05:03,931
Dan saat kembali, ambilkan
aku beberapa makanan ikan.

930
01:05:22,852 --> 01:05:25,548
Lihat apa yang Presiden...

931
01:05:25,721 --> 01:05:27,382
Puan Kennedy berikan padaku.

932
01:05:27,556 --> 01:05:29,717
Milik presiden.

933
01:05:32,595 --> 01:05:34,222
Gloria...

934
01:05:35,398 --> 01:05:36,956
Presiden terbunuh.

935
01:05:38,634 --> 01:05:40,864
Aku sangat berduka soal Presiden.

936
01:05:41,737 --> 01:05:43,602
Aku bersungguh-sungguh.

937
01:05:43,773 --> 01:05:46,105
Tapi Aku tak peduli
dgn kau dan Rumah Putih.

938
01:05:46,275 --> 01:05:48,004
Aku tak peduli apa yang
terjadi di Rumah itu.

939
01:05:48,210 --> 01:05:50,235
Aku peduli dgn apa yang
terjadi di Rumah ini.

940
01:06:28,784 --> 01:06:33,983
 Aku tahu Gloria tak bahagia
beberapa saat terakhir...

941
01:06:35,157 --> 01:06:37,853
 Aku tahu sebab dia mabuk-mabukan...

942
01:06:39,362 --> 01:06:42,388
 Dia ingin hubunganku
lebih baik dgn Louis.

943
01:06:43,966 --> 01:06:46,127
 Aku tak tahu caranya.

944
01:06:46,302 --> 01:06:47,826
 Aku tak boleh.

945
01:06:48,838 --> 01:06:52,968
 Tak boleh dgn waktuku di Rumah Putih.

946
01:06:53,142 --> 01:06:55,372
 Dan begitu saja.

947
01:06:55,544 --> 01:06:57,637
Berapa pasang kasut
yang Puan Kennedy punya?

948
01:06:57,813 --> 01:07:00,680
Sekitar 125.

949
01:07:00,850 --> 01:07:03,341
125 Pasang? /
Yeah.

950
01:07:03,519 --> 01:07:08,218
Letakkan berjejeran daripada
yang warna hitam ke putih.

951
01:07:08,591 --> 01:07:12,186
Dan beritahu, Lain kali kalau ada
lampu nyala di bilik kosong...

952
01:07:12,361 --> 01:07:15,353
Aku akan memecat kalian.
Aku bersungguh-sungguh, Cecil!

953
01:07:15,531 --> 01:07:18,659
Kembali ke Texas dan menjalankan
negara dari hal-hal buruk kalau perlu.

954
01:07:18,834 --> 01:07:20,199
Itu yang kau mahu?

955
01:07:20,369 --> 01:07:21,927
Fikir siapa yang
bayar bil di sini?

956
01:07:22,104 --> 01:07:23,435
Bukan aku,
Tapi kau tahu maksudku.

957
01:07:23,639 --> 01:07:24,901
Ya, Tuan.

958
01:07:26,075 --> 01:07:28,805
Oh, Ya, Hampir lupa.

959
01:07:28,978 --> 01:07:32,038
Puan Bird dan aku ingin
kau mempunyai benda ini.

960
01:07:32,214 --> 01:07:35,513
Pas dgn matamu. /
Terima kasih, Tuan.

961
01:07:38,421 --> 01:07:40,514
Lakukan, Gloria. /
Lakukan, Sayang.

962
01:07:40,689 --> 01:07:43,089
Teruskan, Gloria.

963
01:07:43,259 --> 01:07:47,389
Aku lihat kau, Sayang. /
Kau lihat? Teruskan.

964
01:07:50,833 --> 01:07:52,528
Teruskan, Gloria.

965
01:07:52,701 --> 01:07:55,431
Yah, Itu yang perkatakan. /
Lakukan! Goyang!

966
01:07:59,942 --> 01:08:02,206
Negro!
Kemarilah.

967
01:08:02,378 --> 01:08:03,970
Membuat bau bilik mandiku.

968
01:08:04,146 --> 01:08:05,773
Astaga. /
Astaga.

969
01:08:05,948 --> 01:08:07,245
Apa yang kau lakukan?

970
01:08:07,416 --> 01:08:09,384
Hey!
Whoo!

971
01:08:09,552 --> 01:08:11,645
Apa?

972
01:08:11,854 --> 01:08:13,082
Akan kuambilkan kau lagi!

973
01:08:14,924 --> 01:08:17,222
Kau tahu. /
Itu kawan.

974
01:08:19,028 --> 01:08:21,462
Berikan wigku!
Kenapa dgn kamu?

975
01:08:21,630 --> 01:08:24,394
Ini wigku yang paling bagus! /
Astaga.

976
01:08:24,567 --> 01:08:27,229
Duduklah. /
Kad Spade.

977
01:08:27,403 --> 01:08:28,870
Hanya melakukan urusannya.

978
01:08:29,038 --> 01:08:30,665
Dia masih boleh split.
Katakan padamu.

979
01:08:30,873 --> 01:08:33,068
James kata kalau Dr. King
beritahu kepada Presiden...

980
01:08:33,242 --> 01:08:36,268
... Kalau kita akan ke Selatan
untuk hak memilih kita.

981
01:08:36,445 --> 01:08:38,140
Benarkah, Sayang? /
Apa?

982
01:08:38,314 --> 01:08:40,339
Bukankah kau kata kalau Dr. King
beritahu kepada Presiden...

983
01:08:40,549 --> 01:08:42,574
... Kalau kita akan ke Selatan
untuk hak memilih kita?

984
01:08:42,751 --> 01:08:45,276
Aku tak membuat-buat itu. /
Itukah yang kau dengar?

985
01:08:45,454 --> 01:08:47,581
Dr. King bukanlah gurauan,
dgn sifat militannya.

986
01:08:47,756 --> 01:08:50,020
Dia terlalu banyak cakap. /
Seseorang lagi cakap.

987
01:08:50,159 --> 01:08:51,091
Diam.

988
01:08:51,427 --> 01:08:53,895
Jangan ganggu burungku. /
Kau tahu ketiga anaknya...

989
01:08:54,063 --> 01:08:56,793
... Terbunuh, cuba membuat
orang kulit hitam yang disenaraikan.

990
01:08:56,966 --> 01:08:58,297
Itulah mengapa aku tak
mau Louis ke sana.

991
01:08:58,467 --> 01:08:59,866
Itulah yang cuba kuberitahukan.

992
01:09:00,069 --> 01:09:01,400
Seharusnya kau tak
menghantarnya ke sana.

993
01:09:01,537 --> 01:09:03,596
Aku tahu. /
Tapi dia ada di sana sekarang...

994
01:09:03,772 --> 01:09:05,637
... Dan kita tak boleh buat apa-apa.

995
01:09:05,808 --> 01:09:07,332
Satu-satunya alasan
Presiden menghantar FBI...

996
01:09:07,510 --> 01:09:08,738
... Kerana dua dari
mereka berkulit putih.

997
01:09:08,878 --> 01:09:11,779
Sekarang siapa yang kata begitu? /
Yeah, Siapa yang memberitahu itu?

998
01:09:11,947 --> 01:09:15,610
Itu ada di akhbar orang hitam dari
Baltimore. Mengerti?

999
01:09:15,784 --> 01:09:18,116
Dia semakin pintar.

1000
01:09:18,287 --> 01:09:20,380
Sayang, Kau fikir Presiden
perlu melakukan sesuatu...

1001
01:09:20,589 --> 01:09:22,989
... Tentang Undang-Undang Pilihan Raya? /
Itu bukan trump.

1002
01:09:23,159 --> 01:09:24,649
Presiden Johnson baru saja
melewati bahagian terbesar...

1003
01:09:24,827 --> 01:09:27,819
... Dari undang-undang hak-hak sivil
sejak Lincoln menghapuskan perhambaan.

1004
01:09:27,997 --> 01:09:30,465
Ini akan sangat sukar.

1005
01:09:30,633 --> 01:09:32,828
Itu saja. /
Kau lihat bagaimana istriku memberiku kuiz?

1006
01:09:33,002 --> 01:09:35,971
Kudapat setiap hari. /
Kau harus tahu...

1007
01:09:36,138 --> 01:09:38,163
... Berapa banyak, saat
kau melewati batas.

1008
01:09:38,340 --> 01:09:39,864
Kau urus istrimu,
Aku urus istriku.

1009
01:09:40,042 --> 01:09:42,101
Sekurang-kurangnya beritahu
isteri kamu yang sebenarnya.

1010
01:09:42,244 --> 01:09:43,677
As! /
Sialan!

1011
01:09:43,846 --> 01:09:45,973
Kau tak boleh jadi raja
di rumah kamu sendiri.

1012
01:09:46,148 --> 01:09:48,139
Kau menggabungkannya.
Itulah yang kukatakan.

1013
01:09:48,317 --> 01:09:51,844
Hei, Glo. Gimana dgn
tetanggamu, Howard?

1014
01:09:54,089 --> 01:09:58,890
Di Jalan 8th, tertangkap basah selingkuh.

1015
01:09:59,061 --> 01:10:00,528
Dia ditembak mati.

1016
01:10:00,696 --> 01:10:03,859
Shot dari belakang. /
Itu dia. Itu saja.

1017
01:10:04,033 --> 01:10:08,129
Aku tak tahu.
Mungkin dia pantas dapat itu.

1018
01:10:09,471 --> 01:10:11,371
 Kalian harus sedar...

1019
01:10:11,540 --> 01:10:13,474
... kalau Negro tak boleh tahan lagi.

1020
01:10:13,642 --> 01:10:15,473
 Keadaan sangat genting.

1021
01:10:15,611 --> 01:10:19,047
Kemarahan yang menunggu
masa untuk meletup!

1022
01:10:19,215 --> 01:10:21,342
Sekarang, Ambil telefon...

1023
01:10:21,517 --> 01:10:23,712
... Hubungi NAACP, CORE
dan siapa saja...

1024
01:10:23,886 --> 01:10:25,376
... Yang mau membantu...

1025
01:10:25,554 --> 01:10:27,749
... Dan membantuku menjauhkan
para Negro dari jalanan.

1026
01:10:27,923 --> 01:10:31,017
Buck, Kau masih di sini.
Apa yang kau tunggu?

1027
01:10:31,193 --> 01:10:34,094
Astaga.

1028
01:10:34,263 --> 01:10:36,959
Cecil, Ambilkan jus.

1029
01:10:43,105 --> 01:10:46,040
Aku tak tahu bagaimana
membuat Malcolm X.

1030
01:10:46,208 --> 01:10:47,698
Aku tahu.

1031
01:10:47,876 --> 01:10:49,867
Ada rencana lebih
baik dari Dr. King.

1032
01:10:50,045 --> 01:10:53,242
Kalau seseorang macam-macam,
Buat mereka terkubur.

1033
01:10:53,415 --> 01:10:56,543
Rencana yang bagus? /
Oh, Kita harus pergi.

1034
01:10:56,719 --> 01:10:57,981
Sampai jumpa, Claramay.

1035
01:10:58,187 --> 01:11:00,087
Selamat malam. /
Selamat malam.

1036
01:11:01,724 --> 01:11:03,487
Maksud saya...

1037
01:11:05,928 --> 01:11:08,829
Kau marah kerana dia cakap soal ayahmu.

1038
01:11:09,031 --> 01:11:10,931
Apa?

1039
01:11:11,100 --> 01:11:13,091
Dia kata soal pelayan Negro.

1040
01:11:13,269 --> 01:11:15,203
Aku melihatmu marah.

1041
01:11:15,371 --> 01:11:17,601
Ayahku bukan pelayan Negro.

1042
01:11:21,443 --> 01:11:24,310
Dia kepala pelayan, 'kan? /
Jangan bahas tentang ayahku.

1043
01:11:24,480 --> 01:11:26,880
Aku pun tak bercakap
soal ayahmu, OK?

1044
01:11:27,016 --> 01:11:28,847
Itu kerana ayahku bangga
dgn apa yang kuperbuat.

1045
01:11:42,765 --> 01:11:44,562
Kau tak apa?

1046
01:12:27,142 --> 01:12:31,579
 Semuanya ke Gereja menyumbangkan
wang untuk anak-anak di Selma.

1047
01:12:32,414 --> 01:12:36,908
Tapi tidak bagiku.
Aku tak mau bayar agar anakku terbunuh.

1048
01:12:44,393 --> 01:12:48,124
 Mereka dihajar habis-habisan.

1049
01:12:48,263 --> 01:12:53,223
Yang ini sangat buruk,
Sampai disebut "Bloody Sunday".

1050
01:12:53,402 --> 01:12:55,302
 Mereka hampir tak boleh
tinggalkan Selma.

1051
01:12:55,471 --> 01:12:58,065
 Mereka membentuk kumpulan
kecil melewati Selma.

1052
01:12:58,240 --> 01:12:59,969
... dan tak berhenti .. . /
Mortir dan roket -

1053
01:13:00,142 --> 01:13:02,133
... boleh menghentam
Con Thien bila saja...

1054
01:13:02,311 --> 01:13:03,938
... dgn kesan
yang mengerikan. < / i>

1055
01:13:04,113 --> 01:13:05,774
 Dan pasukan tak boleh masuk...

1056
01:13:05,948 --> 01:13:07,711
 Itu cerita yang berbeza...

1057
01:13:07,883 --> 01:13:10,545
 Timbalan Sheriff Mounted
membantu memecah kumpulan...

1058
01:13:10,719 --> 01:13:12,414
 Setelah jalurnya dipatahkan...

1059
01:13:12,588 --> 01:13:15,022
Bagaimana anakmu, Cecil?

1060
01:13:22,798 --> 01:13:27,235
Aku tak tahu keadaan yang
anak sulungku, Tuan Presiden.

1061
01:13:27,403 --> 01:13:29,667
Saya rasa dia ada di Selma.

1062
01:13:29,838 --> 01:13:32,272
Dan kadang aku merasa...

1063
01:13:32,441 --> 01:13:34,705
... Kami hidup di dunia
yang berbeza.

1064
01:13:36,979 --> 01:13:39,072
Aku hanya ingin menjaganya.

1065
01:13:40,416 --> 01:13:43,112
... Penunjuk perasaan yang
terluka terkena gas air mata...

1066
01:13:43,285 --> 01:13:44,809
... luka, dan tulang yang patah.

1067
01:13:45,020 --> 01:13:46,419
 salah satu rumah sakit yang merawat...

1068
01:13:46,588 --> 01:13:52,288
 Setiap warga Amerika perlu
punya hak yang sama untuk memilih.

1069
01:13:52,461 --> 01:13:56,795
 Namun faktanya, banyak
tempat di bandar ini ,...

1070
01:13:56,965 --> 01:14:01,334
... mereka tak boleh memilih...

1071
01:14:01,537 --> 01:14:04,062
... hanya kerana mereka Negro?

1072
01:14:04,239 --> 01:14:05,934
Negro?

1073
01:14:06,108 --> 01:14:08,576
Sejak bila dia mula
memanggil kita Negro?

1074
01:14:09,645 --> 01:14:11,579
Si Negro ini lebih sering pakai
kata Negro daripada aku.

1075
01:14:12,915 --> 01:14:15,509
 Tapi sebenarnya kitalah semua...

1076
01:14:15,684 --> 01:14:20,678
... Yang harus menyudahi perkara turun temurun ini...

1077
01:14:20,856 --> 01:14:23,848
... mengenai ketaksuban dan ketidak-adilan.

1078
01:14:24,059 --> 01:14:26,584
 Dan kita akan mengatasinya.

1079
01:14:31,800 --> 01:14:33,529
 Pertama, Tembakan perlindungan....

1080
01:14:33,735 --> 01:14:35,600
... lalu penangkut di jalan.

1081
01:14:35,771 --> 01:14:38,331
 Para marin di pindahkan dari markas...

1082
01:14:38,507 --> 01:14:40,134
... dihujani serangan.

1083
01:14:40,309 --> 01:14:42,038
 Hei, Hei, LBJ!

1084
01:14:42,244 --> 01:14:44,439
 berapa banyak anak-anak
yang kalian bunuh hari ini?

1085
01:14:44,613 --> 01:14:46,638
 Hei, Hei, LBJ!

1086
01:14:46,815 --> 01:14:48,544
 Berapa banyak anak-anak
yang kalian bunuh hari ini?

1087
01:14:48,717 --> 01:14:50,207
... empayar kuno.

1088
01:14:50,385 --> 01:14:53,650
 Boston lama dianggap seperti
Vietnam bagi para orang Amerika.

1089
01:14:53,822 --> 01:14:56,655
 Di mana pemimpin negaranya
dilahirkan dan dibimbing.

1090
01:14:56,825 --> 01:14:59,692
Harap mereka tutup mulut.

1091
01:14:59,862 --> 01:15:02,990
 Tembakan penembak tepat
pertama melalui dinding.

1092
01:15:03,165 --> 01:15:06,862
... menjatuhkan korban dari pasukan utama.

1093
01:15:07,202 --> 01:15:08,999
 penembaknya mungkin cuma 2 atau 3,...

1094
01:15:09,571 --> 01:15:11,766
... tak terlihat dari bangunan,
dari dalam dinding tersebut.

1095
01:15:11,940 --> 01:15:14,306
 Tapi juga ada senjata yang
ada di jalanan menuju ke arah kiri .

1096
01:15:14,476 --> 01:15:18,913
Dr. King, Mungkin anda
harus berbaring dulu.

1097
01:15:19,848 --> 01:15:24,410
 Presiden Johnson membuat
kesalahan tragis di Vietnam.

1098
01:15:24,620 --> 01:15:27,248
Pindahlah.

1099
01:15:27,422 --> 01:15:29,515
Mengapa kita tak berjuang saja di Vietnam?

1100
01:15:29,691 --> 01:15:31,784
Vietcong tak pernah
memanggil kita Negro.

1101
01:15:35,063 --> 01:15:38,521
Serius, Berapa banyak orang
tua kalian yang menyokong perang ini?

1102
01:15:39,868 --> 01:15:44,328
Astaga.
Mengapa orang tua kalian menyokongnya?

1103
01:15:45,474 --> 01:15:48,602
Kami belum cakap pasti soal itu.
Aku hanya tahu saja.

1104
01:15:48,777 --> 01:15:51,905
Nah, Apa pekerjaan ayahmu?

1105
01:15:52,080 --> 01:15:55,277
Dia kepala pelayan.

1106
01:15:55,450 --> 01:15:58,613
Orang hitam berperanan
penting dalam sejarah Amerika.

1107
01:15:58,787 --> 01:16:00,880
Aku tak kata itu padamu
agar kau boleh mengolok-olokku.

1108
01:16:01,056 --> 01:16:04,753
Kawan, Orang kulit hitam boleh diterima...

1109
01:16:04,927 --> 01:16:08,192
... Kalau dia bekerja keras
dan boleh dipercayai.

1110
01:16:14,102 --> 01:16:16,002
 Dia perlahan menurunkan rasa benci.

1111
01:16:16,138 --> 01:16:22,134
... dgn ketekunan dan watak dirinya.

1112
01:16:25,380 --> 01:16:29,316
Sekarang, Sementara kita lihat
Kepala Pelayan, Pelayan yang patuh...

1113
01:16:29,484 --> 01:16:33,944
... Dalam banyak hal, mereka
memberontak, tanpa mereka tahu.

1114
01:16:37,025 --> 01:16:40,552
Masuklah, Cecil. /
Sore, Tuan Warner.

1115
01:16:45,100 --> 01:16:46,897
Terima kasih sudah
mau bertemu dgnku.

1116
01:17:01,883 --> 01:17:04,249
Sejak orang hitam...

1117
01:17:04,419 --> 01:17:06,444
Pekerja berkulit hitam...

1118
01:17:06,622 --> 01:17:10,023
... Bekerja seimbang dgn
para pekerja kulit putih.

1119
01:17:10,225 --> 01:17:14,559
Saya rasa gaji kami harus disesuaikan
dgn perkhidmatan, Tuan.

1120
01:17:16,465 --> 01:17:18,092
Pekerja berkulit hitam?

1121
01:17:19,401 --> 01:17:22,962
Saya rasa kami juga berhak mempunyai...

1122
01:17:24,840 --> 01:17:28,936
... Peluang peningkatan.

1123
01:17:29,111 --> 01:17:31,671
Tak ada pelayan berkulit hitam...

1124
01:17:31,847 --> 01:17:35,783
... Yang pernah dinaikkan
ke pejabat kakitangan.

1125
01:17:38,086 --> 01:17:40,816
Kau sangat disukai di sini, Cecil.

1126
01:17:40,989 --> 01:17:42,980
Tapi kalau kau tak suka
dgn gaji atau kedudukan...

1127
01:17:43,158 --> 01:17:45,353
... Maka kusarankan kau
cari tempat kerja yang lain.

1128
01:17:45,527 --> 01:17:47,518
dgn segala hormat... /
Jangan biarkan hal itu Martin Luther King...

1129
01:17:47,696 --> 01:17:51,860
... Mempengaruhi anda.
Ingat di mana aku menemukanmu.

1130
01:18:00,008 --> 01:18:01,805
Ya, Tuan.

1131
01:18:08,450 --> 01:18:09,917
Maafkan saya.

1132
01:18:18,860 --> 01:18:22,057
 Dr. Martin Luther King,
Penggerak tindakan menolak kekerasan...

1133
01:18:22,230 --> 01:18:26,064
... dalam gerakan orang awam, telah
ditembak mati di Memphis, Tennessee.

1134
01:18:26,234 --> 01:18:28,498
 Polis telah mengeluarkan DPO...

1135
01:18:28,670 --> 01:18:31,696
... untuk lelaki kulit putih muda dan berjas
yang kabur dari tempat kejadian.

1136
01:18:31,873 --> 01:18:34,671
Petugas juga dilaporkan
dikejar dan ditembak.

1137
01:18:34,843 --> 01:18:37,676
Kereta lengkap dgn radio polis yang
mengandungi dua orang kulit putih.

1138
01:19:04,740 --> 01:19:08,574
 Aku tak tahu apa aku
akan pulang dgn selamat.

1139
01:19:10,278 --> 01:19:14,408
 Ini pertama kalinya
aku merasa tak dianggap.

1140
01:19:16,051 --> 01:19:17,814
 Seluruh dunia berubah. ..

1141
01:19:17,986 --> 01:19:20,580
... dan aku tak tahu
di mana aku harus berada.

1142
01:19:22,257 --> 01:19:24,725
 Dr. King sudah menjadi penyangga
selama dua tahun terakhir ini...

1143
01:19:24,893 --> 01:19:27,123
... antara masyarakat kulit hitam
dan masyarakat kulit putih.

1144
01:19:27,295 --> 01:19:28,592
 Orang-orang kulit putih
tak menyedari hal itu.

1145
01:19:28,764 --> 01:19:31,426
 Tapi kerabat orang kulit
putih itu telah meninggal.

1146
01:19:31,600 --> 01:19:34,091
 Pemimpin orang kulit hitam,
Musa jaman sekarang kita, .. .

1147
01:19:34,269 --> 01:19:37,466
 Pemimpin yang jarang kita temui...

1148
01:19:37,639 --> 01:19:40,130
... Telah direnggut dari kita
oleh kebencian dan kepahitan.

1149
01:19:40,308 --> 01:19:42,037
 Bahkan di saat aku berdiri di sini,...

1150
01:19:42,177 --> 01:19:46,614
 Aku bahkan tak boleh biarkan
kebencian memasuki diriku.

1151
01:19:46,782 --> 01:19:50,183
 Itu sebuah penyakit,
Bukan hal buruk, yang membunuhnya.

1152
01:20:29,624 --> 01:20:32,821
Bu, Kamarku jadi warna merah muda.

1153
01:20:37,232 --> 01:20:41,293
Pastikan kau ambil banyak
salad kentangku, Carol.

1154
01:20:41,469 --> 01:20:43,334
Menggunakan kayu jus oren
saat membuatnya.

1155
01:20:43,505 --> 01:20:45,632
Itu yang membuatnya
begitu asam.

1156
01:20:47,409 --> 01:20:48,603
Sudah berapa lama kalian berpacaran?

1157
01:20:48,743 --> 01:20:50,176
Lima tahun. /
Kami hanya berteman.

1158
01:20:55,717 --> 01:20:58,208
Apa semua pelajar...

1159
01:20:58,386 --> 01:21:00,479
... Juga terlibat dalam masalah ini?

1160
01:21:05,694 --> 01:21:08,458
Ada bahagian.
Semacam kumpulan, Bu.

1161
01:21:08,597 --> 01:21:11,998
Beberapa dari mereka, seperti
John Lewis, Mereka masih...

1162
01:21:12,167 --> 01:21:15,398
Aku suka John Lewis. /
Dari mana kau kenal John Lewis?

1163
01:21:15,570 --> 01:21:17,470
Kerana, Aku membaca majalah Jet.

1164
01:21:17,639 --> 01:21:20,540
Aku tak hanya duduk di sana
sepanjang hari menjahit.

1165
01:21:20,709 --> 01:21:22,336
Ooh.

1166
01:21:22,510 --> 01:21:25,343
Aku muak masuk penjara.

1167
01:21:26,248 --> 01:21:27,875
Yeah, Sama dgnmu, 'kan?

1168
01:21:29,918 --> 01:21:32,443
Falsafah Martin Luther King
membuatnya terbunuh.

1169
01:21:32,621 --> 01:21:34,680
Berjaya saat kita memulakan ini...

1170
01:21:34,856 --> 01:21:38,883
... Tapi sekarang sudah tiba masanya mengambil
langkah selanjutnya, iaitu berpolitik.

1171
01:21:39,060 --> 01:21:40,652
Jadi kalian akan ke
Rumah Putih sekarang?

1172
01:21:40,795 --> 01:21:42,023
Yah, Louis akan
ke Rumah Putih.

1173
01:21:42,197 --> 01:21:43,562
Kau tahu, mereka takkan
pernah membiarkan masuk...

1174
01:21:43,732 --> 01:21:45,165
... dgn 'puting'nya yang menonjol.

1175
01:21:45,300 --> 01:21:47,359
Mungkin satu, Tapi tak keduanya.

1176
01:21:47,535 --> 01:21:50,993
Diam.
Kita bagaikan akar rumput.

1177
01:21:51,172 --> 01:21:53,504
Satu per satu dgn komuniti.

1178
01:21:53,642 --> 01:21:55,735
Kita sudah mula
parti politik kita sendiri.

1179
01:21:55,911 --> 01:21:58,243
Apa partaimu?

1180
01:21:58,413 --> 01:21:59,778
Kau suka berparti?

1181
01:21:59,948 --> 01:22:03,714
Aku suka.
Apa namanya?

1182
01:22:05,620 --> 01:22:07,611
Parti Black Panther.

1183
01:22:07,789 --> 01:22:12,089
Nama macam apa itu?
Apa tujuannya?

1184
01:22:12,260 --> 01:22:14,922
Kami memberi sarapan
percuma untuk anak-anak.

1185
01:22:15,096 --> 01:22:19,032
Perubatan dan pakaian percuma,
Pelajaran untuk perlindungan diri.

1186
01:22:19,200 --> 01:22:21,430
Dan mengapa perlu
perlindungan diri?

1187
01:22:21,603 --> 01:22:23,264
Kita takkan kalah lagi.

1188
01:22:28,610 --> 01:22:30,942
Aku dan ayahmu melihat
filem yang bagus semalam.

1189
01:22:31,112 --> 01:22:32,739
Sangat mengingatkan
akan dirimu.

1190
01:22:32,914 --> 01:22:35,314
Benarkah?

1191
01:22:35,483 --> 01:22:37,383
Apa namanya?

1192
01:22:37,519 --> 01:22:39,146
"In The Heat of the Night".

1193
01:22:40,322 --> 01:22:46,056
In the Heat of The Night,...
Bersama Sidney Poitier.

1194
01:22:46,194 --> 01:22:48,628
Astaga, Sidney Poitier.
Aku peminat Sidney Poitier.

1195
01:22:48,797 --> 01:22:52,164
Sidney Poitier adalah cerminan orang
kulit hitam yang didambakan orang kulit putih.

1196
01:22:52,334 --> 01:22:55,826
Tapi filem-filem beliau memperjuangkan hak.

1197
01:22:56,004 --> 01:22:57,904
dgn cara yang boleh
diterima pihak kulit putih.

1198
01:22:58,073 --> 01:23:01,941
Ah. /
Dia tak boleh bertindak.

1199
01:23:02,110 --> 01:23:03,873
Apa maksudmu?

1200
01:23:04,079 --> 01:23:05,671
Dia baru saja menang Oscar.

1201
01:23:05,847 --> 01:23:07,815
Dia mematahkan beban
bagi kita semua.

1202
01:23:07,983 --> 01:23:11,817
dgn menjadi orang kulit putih.
Bertindak seperti orang kulit putih.

1203
01:23:11,987 --> 01:23:14,581
Sidney Poitier hanyalah
orang kaya biasa.

1204
01:23:17,158 --> 01:23:19,956
Lihatlah dirimu.

1205
01:23:20,128 --> 01:23:22,358
Sombong sekali.

1206
01:23:22,530 --> 01:23:24,589
dgn topi di kepala.

1207
01:23:24,766 --> 01:23:27,200
Kemari, cakap sesukamu.

1208
01:23:27,369 --> 01:23:28,836
Pacar bersendawa di meja.

1209
01:23:30,138 --> 01:23:31,537
Bahkan merasa tak
perlu ke sekolah...

1210
01:23:31,706 --> 01:23:33,697
... Meski aku membiayaimu.

1211
01:23:35,310 --> 01:23:37,437
Kau harus pergi.

1212
01:23:39,748 --> 01:23:43,377
Ya, Louis.
Keluar dari rumahku.

1213
01:23:43,551 --> 01:23:47,180
Apa? /
Keluar dari rumahku!

1214
01:23:47,355 --> 01:23:48,754
Apa yang kau perbuat? /
Keluar!

1215
01:23:48,957 --> 01:23:50,686
Dia harus pergi! /
Cecil, Tidak!

1216
01:23:50,859 --> 01:23:52,656
Aku tak tahan lagi! /
Kita lama tak bertemu dia!

1217
01:23:52,827 --> 01:23:54,055
Kita lama tak bertemu dia!

1218
01:23:54,229 --> 01:23:55,389
Aku akan menjalani
hidupku tanpamu, Nak!

1219
01:23:55,563 --> 01:23:56,996
Semuanya duduk. /
Maaf, Tuan Kepala Pelayan.

1220
01:23:57,165 --> 01:23:59,531
Aku tak bermaksud mengolok
olok pahlawan anda.

1221
01:24:01,369 --> 01:24:04,702
Semua yang ada pada dirimu
dan semua yang kau miliki...

1222
01:24:04,873 --> 01:24:07,103
... Itu kerana Si Kepala pelayan di sana.

1223
01:24:07,308 --> 01:24:10,539
Sekarang kalian berdua...

1224
01:24:12,580 --> 01:24:14,912
... Keluar dari rumahku.

1225
01:24:30,198 --> 01:24:32,132
Aku menyukai Sidney Poitier, Yah.

1226
01:24:34,669 --> 01:24:36,660
Apa filem yang dia buat?
Lihat siapa yang datang makan malam?

1227
01:24:36,838 --> 01:24:38,237
Itu bukan jenaka.

1228
01:24:38,406 --> 01:24:40,840
Carol datang makan malam. /
Hush, Charlie.

1229
01:24:44,012 --> 01:24:46,640
 Polis menangkap Louis keesokan harinya.

1230
01:24:52,987 --> 01:24:56,081
Kalian akan membuatku terlambat.

1231
01:24:56,257 --> 01:24:57,724
Pakcik, Maafkan aku.

1232
01:24:57,892 --> 01:24:59,120
Aku harus panggil siapa
lagi untuk mengeluarkannya?

1233
01:24:59,294 --> 01:25:02,923
Dia buat apa lagi?
Duduklah!

1234
01:25:03,098 --> 01:25:06,693
Louis mengatakan mereka
memukulnya begitu saja.

1235
01:25:07,869 --> 01:25:09,860
Begitu saja.

1236
01:25:10,939 --> 01:25:13,305
Dia kata dia takkan
mau dihajar lagi, jadi -

1237
01:25:13,475 --> 01:25:16,103
Dia keluar dan membalas.

1238
01:25:16,277 --> 01:25:18,404
Bagaimana dgn teman wanitanya?

1239
01:25:19,347 --> 01:25:21,747
Ada di rumah sakit.

1240
01:25:21,916 --> 01:25:23,281
Rumah sakit.

1241
01:25:23,451 --> 01:25:25,248
Charlie.

1242
01:25:25,420 --> 01:25:27,650
Hentikan omong kosong ini.

1243
01:25:30,091 --> 01:25:32,059
Aku sudah terlambat untuk bekerja.

1244
01:25:32,227 --> 01:25:34,127
Beritahu Louis, Aku bukan Ibunya.

1245
01:25:34,295 --> 01:25:36,695
Aku ingin duitku kembali.

1246
01:25:40,101 --> 01:25:41,966
Kau tak apa?

1247
01:25:42,137 --> 01:25:43,627
Ya, Aku baik-baik saja.

1248
01:25:44,939 --> 01:25:47,100
Terima kasih, Pakcik Carter.

1249
01:25:47,275 --> 01:25:49,937
Kau harus cari wang.

1250
01:25:50,111 --> 01:25:52,944
Sekarang, Aku bukan mereka.
Aku ingin duitku kembali. Dengar?

1251
01:25:53,114 --> 01:25:55,412
Ya, Tuan. /
Setiap sen-nya.

1252
01:25:57,018 --> 01:26:01,182
Ya, Tuan. /
Hei, Pakcik. Jangan kata pada ayah.

1253
01:26:08,930 --> 01:26:12,422
Bagaimana kau mengelakkan
semua seks yang ada di penjara?

1254
01:26:12,567 --> 01:26:14,626
Apa mereka mengajarkanmu?

1255
01:26:14,802 --> 01:26:18,363
Mereka ajar kau,...
Untuk duduk...

1256
01:26:23,411 --> 01:26:27,370
Ibu mabuk lagi? /
Tidak, Dia tak mabuk.

1257
01:26:27,549 --> 01:26:30,814
Ibu kerjanya cuma menjahit
dan memberi makan ikannya.

1258
01:26:30,985 --> 01:26:33,351
Lebih dari memberi makan aku.

1259
01:26:34,389 --> 01:26:36,857
Kau semangat kembali ke Howard?

1260
01:26:37,025 --> 01:26:39,516
Semangat TIDAK kembali.

1261
01:26:40,828 --> 01:26:43,160
Apa? /
Yeah.

1262
01:26:43,331 --> 01:26:45,526
Aku akan ke Vietnam.

1263
01:26:45,700 --> 01:26:48,692
Charlie, Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.

1264
01:26:48,870 --> 01:26:52,829
Negara itu melayan kita layaknya anjing. /
Dan melakukan apa? Jangan lakukan ini?

1265
01:26:54,876 --> 01:26:58,539
Kau melawan negaramu sendiri.

1266
01:26:58,713 --> 01:27:01,079
Aku ingin berjuang atas negaraku.

1267
01:27:01,249 --> 01:27:04,412
Aku takkan datang ke pemakamanmu. /
Bagus.

1268
01:27:04,586 --> 01:27:07,680
Kerana aku tak ingin
kau di sana, dgn semua -

1269
01:27:08,356 --> 01:27:12,554
Latex hitammu...

1270
01:27:12,727 --> 01:27:17,027
... Yang mengalihkan perhatian
dari peti kematianku.

1271
01:27:20,401 --> 01:27:22,596
Mereka panggil kau apa sekarang, Louise?

1272
01:27:22,770 --> 01:27:24,397
Diam. /
Louise Gaines.

1273
01:27:24,572 --> 01:27:25,698
Charlie, Hentikan.

1274
01:27:26,074 --> 01:27:29,874
 Aku ingin tahu semua
dasar yang dikeluarkan.

1275
01:27:30,044 --> 01:27:31,375
 Dan aku ingin sekarang.

1276
01:27:31,546 --> 01:27:32,535
Baik. /
Baik.

1277
01:27:32,714 --> 01:27:34,841
Kau dapat memo yang
kami kirim minggu lalu?

1278
01:27:35,016 --> 01:27:39,180
John dan aku sangat setuju
sudah waktunya untuk -

1279
01:27:39,354 --> 01:27:41,083
Lalat celaka.
Lalat celaka.

1280
01:27:41,256 --> 01:27:42,917
Astaga. /
John dan aku berfikir...

1281
01:27:43,091 --> 01:27:46,527
... Waktunya pengabaian.

1282
01:27:46,694 --> 01:27:47,820
Pengabaian. /
Ya.

1283
01:27:47,996 --> 01:27:50,464
Aku suka itu.
Aku suka itu.

1284
01:27:50,632 --> 01:27:54,124
Kau tahu, Mereka di media
menggambarkan kita sebagai pengganas.

1285
01:27:54,302 --> 01:27:58,636
Pengganas yang mengganas
dan menakutkan orang.

1286
01:27:58,806 --> 01:28:01,366
Kita lah yang diteror.

1287
01:28:01,542 --> 01:28:03,442
Bagaimana kita boleh
dapat kedamaian...

1288
01:28:03,611 --> 01:28:06,637
... Kalau keluar jalanan
saja kita ketakutan?

1289
01:28:06,814 --> 01:28:09,214
Baiklah, Ada gerakan
kulit hitam, benar?

1290
01:28:09,350 --> 01:28:12,183
Benar. /
Bagaimana kalau kita -

1291
01:28:16,391 --> 01:28:18,484
Bagaimana kalau Nixon mempromosikan
kekuatan bangsa hitam...

1292
01:28:18,660 --> 01:28:22,528
... Ke dalam erti perniagaan  hitam  dan
kita cari cara menyokong...

1293
01:28:22,730 --> 01:28:26,097
... Usahawan kulit hitam, menyogok
pada mahkamah penghapusan perbezaan.

1294
01:28:26,267 --> 01:28:28,792
Tolak syarikat para
bangsa kulit hitam...

1295
01:28:28,970 --> 01:28:30,733
... Untuk memenangi 20 peratus
suara, boleh memuluskan rencana kita.

1296
01:28:30,872 --> 01:28:32,965
Hebat sekali, Tuan. /
Tentu saja.

1297
01:28:33,141 --> 01:28:35,302
Kalian tak sedar, tempat kalian akan
semakin lusuh kerana pemimpin kalian...

1298
01:28:35,476 --> 01:28:37,967
... Kerana terlalu sibuk
mencari wang sewa.

1299
01:28:38,146 --> 01:28:40,011
Tapi dia takkan memperbaiki hidup kalian.

1300
01:28:40,181 --> 01:28:43,810
Sudah waktunya kita
lawan ketidakadilan ini.

1301
01:28:43,985 --> 01:28:45,475
Yang sudah merosakkan komuniti kita.

1302
01:28:45,653 --> 01:28:49,180
Mereka mengambil satu anggota kita.
Kita ambil Dua anggota mereka.

1303
01:28:49,357 --> 01:28:50,984
Benar. /
Sudah waktunya.

1304
01:28:51,159 --> 01:28:53,923
Kita hanya perlu memastikan
kekuatan Hitam Nixon,...

1305
01:28:54,095 --> 01:28:55,995
... Tak setara dgn
Nixon dgn Black Panthers.

1306
01:28:56,164 --> 01:28:58,826
Kau gila?
Apa kau baca memo Hoover?

1307
01:28:59,000 --> 01:29:01,161
Itu poinku. /
Menakutkan.

1308
01:29:01,336 --> 01:29:03,770
Tidak. Aku memberi mereka
lampu hijau menghancurkan mereka.

1309
01:29:03,938 --> 01:29:05,269
Bagus. /
Tentu saja.

1310
01:29:05,440 --> 01:29:07,965
Tidak, Habisi mereka.

1311
01:29:10,545 --> 01:29:14,504
Aku tak kata tahu semua,
Tapi aku janji pada kalian,...

1312
01:29:15,450 --> 01:29:17,975
... Mereka selalu waspada
dgn negro bersenjata.

1313
01:29:22,390 --> 01:29:24,688
Apa ada lagi, Tuan Presiden?

1314
01:29:35,770 --> 01:29:38,295
Berapa banyak anak-anak yang
akan datang sarapan pagi esok?

1315
01:29:38,473 --> 01:29:40,464
Sekitar 25-30 anak.

1316
01:29:40,608 --> 01:29:43,042
Mereka akan dapat ke sekolah...

1317
01:29:43,211 --> 01:29:45,111
... Dan fokus pada pelajaran.

1318
01:29:45,313 --> 01:29:47,713
Kerana mereka tak ingin
kita memberi makan mereka.

1319
01:29:47,882 --> 01:29:51,215
Mereka tak ingin kita
boleh melindungi diri kita sendiri.

1320
01:29:57,992 --> 01:29:59,687
Apa yang kita lakukan di sini?

1321
01:30:01,729 --> 01:30:04,391
Saya rasa ini perkhidmatan masyarakat.

1322
01:30:04,565 --> 01:30:07,090
Benar memang.

1323
01:30:07,268 --> 01:30:09,634
"Seseorang bunuh satu anggota kita,
Kita bunuh dua ahli mereka?"

1324
01:30:09,837 --> 01:30:11,498
Perlindungan masyarakat.

1325
01:30:11,672 --> 01:30:15,233
Kau siap membunuh, Carol?

1326
01:30:16,978 --> 01:30:19,071
Kerana aku tak siap.

1327
01:30:20,581 --> 01:30:22,742
Aku siap.

1328
01:30:29,424 --> 01:30:31,358
Apa kau mencintaiku, Sayang?

1329
01:30:56,984 --> 01:31:00,078
 Hari ini, Sehari selepas polis
tertembak dgn ahli Panthers...

1330
01:31:00,254 --> 01:31:02,279
... membunuh dua anggota mereka,
Mereka memasuki pangsapuri...

1331
01:31:02,457 --> 01:31:04,391
= = ... Menembak ahli Panthers ke 26.

1332
01:31:04,559 --> 01:31:07,790
... mungkin membentangkan pemerintahan
diwakili polis untuk melenyapkan Panthers.

1333
01:31:07,962 --> 01:31:10,192
 Reaksi jenayah atas penembakan...

1334
01:31:10,398 --> 01:31:12,491
... pegawai polis...

1335
01:31:12,667 --> 01:31:17,434
... menambah kekejaman
Parti Black Panther .

1336
01:31:45,533 --> 01:31:47,125
Hei, Sayang. /
Hei.

1337
01:31:47,301 --> 01:31:49,292
Selamat ulang tahun. /
Selamat ulang tahun saya, huh?

1338
01:31:49,470 --> 01:31:50,767
Selamat ulang tahun.

1339
01:31:53,941 --> 01:31:55,704
Sekarang, Ini yang kuinginkan.

1340
01:31:55,877 --> 01:31:58,175
Nah, kau ingin di sini?

1341
01:31:58,346 --> 01:32:00,246
Kau tahu?

1342
01:32:00,414 --> 01:32:02,177
Di sini? /
Ada anak-anak.

1343
01:32:02,350 --> 01:32:04,318
Mereka tak ada di rumah.

1344
01:32:04,485 --> 01:32:06,214
Hei, Aku buat kek ultah.

1345
01:32:06,387 --> 01:32:08,355
Aku sudah cukup dapat
kuih yang kumau di sini.

1346
01:32:08,523 --> 01:32:10,218
Tidak, Kau gila.

1347
01:32:10,391 --> 01:32:13,224
Ada sampagne di peti ais.

1348
01:32:13,394 --> 01:32:15,191
Dan juga ais krim.
Ambillah.

1349
01:32:15,363 --> 01:32:16,796
Kau mau minum?

1350
01:32:18,199 --> 01:32:20,030
Kau tahu, Aku tak minum.

1351
01:32:20,201 --> 01:32:22,032
Aku tak minum.

1352
01:32:22,203 --> 01:32:23,534
Aku hanya main-main.

1353
01:32:23,704 --> 01:32:25,695
Aku hanya ingin melihatmu
sedikit begoyang.

1354
01:32:27,241 --> 01:32:30,369
Oh, Tuhan!

1355
01:32:37,351 --> 01:32:39,512
Ada surat dari Charlie?

1356
01:32:41,455 --> 01:32:43,047
Tidak.

1357
01:32:44,625 --> 01:32:46,286
Tidak? /
Tak ada kabar dari Charlie.

1358
01:32:46,494 --> 01:32:48,428
Aku tahu.
Aku dapat idea.

1359
01:32:48,596 --> 01:32:50,689
Saya rasa kita harus ke Shantay malam ini.

1360
01:32:50,865 --> 01:32:52,924
Oh, Tidak.
Aku sudah tua untuk berdisko.

1361
01:32:53,100 --> 01:32:54,260
Kita tak tua.
Kita tak tua.

1362
01:32:54,435 --> 01:32:56,164
Aku hanya tak mau berdisko.

1363
01:32:56,337 --> 01:32:58,066
Anak-anak kita tak ada.
Hanya kau dan aku.

1364
01:32:58,239 --> 01:33:02,107
Kau dan aku, Kita bebas.
Aku lupa ini.

1365
01:33:03,444 --> 01:33:08,381
Sekarang, Lihat.
Hadiah ultah.

1366
01:33:10,017 --> 01:33:11,780
Aku ingin kau letakkan, di atas.

1367
01:33:11,953 --> 01:33:13,887
Di taruh? /
Yeah, Taruh.

1368
01:33:14,055 --> 01:33:15,784
Baiklah. /
Lakukan dgn cepat.

1369
01:33:15,957 --> 01:33:18,221
Bawa turun jahitanku,
aku ingin sedikit perubahan.

1370
01:33:22,363 --> 01:33:24,627
Cepatlah!

1371
01:33:28,569 --> 01:33:30,537
Hai.

1372
01:33:32,907 --> 01:33:34,807
Hai.
Di mana kau?

1373
01:33:35,810 --> 01:33:37,471
Di mana?

1374
01:33:38,713 --> 01:33:40,840
Telpon balik nanti,
Ini bukan masa yang tepat.

1375
01:33:41,048 --> 01:33:44,142
Dia lagi di rumah. /
Pas sekali.

1376
01:33:44,318 --> 01:33:45,808
Kita akan keluar malam ini. /
Di mana.

1377
01:33:45,987 --> 01:33:47,921
Dia di rumah dan... /
Kau tak apa?

1378
01:33:48,089 --> 01:33:50,751
Kau tak apa? /
Siapa itu?

1379
01:33:50,925 --> 01:33:52,984
Hubungi aku nanti.

1380
01:33:53,160 --> 01:33:55,060
OK? /
Oh, Ini Louis.

1381
01:33:55,196 --> 01:33:56,788
Dia minta wang?

1382
01:33:59,333 --> 01:34:00,891
Hei, Louis.

1383
01:34:02,336 --> 01:34:04,236
Aku tak harap mendengarmu
pada hari ulang tahunku.

1384
01:34:05,306 --> 01:34:07,240
Malu-lah pada dirimu.

1385
01:34:07,408 --> 01:34:10,104
Kau sudah dewasa, menelefon
ibu untuk minta wang.

1386
01:34:10,277 --> 01:34:12,802
Dan tebak?
Ini wang hasil jadi Ketua Pelayan.

1387
01:34:12,980 --> 01:34:14,504
Wang Pakcik Tom.

1388
01:34:14,682 --> 01:34:16,741
Dan dia tak mau beri apa-apa.

1389
01:34:18,352 --> 01:34:19,842
Sampai jumpa.

1390
01:34:23,491 --> 01:34:25,083
Biar aku.

1391
01:34:36,203 --> 01:34:37,864
Kau salah rumah.

1392
01:34:43,210 --> 01:34:44,802
Kalian salah rumah.

1393
01:35:42,503 --> 01:35:45,165
 Vietnam meragut nyawa anakku,...

1394
01:35:45,339 --> 01:35:48,831
... dan aku tak mengerti
mengapa kita ada di sana...

1395
01:36:21,475 --> 01:36:23,568
Ayahmu masih hidup , Cecil?

1396
01:36:25,179 --> 01:36:27,147
Tidak, Tuan.

1397
01:36:27,314 --> 01:36:29,612
Ayahku meninggal di
saat aku masih kecil.

1398
01:36:36,824 --> 01:36:41,488
Ada lagi yang anda inginkan,
Tuan Presiden?

1399
01:36:41,662 --> 01:36:43,630
Ya.
Duduklah.

1400
01:36:43,798 --> 01:36:45,595
Duduklah.

1401
01:37:04,485 --> 01:37:07,682
Ada banyak perbincangan kalau
aku akan mengundurkan diri dan -

1402
01:37:08,589 --> 01:37:10,523
Itu semakin nyata, tapi
aku hanya ingin kau tahu...

1403
01:37:10,691 --> 01:37:12,454
Itu takkan pernah terjadi.

1404
01:37:14,195 --> 01:37:16,720
Akan kuhadapi ini semua.

1405
01:37:24,104 --> 01:37:26,698
Ada lagi yang anda inginkan,...

1406
01:37:26,874 --> 01:37:28,341
... Tuan Presiden?

1407
01:37:35,216 --> 01:37:37,548
Louis ada di sini,
Dia mencarimu.

1408
01:37:42,223 --> 01:37:45,590
Mengkhawatirkan semuanya. /
Aku sudah selesai kuliah.

1409
01:37:45,793 --> 01:37:46,987
Aku dapat sarjana
bidang politik.

1410
01:37:47,161 --> 01:37:50,130
Hei!
Itu yang perkatakan!

1411
01:37:50,297 --> 01:37:52,561
Dapatkanlah pendidikannya!

1412
01:37:52,733 --> 01:37:56,726
Dia datang!
Biar kutinggalkan kalian berdua.

1413
01:37:56,904 --> 01:37:59,236
Tak usah, Carter.

1414
01:38:01,008 --> 01:38:04,705
Hai, Yah. /
Keluar dari sini, Louis.

1415
01:38:07,781 --> 01:38:11,774
Ayah. /
Kukata, Keluar.

1416
01:38:20,461 --> 01:38:22,190
Lakukan saja apa yang kau lakukan.

1417
01:38:24,732 --> 01:38:27,826
Terima kasih, Tuan Cik Carter.

1418
01:38:30,070 --> 01:38:33,528
Mengapa kau lakukan itu?
Itu salah.

1419
01:38:33,707 --> 01:38:36,403
Dia juga terluka.
Dia cuba berbaik diri.

1420
01:38:36,577 --> 01:38:38,772
Sudah seharusnya, Carter.

1421
01:38:39,780 --> 01:38:42,749
Dia bahkan tak datang
ke pengebumian adiknya.

1422
01:38:43,751 --> 01:38:48,620
Dia tetaplah anak kurang ajar.
Tak ada yang benar tentangnya.

1423
01:38:48,789 --> 01:38:51,622
Dia baru saja sarjana!
Kau mau dia buat apa?

1424
01:38:51,792 --> 01:38:56,058
Setiap rambut putihku yang
muncul itu kerana dia.

1425
01:39:07,875 --> 01:39:09,934
 Bertahun-tahun berlalu,...

1426
01:39:10,110 --> 01:39:13,705
... tapi aku tetap merasa sakit di hatiku.

1427
01:39:22,890 --> 01:39:27,088
Selama itu, Louis dan aku
tak pernah bercakap.

1428
01:39:31,498 --> 01:39:36,128
 Sebagai bangsa, aku bersumpah....

1429
01:39:56,590 --> 01:39:57,818
 Setengah dari minyak kita sekarang diimport...

1430
01:39:57,992 --> 01:40:00,017
 Ini krisis yang menyerang kita.

1431
01:40:00,194 --> 01:40:02,458
... dan negara kita.

1432
01:40:02,629 --> 01:40:04,290
 Saya rasa ada yang akan datang. /
Jangan bimbang.

1433
01:40:04,465 --> 01:40:06,126
 Kalian berdua, jangan
kemana-mana sampai keadaan baikan.

1434
01:40:06,300 --> 01:40:10,600
 Baiklah, Barn. Tapi
aku takkan pernah baikan.

1435
01:40:19,146 --> 01:40:22,980
 Di daerah kita, tahap
pengangguran mencapai 9%.

1436
01:40:23,150 --> 01:40:25,778
 Di negara, 14% hidup
di bawah garis kemiskinan.

1437
01:40:25,953 --> 01:40:29,150
 60% dari mereka adalah
orang kulit hitam atau Hispanik.

1438
01:40:29,323 --> 01:40:31,985
 Kalau aku terpilih di Kongres,
Mengurangkan angka itu...

1439
01:40:32,159 --> 01:40:35,253
... adalah tujuan utamaku.

1440
01:40:38,832 --> 01:40:40,322
Yeah?

1441
01:40:40,501 --> 01:40:42,230
Oh, Hei.

1442
01:40:42,403 --> 01:40:44,166
Terima kasih sudah menghubungiku.

1443
01:40:48,275 --> 01:40:50,072
Dia kehilangan berapa?

1444
01:40:52,846 --> 01:40:55,906
Benarkah?

1445
01:40:56,083 --> 01:40:57,710
Baiklah.

1446
01:40:57,885 --> 01:40:59,682
Kuhargai itu.

1447
01:41:04,625 --> 01:41:06,559
Tidak, Dia tak menang.

1448
01:41:08,429 --> 01:41:10,693
Aku rasa kau perlu menelefonnya.

1449
01:41:12,966 --> 01:41:15,958
Setelah Charlie meninggal,...

1450
01:41:16,170 --> 01:41:18,661
Louis mengunjungiku.

1451
01:41:18,839 --> 01:41:20,431
Hmm.

1452
01:41:22,042 --> 01:41:25,443
Dia menemukanku di lantai dapur.

1453
01:41:25,612 --> 01:41:27,876
Aku pengsan.

1454
01:41:28,048 --> 01:41:30,039
Mabuk.

1455
01:41:30,217 --> 01:41:33,914
Aku pergi ke bilik mandi sendirian.

1456
01:41:37,057 --> 01:41:39,423
Dia yang membersihkan aku.

1457
01:41:42,763 --> 01:41:46,722
Lalu dia kata, aku
ibu terbaik...

1458
01:41:46,900 --> 01:41:49,664
... Yang pernah diiinginkan orang.

1459
01:41:52,973 --> 01:41:55,271
Aku fikir sekarang...

1460
01:41:57,077 --> 01:41:59,944
Dia ingin dengar dari ayahnya.

1461
01:42:01,849 --> 01:42:03,976
Saya rasa kau perlu menelefonnya.

1462
01:42:08,956 --> 01:42:10,617
Mm-hmm.

1463
01:42:10,791 --> 01:42:11,780
 Cecil?

1464
01:42:14,261 --> 01:42:15,250
Cecil?

1465
01:42:15,429 --> 01:42:18,159
Ya, Tuan Presiden.

1466
01:42:18,332 --> 01:42:20,163
Tak usah.
Aku yang menuju ke tempatmu.

1467
01:42:20,334 --> 01:42:23,861
Aku ada...

1468
01:42:24,071 --> 01:42:26,665
... Tugas rahsia buatmu.

1469
01:42:26,840 --> 01:42:28,137
Ya, Tuan.

1470
01:42:28,308 --> 01:42:30,606
Aku ingin menghantar orang
wang, masa mereka menulis...

1471
01:42:30,777 --> 01:42:32,938
... Soal masalah kewangan mereka,...

1472
01:42:33,113 --> 01:42:37,106
... Tapi stafku cuba menentangnya.

1473
01:42:37,284 --> 01:42:41,015
Kau fikir kau boleh bantu aku?

1474
01:42:41,188 --> 01:42:43,952
Tentu saja, Tuan Presiden.

1475
01:42:44,124 --> 01:42:46,684
Yah, Aku hargai sekali.

1476
01:42:46,860 --> 01:42:49,590
Dan, Jangan kata pada Nancy.

1477
01:42:49,763 --> 01:42:51,492
Baiklah.

1478
01:42:55,335 --> 01:42:58,429
Selamat pagi, Cecil. /
Selamat pagi, Tuan Warner.

1479
01:43:02,843 --> 01:43:04,640
Boleh aku duduk?

1480
01:43:13,320 --> 01:43:16,687
Aku sudah 20 tahun berada di sini.

1481
01:43:19,660 --> 01:43:24,495
Selama itu, pelayan orang hitam...

1482
01:43:24,665 --> 01:43:28,965
... Gajinya lebih sedikit dari yang kulit putih.

1483
01:43:30,904 --> 01:43:34,396
Dan aku fikir itu tak benar, Tuan Warner.

1484
01:43:36,677 --> 01:43:42,309
Banyak pelayan yang seharusnya
menjadi kakitangan sekarang.

1485
01:43:43,684 --> 01:43:46,778
Mereka seharusnya dinaik
pangkatkan bertahun lalu.

1486
01:43:49,289 --> 01:43:51,086
Kau fikir begitu?

1487
01:43:53,961 --> 01:43:59,627
Aku mau dibayar sama rata...

1488
01:43:59,833 --> 01:44:03,064
... Atau aku akan berpindah.

1489
01:44:04,771 --> 01:44:07,239
Saya rasa kau akan pindah.

1490
01:44:11,378 --> 01:44:14,643
Aku sudah kata pada Presiden
kalau anda mengatakan itu.

1491
01:44:16,450 --> 01:44:21,353
Dia suruh aku beritahu ini.
Secara langsung.

1492
01:44:25,692 --> 01:44:27,091
Maafkan saya.

1493
01:44:35,769 --> 01:44:38,294
 Aku tak selesa dgn
dasar luar negeri...

1494
01:44:38,472 --> 01:44:40,030
... yang mengikat Ronnie, Jim.

1495
01:44:40,207 --> 01:44:44,371
Kita perlu lebih lunak pada anggotanya.
Dan sebuah pertemuan dgn Russia.

1496
01:44:44,511 --> 01:44:46,672
Ronnie harus bertemu secara langsung...

1497
01:44:46,880 --> 01:44:48,177
... Kalau mau menyelesaikan masalah ini.

1498
01:44:48,382 --> 01:44:50,873
Cecil. /
Ya, Puan Reagan?

1499
01:44:51,018 --> 01:44:53,680
Kita akan cakap, Jim.
Ya.

1500
01:44:53,854 --> 01:44:55,549
Ya, Bu?

1501
01:44:55,689 --> 01:44:57,953
Kau sangat popular kebelakangan ini.

1502
01:44:58,125 --> 01:45:02,528
Semua orang kata, kau yang buat
semuanya naik gaji dan kenaikan pangkat.

1503
01:45:02,729 --> 01:45:06,426
Aku tak boleh bayangkan. /
Aku sebenarnya tak mahu terkenal.

1504
01:45:07,167 --> 01:45:09,761
Aku ingin mengundangmu makan
malam minggu depan.

1505
01:45:09,936 --> 01:45:12,302
Aku memang ada di sana, Puan Reagen. /
Tidak.

1506
01:45:12,472 --> 01:45:17,205
Bukan sebagai kepala pelayan, Cecil.
Tapi sebagai tetamu.

1507
01:45:18,178 --> 01:45:21,341
Tapi presiden lebih memilih aku
melayaninya secara peribadi.

1508
01:45:22,349 --> 01:45:25,375
Jangan khawatirkan Ronnie.
Akan kuurus itu.

1509
01:45:26,286 --> 01:45:29,949
Jadi sampai jumpa minggu depan.
Kau dan juga isteri kamu.

1510
01:45:30,123 --> 01:45:31,954
Istriku?

1511
01:45:34,961 --> 01:45:37,896
Gloria, 'kan?

1512
01:45:38,098 --> 01:45:40,623
Benar, Puan. /
Ya.

1513
01:45:42,769 --> 01:45:44,066
Hmm.

1514
01:45:56,950 --> 01:45:58,747
Ini Dewan utama.

1515
01:46:03,090 --> 01:46:04,853
Indah.

1516
01:46:20,073 --> 01:46:22,701
Mau champagne, Tuan Gaines?

1517
01:46:22,876 --> 01:46:26,710
Diamlah. /
Baiklah.

1518
01:46:28,715 --> 01:46:30,342
Hadirin sekalian...

1519
01:46:30,517 --> 01:46:33,953
Presiden dan Ibu Negara
Amerika Syarikat.

1520
01:46:55,275 --> 01:46:58,972
 Terasa beza, duduk di meja
berbanding melayani...

1521
01:46:59,179 --> 01:47:00,578
 Sangat berbeza.

1522
01:47:01,982 --> 01:47:06,612
 Aku boleh melihat dua wajah
kepala pelayan berlangsung .

1523
01:47:08,088 --> 01:47:12,388
 Dan aku tahu hidupku sama dgn mereka.

1524
01:47:18,932 --> 01:47:24,199
 Gloria kelihatan begitu bahagia,
tapi tidak dgnku.

1525
01:47:24,337 --> 01:47:28,273
 Harap aku boleh di sini
untuk nyata, bukannya pertunjukkan.

1526
01:47:38,685 --> 01:47:41,279
Selamat makan, Semuanya.

1527
01:47:41,455 --> 01:47:42,820
Kau lelaki...

1528
01:47:48,795 --> 01:47:52,993
Aku ingin memperjelas ini.

1529
01:47:55,101 --> 01:48:01,097
Kalau Kongres abaikan
sekatan melawan Afrika Selatan,...

1530
01:48:01,241 --> 01:48:05,678
Aku akan dipaksa veto sekatan itu.

1531
01:48:05,846 --> 01:48:10,010
Tuan Presiden, Kami rasa
itu akan jadi kesalahan besar.

1532
01:48:10,183 --> 01:48:13,914
Penindasan kejam dari para
warga kulit hitam Afrika Selatan...

1533
01:48:14,087 --> 01:48:16,851
... Membuat ini bukan lagi
masalah luar negeri,...

1534
01:48:17,023 --> 01:48:20,618
... Tapi masalah perkauman
di Amerika Serika.

1535
01:48:20,794 --> 01:48:23,524
Kami senatormu.

1536
01:48:23,697 --> 01:48:25,665
Itulah kami beritahu...

1537
01:48:25,832 --> 01:48:28,858
... Kalau Afrika Selatan merupakan
bencana bagi hak manusia.

1538
01:48:29,035 --> 01:48:32,596
Orang kulit hitam dihajar, disiksa,...

1539
01:48:32,772 --> 01:48:34,763
... Ditembak mati di tengah jalan.

1540
01:48:34,908 --> 01:48:38,674
Amerika lihat itu semua di TV,
Tindakan pemisahan bangsa yang mengerikan.

1541
01:48:38,845 --> 01:48:41,541
Aku sudah memutuskan.

1542
01:48:41,715 --> 01:48:46,175
Tuan Presiden, Reputasi anda
sebagai pemimpin dunia dipertaruhkan.

1543
01:48:46,353 --> 01:48:48,719
Amerika Syarikat harus...

1544
01:48:48,889 --> 01:48:51,050
... Berada di pihak tepat
dari sejarah masalah bangsa ini.

1545
01:48:51,224 --> 01:48:52,816
Sudah kukata.

1546
01:48:54,227 --> 01:48:58,163
Kalau Kongres mengabaikan
Undang-Undang ini...

1547
01:48:58,331 --> 01:49:00,993
... Aku yang akan memvetonya.

1548
01:49:01,167 --> 01:49:02,828
Titik.

1549
01:49:12,279 --> 01:49:16,147
Apa?
Kau membaca sekarang?

1550
01:49:16,283 --> 01:49:18,717
Cucilah pinggan sebelum
aku menghabisimu.

1551
01:49:32,566 --> 01:49:36,400
 Tak ada yang kelihatan benar
selepas makan malam itu.

1552
01:49:36,570 --> 01:49:38,765
 Aku kebingungan.

1553
01:50:05,532 --> 01:50:08,433
 Mereka mula menulis buku... </ i >

1554
01:50:08,602 --> 01:50:12,902
... soal apa yang Louis dan
kawanannya lakukan.

1555
01:50:18,311 --> 01:50:20,643
 Louis tak pernah jadi jenayah.

1556
01:50:24,517 --> 01:50:27,884
 Dia seorang pahlawan. < / i>

1557
01:50:28,021 --> 01:50:31,388
 Berjuang menyelamatkan
jiwa-jiwa di negara kita.

1558
01:50:42,569 --> 01:50:45,402
Kau mau kuih? /
Terima kasih.

1559
01:50:45,538 --> 01:50:47,335
Kek. /
Terima kasih.

1560
01:50:47,507 --> 01:50:48,940
Kek?

1561
01:50:49,109 --> 01:50:51,043
Terima kasih. /
Terima kasih.

1562
01:50:51,244 --> 01:50:52,677
Terima kasih.

1563
01:50:52,846 --> 01:50:53,972
Kek?

1564
01:51:08,795 --> 01:51:14,028
 Aku selalu suka berkhidmat.
Tapi semua terasa berbeza sekarang.

1565
01:51:17,504 --> 01:51:21,964
 Aku tak tahu kalau orang tua
pun boleh merasa begitu kehilangan.

1566
01:51:22,876 --> 01:51:24,673
 Itulah yang kurasakan.

1567
01:51:25,979 --> 01:51:27,879
= =  Itulah yang kurasakan.

1568
01:51:34,654 --> 01:51:36,713
 Amerika selalu bersikap...

1569
01:51:36,890 --> 01:51:41,759
... tak peduli atas apa yang
kami lakukan pada kaum kami. < / i>

1570
01:51:41,961 --> 01:51:45,727
 Kami melihat dunia dan menilainya.

1571
01:51:45,899 --> 01:51:48,868
 Mendengar soal kem.

1572
01:51:49,035 --> 01:51:53,995
 Tapi kem perlindungan ini
sudah berjalan selama 200 tahun. ..

1573
01:51:54,174 --> 01:51:56,904
... di sini, di Amerika.

1574
01:52:09,155 --> 01:52:11,248
Ayahku dikebumikan di sana.

1575
01:52:15,562 --> 01:52:19,589
Ibuku pasti sangat bangga padaku.

1576
01:52:19,766 --> 01:52:22,564
Bersama lelaki sebaik kau.

1577
01:52:22,736 --> 01:52:26,103
Menjagaku selalu.

1578
01:52:29,075 --> 01:52:31,100
Aku mencintaimu, Cecil Gaines.

1579
01:52:33,680 --> 01:52:35,978
Aku sangat mencintaimu, Gloria.

1580
01:52:48,461 --> 01:52:51,897
Kau yakin soal ini?

1581
01:52:52,065 --> 01:52:53,794
Ya, Tuan.

1582
01:52:53,967 --> 01:52:58,802
Aku hanya ingin anda tahu duluan.

1583
01:52:58,972 --> 01:53:01,566
Tapi kau kepala pelayan
terbaik yang ada di sini.

1584
01:53:01,741 --> 01:53:04,175
Kau seperti seperti keluarga, Cecil.

1585
01:53:06,179 --> 01:53:08,773
Sebuah kehormatan
boleh melayani anda.

1586
01:53:08,948 --> 01:53:13,146
Yah, Bukan dari aku saja.
Saya rasa semua Presiden merasa begitu...

1587
01:53:13,319 --> 01:53:17,483
... Saat kukata kau melayani
negara ini dgn sangat baik.

1588
01:53:19,793 --> 01:53:21,556
Terima kasih, Tuan Presiden.

1589
01:53:26,466 --> 01:53:27,933
Cecil?

1590
01:53:30,036 --> 01:53:32,664
Masalah orang awam ini...

1591
01:53:36,309 --> 01:53:39,437
Kadang-kadang membuatku takut, kalau aku...

1592
01:53:39,612 --> 01:53:42,137
... Berpihak di pihak yang salah, kalau aku -

1593
01:53:43,283 --> 01:53:45,342
... aku salah.

1594
01:53:45,518 --> 01:53:49,454
Kadang aku takut dgn
arti takut yang sebenarnya.

1595
01:53:51,758 --> 01:53:54,591
Tapi aku cuba tidak takut.

1596
01:53:55,361 --> 01:53:57,989
Kalian mau bebaskan siapa?! /
Mandela!

1597
01:53:58,164 --> 01:53:59,358
Bila kalian mau bebaskan Mandela?

1598
01:53:59,532 --> 01:54:00,863
Sekarang! /
Bebaskan Mandela!

1599
01:54:01,034 --> 01:54:05,528
Dua puluh tahun yang lalu,
Kita berdemo untuk hak kita.

1600
01:54:07,707 --> 01:54:11,643
Hari ini, Kami berdemo untuk
membebaskan warga Afrika Selatan.

1601
01:54:11,811 --> 01:54:13,176
Yeah!

1602
01:54:13,346 --> 01:54:17,874
Ronald Reagan telah merosakkan
setiap program hak orang awam...

1603
01:54:18,051 --> 01:54:20,042
... Yang pernah dibuat.

1604
01:54:20,220 --> 01:54:21,619
Yeah! /
Benar!

1605
01:54:21,788 --> 01:54:25,417
 Membantu penindasan warga
kulit hitam Afrika Selatan secara terus menerus.

1606
01:54:25,592 --> 01:54:29,119
... dgn masalah politiknya
soal isu bangsa. Benar?

1607
01:54:29,295 --> 01:54:31,695
Apa aku benar? /
Ya!

1608
01:54:33,700 --> 01:54:35,565
Tunggu, Tunggu.

1609
01:54:37,070 --> 01:54:39,834
Maafkan saya. Steven?
Di mana Steven?

1610
01:54:40,006 --> 01:54:41,837
Bebaskan Mandela! /
Bebaskan Mandela!

1611
01:54:42,008 --> 01:54:43,839
Bebaskan Mandela!

1612
01:54:45,578 --> 01:54:50,413
Bebaskan Mandela!
Bebaskan Mandela!

1613
01:55:00,927 --> 01:55:03,191
Hi, Yah.

1614
01:55:03,363 --> 01:55:05,695
Hi, Louis.

1615
01:55:07,433 --> 01:55:10,425
Apa yang kau lakukan di sini?

1616
01:55:15,875 --> 01:55:18,571
Aku kemari untuk ikut berunjuk rasa.

1617
01:55:21,714 --> 01:55:24,274
Kau akan ketangkap, Yah.
Kau akan kehilangan pekerjaanmu.

1618
01:55:26,619 --> 01:55:28,712
Aku sudah kehilanganmu.

1619
01:55:32,625 --> 01:55:34,456
Maafkan aku.

1620
01:55:44,637 --> 01:55:47,470
Maafkan aku, Nak.

1621
01:56:06,693 --> 01:56:10,424
Jangan bimbang, Ayah,
Kita akan segera keluar.

1622
01:56:10,596 --> 01:56:12,791
Siapa kata aku bimbang?

1623
01:56:17,570 --> 01:56:21,973
 Setelah masuk penjara, saya rasa
aku sudah melihat semuanya...

1624
01:56:22,342 --> 01:56:26,108
Kau tak apa, Yah? /
Yah, aku tak apa.

1625
01:56:26,279 --> 01:56:29,715
Tapi tak pernah kubayangkan
aku akan melihat...

1626
01:56:29,882 --> 01:56:31,975
... Seorang lelaki kulit hitam...

1627
01:56:32,151 --> 01:56:37,054
... Menjadi pencabar menjadi
Presiden Amerika Syarikat.

1628
01:56:41,461 --> 01:56:43,486
Ini dia.

1629
01:56:43,663 --> 01:56:47,429
Ini jagung yang manis. /
Nampaknya enak.

1630
01:57:00,380 --> 01:57:03,508
Gloria dan aku akan pergi ke TPU...

1631
01:57:03,683 --> 01:57:08,711
... Setiap malam untuk melihat tempat di
mana kami akan memilih Barack Obama.

1632
01:57:10,390 --> 01:57:14,520
Kami hanya melihat dia,
Tersenyum...

1633
01:57:20,366 --> 01:57:23,392
Kau sudah selesai? /
Hampir.

1634
01:57:23,569 --> 01:57:25,799
Bagus.
Sudah waktunya pergi.

1635
01:57:27,306 --> 01:57:30,002
Kau cukup bagus di sana.

1636
01:57:30,176 --> 01:57:32,076
Terima kasih, Sayang.

1637
01:57:33,413 --> 01:57:37,440
Bagaimana boleh isteri Louis
menamakan anak mereka...

1638
01:57:37,617 --> 01:57:40,450
... Shaquanda? /
Jangan mula lagi.

1639
01:57:40,620 --> 01:57:44,886
Aku tak mula.
Aku hanya tak tahu nama macam apa itu.

1640
01:57:45,058 --> 01:57:48,550
Maksud saya?
Yang benar saja, Shaquanda?

1641
01:57:48,728 --> 01:57:50,719
Saya rasa kerana dia membenci saya.

1642
01:57:50,897 --> 01:57:54,663
Tak ada yang membencimu.

1643
01:57:54,834 --> 01:57:56,734
Ya, Dia membenciku.

1644
01:57:58,538 --> 01:58:02,099
Dia gadis jelek juga.
dgn hidung peseknya.

1645
01:58:02,275 --> 01:58:06,371
Kuharap itu boleh berubah. /
Hentikanlah.

1646
01:58:06,546 --> 01:58:08,411
Kau tahu itu tak benar. /
Tidakkah kau fikir...

1647
01:58:08,581 --> 01:58:10,446
... Mulutnya kelihatan
mirip seperti Louis?

1648
01:58:10,616 --> 01:58:14,575
Aku rasa, Dia serupa dgn kamu.

1649
01:58:14,754 --> 01:58:16,585
Seperti aku? /
Yeah, Sehingga kau -

1650
01:58:16,756 --> 01:58:19,520
Kau perlu berhenti bercakap mengenainya.

1651
01:58:19,659 --> 01:58:22,685
Biar kulihat lagi dia.

1652
01:58:25,131 --> 01:58:30,398
Dia memang mirip sepertiku.
Dia gadis yang manis.

1653
01:58:31,737 --> 01:58:34,570
Saya rasa aku boleh terima nama Shaquanda.

1654
01:58:36,142 --> 01:58:39,236
Aku lupa di mana Alkitabku.

1655
01:58:39,412 --> 01:58:43,109
Kau tahu, aku perlu Alkitab-ku. /
Hmm-mmm.

1656
01:58:43,282 --> 01:58:46,877
Nampaknya tertinggal di air. /
Mengapa Louis telat?

1657
01:58:48,287 --> 01:58:51,188
Boy terpilih jadi ahli Kongres...

1658
01:58:51,357 --> 01:58:54,758
... Dan dia selalu telat membawa
kita ke gereja sejak itu.

1659
01:58:54,927 --> 01:58:58,886
Aku tak percaya kau tetap saja cerewet. /
Dia akan terlambat ke pengebumian sendiri.

1660
01:58:59,065 --> 01:59:00,692
Kau masih cerewet soal Louis?

1661
01:59:00,900 --> 01:59:03,596
Dia kata dia akan kemari.

1662
01:59:03,769 --> 01:59:07,227
Telpon dia. /
Aku takkan menelefon Louis.

1663
01:59:08,107 --> 01:59:11,042
Akan kuambil beg saya,...

1664
01:59:15,181 --> 01:59:18,480
Bagaimana?
Isaiah?

1665
01:59:18,651 --> 01:59:22,178
Kulihat kau menandakan.

1666
01:59:24,023 --> 01:59:26,150
Aku merasa mau jatuh.

1667
01:59:26,325 --> 01:59:29,260
Sayang, Kau perlu memindahkannya.

1668
01:59:42,642 --> 01:59:44,405
Sayang?

1669
01:59:47,180 --> 01:59:49,307
Sayang?

1670
01:59:52,151 --> 01:59:53,675
Kau tertidur?

1671
01:59:57,690 --> 01:59:59,248
Sayang?

1672
02:00:01,661 --> 02:00:03,561
Kau tak apa?

1673
02:00:28,888 --> 02:00:30,753
... Wilayah akan ditutup.

1674
02:00:30,923 --> 02:00:33,016
... dan beberapa wilayah
besar, seperti California...

1675
02:00:33,192 --> 02:00:35,183
... negara terbesar
di Amerika Syarikat,...

1676
02:00:35,361 --> 02:00:36,988
... dgn 55 pengundi.

1677
02:00:37,129 --> 02:00:39,927
 Hawaii, tempat Obama dilahirkan,...

1678
02:00:40,099 --> 02:00:41,828
... akan menutup pilihan raya.

1679
02:00:41,968 --> 02:00:45,233
 Idaho, Oregon dan negara
bahagian Washington,...

1680
02:00:45,404 --> 02:00:47,531
... dan negara- negara Demokrasi...

1681
02:00:47,707 --> 02:00:49,834
... presidensial dalam
beberapa tahun terakhir.

1682
02:00:50,009 --> 02:00:51,442
 Jadi, Dalam beberapa saat lagi,...

1683
02:00:51,611 --> 02:00:53,738
... pilihan raya akan ditutup...

1684
02:00:53,913 --> 02:00:56,473
... dan kita mungkin boleh melihat -

1685
02:00:56,649 --> 02:00:58,480
Louis!

1686
02:00:58,651 --> 02:01:00,482
... Hasilnya pada saat itu.

1687
02:01:00,653 --> 02:01:03,884
 Ini saat yang ditunggu-tunggu.

1688
02:01:04,056 --> 02:01:06,524
Louis, Turunlah!
Turunlah!

1689
02:01:06,692 --> 02:01:08,717
... Menjadi perkara bersejarah.

1690
02:01:10,596 --> 02:01:14,123
 Dan CNN mengumumkan kalau
Lelaki 47 tahun, Barack Obama,...

1691
02:01:14,300 --> 02:01:16,768
 .. . akan menjadi Presiden...

1692
02:01:16,936 --> 02:01:20,030
... Amerika Syarikat.
Kami mengumumkan...

1693
02:01:20,206 --> 02:01:23,403
 Kalau masih ada orang di luar sana...

1694
02:01:23,576 --> 02:01:27,535
... yang ragu kalau Amerika
adalah tempat di mana .. .

1695
02:01:27,713 --> 02:01:29,544
... segala sesuatu menjadi mungkin...

1696
02:01:31,217 --> 02:01:37,213
... yang masih ingin tahu, apakah mimpi
pengasas kita masih ada sepanjang masa...

1697
02:01:37,356 --> 02:01:41,452
... yang masih mempersoalkan
kekuatan demokrasi kita...

1698
02:01:41,627 --> 02:01:43,993
 Malam ini sudah terjawab semuanya.

1699
02:02:49,328 --> 02:02:52,058
 Kau harus melihat melalui mata mereka,...

1700
02:02:54,400 --> 02:02:56,800
... melihat apa yang mereka inginkan...

1701
02:02:58,571 --> 02:03:01,301
... Melihat apa yang mereka perlukan...

1702
02:03:03,209 --> 02:03:05,200
... bersiaga...

1703
02:03:08,247 --> 02:03:12,081
... memberi senyum ke mata pimpinan.

1704
02:03:20,760 --> 02:03:22,455
Tuan Gaines.

1705
02:03:22,628 --> 02:03:24,994
Aku Admiral Rochon,
Ketua Operasi.

1706
02:03:31,237 --> 02:03:35,970
Senang bertemu dgn. /
Sebuah kehormatan, Tuan.

1707
02:03:39,311 --> 02:03:42,280
Aku sangat terhormat
boleh bertemu dgn anda.

1708
02:03:43,783 --> 02:03:45,307
Aku yang merasa terhormat.

1709
02:03:45,518 --> 02:03:48,214
Presiden sangat ingin
bertemu dgn anda.

1710
02:03:49,422 --> 02:03:50,946
Yah, ..

1711
02:03:53,993 --> 02:03:56,518
... Tak apa, 'kan?

1712
02:03:56,695 --> 02:03:58,526
Biar saya tunjukkan jalannya.

1713
02:03:58,697 --> 02:04:00,528
Aku tahu jalannya.

1714
02:04:04,970 --> 02:04:06,801
 Inti dari pertanyaannya,...

1715
02:04:06,972 --> 02:04:10,135
... apakah semua warga Amerika
diberikan hak dan peluang...

1716
02:04:10,309 --> 02:04:12,971
 .. . yang sama.

1717
02:04:13,546 --> 02:04:19,542
 Ini usaha dari warga kulit hitam
Amerika untuk melindungi diri mereka...

1718
02:04:19,685 --> 02:04:24,281
... di bawah sokongan Amerika. </ i >

1719
02:04:24,457 --> 02:04:26,721
 Kami jawab dgn sebuah kata
yang tak lekang waktu...

1720
02:04:26,892 --> 02:04:29,486
... yang mengutarakan
semua semangat warga,...

1721
02:04:29,662 --> 02:04:31,493
<i > "Ya, Kami boleh."

1722
02:04:31,518 --> 02:04:38,518
"FILM INI DI DEDIKASIKAN UNTUK ORANG YANG
BERANI MEMBELA KEBABASANNYA DALAM
PERGERAKAN HAK-HAK orang awam"