1
00:01:44,990 --> 00:01:47,591
Helo.
- Aku dalam perjalanan.
2
00:01:47,592 --> 00:01:50,230
Dan jangan lupa duit aku.
- Jumpa nanti.
3
00:01:50,231 --> 00:01:54,231
Bailey, jangan lupa.
4
00:02:06,213 --> 00:02:11,214
Sifat ingin tahu telah
membunuh seekor kucing.
5
00:03:51,968 --> 00:03:55,099
Hebat.
6
00:04:02,380 --> 00:04:06,781
Hello, anak patung.
7
00:06:39,421 --> 00:06:42,322
Helo. Saya Chief Kincaid,
Pak cik Jade.
8
00:06:42,323 --> 00:06:47,014
David Collins. Senang berjumpa
dengan pak cik. - David, silakan masuk.
9
00:06:47,094 --> 00:06:48,823
Jade !
10
00:06:48,824 --> 00:06:50,834
David di sini!
11
00:06:50,835 --> 00:06:53,663
Saya dah dengar semua benda
baik tentang kamu, David.
12
00:06:53,664 --> 00:06:56,364
Kamu akan ke Princeton minggu
depan. - Ya, pak cik.
13
00:06:56,365 --> 00:06:59,373
Kamu nak belajar apa?
- Seni Teater.
14
00:06:59,374 --> 00:07:04,675
Tapi kesarjanaan olahraga, kan?
Bermain hoki?
15
00:07:04,676 --> 00:07:07,414
Posisi sentuhan.
16
00:07:07,415 --> 00:07:11,416
Jade!
17
00:07:13,487 --> 00:07:17,927
Warren, jangan menjerit.
18
00:07:19,858 --> 00:07:21,727
Hai.
19
00:07:21,728 --> 00:07:23,738
Kau nampak cantik.
20
00:07:23,739 --> 00:07:27,837
Jade, pak cik dah beritahu kamu.
Lelaki ni lebih baik dari yang dulu.
21
00:07:27,838 --> 00:07:32,878
Pak cik rasa ibu bapa kamu pasti setuju.
- Ibu bapa saya sukakan semua kawan saya.
22
00:07:32,879 --> 00:07:34,909
Saya akan pulang tengah malam.
23
00:07:34,910 --> 00:07:37,120
Saya akan jaga dia
dengan baik.
24
00:07:37,121 --> 00:07:42,020
Kamu terlupa sesuatu?
25
00:07:44,621 --> 00:07:48,531
Ini untuk kau.
26
00:07:48,532 --> 00:07:52,802
Aku sukakan bunga lili.
- Sebenarnya, itu orkid Cymberdium.
27
00:07:52,803 --> 00:07:56,131
Kau letakkannya dalam pasu dan
titiskan aspirin dalam air...
28
00:07:56,132 --> 00:07:58,772
...ia akan bertahan
sepanjang minggu.
29
00:07:58,773 --> 00:08:03,212
Senang berjumpa pak cik.
30
00:08:17,267 --> 00:08:20,196
Dia baru saja keluar.
31
00:08:24,507 --> 00:08:28,506
Kau nampak cantik.
32
00:08:34,949 --> 00:08:38,039
Jadi Warren tertipu?
33
00:08:38,488 --> 00:08:42,258
David buat lakonan hebat.
Aku rasa Warren jatuh cinta.
34
00:08:42,259 --> 00:08:45,188
Yek, bukan pilihan aku.
35
00:08:45,189 --> 00:08:47,829
l'm so over that
whole uniform thing.
36
00:08:53,730 --> 00:08:57,731
Itu Needlenose.
37
00:09:25,376 --> 00:09:28,377
Tertangkap.
38
00:10:04,351 --> 00:10:08,841
Berikan aku kuasa,
aku merayu.
39
00:10:12,121 --> 00:10:16,524
Berikan aku kuasa,
aku merayu.
40
00:10:25,904 --> 00:10:29,405
Bangkitlah!
41
00:10:30,114 --> 00:10:32,383
Bangkitlah!
42
00:10:32,384 --> 00:10:37,914
Bangkitlah!
Bangkitlah!
43
00:11:03,819 --> 00:11:06,620
Hei, Tiffany.
- Apa yang aku buat di sini?
44
00:11:06,621 --> 00:11:10,089
Biarkan aku masuk.
Maut sedang menanti aku di luar sini.
45
00:11:16,032 --> 00:11:20,341
Bagaimana dengan
hari-hari kau?
46
00:11:20,342 --> 00:11:22,371
Sama macam dulu.
47
00:11:22,372 --> 00:11:25,172
Cuba lihat.
- Apa?
48
00:11:25,173 --> 00:11:27,612
Cuba lihat.
- Apa dia?
49
00:11:27,613 --> 00:11:30,282
Maksud kau siapa dia?
- Siapa dia?
50
00:11:30,283 --> 00:11:34,154
Maksud kau siapa dia.
51
00:11:35,224 --> 00:11:37,223
Oh, Tuhanku.
52
00:11:37,224 --> 00:11:40,563
Kau benar-benar
lakukannya pada dia?
53
00:11:40,564 --> 00:11:44,295
Apa yang kau guna? Ini darah
betul? Dia menjerit tak?
54
00:11:44,296 --> 00:11:46,295
Adakah dia...
55
00:11:46,296 --> 00:11:50,006
Kau tahu tak, Damien,
aku dah biasa nampak lelaki ni.
56
00:11:50,007 --> 00:11:53,005
Aku cam kukunya
yang berkilat.
57
00:11:53,006 --> 00:11:56,846
Celaka. - Kau takkan pernah
betul-betul bunuh orang, kan?
58
00:11:56,847 --> 00:11:59,718
Betul tak?
Dasar si bodoh!
59
00:11:59,719 --> 00:12:03,949
Aku sedang mengusahakannya.
60
00:12:19,640 --> 00:12:24,661
Ia mengambil masa sepuluh jam
untuk aku buat benda ni.
61
00:12:26,381 --> 00:12:28,850
Damien.
- Ya?
62
00:12:28,851 --> 00:12:30,850
Boleh kau tolong...
63
00:12:30,851 --> 00:12:36,292
...cari gincu aku di
bawah sofa sana tu?
64
00:12:37,264 --> 00:12:41,293
Kembali melutut.
65
00:12:41,294 --> 00:12:43,293
Merangkak.
66
00:12:43,294 --> 00:12:46,633
Budak baik.
67
00:12:50,445 --> 00:12:53,376
Macam itulah.
68
00:13:10,366 --> 00:13:13,366
Tiada apa di bawah sini.
69
00:13:18,338 --> 00:13:23,479
Macam mana kau keluar?
70
00:13:49,103 --> 00:13:51,671
Tiffany.
71
00:13:56,382 --> 00:13:58,813
Dah berapa lama kita keluar?
72
00:13:58,814 --> 00:14:00,822
Apa?
73
00:14:00,823 --> 00:14:04,392
Kau rasa kau dah buat aku cukup
tertunggu-tunggu? - Tak.
74
00:14:09,495 --> 00:14:13,786
Kau tahu apa puncak syahwat
dalam bahasa Perancis?
75
00:14:16,006 --> 00:14:20,006
Le petit morte.
76
00:14:23,307 --> 00:14:26,538
''Maut kecil.''
77
00:14:27,708 --> 00:14:31,908
Mari, Tiffany.
Mari 'mati' sedikit.
78
00:14:38,490 --> 00:14:41,560
Hai. Saya Chucky.
Nak bermain?
79
00:14:41,561 --> 00:14:44,960
Dari mana kau dapat benda ni?
- Daripada polis.
80
00:14:44,961 --> 00:14:49,330
Dia anak patung kepunyaan
pembunuh tu. Aku dah jahitkannya.
81
00:14:49,331 --> 00:14:53,501
Kau pasti bergurau.
- Buat apa aku nak bergurau?
82
00:14:53,502 --> 00:14:57,670
Aku tahulah kau obses tapi...Chucky?
Dia juga 80-an. Aku bukannya obses.
83
00:14:57,671 --> 00:15:00,582
Dia tak menakutkan pun.
84
00:15:00,583 --> 00:15:03,443
Kau tengok apa?
85
00:15:06,424 --> 00:15:09,153
Baiklah, aku silap.
86
00:15:09,154 --> 00:15:14,065
Aku ingatkan ia akan
menjadi mainan yang menarik.
87
00:15:14,066 --> 00:15:16,594
Damien?
88
00:15:16,595 --> 00:15:19,495
Kau nak bermain?
89
00:15:19,496 --> 00:15:21,504
Okey.
90
00:15:21,505 --> 00:15:26,166
Pertama, aku lakukan ini.
91
00:15:30,217 --> 00:15:34,117
Kau dah bersedia
untuk 'menage a trois'?
92
00:15:34,118 --> 00:15:39,607
Apa tu? - Aku ingatkan
kau faham bahasa Perancis.
93
00:15:48,069 --> 00:15:51,860
Sekarang lihat aku.
94
00:15:52,141 --> 00:15:55,259
Kau berdua.
95
00:16:06,392 --> 00:16:11,062
Damien, ada sesuatu yang aku tak
pernah beritahu kau tentang Chucky.
96
00:16:11,063 --> 00:16:15,293
Jangan cakap yang dia ni anak
patung yang basahkan seluar dalam.
97
00:16:15,294 --> 00:16:18,534
Aku takkan cakap tentang Chucky
macam tu kalau aku jadi kau.
98
00:16:18,535 --> 00:16:21,573
Dia ada sifat panas baran.
99
00:16:21,574 --> 00:16:25,304
Kami dah tinggal bersama
bertahun-tahun.
100
00:16:25,305 --> 00:16:27,843
Itupun sebelum polis tu
bunuh dia.
101
00:16:27,844 --> 00:16:32,385
Ketika sebelum dia masukkan
rohnya ke dalam anak patung di sana.
102
00:16:32,386 --> 00:16:34,755
Dia pernah cemburu.
103
00:16:34,756 --> 00:16:40,295
Kalau sesiapa memandang aku,
Chucky akan uruskan orang itu.
104
00:16:40,296 --> 00:16:44,027
Betul tak, Chucky?
105
00:16:45,198 --> 00:16:47,597
Kami akan berkahwin.
106
00:16:47,598 --> 00:16:50,667
Dia seorang pencinta
yang hebat.
107
00:16:50,668 --> 00:16:53,308
Dia yang terbaik pernah
saya miliki.
108
00:16:53,309 --> 00:16:57,209
Dia tak cukup besar untuk
menjaga perempuan macam kau.
109
00:17:05,190 --> 00:17:11,491
Saiz tak penting, bodoh. Yang penting
apa yang kau lakukan dengannya.
110
00:17:41,925 --> 00:17:43,936
Hai.
111
00:17:43,937 --> 00:17:46,335
Hai.
112
00:17:46,336 --> 00:17:50,007
Apa khabar?
- Okey.
113
00:17:50,008 --> 00:17:53,206
Kau?
- Biasa.
114
00:17:56,348 --> 00:18:00,318
Selama sepuluh tahun aku
mencari kau.
115
00:18:02,689 --> 00:18:05,319
Itu pasti sakit.
116
00:18:05,320 --> 00:18:08,660
Apa yang kau buat
dengan si bodoh ni?
117
00:18:08,661 --> 00:18:11,799
Sepuluh tahun jangka waktu
yang lama, Chucky.
118
00:18:11,800 --> 00:18:14,829
Lagipun, aku tak pernah
bersama dia.
119
00:18:14,830 --> 00:18:16,839
Kau kenal aku.
120
00:18:16,840 --> 00:18:20,869
Aku akan bunuh sesiapa saja, tapi aku hanya
akan tidur dengan orang yang aku sayang.
121
00:18:20,870 --> 00:18:25,380
Kau nampak cantik, Tiff.
- Terima kasih.
122
00:18:25,381 --> 00:18:27,481
Sejujurnya.
123
00:18:27,482 --> 00:18:31,882
Aku sentiasa fikirkan yang
kau akan pergi sendiri.
124
00:18:36,724 --> 00:18:39,313
Mari sini.
125
00:18:52,545 --> 00:18:55,546
Hentikannya.
126
00:18:57,588 --> 00:19:00,086
Baiklah, kau puas hati?
127
00:19:00,087 --> 00:19:03,076
Boleh aku tunggu dalam kereta?
- Tidak.
128
00:19:07,598 --> 00:19:09,927
Ini mengarut.
129
00:19:09,928 --> 00:19:12,167
Kami tak mabuk pun.
130
00:19:12,168 --> 00:19:15,928
Kalau macam tu tiada apa yang
nak ditakutkan, betul tak?
131
00:19:16,498 --> 00:19:19,498
Selamat malam, Chief.
132
00:19:27,950 --> 00:19:29,849
Masuk dalam kereta.
133
00:19:29,850 --> 00:19:34,291
Jade, bila kamu berusia 18,
kamu boleh pergi ke mana saja.
134
00:19:34,292 --> 00:19:36,661
Tapi sehingga sekarang,
pak cik tersekat dengan kamu.
135
00:19:36,662 --> 00:19:40,461
Dan pak cik akan dilaknat kalau
pak cik biarkan kamu memalukan pak cik.
136
00:19:45,704 --> 00:19:48,273
Jangan jumpa Jade lagi.
137
00:19:48,274 --> 00:19:50,273
Masuk dalam kereta.
138
00:19:50,274 --> 00:19:53,806
Awak tak boleh halang kami
berjumpa antara satu sama lain.
139
00:19:53,885 --> 00:19:58,014
Aku ketua polis. Aku boleh
buat apa yang aku nak.
140
00:19:58,015 --> 00:20:01,454
Sebagai contoh, aku nak jalankan
ujian darah terhadap kau malam ni...
141
00:20:01,455 --> 00:20:03,524
...dan keputusannya akan
membuatkan kau nampak...
142
00:20:03,525 --> 00:20:05,424
...seperti Christian Slater di
Malam Tahun Baru.
143
00:20:05,425 --> 00:20:08,125
Kau fikir orang lain
akan bertanya pada aku?
144
00:20:08,126 --> 00:20:12,326
Dia menipu.
- Cubalah.
145
00:20:15,037 --> 00:20:18,377
Aku berharap sangat kita boleh
memilih keluarga kita sendiri.
146
00:20:18,378 --> 00:20:21,407
David, jangan basahkan
'orkid' kau, dengar tak?
147
00:20:21,408 --> 00:20:24,677
Mari.
148
00:20:24,678 --> 00:20:27,619
''Cubalah.''
149
00:20:28,648 --> 00:20:30,659
Pedulikan dia.
150
00:20:30,660 --> 00:20:34,359
Kalau aku jadi kau, aku akan
bawa Jade keluar dari Dodge...
151
00:20:34,360 --> 00:20:37,491
...dan takkan toleh belakang.
152
00:20:40,772 --> 00:20:43,070
Lihat, Chucky.
153
00:20:43,071 --> 00:20:45,801
Aku buatkan bebola daging
Sweden, kegemaran kau.
154
00:20:45,802 --> 00:20:48,340
Sayang, susah-susah saja.
155
00:20:48,341 --> 00:20:55,183
Aku nak semuanya pada
malam ini berjalan lancar.
156
00:20:55,253 --> 00:20:57,682
Tiff, benda apa tu?
157
00:20:57,683 --> 00:21:01,383
Itu kandang main,
untuk kanak-kanak.
158
00:21:02,393 --> 00:21:05,724
Chucky, aku masih ada
lagi cincin tu.
159
00:21:05,725 --> 00:21:08,634
Cincin apa? - Cincin yang
kau tinggalkan untuk aku.
160
00:21:08,635 --> 00:21:13,104
Aku terjumpanya di rak pada malam kau
terbunuh. Aku tak pernah tanggalkannya.
161
00:21:13,105 --> 00:21:16,575
Oh, itu? Yang aku dapat
dari Vivian Van Pelt.
162
00:21:16,576 --> 00:21:18,776
Vivian siapa?
- Vivian Van Pelt.
163
00:21:18,777 --> 00:21:21,916
Aku buang dia ke
dalam sungai, ingat tak?
164
00:21:21,917 --> 00:21:24,816
Cincin tu berharga lima
atau enam ribu dolar.
165
00:21:24,817 --> 00:21:29,316
Maksudnya kau tak mahu
minta aku menikahi kau?
166
00:21:29,317 --> 00:21:34,019
Kau gilakah?
167
00:21:44,039 --> 00:21:46,369
Kau tak berubah.
168
00:21:46,370 --> 00:21:48,779
Kau takkan pernah berubah.
169
00:21:48,780 --> 00:21:51,150
Apa yang aku
sedangfikirkan?
170
00:21:51,151 --> 00:21:56,521
Sekarang, perkara pertama yang kita perlu
lakukan ialah keluarkan aku dari badan ni.
171
00:21:56,522 --> 00:21:59,522
Tidak.
172
00:22:00,022 --> 00:22:03,721
Aku lebih suka kau begini.
173
00:22:03,722 --> 00:22:07,891
Kau nampak comel.
Kau seperti bayi kecil.
174
00:22:07,892 --> 00:22:11,232
Adakah bayi kecil mudah
geli? Betul tak? - Hentikan!
175
00:22:11,233 --> 00:22:13,875
Betul tak? Betul tak?
- Hentikan!
176
00:22:13,876 --> 00:22:18,003
Betul tak? Okey,
'mak' dah penat.
177
00:22:18,004 --> 00:22:21,445
Masa untuk tidur.
178
00:22:23,887 --> 00:22:26,615
Okey, aku faham.
179
00:22:26,616 --> 00:22:29,626
Kau masih lagi tidak
sukakan hal rumah tangga.
180
00:22:29,627 --> 00:22:32,525
Tiada masalah.
Kita akan bersama.
181
00:22:32,526 --> 00:22:38,758
Maaf. Aku tak berminat
dengan lelaki rendah.
182
00:22:48,579 --> 00:22:52,878
Mak aku selalu kata cinta
sepatutnya untuk membebaskan kita.
183
00:22:52,879 --> 00:22:55,688
Tapi itu tak benar, Chucky.
184
00:22:55,689 --> 00:23:01,021
Aku telah menjadi banduan
cinta untuk kau begitu lama.
185
00:23:02,091 --> 00:23:04,890
Sekarang masa untuk membalas.
186
00:23:04,891 --> 00:23:08,832
Keluarkan aku dari sini!
187
00:23:09,402 --> 00:23:12,462
Mimpi indah, bodoh.
188
00:24:18,412 --> 00:24:23,352
Jesse sayang, boleh kau
bantu aku dengan benda ni?
189
00:24:23,353 --> 00:24:26,291
Baiklah, sebentar.
190
00:24:26,292 --> 00:24:28,822
Terima kasih, si kacak.
Aku 'hutang' dengan kau.
191
00:24:32,663 --> 00:24:35,724
Celaka!
192
00:24:46,646 --> 00:24:49,484
Hai.
- Hai.
193
00:24:49,485 --> 00:24:52,586
Jadi, kau nak berpindah?
194
00:24:52,587 --> 00:24:54,585
Tak banyak tuah.
195
00:24:54,586 --> 00:24:57,427
Oh, maaf.
196
00:24:57,428 --> 00:25:00,027
Kau nak aku masukkan
barang ni dalam kereta tu?
197
00:25:00,028 --> 00:25:04,428
Ya, aku cuma nak bawa
sedikit barang ke Goodwill.
198
00:25:11,769 --> 00:25:13,779
Beratnya.
199
00:25:13,780 --> 00:25:17,678
Apa yang ada dalam ni?
- Macam -macam barang.
200
00:25:17,679 --> 00:25:19,919
Barang yang tiada stail.
201
00:25:19,920 --> 00:25:24,150
Kau pasti pernah bosan melihat
benda yang sama sepanjang hari.
202
00:25:24,151 --> 00:25:26,661
Macam itulah apa yang
aku rasa dengan barang tu.
203
00:25:26,662 --> 00:25:29,160
Dalam bonet ni.
204
00:25:29,161 --> 00:25:32,231
Dalam bonet?
- Kau boleh lakukannya.
205
00:25:32,232 --> 00:25:35,162
Bengkokkan lutut kau.
206
00:25:36,232 --> 00:25:40,402
Kau agak kuat. Otot yang
cantik. Kau banyak bersenam?
207
00:25:40,403 --> 00:25:42,713
Aku banyak lakukan
latih tubi.
208
00:25:42,714 --> 00:25:46,412
Maaf.
- Tak mengapa.
209
00:25:46,413 --> 00:25:50,854
Tiffany, di mana kau?
210
00:25:50,855 --> 00:25:53,325
Ada kawan kau?
211
00:25:53,326 --> 00:25:57,355
Taklah, cuma menjaga budak.
Si mulut celaka.
212
00:26:00,926 --> 00:26:03,766
Apa yang kau nak
buat lepas ni?
213
00:26:03,767 --> 00:26:06,307
Sebab aku rasa...
214
00:26:06,308 --> 00:26:10,536
...mungkin kita boleh pergi minum.
215
00:26:10,537 --> 00:26:13,737
Kalau kau sudi.
216
00:26:14,147 --> 00:26:17,118
Aku tak boleh.
- Kenapa?
217
00:26:17,119 --> 00:26:19,717
Aku nak jumpa seseorang.
- Yakah?
218
00:26:19,718 --> 00:26:22,448
Semua lelaki baik
dah diambil.
219
00:26:22,449 --> 00:26:25,519
Aku kena pergi.
- Okey.
220
00:26:25,520 --> 00:26:27,728
Selamat jalan.
221
00:26:27,729 --> 00:26:30,721
Jesse?
222
00:26:31,301 --> 00:26:34,700
Jaga dia betul-betul, Jesse.
223
00:26:35,001 --> 00:26:38,871
Jaga dia betul-betul.
224
00:26:38,872 --> 00:26:41,640
Mak aku selalu cakap...
225
00:26:41,641 --> 00:26:45,513
''Seorang wanita luangkan sepanjang hari
menjadi hamba kepada lelaki...
226
00:26:45,514 --> 00:26:48,573
...tapi sekurang-kurangnya
lelaki itu perlu pandai basuh pinggan.''
227
00:26:49,184 --> 00:26:52,793
Mak aku seperti seorang
ahli falsafah.
228
00:26:52,794 --> 00:26:58,694
Jangan risau.
- Jumpa lagi.
229
00:27:02,364 --> 00:27:05,365
Eja ''woman.''(perempuan)
230
00:27:05,365 --> 00:27:10,175
B-l-T-C-H. (SUNDAL)
231
00:27:10,176 --> 00:27:14,446
Itu salah.
Ejaan betul untuk ''woman'' adalah...
232
00:27:14,447 --> 00:27:17,346
W-O-M-A-N.
233
00:27:17,347 --> 00:27:19,486
Tunjukkan berapa banyak
yang kau tahu.
234
00:27:19,487 --> 00:27:22,488
Aku pulang.
235
00:27:26,859 --> 00:27:31,568
Kalau kau tak main elok-elok,
aku kena ambil mainan kau.
236
00:27:31,569 --> 00:27:36,539
Aku ada kejutan untuk kau. Aku dah
fikirkan apa yang kau cakap...
237
00:27:36,540 --> 00:27:39,169
...tentang mahu berkahwin.
238
00:27:39,310 --> 00:27:43,409
Aku rasa ia akan buat kau
rasa gembira. - Sayang, ini hebat!
239
00:27:43,410 --> 00:27:46,151
Kau takkan menyesal,
aku berjanji.
240
00:27:46,152 --> 00:27:50,121
Aku akan layan kau
seperti seorang puteri.
241
00:27:52,092 --> 00:27:56,962
Apa tu?
- Pasangan kau.
242
00:28:05,004 --> 00:28:09,104
Dengan cincin ini,
kau berkahwin denganku.
243
00:28:09,105 --> 00:28:15,306
Oh, Chucky.
Cantiknya dia.
244
00:28:16,755 --> 00:28:19,585
Kau juga benda mati.
245
00:28:19,586 --> 00:28:21,925
Tahniah, Chucky.
246
00:28:21,926 --> 00:28:25,827
Sekarang, aku yakin kau
berdua nak bersendirian.
247
00:28:37,380 --> 00:28:40,978
Memandangkan masih belum ada lagi petunjuk
berkaitan kes pembunuhan Pegawai Bob Bailey...
248
00:28:40,979 --> 00:28:44,748
...mungkin kematiannya telah
ditukar dengan mayat lain...
249
00:28:44,749 --> 00:28:46,749
...yang dijumpai awal hari ini.
250
00:28:46,750 --> 00:28:49,558
Damien Baylock atau nama
sebenarnya Howard Fitzwater...
251
00:28:49,559 --> 00:28:52,190
...telah dibawa dari East River
awal tengah hari.
252
00:28:52,191 --> 00:28:55,059
Detektif Preston, adakah ia ada
kaitan dengan dua pembunuh tersebut?
253
00:28:55,060 --> 00:28:57,001
Mungkin.
254
00:28:57,002 --> 00:28:59,160
Adakah ini kerja
pembunuh bersiri?
255
00:28:59,161 --> 00:29:00,900
Mungkin.
- Saya tak cakap macam tu.
256
00:29:00,901 --> 00:29:04,301
Tuan tak cakapkannya tapi apa
yang boleh tuan cakapkan pasal kes ini?
257
00:29:04,302 --> 00:29:05,803
Tiada apa.
258
00:29:05,804 --> 00:29:09,833
Saya boleh cakap yang
ini pasti ada...
259
00:29:22,196 --> 00:29:26,165
Dia hidup!
260
00:29:31,166 --> 00:29:34,895
Pasangan pengantin Frankenstein.
261
00:29:42,846 --> 00:29:45,658
Saya bersumpah demi cinta, kesetiaan
sehinggalah maut pisahkan kita.
262
00:29:45,659 --> 00:29:47,526
Saya bersumpah demi cinta, kesetiaan
sehinggalah maut pisahkan kita.
263
00:29:47,527 --> 00:29:50,759
Betul tu.
264
00:30:12,223 --> 00:30:14,652
Dia bencikan aku.
265
00:30:38,885 --> 00:30:41,787
Kami memang dah mati.
266
00:31:22,461 --> 00:31:26,232
Berikan aku kuasa,
aku merayu.
267
00:31:32,574 --> 00:31:35,844
Bangkitlah!
268
00:31:38,085 --> 00:31:40,913
Bangkitlah!
269
00:32:20,970 --> 00:32:25,460
Dasar anak haram! Apa
yang kau dah buat pada aku?
270
00:32:29,842 --> 00:32:35,403
Permintaan kau dah ditunaikan.
Kau milik aku sekarang, anak patung.
271
00:32:35,853 --> 00:32:38,551
Dan kalau kau tahu apa
yang baik untuk kau...
272
00:32:38,552 --> 00:32:41,152
...kau akan bersumpah
demi cinta, kesetiaan dan patuh.
273
00:32:41,153 --> 00:32:44,692
Aku takkan mengahwini kau walaupun
kau ada tubuh badan G.l. Joe.
274
00:32:44,693 --> 00:32:47,963
Hei, Raggedy Ann, kau dah
lihat cermin kebelakangan ini?
275
00:32:47,964 --> 00:32:51,596
Sekarang bukan masanya
untuk cerewet.
276
00:32:54,835 --> 00:32:56,834
Terima sajalah, Tiff.
277
00:32:56,835 --> 00:33:00,775
Kau perlukan aku. Lagipun,
kau jadi begini untuk kebaikan.
278
00:33:00,776 --> 00:33:03,476
Aku tak perlukan kau.
Aku akan selesaikannya sendiri.
279
00:33:03,477 --> 00:33:05,985
Teruskan.
Bab 6.
280
00:33:05,986 --> 00:33:10,046
Muka surat 217.
281
00:33:10,756 --> 00:33:13,887
The Heart of Damballa.
Apa tu?
282
00:33:13,888 --> 00:33:15,427
Tangkal azimat.
283
00:33:15,428 --> 00:33:19,927
Kita perlukannya untuk pindahkan
roh kita ke dalam tubuh manusia.
284
00:33:19,928 --> 00:33:21,898
Okey.
Dan di mana ia?
285
00:33:21,899 --> 00:33:24,508
Aku sedang memakainya
di leher aku...
286
00:33:24,509 --> 00:33:27,169
...pada malam si tak guna
tu tembak aku.
287
00:33:27,170 --> 00:33:32,379
Ia ditanam bersama mayat
aku di Hackensack, New Jersey.
288
00:33:32,380 --> 00:33:37,689
Baiklah, mari pergi. - Aku akan pandu
stereng dan kau mainkan pemijak.
289
00:33:37,690 --> 00:33:40,250
Kita ni anak patunglah, bodoh!
290
00:33:40,251 --> 00:33:45,252
Oh, Tuhanku!
Apa yang kita nak lakukan?
291
00:33:48,462 --> 00:33:52,431
Diam.
- Kau tu diam.
292
00:33:52,432 --> 00:33:55,503
Aku tak faham. Kenapa kau
tak poskan saja anak patung tu?
293
00:33:55,504 --> 00:33:58,411
Anak patung ni
sangat istimewa.
294
00:33:58,412 --> 00:34:00,643
Apa maksud kau ''istimewa''?
295
00:34:00,644 --> 00:34:04,813
Maksud aku ada 500 dolar di dalamnya
untuk kau kalau kau bawa ia ke sana esok.
296
00:34:04,814 --> 00:34:07,525
Jangan tanya lagi.
297
00:34:07,526 --> 00:34:11,095
Aku boleh lakukannya sendiri tapi
aku kena jaga kawan aku...
298
00:34:11,096 --> 00:34:14,325
...yang kurang upaya.
299
00:34:14,795 --> 00:34:16,794
Ya.
300
00:34:16,795 --> 00:34:18,966
Aku akan lakukannya.
301
00:34:18,967 --> 00:34:21,506
Tapi aku nak seribu dolar.
302
00:34:21,507 --> 00:34:24,277
Okey, si kacak,
aku akan berikan kau separuh...
303
00:34:24,278 --> 00:34:28,567
...dan kawan aku di Jersey
akan berikan yang selebihnya.
304
00:35:19,206 --> 00:35:23,065
Barbie,
keluarkan jantung kau.
305
00:35:33,417 --> 00:35:37,517
Buat macam tiada apa-apa.
- Baiklah.
306
00:35:55,710 --> 00:35:58,280
''Tolong hantarkan anak patung
ke pejabat penjaga.
307
00:35:58,281 --> 00:36:01,019
Kawasan Perkuburan Forest Creek.
Hackensack, New Jersey.
308
00:36:01,020 --> 00:36:03,881
Sayang dan ciuman, Tiffany.''
309
00:36:03,882 --> 00:36:05,891
Kawasan perkuburan?
310
00:36:17,535 --> 00:36:21,843
David, kau masih ingat sewaktu
kau berjumpa dengan Brad Barker ?
311
00:36:24,614 --> 00:36:27,875
Kau cintakan dia, kan?
312
00:36:28,945 --> 00:36:33,116
Ya, aku cintakan dia.
313
00:36:33,685 --> 00:36:35,685
Apa yang dah berlaku?
314
00:36:35,686 --> 00:36:38,125
Mak dia terjumpa surat
yang aku hantarkan pada dia.
315
00:36:38,126 --> 00:36:42,528
Dia mengamuk dan kami
tak berjumpa semenjak itu.
316
00:36:43,728 --> 00:36:45,737
Kau tahu, Jade...
317
00:36:45,738 --> 00:36:50,759
...kita dapat beberapa peluang
dalam hidup ini untuk berbahagia.
318
00:36:51,338 --> 00:36:55,609
Kau kena pegang cincin
loyang semasa berpeluang.
319
00:36:59,750 --> 00:37:02,780
Kita tak ada masa
untuk semua ni.
320
00:37:03,849 --> 00:37:08,460
Jade, aku nak berbincang
dengan kau. - Hei, Jesse.
321
00:37:08,461 --> 00:37:11,261
Hei, David.
322
00:37:11,762 --> 00:37:15,301
Jesse, Warren akan balik bila-bila
masa. Kalau dia tangkap kau...
323
00:37:15,302 --> 00:37:17,771
Aku takkan pernah sia-siakan
kau. - Jesse...
324
00:37:17,772 --> 00:37:20,442
Kalau kau memasak aku
akan basuh pinggan, betul tak?
325
00:37:20,443 --> 00:37:23,611
Apa yang kau cakapkan ni?
- Aku akan lakukan apa saja untuk kau.
326
00:37:23,612 --> 00:37:25,611
Kau tahu itu, kan?
327
00:37:29,284 --> 00:37:32,381
Ya, aku tahu.
- Kalau macam tu, kahwini aku.
328
00:37:32,382 --> 00:37:35,054
Apa?
- Kahwini aku.
329
00:37:35,055 --> 00:37:37,053
Malam ini.
330
00:37:37,054 --> 00:37:39,994
Warren akan bunuh kita.
- Aku tak peduli.
331
00:37:39,995 --> 00:37:43,034
Sebab itulah kita akan lari.
- Kita nak ke mana?
332
00:37:43,035 --> 00:37:46,265
Ke mana saja yang kau nak.
- Bagaimana dengan duit?
333
00:37:46,266 --> 00:37:49,205
Aku ada duit.
334
00:37:49,206 --> 00:37:53,376
Dari mana kau dapatkannya?
- Kau kenal jiran aku, Tiffany?
335
00:37:53,377 --> 00:37:57,776
Dia bayar aku 500 dolar untuk menghantar
anak patungnya kepada kawan dia di Jersey.
336
00:37:57,777 --> 00:38:00,487
Jade, kita akan dapat lagi 500
dolar bila kita sampai ke sana.
337
00:38:00,488 --> 00:38:04,218
Jesse, kau dah gilakah?
338
00:38:04,219 --> 00:38:06,828
Aku tak tahu.
Aku tak peduli.
339
00:38:06,829 --> 00:38:10,359
Aku boleh bayar deposit sewa rumah.
Aku akan dapatkan pekerjaan.
340
00:38:10,360 --> 00:38:12,568
Aku akan tanggung
pemberlanjaan kolej kau.
341
00:38:12,569 --> 00:38:16,099
Aku rasa aku nak
baling sesuatu.
342
00:38:16,100 --> 00:38:19,039
Jade, kahwini aku.
343
00:38:19,040 --> 00:38:22,231
Apa pendapat kau?
344
00:38:29,752 --> 00:38:32,913
Aku sudi.
345
00:38:34,193 --> 00:38:37,892
Mari kemaskan barang kau.
- Okey.
346
00:38:37,893 --> 00:38:40,563
Romantiknya mereka.
347
00:38:40,564 --> 00:38:46,264
Aku berani jamin dalam masa
tiga bulan perempuan tu akan 'gemuk'.
348
00:38:56,056 --> 00:38:58,056
Ini aku.
349
00:38:58,057 --> 00:39:02,756
Vannya diletakkan betul-betul
di depan rumah aku.
350
00:39:17,209 --> 00:39:20,818
Kenapa dengan dia tu?
Apa yang dia nak buat?
351
00:39:20,819 --> 00:39:24,288
Mengganggu perjalanan kita.
352
00:39:24,289 --> 00:39:27,789
Aku perlukan sedikit senaman.
353
00:39:27,790 --> 00:39:32,200
Adakah kau lahir dengan pisau
itu dilekatkan di tangan kau?
354
00:39:32,201 --> 00:39:36,772
Apa yang kau cakap ni?
- Chucky, cuba ingat semasa 90-an.
355
00:39:36,773 --> 00:39:39,201
Kau menikam
Bundy dan Dahmer.
356
00:39:39,202 --> 00:39:41,512
Kau nampak seperti
Martha Stewart dengan pisau tu.
357
00:39:41,513 --> 00:39:45,144
Siapa pula Martha Stewart tu?
- Idola aku.
358
00:39:45,145 --> 00:39:48,552
Dan kau tahu apa yang Martha beritahu
bila tetamu singgah untuk makan malam...
359
00:39:48,553 --> 00:39:51,123
...dan kau tiada masa untuk
membeli barang dapur?
360
00:39:51,124 --> 00:39:55,184
Gunakan apa saja
yang ada.
361
00:39:56,355 --> 00:39:58,492
Macam mana dengan...
362
00:39:58,493 --> 00:40:02,015
Seperti yang diramalkan.
363
00:40:41,812 --> 00:40:45,112
Siapa tu?
364
00:41:14,544 --> 00:41:17,546
Sekarang!
365
00:41:28,199 --> 00:41:31,438
Kenapa ia nampak biasa?
366
00:41:31,439 --> 00:41:35,839
Nampak? Begitulah
hasil si genius yang sebenar.
367
00:41:35,840 --> 00:41:40,039
Boleh tahan untuk
yang amatur.
368
00:41:40,040 --> 00:41:41,808
Mereka datang.
369
00:41:45,819 --> 00:41:48,819
Apa kita nak buat dengan
dia? - Aku tak tahu.
370
00:41:48,820 --> 00:41:52,150
Apa yang akan
Martha Stewart lakukan?
371
00:41:59,062 --> 00:41:59,901
Di sini.
372
00:42:01,672 --> 00:42:07,673
Cepat, bantu aku.
- Aku sedang membantu, dia berat.
373
00:42:21,326 --> 00:42:23,355
Tunggu.
374
00:42:27,596 --> 00:42:29,735
Kenapa?
375
00:42:29,736 --> 00:42:35,436
Aku rasa pintu tu berkunci.
- Cepat, kita kena pergi.
376
00:43:08,410 --> 00:43:11,472
Celaka!
377
00:43:28,405 --> 00:43:31,594
Sekarang apa?
378
00:43:32,175 --> 00:43:35,665
Apa khabar malam ni?
379
00:43:40,075 --> 00:43:42,846
Ada nak pergi ke mana-mana?
380
00:43:42,847 --> 00:43:47,017
Boleh kau berdua keluar
dari van sekarang juga?
381
00:43:49,927 --> 00:43:52,896
Pegawai Norton,
aku ada soalan.
382
00:43:52,897 --> 00:43:55,268
Dengan mengekori kami...
383
00:43:55,269 --> 00:43:57,767
Adakah ia sebahagian
dari gaji kau?
384
00:43:57,768 --> 00:44:01,969
Atau pak cik aku bayar kau
gaji tambahan? - Gaji tambahan.
385
00:44:02,470 --> 00:44:05,809
Aku pasti kau orang
yang baik.
386
00:44:05,810 --> 00:44:08,979
Aku tahu yang kau hanya
laksanakan tugas kau.
387
00:44:08,980 --> 00:44:11,480
Tapi boleh tak kau
biarkan kami berehat?
388
00:44:11,481 --> 00:44:14,990
Aku berharap aku boleh.
Kau nampak seperti budak baik.
389
00:44:14,991 --> 00:44:17,420
Tiada apa yang peribadi.
390
00:44:17,921 --> 00:44:20,221
Tapi duit tu.
391
00:44:20,222 --> 00:44:23,491
Menjengkelkan.
Diam!
392
00:44:23,492 --> 00:44:28,051
Diam! Aku berjanji aku
akan bunuh kau!
393
00:44:42,014 --> 00:44:44,154
Bertenang.
394
00:44:44,155 --> 00:44:48,555
Bertenang. - Kita takkan pernah
berjaya lari kalau macam ni.
395
00:44:48,556 --> 00:44:51,024
Mereka takkan lepaskan
kita pergi.
396
00:44:51,025 --> 00:44:54,625
Semuanya akan okey.
397
00:44:54,626 --> 00:44:57,937
Apa kata kau dapatkan sedikit
makanan untuk perjalanan nanti...
398
00:44:57,938 --> 00:45:00,566
...dan aku akan berurusan
dengan Needlenose.
399
00:46:10,287 --> 00:46:14,757
Kau tahu ini bukan milik aku.
Kau ni menyusahkan, budak.
400
00:46:14,758 --> 00:46:19,818
Sekarang jangan bergerak.
401
00:46:30,410 --> 00:46:33,880
Bayangkan kita bersama
dengan pelarian.
402
00:46:33,881 --> 00:46:36,249
Berikan aku pemetik api.
403
00:46:36,250 --> 00:46:38,281
Apa yang kau nak buat?
- Gunakan apa saja yang ada.
404
00:46:38,282 --> 00:46:43,792
Duduk diam-diam dan
belajar daripada yang pakar.
405
00:46:51,673 --> 00:46:56,673
Chief Kincaid tak menjawab. - Apa?
Aku baru saja bercakap dengannya.
406
00:47:33,020 --> 00:47:37,250
Anak patung biadab.
407
00:47:39,931 --> 00:47:43,620
Cepat, Jade.
408
00:47:45,260 --> 00:47:48,260
Norton?
409
00:47:49,032 --> 00:47:51,031
Kau masih di sana?
410
00:48:14,635 --> 00:48:16,664
Jesse!
411
00:48:16,665 --> 00:48:18,904
Jesse!
412
00:48:18,905 --> 00:48:21,136
Jesse!
413
00:48:21,137 --> 00:48:23,145
Masuk!
414
00:48:23,146 --> 00:48:25,676
Masuk!
415
00:48:25,677 --> 00:48:27,877
Itupun mereka!
Telefon polis!
416
00:48:27,878 --> 00:48:30,977
Celaka! Jalan!
417
00:48:31,817 --> 00:48:33,816
Jesse! Jalan!
418
00:48:33,817 --> 00:48:36,589
Jalan!
419
00:48:42,429 --> 00:48:48,299
Atau kau dah lupa tunjukkan pada
wanita waktu yang tepat.
420
00:49:11,763 --> 00:49:13,802
Kau ke mana?
421
00:49:13,803 --> 00:49:17,633
Itu saja yang kau nak cakap?
- Habis, kau nak aku cakap apa?
422
00:49:17,634 --> 00:49:20,974
Aku rasa kau ada sesuatu yang nak
diberitahu tentang apa yang berlaku tadi.
423
00:49:20,975 --> 00:49:23,714
Aku rasa kau dah gila.
424
00:49:23,715 --> 00:49:27,985
Aku gila? Kau kata kau sanggup lakukan
apa saja untuk aku dan ini yang aku dapat?
425
00:49:27,986 --> 00:49:31,855
Jangan kau cakap yang aku ada
kaitan dengan letupan tadi?
426
00:49:31,856 --> 00:49:35,384
Kau tak lakukannya?
- Tak.
427
00:49:35,385 --> 00:49:39,156
Sejujurnya, aku pun fikirkan
benda sama tentang kau.
428
00:49:39,157 --> 00:49:41,765
Bagaimana kau boleh
berfikir begitu?
429
00:49:41,766 --> 00:49:45,167
Kau beritahu di hadapan semua
orang yang kau akan bunuh dia.
430
00:49:45,168 --> 00:49:47,868
Aku cuma cakap saja.
431
00:49:47,869 --> 00:49:49,867
Kemudian cepat-cepat
kau tuduh aku.
432
00:49:49,868 --> 00:49:51,778
Helo.
- Apa semua ni!
433
00:49:51,779 --> 00:49:54,778
David, aku tak tahu apa yang
sedang berlaku di sini.
434
00:49:56,919 --> 00:49:59,948
Polis menuduh Mickey dan Mallory,
Bonnie dan Clyde. Kau faham?
435
00:49:59,949 --> 00:50:03,620
Mickey dan Mallory ? Bonnie dan Clyde ?
Mereka tu pembunuh bersiri, David.
436
00:50:03,621 --> 00:50:07,560
Pembunuh berganda. Ia berlaku
dimana-mana seperti di pejabat pos.
437
00:50:07,561 --> 00:50:10,061
Pembunuh berganda ialah
pembunuhan bersiri.
438
00:50:10,062 --> 00:50:13,771
Norton terbunuh sendiri, kan?
439
00:50:13,772 --> 00:50:16,632
Mereka terjumpa pemetik api
di depan kereta Norton.
440
00:50:16,633 --> 00:50:19,371
Milik polis yang
mengelar lehernya sendiri.
441
00:50:19,372 --> 00:50:24,402
Dan ada satu perkara lagi.
Jade, pak cik kau hilang.
442
00:50:26,313 --> 00:50:30,512
Apa? - Aku tahu kau berdua
tiada kaitan dengan semua ni.
443
00:50:30,513 --> 00:50:34,222
Mungkin kau berdua perlu
berikan maklumat.
444
00:50:34,223 --> 00:50:38,224
David, kau dah gila?
Tiada siapa akan percayakan kami.
445
00:50:38,225 --> 00:50:40,325
Mereka sedang lakukan sekatan
jalan di sempadan.
446
00:50:46,535 --> 00:50:48,876
Kau ada jumpa
Warren malam ni?
447
00:50:48,877 --> 00:50:52,105
Tidak sejak pagi.
448
00:50:52,106 --> 00:50:56,518
Kau?
- Tak.
449
00:51:50,376 --> 00:51:55,547
Apa yang kau lakukan?
- Kau percayakan aku, Jade?
450
00:51:57,256 --> 00:52:00,218
Sudah tentulah.
451
00:52:14,138 --> 00:52:16,737
Aku rasa mereka pasangan
yang comel.
452
00:52:21,810 --> 00:52:23,811
Yang tersayang...
453
00:52:23,820 --> 00:52:26,389
...kita berkumpul pada
malam ini...
454
00:52:26,390 --> 00:52:31,718
...untuk meraikan penyatuan
dua insan dalam perkahwinan.
455
00:52:31,719 --> 00:52:35,760
Dan apa yang Tuhan satukan...
456
00:52:35,761 --> 00:52:38,102
...jangan dimusnahkan.
457
00:52:38,103 --> 00:52:40,771
Keganasan di dalam filem
dan televisyen...
458
00:52:40,772 --> 00:52:44,442
Apa ni?
459
00:52:44,443 --> 00:52:48,972
Muzik dah jadi bersepai
semenjak aku mati.
460
00:53:04,126 --> 00:53:06,465
Bukankah itu cantik?
461
00:53:06,466 --> 00:53:09,735
Aku sentiasa impikan perkahwinan
gereja yang besar...
462
00:53:09,736 --> 00:53:14,676
...bersama pengapit pengantin dengan
kek dan gambar aku di akhbar.
463
00:53:14,677 --> 00:53:18,706
Sesuatu yang sangat indah.
464
00:53:18,707 --> 00:53:21,738
Tiff...
465
00:53:22,477 --> 00:53:24,489
Maafkan aku.
466
00:53:24,490 --> 00:53:26,489
Atas segala yang berlaku.
467
00:53:26,490 --> 00:53:29,959
Aku rasa aku tak
boleh komplen.
468
00:53:29,960 --> 00:53:34,699
Maksud aku, aku nak kita
luangkan lebih masa bersama...
469
00:53:34,700 --> 00:53:39,331
...mungkin pergi bercuti dan
melihat sekeliling dunia.
470
00:53:39,332 --> 00:53:43,861
Lihatlah diri kita sekarang.
471
00:53:53,853 --> 00:53:59,083
Hidup memang penuh
dengan kejutan
472
00:54:06,194 --> 00:54:08,364
Hentikan dia!
473
00:54:08,365 --> 00:54:10,365
Bunuh dia!
474
00:54:10,635 --> 00:54:13,666
Sama ada lebih
baik atau lebih teruk...
475
00:54:14,146 --> 00:54:17,137
...kaya atau miskin...
476
00:54:18,476 --> 00:54:21,787
...dalam keadaan sakit
atau sihat...
477
00:54:21,788 --> 00:54:25,787
...sehingga maut yang
memisahkan.
478
00:54:31,060 --> 00:54:35,089
Tahniah.
Awak boleh mencium pasangan.
479
00:54:48,720 --> 00:54:54,251
Klasik yang sebenar takkan
pernah membosankan. - Baguslah.
480
00:54:54,252 --> 00:54:58,430
Adakah benar mungkin Jesse dan
Jade yang menjadi pembunuh bersiri...
481
00:54:58,431 --> 00:55:01,601
...yang tuan jejaki sejak
beberapa hari yang lalu?
482
00:55:01,602 --> 00:55:04,131
Kami belum boleh pastikan
itu lagi.
483
00:55:06,002 --> 00:55:09,303
Ia berkemungkinan salah seorang
dari pembunuh tu adalah tebusan...
484
00:55:09,304 --> 00:55:12,112
...atau mungkin tak sedar apa
yang pembunuh lain sedang lakukan.
485
00:55:12,113 --> 00:55:14,113
Detektif?
486
00:55:14,114 --> 00:55:17,113
Buat masa ini, dengan tiadanya
apa-apa maklumat lain...
487
00:55:17,114 --> 00:55:22,054
...mereka ni mungkin
bersenjata dan berbahaya...
488
00:55:22,987 --> 00:55:27,255
Esok pagi kita akan
hantar anak patung tu.
489
00:55:27,256 --> 00:55:30,795
Kita ambil duit kita.
490
00:55:30,796 --> 00:55:33,797
Kita akan perlukannya.
491
00:55:34,837 --> 00:55:37,937
Maafkan saya.
Pintu tu terbuka.
492
00:55:37,938 --> 00:55:40,875
Aku tak sangka ada orang
lain di dalam sini. Russ!
493
00:55:40,876 --> 00:55:44,569
Aku ingatkan yang kita
dah menempah bilik hotel.
494
00:55:45,278 --> 00:55:48,348
Siapa ni?
495
00:55:48,349 --> 00:55:52,880
Aku ingatkan yang kita dah menempah
bilik hotel. - Tak, ini bilik kami.
496
00:55:56,790 --> 00:55:58,528
Russ!
497
00:55:58,529 --> 00:56:03,300
Kau pernah lihat benda paling
comel dalam hidup kau?
498
00:56:03,301 --> 00:56:08,170
Hadiah perkahwinan yang cantik.
499
00:56:10,972 --> 00:56:15,483
Yang ini miliki wajah yang
para mak saja yang sukai.
500
00:56:15,484 --> 00:56:18,653
Hai. Saya Chucky, dan saya takkan
bercakap kalau saya jadi awak.
501
00:56:18,654 --> 00:56:20,883
Hi-de-ho.
502
00:56:20,884 --> 00:56:24,153
Chucky ! Oh ya, aku ingat.
Dia anak patung Good Guy.
503
00:56:24,154 --> 00:56:27,224
Ia telah diprogramkan untuk
pelbagai percakapan.
504
00:56:27,225 --> 00:56:29,734
Aku tak sukakannya.
505
00:56:29,735 --> 00:56:35,034
Kau berdua nampak seperti
pasangan yang cantik dan kacak.
506
00:56:35,035 --> 00:56:38,274
Diane, apa pendapat kau?
- Oh, tepat sekali.
507
00:56:38,275 --> 00:56:42,776
Bayangkan macam mana rupa
anak mereka nanti.
508
00:56:42,777 --> 00:56:45,116
Ini dah lewat malam.
509
00:56:45,117 --> 00:56:47,516
Jadi, apa yang kau berdua
nak buat malam ni?
510
00:56:47,517 --> 00:56:52,517
Ini malam perkahwinan kami.
- Untuk apa kau tonton TV ?
511
00:56:55,299 --> 00:56:57,798
Ini malam perkahwinan
kami juga...
512
00:56:57,799 --> 00:57:00,628
...yang mana akan
membuatkan ia sempurna.
513
00:57:00,629 --> 00:57:03,669
Seperti yang orang kata,
lebih ramai lebih ceria.
514
00:57:03,670 --> 00:57:06,169
Okey.
Tidak.
515
00:57:06,170 --> 00:57:09,610
Kami benar-benar letih.
Kami kena tidur awal.
516
00:57:09,611 --> 00:57:13,011
Kami di bilik sebelah.
- Okey.
517
00:57:14,111 --> 00:57:16,281
Dasar pencuri.
518
00:57:16,282 --> 00:57:20,011
Dia tak patut pakai
cincin tu.
519
00:57:26,063 --> 00:57:30,262
Untuk kita.
- Oh, Russ, biar aku berehat.
520
00:57:30,263 --> 00:57:34,333
Kita ke sini untuk
berbulan madu, kan?
521
00:57:34,334 --> 00:57:37,543
Kau yang cadangkan untuk
datang ke sini, bukan aku.
522
00:57:40,075 --> 00:57:44,075
Kita berada di sini.
Mari lakukan yang terbaik.
523
00:59:09,017 --> 00:59:11,877
Aku cintakan kau.
524
00:59:28,601 --> 00:59:32,261
Aku sepatutnya tanya ini
pada kau sejak lama dahulu.
525
00:59:32,371 --> 00:59:36,410
Tiffany, sudikah kau
menjadi pasangan aku?
526
00:59:36,411 --> 00:59:38,711
Oh, Chucky.
527
00:59:38,712 --> 00:59:41,682
Ya!
528
01:00:13,816 --> 01:00:16,755
Chucky!
529
01:00:23,269 --> 01:00:25,337
Kenapa kau menangis?
530
01:00:25,338 --> 01:00:30,068
Aku sentiasa menangis
bila ada perkahwinan.
531
01:00:32,979 --> 01:00:36,209
Aku sedang menangis!
532
01:00:36,210 --> 01:00:38,508
Mungkin pemasangan paip
dalam badan aku tu berjaya.
533
01:00:38,509 --> 01:00:40,520
Aku tak tahu tentang kau...
534
01:00:40,521 --> 01:00:44,971
...tapi aku mula rasa
seperti Pinocchio di sini.
535
01:00:46,062 --> 01:00:51,791
Aku secara anatominya betul.
536
01:01:13,785 --> 01:01:16,194
Sekejap.
537
01:01:16,195 --> 01:01:19,365
Apa?
- Kau ada kondom?
538
01:01:19,366 --> 01:01:21,494
Aku ada kondom?
- Ya.
539
01:01:21,495 --> 01:01:23,495
Tiff!
- Apa?
540
01:01:23,496 --> 01:01:25,505
Lihat aku.
Aku diperbuat dari getah.
541
01:01:25,506 --> 01:01:27,506
Oh, betul juga.
542
01:01:27,507 --> 01:01:29,677
Aku ingatkan kau diperbuat
dari plastik.
543
01:01:29,678 --> 01:01:31,677
Tiff.
- Apa?
544
01:01:31,678 --> 01:01:34,608
Cium aku.
- Okey.
545
01:01:56,771 --> 01:01:58,770
Helo?
546
01:01:58,771 --> 01:02:00,971
David, ini aku.
- Jade!
547
01:02:00,972 --> 01:02:03,980
Kau di mana?
- Niagara.
548
01:02:03,981 --> 01:02:05,982
Di hotel Honeymoon Sweets...
549
01:02:05,983 --> 01:02:08,312
...tapi ia lebih teruk
daripada namanya.
550
01:02:08,313 --> 01:02:11,052
Kau okey?
- Tidak. Aku dah berkahwin.
551
01:02:11,053 --> 01:02:14,692
Itu terukkah?
- Aku benar-benar takut.
552
01:02:14,693 --> 01:02:16,692
Aku rasa mungkin dia
yang lakukannya, David.
553
01:02:19,464 --> 01:02:21,463
Apa yang harus aku lakukan?
554
01:02:21,464 --> 01:02:25,335
Kau pasti?
- Agak pasti.
555
01:02:25,336 --> 01:02:27,474
Jadi kau pergilah ke
balai polis.
556
01:02:27,475 --> 01:02:30,407
Aku tak rasa aku boleh.
557
01:02:31,006 --> 01:02:33,174
Aku masih cintakan dia.
558
01:02:33,175 --> 01:02:35,266
Adakah itu salah?
559
01:02:35,267 --> 01:02:37,267
Sekejap.
560
01:02:37,326 --> 01:02:39,536
Helo?
561
01:02:39,537 --> 01:02:44,877
David, ini aku.
- Hei! Jesse!
562
01:02:44,878 --> 01:02:48,448
Maaf mengganggu.
Aku ada masalah. Tentang Jade.
563
01:02:48,449 --> 01:02:52,248
Dengar, pergi ke balai polis.
564
01:02:52,249 --> 01:02:55,619
Sekarang, sebelum orang
lain terluka.
565
01:02:56,748 --> 01:02:58,989
Ada sesiapa di sini?
566
01:02:58,990 --> 01:03:01,921
Pengurusan bilik!
567
01:03:02,231 --> 01:03:06,230
Helo? Pengurusan bilik!.
568
01:03:07,002 --> 01:03:09,931
Seronok berada di sini.
569
01:03:19,682 --> 01:03:22,512
Baru berkahwin.
570
01:03:22,513 --> 01:03:26,514
Apa yang dah
berlaku di sni?
571
01:03:50,817 --> 01:03:54,287
Aku tak boleh lakukan ini.
- Apa?
572
01:03:54,288 --> 01:03:56,787
Aku tak boleh
pergi dengan kau, Jesse.
573
01:03:56,788 --> 01:03:58,788
Tidak lagi.
574
01:03:58,789 --> 01:04:02,728
Aku gembira kau
katakannya dulu.
575
01:04:02,729 --> 01:04:08,700
Kenapa ?
- Jade, ini dah melampau bagi aku.
576
01:04:08,701 --> 01:04:10,838
Aku akan sentiasa
cintakan kau.
577
01:04:10,839 --> 01:04:12,909
Tapi ada hadnya.
578
01:04:12,910 --> 01:04:15,640
Boleh tak kau berhenti bercakap
pada aku seperti aku ni yang gila?
579
01:04:15,641 --> 01:04:19,410
- Kau yang gila! Kaulah pembunuh tu!
- Maksud kau ''pembunuh bersiri.''
580
01:04:19,411 --> 01:04:21,480
Jadi kau dah mengaku?
- Tak!
581
01:04:21,481 --> 01:04:24,982
Aku dah tak tahan lagi!
582
01:04:27,722 --> 01:04:30,622
Walau apapun, apa yang
mengganggu aku ialah...
583
01:04:30,623 --> 01:04:33,932
...adakah kau berdua cukup pasti.
584
01:04:33,933 --> 01:04:36,101
Dan bagi aku, ada tiga perkara...
585
01:04:36,102 --> 01:04:39,002
...salah seorang dari kau menipu,
kau berdua memang gila...
586
01:04:39,003 --> 01:04:41,204
...atau kau berdua silap.
587
01:04:41,205 --> 01:04:44,304
Apa yang aku tahu kau berdua
lebih baik daripada orang lain...
588
01:04:44,305 --> 01:04:47,175
...dan aku tak pernah melihat
pasangan lain seperti kau berdua...
589
01:04:47,176 --> 01:04:52,884
...dan kesimpulannya ialah
ada berlakunya salah faham.
590
01:04:52,887 --> 01:04:55,887
Kau ada terbau sesuatu
di dalam sini?
591
01:04:55,888 --> 01:05:00,126
Okey, kalau bukan kau...
592
01:05:00,127 --> 01:05:03,297
...dan ia bukan aku. Jadi siapa yang
bunuh Warren dan Needlenose?
593
01:05:03,298 --> 01:05:06,136
Dan pasangan pada malam tu.
594
01:05:06,137 --> 01:05:09,437
Kau anggap Warren dah mati.
Dia cuma hilang.
595
01:05:09,438 --> 01:05:14,478
Kau rasa yang Warren...
- Ya! Kenapa tidak?
596
01:05:14,479 --> 01:05:18,747
Aku rasa dia juga gila
sebelum kau berdua gila.
597
01:05:18,748 --> 01:05:22,049
Ada sesuatu yang sangat
busuk di dalam sini.
598
01:05:22,050 --> 01:05:25,389
Aku dah cakap jangan tinggalkan
stokin busuk kau di belakang.
599
01:05:25,390 --> 01:05:29,390
Sayang, ini bukannya
stokin busuk.
600
01:05:43,644 --> 01:05:45,682
Aku rasa bodoh.
- Aku juga.
601
01:05:45,683 --> 01:05:49,014
Maksud aku, aku tak sangka boleh
sangkakan yang kau bunuh seseorang.
602
01:05:49,015 --> 01:05:51,184
Aku tahu.
Aku benar-benar minta maaf.
603
01:05:51,185 --> 01:05:54,215
David, apalah yang akan
kami lakukan kalau tanpa kau?
604
01:05:56,624 --> 01:05:58,925
Apa maksud kau,
''tanpa aku''?
605
01:05:58,926 --> 01:06:01,264
Maksud aku kau dah
perbetulkan semuanya.
606
01:06:01,265 --> 01:06:06,265
Kau adalah kawan
yang terbaik.
607
01:06:06,506 --> 01:06:10,955
Berhenti sekarang!
608
01:06:13,247 --> 01:06:16,047
David, ini akulah.
Mari berbincang.
609
01:06:16,048 --> 01:06:19,018
Aku bukan kawan kau.
- David! Letakkan pistol!
610
01:06:19,019 --> 01:06:22,657
Kenapa? Jadi kau boleh bunuh aku juga?
- Kami tak bunuh sesiapa!
611
01:06:22,658 --> 01:06:25,289
Kau pandai!
Kau dah perbodohkan aku.
612
01:06:25,290 --> 01:06:29,320
Apa yang kau cakapkan ni?
- Ini!
613
01:06:33,401 --> 01:06:36,040
Dasar anak haram!
614
01:06:36,041 --> 01:06:38,169
David, bukan aku tapi dia!
- Aku takkan pernah...
615
01:06:38,170 --> 01:06:41,072
Diam!
616
01:06:41,073 --> 01:06:44,542
Tolong! Di sini!
617
01:06:44,543 --> 01:06:47,312
Jangan bergerak!
618
01:06:47,313 --> 01:06:50,313
Oh Tuhanku!
619
01:06:53,652 --> 01:06:56,593
Tidak!
620
01:06:56,594 --> 01:07:00,113
Ia berkesan juga.
621
01:07:00,663 --> 01:07:04,933
Pandu van ni.
Sekarang!
622
01:07:36,310 --> 01:07:40,108
Aku pasti kau berdua
ada banyak soalan.
623
01:07:40,109 --> 01:07:42,279
Kau kenal siapa aku?
624
01:07:42,280 --> 01:07:45,479
Chucky.
- Dan ini Tiffany.
625
01:07:45,480 --> 01:07:49,419
Aku pasti kita pernah
berjumpa, betul tak si kacak?
626
01:07:56,692 --> 01:07:58,901
Macam mana kau
boleh jadi begini?
627
01:07:58,902 --> 01:08:02,131
Ia cerita yang panjang.
- Betul tu
628
01:08:02,132 --> 01:08:06,642
Kalaulah ia sebuah filem, ia pasti mengambil
tiga atau empat susulan untuk menjayakannya.
629
01:08:06,643 --> 01:08:08,672
Apa yang kau nak
buat dengan kami?
630
01:08:08,673 --> 01:08:11,474
Kelakarnya kau tanya.
- Mayat ni tak apa-apa.
631
01:08:11,475 --> 01:08:14,784
Tapi mereka sukakan apartmen
yang kita baru sewa.
632
01:08:14,785 --> 01:08:18,624
Tapi sekarang kita sedang berpindah.
- Seperti George dan Weezy.
633
01:08:18,625 --> 01:08:21,185
Dan kami sedang mencari mangsa.
- Dan kau tahu tak...
634
01:08:21,186 --> 01:08:24,827
...apa yang mereka kata
tentang estet sebenar...
635
01:08:24,828 --> 01:08:27,665
...lokasi, lokasi.
636
01:08:27,666 --> 01:08:32,306
Kau berdua berada di
tempat yang betul...
637
01:08:32,307 --> 01:08:36,936
...pada waktu yang salah.
638
01:08:36,937 --> 01:08:39,938
Ini laporan khas.
639
01:08:39,978 --> 01:08:42,718
Kes Jesse dan Jade
semakin bertambah pelik.
640
01:08:42,719 --> 01:08:45,816
Cap jari yang dijumpai
di dua tempat berlaku jenayah...
641
01:08:45,817 --> 01:08:48,048
...telah dikenal pasti milik...
642
01:08:48,049 --> 01:08:52,460
...Charles Lee Ray, pembunuh bersiri
terkenal yang telah tebunuh pada tahun 1988.
643
01:08:52,461 --> 01:08:54,659
Sekarang polis telah
memastikan mayat Ray...
644
01:08:54,660 --> 01:08:59,728
...akan diperiksa dari Hackensack,
New Jersey, kawasan perkuburan hari ini.
645
01:08:59,729 --> 01:09:02,502
Apa?
- Chucky, tangkal Heart of Damballa !
646
01:09:02,503 --> 01:09:04,901
Aku tahu!
- Apa yang kita nak buat?
647
01:09:04,902 --> 01:09:08,171
Diam!
Biar aku fikir, okey?
648
01:09:08,172 --> 01:09:10,180
Pertama, kita kena dapatkan
kenderaan baru.
649
01:09:10,181 --> 01:09:13,712
Semua polis dalam lingkungan
500 batu sedang mencari van ini.
650
01:09:13,713 --> 01:09:17,223
Kita perlukan sesuatu
yang tidak menarik perhatian...
651
01:09:17,224 --> 01:09:21,213
...tapi berstail.
652
01:09:35,105 --> 01:09:38,595
Duduk diam-diam, sayang,
atau aku akan cuit mata kau lagi.
653
01:09:41,577 --> 01:09:46,776
Ya. Aku tahu aku kelihatan
mempesonakan.
654
01:09:54,029 --> 01:09:58,028
Maafkan saya.
655
01:10:15,891 --> 01:10:19,490
Tiada siapa buat bebola
daging Sweden seperti kau, sayang.
656
01:10:19,491 --> 01:10:22,192
Si pipi merah!
- Terima kasih, sayang.
657
01:10:22,193 --> 01:10:28,493
Aku harap kau tinggalkan
'ruang' untuk pencuci mulut.
658
01:10:37,185 --> 01:10:40,955
Kalaulah aku tahu
perkahwinan sehebat ini...
659
01:10:40,956 --> 01:10:45,525
...aku takkan tunggu begitu
lama sehingga sekarang.
660
01:10:46,167 --> 01:10:50,226
Dia juga nampak seperti
pembantu rumah, betul tak?
661
01:10:51,878 --> 01:10:53,636
Tiff?
662
01:10:53,637 --> 01:10:57,837
Pinggan tu takkan
terbasuh dengan sendiri.
663
01:10:58,278 --> 01:11:00,578
Kau cukup baik sebab
masakan untuk dia.
664
01:11:00,579 --> 01:11:04,419
Sepatutnya dia tolonglah
kau basuh pinggan.
665
01:11:08,758 --> 01:11:10,759
Apa yang kau lakukan?
666
01:11:12,429 --> 01:11:16,629
Apa yang Martha Stewart cakap?
- Pergi jahanamlah Martha Stewart!
667
01:11:16,630 --> 01:11:20,640
Martha Stewart boleh cium
punggung plastik berkilat akulah!
668
01:11:20,641 --> 01:11:23,740
Di sini aku menjadi hamba...
669
01:11:23,741 --> 01:11:27,949
...bakar biskut, buat bebola
daging Sweden dan untuk apa?
670
01:11:27,950 --> 01:11:30,581
Untuk lelaki yang
tidak hargai aku!
671
01:11:30,582 --> 01:11:33,922
Untuk lelaki yang tak boleh
basuh walau satu pinggan pun!
672
01:11:33,923 --> 01:11:36,891
Untuk lelaki yang tidak
sepenuhnya lelaki.
673
01:11:39,424 --> 01:11:45,124
Ambil ia dari aku, sayang. Plastik tidak
sesuai untuk seketul kayu.
674
01:11:46,804 --> 01:11:51,064
Aku tak dengar dia
komplen malam tadi.
675
01:11:52,277 --> 01:11:57,515
Mana-mana lelaki yang mahukan plastik,
perlu operasikannya dengan bateri...
676
01:11:57,516 --> 01:12:00,315
...untuk keluarkan reaksi.
677
01:12:00,316 --> 01:12:05,225
Lagi satu, dari mana
kau belajar buat biskut?
678
01:12:05,226 --> 01:12:09,326
Berani kau bercakap
dengan aku macam tu!
679
01:12:09,327 --> 01:12:11,567
Kau yang mulakannya!
- Bukan aku!
680
01:12:11,568 --> 01:12:14,568
Tidak!
681
01:13:06,026 --> 01:13:10,027
Keluarkan aku dari sini!
682
01:13:23,779 --> 01:13:27,780
Perempuan sundal!
683
01:13:35,690 --> 01:13:38,261
Cepat!
684
01:13:51,012 --> 01:13:53,010
Pergi!
- Tidak tanpa kau!
685
01:13:53,011 --> 01:13:56,173
Aku akan ikut
di belakang kau!
686
01:13:57,212 --> 01:14:00,212
Hei, si cantik.
687
01:14:41,299 --> 01:14:44,669
Jade!
688
01:14:44,809 --> 01:14:47,809
Jalan!
689
01:15:16,275 --> 01:15:19,764
Pergi ke bawah sana!
690
01:15:31,696 --> 01:15:34,625
Buka keranda tu, Jade.
691
01:15:40,097 --> 01:15:43,366
Cepat! - Aku sedang
cuba, si kecil bodoh!
692
01:15:55,919 --> 01:15:59,721
Kau tak perlu lihat itu.
693
01:16:03,461 --> 01:16:06,391
Berikan aku rantai tu!
694
01:16:12,642 --> 01:16:14,742
Sundal!
695
01:16:14,743 --> 01:16:17,743
Kau dah patahkan
leher aku!
696
01:16:32,365 --> 01:16:37,053
Lepaskan dia!
- Lepaskan Jade dulu!
697
01:16:37,636 --> 01:16:40,305
Jalan.
698
01:16:40,306 --> 01:16:46,206
Dan Jade?
Jumpa lagi.
699
01:16:53,888 --> 01:16:56,649
Pergi dari sini.
700
01:16:58,858 --> 01:17:04,460
Kenapa aku tak pernah dapat
lelaki yangbenar-benar baik?
701
01:17:27,251 --> 01:17:30,313
Kau gadis yang bertuah.
702
01:17:43,156 --> 01:17:46,156
Peluk aku, Chucky.
703
01:18:05,708 --> 01:18:09,268
Tidak!
- Tari ia.
704
01:18:13,919 --> 01:18:17,079
Berikan kepada aku.
705
01:18:27,901 --> 01:18:31,962
Masa untuk pertunjukan!
706
01:18:40,053 --> 01:18:44,453
Berikan aku kuasa,
aku merayu!
707
01:19:01,575 --> 01:19:06,546
Ini dia.
- Aku cintakan kau, Chucky.
708
01:19:06,547 --> 01:19:08,545
Aku tahu.
709
01:19:08,546 --> 01:19:12,586
Kita akan bersama untuk
selama-lamanya.
710
01:19:12,587 --> 01:19:15,318
Cium aku.
711
01:19:49,833 --> 01:19:51,833
Kenapa?
712
01:19:51,834 --> 01:19:54,371
Oh Chucky, lihatlah diri kita.
713
01:19:54,372 --> 01:19:58,472
Kau tak nampak?
Kita dah memang mati.
714
01:19:58,473 --> 01:20:01,443
Selamat tinggal, sayang.
715
01:20:01,444 --> 01:20:04,774
Jumpa di neraka.
716
01:21:13,995 --> 01:21:17,095
Mak aku selalu kata...
717
01:21:17,096 --> 01:21:20,365
...cinta akan bebaskan aku.
718
01:21:21,236 --> 01:21:24,395
Jauh dari pisau aku!
719
01:21:46,399 --> 01:21:49,299
Biar aku lihat tangan kau!
720
01:21:49,499 --> 01:21:52,500
Jatuhkan senjata!
721
01:21:52,940 --> 01:21:57,340
Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
722
01:22:08,993 --> 01:22:11,762
Teruskan dan tembak.
723
01:22:11,763 --> 01:22:16,283
Aku akan sentiasa kembali!
724
01:22:18,965 --> 01:22:24,405
Ya, tapi mati
amat menyakitkan.
725
01:22:44,867 --> 01:22:48,197
Tiada siapa akan percayakannya.
726
01:22:48,198 --> 01:22:51,258
Apa yang akan berlaku
pada kami?
727
01:22:52,868 --> 01:22:56,409
Preston. Ya, aku di sini.
728
01:22:56,410 --> 01:22:59,548
Aku rasa ada satu lagi mayat
untuk ditambah dalam senarai.
729
01:22:59,549 --> 01:23:02,280
Jesse dan Jade?
730
01:23:03,021 --> 01:23:05,250
Bukan mereka yang lakukannya.
731
01:23:05,251 --> 01:23:08,160
Bawa pasukan Forensik
ke sini.
732
01:23:08,161 --> 01:23:10,390
Kau pasti takkan
percaya ini.
733
01:23:10,391 --> 01:23:12,690
Baiklah.
734
01:23:12,691 --> 01:23:15,201
Kau berdua boleh pulang.
Dan hati-hati.
735
01:23:15,202 --> 01:23:17,732
Mari pulang.
736
01:24:54,570 --> 01:24:59,570
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham
mohdamirul_hisham96@yahoo.com
737
01:27:14,205 --> 01:27:16,205
Kami memang dah mati.
738
01:28:33,397 --> 01:28:38,998
Lebih kurang begitulah.