1 00:00:05,542 --> 00:00:17,750 Subtitle oleh ShimiSys 1 00:00:20,542 --> 00:00:22,750 Di dlm adat Minangkabau... 2 00:00:25,458 --> 00:00:31,125 Setiap anak pasti akan meninggalkan keluarganya 3 00:00:33,125 --> 00:00:35,958 Dan berhadapan dgn banyak cabaran dlm hidup 4 00:00:37,667 --> 00:00:41,958 Cabaran yg akan menjadi panduan kpdnya utk menjadi seorang manusia 5 00:00:44,667 --> 00:00:48,542 Perjalanan ini dikenali sebagai Merantau 6 00:00:50,500 --> 00:00:54,083 lni adalah ujian utama fizikal dan rohani 7 00:00:55,125 --> 00:01:01,083 Memerlukan pemahaman mendalam ttg dunia 8 00:01:03,083 --> 00:01:06,125 Memerlukan pemahaman mendalam tentang dunia 9 00:01:07,375 --> 00:01:13,208 Memberikan cahaya bagi jalan yg benar atau salah 10 00:02:41,750 --> 00:02:44,250 lni adalah kisah anak aku 11 00:02:44,750 --> 00:02:47,625 Dan perjalanannya ke arah kedewasaan 12 00:02:48,208 --> 00:02:49,417 lni adalah... 13 00:02:50,708 --> 00:02:51,750 "Merantau" 14 00:03:56,708 --> 00:03:59,875 - Assalamualaikum. - Walaikum salam. 15 00:04:04,375 --> 00:04:06,083 Hari ini rasa lebih panas dari biasa 16 00:04:08,375 --> 00:04:13,375 Cuaca takkan memudahkan kau hanya kerana ini hari terakhir kau 17 00:04:15,000 --> 00:04:18,375 Begitu juga mak, sekarang siapkan meja 18 00:05:57,375 --> 00:05:58,083 Dengar 19 00:06:02,750 --> 00:06:06,042 Bila abang kau balik dari merantau 20 00:06:07,750 --> 00:06:11,917 Ayah kau dan mak cakap banyak perkara teruk, perkara yg menyakitkan hatinya 21 00:06:14,333 --> 00:06:17,750 Kami rasa kami perlu buat begitu 22 00:06:19,375 --> 00:06:25,667 ltu tanggungjawab kami terhadap masyarakat 23 00:06:31,958 --> 00:06:34,208 Tapi kami salah kerana berbuat demikian 24 00:06:36,542 --> 00:06:39,375 Yayan telah membuktikan dirinya setiap hari sejak dia pulang 25 00:06:41,042 --> 00:06:43,833 Dia tak perlu hukum dirinya dgn pergi dari rumah 26 00:06:44,083 --> 00:06:46,750 utk menjadikan dirinya seorang yg lebih baik 27 00:06:53,667 --> 00:06:55,500 dan sebenarnya... 28 00:06:58,667 --> 00:07:00,542 ...begitu juga kau 29 00:07:00,875 --> 00:07:01,250 Mak 30 00:07:01,708 --> 00:07:04,167 Apa yg mak nak katakan ialah... 31 00:07:05,583 --> 00:07:07,625 ...masyarakat mungkin cakap sesuatu 32 00:07:07,833 --> 00:07:11,000 tapi tak bermakna ia mempunyai hak utk mengatakannya 33 00:07:12,583 --> 00:07:18,250 Kau buatlah diri kau bangga, dgn tahap kau sendiri 34 00:07:28,958 --> 00:07:30,417 Pulanglah anakku, 35 00:07:33,375 --> 00:07:35,583 Apabila kau dah bersedia 36 00:07:39,542 --> 00:07:42,667 Saya akan buat yg terbaik, saya janji dgn mak 37 00:07:48,500 --> 00:07:50,375 Dgn izin Tuhan 38 00:08:36,458 --> 00:08:37,125 Sedia Tok Guru? 39 00:09:40,625 --> 00:09:41,458 Cukup! 40 00:09:45,917 --> 00:09:49,583 Aku rasa kau akan ok 41 00:09:51,667 --> 00:09:52,583 Mari pergi 42 00:10:11,792 --> 00:10:13,917 Bawa ini bersama kau 43 00:10:14,458 --> 00:10:15,750 la milik ayah kau 44 00:10:16,750 --> 00:10:19,208 Dia akan sentiasa memerhatikan kau 45 00:10:23,917 --> 00:10:25,583 Saya akan menjaganya 46 00:10:56,542 --> 00:10:58,542 Saya akan buat mak berbangga dgn saya 47 00:11:03,583 --> 00:11:07,833 Saya sudah bangga dgn apa yg kamu telah capai sekarang. 48 00:11:11,042 --> 00:11:12,958 Cuma pastikan kau ok 49 00:13:18,625 --> 00:13:20,167 - Assalamualaikum. - Walaikum salam. 50 00:13:20,833 --> 00:13:22,875 Kau tak kisah jika aku duduk sini? - Duduklah 51 00:13:25,083 --> 00:13:26,833 Nama aku Eric - Yuda 52 00:13:29,042 --> 00:13:31,458 Apa yg kau buat di Jakarta? Mencari kerja? 53 00:13:33,000 --> 00:13:34,292 Aku sedang merantau 54 00:13:38,500 --> 00:13:39,500 Merantau?! 55 00:13:41,333 --> 00:13:42,375 ltu membuatkan aku terkenang waktu dulu 56 00:13:42,958 --> 00:13:46,375 Oh ya? - Ya, lama dulu 57 00:13:47,750 --> 00:13:49,292 Di mana kau bekerja di Jakarta? 58 00:13:51,125 --> 00:13:52,958 Ketika ini aku bekerja di mana saja 59 00:13:54,250 --> 00:13:56,208 Ke mana saja kaki ku bawa aku 60 00:13:57,250 --> 00:13:59,083 Apa rancangan kau di Jakarta? 61 00:14:00,875 --> 00:14:04,250 Aku berharap dpt mengajar silat 62 00:14:05,042 --> 00:14:05,958 Silat? 63 00:14:10,333 --> 00:14:11,375 Aku minta maaf 64 00:14:12,583 --> 00:14:14,125 Aku tak berniat bersikap kurang sopan 65 00:14:15,542 --> 00:14:19,292 Aku cuma rasa aku sedang duduk di sebelah diriku versi muda 66 00:14:21,458 --> 00:14:22,625 Kau pun mempraktikkan silat? 67 00:14:23,542 --> 00:14:26,333 Ya, aku ingat bila aku memerlukannya 68 00:14:28,125 --> 00:14:31,750 Apa pengalaman kau ketika kau merantau? 69 00:14:35,542 --> 00:14:36,500 Dengar... 70 00:14:38,333 --> 00:14:40,208 Dan belajar dari kesilapan aku 71 00:14:41,083 --> 00:14:43,583 Buang impian di dlm kepala kau tu 72 00:14:45,917 --> 00:14:49,333 Hidup kau takkan senang dgn silat 73 00:14:51,125 --> 00:14:52,167 Percayalah pada aku 74 00:14:54,042 --> 00:14:55,542 Aku dah pernah cuba dulu sama seperti kau 75 00:14:57,167 --> 00:15:01,708 Nasihat aku ialah utk gunakan apa yg kau ada dgn cara yg berbeza 76 00:15:02,833 --> 00:15:04,750 Tried to make a living by other means. 77 00:15:08,708 --> 00:15:09,750 Bagi kami... 78 00:15:11,250 --> 00:15:13,333 ...mengajar tak melibatkan wang 79 00:15:14,917 --> 00:15:16,458 Tiada apa yg mudah di dunia ini 80 00:15:39,625 --> 00:15:41,125 Nampaknya di sinilah kita berpisah 81 00:15:43,208 --> 00:15:44,250 Aku pun rasa begitu juga 82 00:15:44,917 --> 00:15:46,083 Selamat maju jaya dlm segala-galanya 83 00:15:46,375 --> 00:15:47,625 Hingga berjumpa lagi 84 00:15:48,417 --> 00:15:49,167 Jaga diri 85 00:16:12,167 --> 00:16:14,083 Jalan Wangi Sari 19 86 00:17:04,667 --> 00:17:07,833 Nombor yg anda dail tidak dikenali 87 00:17:08,792 --> 00:17:12,000 Sila periksa dan cuba lagi... 88 00:17:31,625 --> 00:17:34,583 Nombor yg anda dail tidak dikenali 89 00:17:35,708 --> 00:17:38,167 Sila periksa dan cuba lagi... 90 00:19:48,125 --> 00:19:49,375 Silalah duduk 91 00:19:50,708 --> 00:19:51,625 Terima kasih, pakcik! 92 00:19:57,083 --> 00:19:57,875 Apa kau mahu? 93 00:19:58,750 --> 00:19:59,583 Sate Padang. 94 00:20:00,167 --> 00:20:02,958 Maaf kami tiada itu, cuma ada ayam dan kambing 95 00:20:03,542 --> 00:20:05,125 Tiada masalah, aku nak ayam 96 00:20:05,500 --> 00:20:06,417 Okay... terima kasih. 97 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Ini minuman kau. 98 00:20:37,333 --> 00:20:38,208 Sila nikmati makanan kau. 99 00:20:39,333 --> 00:20:40,125 Terima kasih, pakcik! 100 00:20:41,042 --> 00:20:43,292 Hei! Kamu! keluar dari sini! 101 00:20:47,083 --> 00:20:50,208 Budak-budak di sini ingat mereka boleh masuk dalam dan ambil saja apa mereka mahu 102 00:20:51,542 --> 00:20:52,333 Sukar dipercayai 103 00:20:52,958 --> 00:20:57,458 Aku baru di sini, aku sedang mencari tempat utk mengajar silat 104 00:20:58,042 --> 00:21:00,875 Mungkin kau tahu satu tempat di mana aku boleh mengajar? 105 00:21:01,208 --> 00:21:05,000 Mungkin tidak, kebanyakannya sekolah di rumah tok guru 106 00:21:05,458 --> 00:21:07,792 Kau boleh buat begitu? Mengajar di rumah 107 00:21:09,042 --> 00:21:12,250 Kebetulan tempat saya sedang diubahsuai, ada cadangan? 108 00:21:13,500 --> 00:21:15,958 Aku tak tahu nak cadang apa lagi 109 00:21:17,167 --> 00:21:20,042 Jika anda bertanya kepada saya mengenai makanan, Saya mungkin dapat membantu. 110 00:21:21,875 --> 00:21:26,208 - Sudah tentu, terima kasih diatas pertolongan itu. - Tiada masalah. 111 00:21:33,667 --> 00:21:36,000 - Berapa aku kena bayar? - Rp6000. 112 00:21:42,750 --> 00:21:44,083 Hey, kau mahu kemana? 113 00:21:44,458 --> 00:21:46,208 - Saya akan kembali. - Kamu lagi! 114 00:22:30,167 --> 00:22:31,958 - Dompet saya! - Jangan sakiti saya. 115 00:22:33,375 --> 00:22:35,083 Saya taknak sakiti kamu, bagi dompet itu. 116 00:22:36,000 --> 00:22:39,292 apa kata kamu, kita bahagi 50/50? 117 00:22:39,792 --> 00:22:40,542 Apa? 118 00:22:41,167 --> 00:22:44,625 Itu duit dan dompet saya, bagi balik. 119 00:22:45,333 --> 00:22:46,250 Baiklah! 120 00:22:47,792 --> 00:22:48,958 70/30? 121 00:22:55,167 --> 00:22:55,833 Terima kasih! 122 00:22:56,958 --> 00:23:00,917 Bertenang, semuanya ada disana. Saya tak ambil apa-apa. 123 00:23:02,083 --> 00:23:03,208 Saya masih perlu memeriksanya. 124 00:23:06,000 --> 00:23:08,417 Saya ambil 40% dari gaji kamu dan sedikit duit tips. 125 00:23:08,708 --> 00:23:12,417 ltu mengarut, apa saja yg aku perolehi dari pentas ialah milik aku dan kau pun tahu 126 00:23:12,917 --> 00:23:15,375 Kau mahu kerja di tempat lain? Pergilah! 127 00:23:15,875 --> 00:23:17,917 Badan kurus pucat kau tu tak bawa banyak keuntungan pun di sini 128 00:23:18,292 --> 00:23:19,083 Tak guna kau! 129 00:23:20,042 --> 00:23:22,500 Kamu tahu, kalau kamu sudi, Saya boleh kurangkan sehingga 35%. 130 00:23:29,917 --> 00:23:31,542 Tolonglah Johni, ianya tak sengaja. 131 00:23:32,583 --> 00:23:34,500 Kamu tahu saya perlukan kerja. 132 00:23:34,750 --> 00:23:36,917 Tak, kau benar-benar dah rosakkannya kali ini 133 00:23:37,750 --> 00:23:39,042 Saya merayu kepadamu, Johni! 134 00:23:39,792 --> 00:23:41,375 Mari pergi ke rumah kakak aku! 135 00:23:43,292 --> 00:23:44,208 Kak! 136 00:23:44,708 --> 00:23:46,542 - Saya perlukannya, saya merayu. - dimana duit itu, sekarang! 137 00:23:46,875 --> 00:23:48,750 - Jangan buli dia. - Adik... jangan! 138 00:23:50,167 --> 00:23:51,667 Apa? Sekarang apa? 139 00:23:52,625 --> 00:23:53,833 Kamu mahu minta maaf,kan? 140 00:23:58,625 --> 00:24:00,208 Saya nak dengar kamu cakap minta maaf. 141 00:24:02,208 --> 00:24:02,917 mana duit itu? 142 00:24:05,083 --> 00:24:06,292 Cepat. 143 00:24:11,625 --> 00:24:15,292 Kerana ''kelakuan'' begini hari ini aku akan ambil 100% 144 00:24:16,458 --> 00:24:18,917 Jumpa kau di tempat kerja esok, jangan lambat 145 00:24:24,542 --> 00:24:25,208 Lepaskan dia! 146 00:24:26,667 --> 00:24:28,250 Kenapa kamu tidak pergi sahaja, kawan. 147 00:24:31,417 --> 00:24:33,125 Kau tahu dgn siapa kau cari masalah? 148 00:24:34,708 --> 00:24:36,792 Tidak, saya tak tahu. Sekarang, bagi balik duit dia. 149 00:25:10,667 --> 00:25:13,958 Rasanya lebih baik kau masuk semula ke dalam 150 00:25:15,875 --> 00:25:17,542 dan lupakan semua ini. 151 00:25:19,042 --> 00:25:20,167 Macammana dengannya? 152 00:25:24,833 --> 00:25:25,583 Terima kasih. 153 00:25:41,375 --> 00:25:43,167 Johni, ini tiada kaitan dgn aku... 154 00:25:43,583 --> 00:25:46,833 Aku berikan kau kerja ketika tiada siapa mahu berikan kepada kau, 155 00:25:48,042 --> 00:25:49,625 Dan ini balasan kau pada aku? 156 00:25:50,625 --> 00:25:52,792 Jangan kau jejak kaki ke sini lagi. 157 00:25:53,833 --> 00:25:56,250 Mari lihat berapa lama kau boleh bertahan dgn duit tip berharga kau tu. 158 00:25:57,833 --> 00:25:59,875 Johni tunggu, aku boleh berikan kau 40%! 159 00:26:00,667 --> 00:26:01,458 Sial! 160 00:26:07,208 --> 00:26:10,667 Hebat... itu memang hebat,heroku! 161 00:26:11,875 --> 00:26:14,333 Beritahu aku, adakah kau selalu merosakkan hidup orang? 162 00:26:14,833 --> 00:26:15,208 Apa? 163 00:26:16,333 --> 00:26:19,375 Dia dah cekik leher kau dgn tangannya, dia tendang adik kau ke tanah. 164 00:26:20,083 --> 00:26:23,833 Yeah... dan kerana kamu juga saya kehilangan kerja saya. 165 00:26:25,833 --> 00:26:28,250 Dah cukup banyak masalah aku kena hadapi sebelum kau datang. 166 00:26:29,583 --> 00:26:32,417 Kau hanya membuatkan keadaan semakin teruk. 167 00:26:34,083 --> 00:26:35,167 Aku pun tak mahu berada di sini. 168 00:26:36,458 --> 00:26:37,708 Sekarang aku dah dapat balik dompet aku... 169 00:26:39,708 --> 00:26:41,375 - Saya pergi dulu. - Itu lebih baik. 170 00:26:43,167 --> 00:26:46,750 Kak... tidak! Dia boleh melindungi kita. 171 00:26:47,250 --> 00:26:49,083 Dia dah buat lebih dari cukup. 172 00:32:03,917 --> 00:32:05,042 Kita perlu seorang lagi budak perempuan. 173 00:32:07,375 --> 00:32:08,875 Ambil kereta dan tunggu saya di lobi. 174 00:32:09,292 --> 00:32:10,667 Kita perlu mencari Astri. 175 00:32:11,417 --> 00:32:13,917 Saya tak kisah bagaimana susah ia, kita perlu mencari dia. 176 00:32:21,875 --> 00:32:22,417 Sial! 177 00:32:45,667 --> 00:32:46,542 Ayi! 178 00:32:49,292 --> 00:32:50,667 Astri disini! 179 00:32:53,208 --> 00:32:54,625 Ayi tidak balik. 180 00:32:56,625 --> 00:32:58,458 Saya dengar dia keluar awal pagi tadi. 181 00:32:59,542 --> 00:33:00,917 Ada dia kata dia pergi mana? 182 00:33:01,833 --> 00:33:04,000 Dia kata dia nak berjumpa dengan seseorang. 183 00:33:04,750 --> 00:33:06,292 Beberapa lelaki datang mengambilnya. 184 00:33:07,125 --> 00:33:08,625 Mereka sangat kasar dengannya, 185 00:33:09,625 --> 00:33:12,083 tetapi dia kata dia okay. 186 00:33:12,958 --> 00:33:13,875 Apa yang terjadi? 187 00:33:15,417 --> 00:33:17,375 - Siapa mengambil dia? - Itu saya! 188 00:33:26,958 --> 00:33:28,000 Masuk. 189 00:34:22,542 --> 00:34:24,958 - Assalamualaikum. - Walaikum salam, Mak. 190 00:34:25,667 --> 00:34:27,333 Yuda... Nak. 191 00:34:28,875 --> 00:34:30,833 Tolong diam. Ia Yuda dan saya tidak dapat mendengarnya. 192 00:34:31,375 --> 00:34:34,792 - Mak... Kejap. - Tanya dia bagaimana dengan budak peremuan itu di Jakarta? 193 00:34:35,583 --> 00:34:37,125 Tolong diam dan main permainan kau. 194 00:34:37,500 --> 00:34:41,500 - Siapa itu mak? - adik kau, menyakat macam biasa. 195 00:34:45,042 --> 00:34:49,208 - Bagaimana keadaan mereka disana, mak? - Kami semua baik-baik belaka. 196 00:34:50,167 --> 00:34:53,208 Tapi itu tidak penting, macammana keadaan kamu? 197 00:34:54,000 --> 00:34:55,083 Dah jumpa kerja? 198 00:35:02,125 --> 00:35:02,875 Yuda? 199 00:35:03,417 --> 00:35:04,458 Saya baik-baik saja, Mak. 200 00:35:04,750 --> 00:35:06,083 Saya dah mula ajar silat dengan beberapa budak. 201 00:35:07,000 --> 00:35:10,542 Gembira mak mendengarnya. 202 00:35:11,625 --> 00:35:16,000 Mak memang tahu kau akan berjaya melakukannya, walau apapun 203 00:35:23,042 --> 00:35:25,125 Johni... kau tak guna! 204 00:35:26,375 --> 00:35:29,000 Lepaskan saya! 205 00:35:37,542 --> 00:35:39,917 Kau meronta lagi, saya akan lempang kau. 206 00:35:45,458 --> 00:35:46,417 Budak baik. 207 00:35:50,750 --> 00:35:52,042 Pegang dia! 208 00:35:56,208 --> 00:35:57,000 Pegang dia! 209 00:36:01,083 --> 00:36:02,333 Seseorang tolong pegang perempuan ini! 210 00:36:03,542 --> 00:36:05,083 Biarkan dia masuk. 211 00:36:09,208 --> 00:36:10,167 Kamu fikir kamu siapa? 212 00:36:14,500 --> 00:36:15,750 Kau ketua sekarang? 213 00:36:17,875 --> 00:36:19,458 Kau perlukan aku untuk seterikakan baju kau? 214 00:36:21,042 --> 00:36:22,042 Macammana dengan mengkilatkan kasut kau? 215 00:36:23,917 --> 00:36:24,875 Pegang dia! 216 00:36:46,708 --> 00:36:49,583 - Mak, saya perlu pergi. Saya telefon lagi nanti. - Kejap... 217 00:37:09,125 --> 00:37:12,292 Jika ia bukannya En. Wira sekali lagi. 218 00:37:13,583 --> 00:37:15,667 Aku berharap dapat jumpa kau sekali lagi. 219 00:37:16,875 --> 00:37:18,000 Tapi sebegitu cepat? 220 00:37:19,583 --> 00:37:21,333 Apa yang istimewanya dia ni? 221 00:37:21,958 --> 00:37:23,625 Dia ada muka yang kacak, sudah tentu... 222 00:37:25,417 --> 00:37:27,083 tapi adakah dia secantik pelacur disini? 223 00:37:27,792 --> 00:37:28,625 Kau okay? 224 00:37:32,042 --> 00:37:32,958 Saya okay. 225 00:38:32,250 --> 00:38:34,333 Aku benar-benar ingat kau akan berjaya, 226 00:38:47,292 --> 00:38:49,667 Tapi nampaknya aku bawa cukup bantuan 227 00:38:50,583 --> 00:38:54,417 1, 2, 3, 4. 228 00:38:56,833 --> 00:38:59,250 Saya akan ingat nombor tu bila kita berjumpa lagi. 229 00:39:06,833 --> 00:39:07,750 Sampai berjumpa lagi... 230 00:39:11,042 --> 00:39:11,417 ... hero! 231 00:48:00,875 --> 00:48:02,042 Adit! 232 00:49:49,458 --> 00:49:50,250 Yuda! 233 00:50:09,208 --> 00:50:12,500 Apa yang perlu kita lakukan? 234 00:50:12,667 --> 00:50:15,917 Jangan risau. Saya tahu tempat untuk kita bermalam malam ni. 235 00:50:36,167 --> 00:50:38,208 - Dah berapa lama kau... - Menjaga dia? 236 00:50:42,542 --> 00:50:43,625 Tiga tahun. 237 00:50:45,375 --> 00:50:46,417 Apa terjadi dengan ibu bapa kau? 238 00:50:48,667 --> 00:50:49,625 Mereka tinggalkan kami. 239 00:50:52,208 --> 00:50:53,125 Tinggalkan kamu? 240 00:50:59,292 --> 00:51:03,917 Ibubapa saya fikir kalau mereka ada banyak anak, 241 00:51:05,708 --> 00:51:08,167 mereka akan ada orang yang akan menjaganya ketika tua. 242 00:51:09,583 --> 00:51:10,667 Tetapi mereka lupa yang, 243 00:51:11,292 --> 00:51:15,417 mereka perlu memberi makan dengan banyak. 244 00:51:20,625 --> 00:51:22,292 Masa berlalu, situasi menjadi semakin buruk. 245 00:51:25,292 --> 00:51:27,292 Dan tidak semua yang dapat makan. 246 00:51:33,292 --> 00:51:34,333 Dan satu hari, 247 00:51:37,792 --> 00:51:39,167 sebelum saya sedar, 248 00:51:43,625 --> 00:51:44,542 mereka tinggalkan kami. 249 00:51:45,083 --> 00:51:46,625 Mereka hanya tinggalkan Adit dan saya. 250 00:51:48,958 --> 00:51:51,875 Mereka hanya membawa dua orang kakak dan dua orang abang bersama. 251 00:51:55,708 --> 00:52:01,250 Sampai sekarang saya tidak tahu kenapa saya tak dipilih. 252 00:52:03,542 --> 00:52:05,750 Saya tak tahu kenapa mereka sanggup buat macam tu kepada kami. 253 00:52:07,083 --> 00:52:08,250 tetapi saya bekerja keras, 254 00:52:09,458 --> 00:52:10,958 dan pastikan Adit tidak berlapar. 255 00:52:12,042 --> 00:52:14,917 Ada satu hari kami tidak ada tempat untuk berteduh, 256 00:52:15,708 --> 00:52:16,833 dan ia selalu berlaku. 257 00:52:21,667 --> 00:52:23,500 Dia beruntung ada kakak macam kau. 258 00:52:24,583 --> 00:52:26,583 Saya antara yang bertuah. 259 00:52:28,833 --> 00:52:30,833 Dialah sebab saya masih lagi berjuang. 260 00:52:33,458 --> 00:52:36,667 Jika tidak mungkin saya masih di kelab, dijual seperti serpihan daging. 261 00:52:42,292 --> 00:52:43,333 Yayan dan saya, 262 00:52:44,958 --> 00:52:46,000 adik saya... 263 00:52:47,792 --> 00:52:49,375 telah bersaing antara satu sama lain ketika kecil. 264 00:52:51,500 --> 00:52:54,583 kami selalu bersaing dengan apa sahaja yang kami buat. 265 00:52:56,833 --> 00:52:58,292 kami selalunya bermusuh, 266 00:52:59,292 --> 00:53:00,583 dan suka mencabar antara satu sama lain. 267 00:53:01,875 --> 00:53:06,250 Menjadi paling muda, Saya jarang menang. 268 00:53:08,125 --> 00:53:10,042 Yayan akan memanjangkan perlawanan sepanjang yang boleh. 269 00:53:14,000 --> 00:53:18,500 Dia tahu yang saya akan kecewa dan marah, hilang kesabaran. 270 00:53:21,208 --> 00:53:22,458 Yayan selalu tahu apa yang dia lakukan. 271 00:53:23,708 --> 00:53:28,625 Masanya apabila saya marah ketika ayah pulang. 272 00:53:31,208 --> 00:53:32,625 Dia penyebab saya masuk kedalam banyak masalah. 273 00:53:34,125 --> 00:53:36,667 Saya percaya sekarang bahawa dia akan jarang lawan kamu. 274 00:53:39,167 --> 00:53:45,250 Semakin saya membesar, saya jadi kuat dan musuh yang semakin bagus, 275 00:53:47,708 --> 00:53:49,500 Tetapi dia juga semakin bijak. 276 00:53:50,500 --> 00:53:52,792 Itu juga telah dipengaruhi oleh banyak faktor. 277 00:53:55,000 --> 00:53:56,917 Saya tak tahu adakah dia sedar akannya, 278 00:53:58,833 --> 00:54:02,125 tetapi dia jadi seseorang yang saya cari. 279 00:54:04,750 --> 00:54:06,125 Saya harap saya jadi macam dia. 280 00:54:08,083 --> 00:54:09,583 Kenapa kamu tidak hanya pulang kerumah? 281 00:54:12,167 --> 00:54:14,875 - Ia tak semudah itu. - Apa yang susahnya? 282 00:54:15,625 --> 00:54:18,417 Kamu boleh balik ke kampung kamu dan disana tiada siapa mencari kamu. 283 00:54:19,375 --> 00:54:21,042 Tiada siapa tahu macammana kamu dilihat.. 284 00:54:21,083 --> 00:54:24,750 Perkara sama pergi ke kamu juga. Ini bandar yang besar. 285 00:54:25,458 --> 00:54:27,458 Pergi ke Sumatera dan jadi tukang kutip tomato? 286 00:54:27,542 --> 00:54:29,500 Adakah lebih bagus tinggal disini dengan bertelanjang? 287 00:54:29,875 --> 00:54:30,917 Saya seorang penari, baiklah! 288 00:54:32,167 --> 00:54:33,917 Banyak perbezaan antara telanjang dan menari. 289 00:54:34,750 --> 00:54:36,917 Jika mereka hanya mahu melihat saya menari, ia okay. 290 00:54:37,458 --> 00:54:39,167 Dan semua yang mereka dapat. 291 00:54:40,250 --> 00:54:44,250 Saya dibayar dan saya tak pernah malu dengannya. 292 00:54:48,083 --> 00:54:50,708 Saya minta maaf, Saya ada perasaan yang salah. 293 00:54:52,292 --> 00:54:53,208 Saya minta maaf! 294 00:55:07,917 --> 00:55:10,667 Ia bermakna kita bersama dengan baik. 295 00:55:11,458 --> 00:55:12,542 Ia bermaksud yang saya lapar. 296 00:55:17,000 --> 00:55:18,292 saya akan pergi tinggalkan supaya kamu dapat tidur. 297 00:55:27,958 --> 00:55:28,583 Apa dia? 298 00:55:31,833 --> 00:55:32,708 Selamat malam! 299 00:55:36,458 --> 00:55:37,042 Selamat malam! 300 01:00:18,375 --> 01:00:20,667 - Jo... Saya pergi ambil rokok. - Okay, jangan lama-lama. 301 01:00:26,750 --> 01:00:29,250 Itu mustahil untuk kau masuk tanpa disedari mereka. 302 01:00:30,917 --> 01:00:34,792 Saya bekerja keras untuk duit itu. Saya takkan pergi tanpanya. 303 01:00:36,542 --> 01:00:40,417 Tambahan pula, kita tiada pilihan lain. kita perlukan duit itu. 304 01:00:43,708 --> 01:00:45,667 Mana duit itu? Saya akan pergi dan dapatkan. 305 01:00:48,792 --> 01:00:49,542 Percayalah saya. 306 01:00:55,542 --> 01:01:00,000 Okay! Ia dibawah karpet, kamu akan jumpanya. 307 01:01:01,792 --> 01:01:02,583 Tunggu sahaja disini. 308 01:01:05,375 --> 01:01:06,542 Jangan keluar sebelum saya datang. 309 01:01:09,500 --> 01:01:10,208 Hati-hati! 310 01:02:59,625 --> 01:03:02,833 Hey! Hey...hey, disana! 311 01:03:03,208 --> 01:03:06,542 Ada dua orang disini, cepat! 312 01:03:32,333 --> 01:03:33,083 Masuk kesana, cepat. 313 01:03:33,958 --> 01:03:36,417 Tunggu, Ia hanya muat untuk seorang saja. 314 01:03:37,167 --> 01:03:38,292 Kamu mungkin tidak muat. 315 01:03:38,958 --> 01:03:41,417 Jangan risau tentang saya. Saya cari tempat lain untuk menyorok. 316 01:03:41,833 --> 01:03:44,417 Tidak, jangan pergi! Jangan tinggalkan saya disini. 317 01:03:45,125 --> 01:03:49,208 Adit percaya saya! Saya tidak akan pernah tinggalkan kamu dibelakang. 318 01:03:50,125 --> 01:03:52,542 Saya janji saya akan kembali kepada kamu. 319 01:03:54,042 --> 01:03:56,667 Sekarang duduk disini diam-diam, jangan buat sebarang bunyi. 320 01:04:25,333 --> 01:04:26,375 Jangan buat apa-apa bunyi. 321 01:05:58,000 --> 01:05:59,500 Dia diatas sini! 322 01:09:54,417 --> 01:09:57,667 Adit, mana Astri? mana adik kau? 323 01:09:58,875 --> 01:10:00,667 Mereka bawa dia pergi. 324 01:10:01,250 --> 01:10:04,500 Dia suruh saya duduk disini diam-diam. 325 01:10:05,292 --> 01:10:07,167 Saya tidak lakukan apa-apa untuk menyelamatkannya. 326 01:10:09,208 --> 01:10:10,250 Adit, sabar dengan ini. 327 01:10:11,042 --> 01:10:12,583 Tolong jangan tinggalkan saya lagi. 328 01:10:14,833 --> 01:10:17,333 Dengar, Saya tidak boleh bawa kamu bersamaku. 329 01:10:17,875 --> 01:10:18,958 Ia terlalu bahaya. 330 01:10:19,583 --> 01:10:20,958 Sekarang, kamu tunggu saja disini. 331 01:10:23,792 --> 01:10:25,167 Saya akan bawa Astri balik. 332 01:10:25,625 --> 01:10:26,667 Saya sumpah! 333 01:10:29,833 --> 01:10:32,125 Jadi kuat untuk kali terakhir. 334 01:11:49,208 --> 01:11:50,125 Astri?! 335 01:11:51,167 --> 01:11:53,042 Kamu tahu saya tidak boleh bagitahu kamu dimananya. 336 01:11:54,667 --> 01:11:57,667 Saya tak bagi kamu pilihan. Beritahu saya, mana Astri sekarang? 337 01:12:02,250 --> 01:12:04,667 Dia tinggal di apartment itu, bilik 1426... 338 01:14:22,833 --> 01:14:23,833 Dia disini! 339 01:18:58,083 --> 01:18:59,667 Jadi kamulah yang mereka cari. 340 01:19:03,917 --> 01:19:05,750 Kamu tak perlu lakukan ini. 341 01:19:10,167 --> 01:19:13,083 Kamu tahu saya terpaksa. 342 01:19:20,542 --> 01:19:21,250 Saya minta maaf! 343 01:20:35,208 --> 01:20:37,583 Lakukannya Yuda, kamu tiada pilihan. 344 01:20:38,250 --> 01:20:39,667 Ayuh, bunuh je saya! 345 01:20:40,958 --> 01:20:42,375 Saya tak jadi macam kamu. 346 01:34:03,042 --> 01:34:04,083 Tolong! 347 01:35:59,792 --> 01:36:01,125 Kamu lagi. 348 01:36:27,542 --> 01:36:30,625 Ayuh,pulang. 349 01:36:49,292 --> 01:36:50,250 Awas! 350 01:37:59,208 --> 01:38:01,000 Kejap, Saya cari pertolongan. 351 01:38:12,917 --> 01:38:14,083 Tak cukup masa. 352 01:38:14,833 --> 01:38:16,208 Tak, jangan berkata begitu. 353 01:38:18,042 --> 01:38:19,000 Tolong saya... 354 01:38:23,917 --> 01:38:25,667 ... tolong saya untuk hantar ini pulang. 355 01:38:33,500 --> 01:38:36,250 kita pulang bersama, Saya janji. 356 01:38:36,833 --> 01:38:39,375 Tolong jangan putus asa. 357 01:38:53,083 --> 01:38:54,667 Beritahu keluarga saya apa yang terjadi. 358 01:38:58,375 --> 01:38:59,542 Biarkan mereka tahu bahawa saya lakukan yang terbaik. 359 01:39:08,792 --> 01:39:10,333 Beritahu mereka.... 360 01:39:13,292 --> 01:39:14,500 Saya minta maaf. 361 01:39:15,000 --> 01:39:17,042 Bersabar. 362 01:39:18,208 --> 01:39:21,417 Tidak, kamu bagitau mereka sendiri. 363 01:39:27,708 --> 01:39:29,208 Bertahan. 364 01:39:31,167 --> 01:39:32,792 Ia masih bagus diluar sana. 365 01:39:35,250 --> 01:39:36,875 Mereka sayangkan kamu. 366 01:39:40,125 --> 01:39:41,375 Keluarga saya akan... 367 01:39:54,708 --> 01:39:55,667 Pergi! 368 01:39:58,333 --> 01:40:00,708 Astri, pergi sekarang... 369 01:40:58,333 --> 01:45:00,708 Subtitle oleh ShimiSys