1 00:01:41,351 --> 00:01:44,310 Tolong! 2 00:01:48,400 --> 00:01:50,984 Eddie! - Apa? 3 00:01:50,985 --> 00:01:52,945 Eddie! Bangun! 4 00:01:52,946 --> 00:01:55,239 Jangan bergerak. - Kita di mana? 5 00:01:55,240 --> 00:01:58,450 Jangan bergerak ke depan. - Apa ni? 6 00:01:58,451 --> 00:02:01,744 Apa yang berlaku? -Jangan! 7 00:02:07,836 --> 00:02:13,007 Helo. Saya mahu bermain sebuah permainan. 8 00:02:13,008 --> 00:02:18,679 Alat di kepala awak adalah simbolik kepada belenggu yang awak berikan kepada orang lain. 9 00:02:18,680 --> 00:02:23,667 Awak beri pinjam duit pada orang lain walaupun awak tahu kewangan mereka... 10 00:02:23,668 --> 00:02:28,488 ...rendah tapi masih memaksa mereka bayar lebih dari yang mereka mampu. 11 00:02:28,489 --> 00:02:32,693 Awak adalah pemangsa. Tapi hari ini awak akan menjadi mangsa. 12 00:02:32,694 --> 00:02:35,896 Dan daging awaklah yang saya perlukan. 13 00:02:35,897 --> 00:02:37,464 Ini salah awak! 14 00:02:37,465 --> 00:02:41,543 Penimbang itu adalah satu-satunya laluan kebebasan awak. 15 00:02:41,544 --> 00:02:45,605 Bagaimanapun, cuma salah seorang dari awak mungkin berjaya... 16 00:02:45,606 --> 00:02:48,659 ...dan jumlah adalah pengorbanan yang muktamad. 17 00:02:48,660 --> 00:02:51,620 Pengorbanan daging. 18 00:02:51,621 --> 00:02:55,649 Dekat dengan awak ada alat untuk potong daging awak. 19 00:02:55,650 --> 00:03:00,276 Lakukan dengan pantas. Apabila masa 60 saat tamat... 20 00:03:00,347 --> 00:03:04,892 ...orang yang beri paling banyak daging akan terlepas... 21 00:03:04,893 --> 00:03:10,564 ...dan gear pada kepala yang seorang lagi akan menusuk tengkoraknya. 22 00:03:10,565 --> 00:03:15,260 Siapa yang akan tawarkan paling banyak daging untuk selamatkan nyawa? 23 00:03:15,261 --> 00:03:19,070 Pilihan di tangan awak. - Tidak! 24 00:03:29,459 --> 00:03:33,469 Saya takkan mati untuk awak, sundal! 25 00:05:04,846 --> 00:05:07,855 Tidak! 26 00:06:29,222 --> 00:06:35,465 Saya nak tanya awak, Agen Khas Strahm, Awak dah belajar untuk percayakan saya? 27 00:06:35,562 --> 00:06:39,606 Jika tidak, bilik ini akan selamanya jadi kubur awak. 28 00:06:39,607 --> 00:06:44,628 Mereka takkan dengar khabar awak lagi. Mayat awak takkan pernah ditemui. 29 00:06:44,629 --> 00:06:49,647 Dan peninggalan saya akan jadi milik awak. Buat pilihan awak. 30 00:08:15,912 --> 00:08:18,358 Hai, sayang. 31 00:08:18,383 --> 00:08:22,944 Saya betul-betul minta maaf sebab saya tak dapat pulang makan malam nanti. 32 00:08:23,545 --> 00:08:27,006 Saya ada kerja lebih masa lagi. Saya perlu berjumpa dengan guaman. 33 00:08:27,007 --> 00:08:32,885 Dan itu akan buat saya pening untuk rehat tengah hari. 34 00:08:33,555 --> 00:08:39,266 Saya tahu ini hari jadi awak. Saya takkan lupa, saya janji. 35 00:08:41,146 --> 00:08:43,896 Sayang awak. 36 00:08:45,100 --> 00:08:48,661 Kita sedang bercakap pasal apa? - Tentang penggulingan awak. 37 00:08:48,662 --> 00:08:50,070 Jangan risaukan saya, Debbie. 38 00:08:50,071 --> 00:08:52,156 Peguam kecil yang akan cuba menghalang kita... 39 00:08:52,157 --> 00:08:54,799 ...takkan buat saya cakap apa yang saya tak mahu cakap. 40 00:08:54,800 --> 00:08:58,134 Saya tiada masalah dengan itu, tapi sebagai peguam syarikat ini... 41 00:08:58,135 --> 00:09:00,696 ...kalau awak ditimpa masalah, saya turut terkena tempiasnya. 42 00:09:00,697 --> 00:09:03,482 Jadi, apa kata kita bersiap sedia untuk penggulingan awak? 43 00:09:03,501 --> 00:09:06,127 Awak masih ingat ketika berurusan dengan En. Harold Abbott? 44 00:09:06,128 --> 00:09:08,463 William, Casey Patterson di talian 1. 45 00:09:08,464 --> 00:09:11,759 Terima pesanan lain, Addy. Saya akan balik kepada dia minggu ni. 46 00:09:11,760 --> 00:09:14,094 Teruskan. 47 00:09:14,095 --> 00:09:17,789 Bila peguam syarikatnya tanya awak tentang En. Abbott, bagaimana awak jawab? 48 00:09:17,790 --> 00:09:22,208 Saya akan jawab dengan berkata, sebagai Presiden Senior Vice Ahli dan Tuntutan... 49 00:09:22,270 --> 00:09:26,272 ...sudah menjadi tugas saya untuk mengkritik setiap polisi penamatan. 50 00:09:32,113 --> 00:09:34,031 Saya tak faham. 51 00:09:34,032 --> 00:09:37,534 Saya dah bekerja dengan syarikat insurans ni lebih 10 tahun. 52 00:09:37,535 --> 00:09:40,871 Saya tahu, Harold. Tapi bila kami lihat balik tuntutan awak... 53 00:09:40,872 --> 00:09:43,874 ...kami dapati awak gagal jelaskan kondisi sebelumnya. 54 00:09:43,875 --> 00:09:47,044 Kondisi apa? Mana ada kondisi. 55 00:09:47,045 --> 00:09:50,964 Di sini ia tulis awak buat pembedahan mulut untuk buang sista di rahang awak. 56 00:09:50,965 --> 00:09:53,050 Ini tak masuk akal! Saya hidapi penyakit jantung. 57 00:09:53,051 --> 00:09:56,269 Ia tiada kena mengena dengan pembedahan yang saya buat 30 tahun lepas. 58 00:09:56,270 --> 00:09:59,306 Apa-apa jenis pembedahan mulut akan tinggalkan tisu berparut. 59 00:09:59,307 --> 00:10:02,000 Tisu berparut boleh menyebabkan penyakit gusi. 60 00:10:02,001 --> 00:10:05,712 Dan penyakit gusi boleh menyebabkan penyakit jantung. 61 00:10:05,713 --> 00:10:09,525 Awak tahu apa? Awak penjenayah. 62 00:10:09,526 --> 00:10:13,153 Awak penjenayah yang tak guna. 63 00:10:13,154 --> 00:10:16,990 Saya bayar premium bulanan saya selama 10 tahun tanpa banyak kerenah. 64 00:10:16,991 --> 00:10:19,827 Dan sekarang saya sakit, awak mahu menafikannya? 65 00:10:19,828 --> 00:10:22,913 Saya ada keluarga! - Itu peraturan, Harold. 66 00:10:22,914 --> 00:10:27,583 Saya minta maaf, tapi tindakan awak yang menyebabkan ini. 67 00:10:27,961 --> 00:10:32,506 Awak baru saja buat saya buntu. Siapa yang akan lindungi saya sekarang? 68 00:10:32,507 --> 00:10:35,674 Awak baru saja 'bunuh' saya. 69 00:10:36,886 --> 00:10:40,139 Saya pun ada keluarga, jadi saya boleh berasa simpati dengan bantahannya. 70 00:10:40,140 --> 00:10:45,182 Tapi, dia menipu dalam permohonanya. - Tunggu dulu, Will. - Apa? 71 00:10:45,186 --> 00:10:48,963 Awak rasa dia lakukan begitu ada tujuannya? 72 00:10:50,100 --> 00:10:53,444 Bukan tugas saya untuk mentaksir apa tujuan dia. 73 00:10:53,445 --> 00:10:56,030 Tugas saya ialah untuk memeriksa ketepatan tuntutannya. 74 00:10:56,031 --> 00:10:58,198 Semua orang fikir kita ni orang jahat. 75 00:10:58,199 --> 00:11:01,869 Tiada siapa sebutkan berjuta orang dibantu setiap tahun tanpa insiden... 76 00:11:01,870 --> 00:11:05,497 ...atau berjuta dolar kita derma untuk amal setiap tahun... 77 00:11:05,498 --> 00:11:07,891 ...atau semua klinik percuma yang kita bantu. 78 00:11:07,892 --> 00:11:10,685 Hari ini dalam mahkamah probet... 79 00:11:10,686 --> 00:11:14,198 ...aset milik pembunuh bersiri paling terkenal, John Kramer... 80 00:11:14,199 --> 00:11:16,074 ...telah diagihkan. 81 00:11:19,220 --> 00:11:22,723 Siapa yang temui kesilapan dalam permohonannya? 82 00:11:22,724 --> 00:11:27,394 Anjing-anjing tu. Mereka bekerja sebagai pasukan. 83 00:11:27,395 --> 00:11:31,774 Jika ada percanggahan dalam permohonan, enam dari mereka akan mencarinya. 84 00:11:31,775 --> 00:11:35,568 Tuan, mereka sedang menunggu tuan dalam bilik mesyuarat. - Sangat bagus. 85 00:11:39,583 --> 00:11:42,451 Dua percanggahan permohonan dijumpai untuk klien sakit kronik. 86 00:11:42,452 --> 00:11:44,912 Lelaki ini sudah biasa tinggal di pejabat doktornya. 87 00:11:44,913 --> 00:11:48,048 Ini boleh menjimatkan kita kira-kira 200K sepanjang hayatnya. 88 00:11:49,250 --> 00:11:51,752 Saya akan kembali beberapa jam lagi. 89 00:11:51,753 --> 00:11:55,045 Nampak kacak, Hank. 90 00:11:55,757 --> 00:12:00,094 Siapa yang akan tawarkan paling banyak daging untuk selamatkan nyawa? 91 00:12:00,095 --> 00:12:01,887 Pilihan di tangan awak. 92 00:12:01,888 --> 00:12:05,723 Saya takkan mati untuk awak, sundal! 93 00:12:14,567 --> 00:12:17,151 Ya. 94 00:12:17,237 --> 00:12:20,237 Saya akan ke sana. 95 00:12:32,661 --> 00:12:34,128 Apa yang berlaku? 96 00:12:34,129 --> 00:12:38,964 Persekutuan yang ambil alih tempat kejadian meminta awak ASAP. 97 00:12:49,102 --> 00:12:51,645 Erickson. 98 00:12:54,315 --> 00:12:59,818 Saya buat pengecualian bila cap jari ditemui di tempat pembunuhan Jigsaw. 99 00:13:00,405 --> 00:13:03,322 Cuba lihat. 100 00:13:04,242 --> 00:13:07,786 Kita juga dapat indeks sama pada penimbang. 101 00:13:07,787 --> 00:13:12,958 IDnya telah diperiksa? - Ya. Mereka ialah Agent Strahm's. 102 00:13:12,959 --> 00:13:16,962 Bila saya tahu dia dan Perez yang disasarkan oleh Jigsaw... 103 00:13:16,963 --> 00:13:20,841 ...saya sepatutnya lebih berjaga-jaga. Tapi saya tak tahu ini akan berlaku. 104 00:13:20,842 --> 00:13:22,576 Bukan dari Peter Strahm. 105 00:13:22,577 --> 00:13:25,846 Ia sebuah kejutan untuk kita semua. - Ya. 106 00:13:25,847 --> 00:13:30,850 Tapi kita ada sesuatu yang dia tak tahu. 107 00:13:31,519 --> 00:13:34,895 Awak nak ikut saya? 108 00:13:39,194 --> 00:13:41,944 Lindsey. 109 00:13:44,449 --> 00:13:48,659 Detektif Hoffman. - Perez. 110 00:13:52,040 --> 00:13:55,449 Ini tugas saya, Detektif. Saya dah tahu Jigsaw tidak bekerja seorang diri... 111 00:13:55,543 --> 00:13:58,487 ...tapi selagi saya tak tahu siapa orang yang membantunya... 112 00:13:58,488 --> 00:14:01,081 Dia takkan sejahtera. 113 00:14:01,082 --> 00:14:06,385 Jadi, awak nak saya fikir dia dah mati? - Saya tak tahu siapa saya boleh percayakan. 114 00:14:06,388 --> 00:14:08,889 Apa lagi yang awak rahsiakan dari saya? 115 00:14:08,890 --> 00:14:12,267 Kita tahu Agen Strahm dah tahu lima orang dalam komplot estet tu... 116 00:14:12,268 --> 00:14:14,478 ...mangsa dari perangkap yang Erickson temui. 117 00:14:14,479 --> 00:14:17,847 Bagaimana dia tahu? - Kami menyiasat mereka lepas berlaku kebakaran rumah. 118 00:14:17,857 --> 00:14:20,684 Ia disengajakan dan lima orang itu bertanggungjawab. 119 00:14:20,685 --> 00:14:24,647 Tapi setelah satu-satunya saksi kami hilang, tiada dakwaan dapat dibuat. 120 00:14:24,648 --> 00:14:28,258 Strahm tak nak biarkan mereka terlepas, jadi dia letak mereka dalam perangkap... 121 00:14:28,259 --> 00:14:30,677 ...dan membunuh sesama sendiri untuk keluar. 122 00:14:30,678 --> 00:14:32,712 Jadi, awak nakk cakap yang dia sukarelawan? 123 00:14:32,713 --> 00:14:36,757 Pangillah dia apa saja yang awak nak, tapi dia perlu ditemui. 124 00:14:39,629 --> 00:14:42,548 Kita akan bekerjasama dalam kes ni. 125 00:14:42,549 --> 00:14:45,759 Awak yakinkan saya yang dia dah mati, dan awak mahu bekerja dengan saya? 126 00:14:45,760 --> 00:14:49,345 Kami sedang tawarkan pendedahan sepenuhnya, Detektif. 127 00:14:49,346 --> 00:14:54,107 Mulai sekarang, apa yang kami tahu, awak tahu. Adil? 128 00:15:03,737 --> 00:15:07,780 Pamela Jenkins, wartawan sensasi Jigsaw. - Cuma buat liputan, Detektif. 129 00:15:07,824 --> 00:15:12,786 Itukah yang awak buat? "John Kramer, teka-teki pembunhan. " 130 00:15:12,787 --> 00:15:16,313 Kalau awak sudi buat penyataan dalam perakam ni, saya lagi gembira. 131 00:15:16,357 --> 00:15:20,435 Memutar belit fakta untuk buat kisah yang lebih menarik adalah tidak bertanggungjawab. 132 00:15:20,436 --> 00:15:22,729 Gembira jumpa dengan awak. 133 00:15:22,730 --> 00:15:26,775 Saya tahu tentang John Kramer lebih dari apa yang awak fikirkan. 134 00:15:26,776 --> 00:15:31,843 Kramer tinggalkan isterinya sebuah kotak dalam wasiatnya. Awak tahu itu? 135 00:15:31,922 --> 00:15:34,758 Mungkin ya dan mungkin tidak. Macam mana awak tahu? 136 00:15:34,759 --> 00:15:40,336 Mahkamah Probet. - Baiklah. Apa yang awak nak sebenarnya? 137 00:15:40,406 --> 00:15:45,277 Bantu saya cari Jill Tuck dan saya akan kurangkan penggunaan sensasi. 138 00:15:45,278 --> 00:15:50,155 Betulkah? Tengoklah dulu apa yang saya boleh buat nanti. 139 00:15:57,374 --> 00:16:00,592 Awak ingat macam mana awak boleh berada di sini? 140 00:16:00,593 --> 00:16:04,003 Saya tak tahu. 141 00:16:04,673 --> 00:16:09,343 Buka saja mata saya dan saya dah berada di sini. 142 00:16:09,344 --> 00:16:14,003 Siapa yang lakukan semua ni? - Jigsaw. 143 00:16:14,015 --> 00:16:19,144 Awak bukan potong tangan awak sendiri? - Saya yang memotongnya. 144 00:16:19,145 --> 00:16:23,322 Tapi dia punca saya terpaksa lakukannya? - Kenapa pula? 145 00:16:23,358 --> 00:16:28,360 Sebab apa yang saya dan Eddie buat adalah salah. 146 00:16:28,863 --> 00:16:33,199 Kami memusnahkan kehidupan orang lain. 147 00:16:36,579 --> 00:16:42,481 Dia nak beri pelajaran pada kami. - Dan awak dah pelajarinya? 148 00:16:43,920 --> 00:16:46,795 Tengoklah saya ni. 149 00:16:47,048 --> 00:16:49,675 Tengok tangan saya! 150 00:16:49,676 --> 00:16:52,886 Apa yang patut saya belajar dari ini? 151 00:16:52,887 --> 00:16:57,224 Tengok tangan saya! Apa yang patut saya belajar dari ini? 152 00:16:57,225 --> 00:17:00,184 Tarik nafas. - Tengoklah saya! 153 00:17:05,483 --> 00:17:08,485 Helo, Gideon. 154 00:17:08,486 --> 00:17:12,031 Itu nama yang indah, sayang. 155 00:17:12,032 --> 00:17:15,701 Scarlet pun boleh juga. Tapi, itu untuk lelaki. 156 00:17:24,478 --> 00:17:26,712 Itupun kita bertiga. - Hai, Gideon. 157 00:17:26,713 --> 00:17:29,089 Inilah keluarga bahagia. 158 00:17:29,090 --> 00:17:32,925 Kami sayangkan kamu, nak. Kami sedang menanti kehadiran kamu. 159 00:17:42,729 --> 00:17:45,647 Gideon, Gideon, Gideon. 160 00:17:45,648 --> 00:17:50,652 Jika awak menyaksikan ini, Jill, saya sudahpun lama pergi dari dunia ini. 161 00:17:50,653 --> 00:17:57,741 Saya ada tinggalkan awak sebuah kotak dan ada barang penting di dalamnya. 162 00:18:38,302 --> 00:18:41,745 Cik Tuck, ini Pamela Jenkins . 163 00:18:41,746 --> 00:18:46,081 Saya harap awak akan jelaskan perkara tentang suami awak kepada saya. 164 00:18:46,167 --> 00:18:49,712 Saya temui sesuatu yang menarik tentang kematian John Kramer. 165 00:18:52,674 --> 00:18:58,470 Dengan mendengar pita rakaman ini, seseorang akan anggap ia sudah tamat. 166 00:18:58,471 --> 00:19:02,264 Awak rasa sekarang awak ada kuasa, betul tak? 167 00:19:02,684 --> 00:19:06,852 Awak ingat awak akan berjalan pergi tanpa diuji? 168 00:19:10,775 --> 00:19:12,860 Tengok sini. 169 00:19:12,861 --> 00:19:17,780 Ada kepingan Jigsaw yang dikerat dari mangsa yang sebelum ni. 170 00:19:18,700 --> 00:19:22,494 Ini ialah gambar kepingan yang diambil daripada mangsa terbaru. 171 00:19:25,999 --> 00:19:31,836 Ia dengan menggunakan pisau yang separuh bergerigi. 172 00:19:33,214 --> 00:19:35,466 Jadi? - Jadi, kesemua potongan itu dibuat... 173 00:19:35,467 --> 00:19:39,009 ...dengan bilah kualiti pembedahan yang hampir sempurna. 174 00:19:40,889 --> 00:19:43,474 Sangat jelas, Strahm gunakan pisau yang lain dari John Kramer. 175 00:19:43,475 --> 00:19:47,094 Ya, tapi ia meragukan kami, jadi kami bandingkan kedua-dua fail. 176 00:19:47,095 --> 00:19:50,622 Pisau yang sama cuma digunakan pada seorang mangsa saja. 177 00:19:50,623 --> 00:19:55,532 Dan mangsa itu ialah Seth Baxter, orang yang dah bunuh adik awak. 178 00:19:55,570 --> 00:20:00,032 Awak nak cakap yang awak tahu pisau berlainan digunakan dari gambar? 179 00:20:00,033 --> 00:20:04,745 Tidak. Sayalah orang yang memeriksa mayat itu. 180 00:20:04,746 --> 00:20:08,514 Saya memeriksa semua mangsa Jigsaw Pembunuh. - Bagus. 181 00:20:08,583 --> 00:20:12,920 Pita rakaman dari mangsa terkini hilang, jadi kami mencari pita rakaman Seth Baxter. 182 00:20:12,921 --> 00:20:16,548 Kenapa pula? - Orang lain yang memotong kepingan tu... 183 00:20:16,549 --> 00:20:20,344 ...jadi, mungkin orang lain jugalah yang membuat pita rakaman itu. 184 00:20:20,345 --> 00:20:23,389 Strahm? - Ya, mungkin. 185 00:20:23,390 --> 00:20:26,424 Suara Strahm dalam pita rakaman tu akan jadi senjata kita. 186 00:20:26,425 --> 00:20:30,519 Kalau kita memilikinya, kita boleh umumkan dengan pembabitannya. 187 00:20:34,234 --> 00:20:37,067 Hei, Jill. 188 00:21:00,802 --> 00:21:04,346 Saya tak sangka perlu jumpa awak secepat ini. 189 00:21:04,347 --> 00:21:07,441 Ada perubahan rancangan. 190 00:21:07,442 --> 00:21:11,103 Permainan bermula malam ini. - Apa? 191 00:21:11,104 --> 00:21:13,814 Sebab ada orang tahu tentang kotak tu. 192 00:21:13,815 --> 00:21:16,074 Siapa? - Awak tak perlu khuatir. 193 00:21:16,075 --> 00:21:21,155 Awak cuma perlu tahu, mulai sekarang saya mengawal semua aspek dalam permainan. 194 00:21:21,156 --> 00:21:24,391 Bukan itu yang John mahukan. 195 00:21:24,392 --> 00:21:28,761 Bagi saya sampul-sampul tu. Dan itu bukan permintaan. 196 00:21:41,309 --> 00:21:44,553 Mulai sekarang, saya bekerja sendirian. 197 00:21:44,554 --> 00:21:48,599 Saya tahu. Saya cuma sampaikan permintaan terakhir John. 198 00:21:48,600 --> 00:21:53,352 John dah mati. Dan kerjanya dah hampir selesai. 199 00:21:56,524 --> 00:22:00,942 Siapa ni? - Bisnes yang belum selesai. 200 00:22:02,197 --> 00:22:08,409 Bila dah selesai, kita takkan bercakap lagi. 201 00:22:17,162 --> 00:22:21,229 Tolonglah! - Tapi kita perlu tunggu doktor. 202 00:22:22,217 --> 00:22:28,220 Metadon ialah agen penutup. Ia bukan menyembuhkan, tapi mengebaskan deria. 203 00:22:28,264 --> 00:22:31,765 Saya dah jumpa cara yang lebih baik. 204 00:22:32,102 --> 00:22:38,273 Orang-orang ini akan terus menyakiti awak. 205 00:22:38,274 --> 00:22:41,101 Mereka penagih, John. Caranya adalah pemulihan. 206 00:22:41,102 --> 00:22:44,538 Mungkin ketagihan cuma sebahagian dari sifat manusia. 207 00:22:44,539 --> 00:22:49,618 Tapi bagaimana dengan mereka ni, yang datang ke sini setiap hari dan gunakan awak? 208 00:22:49,619 --> 00:22:54,415 Mereka menanti masa mereka. Mereka mengelak dari hukuman penjara. 209 00:22:54,416 --> 00:22:58,468 Mereka terpaut dengan agen penutup. Awak panggil itu pemulihan? 210 00:22:58,469 --> 00:23:05,578 Ia tak semudah itu. - Ketagihan tidak mudah, Jill! Sedarlah! 211 00:23:05,760 --> 00:23:12,107 Mereka ni tiada rasa hormat terhadap nyawa yang mereka sedang musnahkan. 212 00:23:12,108 --> 00:23:16,735 Sebaik saja melihat maut semakin hampir... 213 00:23:19,190 --> 00:23:23,442 ...barulah awak tahu betapa benilainya nyawa ini. 214 00:23:24,696 --> 00:23:27,740 Dan itulah cara saya. 215 00:23:27,741 --> 00:23:31,951 Dan saya bawa bukti yang ia berkesan. 216 00:23:38,126 --> 00:23:42,795 Amanda? - Helo, Jill. 217 00:23:47,469 --> 00:23:52,888 Awak pernah beritahu saya yang dia kehilangan jiwanya. 218 00:23:53,767 --> 00:23:56,435 Tapi dia sedang berdiri di sini. 219 00:23:56,436 --> 00:24:00,813 Dia 'bersih' dan sihat. 220 00:24:01,483 --> 00:24:06,236 Dan dia ada kesedaran baru terhadap hidupnya. 221 00:24:06,237 --> 00:24:11,991 Ia berkesan. Dia dah bantu saya. 222 00:24:36,393 --> 00:24:41,480 Meskipun polis telah mengesahkan yang John Kramer atau Jigsaw,telah mati... 223 00:24:41,481 --> 00:24:46,193 ...seminggu yang lepas, satu permainan telah ditemui dengan keputusan menakutkan. 224 00:24:46,194 --> 00:24:48,195 Mangsa-mangsa dan termasuk orang yang bersekutu... 225 00:24:48,196 --> 00:24:51,532 ...dengan hidup John Kramer, bagaimanapun tiada kaitan. 226 00:24:51,533 --> 00:24:57,203 Jigsaw Pembunuh mungkin sudah mati tapi pembunuhan terus berlaku. 227 00:25:10,385 --> 00:25:13,677 Hank, awak masih di sini? 228 00:25:45,003 --> 00:25:48,254 Jangan bergerak. 229 00:25:58,016 --> 00:26:03,394 Awak terkena tembakan di mana? Awak pakai baju kalis peluru? 230 00:26:42,310 --> 00:26:44,311 Helo, William. 231 00:26:45,313 --> 00:26:49,733 Pasti awak tertanya-tanya bila agaknya kita akan berjumpa lagi. 232 00:26:49,734 --> 00:26:52,752 Jawapannya hari ini. 233 00:26:52,753 --> 00:26:57,157 Bertahun-tahun, formula kebarangkalian awak telah menentukan takdir orang lain. 234 00:26:57,158 --> 00:27:02,434 Yang sihat dimanfaatkan sementara yang sakit ditolak. 235 00:27:02,497 --> 00:27:07,292 Bagaimanapun, formula ini tidak menunjukkan yang manusia akan hidup. 236 00:27:07,293 --> 00:27:09,336 Bila menghadapi maut... 237 00:27:09,337 --> 00:27:14,133 ...orang yang perlu hidup melawan orang yang akan hidup adalah dua perkara berbeza. 238 00:27:14,134 --> 00:27:17,094 Hari ini, polisi awak akan diuji. 239 00:27:17,095 --> 00:27:23,166 Ada 4 pengikat pada kaki dan tangan awak dan awak ada 4 ujian untuk diselesaikan. 240 00:27:23,167 --> 00:27:29,538 Jika tidak, pengikat pada tangan dan kaki awak akan meletup. 241 00:27:30,483 --> 00:27:33,542 Lihat betul-betul. 242 00:27:37,198 --> 00:27:43,362 Awak ada 60 minit untuk selesaikan ujian awak dan elakkan takdir ini. Mula sekarang. 243 00:27:43,363 --> 00:27:45,748 Awak tidak keseorangan dalam pemainan ini. 244 00:27:45,749 --> 00:27:49,009 Sama seperti ketika awak ambil insan tersayang daripada keluarganya. 245 00:27:49,010 --> 00:27:52,528 ...Kalau awak tidak sampai ke penghujung sebelum masa tamat... 246 00:27:52,529 --> 00:27:55,722 ...awak takkan jumpa keluarga awak lagi. 247 00:27:57,052 --> 00:28:02,964 Ibu! Ibu, bangun! 248 00:28:06,478 --> 00:28:10,147 Kita di mana? - Saya tak tahu. 249 00:28:10,148 --> 00:28:14,400 Tempat apa ni? - Saya tak tahu. Lihat. 250 00:28:18,406 --> 00:28:21,282 Oh, Tuhanku. 251 00:28:22,577 --> 00:28:25,587 Ini adalah ujian pertama awak. 252 00:28:25,588 --> 00:28:30,784 Kesihatan dan keturunan awak meletakkan awak dalam kategori tertinggi untuk berjaya. 253 00:28:30,785 --> 00:28:35,379 Bagaimanapun, perkara sama tidak boleh diucapkan untuk lawan awak. 254 00:28:35,715 --> 00:28:40,469 Meskipun sudah berusia 52 tahun, lelaki ini terus merokok... 255 00:28:40,470 --> 00:28:45,015 ...walaupun dia ada penyakit jantung dan darah tinggi. 256 00:28:45,016 --> 00:28:50,062 Ini menunjukkan penghargaan yang sedikit untuk nyawanya sendiri. 257 00:28:50,063 --> 00:28:55,025 Permainan awak akan ditumpukan pada elemen udara. 258 00:28:55,026 --> 00:28:58,987 Sebaik saja permainan bermula, setiap kali awak tarik nafas... 259 00:28:58,988 --> 00:29:03,992 ...pencengkam di dada awak akan semakin rapat dan remukkan badan awak. 260 00:29:03,993 --> 00:29:07,538 Jalan penyelesaianya adalah kegagalan yang seorang lagi. 261 00:29:07,539 --> 00:29:12,793 Jadi saya nak tanya awak. Bila menghadapi maut, siapa yang akan hidup? 262 00:29:12,794 --> 00:29:17,423 Hidup atau mati, William. Buat pilihan awak. 263 00:29:18,724 --> 00:29:22,242 Siapa tu? 264 00:29:26,349 --> 00:29:29,875 Tahan nafas awak! 265 00:32:14,267 --> 00:32:16,352 Tolong kami! 266 00:32:16,353 --> 00:32:21,357 Tolong! Sesiapa saja, tolong kami! 267 00:32:21,358 --> 00:32:28,030 Sesiapa saja, tolonglah! Tolong kami! 268 00:32:28,031 --> 00:32:34,207 Sesiapa saja! - "Hidup atau mati. Apa ni? 269 00:32:35,789 --> 00:32:39,831 Ia disambungkan pada benda tu. 270 00:32:43,630 --> 00:32:48,841 "H-F". Apa tu? - Hydroflorik Asid. 271 00:32:50,804 --> 00:32:54,682 Ia akan mencairkan daging manusia dalam sesaat. 272 00:32:54,683 --> 00:32:59,019 Apa kita nak buat? - Tarik tuas. Ibu mahu hidup, kan? 273 00:32:59,020 --> 00:33:03,023 Macam mana dengan masa tu? Ia pasti ada kena-mengena. 274 00:33:03,024 --> 00:33:06,819 Entahlah. Kenapa kita berada di sini pun saya tak tahu. 275 00:33:06,820 --> 00:33:10,738 Kita berada di sini sebab ayah kamu. 276 00:33:57,412 --> 00:33:58,746 Cik Jenkins. 277 00:33:58,747 --> 00:34:01,707 Tolonglah, cuma untuk sebentar. Kita boleh saling membantu. 278 00:34:01,708 --> 00:34:04,943 Apa yang buat awak fikir awak boleh datang ke sini macam ni? 279 00:34:04,944 --> 00:34:10,305 Sebab saya dah jumpa sesuatu yang awak ingin lihat. 280 00:34:13,887 --> 00:34:17,606 Dari mana awak dapat ini? - Ia di tempat di mana John mati. 281 00:34:17,607 --> 00:34:20,934 Ia membawa makna apa-apa bagi awak? - Tidak. 282 00:34:20,935 --> 00:34:24,311 Selamat tinggal, Cik Jenkins. 283 00:34:27,650 --> 00:34:31,151 Kalau awak ada terfikir apa-apa. 284 00:35:29,413 --> 00:35:32,731 Saya nak berterima kasih sebab menyumbang dana untuk parti ini, William. 285 00:35:32,732 --> 00:35:35,676 Dan saya tahu betapa klinik ini menghargainya. 286 00:35:35,677 --> 00:35:38,220 John Kramer. - William Easton. 287 00:35:38,221 --> 00:35:40,848 Kramer? Awak suami Jill, kan? - Ya saya. 288 00:35:40,849 --> 00:35:43,809 Gembira bertemu dengan awak. 289 00:35:43,810 --> 00:35:47,778 Bunyinya macam kita dalam hal yang sama, John. - Macam mana tu? 290 00:35:47,805 --> 00:35:51,442 Awak cuba meramal kelakuan orang lain. Begitu juga saya. 291 00:35:51,443 --> 00:35:54,161 Bila ada orang datang untuk buat liputan... 292 00:35:54,162 --> 00:35:58,198 ...kita perlu selidik setiap orang untuk kebarangkalian untuk berjaya. 293 00:35:58,199 --> 00:36:01,035 Bagaimana awak lakukannya? - Formula. 294 00:36:01,036 --> 00:36:05,045 Ia agak rumit, tapi ia mengganggu bayaran bulanan... 295 00:36:05,090 --> 00:36:09,025 ..didarab dengan tempoh hidup tolak kebarangkalian mendapat penyakit. 296 00:36:09,026 --> 00:36:13,255 Dan jika jumlahnya positif, kami pertimbangkan liputan. 297 00:36:13,256 --> 00:36:17,718 Siapa yang reka formula tu? - Saya. 298 00:36:17,719 --> 00:36:23,806 Jadi, awak tentukan siapa hidup atau mati. 299 00:36:23,850 --> 00:36:29,395 Tidak. Saya memutuskan siapa yang ada potensi. 300 00:36:30,399 --> 00:36:34,985 Tapi awak tidak membuat pertimbangan tentang elemen paling penting manusia. 301 00:36:34,986 --> 00:36:39,156 Yang mana? - Tekad untuk hidup. 302 00:36:39,157 --> 00:36:42,576 Sehinggalah seseorang itu menghadapi maut... 303 00:36:42,577 --> 00:36:48,205 ...mustahil untuk beritahu sama ada mereka perlu lakukannya untuk hidup. 304 00:38:09,456 --> 00:38:10,914 Helo, William. 305 00:38:10,915 --> 00:38:15,461 Orang yang berdiri di belakang saya adalah dua rakan sekerja awak. 306 00:38:15,462 --> 00:38:21,050 Seorang, kerani fail awak, muda, lelaki sihat dan tiada saudara-mara. 307 00:38:21,051 --> 00:38:27,514 Seorang lagi, wanita berusia pertengahan yang menghidapi diabetes. 308 00:38:27,515 --> 00:38:32,436 Menurut polisi awak, sekretari awak lebih tua dan lebih lemah... 309 00:38:32,437 --> 00:38:36,023 ...dan kurang wajar untuk terus hidup. 310 00:38:36,024 --> 00:38:40,101 Tapi awak rahu bagaimana rasa kehilangannya terhadap keluarganya... 311 00:38:40,102 --> 00:38:45,698 ...sementara kehilangan Allen yang muda tiada membawa apa-apa kesan. 312 00:38:45,784 --> 00:38:52,047 Hanya seorang yang boleh keluar dari bilik ini, pilihan di tangan awak. 313 00:38:52,048 --> 00:38:56,085 Awak perlu lepaskan salah seorang untuk selamatkan nyawa seorang lagi. 314 00:38:56,086 --> 00:38:59,112 Seperti yang awak boleh lihat, pilihan sangat sukar... 315 00:38:59,113 --> 00:39:04,468 ...bila awak berhadapan dengan orang yang darahnya akan mengotori tangan awak. 316 00:39:04,469 --> 00:39:07,720 Mari mulakan permainan 317 00:39:09,057 --> 00:39:15,436 Tunggu! Tunggu! Saya tak nak lakukan ini! 318 00:39:23,655 --> 00:39:25,406 William! 319 00:39:25,407 --> 00:39:30,451 Itu bisnes! Keputusan saya tidaklah sampai begini! 320 00:39:32,372 --> 00:39:34,999 Tidak, saya takkan lakukannya! 321 00:39:35,000 --> 00:39:38,417 Saya takkan lakukannya! 322 00:39:41,256 --> 00:39:45,466 Berhenti! - Tolong saya! 323 00:40:07,407 --> 00:40:10,950 Saya minta maaf. - Tidak! 324 00:40:17,625 --> 00:40:20,659 Saya minta maaf. 325 00:40:54,996 --> 00:41:00,416 Terima kasih. Terima kasih! 326 00:41:04,381 --> 00:41:10,926 Awak cuba cari jalan keluar dari sini, Addy. Saya kena teruskan. Hati-hati. 327 00:41:39,916 --> 00:41:43,335 Macam mana kalau kita letak asid tu pada palang besi? 328 00:41:43,336 --> 00:41:48,422 Tapi macam mana kita nak letak ia pada palang tu? Dengan tangan kita? 329 00:41:50,719 --> 00:41:56,745 Apa yang kamu pandang? - Cermin tu. 330 00:41:57,267 --> 00:42:02,344 Apa? - Siapa di belakang kaca tu? 331 00:42:03,690 --> 00:42:06,815 Apa yang awak nak?! 332 00:42:07,902 --> 00:42:11,278 Kenapa awak buat semua ni? 333 00:42:12,240 --> 00:42:16,901 Tolong saya! Tolonglah! 334 00:42:31,760 --> 00:42:35,220 Helo, Pamela. Awak telah mensensasikan hidup saya... 335 00:42:35,221 --> 00:42:41,016 ...memutar belit kebenaran dan mengeksploitasi pesanan saya demi kepentingan diri sendiri. 336 00:43:05,669 --> 00:43:08,170 Hoffman. - Ini Erickson. 337 00:43:08,171 --> 00:43:12,424 Kami dah jumpa pita rakaman Seth Baxter. - Ya? 338 00:43:12,425 --> 00:43:15,344 Tapi ada perkara lain yang kami nak bincangkan dengan awak. 339 00:43:15,345 --> 00:43:18,522 Apa dia? - Lebih baik kita berjumpa. 340 00:43:20,975 --> 00:43:24,018 Saya akan ke sana. 341 00:43:38,326 --> 00:43:40,661 Maafkan saya. 342 00:43:40,662 --> 00:43:43,662 Cuma di bawah sana. - Terima kasih. 343 00:44:04,185 --> 00:44:10,773 Alat yang diikat pada Timothy adalah kegemaran saya. Saya memanggilnya The Rack. 344 00:44:19,409 --> 00:44:23,579 Pembaikian saat-saat terakhir? Saya dah cakap dia akan merosakkannya. 345 00:44:23,580 --> 00:44:25,805 Kalau awak ubah nisbah gearnya... 346 00:44:25,806 --> 00:44:30,544 ...awak perlu ubah gris gear untuk sepadankan tingkat geseran. 347 00:44:30,545 --> 00:44:34,882 Mungkin awak perlu biasakan diri angkat berat. 348 00:44:34,883 --> 00:44:37,301 Awak perlukan five-weight. 349 00:44:37,302 --> 00:44:40,386 Ia di dalam pistol. 350 00:44:40,555 --> 00:44:44,731 Jumpa saya nanti. - Dah berapa banyak 'nanti'? 351 00:44:44,768 --> 00:44:48,853 Sebanyak mana yang perlu. 352 00:44:56,905 --> 00:45:00,239 Itulah lumrah manusia. 353 00:45:02,577 --> 00:45:05,645 Awak suka bagaimana rasanya kekejaman, Mark? 354 00:45:05,646 --> 00:45:10,933 Jujurlah. Awak mahu dia sengsara seperti saya. 355 00:45:33,608 --> 00:45:37,736 Jadi, bila ujian awak, Detektif? - Saya tidak memerlukannya. 356 00:45:37,737 --> 00:45:40,072 Oh, ya? - Ya. 357 00:45:40,073 --> 00:45:44,618 Sebab saya tidak mempertaruhkan nyawa untuk dibantu. 358 00:45:44,619 --> 00:45:48,188 Awak masih mengheret daging betis awak di atas tanah. 359 00:45:48,189 --> 00:45:51,348 Apa yang awak tahu tentang nyawa? 360 00:45:56,006 --> 00:46:01,467 Gunakan saya, sebab saya takkan pergi mana-mana. 361 00:46:03,638 --> 00:46:06,931 Awak pasti tentang itu? 362 00:46:07,934 --> 00:46:11,035 Masa adalah singkat. 363 00:46:15,316 --> 00:46:18,067 Awak okey? 364 00:46:19,946 --> 00:46:23,557 Sekarang masanya untuk ambil Dr. Denlon dari hospital. 365 00:46:53,480 --> 00:46:56,397 Pergi, cepat. 366 00:47:05,867 --> 00:47:11,747 Kenapa awak datang? - John, tolonglah hentikannya. 367 00:47:11,748 --> 00:47:15,541 Jangan lakukannya. - Saya janji... 368 00:47:16,795 --> 00:47:25,771 ...apabila semuanya sudah selesai, saya akan sediakan jalan keluar untuk awak. 369 00:47:26,888 --> 00:47:30,265 Saya harap ia adalah sekarang. 370 00:47:30,266 --> 00:47:34,018 Saya ada sesuatu untuk awak. 371 00:47:46,366 --> 00:47:49,608 Ini untuk apa? 372 00:47:51,246 --> 00:47:57,583 Bila tiba masanya, awak akan tahu apa yang perlu dibuat dengannya. 373 00:48:38,460 --> 00:48:42,962 Saya datang untuk berbincang dengan awak, Will. Sebab... 374 00:48:43,506 --> 00:48:48,151 ...saya dah temui rawatan untuk kanser saya yang saya rasa akan mendatangkan hasil. 375 00:48:48,152 --> 00:48:54,078 Tapi semua permintaan liputan saya telah dibatalkan. 376 00:48:54,142 --> 00:48:57,235 Jadi saya harap dengan penjelasan saya ini... 377 00:48:57,236 --> 00:49:01,914 ...awak mungkin boleh kembalikannya semula untuk saya. 378 00:49:09,666 --> 00:49:12,000 Ini ialah doktor dari Norway. 379 00:49:12,001 --> 00:49:16,372 Dia ada 30 hingga 40% kadar untuk berjaya dengan terapi gen. 380 00:49:16,373 --> 00:49:21,835 Dia menyuntik sesuatu yang dia panggil pembunuh gen pada sel ketumbuhan kanser. 381 00:49:21,836 --> 00:49:25,255 Kemudian, bentuk dadah toksik yang tidak aktif... 382 00:49:25,256 --> 00:49:28,592 Ya. Saya dah biasa dengan terapi yang awak cakapkan tu. 383 00:49:28,593 --> 00:49:31,720 Dan percubaan yang baru sedang bermula. 384 00:49:31,721 --> 00:49:33,347 Dia sedang mencari pesakit baru... 385 00:49:33,348 --> 00:49:36,157 ...dan dia rasa saya adalah calon yang sempurna. 386 00:49:36,158 --> 00:49:39,645 Jika pakar perubatan awak, Dr. Gordon, fikir awak calon yang sesuai... 387 00:49:39,646 --> 00:49:42,147 ...dia pasti dah menjalankannya. - Tidak. 388 00:49:42,148 --> 00:49:45,651 Dr. Gordon ialah ahli pakar. Dia membuat duit melalui bidangnya. 389 00:49:45,652 --> 00:49:47,661 Dia bukannya pemikir. 390 00:49:50,490 --> 00:49:54,201 Pada usia dan perkembangan kanser awak... 391 00:49:54,202 --> 00:49:59,036 ...ia pasti tidak sesuai untuk Umbrella Health... - Tunggu, apa yang tidak sesuai? 392 00:49:59,040 --> 00:50:03,002 Siapa yang cakap ia tidak sesuai? 393 00:50:03,003 --> 00:50:07,214 Ini polisi, John. 394 00:50:07,215 --> 00:50:09,800 Jika awak meminta rawatan ini... 395 00:50:09,801 --> 00:50:15,262 ...yang mana dianggap tidak berkesan, awak akan melanggar polisi... 396 00:50:17,392 --> 00:50:20,226 Saya minta maaf. 397 00:50:30,030 --> 00:50:35,689 Awak tahu tak di Far East, orang bayar doktor mereka bila mereka sihat? 398 00:50:35,702 --> 00:50:39,705 Bila mereka sakit, mereka tak perlu bayar doktor mereka. 399 00:50:39,706 --> 00:50:43,459 Jadi, mereka bayar untuk apa yang mereka mahu... 400 00:50:43,460 --> 00:50:46,961 ...dan tidak untuk apa yang mereka tak mahu. 401 00:50:47,005 --> 00:50:50,923 Semuanya terbalik di sini. 402 00:50:51,551 --> 00:50:55,929 Ahli-ahli politik bercakap perkara yang sama berulang-ulang kali. 403 00:50:55,930 --> 00:50:59,775 "Keputusan penjagaan kesihatan harus dibuat oleh doktor dan pesakitnya... 404 00:50:59,776 --> 00:51:01,668 ..."bukannya kerajaan." 405 00:51:01,669 --> 00:51:05,297 Sekarang saya tahu ia bukan dibuat oleh doktor dan pesakitnya... 406 00:51:05,298 --> 00:51:08,067 ...atau kerajaan sekalipun. 407 00:51:08,068 --> 00:51:12,913 Ia dibuat oleh syarikat insurans yang tidak berguna. 408 00:51:15,575 --> 00:51:21,172 John, kalau awak lakukan ini, awak terpaksa lakukannya seorang diri. 409 00:51:21,173 --> 00:51:24,049 Dan kos kemudiannya kepada awak akan memeranjatkan. 410 00:51:24,050 --> 00:51:28,669 Jangan cakap dengan saya pasal duit. Saya ada duit. 411 00:51:28,755 --> 00:51:32,214 Ini tentang prinsip. 412 00:51:34,761 --> 00:51:39,215 Will, kita sedang bercakap tentang hidup saya. 413 00:51:39,216 --> 00:51:41,558 Awak ingat? - Macam mana dengan hidup Jill? 414 00:51:41,559 --> 00:51:45,643 Bagaimana dia akan dijaga bila awak tiada? - Biar saya yang risaukan dia. 415 00:51:45,647 --> 00:51:49,608 Jenis kanser yang awak hidapi malignan dan tidak sesuai dibedah. 416 00:51:51,369 --> 00:51:54,613 Meskipun rawatan itu berjaya, kanser itu akan kembali juga. 417 00:51:54,614 --> 00:51:57,758 Ia pertempuran yang tidak boleh dimenangi. 418 00:52:02,306 --> 00:52:07,384 Awak fikir mereka yang hidup akan buat keputusan muktamad terhadap awak... 419 00:52:07,385 --> 00:52:12,229 ...kerana yang mati tidak akan menuntut terhadap roh awak... 420 00:52:21,057 --> 00:52:24,517 ...tapi awak mungkin silap. 421 00:52:48,293 --> 00:52:52,629 Helo, William. Awak sudah lihat kecacatan dalam polisi awak. 422 00:52:52,630 --> 00:52:57,225 Tapi apa yang awak belum lihat ialah sesanggup mana seseorang itu... 423 00:52:57,226 --> 00:53:00,302 ...bila menghadapi maut. 424 00:53:01,056 --> 00:53:06,015 Peguam dari firma awak ada 90 saat untuk menyeberangi bilik ini... 425 00:53:06,019 --> 00:53:10,556 ...atau alat yang disambung pada dadanya akan hancurkan otaknya. 426 00:53:13,151 --> 00:53:18,238 Dia akan sedar yang perjalanan dalam bilik ini dipenuhi bahaya. 427 00:53:18,239 --> 00:53:22,951 Untuk dia berjaya, awak akan diperlukan di sana untuk dia... 428 00:53:22,952 --> 00:53:29,039 ...dan awaklah orang yang memegang kunci untuk dia terus hidup. 429 00:53:29,209 --> 00:53:33,704 Ketika menghadapi maut, adakah dia memiliki kemahiran untuk hidup? 430 00:53:33,705 --> 00:53:36,855 Mari mulakan permainan. 431 00:53:37,342 --> 00:53:39,927 Baiklah, dengar sini! 432 00:53:39,928 --> 00:53:42,721 Apa semua ni? - Debbie! Dengar sini! 433 00:53:42,722 --> 00:53:46,409 Debbie, dengar sini! 434 00:53:46,410 --> 00:53:49,935 Keluarkan saya dari ini! - Lalui pagar sesat ni sepantas yang boleh! 435 00:53:50,021 --> 00:53:52,064 Keluarkan saya dari sini! - Debbie! 436 00:53:52,065 --> 00:53:59,153 Awak perlu lalui pagar sesat ni sepantas yang boleh! Sekarang! 437 00:54:00,115 --> 00:54:04,743 Awak boleh lakukannya! Teruskan bergerak! 438 00:54:04,744 --> 00:54:08,789 Will, ini gila! Saya tak boleh! - Awak boleh lakukannya! 439 00:54:08,790 --> 00:54:13,459 Awak boleh lakukannya! Awak perlu terus bergerak! 440 00:54:17,257 --> 00:54:20,809 Tunggu! aya rasa saya boleh tolong awak di atas sini! 441 00:54:20,810 --> 00:54:23,569 Mungkin ini akan hentikannya! 442 00:54:27,684 --> 00:54:30,444 Lakukan lagi! Ia berkesan! 443 00:54:51,541 --> 00:54:57,087 Jangan berhenti! Teruskan bergerak! 444 00:54:57,088 --> 00:54:59,964 Jangan berhenti! 445 00:55:10,352 --> 00:55:15,354 Saya tak boleh! Ini perangkap! Tiada jalan keluar! 446 00:55:20,695 --> 00:55:27,700 Ada tangga di hujung sana! Pergi saja! Saya akan tolong awak! 447 00:55:59,192 --> 00:56:04,403 Awak dah hampir sampai! Cepat, dah hampir sampai! 448 00:56:07,409 --> 00:56:13,329 Cari kunci. Pasti ada kunci! 449 00:56:14,499 --> 00:56:17,208 Apa? 450 00:56:17,627 --> 00:56:21,786 Apa yang awak tunggu lagi? - Ia di dalam badan awak. - Apa? 451 00:56:21,881 --> 00:56:26,385 Ia di dalam badan awak! 452 00:56:32,976 --> 00:56:37,937 Apa yang awak lakukan? - Saya perlukan kunci tuy! 453 00:57:31,701 --> 00:57:34,702 Helo, Pamela. 454 00:57:35,163 --> 00:57:39,458 Hari ini awak akan tahu apa maksud pengorbanan. 455 00:57:39,459 --> 00:57:44,171 Dan awak akan lihat akibat orang yang melukai orang lain. 456 00:58:06,528 --> 00:58:10,238 Ada seseorang di sana. Mereka sedang perhatikan kita. 457 00:58:10,239 --> 00:58:13,450 Kenapa ada orang lakukan ini? 458 00:58:13,451 --> 00:58:16,328 Untuk lihat tindak balas kita. 459 00:58:16,329 --> 00:58:20,282 Mereka nak tahu apa keputusan yang akan kita buat. 460 00:58:20,283 --> 00:58:24,586 Kita tarik saja. - Jangan! Kita tak tahu apa fungsinya. 461 00:58:24,587 --> 00:58:27,630 Ia terlalu berisiko. 462 00:58:38,685 --> 00:58:41,353 Terima kasih kerana datang. - Apa yang awak jumpa? 463 00:58:41,354 --> 00:58:46,547 Cap jari Strahm yang keluarbiasaan. - Apa? - Cuba lihat. 464 00:58:47,485 --> 00:58:49,737 Cap jari manusia akan meninggalkan sisa berminyak... 465 00:58:49,738 --> 00:58:52,514 ...dan bergantung pada berapa lama ia terdedah. 466 00:58:52,515 --> 00:58:55,117 Ia mudah dipengaruhi pencemaran. - Jadi, apa masalahnya? 467 00:58:55,118 --> 00:58:58,537 Kami jumpa kesan metana R-12. 468 00:58:58,538 --> 00:59:02,681 Maksud dia Frwon. - Pengeluaran R-12 dihentikan pada 1994. 469 00:59:02,743 --> 00:59:06,792 Jadi persoalannya, adakah bahan cemar yang kita jumpa di tempat kejadian... 470 00:59:06,793 --> 00:59:08,714 ...atau Strahm membawanya bersama dia? 471 00:59:08,715 --> 00:59:13,791 Kita akan cari sampai dalam bangunan tu sebelum ia ditinggalkan. 472 00:59:16,431 --> 00:59:19,508 Adakah semuanya dari pita rakaman Seth Baxter? 473 00:59:19,509 --> 00:59:22,478 Sebenarnya, kami sedang siasat sesuatu. 474 00:59:25,982 --> 00:59:30,527 Suara dalam rakaman tu tidak sepadan dengan John Kramer's. 475 00:59:30,528 --> 00:59:33,739 Ia sedang dianalisa. - Untuk apa? 476 00:59:33,740 --> 00:59:37,868 Kami sedang cuba untuk susun semula pta itu untuk cari suara yang asli. 477 00:59:42,665 --> 00:59:46,792 Awak setkan masa untuk sesuatu? Jam tangan awak. 478 00:59:46,878 --> 00:59:50,880 Ya, sebelum saya terima panggilan awak. 479 00:59:51,007 --> 00:59:55,467 Kita dah dapat. Inilah masanya. 480 00:59:59,349 --> 01:00:04,143 Awak ikut sekali, kan? - Ya. 481 01:00:38,013 --> 01:00:41,306 Diam! Awak sedang cuba untuk ambil alih setiap situasi. 482 01:00:44,269 --> 01:00:47,688 Pergi jahanamlah! - Boleh awak berdua diam?! 483 01:00:49,065 --> 01:00:52,651 Hei! Siapa di dalam sana? - Tn. Easton? Itu awak? 484 01:00:52,652 --> 01:00:55,863 Ya. Shelby, siapa bersama awak di dalam? - Tn. Easton! 485 01:00:55,864 --> 01:00:58,615 Kami berenam di sini, tuan. Apa sedang berlaku? 486 01:00:58,616 --> 01:01:01,800 Kami perlukan bantuan awak. - Apa awak boleh nampak? 487 01:01:01,870 --> 01:01:05,330 Kami tak nampak apa-apa. Ia gelap gelita. 488 01:01:05,331 --> 01:01:08,942 Bunyi apa tu? - Entahlah, sesuatu yang diikat pada kami. 489 01:01:08,943 --> 01:01:12,212 Ia memintal! - Keluarkan kami dari sini! 490 01:01:12,213 --> 01:01:14,631 Tuan kena tolong kami! 491 01:01:14,632 --> 01:01:18,676 Keluarkan kami, Tn. E! 492 01:01:24,309 --> 01:01:26,185 Tn. Easton! 493 01:01:26,186 --> 01:01:29,563 Tn. Easton! Keluarkan kami dari sini! 494 01:01:29,564 --> 01:01:32,398 Oh Tuhanku! 495 01:01:38,281 --> 01:01:41,075 Tolonglah, keluarkan kami dari ini! 496 01:01:41,076 --> 01:01:44,577 Tn. Easton, apa semua ni? 497 01:01:45,580 --> 01:01:48,081 Ini permainan. 498 01:01:48,082 --> 01:01:50,649 Permainan? 499 01:01:59,427 --> 01:02:04,723 Helo, William. Di depan awak ada 6 orang pembantu paling berharga awak... 500 01:02:04,724 --> 01:02:07,726 ...orang yang mencari kesilapan dalam setiap polisi. 501 01:02:07,727 --> 01:02:10,479 Keputusan pencarian mereka... 502 01:02:10,480 --> 01:02:14,608 ...pada semua permohonan telah disangkal atau dihentikan. 503 01:02:14,609 --> 01:02:21,448 Sekarang awak perlu menganalisa mereka. Adakah awak akan jumpa kesilapan mereka? 504 01:02:21,449 --> 01:02:25,125 Enam menaiki karousel. 505 01:02:26,705 --> 01:02:29,707 Tapi cuma dua yang boleh turun. 506 01:02:29,708 --> 01:02:33,669 Keputusan dua orang yang akan hidup ada di tangan awak. 507 01:02:33,670 --> 01:02:37,673 Tapi ingat, senjata yang dipasang itu akan terus menembak... 508 01:02:37,674 --> 01:02:41,259 ...sehinggalah keenam-enam peluru dihabiskan. 509 01:02:41,260 --> 01:02:45,597 Dan jika awak tidak buat apa-apa keputusan, mereka semua akan terkorban. 510 01:02:45,598 --> 01:02:46,807 Apa?! 511 01:02:46,808 --> 01:02:49,392 Untuk tawarkan dua kelegaan... 512 01:02:49,393 --> 01:02:53,880 ...awak perlu tekan kedua-dua tombol di depan awak pada masa sama. 513 01:02:53,881 --> 01:02:57,943 Bagaimanapun, untuk melakukannya awak akan buat pengorbanan. 514 01:02:57,944 --> 01:03:01,263 Dua boleh hidup, empat akan mati. 515 01:03:01,264 --> 01:03:06,759 Keputusan awak ditunjukkan oleh darah pada tangan awak. 516 01:03:10,415 --> 01:03:14,835 Tn. Easton, bangun! Tuan perlu keluarkan kami dari sini! 517 01:03:14,836 --> 01:03:16,653 Pilih saya! - Tn. Easton, cepat! 518 01:03:16,654 --> 01:03:20,382 Tn. Easton, saya yang perlu hidup. 519 01:03:20,383 --> 01:03:23,176 Buat sesuatu! 520 01:03:28,266 --> 01:03:32,186 Tolonglah, Tn. Easton! 521 01:03:55,702 --> 01:03:58,871 Mereka kata kami sama kuat dengan sambungan paling lemah! 522 01:03:58,872 --> 01:04:02,107 Saya yang terkuat! Awak tak boleh biarkan saya mati! 523 01:04:02,108 --> 01:04:05,385 Saya sihat! Tolonglah! 524 01:04:06,888 --> 01:04:10,599 Saya ada dua orang anak. Tolonglah! 525 01:04:10,600 --> 01:04:15,728 Tolonglah, mereka tak boleh membesar tanpa saya! Mereka perlukan saya! 526 01:04:35,375 --> 01:04:37,668 Terima kasih. 527 01:04:40,255 --> 01:04:44,383 Awak tak kenal dia pun, Tn. Easton. 528 01:04:44,384 --> 01:04:46,752 Ibu bapa saya sedang sakit. 529 01:04:46,753 --> 01:04:49,346 Mereka perlukan saya. - Awak penipu! 530 01:04:49,347 --> 01:04:52,165 Mereka bencikan awak! - Apa? 531 01:04:52,166 --> 01:04:55,019 Diam! Itu tak benar! - Ia benar! 532 01:04:55,020 --> 01:04:58,939 Saya hamil. Saya hamil! - Tak, dia menipu! 533 01:05:00,650 --> 01:05:02,609 Tn. Easton, dia tipu! - Saya hamil! 534 01:05:10,952 --> 01:05:13,787 Tekan tombol tu! 535 01:05:13,788 --> 01:05:15,998 Dia tipu - Tidak! 536 01:05:15,999 --> 01:05:20,093 Tn. Easton, tekan tombol tu! 537 01:05:31,473 --> 01:05:34,141 Percayalah! Saya tak tipu! 538 01:05:34,142 --> 01:05:37,686 En. Easton! Ibu bapa saya dalam masalah! 539 01:05:37,687 --> 01:05:40,696 Mereka akan bagi berapa saja awak nak! Sebutkan jumlahnya! - Dia pencuri! 540 01:05:40,790 --> 01:05:44,033 Dah bertahun dia mencuri dari syarikat! 541 01:05:44,034 --> 01:05:46,445 Ia betul! 542 01:05:46,446 --> 01:05:48,238 Pencuri! 543 01:05:48,239 --> 01:05:50,657 Betul! Dia dah... - Jangan dengar cakap mereka! 544 01:05:50,658 --> 01:05:53,577 Jangan dengar cakap mereka! - Ia betul! 545 01:06:05,924 --> 01:06:11,720 Tn. Easton, dengar baik-baik. Saya di pihak tuan, dan boleh bantu tuan. 546 01:06:11,721 --> 01:06:16,517 Tapi jangan percayakan sundal ni! - Apa? Kau tak guna! 547 01:06:16,518 --> 01:06:18,677 Dia penipu! 548 01:06:18,678 --> 01:06:22,689 Tuan tak boleh percayakan dia. Dia dah cuba menipu! 549 01:06:22,690 --> 01:06:26,235 Dan dia mahu lakukannya lagi! 550 01:06:27,737 --> 01:06:32,157 Saya tak menipu! Bagaimana pula dengan awak?! 551 01:06:32,158 --> 01:06:37,119 Dia akan kelar leher awak bila ada peluang! 552 01:06:38,039 --> 01:06:43,459 Tolonglah jangan biarkan saya mati! Tolonglah! 553 01:07:03,356 --> 01:07:06,190 Terima kasih! 554 01:07:07,944 --> 01:07:11,655 Itu dia, betul tak? Ia dah tamat! 555 01:07:20,415 --> 01:07:25,252 Itu saja? Sundal cakap satu perkara dan semuanya selesai! 556 01:07:25,253 --> 01:07:30,841 Awak tahu tak, William? Polisi awak mengarut! 557 01:07:30,842 --> 01:07:33,594 Memang mengarut! 558 01:07:33,595 --> 01:07:36,972 Dengar sini, anak haram! 559 01:07:36,973 --> 01:07:40,774 Saya buat semuanya untuk awak. 560 01:07:44,356 --> 01:07:49,775 Ketika awak bunuh saya, awak pandang saya! 561 01:08:00,789 --> 01:08:03,622 Terima kasih. 562 01:08:06,920 --> 01:08:11,213 Terima kasih. - Emily. 563 01:08:32,779 --> 01:08:40,246 Sekarang ini, awak rasa tidak berdaya. 564 01:08:49,170 --> 01:08:53,088 Macam mana? - Bagus. 565 01:08:53,508 --> 01:08:57,534 Ini dia. Orang yang membuat pita rakaman ini memiliki akses... 566 01:08:57,578 --> 01:09:00,430 ...untuk alat penurasan audio. 567 01:09:00,431 --> 01:09:02,725 Sekarang ini, awak rasa tidak berdaya. 568 01:09:02,726 --> 01:09:06,328 Mujurlah kita ada beberapa muslihat di sini. 569 01:09:06,329 --> 01:09:12,907 Kita boleh terbalikkan algoritmanya dan boleh dengar bagaimana suara dia. 570 01:09:17,282 --> 01:09:21,660 Sekarang ini, awak rasa tidak berdaya. 571 01:09:21,661 --> 01:09:26,871 Awak okey? Awak nampak agak leka. 572 01:09:26,958 --> 01:09:30,793 Saya cuma cemas dengan pita rakaman tu. 573 01:09:31,755 --> 01:09:35,674 Sekarang ini, awak rasa tidak berdaya. 574 01:09:35,675 --> 01:09:42,335 Ada beberapa lagi perkara yang memeningkan kepala saya. 575 01:09:42,390 --> 01:09:47,910 Saya tak suka motivasi Strahm. Dia dah jadi rakan sekerja saya selama 5 tahun. 576 01:09:47,946 --> 01:09:50,539 Kita semua tahu yang dia agak gopoh. 577 01:09:50,540 --> 01:09:54,384 Tapi saya tak pernah lihat tanda-tanda kelakuan psikotik. 578 01:09:54,385 --> 01:09:59,546 Awak takkan pernah tahu apa yang orang lain fikir. 579 01:10:03,328 --> 01:10:06,646 Dengar tu? - Sekarang ini, awak rasa tidak berdaya. 580 01:10:07,124 --> 01:10:10,250 Saya ingatkan awak ada nak tunjukkan sesuatu pada kami. 581 01:10:10,251 --> 01:10:13,379 Ya, saya tak pernah sangka dia seorang pendendam. 582 01:10:13,380 --> 01:10:19,717 Sekarang ini, awak rasa tidak berdaya. - Maksud saya, semuanya ada di sini. 583 01:10:22,138 --> 01:10:25,724 Tapi ada sesuatu yang tak duduk diam. - Dengar. Sedikit lagi. 584 01:10:25,725 --> 01:10:29,186 Sekarang ini, awak rasa... - Ada satu alternatif. 585 01:10:29,187 --> 01:10:32,272 Katakanlah yang Strahm dah bunuh Seth Baxter,... 586 01:10:32,273 --> 01:10:36,318 ...untuk menjadikan awak sebagai rakan subahat Jigsaw. 587 01:10:36,319 --> 01:10:38,696 Okey. 588 01:10:38,697 --> 01:10:43,156 Ada masalah dengannya. Berdasarkan analisa cap jari Strahm... 589 01:10:43,243 --> 01:10:47,287 ...didapati paras asid urik dalam sisa kelenjar ekrin... 590 01:10:47,288 --> 01:10:52,418 ...tidak konsisten untuk individu yang ada metabolisme epidermis aktif. 591 01:10:52,419 --> 01:10:57,194 Dalam kata lain? - Dalam kata lain, ketika dia tinggalkan cap jarinya pada mangsa terbaru... 592 01:10:57,257 --> 01:10:59,274 ...Strahm sudahpun mati. 593 01:10:59,275 --> 01:11:04,327 Sekarang ini, awak rasa tidak berdaya. - Itu dia. 594 01:11:28,163 --> 01:11:31,622 Siapa lagi yang tahu pasal saya? 595 01:11:31,708 --> 01:11:35,543 Siapa lagi yang tahu pasal saya? 596 01:11:36,004 --> 01:11:42,258 Semua orang. - Awak sedang menipu. 597 01:14:27,759 --> 01:14:29,551 Saya dah jumpa sesuatu yang awak ingin lihat. 598 01:14:29,552 --> 01:14:31,553 Ia di tempat di mana John mati. 599 01:14:31,554 --> 01:14:34,180 Ia membawa apa-apa makna bagi awak? 600 01:14:38,019 --> 01:14:41,603 Apa yang kamu lakukan? - Jauhkan diri dari kepala pemercik. 601 01:14:41,648 --> 01:14:45,340 Kita tak tahu apa fungsinya! - Saya tak mahulah cuma duduk dan tidak berbuat apa-apa. 602 01:14:45,434 --> 01:14:49,603 Kita perlu buat keputusan! Ibu tak fahamkah? 603 01:15:09,884 --> 01:15:14,888 Okey, kamu boleh menariknya. Ibu sayangkan kamu. 604 01:15:14,889 --> 01:15:19,642 Saya pun sayangkan ibu. Ke belakang. 605 01:15:22,105 --> 01:15:25,898 Jangan. Awak tak tahu apa fungsinya! 606 01:15:35,577 --> 01:15:39,538 Dalam kiraan tiga, saya akan menariknya. - Okey. 607 01:15:39,539 --> 01:15:42,248 Jangan. 608 01:15:43,335 --> 01:15:45,918 Satu. 609 01:15:45,962 --> 01:15:48,546 Dua. 610 01:15:48,923 --> 01:15:51,590 Tiga! 611 01:15:56,431 --> 01:16:00,726 Ia tak berfungsi! Ia tak berfungsi langsung! 612 01:16:19,746 --> 01:16:23,372 Ibu rasa ibu tahu apa fungsinya. 613 01:16:37,180 --> 01:16:40,265 Gunakan saya, sebab saya takkan pergi mana-mana. 614 01:16:40,266 --> 01:16:43,517 Awak pasti tentang itu? 615 01:16:47,691 --> 01:16:53,357 Amanda akan gagalkan awak. - Kita akan lihat. 616 01:17:01,788 --> 01:17:08,334 "Amanda, awak bersama Cecil pada malam Jill kehilangan Gideon." 617 01:17:09,295 --> 01:17:11,795 Pergi. 618 01:17:13,341 --> 01:17:15,592 Apa yang awak buat? Pergilah. - Saya tak tahu pasal ni. 619 01:17:15,593 --> 01:17:18,969 Apa maksud awak? - Dia baik dengan kita. - Saya baik dengan awak. 620 01:17:18,996 --> 01:17:21,974 Saya tahu... - Tolonglah, pergi. 621 01:17:21,975 --> 01:17:27,967 Awak buat saya jadi gila. - Pergilah, tak guna! 622 01:17:41,870 --> 01:17:44,662 "Awak dah bunuh anak mereka." 623 01:17:45,040 --> 01:17:49,543 "Awak tahu dan saya pun tahu. Jadi lakukan apa saya suruh." 624 01:17:49,544 --> 01:17:55,381 "Bunuh Lynn Denlon atau saya akan beritahu John apa awak dah buat." 625 01:17:55,425 --> 01:17:57,217 Dia tidak layak untuk pergi.! 626 01:17:57,218 --> 01:18:01,804 Amanda, Lynn lebih penting daripada yang awak tahu. 627 01:18:04,684 --> 01:18:07,434 Lynn! 628 01:18:41,971 --> 01:18:47,685 Saya berjaya. Saya berjaya! 629 01:18:47,686 --> 01:18:52,438 Kalau awak gagal, awak takkan jumpa keluarga awak lagi. 630 01:18:57,696 --> 01:19:01,115 Apa yang awak buat di sini? - Will! 631 01:19:01,116 --> 01:19:03,951 Pamela! - Ya. 632 01:19:03,952 --> 01:19:07,246 Saya tahu ini hari jadi awak. Saya takkan lupa, saya janji. 633 01:19:07,247 --> 01:19:11,458 Saya satu-satunya keluarga abang. 634 01:19:11,459 --> 01:19:14,920 Kamu tak apa-apa? - Ya. 635 01:19:14,921 --> 01:19:18,215 Lepaskan dia! Saya dah menang! 636 01:19:18,216 --> 01:19:21,844 Saya dah ikut peraturan awak! Sekarang lepaskan dia! 637 01:19:21,845 --> 01:19:24,638 Anak haram! 638 01:19:24,639 --> 01:19:28,183 Awak dah bagi syaa jalan buntu. Siapa yang akan lindungi saya sekarang? 639 01:19:28,184 --> 01:19:30,185 Awak baru saja 'bunuh' saya. 640 01:19:37,819 --> 01:19:41,779 Awak orang yang dah bunuh ayah saya. 641 01:20:01,551 --> 01:20:07,181 Helo, Tara. Maafkan saya kerana libatkan awak dalam 'rawatan' ini. 642 01:20:07,182 --> 01:20:10,726 Tapi ada sebabnya. 643 01:20:10,727 --> 01:20:16,148 Lelaki di depan awak sanggup berkorban demi insan tersayang. 644 01:20:16,149 --> 01:20:20,327 Tapi, ketika diberi peluang untuk selamatkan nyawa suami awak... 645 01:20:20,328 --> 01:20:22,488 ...dia memilih tidak. 646 01:20:22,489 --> 01:20:26,617 Sekarang awak akan diberi hak untuk selamatkan nyawa. 647 01:20:26,618 --> 01:20:30,537 Awak akan berikan lelaki ini peluang untuk terus hidup? 648 01:20:30,538 --> 01:20:33,623 Atau awak akan berikan dia jalan buntu seperti... 649 01:20:33,624 --> 01:20:37,700 ...yang dia katakan pada suami awak? Hidup atau mati. 650 01:20:37,712 --> 01:20:41,005 Pilihan di tangan awak. 651 01:20:45,387 --> 01:20:49,054 Ini bukan permainan saya. 652 01:20:54,187 --> 01:21:01,066 Saya ada tinggalkan awak sebuah kotak dan ada barang penting di dalamnya. 653 01:21:02,487 --> 01:21:06,155 Puan Tuck, apa dalam kotak itu? 654 01:21:28,430 --> 01:21:34,458 Tolonglah maafkan saya. - Kasihanilah dia! 655 01:21:34,519 --> 01:21:39,605 Ada dia tunjukkan belas kasihan ketika suami saya sengsara? 656 01:21:44,362 --> 01:21:47,873 John tinggalkan lima sampul surat untuk awak. 657 01:21:47,874 --> 01:21:51,275 Yang keenam adalah untuk saya. 658 01:21:54,789 --> 01:21:58,882 Ini wasiat John. 659 01:22:02,297 --> 01:22:07,132 Dia tiada pilihan! - Dia sentiasa tiada pilihan! 660 01:22:07,552 --> 01:22:11,805 Saya lakukan ini bukan sebab saya tak boleh maafkan awak... 661 01:22:11,806 --> 01:22:15,307 ...untuk apa yang awak dah buat pada saya. 662 01:22:15,477 --> 01:22:17,811 Tapi sebabnya... 663 01:22:17,812 --> 01:22:22,507 ...kerana saya tak dapat maafkan diri saya atas apa awak dah buat pada orang lain. 664 01:22:22,508 --> 01:22:25,694 Tolonglah, jangan. 665 01:22:25,695 --> 01:22:29,738 Awak takkan pernah membunuh lagi. - Tolonglah. 666 01:22:39,876 --> 01:22:42,419 Tolonglah. 667 01:22:42,420 --> 01:22:46,380 Ibu tak boleh bunuh dia. 668 01:22:50,178 --> 01:22:52,346 Tapi saya boleh. 669 01:22:52,347 --> 01:22:57,183 Jangan, Brent! - Awak dah bunuh ayah saya! 670 01:23:00,522 --> 01:23:03,814 Sekarang pergilah ke neraka. 671 01:23:30,802 --> 01:23:34,336 Permainan tamat. 672 01:23:40,270 --> 01:23:41,729 John Kramer. - William Easton. 673 01:23:41,730 --> 01:23:44,230 Gembira jumpa dengan awak. 674 01:23:51,906 --> 01:23:54,950 Itulah peraturannya, Harold. - Awak baru saja bagi saya jalan buntu. 675 01:23:54,951 --> 01:23:59,745 Jadi, awak yang memilih siapa yang hidup atau mati. 676 01:24:04,919 --> 01:24:06,628 Tidak! 677 01:24:06,629 --> 01:24:10,673 Ini polisi, John. 678 01:24:15,180 --> 01:24:19,892 Awak fikir mereka yang hidup akan buat keputusan muktamad terhadap awak 679 01:24:19,893 --> 01:24:24,645 ...kerana yang mati tidak akan menuntut terhadap roh awak... 680 01:24:27,067 --> 01:24:30,526 ...tapi awak mungkin silap. 681 01:24:39,371 --> 01:24:42,854 Jadi, bila ujian awak, Detektif? 682 01:24:43,917 --> 01:24:47,543 Saya tidak memerlukannya. - Oh, ya? 683 01:24:54,219 --> 01:24:57,845 Awak tahu kenapa awak berada di sini, betul tak? 684 01:25:01,101 --> 01:25:05,020 Saya nak tahu kesanggupan awak untuk terus hidup. 685 01:25:05,021 --> 01:25:08,090 Awak rasa sekarang awak ada kuasa, betul tak? 686 01:25:08,091 --> 01:25:12,334 Awak ingat awak akan berjalan pergi tanpa diuji. 687 01:25:25,625 --> 01:25:29,752 Awak suka bagaimana rasanya kekejaman, Mark? 688 01:25:30,171 --> 01:25:32,923 Saya cuma sampaikan permintaan terakhir John. 689 01:25:32,924 --> 01:25:36,759 Awak mahukan peluang? Saya akan bagi awak peluang. 690 01:25:49,640 --> 01:25:57,640 Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago) 691 01:31:12,931 --> 01:31:18,142 Ingat. 692 01:31:19,312 --> 01:31:26,859 Ingat, jangan percayakan orang yang selamatkan awak. 693 01:31:27,862 --> 01:31:32,422 Jangan percayakan orang yang selamatkan awak.