1 00:01:51,520 --> 00:01:55,860 English Subtile By kp99@subscene 2 00:00:35,490 --> 00:00:39,290 Lebih dari sekadar peristiwa biasa, ini insiden terselubung... 3 00:00:39,450 --> 00:00:43,660 ...itu semua adalah perbuatan organisasi kongsi gelap yang sedang berlaku. 4 00:00:43,830 --> 00:00:46,540 Dan saat ini, itu bisnes yang bagus. 5 00:00:46,710 --> 00:00:49,800 Sangat bagus, pada kenyataannya, tak satupun ada saksi... 6 00:00:49,960 --> 00:00:51,760 ...meski banyak terjadi tindak jenayah. 7 00:00:51,920 --> 00:00:54,300 Dengan keluhan yang bermula dari penyeluk saku... 8 00:00:54,470 --> 00:00:55,970 ...sampai dengan rompakan... 9 00:00:56,150 --> 00:00:58,260 ...polis menjadi sasaran... 10 00:00:58,430 --> 00:01:01,060 ...kemarahan warga kota yang semakin hari semakin meningkat... 11 00:01:01,220 --> 00:01:04,310 ...siapa saja boleh menjadi mangsa kejahatan tersebut... 12 00:01:04,480 --> 00:01:06,190 ...yang terus menghantui kota. 13 00:01:21,450 --> 00:01:26,330 Bukannya menjadi lebih baik, malah semakin teruk. 14 00:01:26,500 --> 00:01:28,960 Yang lebih memprihatinkan serta membingungkan... 15 00:01:29,130 --> 00:01:32,760 ...ada keanehan dalam setiap kejahatan ini. 16 00:01:33,670 --> 00:01:36,340 Barang dagangan dari berbagai jenama... 17 00:01:36,510 --> 00:01:38,720 ...mulai papan luncur sampai sistem stereo... 18 00:01:38,890 --> 00:01:41,850 ...sudah lenyap dari kedai bahkan bangunan penyimpanan... 19 00:01:42,050 --> 00:01:44,520 ...sungguh sangat merisaukan. 20 00:01:44,970 --> 00:01:46,770 Aah... 21 00:01:47,520 --> 00:01:51,360 Bahkan yang menjadi mangsa tak boleh melihat wajah pencurinya. 22 00:01:51,520 --> 00:01:55,860 Bahkan terkadang mereka tidak sedar telah menjadi mangsa kejahatan. 23 00:01:56,030 --> 00:02:00,740 Bahkan, polis belum juga menemui saksi. 24 00:02:00,910 --> 00:02:02,630 Hanya beberapa laporan yang kusut... 25 00:02:02,780 --> 00:02:06,700 ...dari remaja yang ditemui di kad pengenalan. 26 00:02:06,870 --> 00:02:10,960 Tapi siapapun dalang sebalik semua ini, satu hal yang pasti. 27 00:02:11,130 --> 00:02:16,710 Ini lebih dari sekadar peristiwa biasa yang terselubung dan acak. 28 00:02:20,050 --> 00:02:22,340 Ayuh. Cepatlah. 29 00:02:31,980 --> 00:02:33,480 Mmmm. 30 00:02:33,650 --> 00:02:35,070 Bagus. 31 00:02:40,990 --> 00:02:42,700 Kejahatan tanpa penjahat? 32 00:02:42,870 --> 00:02:44,580 Geng yang tak terlihat di tempat kerja? 33 00:02:44,740 --> 00:02:46,240 Kepada siapa harus mengadu? 34 00:02:46,410 --> 00:02:49,580 Sayangnya, hanya polislah yang seharusnya... 35 00:02:49,750 --> 00:02:54,330 ...boleh memerangi apa yang terjadi "Gelombang Diam Kejahatan." 36 00:02:54,500 --> 00:02:57,090 Tapi, mungkin yang paling mengganggu ketenangan... 37 00:02:57,260 --> 00:02:59,760 ...mereka berasal dari dewan. 38 00:02:59,920 --> 00:03:03,430 April O'Neil, Saluran 3 Berita saksi. 39 00:03:04,140 --> 00:03:05,800 Kau harus berhenti dari semua ini, April. 40 00:03:05,970 --> 00:03:08,680 Apa, dan menyerah dari semua hal yang menarik ini? Ha..ha..ha.. 41 00:03:08,850 --> 00:03:11,770 - Selamat malam. - Selamat malam. 42 00:03:48,060 --> 00:03:49,970 Kau kurang beruntung. 43 00:03:50,480 --> 00:03:51,850 Kau beritahu padaku? 44 00:03:52,020 --> 00:03:55,060 - Ambil begnya. Hei, ambil begnya. - Lepaskan aku! 45 00:03:55,230 --> 00:03:57,480 - Apa yang kau fikirkan... Tolong! - Ambil perhiasannya. 46 00:03:57,650 --> 00:03:58,114 Cepatlah. 47 00:03:58,140 --> 00:03:59,995 Ambil wangnya. Aku mendapatkan jam tangannya. 48 00:04:09,660 --> 00:04:11,580 Whoa. 49 00:04:18,420 --> 00:04:20,800 Apa yang terjadi? Aku fikir boleh melihat semuanya. 50 00:04:22,010 --> 00:04:23,340 Siap. 51 00:04:24,680 --> 00:04:27,390 Baiklah. kamu lasak kawan-kawan. 52 00:04:27,550 --> 00:04:30,510 Kesini. Bagaimana kamu boleh seperti ini, hah? 53 00:04:30,680 --> 00:04:32,520 - Kau baik-baik saja, bu? - Ya, Aku baik-baik saja. 54 00:04:32,680 --> 00:04:35,850 Dengar, berehatlah disini sementara kami mengurus orang-orang ini. 55 00:04:42,900 --> 00:04:45,150 - Ted, ulurkan tangan awak. - Apa yang kau dapatkan? 56 00:04:46,280 --> 00:04:47,530 Oh, kawan. 57 00:04:48,410 --> 00:04:50,700 Ayuhlah, jangan melawan. 58 00:04:50,870 --> 00:04:52,870 - Lepaskan aku. - Masukkan mereka ke kereta. 59 00:04:53,040 --> 00:04:54,790 Sial. 60 00:05:20,770 --> 00:05:22,070 Spektakuler. 61 00:05:22,230 --> 00:05:25,440 - Kita mengangumkan, bro. - Aneh. Ow! 62 00:05:25,610 --> 00:05:26,990 Ya, bro... 63 00:05:27,160 --> 00:05:29,570 ...perompak itu berjaya kita singkirkan dari kota. 64 00:05:29,740 --> 00:05:30,740 Oh, ya. 65 00:05:30,765 --> 00:05:36,165 Sub Edit by: [ D i N ] 66 00:05:36,250 --> 00:05:37,620 Mengagumkan. 67 00:05:37,790 --> 00:05:40,000 Ha..ha..ha.. betul 68 00:05:40,170 --> 00:05:41,460 Bossa nova! 69 00:05:41,630 --> 00:05:43,460 - Apa? - Hah? 70 00:05:43,630 --> 00:05:45,550 Bossa nova? 71 00:05:45,720 --> 00:05:47,760 - Chevy Nova? - Oh. 72 00:05:50,300 --> 00:05:51,430 Bagus sekali. 73 00:05:51,600 --> 00:05:54,140 - Ya. - Baiklah. 74 00:05:54,310 --> 00:05:57,140 - ayuh, ayuh kita pergi, aku lapar. - Ooh. 75 00:05:57,310 --> 00:06:00,560 Ooh. Kita bercakap tentang pizza, kawan. 76 00:06:00,730 --> 00:06:02,770 Pizza. Aku perlu itu. 77 00:06:02,940 --> 00:06:04,270 Oh, sayang. 78 00:06:04,440 --> 00:06:05,860 Oh, kawan. 79 00:06:06,030 --> 00:06:07,690 Baiklah. 80 00:06:09,280 --> 00:06:11,110 - Malam, bro. - Whoo! 81 00:06:11,280 --> 00:06:13,120 - Berikan aku tiga. - Okey. 82 00:06:17,160 --> 00:06:20,370 Kita betul-betul mengagumkan. Tak boleh aku percaya itu. 83 00:06:21,750 --> 00:06:23,420 Sial! 84 00:06:26,380 --> 00:06:29,130 Baiklah. Shh, shh. 85 00:06:29,300 --> 00:06:31,470 Ha..ha.. 86 00:06:31,640 --> 00:06:34,850 Kami memenangkan pertempuran pertama, Master Splinter. 87 00:06:35,010 --> 00:06:37,270 Mereka banyak sekali, tapi boleh kami taklukkan... 88 00:06:39,020 --> 00:06:41,230 - Kami bertarung dengan baik. - Mmmm... hmmm. 89 00:06:41,770 --> 00:06:44,230 - Apa kau melihatnya? - Mmmm... 90 00:06:44,770 --> 00:06:48,440 Dalam hal ini kau tak boleh kalah. 91 00:06:48,610 --> 00:06:54,200 Bahkan mereka yang menjadi sekutu kita takkan faham. 92 00:06:54,370 --> 00:06:57,450 Kita semua adalah bayangan. 93 00:06:57,620 --> 00:06:59,830 Jangan menyimpang dari itu. 94 00:07:00,000 --> 00:07:01,370 Sebab jika kau lakukan... 95 00:07:01,540 --> 00:07:06,000 ...kau akan terpukul dan memudar... 96 00:07:06,750 --> 00:07:09,300 ...tanpa jejak. 97 00:07:10,680 --> 00:07:12,010 Aku kehilangan jati diri. 98 00:07:12,180 --> 00:07:12,947 Dan semuanya menghilang. 99 00:07:12,973 --> 00:07:14,665 Tapi aku akan mendapatkannya lagi. Aku sanggup. 100 00:07:14,800 --> 00:07:17,850 Raphael, letakkan itu. 101 00:07:19,560 --> 00:07:21,020 Hei. 102 00:07:24,270 --> 00:07:28,480 Kemampuan ninja awak mencapai puncak. 103 00:07:28,650 --> 00:07:35,200 Hanya satu pengajaran yang betul-betul penting, tapi kamu harus sabar. 104 00:07:35,620 --> 00:07:40,040 Aku tahu ini sukar bagi kamu untuk berada di dalam terowong. 105 00:07:40,200 --> 00:07:42,830 Aku ingin ukuran yang besar dengan keju yang banyak... 106 00:07:43,000 --> 00:07:44,370 ...ham, pepperoni. 107 00:07:44,710 --> 00:07:48,380 Fikiran remaja awak begitu luas, dan bersemangat. 108 00:07:48,550 --> 00:07:53,340 Tapi kau tak boleh berhenti berlatih ninja... 109 00:07:53,510 --> 00:07:57,470 ...seni yang tembus pandang. 110 00:07:57,640 --> 00:07:59,060 Oh, tapi tanpa teri. 111 00:07:59,220 --> 00:08:01,220 Dan maksudku tanpa teri. 112 00:08:01,390 --> 00:08:05,020 Jika kau masukkan teri, kau akan mendapat masalah besar, okey? 113 00:08:05,190 --> 00:08:06,230 Michaelangelo! 114 00:08:06,400 --> 00:08:08,820 Akan kami lakukan. Dan harus tepat masa, bro. 115 00:08:13,450 --> 00:08:15,860 Kamu masih muda... 116 00:08:16,030 --> 00:08:20,370 ...tapi suatu hari nanti, aku akan mati. 117 00:08:20,540 --> 00:08:23,870 Gunakan apa yang aku ajarkan dengan bijak. 118 00:08:24,750 --> 00:08:27,790 Sekarang, aku sarankan kita semua bermeditasi... 119 00:08:27,960 --> 00:08:30,550 ...sepanjang malam ini. 120 00:08:40,100 --> 00:08:41,720 Ya. 121 00:08:42,600 --> 00:08:43,100 Ya. 122 00:08:47,940 --> 00:08:50,190 Ninjitsu. 123 00:08:50,780 --> 00:08:52,360 Nah, sepertinya ini meditasi. 124 00:08:55,530 --> 00:08:57,860 Hei, Raph, mahu kemana kau? 125 00:08:58,030 --> 00:09:00,200 Pergi nonton. 126 00:09:01,290 --> 00:09:03,120 Apa kau baik-baik saja? 127 00:09:03,290 --> 00:09:04,960 Ya. 128 00:09:10,840 --> 00:09:13,300 Berikan padaku, sayang. 129 00:09:31,650 --> 00:09:34,480 - Apa yang kau lakukan? - Baik. 130 00:09:36,490 --> 00:09:37,820 Malam yang indah. 131 00:09:38,610 --> 00:09:39,860 Mmmm... hmmm... 132 00:09:40,030 --> 00:09:42,370 Pizza akan sampai 30 saat lagi bro. 133 00:09:42,540 --> 00:09:44,200 Mmmm... hmmm... 134 00:09:45,830 --> 00:09:49,920 Hei, Mikey, apa kau tak memikirkan yang dikatakan Master Splinter tadi? 135 00:09:50,080 --> 00:09:52,630 Maksudku, dia berkata seolah-olah... 136 00:09:52,800 --> 00:09:55,920 ...kau tahu, jika tanpa dia? 137 00:09:56,130 --> 00:09:57,800 Hmmm... 138 00:09:58,300 --> 00:10:02,260 - masanya habis. Dipotong 3 dolar. - Mmmm... 139 00:10:06,930 --> 00:10:08,770 Okey. 140 00:10:14,570 --> 00:10:18,950 Sekarang, 122, 122 dan yang kelapan? 141 00:10:19,530 --> 00:10:23,870 122 dan yang kelapan. Hebat. 142 00:10:24,040 --> 00:10:26,660 Dimana 122 dan yang kelapan itu? 143 00:10:26,830 --> 00:10:29,370 Kau berdiri diatasnya, bro. 144 00:10:30,120 --> 00:10:32,500 Jatuhkan saja kebawah sini. 145 00:10:40,050 --> 00:10:41,220 Berikan padaku. 146 00:10:42,600 --> 00:10:46,180 Hei, ini hanya 10 dolar. Tarifnya 13 dolar. 147 00:10:46,350 --> 00:10:48,060 Kau lewat dua minit, bro. 148 00:10:48,230 --> 00:10:50,690 Oh, ayuhlah. Susah mencari alamat ini. 149 00:10:50,850 --> 00:10:53,440 Orang bijak berkata, "Pengampunan milik ilahi... 150 00:10:53,610 --> 00:10:57,190 ...tapi jangan pernah bayar penuh untuk Pizza yang datang terlambat." 151 00:10:57,740 --> 00:11:01,700 Aku harus dapat jalan baru. Dan aku rasa aku menghantar dimana-mana. 152 00:11:01,860 --> 00:11:05,200 Ya, bro, Turbo Ginsu yang baru. 153 00:11:05,370 --> 00:11:07,080 Ini dadu, irisan itu... 154 00:11:07,240 --> 00:11:10,750 ...dan belum membuat tiga kentang goreng yang berbeza... 155 00:11:10,920 --> 00:11:12,290 Whoops! 156 00:11:12,460 --> 00:11:13,920 Mmmm... Anak-anak. 157 00:11:16,420 --> 00:11:18,000 Hmmm... 158 00:11:20,090 --> 00:11:22,800 - Ada gurauan di... - Aku tahu. 159 00:11:26,510 --> 00:11:27,760 Ugh. 160 00:11:27,930 --> 00:11:30,390 Dimana mereka mendapatkan barang-barang ini? 161 00:11:38,860 --> 00:11:41,280 - Hei. - Hei. 162 00:11:41,450 --> 00:11:43,360 - Kembalilah. - Siapapun, hentikan mereka. 163 00:11:46,990 --> 00:11:48,240 - Dimana...? - Apa? 164 00:11:48,410 --> 00:11:49,580 - Hah? - Hah. 165 00:11:50,790 --> 00:11:52,460 Mmmm... 166 00:11:53,580 --> 00:11:54,790 Whoa. 167 00:12:01,550 --> 00:12:03,090 Ada apa ini? 168 00:12:03,260 --> 00:12:04,430 Aku tidak tahu. 169 00:12:05,140 --> 00:12:08,640 Sekarang, itu adalah kejahatan, dan kamu harus dihentikan... 170 00:12:08,810 --> 00:12:10,890 ...dan ini adalah hukuman. 171 00:12:12,480 --> 00:12:15,810 Dua minit untuk slashing, dua minit untuk hooking... 172 00:12:15,980 --> 00:12:18,520 ...dan jangan lupa kegemaranku... 173 00:12:18,690 --> 00:12:21,230 ...dua minit untuk high sticking. Aah! 174 00:12:22,450 --> 00:12:25,990 Bagaimana boleh permainan ini menjadi lima minit, kawan? 175 00:12:26,160 --> 00:12:29,240 Hei, Bogie. Sekarang, siapa yang akan kalah dan itu adalah kau? 176 00:12:29,410 --> 00:12:31,200 Kau lakukan tugas awak, sekarang biarkan aku melakukan tugasku. 177 00:12:31,370 --> 00:12:32,910 JV ini memerlukan pengajaran. 178 00:12:33,210 --> 00:12:34,690 Tak seperti yang mereka lakukan, kan. 179 00:12:34,830 --> 00:12:36,750 Bukan dari awak. 180 00:12:40,000 --> 00:12:43,840 Nah, sepertinya kaulah yang perlu diberi pengajaran, kawan. 181 00:12:44,090 --> 00:12:47,840 Nama kelasnya sakit 101. Pembimbing awak adalah Casey Jones. 182 00:12:48,180 --> 00:12:50,680 Dengar, aku tak ingin melawan awak. 183 00:12:50,850 --> 00:12:52,520 Baiklah, batu yang lasak, kawan. 184 00:12:55,520 --> 00:12:57,730 Sebuah Jose Canseco yang buruk? 185 00:12:57,900 --> 00:13:01,150 - Katakan kau tidak membelinya. - Ooh. 186 00:13:01,320 --> 00:13:02,860 Hanya itu. 187 00:13:03,780 --> 00:13:05,200 Katakan dua untuk satu, kawan. 188 00:13:08,120 --> 00:13:10,620 - Hei, siapa kau, apa kau anak gaul? - Hah? 189 00:13:11,620 --> 00:13:13,790 Bagus, aku benci anak gaul. 190 00:13:14,250 --> 00:13:16,750 Khususnya yang botak dengan riasan hijau... 191 00:13:16,920 --> 00:13:19,062 ...siapa yang memakaikan masker hodoh itu. 192 00:13:19,088 --> 00:13:19,735 Hanya itu. 193 00:13:19,880 --> 00:13:21,880 - Ooh. - Rasa baru. 194 00:13:22,050 --> 00:13:23,670 Kena kau. 195 00:13:23,960 --> 00:13:25,550 Whoa. Bau. 196 00:13:28,340 --> 00:13:30,390 - Ooh. Uhn! - Larilah. 197 00:13:31,970 --> 00:13:33,560 Raphael menang. 198 00:13:33,720 --> 00:13:36,230 Satu kosong! 199 00:13:40,560 --> 00:13:41,690 Baiklah? 200 00:13:41,860 --> 00:13:43,690 Permainan baru, kepala botak. 201 00:13:46,200 --> 00:13:48,490 - Kriket. - Kriket? 202 00:13:48,660 --> 00:13:50,530 Tiada yang memahami kriket. 203 00:13:50,700 --> 00:13:53,410 Kau harus tahu ada kuih tanpa pemanis untuk boleh memahami kriket. 204 00:13:53,910 --> 00:13:55,410 Aku akan mengajari awak. 205 00:13:57,750 --> 00:14:01,250 - Ooh... - Lihat? Enam satu. 206 00:14:07,590 --> 00:14:09,550 Terlalu lama, lemah. Ada yang harus aku lakukan. 207 00:14:09,590 --> 00:14:11,590 Kejaiban? 208 00:14:12,350 --> 00:14:14,220 Kejaiban! 209 00:14:20,810 --> 00:14:22,020 Apa juga itu? 210 00:14:22,190 --> 00:14:25,780 Terlihat seperti kura-kura besar dengan jaket hodoh. 211 00:14:26,110 --> 00:14:28,240 Kau ingin ke LaGuardia, kan? 212 00:14:28,400 --> 00:14:29,650 Kembalilah. 213 00:14:29,820 --> 00:14:31,070 Kita masih ada urusan. 214 00:14:32,120 --> 00:14:34,490 Sial! 215 00:14:46,550 --> 00:14:48,300 Raphael. 216 00:14:48,470 --> 00:14:50,130 Duduklah disampingku. 217 00:14:50,590 --> 00:14:52,070 Tak bolehkah menunggu menjelang pagi? 218 00:14:52,220 --> 00:14:55,050 Sekarang dengarkan aku. 219 00:15:04,190 --> 00:15:09,320 Aturan pertama tuanku Yoshi... 220 00:15:10,400 --> 00:15:12,990 ...adalah berfikir secara tepat. 221 00:15:13,160 --> 00:15:16,330 Dan kemudian kita menerima... 222 00:15:16,490 --> 00:15:21,660 ...karunia kekuatan, pengetahuan dan kedamaian. 223 00:15:25,170 --> 00:15:29,510 Aku sudah mencuba menghentikan kemarahan awak, Raphael... 224 00:15:29,670 --> 00:15:32,090 ...tapi kau tetap begitu. 225 00:15:32,260 --> 00:15:35,510 Kemarahan adalah lawan fikiran. 226 00:15:35,680 --> 00:15:41,020 Jika kembali kedalam, akan menjadi musuh yang tak terkalahkan. 227 00:15:41,270 --> 00:15:45,360 Kau berbeza dengan saudara awak yang lain... 228 00:15:45,520 --> 00:15:50,530 ...kau memilih untuk melawan musuh sendirian. 229 00:15:50,690 --> 00:15:56,160 Tapi yang harus kau tahu, jangan lupakan mereka. 230 00:15:56,330 --> 00:15:59,660 Dan jangan lupakan aku. 231 00:16:01,460 --> 00:16:07,210 Aku disini, anakku. 232 00:16:08,210 --> 00:16:11,210 Ayuhlah, April, kau boleh saja menelefonku tadi malam, kau tahu kan? 233 00:16:11,380 --> 00:16:13,530 Itu ciri khas awak, tapi aku suka ketika mengetahui... 234 00:16:13,556 --> 00:16:15,415 bahawa wartawan yang terbaik telah dirompak. 235 00:16:15,550 --> 00:16:17,390 Aku dirompak, Charles. 236 00:16:17,550 --> 00:16:21,930 Selain itu, aku tahu kau hanya risau dan buru-buru kesini seperti sekarang ini. 237 00:16:22,100 --> 00:16:24,100 Mulai sekarang, pengawal keselamatan akan menghantar awak... 238 00:16:24,270 --> 00:16:27,230 ...dan kereta zaman batu itu milik awak setiap malam. 239 00:16:27,400 --> 00:16:29,440 - Ya, tuan. - Aku serius, April. 240 00:16:29,610 --> 00:16:32,400 Ugh. Hei, Danny, bagaimana sekolah awak? 241 00:16:32,570 --> 00:16:34,400 - Baik. - Oh, syukurlah. 242 00:16:35,280 --> 00:16:38,120 Dan sekarang aku harus menghantarnya setiap pagi... 243 00:16:38,280 --> 00:16:40,450 ...hanya untuk memastikan dia betul-betul ke sekolah. 244 00:16:41,250 --> 00:16:42,620 Lihat? 245 00:16:42,790 --> 00:16:45,000 Itulah yang dia lakukan ketika dia ingin mengabaikanku. 246 00:16:45,170 --> 00:16:46,690 Memikirkan hal-hal yang tidak penting. 247 00:16:48,790 --> 00:16:51,630 Aku bertanya-tanya entah dimana dia mendapatkan benda-benda seperti itu. 248 00:16:51,760 --> 00:16:54,090 Charles, berikan anak itu peluang. 249 00:16:56,390 --> 00:16:58,590 Apa yang terjadi diluar sana, April? 250 00:16:59,810 --> 00:17:01,850 Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini. 251 00:17:02,600 --> 00:17:04,100 Seperti kota yang berantakan ini. 252 00:17:04,270 --> 00:17:07,190 Sepertinya kau tak boleh keluar pada siang hari lagi. 253 00:17:07,770 --> 00:17:09,250 Baik, aku akan beritahu kau satu hal. 254 00:17:09,400 --> 00:17:11,730 Semua yang pernah aku dengar di Tokyo... 255 00:17:11,900 --> 00:17:14,690 ...Sterns akan memiliki beberapa jawapan siang ini. 256 00:17:14,860 --> 00:17:17,990 Dengar. Buatlah menjadi mudah, okey? 257 00:17:18,160 --> 00:17:20,620 Dia memiliki datuk bandar yang boleh mencekikku. 258 00:17:20,950 --> 00:17:23,750 Kami sedang melaksanakan pemindahan... 259 00:17:23,910 --> 00:17:25,660 ...untuk menghemat masa... 260 00:17:25,830 --> 00:17:29,250 ...dan memaksimalkan 3 unit patroli... 261 00:17:29,420 --> 00:17:32,800 ...dalam skema jaringan disentralisasi. 262 00:17:34,420 --> 00:17:38,010 Hah. Aku tidak yakin boleh memahami semua ini, Kapten Sterns. 263 00:17:38,180 --> 00:17:39,590 Bolehkah kau mengulanginya lagi... 264 00:17:39,760 --> 00:17:42,350 ...dalam bahasa English, mungkin? 265 00:17:43,020 --> 00:17:47,480 Apa maksudnya, puan O'Neil, maksudnya kita semua memiliki sesuatu yang baik. 266 00:17:47,640 --> 00:17:49,279 Kau tahu kenapa tingkat kejahatan meningkat. 267 00:17:49,305 --> 00:17:50,215 Kawan-kawan, dengar. 268 00:17:50,360 --> 00:17:51,034 Itu dia. 269 00:17:51,060 --> 00:17:53,755 Bukan, aku tak mengatakan itu. Puan O'Neil... 270 00:17:53,900 --> 00:17:58,110 ...jika kau tetap bertanya, akan ada banyak... 271 00:17:58,280 --> 00:18:01,660 - Mmmm... Aku jatuh cinta. - Apa yang kau tahu tentang organisasi... 272 00:18:01,830 --> 00:18:04,290 ...yang dikenal sebagai Klan Foot? 273 00:18:04,540 --> 00:18:07,330 Tiada bukti untuk menghubungkan kejadian ini dengan klan tersebut. 274 00:18:07,500 --> 00:18:11,250 Apa kau menyangkal kalau organisasi Klan Foot itu betul-betul ada? 275 00:18:11,670 --> 00:18:13,250 Aku tak menyangkal apapun. 276 00:18:13,420 --> 00:18:16,590 Lagi-lagi, kau ingin mengajarkan aku berbual. 277 00:18:16,760 --> 00:18:19,720 - Cari dia. - Dia terlalu banyak bercakap. 278 00:18:19,890 --> 00:18:22,260 - Tutup mulutnya. - Puan O'Neil... 279 00:18:22,430 --> 00:18:25,640 - Dia hebat sekali. - Pertanyaan yang seperti biasanya. 280 00:18:25,810 --> 00:18:27,810 - Kau cakap padaku. - Gadis itu adalah serigala. 281 00:18:27,980 --> 00:18:31,340 Lihat, cuaca tempatan tidak menentu dan tidak biasanya terjadi pada saat seperti ini. 282 00:18:31,440 --> 00:18:34,860 O'Neil, kesinilah. 283 00:18:36,030 --> 00:18:37,780 Kira masaku. 284 00:18:44,370 --> 00:18:48,160 Apa yang kau lakukan diluar tadi hanya membuatku malu? 285 00:18:49,790 --> 00:18:52,880 Aku fikir kau tahu apa yang akan aku lakukan pada Klan Foot itu... 286 00:18:53,040 --> 00:18:55,520 ...dan aku tak berfikir kau melakukan sesuatu dengan semua itu. 287 00:18:55,630 --> 00:18:57,431 Kau mengharapkan aku membazir tenaga... 288 00:18:57,670 --> 00:18:59,670 ...sebab beberapa imigran diingatkan... 289 00:18:59,840 --> 00:19:02,800 ...pada sesuatu yang terjadi beberapa masa yang lalu di Jepun? 290 00:19:02,970 --> 00:19:04,350 Ada lagi yang ingin kau sampaikan? 291 00:19:05,640 --> 00:19:08,520 Apa kau ingin mengajari aku bagaimana caranya berfungsi? 292 00:19:10,640 --> 00:19:13,520 Satu oh tujuh, rekord terbaru. 293 00:19:33,960 --> 00:19:36,210 Oh, hebat. 294 00:19:36,380 --> 00:19:37,710 Betul-betul hebat. 295 00:19:48,770 --> 00:19:51,180 Kami menunggu awak, puan O'Neil. 296 00:19:51,940 --> 00:19:53,270 Apa? 297 00:19:53,440 --> 00:19:56,150 Apa aku menunggak pembayaran Sony lagi? Ha... ha..ha... 298 00:19:56,320 --> 00:20:00,320 Mulut awak mungkin akan membuat awak mendapat masalah, puan O'Neil. 299 00:20:00,530 --> 00:20:01,900 Aku mengirim awak pesan. 300 00:20:05,070 --> 00:20:07,410 - Hah! - Tutup mulut awak. 301 00:20:12,120 --> 00:20:14,120 Baiklah. Hanya itu. 302 00:21:15,940 --> 00:21:17,650 Apa kau gila? 303 00:21:18,770 --> 00:21:21,400 Ya, Leo, aku gila. okey? 304 00:21:21,570 --> 00:21:23,070 Tergila-gila. okey? 305 00:21:23,240 --> 00:21:24,280 Kenapa? 306 00:21:24,440 --> 00:21:27,200 Kenapa? Kenapa? Oh, aku tidak tahu. 307 00:21:27,360 --> 00:21:28,910 Sebab aku ingin menghias semula. 308 00:21:29,070 --> 00:21:32,160 Kau tahu kan, beberapa pasang bantal, seorang wartawan television. 309 00:21:32,330 --> 00:21:33,830 - Apa yang kau fikirkan? - Ahem. 310 00:21:34,000 --> 00:21:36,160 Raphael, apa yang kau lakukan? 311 00:21:36,330 --> 00:21:39,130 Dia ingin lompat ke rel kereta api. Aku harus membawanya kesini. 312 00:21:39,290 --> 00:21:41,210 Dia kan wartawan television itu. 313 00:21:42,170 --> 00:21:43,340 Bolehkah kami menjaganya? 314 00:21:44,840 --> 00:21:47,459 Bawakan air, tuala sejuk dan bantal. 315 00:21:47,485 --> 00:21:48,155 Aneh. 316 00:21:59,520 --> 00:22:01,110 Oh... 317 00:22:06,990 --> 00:22:08,740 Hai. 318 00:22:13,540 --> 00:22:15,910 Oh, Ya Tuhan. Oh, Ya Tuhan. Mati aku. 319 00:22:16,080 --> 00:22:17,870 - Mati aku, bukan aku? - Tidak apa-apa. 320 00:22:18,040 --> 00:22:20,080 Bukan, aku bermimpi. Aku hanya bermimpi. 321 00:22:20,250 --> 00:22:23,840 Okey. Sekarang, orang-orang dalam baju tidur hitam, mereka menyerangku. 322 00:22:24,000 --> 00:22:25,380 Dan tikus itu... 323 00:22:25,550 --> 00:22:28,260 ...aku melihat awak ditempat parkir. Itulah kau. 324 00:22:28,510 --> 00:22:31,760 - Dan kamu... Um... - Hmm? 325 00:22:33,350 --> 00:22:35,850 ...aku tak tahu kamu berasal darimana. 326 00:22:36,020 --> 00:22:39,940 Silahkan duduk dan tenangkan diri awak. 327 00:22:40,270 --> 00:22:42,230 Aku akan jelaskan darimana kami berasal. 328 00:22:42,400 --> 00:22:43,480 Dia bercakap. 329 00:22:43,650 --> 00:22:46,780 Sebenarnya ini sangat sederhana, puan O'Neil. 330 00:22:47,280 --> 00:22:49,860 Dan dia tahu namaku. 331 00:22:50,030 --> 00:22:51,820 Sempurna. 332 00:22:51,990 --> 00:22:54,080 Limabelas tahun yang lalu... 333 00:22:54,240 --> 00:22:57,120 Kenapa aku tak pernah bermimpi Harrison Ford? 334 00:23:00,290 --> 00:23:04,750 Selama 15 tahun, kami sudah tinggal disini. 335 00:23:04,920 --> 00:23:11,720 Sebelum itu, aku adalah haiwan peliharaan Master Yoshi... 336 00:23:11,890 --> 00:23:15,390 ...meniru gerakannya melalui kandangku... 337 00:23:15,560 --> 00:23:19,310 ...dan belajar seni rahsia ninja. 338 00:23:20,390 --> 00:23:24,270 Ketika kami dipaksa pergi ke New York... 339 00:23:24,440 --> 00:23:29,780 ...ini untuk pertama kalinya aku hidup tanpa rumah... 340 00:23:29,950 --> 00:23:34,910 ...berkeliaran dilorong, mencari apa yang boleh dimakan. 341 00:23:35,080 --> 00:23:37,120 Dan pada suatu hari... 342 00:23:37,290 --> 00:23:40,000 ...aku menemui bekas kaca pecah... 343 00:23:40,160 --> 00:23:42,580 ...dan empat bayi kura-kura. 344 00:23:42,750 --> 00:23:44,290 - Itulah kami. Heh... heh... - Diam. 345 00:23:44,460 --> 00:23:47,460 - Oh, tidak. - Oh. 346 00:23:47,670 --> 00:23:52,840 Anak-anak merangkak diatas cairan bersinar yang aneh... 347 00:23:53,010 --> 00:23:56,510 ...yang keluar dari tabung yang pecah. 348 00:23:57,100 --> 00:24:00,310 Aku meletakkan mereka dalam cawan kopi yang sudah tua... 349 00:24:00,480 --> 00:24:04,690 ...dan ketika aku bangun keesokan harinya, aku sungguh terkejut... 350 00:24:04,860 --> 00:24:08,070 ...mereka tumbuh dua kali lebih besar. 351 00:24:08,230 --> 00:24:12,530 Aku juga berkembang, khususnya dalam bidang kecerdasan... 352 00:24:12,700 --> 00:24:16,450 ...dan aku kagum sepertinya mereka juga kelihatan cerdas. 353 00:24:16,620 --> 00:24:21,160 Tapi aku tak siap dengan apa yang terjadi selanjutnya. 354 00:24:21,330 --> 00:24:23,160 Satu dari mereka bercakap. 355 00:24:23,330 --> 00:24:25,790 Pizza. 356 00:24:25,960 --> 00:24:27,670 Dan yang lainnya juga mengikuti... 357 00:24:28,000 --> 00:24:30,250 ...dan aku mulai melatih mereka... 358 00:24:30,420 --> 00:24:33,800 ...mengajarkan mereka semua yang kupelajari dari Master-ku. 359 00:24:34,180 --> 00:24:35,890 Radikal. Radikal. Radikal. 360 00:24:36,050 --> 00:24:39,560 Dan kemudian aku memberi mereka nama... 361 00:24:39,970 --> 00:24:41,850 ...Leonardo... 362 00:24:42,020 --> 00:24:44,190 ...Michaelangelo... - Itu aku. 363 00:24:44,350 --> 00:24:45,850 ...Donatello... 364 00:24:46,020 --> 00:24:48,560 ...dan Raphael. 365 00:24:52,860 --> 00:24:55,860 Aku tak bermimpi, kan? 366 00:24:56,030 --> 00:24:58,370 Tidak, takutnya tidak. 367 00:25:03,080 --> 00:25:06,870 Ew. Apa kamu yakin ini arah yang betul? 368 00:25:07,040 --> 00:25:08,250 Kesebelas dan Bleecker? 369 00:25:09,630 --> 00:25:11,420 Tidak. Ini jalan kesembilan. Ha. 370 00:25:11,590 --> 00:25:12,630 - Kau tahu itu? - Yuck. 371 00:25:12,800 --> 00:25:14,550 Okey. 372 00:25:27,350 --> 00:25:29,150 Ah... 373 00:25:29,310 --> 00:25:31,860 Aku ingin mengundang kamu masuk... 374 00:25:32,030 --> 00:25:35,950 ...tapi aku tiada apapun selain pizza yang sudah beku. 375 00:25:36,570 --> 00:25:38,450 Ayuh kita pergi mendapatkan itu. 376 00:25:39,780 --> 00:25:41,120 Kau mengatakan kata yang ajaib. 377 00:25:41,620 --> 00:25:44,700 - kamu semua makan pizza? - Kamu semuanya? 378 00:25:44,870 --> 00:25:46,750 Ya, baik... 379 00:25:47,290 --> 00:25:48,790 ...baiklah. 380 00:25:49,460 --> 00:25:51,090 Hei, apa dia mengatakan pizza? 381 00:25:51,250 --> 00:25:53,130 - Jadi kau tinggal di kedai barang antik? - Yap. 382 00:25:53,300 --> 00:25:54,420 Pizza. 383 00:25:54,590 --> 00:25:56,510 Nah, sebenarnya diatas. 384 00:25:57,590 --> 00:25:59,760 Apa yang kamu suka pada pizza itu? 385 00:25:59,930 --> 00:26:01,470 Hal-hal yang biasa saja. 386 00:26:01,640 --> 00:26:03,220 Lalat, bau lipas. 387 00:26:05,100 --> 00:26:06,770 Hanya bergurau. Ha... ha... 388 00:26:13,730 --> 00:26:16,150 Ya, nah, mungkin aku akan melawan Apollo... 389 00:26:16,320 --> 00:26:17,990 ...mungkin aku tak ingin, kau tahu? 390 00:26:18,150 --> 00:26:19,320 Apa yang kau fikirkan? 391 00:26:19,490 --> 00:26:21,570 - Adrian! - Ha... ha... ha... 392 00:26:21,740 --> 00:26:23,160 Hei, aku ada satu lagi. 393 00:26:23,790 --> 00:26:26,910 - Ini betul-betul hebat. - Oh, jangan, jangan Cagney. 394 00:26:28,040 --> 00:26:30,500 Mmmm. Kau tikus kotor. 395 00:26:30,670 --> 00:26:32,170 Kau membunuh saudaraku. 396 00:26:32,340 --> 00:26:34,380 Tikus kotor. Mmmm. 397 00:26:35,260 --> 00:26:37,010 Whoo... hoo... Ha... ha... ha... 398 00:26:37,170 --> 00:26:39,840 Itu pasti kegemaran Splinter. Ha... ha... ha... 399 00:26:40,010 --> 00:26:43,470 Hah? 400 00:26:44,850 --> 00:26:47,430 - Hanya bergurau. - Hmmm...? 401 00:26:55,440 --> 00:26:59,110 Sebaiknya kita segera pergi. 402 00:26:59,280 --> 00:27:00,700 Dia risau. 403 00:27:00,990 --> 00:27:05,080 Oh. Baik, aku tak tahu harus cakap apa. 404 00:27:05,240 --> 00:27:07,870 - Apa aku akan melihat kamu lagi? - Tentu saja. 405 00:27:08,040 --> 00:27:10,710 Itu tergantung seberapa cepat kau mempunyai stok pizza. 406 00:27:10,870 --> 00:27:13,170 - Setuju. - Jumpa lagi. 407 00:27:13,340 --> 00:27:15,750 - Bye. - Sampai nanti. 408 00:27:21,380 --> 00:27:24,050 Ha... ha... Tak diragukan lagi. Dia menyukai kita. 409 00:27:24,220 --> 00:27:25,720 Ini adalah penampilan, bro. 410 00:27:25,890 --> 00:27:27,390 - Yang kau inginkan. - Tunggu dulu. 411 00:27:43,030 --> 00:27:44,910 Splinter. 412 00:28:13,650 --> 00:28:14,810 Ada apa? 413 00:28:14,980 --> 00:28:16,270 Splinter. 414 00:28:25,490 --> 00:28:29,240 555-5215. 415 00:28:35,460 --> 00:28:37,040 - Halo. - Halo. 416 00:28:37,210 --> 00:28:38,380 Charles Pennington? 417 00:28:38,550 --> 00:28:40,000 Ya. Siapa ini? 418 00:28:40,170 --> 00:28:42,760 Apa kau ada anak bernama Danny, Charles? 419 00:29:00,650 --> 00:29:01,690 Siapa itu? 420 00:29:01,860 --> 00:29:04,950 - Ini aku, Charles. - Itu bosku. 421 00:29:06,320 --> 00:29:07,660 Bolehkah kamu... 422 00:29:08,910 --> 00:29:10,450 ...sembunyi? 423 00:29:15,460 --> 00:29:16,790 Charles, ada apa? 424 00:29:16,960 --> 00:29:18,130 April... 425 00:29:18,290 --> 00:29:19,790 ...dengar. 426 00:29:21,170 --> 00:29:25,800 Aku sudah... kau sudah bekerja keras akhir-akhir ini. 427 00:29:25,970 --> 00:29:29,890 Kenapa kau tidak berehat sejenak? Hanya... Hanya... 428 00:29:30,640 --> 00:29:33,020 Biarkan orang lain yang menangani ini. 429 00:29:34,520 --> 00:29:36,850 Kau tahu, hanya untuk sesaat saja? 430 00:29:37,020 --> 00:29:39,730 Charles, apa yang kau katakan? Ini beritaku. Tidak mungkin. 431 00:29:39,900 --> 00:29:41,480 Lihat diri awak. Kau sudah lelah. 432 00:29:41,650 --> 00:29:42,860 Aku hanya susah tidur. 433 00:29:43,030 --> 00:29:45,820 Biarkan orang lain membantu awak untuk menangani dewan. 434 00:29:45,990 --> 00:29:47,700 Charles, itu bodoh sekali. 435 00:29:47,860 --> 00:29:49,360 Ada apa dengan awak hari ini? 436 00:29:49,660 --> 00:29:51,910 Tiada apa-apa. 437 00:29:52,080 --> 00:29:54,290 Aku fikir mungkin kau perlu sedikit bantuan. 438 00:29:54,450 --> 00:29:55,700 Na, aku tak perlu. 439 00:29:56,210 --> 00:29:59,670 - Berikan aku tuala? - Dimana kau menyimpan tuala? 440 00:29:59,830 --> 00:30:03,090 - Charles, jangan. - Ada apa? 441 00:30:03,250 --> 00:30:06,920 Aku hanya... Aku tak ingin kau melihat tab mandiku yang kotor. okey? 442 00:30:07,090 --> 00:30:09,340 Keluarlah, keluar, keluar. 443 00:30:09,510 --> 00:30:11,140 Aku harus siap-siap pergi kerja. 444 00:30:11,300 --> 00:30:13,310 Apa kau yakin tak perlu bantuan? 445 00:30:13,470 --> 00:30:15,970 Hei, Danny, beritahu ayah awak untuk santai! 446 00:30:16,140 --> 00:30:17,850 Aku harap begitu. 447 00:30:19,850 --> 00:30:23,020 Jangan sentuh apapun hari ini. okey? 448 00:30:26,110 --> 00:30:28,820 - Hampir saja. Whoa! - Hah! 449 00:30:28,990 --> 00:30:32,030 Masanya beralih ke kopi tanpa kafein, April. 450 00:30:32,530 --> 00:30:34,370 Aku tak faham, Danpn. 451 00:30:34,540 --> 00:30:37,910 Aku mempunyai wang yang cukup untuk kita berdua dan kau mencuri. 452 00:30:38,080 --> 00:30:39,120 Kenapa? 453 00:30:39,290 --> 00:30:41,580 - Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu? 454 00:30:42,000 --> 00:30:44,210 Apa juga yang kau lakukan dengan stereo kereta? 455 00:30:44,380 --> 00:30:45,500 Atau kau tidak tahu? 456 00:30:45,670 --> 00:30:47,420 - Maaf. - Maaf? 457 00:30:47,590 --> 00:30:50,340 Tiada kata maaf sebelum kau kembali ke sekolah. 458 00:30:52,140 --> 00:30:53,600 Danny, sial. 459 00:30:53,760 --> 00:30:55,510 Danny, kembalilah. 460 00:31:30,090 --> 00:31:31,680 Bagaimana kabar awak? 461 00:31:36,470 --> 00:31:39,310 Lihat ini, kawan. Apapun yang kita inginkan, boleh kita dapatkan. 462 00:31:39,480 --> 00:31:41,980 Apapun yang ingin kau lakukan... 463 00:31:42,150 --> 00:31:44,690 ...lakukanlah. faham apa yang aku katakan? Apapun. 464 00:31:44,860 --> 00:31:47,320 Kau ada rokok? 465 00:31:48,780 --> 00:31:51,280 Yang biasa atau mentol? 466 00:31:58,290 --> 00:31:59,790 Bacalah dan menangis, kawan. 467 00:31:59,950 --> 00:32:03,250 - Full house. - Oh, tidak. 468 00:32:07,130 --> 00:32:08,960 Mmmmp...! Mmmm... hmmm... 469 00:32:11,050 --> 00:32:13,630 Pergilah. Bermain. 470 00:32:16,680 --> 00:32:17,760 Baiklah. 471 00:32:20,270 --> 00:32:21,850 - Hah! - Oh! 472 00:32:22,020 --> 00:32:24,980 - Hah! Hah! - Aah! Ooh! 473 00:32:25,150 --> 00:32:26,190 Bagaimana pendapat awak? 474 00:32:26,860 --> 00:32:30,360 - Hah! Hah! Hah! - Ooh. 475 00:32:30,530 --> 00:32:32,860 Kau. Hmmm...! 476 00:32:35,700 --> 00:32:37,160 Mmmm... 477 00:32:48,460 --> 00:32:49,880 Bagus. 478 00:32:56,890 --> 00:33:00,510 Jangan pernah biarkan mata awak lalai pada musuh. 479 00:33:00,680 --> 00:33:02,850 Ya, Master Tatsu. 480 00:33:08,940 --> 00:33:10,400 Baiklah. 481 00:33:13,400 --> 00:33:15,200 Ya. Aku. 482 00:34:17,260 --> 00:34:19,470 Master Shredder. 483 00:35:00,890 --> 00:35:06,140 Wang tak boleh membeli kehormatan yang kamu dapatkan malam ini. 484 00:35:10,940 --> 00:35:14,360 Kamu semua membuat kami bangga. 485 00:35:18,190 --> 00:35:22,360 Hanya usaha, disiplin, dan kesetiaan... 486 00:35:22,530 --> 00:35:25,780 ...yang boleh mendapatkan "Dragon Dogi". 487 00:35:26,160 --> 00:35:31,330 Kamu berada disini sebab kamu tak diterima di dunia luar. 488 00:35:31,500 --> 00:35:33,330 Disinilah keluarga kamu. 489 00:35:34,130 --> 00:35:37,130 Akulah ayah kamu. 490 00:35:37,300 --> 00:35:44,300 Aku ingin kamu semua betul-betul menjadi anggota Klan Foot. 491 00:35:44,600 --> 00:35:47,180 Ada musuh baru... 492 00:35:47,350 --> 00:35:52,100 ...aneh dari alam dan mengganggu bisnes kita. 493 00:35:52,270 --> 00:35:56,400 Kamu adalah mata dan telingaku. Cari mereka. 494 00:35:56,570 --> 00:36:00,610 Bersama kita akan menghukumnya... 495 00:36:00,900 --> 00:36:03,070 ...makhluk... 496 00:36:03,410 --> 00:36:05,780 ...ini... 497 00:36:06,580 --> 00:36:08,030 ...kura-kura. 498 00:36:08,950 --> 00:36:10,620 Master. 499 00:36:22,180 --> 00:36:24,130 Kedengarannya ini mulai berkurang kurang dan kurang... 500 00:36:24,300 --> 00:36:27,010 ...seperti biasanya, perompakan di jalur kereta api bawah tanah. 501 00:36:27,180 --> 00:36:29,760 - Tepat, June. - Nak, dia wartawan yang bagus. 502 00:36:29,930 --> 00:36:30,855 Dia sayangku. 503 00:36:30,881 --> 00:36:34,295 Organisasi yang dikenal sebagai Klan Foot. 504 00:36:34,440 --> 00:36:35,850 Maafkan aku, Klan Foot? 505 00:36:36,020 --> 00:36:39,440 Ya, aku tahu itu kedengarannya seperti sebuah klub yang gaul... 506 00:36:39,610 --> 00:36:43,150 ...tapi aku sudah beritahu dengan orang Jepun dan Amerika beberapa hari yang lalu... 507 00:36:43,320 --> 00:36:45,780 ...yang mengatakan bahawa kejahatan saat ini mengingatkan... 508 00:36:45,950 --> 00:36:48,370 ...tentang rahsia band pencuri ninja... 509 00:36:48,530 --> 00:36:50,410 ...yang pernah beroperasi di Jepun. 510 00:36:50,580 --> 00:36:52,410 Apa polis mengetahui ini? 511 00:36:52,580 --> 00:36:54,620 Aku sudah mengatakan semua ini dalam surat penyataanku... 512 00:36:54,790 --> 00:36:57,130 ...Tapi aku ragu kalai Kapten Sterns... 513 00:36:57,290 --> 00:37:00,130 ...akan menangani ini dengan serius. 514 00:37:00,710 --> 00:37:03,544 Aku faham. Yah, mungkin jika ada penonton kami. 515 00:37:03,570 --> 00:37:04,655 Oh, Ya Tuhan. 516 00:37:04,800 --> 00:37:06,640 Mr. Pennington, pegawai Kapten Sterns. 517 00:37:06,800 --> 00:37:09,010 Hubungi polis setempat atau dapat menghubungi kami... 518 00:37:09,180 --> 00:37:11,470 Pennington, aku fikir kita sudah sepakat! 519 00:37:11,770 --> 00:37:14,640 Kau masih belum mengatakan pada kami bagaimana kau boleh terlepas dari penyerangan itu. 520 00:37:14,810 --> 00:37:17,060 Ini betul-betul luar biasa. 521 00:37:17,610 --> 00:37:20,940 Beberapa warga kota New York datang menyelamatkanku. 522 00:37:21,110 --> 00:37:24,650 Siapa cakap semua orang Big Apple terlihat seperti itu? 523 00:37:24,820 --> 00:37:27,280 Serius, aku ingin menggunakan peluang ini... 524 00:37:27,450 --> 00:37:31,490 ...untuk berterima kasih pada seseorang yang begitu istimewa. 525 00:37:31,660 --> 00:37:34,830 Dan jika dia menonton, terima kasih, Raphael. 526 00:37:36,670 --> 00:37:38,170 Studly. 527 00:37:38,330 --> 00:37:39,580 Hei, lihat. Nyak-nyak. 528 00:37:39,750 --> 00:37:41,380 Aku rasa dia salah tingkah. Heh. 529 00:37:41,550 --> 00:37:42,840 Bukan ah. 530 00:37:43,300 --> 00:37:44,920 Aku rasa dia betul-betul salah tingkah. 531 00:37:47,760 --> 00:37:50,100 - Uh, hmmm... Mungkin tidak. - Mmmm... hmm... 532 00:37:51,720 --> 00:37:53,350 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 533 00:37:53,520 --> 00:37:56,890 - Apa maksud awak, apa yang kita lakukan? - Splinter diluar sana disuatu tempat. 534 00:37:57,060 --> 00:37:59,020 Aku tahu Splinter diluar sana. 535 00:37:59,190 --> 00:38:00,560 - Bertarung? - Bertarung. 536 00:38:00,730 --> 00:38:01,770 - Dapur? - Dapur. 537 00:38:01,940 --> 00:38:04,610 - Ya. - Jadi, apa yang kita lakukan dengan ini? 538 00:38:04,780 --> 00:38:06,150 Apa yang boleh lakukan dengan ini? 539 00:38:06,320 --> 00:38:08,640 Hanya April yang boleh membawa kita kepada orang-orang ini. 540 00:38:08,660 --> 00:38:11,200 Kita harus menunggu sampai mereka muncul lagi. 541 00:38:11,370 --> 00:38:17,000 Oh, jadi itu rancangan dari pemimpin kita, hah? 542 00:38:17,160 --> 00:38:18,830 Hanya duduk saja disini. 543 00:38:19,000 --> 00:38:21,880 Aku tidak pernah cakap aku pemimpin kamu. 544 00:38:22,040 --> 00:38:23,800 Nah, terkadang kau terlihat seperti itu. 545 00:38:23,960 --> 00:38:27,220 Ya? Nah, terkadang kau bertindak seperti tak guna, kau tahu itu? 546 00:38:27,380 --> 00:38:30,220 Dan sikap kamu itu tak membantu apa-apa. 547 00:38:30,390 --> 00:38:33,390 Baik, mungkin aku akan mengambil sikapku dan pergi! 548 00:38:33,560 --> 00:38:35,180 - Kenapa kau tidak? - Aku akan lakukan. 549 00:38:35,350 --> 00:38:36,520 - Bagus. - Hebat. 550 00:38:36,680 --> 00:38:39,060 Lanjutkan. Kami tak perlu kau. 551 00:38:41,440 --> 00:38:43,230 Kulit khinzir? 552 00:38:43,400 --> 00:38:45,190 Kulit khinzir. 553 00:38:46,070 --> 00:38:47,690 Sial! 554 00:38:49,950 --> 00:38:51,240 Hah! 555 00:38:52,120 --> 00:38:53,740 Ha-ah! 556 00:39:28,820 --> 00:39:30,030 Pergilah. 557 00:39:30,200 --> 00:39:31,530 Pergilah, ya kan? 558 00:39:31,700 --> 00:39:33,450 Kau biarkan dia pergi begitu saja. 559 00:39:33,620 --> 00:39:35,490 - bolehkah kau percaya orang ini? - Hmm? 560 00:39:35,660 --> 00:39:37,290 Ayuh. Jangan hanya... 561 00:39:37,450 --> 00:39:40,290 Tendangan ninja arnab sialan. Lakukan sesuatu. 562 00:39:40,460 --> 00:39:41,920 Hei. 563 00:39:42,120 --> 00:39:45,460 - April, hei, kau hebat sekali. - Terima kasih, Mikey. 564 00:39:45,630 --> 00:39:48,510 Ho... Dia memanggil aku Mikey. 565 00:39:53,430 --> 00:39:55,220 Belum ada kabar? 566 00:39:55,390 --> 00:39:57,100 Belum. 567 00:39:57,640 --> 00:39:59,810 Mereka akan mengulangi wawancara pada jam 5 dan 6. 568 00:39:59,980 --> 00:40:03,560 Dan kita akan menunggu dan melihat apa itu boleh menghasilkan maklumat yang baru. 569 00:40:03,730 --> 00:40:05,310 Mmmm... 570 00:40:05,480 --> 00:40:07,770 Hei, aku mengatakan pada mereka untuk segera menelefonku kesini... 571 00:40:07,940 --> 00:40:09,980 ...jika ada panggilan dari stesen. 572 00:40:10,150 --> 00:40:11,570 Terima kasih, April. 573 00:40:11,740 --> 00:40:14,660 Kami betul-betul menghargai, kau tahu, semuanya. 574 00:40:14,820 --> 00:40:15,990 Ya. 575 00:40:16,160 --> 00:40:18,660 Hei, lupakan saja. 576 00:40:20,000 --> 00:40:21,410 Dimana Raphael? 577 00:40:27,670 --> 00:40:31,670 Nah, aku akan membawa kamu jalan-jalan ke kedai. 578 00:40:31,840 --> 00:40:35,090 - Haruskah kita mencarinya? - Jangan. 579 00:40:35,260 --> 00:40:37,930 - Dia hanya perlu melampiaskan kemarahan. - Ya. 580 00:40:38,390 --> 00:40:42,680 Kamu harus belajar buku ringkasan tentang pertarungan ninja. 581 00:40:50,320 --> 00:40:52,740 Ayuh, kesini. Kesinilah. 582 00:40:57,660 --> 00:40:59,030 Maksudku, ayuhlah. 583 00:40:59,200 --> 00:41:02,040 Bagaimana kamu berharap boleh mengalahkanku? 584 00:41:04,460 --> 00:41:07,670 Jawapan yang bagus. 585 00:41:08,170 --> 00:41:11,880 Aku hanya membukanya separuh masa, sebahagian besar untuk ayahku. 586 00:41:12,050 --> 00:41:14,050 Heh. Dia suka sampah. 587 00:41:14,220 --> 00:41:16,970 Aku tidak tahu. Ini bodoh untuk kehilangan wang dalam bisnes... 588 00:41:17,140 --> 00:41:19,350 ...sebab kau merindukan ayah awak. 589 00:41:19,510 --> 00:41:21,430 Bukan, bukan itu. 590 00:41:23,730 --> 00:41:24,730 Siap? 591 00:41:32,740 --> 00:41:36,400 - Tempat ini memiliki segalanya. - Yap, dalam beberapa hal. 592 00:41:37,070 --> 00:41:38,620 Shh. 593 00:41:39,740 --> 00:41:41,660 Eeeee. 594 00:41:42,660 --> 00:41:44,620 Aah! 595 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 Bukankah Raph sudah pergi terlalu lama? 596 00:41:51,170 --> 00:41:53,590 Bukan. Dia melakukannya sepanjang masa. Dia menyukai itu. 597 00:41:55,720 --> 00:41:57,180 Apa kau yakin? 598 00:41:57,340 --> 00:42:01,100 Jangan risau. Mungkin sebentar lagi dia akan kembali. 599 00:42:02,430 --> 00:42:03,720 Raph! 600 00:42:04,310 --> 00:42:05,350 Apa dia...? 601 00:42:05,520 --> 00:42:07,640 - Tidak, dia masih hidup. Hampir saja. - Oh, Ya Tuhan. 602 00:42:17,450 --> 00:42:19,780 - Hei, apa yang...? - Whoa. 603 00:42:19,950 --> 00:42:22,370 Dan aku fikir ejen insurans yang memaksa. 604 00:42:26,460 --> 00:42:29,870 Ohh. Sesama ninja, eh? 605 00:42:31,920 --> 00:42:33,380 Apa? 606 00:42:33,550 --> 00:42:38,090 Oh-woh-oh. Oh-oh. Oh-oh-oh-oh-oh-oh. Wah! 607 00:42:49,650 --> 00:42:51,400 Oh. 608 00:42:57,150 --> 00:42:58,190 Hmm-hmm. 609 00:43:01,570 --> 00:43:02,620 Hah. 610 00:43:05,490 --> 00:43:06,620 Teruslah berlatih. 611 00:43:16,920 --> 00:43:17,960 Ambil itu. 612 00:43:24,260 --> 00:43:27,270 Hei, salah satu dari orang-orang ini pasti tahu dimana Splinter. 613 00:43:27,430 --> 00:43:30,020 Jadi, jangan bunuh semuanya. 614 00:43:30,690 --> 00:43:32,940 Aku tak berfikir itu akan jadi masalah, Leo. 615 00:43:44,160 --> 00:43:45,870 Kena kau. 616 00:43:48,660 --> 00:43:51,620 Hei, Donnie, berputarlah, bro. 617 00:43:57,090 --> 00:43:59,340 Bisen tos. Sekarang! 618 00:44:01,180 --> 00:44:02,760 Aku rasa mereka tak menunjukkan permainan penggemar. 619 00:44:02,930 --> 00:44:05,466 Dan aku rasa mereka semua mencintai Vanna. 620 00:44:05,492 --> 00:44:06,375 Aah! Whoa! 621 00:44:10,520 --> 00:44:12,060 Putaran California. Ooh. 622 00:44:12,600 --> 00:44:14,230 Oh, apa lagi nih. 623 00:44:14,400 --> 00:44:16,730 - Meleset lagi. - Untung mereka bukan penebang. 624 00:44:16,900 --> 00:44:17,940 Jangan bergurau. 625 00:44:18,110 --> 00:44:21,740 Satu-satunya yang selamat dihutan adalah dengan menjadi pokok. 626 00:44:24,160 --> 00:44:27,620 Kawan, aku tidak yakin apa ini masa yang tepat untuk berbual... 627 00:44:27,790 --> 00:44:30,580 ...ini adalah masa yang tepat untuk mengalakan musuh. 628 00:44:36,170 --> 00:44:38,340 - Uh-oh. - Aah! 629 00:44:40,920 --> 00:44:43,130 Oh, whoa. Selesaikan. 630 00:44:48,890 --> 00:44:49,930 - Huh? - Hmm? 631 00:44:50,640 --> 00:44:53,770 - Hmm. - Oh, tidak. 632 00:44:56,190 --> 00:44:57,230 Mm. 633 00:45:04,950 --> 00:45:08,030 Ha-ha. Ha-ha-ha-ha. Oh! 634 00:45:08,490 --> 00:45:10,450 Ooh. Ooh. 635 00:45:15,540 --> 00:45:16,790 Hei, hei, hei. 636 00:45:20,920 --> 00:45:22,260 Hai! 637 00:45:34,810 --> 00:45:38,480 Kawan, kita betul-betul tahu sekarang kalau Raph ada benarnya. 638 00:45:46,030 --> 00:45:47,950 Sekarang apa? 639 00:45:52,160 --> 00:45:56,870 Oh. kamu keberatan menceritakan apa yang kamu lakukan pada kawan hijau kecilku? 640 00:45:57,040 --> 00:45:58,420 Mmmm? 641 00:45:59,170 --> 00:46:01,960 Oh, siapa yang anak kecil? 642 00:46:02,130 --> 00:46:04,420 Siapa itu? 643 00:46:04,590 --> 00:46:07,470 Wayne Gretzky pada steroid? 644 00:46:08,180 --> 00:46:09,760 Serang. 645 00:46:18,560 --> 00:46:21,150 Aaa-aaa-aah! 646 00:46:26,820 --> 00:46:28,780 Ayuh, kita harus keluar dari sini. 647 00:46:35,000 --> 00:46:38,160 Tolong aku. Disini ada pintu kecemasan menuju bilik bawah tanah. 648 00:46:38,330 --> 00:46:40,170 Ya, ayuh, kau perompak hodoh. 649 00:46:40,330 --> 00:46:41,960 Ayuh. 650 00:46:43,460 --> 00:46:45,460 Kita harus keluar dari sini. 651 00:46:48,300 --> 00:46:51,220 Lanjutkan, kawan. Aku akan menangani orang-orang ini. 652 00:46:54,060 --> 00:46:56,890 - Kau ikut? - Aku akan melindungi awak. 653 00:46:57,270 --> 00:46:58,350 Idea yang bagus. 654 00:47:02,480 --> 00:47:04,070 Hai, ini April. 655 00:47:04,230 --> 00:47:06,030 - Tinggalkan pesan setelah nada. - Apa? 656 00:47:06,740 --> 00:47:08,490 April, ini Charles. 657 00:47:08,780 --> 00:47:11,360 Maafkan aku. Aku tak tahu harus bagaimana lagi mengatakan ini. 658 00:47:11,530 --> 00:47:12,660 Kau dipecat, April. 659 00:47:12,830 --> 00:47:16,950 Maafkan aku. Aku tahu ini membuat awak kecewa. 660 00:47:17,330 --> 00:47:20,160 - Kau boleh mengatakan itu lagi, Chuck. - Ayuh. 661 00:47:20,330 --> 00:47:22,250 Jumpa lagi, kawan, masanya larikan diri. 662 00:47:26,340 --> 00:47:28,420 Ninja, pergilah. 663 00:47:36,060 --> 00:47:37,350 Oh. 664 00:48:09,840 --> 00:48:13,970 Apa ini aneh? 665 00:48:14,140 --> 00:48:17,260 Bagaimana mereka boleh bertarung seperti itu? 666 00:48:19,770 --> 00:48:23,350 Kau harus menjawab. 667 00:48:24,520 --> 00:48:28,150 Lalu kau akan tergantung disana sampai mati. 668 00:49:02,520 --> 00:49:04,810 Whoa. Master Tatsu, hentikan, tolong, tolong. 669 00:49:04,980 --> 00:49:06,650 Tolonglah, jangan. 670 00:49:13,280 --> 00:49:16,700 Shinsho. 671 00:49:18,330 --> 00:49:20,620 Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja. 672 00:49:40,850 --> 00:49:45,770 Bagaimana wajah begitu muda tapi mempunyai banyak beban? 673 00:49:45,940 --> 00:49:48,690 Jadi, kau boleh bercakap. 674 00:49:48,860 --> 00:49:53,360 Ya dan aku juga boleh mendengar. 675 00:49:54,110 --> 00:49:58,070 Orang bijak mengatakan bahawa jalan dari kekacauan batin... 676 00:49:58,240 --> 00:50:01,870 ...dimulakan dari telinga yang ramah. 677 00:50:02,240 --> 00:50:04,580 Telingaku terbuka... 678 00:50:04,750 --> 00:50:08,870 ...jika kau peduli untuk menggunakannya. - Tidak, aku tidak berfikir begitu. 679 00:50:09,040 --> 00:50:11,000 Siapa nama awak? 680 00:50:12,750 --> 00:50:13,800 Danpn. 681 00:50:13,960 --> 00:50:16,760 Dan kau tiada siapapun untuk pergi, Danny? 682 00:50:16,930 --> 00:50:18,050 Tiada orang tua? 683 00:50:18,220 --> 00:50:20,510 Ayahku tak peduli padaku. 684 00:50:21,390 --> 00:50:23,930 Aku tak yakin itu betul. 685 00:50:25,810 --> 00:50:27,270 Kenapa? 686 00:50:28,440 --> 00:50:33,770 Semua ayah peduli pada anaknya. 687 00:50:43,290 --> 00:50:46,450 - Bagaimana Raphael? - Tak begitu baik. 688 00:50:46,620 --> 00:50:49,170 Hei, mereka tak menggunakan tempat ini untuk Grapes of Wrath? 689 00:50:49,330 --> 00:50:51,210 Sangat comel. 690 00:50:51,380 --> 00:50:54,920 Kan aku cakap, sudah beberapa tahun aku tak kesini. 691 00:51:01,510 --> 00:51:03,300 Bolehkah kau memperbaikinya? 692 00:51:09,480 --> 00:51:11,020 Apa itu menjawab pertanyaan awak? 693 00:51:11,190 --> 00:51:14,480 Maksudku, pistonnya mempunyai celah didalamnya, ukuran dari San Andreas. 694 00:51:14,650 --> 00:51:16,320 - Indahnya. - Ah. 695 00:51:17,320 --> 00:51:20,030 Nah, aku rasa ada beberapa hal yang harus aku lakukan. 696 00:51:20,200 --> 00:51:21,530 Untuk apa? 697 00:51:21,700 --> 00:51:24,120 Tetangga kita yang paling dekat adalah sejauh empat batu. 698 00:51:24,280 --> 00:51:26,910 Aku perlu telefon, dan aku harus menelefon bosku. 699 00:51:27,080 --> 00:51:28,500 Maksud awak Charles? 700 00:51:28,660 --> 00:51:29,710 Bagaimana kau tahu itu? 701 00:51:29,870 --> 00:51:33,150 Nah, dia meninggalkan pesan di mesin penjawab awak tepat sebelum kita larikan diri. 702 00:51:33,250 --> 00:51:34,590 Lalu? 703 00:51:35,880 --> 00:51:39,130 Nah, hei, kau selamatkan diri awak sendiri sejauh lapan batu. 704 00:51:39,880 --> 00:51:41,680 Kau dipecat. 705 00:51:42,180 --> 00:51:43,680 Aku... 706 00:51:44,930 --> 00:51:46,470 - Aku hanya menyelamatkan diri sendiri? - Ya. 707 00:51:46,640 --> 00:51:47,880 - Uh-oh. - Apa yang kau lakukan? 708 00:51:48,020 --> 00:51:50,310 Apa kau mengambil kelas ketidakpedulian? 709 00:51:50,480 --> 00:51:52,595 Aku hanya mencuba mengatakannya dengan mudah. 710 00:51:52,621 --> 00:51:54,045 Oh, baik, kau gagal teruk. 711 00:51:54,190 --> 00:51:57,400 Hei, Broadzilla, kau tak boleh disini jika tak peduli padaku, okey? 712 00:51:57,570 --> 00:52:00,190 Oh, dan apa yang kau inginkan? Kau ingin ucapan terima kasih? 713 00:52:00,360 --> 00:52:03,700 Tidak. Akulah yang harus berterima kasih untuk hak istimewaku, kan? 714 00:52:03,870 --> 00:52:05,830 - Baik. Terima kasih. - Ya. Tidak, terima kasih. 715 00:52:05,990 --> 00:52:08,790 - Sama-sama. - Sama-sama. 716 00:52:10,500 --> 00:52:14,830 Wah, itu seperti cahaya bulan, kan? 717 00:52:15,000 --> 00:52:16,460 - Heh. - Mm-hm. 718 00:52:25,800 --> 00:52:28,390 Ini aneh, kembali ke peternakan tua. 719 00:52:28,560 --> 00:52:32,560 Bahkan setelah bertahun-tahun, masih terasa seperti dirumah. 720 00:52:32,730 --> 00:52:36,560 Kawan-kawanku yang menakjubkan telah mengalami kekalahannya yang pertama kali. 721 00:52:36,730 --> 00:52:37,940 Itu cukup buruk... 722 00:52:38,110 --> 00:52:41,650 ...tapi mereka juga kehilangan peluang untuk mencari tahu tentang guru mereka... 723 00:52:41,820 --> 00:52:45,280 ...dan aku yakin mereka merasakan sakit lebih dari apapun. 724 00:52:45,450 --> 00:52:48,910 Masing-masing terkait dalam kebingungan ini dengan caranya sendiri. 725 00:52:49,080 --> 00:52:51,910 Donatello sudah menemui seseorang sebagai pemberi semangat. 726 00:52:52,080 --> 00:52:55,170 Tak hanya dekat, semangat berpelukan. 727 00:52:55,330 --> 00:52:58,920 Professor dan Mary Ann, bergembira setelah... 728 00:52:59,090 --> 00:53:00,920 ...tiada jalan lain, untuk mulut atomis. 729 00:53:01,090 --> 00:53:02,800 Gilligan adalah orang tuanya. 730 00:53:02,970 --> 00:53:05,130 Mereka sudah berkahwin dan sekarang memiliki enam orang anak. 731 00:53:05,300 --> 00:53:07,510 Gilligan seorang geek, barfaroni. 732 00:53:07,680 --> 00:53:10,850 - Kau bernafas seperti pecandu unta. - Kepala botak. 733 00:53:11,310 --> 00:53:12,850 Hmm! 734 00:53:13,060 --> 00:53:15,020 Peri bibir. 735 00:53:16,100 --> 00:53:20,360 Ayuh kita cuba, lihat apakah transplasi ini berjaya, fungoid. 736 00:53:20,530 --> 00:53:22,994 Baiklah, kita mulakan. Dimana starternya? 737 00:53:23,020 --> 00:53:23,635 Uh... 738 00:53:23,780 --> 00:53:24,990 - G. - Heh. 739 00:53:25,160 --> 00:53:26,610 Kita mulakan, awas. 740 00:53:26,780 --> 00:53:28,910 Aku siap, otak luput. 741 00:53:37,460 --> 00:53:41,000 Ini berjaya. Uh... Hei. 742 00:53:42,300 --> 00:53:46,630 Leonardo, sementara itu telah berjaga semalaman untuk Raphael. 743 00:54:22,000 --> 00:54:24,340 Dia akan baik-baik saja. 744 00:54:29,590 --> 00:54:31,350 Dan kemudian ada Casey Jones... 745 00:54:31,510 --> 00:54:33,810 ...sembilan tahun terperangkap dalam tubuh mars. 746 00:54:33,970 --> 00:54:37,810 Dia mungkin boleh tangkas untuk menjadi pemimpin khinzir itu. 747 00:54:38,560 --> 00:54:40,150 Donatello. 748 00:54:40,310 --> 00:54:41,980 Dia keluar dengan yang lainnya... 749 00:54:42,150 --> 00:54:44,610 ...mereka sedang bersenam. 750 00:54:44,780 --> 00:54:46,900 Melakukan sesuatu bersama, aku tidak tahu. 751 00:54:47,320 --> 00:54:48,990 Kau perlu bantuan? 752 00:54:50,070 --> 00:54:53,950 - Ah. - Hei, aku juga lelaki. Aku Mr. Perbaikan. 753 00:54:54,370 --> 00:54:55,700 Baiklah. 754 00:54:55,870 --> 00:54:58,580 - ayuhlah. - Tunjukkan jalannya, toots. 755 00:55:00,170 --> 00:55:03,040 - Toots? - Oh... sayang? 756 00:55:04,340 --> 00:55:05,880 Kuih manis? 757 00:55:06,880 --> 00:55:09,550 Ah! anak. 758 00:55:09,760 --> 00:55:12,090 Apa kau ingin memberitahuku? Aku tenggelam. 759 00:55:12,260 --> 00:55:14,220 Kau tahu apa? okey kalau begitu. 760 00:55:14,390 --> 00:55:17,020 - Aku akan mengurus diriku sendiri. - Baik, terserah pada awak. 761 00:55:17,180 --> 00:55:20,190 Jangan datang kesini lagi untuk minta bantuanku. 762 00:55:20,350 --> 00:55:22,060 Dengar, aku tak akan minta dari awak... 763 00:55:22,230 --> 00:55:26,900 ...meskipun kau orang terakhir di planet ini. 764 00:55:27,610 --> 00:55:29,740 Lebih baik aku sendiri. 765 00:55:36,870 --> 00:55:38,580 - Hei. - Apa? 766 00:55:40,920 --> 00:55:42,250 Raph. 767 00:55:42,420 --> 00:55:45,250 Kau sudah bangun. Bagaimana perasaan awak? 768 00:55:45,710 --> 00:55:49,800 Apa yang dilakukan seorang lelaki untuk membawa makanan kesini? 769 00:55:49,970 --> 00:55:52,260 Hei. Hei, dia bangun. 770 00:55:52,430 --> 00:55:53,970 Dia ingin makan. 771 00:55:54,140 --> 00:55:56,510 Bawakan makanan. 772 00:55:56,680 --> 00:55:58,810 Kau akan baik-baik saja, Raph. 773 00:55:58,980 --> 00:56:00,480 Kau akan baik-baik saja. 774 00:56:00,640 --> 00:56:02,850 Ya, ya, baiklah, Leo. 775 00:56:03,020 --> 00:56:05,110 Sedarlah, ya kan? 776 00:56:05,270 --> 00:56:06,610 Dengar, Raph. 777 00:56:08,570 --> 00:56:10,780 Tentang apa yang aku katakan sebelum... 778 00:56:12,610 --> 00:56:13,700 ...kau tahu... 779 00:56:13,870 --> 00:56:16,780 ...tentang tak memerlukan awak dan semua, seperti... 780 00:56:17,160 --> 00:56:18,580 Leo... 781 00:56:18,750 --> 00:56:20,290 ...jangan. 782 00:56:20,460 --> 00:56:23,040 Oh, bro, kami merindukan awak. 783 00:56:24,420 --> 00:56:26,130 Ini saatnya untuk berfoto. 784 00:56:35,050 --> 00:56:37,220 Kura-kura bersatu sekali lagi... 785 00:56:37,390 --> 00:56:39,140 ...namun, masih belum utuh. 786 00:56:40,430 --> 00:56:42,890 Keraguan masih tetap ada. 787 00:56:43,060 --> 00:56:45,770 Sesuatu yang tak boleh mereka hadapi... 788 00:56:46,190 --> 00:56:48,230 ...ketakukan mereka sendiri. 789 00:56:48,400 --> 00:56:51,820 Splinter! 790 00:56:57,200 --> 00:57:00,040 Kerajaan awak berkembang pesat, Master Shredder. 791 00:57:00,200 --> 00:57:02,830 - Tidak, tidak, tidak, itu sebuah stereo. - Apa yang kau dapatkan dari tikus itu? 792 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 Tiada. 793 00:57:04,170 --> 00:57:05,960 Dia tetap membisu. 794 00:57:06,130 --> 00:57:08,500 Dan anak yang membawa kita ke kura-kura? 795 00:57:08,670 --> 00:57:11,340 Dia masih menghilang. 796 00:57:11,630 --> 00:57:13,670 Aku tak faham. 797 00:57:13,840 --> 00:57:16,720 Kenapa kura-kura itu menjadi masalah, master? 798 00:57:16,890 --> 00:57:19,600 Mereka sudah tak terlihat beberapa hari ini. 799 00:57:19,760 --> 00:57:25,140 Ada sesuatu dengan cara bertarung mereka. 800 00:57:25,310 --> 00:57:28,400 Sesuatu yang tidak asing. 801 00:57:29,610 --> 00:57:31,190 Sesuatu... 802 00:57:32,820 --> 00:57:36,070 ...dari masa lalu. 803 00:58:44,600 --> 00:58:46,060 - Salep? - Mm-mm. 804 00:58:46,480 --> 00:58:47,520 Hei, kawan. 805 00:58:49,270 --> 00:58:50,270 Hmm. 806 00:58:53,070 --> 00:58:55,070 Oh, Ya Tuhan. 807 00:58:55,820 --> 00:58:57,690 Comel, Mikey. 808 00:59:19,720 --> 00:59:21,550 Leonardo. 809 00:59:22,010 --> 00:59:24,140 Hah. Splinter. 810 00:59:24,600 --> 00:59:28,730 Apa novel Rusia, yang lebih dari 500 karakter... 811 00:59:28,890 --> 00:59:31,140 ...diatur dalam perang Napoleonic? 812 00:59:31,310 --> 00:59:32,310 Perang dan damai. 813 00:59:32,650 --> 00:59:34,230 Dia masih hidup. 814 00:59:34,400 --> 00:59:35,610 - Hei. - Terima kasih, kawan. 815 00:59:35,780 --> 00:59:37,650 Splinter masih hidup. 816 00:59:37,820 --> 00:59:39,820 Kami tahu, Leo. Tentu saja dia hidup. 817 00:59:39,990 --> 00:59:41,390 Kita semua berfikir dia masi hidup. 818 00:59:41,490 --> 00:59:43,490 Aku tak berfikir. 819 00:59:43,660 --> 00:59:45,330 - Aku tahu. - Hah? 820 00:59:45,490 --> 00:59:46,540 Hah? 821 00:59:52,330 --> 00:59:53,960 Leo... 822 00:59:54,340 --> 00:59:57,090 ...jika kau membawa kami kesini untuk tidak melakukan apa-apa... 823 00:59:57,260 --> 00:59:59,670 Jangan risau. Aku datang dengan persiapan. 824 00:59:59,840 --> 01:00:01,090 - Jauhkan itu. - Heh-heh. 825 01:00:01,260 --> 01:00:02,470 Heh. 826 01:00:04,140 --> 01:00:07,680 Sekarang, semuanya tutup mata kamu dan konsentrasilah. 827 01:00:07,850 --> 01:00:10,020 Konsentrasi tingkat tinggi. 828 01:00:36,540 --> 01:00:40,510 Aku bangga pada kamu, anakku. 829 01:00:40,670 --> 01:00:43,180 Malam ini kamu telah belajar... 830 01:00:43,340 --> 01:00:48,100 ...kekuatan terakhir dan terbesar ninja... 831 01:00:48,260 --> 01:00:53,640 ...bahawa kekuatan tertinggi bukan datang dari tubuh... 832 01:00:53,810 --> 01:00:56,190 ...tapi dari fikiran. 833 01:00:56,360 --> 01:01:01,820 Bersama, tiada masalah yang tak boleh kamu selesaikan. 834 01:01:01,990 --> 01:01:03,110 Saling membantu. 835 01:01:03,280 --> 01:01:05,910 Memanfaatkan satu sama lain. 836 01:01:06,070 --> 01:01:11,910 Dan ingatlah selalu kekuatan sejati yang mengikat kamu... 837 01:01:12,080 --> 01:01:16,790 ...sama dengan kekuatan yang membawaku disini malam ini... 838 01:01:16,960 --> 01:01:23,010 ...dengan senang hati aku mengucapkan kata-kata terakhirku. 839 01:01:23,300 --> 01:01:26,510 Aku sangat mencintai kamu, anakku. 840 01:01:33,310 --> 01:01:36,480 Hah. Hah? Uh... Hah. 841 01:02:05,260 --> 01:02:08,050 Jadi, kau betul-betul bermain profesional? 842 01:02:08,220 --> 01:02:11,600 Sebelum aku cedera, kurang dari setahun. 843 01:02:13,520 --> 01:02:14,980 Maafkan aku. 844 01:02:15,140 --> 01:02:16,980 - Aku juga minta maaf. - Ah-ah-ahem. 845 01:02:20,310 --> 01:02:21,730 Kawan, Aku cakap pada kamu... 846 01:02:21,900 --> 01:02:24,480 ...aku benci kamu melakukan itu, okey? 847 01:02:25,400 --> 01:02:26,990 Apa itu? 848 01:02:27,490 --> 01:02:30,070 Ini masanya untuk kembali. 849 01:02:49,930 --> 01:02:54,260 Oh, tidak. Oh. 850 01:02:54,430 --> 01:02:55,930 - Rumahku syurgaku - Ha-ha. 851 01:02:56,100 --> 01:02:57,140 Yuch. 852 01:02:57,810 --> 01:03:00,270 Aku tahu rasanya melakukan perjalanan tanpa kad hijau. 853 01:03:00,440 --> 01:03:01,520 Ini tidak buruk. 854 01:03:01,690 --> 01:03:04,190 Tempat yang bagus, kawan. Bahkan, aku... 855 01:03:05,570 --> 01:03:07,610 Kau ikut atau tidak, bro? 856 01:03:12,200 --> 01:03:13,910 Ini hebat sekali, hebat. 857 01:03:14,080 --> 01:03:17,370 Pertama peternakan yang terlupakan, dan sekarang ini. 858 01:03:17,540 --> 01:03:20,620 Kenapa aku tak pernah jatuh dengan orang-orang yang ada apartemen? 859 01:03:21,500 --> 01:03:24,880 Aku rasa sukar untuk mendapatkan pembantu yang baik dalam layanan lorong. 860 01:03:25,550 --> 01:03:27,420 Mungkin kamu harus mencuba Roto Rooter. 861 01:03:27,590 --> 01:03:30,220 Kenapa kau tak berhenti mengeluh? Hanya untuk malam ini saja. 862 01:03:30,380 --> 01:03:33,220 Aku masih tak faham kenapa kita tidak mulakan sekarang. 863 01:03:33,390 --> 01:03:35,140 Ini merupakan perjalanan panjang, Raph. 864 01:03:35,310 --> 01:03:38,230 Dan sebelum kita keluar melihat Klan Foot kita kembali... 865 01:03:38,390 --> 01:03:41,060 ...kita boleh menggunakannya untuk tidur sesaat. Ya. 866 01:03:41,230 --> 01:03:44,400 Aku tahu, kau betul. Aku hanya... Apa itu? 867 01:03:48,030 --> 01:03:49,490 - Danny? - Jangan tembak. 868 01:03:49,650 --> 01:03:52,240 - Aku tak berfikir ini berisi, nak. - Danpn... 869 01:03:52,410 --> 01:03:53,780 ...apa yang kau lakukan disini? 870 01:03:53,950 --> 01:03:56,240 - Dari mana dia datang? - Aku tidak tahu. 871 01:03:56,410 --> 01:03:57,950 Aku lari dari rumah. 872 01:03:58,120 --> 01:04:01,500 Oh, Ya Tuhan, ayah awak akan memiliki anak kucing. 873 01:04:01,670 --> 01:04:03,580 - Apa telefon ini berfungsi? - Jangan. 874 01:04:03,750 --> 01:04:05,540 Jangan, tolong jangan telefon dia. 875 01:04:05,710 --> 01:04:07,790 Biarkan aku malam ini aku tinggal disini dengan kamu. 876 01:04:07,840 --> 01:04:09,600 Kita boleh menelefonnya pagi hari. Aku janji. 877 01:04:09,760 --> 01:04:12,260 - Danny, dengar, ayah awak, dia... - Tunggu, tunggu. 878 01:04:12,430 --> 01:04:17,060 Okey, sekarang, apa kita menghabiskan malam ini dengan terus bercakap? 879 01:04:17,350 --> 01:04:19,350 Kau cerewet sekali. 880 01:04:21,940 --> 01:04:24,270 - Apa kau ingin tumbuk dimulut? - Mm-mm. 881 01:04:24,440 --> 01:04:26,520 Aku bahkan belum pernah melihat lelaki seperti itu sebelumnya. 882 01:04:26,690 --> 01:04:30,820 Apa yang dia maksud adalah kau takut dengan kawasan yang tertututp. 883 01:04:31,450 --> 01:04:33,110 Takut? 884 01:04:34,910 --> 01:04:38,330 - Apa, aku? Itu yang kau fikirkan? - Mm-hm. 885 01:04:39,160 --> 01:04:43,790 Ah. Hei, aku tak akan mengambil barang-barang ini jika aku takut. 886 01:04:46,880 --> 01:04:49,130 Aku akan tidur di kereta. 887 01:04:57,140 --> 01:04:59,680 Jeez, ini bagus sekali. 888 01:04:59,850 --> 01:05:00,970 Terima kasih. 889 01:05:01,140 --> 01:05:02,980 Apa aku boleh memilikinya salah satunya? 890 01:05:03,440 --> 01:05:05,310 - Tentu, kenapa tidak? - Terima kasih. 891 01:05:06,650 --> 01:05:08,060 Oh, kawan, aku betul-betul boleh pergi... 892 01:05:08,230 --> 01:05:10,690 ...dengan sedikit hidangan dalam piring. 893 01:05:10,860 --> 01:05:13,240 Aku ada beberapa pizza disini. 894 01:05:13,400 --> 01:05:15,490 - Mungkin masih ada diatas meja. - Mm? Mm? Uh-huh. 895 01:05:15,740 --> 01:05:17,320 - Wa-ah. Wa-ah-aah! - Ha-ha-ha. 896 01:05:19,490 --> 01:05:21,490 - Baik? - Pertanyaan. 897 01:05:21,660 --> 01:05:25,500 - Ya? - Apa kau suka penisilin di pizza awak? 898 01:05:25,670 --> 01:05:27,830 Oh! Ugh. 899 01:05:39,010 --> 01:05:41,640 "Takut pada kawasan tertutup." 900 01:06:08,960 --> 01:06:10,710 kamu disini... 901 01:06:10,880 --> 01:06:14,380 ...sebab kamu tak diterima di dunia luar. 902 01:06:14,550 --> 01:06:17,090 Dan kau tiada siapapun untuk pergi, Danny? 903 01:06:17,260 --> 01:06:18,970 Ini keluarga kamu. 904 01:06:19,140 --> 01:06:22,810 Semua ayah peduli pada anaknya. 905 01:07:33,460 --> 01:07:34,630 Tembakan bagus, kawan. 906 01:07:35,250 --> 01:07:37,090 Aku perlu rokok tembakau. 907 01:07:37,260 --> 01:07:39,590 Dimana rokok tembakau ku? 908 01:07:45,060 --> 01:07:46,970 Hei. 909 01:07:47,140 --> 01:07:49,640 Hebat, bagaimana kau melakukannya, itu batu. 910 01:08:00,360 --> 01:08:03,820 Aku tak melihat awak beberapa hari. 911 01:08:04,780 --> 01:08:08,660 Ya, akhir-akhir ini aku kembali ke tempat persembunyianku. 912 01:08:09,160 --> 01:08:14,380 Dan apakah sekarang kau juga sembunyi dari keluarga pengganti awak? 913 01:08:16,670 --> 01:08:18,250 Aku tidak tahu. 914 01:08:18,710 --> 01:08:20,340 Aku juga... 915 01:08:20,510 --> 01:08:23,010 ...pernah ada keluarga, Danpn. 916 01:08:24,300 --> 01:08:26,180 Bertahun-tahun yang lalu... 917 01:08:26,350 --> 01:08:28,720 ...aku hidup di Jepun... 918 01:08:28,890 --> 01:08:31,770 ...sebagai peliharaan Tuanku, Yoshi... 919 01:08:31,940 --> 01:08:34,770 ...meniru gerakannya melalui kandangku... 920 01:08:34,940 --> 01:08:39,530 ...dan mempelajari seni rahsia Ninjitsu... 921 01:08:39,690 --> 01:08:44,530 ...Yoshi adalah salah satu dari yang terbaik prajurit bayangan. 922 01:08:44,700 --> 01:08:50,370 Saingan satu-satunya hanyalah Oroku Saki... 923 01:08:50,540 --> 01:08:53,670 ...dan mereka bersaing dalam segala hal... 924 01:08:53,830 --> 01:08:59,630 ...tapi tiada yang lebih keras daripada cinta seorang wanita. 925 01:08:59,800 --> 01:09:01,920 Tang Shen. 926 01:09:02,840 --> 01:09:06,140 Cintanya hanya untuk tuanku... 927 01:09:06,300 --> 01:09:09,350 ...dan tak ingin melihat dia bertarung dengan saki... 928 01:09:09,520 --> 01:09:11,220 ...dia memujuk Yoshi... 929 01:09:11,390 --> 01:09:14,060 ...untuk melarikan diri dengan aku ke Amerika... 930 01:09:14,230 --> 01:09:16,730 ...tapi Saki bersumpah akan balas dendam. 931 01:09:16,900 --> 01:09:19,070 Aku ingat dengan baik. 932 01:09:19,230 --> 01:09:21,730 Sewaktu tuanku pulang kerumah... 933 01:09:21,900 --> 01:09:25,780 ...menemui Shen tercinta terbaring dilantai. 934 01:09:26,240 --> 01:09:28,530 Dan kemudian dia melihat pembunuhnya. 935 01:09:28,870 --> 01:09:32,250 Saki tak berkata apapun, dan selama pertarungan... 936 01:09:32,410 --> 01:09:33,750 ...kandangku rosak. 937 01:09:34,080 --> 01:09:37,330 Aku melompat ke wajah Saki, menggigit dan mencakarnya... 938 01:09:37,500 --> 01:09:39,250 ...tapi dia melemparkan aku ke lantai... 939 01:09:39,420 --> 01:09:43,010 ...dan menyerangku dengan Katananya, dia mengiris telingaku. 940 01:09:44,550 --> 01:09:48,760 Lalu dia pergi dan aku sendirian. 941 01:09:50,970 --> 01:09:55,480 Apa yang terjadi dengan Oroku Saki? 942 01:09:55,900 --> 01:09:58,650 Tiada yang tahu... 943 01:09:58,810 --> 01:10:03,780 ...tapi kau memakai simbolnya di kening awak. 944 01:10:34,850 --> 01:10:37,140 Apa yang kau lakukan disini, nak? 945 01:10:37,310 --> 01:10:38,810 Tiada. 946 01:10:48,660 --> 01:10:50,450 Darimana saja kau? 947 01:10:50,990 --> 01:10:52,830 Sekarang disini. 948 01:10:53,330 --> 01:10:55,160 Kau berbohong padaku. 949 01:10:55,330 --> 01:10:58,790 - Tidak. - Dan kau menyembunyikan sesuatu dariku. 950 01:10:59,000 --> 01:11:00,420 Shaah! 951 01:11:25,190 --> 01:11:27,860 Mereka kembali. 952 01:11:30,950 --> 01:11:32,950 Master. 953 01:11:33,120 --> 01:11:36,160 Tak boleh ada kesalaan lagi kali ini. 954 01:11:36,330 --> 01:11:38,040 Aku sendiri yang akan pergi. 955 01:11:38,580 --> 01:11:40,120 Dan tikus itu... 956 01:11:40,870 --> 01:11:42,380 ...bunuh dia. 957 01:11:43,710 --> 01:11:44,840 Ayuhlah, kawan. 958 01:11:49,090 --> 01:11:51,550 - Hei, apa yang kau inginkan? - Shh, shh. 959 01:11:51,720 --> 01:11:52,970 Sekarang kau kenal aku, nak? 960 01:11:53,140 --> 01:11:55,720 - Hei, apa masalahnya? - Kau harus ikut denganku. 961 01:11:55,890 --> 01:12:00,140 - Apa maksud awak ikut dengan awak? - Mereka mahu membunuh Splinter. 962 01:12:46,940 --> 01:12:49,070 Hee-hee-hee. Tanpa keringat. 963 01:12:50,440 --> 01:12:54,110 Wah, aku berharap mereka lebih banyak lagi. 964 01:12:58,330 --> 01:12:59,870 - Hah? - Ah. 965 01:13:00,040 --> 01:13:02,080 Bagus. 966 01:13:10,460 --> 01:13:12,470 Baik, mana kuncinya? 967 01:13:15,470 --> 01:13:18,140 Siapa kau? 968 01:13:18,390 --> 01:13:19,680 Hei. 969 01:13:21,390 --> 01:13:24,140 - Ahh. - Namaku Casey Jones. 970 01:13:26,360 --> 01:13:27,940 Kita kawan. 971 01:13:33,070 --> 01:13:34,820 Mari pergi dari sini. 972 01:13:52,970 --> 01:13:55,090 Sedikit ke kanan. Sedikit ke kiri. 973 01:13:55,550 --> 01:13:57,090 Sekali lagi. 974 01:13:57,260 --> 01:13:59,350 Lebih kurang seperti itu. 975 01:13:59,510 --> 01:14:01,350 Dan berhenti. Sempurna. 976 01:14:02,470 --> 01:14:03,520 Aah! 977 01:14:03,680 --> 01:14:06,310 - Kau begitu semulajadi, saudariku. - Terima kasih. 978 01:14:06,560 --> 01:14:08,150 Ha! Ha-ha! Ha! 979 01:14:14,650 --> 01:14:20,320 Sekarang, kau tahu, sedikit primatene mungkin boleh membersikannya sampai disana. 980 01:14:22,620 --> 01:14:24,620 Itu akan dikenakan caj, Tinker Bell. 981 01:14:26,420 --> 01:14:29,210 Aku tak berfikir kalau kau mendengarkan. 982 01:14:35,550 --> 01:14:41,930 Kau tahu, aku mulai mencari penghalang kecil disini. 983 01:15:02,740 --> 01:15:03,910 Bahagian depan. 984 01:15:13,800 --> 01:15:16,710 Aku takkan pernah lagi mengatakan golf itu membosankan. 985 01:15:21,850 --> 01:15:24,010 Gerombolan. 986 01:15:35,780 --> 01:15:37,780 Beraksi. 987 01:15:38,780 --> 01:15:41,700 Mengapa kita berdiri saja disini? Ayuh tangkap dia. 988 01:15:44,450 --> 01:15:47,120 Kau ingin jadi yang pertama, junior, hah? 989 01:15:47,290 --> 01:15:48,960 Kami setia pada Shredder. 990 01:15:49,330 --> 01:15:50,960 Shredder mempergunakan kamu. 991 01:15:51,630 --> 01:15:55,630 Dia meracuni fikiran kamu untuk mendapatkan apa yang dia inginkan. 992 01:15:57,760 --> 01:16:02,550 Dia tak peduli sedikitpun pada kamu dan orang-orang yang kamu sakiti. 993 01:16:03,970 --> 01:16:05,220 Kami keluarga. 994 01:16:06,970 --> 01:16:10,390 Keluarga? Ini yang kau cakap? Keluarga? 995 01:16:11,350 --> 01:16:14,440 Kau cakap disini... 996 01:16:14,610 --> 01:16:16,770 ...dan yang disana, keluarga? 997 01:16:29,200 --> 01:16:31,330 Casey. 998 01:16:54,190 --> 01:16:56,480 Hei, bro, mahu kemana kau? 999 01:16:56,690 --> 01:16:57,820 Hai! 1000 01:16:57,980 --> 01:17:01,990 Ha! Hei, Donnie, kau terlihat seperti orang yang terkejut. Ha! 1001 01:17:02,200 --> 01:17:03,780 Hmm. Terlalu berlebihan. 1002 01:17:05,530 --> 01:17:08,160 Nak, aku rasa kita betul-betul boleh mengeluarkannya. 1003 01:17:08,330 --> 01:17:10,200 Terlalu sombong. 1004 01:17:11,160 --> 01:17:14,210 Nah, ini adalah pukulan yang bagus. 1005 01:17:14,370 --> 01:17:17,250 Aku suka itu. Ulangi lagi. 1006 01:17:18,500 --> 01:17:21,670 Mengangumkan. Ha! Ha! Ha! 1007 01:17:23,470 --> 01:17:26,140 Hai, kau fikir mahu kemana? 1008 01:17:30,810 --> 01:17:31,890 - Hei. - Hmm. 1009 01:17:32,060 --> 01:17:34,390 Hei, tunggu aku. 1010 01:17:34,730 --> 01:17:36,770 Whoop! Yaah! 1011 01:17:36,940 --> 01:17:40,110 Bagus, aku suka menjadi kura-kura! 1012 01:17:51,160 --> 01:17:53,450 Ha-ha! Yee-ha! 1013 01:17:59,040 --> 01:18:00,590 Oh! 1014 01:18:00,750 --> 01:18:06,050 Ayuh, ayuh. 1015 01:18:25,610 --> 01:18:27,780 Aw. tiada lagi? 1016 01:18:39,290 --> 01:18:40,540 Nyah. Nyak-nyak. 1017 01:18:41,550 --> 01:18:45,970 Tiadakah yang ada idea ini tentang siapa atau apakah ini? 1018 01:18:46,130 --> 01:18:47,430 Aku tidak tahu... 1019 01:18:47,590 --> 01:18:50,510 ...tapi aku berani bertaruh tak pernah melihat pembuka tin seperti itu. 1020 01:18:51,970 --> 01:18:56,140 Kamu bertarung dengan gaya lama... 1021 01:18:56,310 --> 01:18:58,810 ...tapi kamu menbuatku cukup banyak masalah. 1022 01:18:59,560 --> 01:19:02,110 Sekarang kamu harus menghadapi... 1023 01:19:02,270 --> 01:19:03,770 ...Shredder. 1024 01:19:04,740 --> 01:19:06,740 - Shredder? Heh. - Uh... 1025 01:19:06,900 --> 01:19:09,530 Mungkin semua perangkat itu yang membuatnya bernama seperti itu. 1026 01:19:10,120 --> 01:19:11,660 Aku hadapi dia. 1027 01:19:17,750 --> 01:19:19,790 - Dia hebat. - Ya. 1028 01:19:19,960 --> 01:19:22,201 - Kenapa bukan kau saja yang selanjutnya? - Terima kasih. 1029 01:19:26,630 --> 01:19:29,510 Uh... Suit dulu deh? 1030 01:19:30,800 --> 01:19:32,800 Satu, dua, tiga. Mmmm... 1031 01:19:32,970 --> 01:19:34,680 - Sial. - Hebat. Wah! 1032 01:19:37,430 --> 01:19:38,850 Ayuh. 1033 01:19:45,650 --> 01:19:48,070 Terlalu banyak untuk keluarga, hah? 1034 01:19:49,860 --> 01:19:52,490 Ya, kau tahu, aku sangat lapar. 1035 01:19:54,200 --> 01:19:55,330 Sekarang... 1036 01:19:55,490 --> 01:19:57,700 ...inilah intinya... 1037 01:19:57,870 --> 01:19:59,960 ...apa kita kehilangan kendali disini? 1038 01:20:00,120 --> 01:20:04,040 Mungkin seseorang harus memberitahunya kalau kita orang baik-baik. 1039 01:20:04,210 --> 01:20:05,500 - Ya. - Terlalu banyak berfikir? 1040 01:20:05,670 --> 01:20:07,550 Aku hanya berfikir satu hal. 1041 01:20:07,710 --> 01:20:09,880 Lelaki ini tahu dimana Splinter berada. 1042 01:20:14,810 --> 01:20:17,220 Sepertinya kamu memerlukan sedikit... 1043 01:20:19,060 --> 01:20:20,430 Kemana dia? 1044 01:20:39,910 --> 01:20:41,540 Oh, nak. 1045 01:20:41,710 --> 01:20:43,620 Aku suka itu. 1046 01:20:58,930 --> 01:21:00,680 Yee-ha! 1047 01:21:11,360 --> 01:21:13,110 Ini sebuah bakat. 1048 01:21:29,800 --> 01:21:31,550 Dimana Splinter? 1049 01:21:32,670 --> 01:21:36,220 - Ah. Tikus itu, jadi itu namanya. - Huh? 1050 01:21:37,970 --> 01:21:39,470 Dia ada nama. 1051 01:21:41,980 --> 01:21:43,310 Kau bohong. 1052 01:21:45,310 --> 01:21:47,310 Aku membunuhnya? 1053 01:21:55,110 --> 01:21:56,160 Dia sudah mati. 1054 01:21:56,450 --> 01:21:59,830 - Hah? - Buang senjata kamu. 1055 01:22:02,000 --> 01:22:05,120 - Sekarang. - Oh. 1056 01:22:12,920 --> 01:22:14,880 Bodoh. Ha... ha... 1057 01:22:15,050 --> 01:22:19,350 Mungkin tiga dari kamu boleh mengalahkanku tapi kamu kehilangan satu. 1058 01:22:19,930 --> 01:22:24,020 Sekarang nasib kamu ada ditangannya. 1059 01:22:24,180 --> 01:22:25,600 Jangan. 1060 01:22:27,060 --> 01:22:28,100 Oh. 1061 01:22:28,270 --> 01:22:30,060 Splinter. 1062 01:22:31,570 --> 01:22:35,190 - Aah. - Ya, Oroku Saki. 1063 01:22:35,360 --> 01:22:37,360 Aku tahu siapa kau. 1064 01:22:38,490 --> 01:22:41,370 Kita bertemu bertahun-tahun yang lalu... 1065 01:22:41,660 --> 01:22:44,450 ...dirumah Tuanku... 1066 01:22:44,620 --> 01:22:46,120 ...Hamato Yoshi. 1067 01:22:52,710 --> 01:22:54,550 Itu dia. 1068 01:22:56,090 --> 01:22:58,800 Kau. 1069 01:23:00,010 --> 01:23:04,850 Sekarang aku akan menyelesaikan apa yang aku mulakan dengan telinga awak. 1070 01:23:17,900 --> 01:23:21,700 Kematian datang pada semua orang, Oroku Saki... 1071 01:23:21,870 --> 01:23:25,080 ...tetapi sesuatu yang lebih buruk datang pada awak. 1072 01:23:25,250 --> 01:23:27,750 Dan ketika kau mati, itu akan menjadi... 1073 01:23:37,720 --> 01:23:39,590 Kematian tanpa kehormatan. 1074 01:23:40,720 --> 01:23:42,140 Oops. 1075 01:23:51,440 --> 01:23:54,400 - Splinter, kau baik-baik saja? - Oh, Splinter. 1076 01:23:54,730 --> 01:23:57,150 Oh, Splinter, kami sangat risau. 1077 01:23:58,780 --> 01:23:59,780 Anak-anakku. 1078 01:24:06,950 --> 01:24:10,330 - Aku tak boleh menunggu... - Aku ada disana. Aku melihat semuanya. 1079 01:24:10,500 --> 01:24:13,250 - Baiklah. - Terserahlah. 1080 01:24:14,670 --> 01:24:16,050 Okey, okey, semuanya kesini. 1081 01:24:23,470 --> 01:24:24,970 Kau, kau, kesini. 1082 01:24:25,140 --> 01:24:28,100 - Katakan padaku bila itu. - Pegang baterinya. 1083 01:24:28,270 --> 01:24:30,560 Baiklah, kawan, ayuh kita kesana. 1084 01:24:30,730 --> 01:24:32,480 Brian, ini sudah berakhir. 1085 01:24:32,650 --> 01:24:35,650 - Ini berakhir. - April. 1086 01:24:35,820 --> 01:24:37,570 - April. April, disini. - Danpn. 1087 01:24:37,730 --> 01:24:39,230 - Sampai nanti. - Apa ini? 1088 01:24:39,400 --> 01:24:40,860 Sesuatu yang aku ambil dari awak. 1089 01:24:41,030 --> 01:24:43,030 - Percayalah. - Ayuh, ayuh kita lanjutkan lagi. 1090 01:24:43,200 --> 01:24:44,950 Kau disana, kesinilah. 1091 01:24:47,290 --> 01:24:48,790 Ayah. 1092 01:24:48,950 --> 01:24:50,370 Danny? 1093 01:24:51,120 --> 01:24:53,500 Danpn. 1094 01:24:53,670 --> 01:24:55,420 Ya Tuhan, darimana saja kau? 1095 01:24:55,590 --> 01:24:58,050 Aku menelusuri seluruh kota mencari awak. 1096 01:24:58,210 --> 01:24:59,760 Apa kau baik-baik saja? 1097 01:24:59,920 --> 01:25:01,720 - Kau baik-baik saja, Danny? - Aku baik-baik saja, Ayah. 1098 01:25:01,880 --> 01:25:04,680 Aku baik-baik saja, sungguh. Aku baik-baik saja. 1099 01:25:04,840 --> 01:25:06,550 Dan ayah? 1100 01:25:06,720 --> 01:25:09,180 Sekarang hanya Dan, okey? 1101 01:25:11,430 --> 01:25:13,020 Dan? 1102 01:25:14,850 --> 01:25:16,230 Ayuh, kawan. 1103 01:25:17,360 --> 01:25:19,150 - ayuh. - Apa yang telah kau lakukan? 1104 01:25:19,320 --> 01:25:21,860 Aku ingin beberapa tandu disini. Panggilkan beberapa doktor. 1105 01:25:22,030 --> 01:25:24,830 Jangan bergerak. Tangkap anak-anak itu. Jangan biarkan mereka terlepas. 1106 01:25:25,070 --> 01:25:28,200 April, aku cakap ada situasi... 1107 01:25:28,370 --> 01:25:31,200 ...aku betul-betul perlu kau untuk menangani semua ini. 1108 01:25:31,870 --> 01:25:34,210 Aku tidak tahu, Charles, kau tahu... 1109 01:25:34,370 --> 01:25:37,710 Tahukah kau May Williams pada Saluran 5, dia ada pejabat sendiri? 1110 01:25:37,880 --> 01:25:39,201 Kau boleh miliki pejabat sendiri. 1111 01:25:39,300 --> 01:25:41,300 Ya, baiklah, dia memiliki pejabat sendiri di sudut. 1112 01:25:41,380 --> 01:25:43,050 - Kau boleh miliki pejabat di sudut. - Baiklah. 1113 01:25:43,220 --> 01:25:46,220 Dia wartawan luar yang paling tinggi bayarannya di kota New York. 1114 01:25:46,390 --> 01:25:48,550 Sekarang kau juga sama. 1115 01:25:52,560 --> 01:25:55,560 Kau seorang perunding, Charles. 1116 01:25:56,350 --> 01:25:58,520 Baiklah, aku ingin beberapa penjelasan. 1117 01:25:59,400 --> 01:26:03,320 Sekarang, atas nama Tuhan apa yang terjadi disini malam ini? 1118 01:26:03,950 --> 01:26:05,900 Seseorang lebih baik beritahu padaku. 1119 01:26:06,070 --> 01:26:08,200 - Ya. - Ya. 1120 01:26:08,370 --> 01:26:12,040 Periksalah bangunan timur diatas pulau Lairdman. 1121 01:26:12,200 --> 01:26:14,080 Kau akan memperoleh jawapan disana. 1122 01:26:14,250 --> 01:26:17,250 Apa yang kau lakukan, gadis? 1123 01:26:18,130 --> 01:26:19,250 Baiklah, mari pergi. 1124 01:26:23,010 --> 01:26:25,010 Aku sudah mencari awak kemana-mana. 1125 01:26:25,180 --> 01:26:27,590 Oh, Casey, hai. 1126 01:26:27,970 --> 01:26:29,260 "Hai"? 1127 01:26:29,430 --> 01:26:30,510 Kau... 1128 01:26:30,680 --> 01:26:35,270 Aku terlihat seperti... Hanya dipanggil sebagai Mike Tyson banci. 1129 01:26:35,440 --> 01:26:36,810 Ya? 1130 01:26:37,100 --> 01:26:38,770 Dan yang kau katakan hanya hai? 1131 01:26:40,020 --> 01:26:43,110 Apa? Kau tak perlu ambulan, kan? 1132 01:26:43,990 --> 01:26:45,400 Tidak, tapi aku sudah... 1133 01:26:45,570 --> 01:26:49,200 Diamlah dan cium aku, okey? Ada laporan yang harus aku lakukan. 1134 01:26:52,240 --> 01:26:54,120 - Aku suka itu jika kau memaksa. - Ya? 1135 01:26:54,290 --> 01:26:55,870 Ya. 1136 01:26:57,250 --> 01:26:58,420 Whoo-hoo. 1137 01:26:58,580 --> 01:27:01,290 Sembilan poin sembilan lima. 1138 01:27:01,460 --> 01:27:03,090 Bagus, April. 1139 01:27:03,250 --> 01:27:05,710 Bagus, Casey. 1140 01:27:05,880 --> 01:27:07,470 Ya, itulah yang harus kamu lakukan. 1141 01:27:09,340 --> 01:27:11,510 Kita semua mengagumkan. 1142 01:27:11,680 --> 01:27:14,310 - Mengesankan. - Ya. 1143 01:27:14,470 --> 01:27:16,350 - Menceloteh. - Ya. 1144 01:27:16,520 --> 01:27:18,560 Uh... 1145 01:27:18,730 --> 01:27:20,350 - Gnarly. - Ha-ha-ha. 1146 01:27:20,520 --> 01:27:21,810 Radikal. 1147 01:27:21,980 --> 01:27:25,190 - Ya. Ha-ha. - Betul-betul tiub, bro. 1148 01:27:25,360 --> 01:27:26,570 Jahat. 1149 01:27:26,740 --> 01:27:29,570 Hellacious. 1150 01:27:29,740 --> 01:27:31,350 - Mega... - Ahem. 1151 01:27:32,500 --> 01:27:35,250 Aku selalu menyukai... 1152 01:27:38,000 --> 01:27:39,590 ...cowabanga. 1153 01:27:40,000 --> 01:27:41,350 - Hmm? - Hah? 1154 01:27:41,500 --> 01:27:44,840 Cowabanga! 1155 01:27:46,720 --> 01:27:47,920 Aku hanya bergurau. 1156 01:27:50,550 --> 01:27:52,180 - Ya. - Ha-ha-ha. 1157 01:27:58,005 --> 01:28:05,705 Sub Edit by: [ D i N ] 1158 01:28:05,730 --> 01:28:45,830 - 280913/158 -