1 00:01:15,573 --> 00:01:19,996 Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 11-10-2013 // Kedah 2 00:01:22,712 --> 00:01:24,821 Salamanca, Sepanyol 3 00:01:25,285 --> 00:01:26,980 Selamat pagi, Amerika. 4 00:01:28,121 --> 00:01:30,055 Sekarang pukul 12 tengahari di Salamanca, Sepanyol. 5 00:01:30,457 --> 00:01:33,517 Sekejap lagi, para pemimpin dunia dari lebih 150 negara... 6 00:01:33,693 --> 00:01:35,183 ... bertemu di sini di Plaza Mayor... 7 00:01:35,361 --> 00:01:38,888 ... untuk menandatangani strategi pemerangan pengganas yang diusulkan oleh Presiden Ashton. 8 00:01:39,065 --> 00:01:41,761 Sejak 11 September, lebih dari 4500 orang telah terbunuh... 9 00:01:41,935 --> 00:01:44,403 ... sejak kebangkitan semula keganasan global. 10 00:01:44,604 --> 00:01:46,902 Semua mangsa yang tidak akan dilupakan... 11 00:01:47,073 --> 00:01:50,634 ... dan hari ini, dunia bersatu padu bagi memerangi tindakan keganasan ini. 12 00:01:50,810 --> 00:01:53,370 Kita berada di ambang perjanjian bersejarah... 13 00:01:53,546 --> 00:01:55,514 ... di antara para pemimpin barat dan pemimpin Arab. 14 00:01:55,682 --> 00:01:58,116 Pegawai keamanan tetap berjaga-jaga di Salamanca... 15 00:01:58,284 --> 00:02:01,515 ... tempat di mana pasukan berita dan pemberita kami Angine Jones bersedia melaporkan. 16 00:02:01,688 --> 00:02:03,383 Lima, empat, tiga, dua... 17 00:02:03,556 --> 00:02:07,822 Saya sedang berada di dalam Plaza Mayor di Salamanca, Sepanyol... 18 00:02:07,994 --> 00:02:10,554 ... di mana khalayak telah bersiap sedia bagi menghadiri... 19 00:02:10,730 --> 00:02:12,857 ... pertemuan gah yang penting ini. 20 00:02:13,032 --> 00:02:15,227 Berbulan-bulan lamanya, presiden Ashton berunding... 21 00:02:15,401 --> 00:02:17,392 ... bersama para pemimpin dari lima benua... 22 00:02:17,570 --> 00:02:21,700 ... untuk membentuk sebuah persekutuan baru dalam usaha memerangi keganasan. 23 00:02:21,875 --> 00:02:23,433 Dan sekarang ini, pada hari ini... 24 00:02:23,610 --> 00:02:26,306 ... pemimpin barat dan Arab akan bertemu buat pertama kali... 25 00:02:26,479 --> 00:02:28,606 ... bagi merasmikan pergandingan bahu ini... 26 00:02:28,781 --> 00:02:30,681 ...dimeterai untuk selama-lamanya... 27 00:02:30,850 --> 00:02:33,478 ... dengan harapan dapat memberantas keganasan antarabangsa. 28 00:02:33,653 --> 00:02:34,779 - Bawa dia. - Giliran Mark. 29 00:02:34,954 --> 00:02:38,048 - Angie, bagaimana suasana di situ? - Penuh dengan harapan. 30 00:02:38,224 --> 00:02:40,556 Semua orang sangat bersimpati dengan mereka... 31 00:02:40,727 --> 00:02:42,820 ... yang kehilangan orang tersayang dalam insiden pengeboman baru-baru ini. 32 00:02:42,996 --> 00:02:44,896 Saya bercakap bagi mewakili... 33 00:02:45,064 --> 00:02:46,395 Apa yang dia lakukan? 34 00:02:46,566 --> 00:02:50,229 ... mereka yang menyalahkan kerajaan, yang mempersoalkan Polisi Asing Amerika... 35 00:02:50,403 --> 00:02:51,563 Kevin, hentikan dia. 36 00:02:51,738 --> 00:02:54,468 ... perlu bertanggung jawab dalam kejadian baru-baru ini. 37 00:02:54,641 --> 00:02:56,905 Terima kasih, Angie. 38 00:02:57,076 --> 00:03:00,170 - Apa itu Angie? - Tak semua orang sukakan kita, Rex. 39 00:03:00,346 --> 00:03:04,077 Apa kata awak biar mereka yang berpengalaman saja kemukakan pendapat? 40 00:03:04,250 --> 00:03:07,151 Saya tak kisah ditapis. Orang Amerika sukakannya. 41 00:03:07,554 --> 00:03:10,580 - Sudahlah, Angie. - Baiklah. 42 00:03:10,757 --> 00:03:11,917 - Galeri. - Serahkan pada saya. 43 00:03:12,091 --> 00:03:13,422 - Bruce. - Ya. 44 00:03:13,593 --> 00:03:16,653 - Apa tu? Ikut skrip. - Saya dah beritahu dia. Awak nak beritahu juga? 45 00:03:16,829 --> 00:03:17,989 - Baiklah. - Baik. 46 00:03:24,938 --> 00:03:27,270 - Siapa jurukamera nombor dua? - Luis. 47 00:03:27,440 --> 00:03:29,032 kamera dua, awak tak nak bergerak? 48 00:03:29,209 --> 00:03:31,439 Kita ke sini untuk acara utama, bukan acara selingan. 49 00:03:33,246 --> 00:03:35,339 50 00:03:35,748 --> 00:03:38,410 Okey, semua, presiden hampir sampai. 51 00:03:38,585 --> 00:03:41,554 Bila dia sampai, sorot dia. Ambil kedudukan masing-masing. 52 00:03:51,731 --> 00:03:54,256 Tiga, zum masuk. Empat, tetapi di posisi awak. 53 00:03:54,434 --> 00:03:56,231 Kevin, buat kerja. 54 00:04:04,911 --> 00:04:06,936 Kamera lima, sorot perarakan. 55 00:04:07,447 --> 00:04:10,610 Nombor tujuh, fokus. Saya nak gambaran presiden dengan jelas. 56 00:04:15,955 --> 00:04:17,217 Baiklah, tuan. 57 00:04:19,225 --> 00:04:20,351 Bagus. 58 00:04:20,526 --> 00:04:22,687 Dekat lagi, kamera 5. Bagus. 59 00:04:23,029 --> 00:04:25,463 - Betulkah itu? - Itu Thomas Barnes. 60 00:04:27,567 --> 00:04:30,900 Kenapa kita tak tahu dia ada di sini? Kita patut tahu semua ni. 61 00:04:31,070 --> 00:04:32,401 Ya, saya tidak... 62 00:04:32,572 --> 00:04:35,132 - Kevin, geledah arkib. - Geledah arkib, tolong. 63 00:04:35,308 --> 00:04:37,970 Presiden mendekati plaza. Siap sedia semua kamera. 64 00:04:38,144 --> 00:04:39,406 Angie, awak semula dalam 20 saat. 65 00:04:39,579 --> 00:04:42,878 Dan ingat, kita nak ulas acara utama, bukan acara selingan. 66 00:04:43,049 --> 00:04:45,279 - Ada banyak berita lain. - Saya tak peduli. 67 00:04:45,451 --> 00:04:49,251 Selagi penunjuk perasaan tak bakar diri mereka, itu bukan berita kita. 68 00:04:58,631 --> 00:05:00,462 - Kevin, dah dapat? - Ya. 69 00:05:02,001 --> 00:05:03,161 Tengok ini. 70 00:05:09,008 --> 00:05:12,671 Ini tahun lepas. Saya tak percaya dia kembali secepat ni. 71 00:05:14,280 --> 00:05:16,145 Bila kita saja yang ada rakaman ini... 72 00:05:16,316 --> 00:05:20,275 Dia tak nak cakap. Setahun lalu kita ada Hill, kita ada orang yang selamatkan Reagan. 73 00:05:20,453 --> 00:05:21,511 - McCarthy. - Semua. 74 00:05:21,688 --> 00:05:24,088 Semua wira. Barnes tak nak dikaitkan sama sekali. 75 00:05:24,257 --> 00:05:25,281 Itu dulu. 76 00:05:25,458 --> 00:05:29,690 Ia boleh jadi berita yang agak menarik. Tapi kita tak ada masa nak ulas. 77 00:05:30,463 --> 00:05:33,694 Itu dulu, dan sekarang adalah sekarang, okey? Ini berita kita. 78 00:05:34,434 --> 00:05:36,197 Okey, grafik. 79 00:05:36,369 --> 00:05:37,802 Kamera lima, dapatkan gambar seorang. 80 00:05:37,970 --> 00:05:40,632 - Datuk Bandar datang. - Tiga, empat, sedia atas podium. 81 00:05:40,807 --> 00:05:44,834 Tiga, zum keluar. Empat, zum masuk. Mulakan dengan para pemimpin dan sudahkan dengan datuk bandar. 82 00:05:45,011 --> 00:05:47,502 - Terima kasih atas kehadiran anda. - Tiga, zum keluar. 83 00:05:48,614 --> 00:05:51,481 Ya. Kamera enam, siap sedia. Giliran awak. 84 00:05:52,719 --> 00:05:54,710 Bagus. Bagus. 85 00:05:54,887 --> 00:05:57,788 - Dua, sorot suasana di bawah. - Ucapan De Soto berakhir dalam satu minit. 86 00:05:57,957 --> 00:06:00,949 Kamera lima, dapatkan sesuatu. Bagus. 87 00:06:01,127 --> 00:06:04,619 Angie, bila semua ni selesai, Saya nak awak tamatkan dalam 15 minit. 88 00:06:04,797 --> 00:06:07,391 - Ringkaskan. - Maksud awak rosakkan? 89 00:06:07,567 --> 00:06:09,159 Biar betul, Angie. Sudahlah. 90 00:06:09,335 --> 00:06:10,632 Macam-macam. 91 00:06:10,803 --> 00:06:12,828 Saya tawarkan bandar saya... 92 00:06:13,005 --> 00:06:15,906 Ucapan Datuk Bandar selesai dalam lima saat. Kamera sedia. 93 00:06:16,075 --> 00:06:18,703 Acara ini bakal menjadi puncak kegemilangan karier beliau sebagai presiden. 94 00:06:18,878 --> 00:06:20,573 Zum keluar, empat, tiga... 95 00:06:23,316 --> 00:06:24,715 Oh Tuhan. 96 00:06:25,818 --> 00:06:27,945 Presiden nampaknya tertembak. 97 00:06:28,187 --> 00:06:30,246 Saya dengar dua tembakan... 98 00:06:30,423 --> 00:06:32,448 - ... dan presiden rebah. - Siapa dia tu? 99 00:06:32,625 --> 00:06:33,990 Apa dia buat? 100 00:06:34,160 --> 00:06:37,254 Okey, lima, sorot lelaki tu. Yang lain, sorot reaksi Ashton. 101 00:06:37,430 --> 00:06:40,194 Tiga, jangan berganjak dari presiden. 102 00:06:40,633 --> 00:06:43,830 Bagus. Jangan berganjak. Begitu. 103 00:06:44,203 --> 00:06:45,534 Ini semua gila. 104 00:06:45,972 --> 00:06:47,303 Ya, ya. Saya akan kembali. 105 00:06:47,473 --> 00:06:50,135 - Kamera tiga, lakukan lebih baik. - Mereka tak benarkan saya lintas. 106 00:06:50,309 --> 00:06:52,436 Jangan kecewakan saya. Cari jalan. 107 00:06:52,745 --> 00:06:54,144 Okey, awak dapat dia? 108 00:06:55,915 --> 00:06:58,475 - Apa tu? - Nampaknya sebuah letupan... 109 00:06:58,651 --> 00:07:01,313 Kamera empat, toleh belakang. Siasat apa yang terjadi. 110 00:07:01,487 --> 00:07:04,752 Kevin, putar semula. Kita perlu siarkan semua yang kita dapat. 111 00:07:04,924 --> 00:07:07,256 - Bruce. - Paparkan VTS 1 melalui 7 di monitor saya. 112 00:07:09,462 --> 00:07:11,293 Okey, Angie, sekarang. Cepat. 113 00:07:12,698 --> 00:07:14,791 Ini siaran langsung, Angie. Cepat. 114 00:07:15,868 --> 00:07:17,597 Saya perlukan seminit, Rex. Okey? 115 00:07:17,770 --> 00:07:19,362 Panggil Mark ganti. 116 00:07:19,539 --> 00:07:22,007 Saya tahu ia sukar, okey? Saya tahu. 117 00:07:22,175 --> 00:07:24,268 Kami perlukan awak untuk laporkan apa yang terjadi. 118 00:07:24,444 --> 00:07:26,435 - Okey. - Fokus, okey? 119 00:07:26,612 --> 00:07:28,546 Angie? Tolong, beritahu kami apa yang awak lihat. 120 00:07:28,714 --> 00:07:31,308 - Tarik nafas. Sekarang. - Presiden Amerika Syarikat... 121 00:07:31,484 --> 00:07:34,783 ... telah tertembak. Berlaku beberapa das tembakan. 122 00:07:34,954 --> 00:07:38,651 Selain itu, berlaku juga sebuah letupan di luar kawasan Plaza. 123 00:07:38,825 --> 00:07:40,383 Khalayak bertempiaran lari... 124 00:07:42,662 --> 00:07:43,686 125 00:07:54,407 --> 00:07:55,897 Mark? 126 00:07:56,843 --> 00:07:58,504 Mark, awak mesti teruskan. 127 00:07:59,312 --> 00:08:01,712 128 00:08:01,881 --> 00:08:05,146 Oh, tuhan. Angie! Angie! 129 00:08:05,318 --> 00:08:07,411 Ketika ini, asap letupan... 130 00:08:07,587 --> 00:08:10,522 ... telah mengaburkan keberadaan kesemua mangsa. 131 00:08:10,723 --> 00:08:12,714 132 00:08:12,892 --> 00:08:14,883 Angie. 133 00:08:15,061 --> 00:08:16,756 Cepat, bangun. 134 00:08:18,664 --> 00:08:20,222 Bangunlah. 135 00:08:27,940 --> 00:08:29,339 Kevin, putuskan siaran. 136 00:08:30,376 --> 00:08:32,139 Tutup! 137 00:09:07,446 --> 00:09:09,004 Selamat pagi, Amerika. 138 00:09:09,181 --> 00:09:11,479 Sekarang pukul 12 tengahari di Salamanca, Sepanyol. 139 00:09:11,651 --> 00:09:14,279 Sekejap lagi, para pemimpin dunia dari lebih 150 negara... 140 00:09:14,453 --> 00:09:15,477 Sekarang masanya. 141 00:09:15,655 --> 00:09:17,919 142 00:08:58,997 --> 00:09:05,043 23 minit lebih awal. 143 00:09:18,090 --> 00:09:20,354 144 00:09:20,526 --> 00:09:23,086 145 00:09:23,262 --> 00:09:25,856 146 00:09:26,032 --> 00:09:28,364 147 00:09:28,534 --> 00:09:32,026 148 00:09:32,204 --> 00:09:34,638 149 00:09:34,807 --> 00:09:36,741 150 00:09:36,909 --> 00:09:39,036 151 00:10:21,187 --> 00:10:23,246 Semua pasukan, ini adalah Kawalan. 152 00:10:23,422 --> 00:10:25,913 - Kereta pengiring akan bergerak seminit lagi. - Terima. 153 00:10:26,459 --> 00:10:29,587 - Aras 4B, aman. - Roger, Kawalan. 154 00:10:31,964 --> 00:10:33,659 155 00:10:33,833 --> 00:10:35,926 - Dia ada masalah gemuruh. - Itu enam bulan yang lepas. 156 00:10:36,102 --> 00:10:39,196 Dia bukan macam dulu lagi. Beri dia peluang. 157 00:10:39,572 --> 00:10:41,733 Berapa besar kemungkinan untuk dia hilang kawalan sebaik saja kita bergerak? 158 00:10:41,907 --> 00:10:43,636 Saya bertaruh 50-50. 159 00:10:48,714 --> 00:10:50,045 Kita bersedia? 160 00:10:57,657 --> 00:10:59,386 Tuan Presiden. 161 00:11:10,336 --> 00:11:14,295 Semua pasukan, ini adalah Kawalan. Helang dalam perjalanan. 162 00:11:25,217 --> 00:11:27,151 Cakap, Angie, Bagaiaman suasana di situ? 163 00:11:27,319 --> 00:11:29,082 Penuh dengan harapan. 164 00:11:29,255 --> 00:11:31,621 Setiap orang di sini merasa sangat simpati dengan mereka... 165 00:11:31,791 --> 00:11:34,419 ... yang kehilangan orang tersayang dalam insiden pengeboman baru-baru ini. 166 00:11:41,500 --> 00:11:43,092 Terima kasih. 167 00:11:44,503 --> 00:11:45,527 Sebab apa? 168 00:11:46,472 --> 00:11:48,167 Sebab tolong saya hadapi semua ni. 169 00:11:50,843 --> 00:11:52,708 Jangan berterima kasih dulu. 170 00:12:11,063 --> 00:12:12,621 Tuan Presiden? 171 00:12:12,998 --> 00:12:14,465 Dah sampai. 172 00:12:32,251 --> 00:12:33,582 Baiklah, tuan. 173 00:13:03,983 --> 00:13:05,575 Bayi yang comel. 174 00:13:08,487 --> 00:13:10,079 Terima kasih. 175 00:13:11,390 --> 00:13:13,017 Terima kasih banyak. 176 00:13:14,026 --> 00:13:15,425 Hari yang indah. 177 00:13:20,166 --> 00:13:21,565 Hey! Campakkan. 178 00:13:24,637 --> 00:13:25,763 Bukan sekarang. 179 00:13:31,076 --> 00:13:33,977 - Pasukan Michael bergerak. - Dari atas semua aman. 180 00:13:34,647 --> 00:13:37,548 - Dan selatan? - Ya. Di sini juga. 181 00:13:37,716 --> 00:13:40,742 Presiden Henry Ashton. 182 00:14:01,407 --> 00:14:05,241 Selamat datang. Terima kasih atas kehadiran anda. 183 00:14:05,678 --> 00:14:08,579 Hari ini merupakan hari yang sangat indah. 184 00:14:09,748 --> 00:14:11,613 Hari ini, kita mencipta sejarah. 185 00:14:16,856 --> 00:14:21,589 Tuan Presiden, anggota-anggota sahabat dari Persekutuan Eropah... 186 00:14:21,961 --> 00:14:25,988 ...sahabat dari Afrika, Timur Tengah... 187 00:14:26,198 --> 00:14:29,793 ...presiden Ashton, penduduk dunia... 188 00:14:30,703 --> 00:14:34,469 ...kami sangat berbesar hati untuk menjemput anda melawat bandar kami ini. 189 00:14:37,543 --> 00:14:40,671 Bersama dengan rasa duka cita... 190 00:14:40,846 --> 00:14:42,746 ...bahawa kita perlu bertemu dalam waktu berkabung... 191 00:14:42,915 --> 00:14:47,079 ...bagi mereka yang kehilangan orang tersayang dalam insiden pengeboman baru-baru ini. 192 00:14:47,686 --> 00:14:50,314 Bangunan di belakang, pastikan ia sudah dikosongkan. 193 00:14:50,489 --> 00:14:52,457 Terima. Ia kosong. 194 00:14:54,293 --> 00:14:56,124 Ada sesuatu bergerak di aras dua. 195 00:14:57,496 --> 00:15:00,021 Jendela ketujuh dari kiri. 196 00:15:00,199 --> 00:15:03,362 - Kami akan periksa sekali lagi. - Harapan dunia... 197 00:15:03,535 --> 00:15:06,003 ...bersama kita. 198 00:15:06,171 --> 00:15:08,765 Jangan lah kita kecewakan mereka. 199 00:15:10,676 --> 00:15:12,541 Janganlah hari ini... 200 00:15:13,078 --> 00:15:17,208 ...atau selama-lamanya, kita biarkan kejahatan... 201 00:15:17,383 --> 00:15:21,285 ...meranapkan harapan kita untuk hari esok yang lebih baik. 202 00:15:27,660 --> 00:15:30,788 Cuma kipas angin yang terpasang. Kami dah uruskan. 203 00:15:34,934 --> 00:15:41,066 Dengan itu, saya tawarkan anda bandar saya, hati saya dan harapan saya. 204 00:15:54,954 --> 00:15:56,512 Barnes! 205 00:15:57,022 --> 00:15:58,785 Barnes! 206 00:16:01,060 --> 00:16:02,925 - Barnes! - Helang rebah! 207 00:16:03,095 --> 00:16:05,086 Ulang, Helang rebah! 208 00:16:08,767 --> 00:16:11,065 Ada luka tembak. Ulang, luka tembak. 209 00:16:11,437 --> 00:16:14,167 - Keluarkan dia dari sini! - Cepat! 210 00:16:14,340 --> 00:16:16,774 Pindahkan dia! Lekas! 211 00:16:16,942 --> 00:16:19,706 Angkat dia! Satu, dua, tiga. 212 00:16:19,878 --> 00:16:21,175 Awak boleh? 213 00:16:21,780 --> 00:16:23,213 Cari penembaknya. 214 00:16:25,718 --> 00:16:28,619 Kawalan, saya mahu sekatan dibuat setengah blok dari sini. 215 00:16:28,787 --> 00:16:30,778 Periksa semua lorong belakang semua bangunan. 216 00:16:30,956 --> 00:16:33,117 Tak ada siapa pun yang boleh keluar atau masuk tanpa kebenaran kita. 217 00:16:34,126 --> 00:16:35,650 - Okey, boleh? - Veronica! 218 00:16:35,828 --> 00:16:37,125 - Kawalan. - Buatlah sesuatu! 219 00:16:37,296 --> 00:16:39,594 Masuk, Kawalan! Saya perlukan 20 orang bagi presiden. 220 00:16:40,766 --> 00:16:42,825 Kawalan. Masuklah, Kawalan. Celaka! 221 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 - Dengar cakap saya! - Saya kata berundur! Hei, diamlah! 222 00:16:46,305 --> 00:16:48,796 Dengar! Kita dalam bahaya. Kita mesti keluar dari sini! 223 00:16:48,974 --> 00:16:50,703 Sekarang, bangun! Saya kata bangun! 224 00:16:50,876 --> 00:16:52,468 - Biar saya uruskan. - Lepaskan saya. 225 00:16:52,644 --> 00:16:53,804 Barnes. 226 00:16:53,979 --> 00:16:57,312 Kenapa awak lari ke arah presiden? Kenapa? 227 00:16:57,483 --> 00:16:59,610 - Barnes, biar kami uruskan. - Saya dengar letupan. 228 00:16:59,785 --> 00:17:02,310 - Saya melindungi datuk bandar. Itu tugas saya! - Awak sampai agak cepat. 229 00:17:02,488 --> 00:17:05,013 - Barnes, dia polis. - Saya tak peduli, dia tahu sesuatu! 230 00:17:05,190 --> 00:17:06,817 Keluarkan dia dari sini! keluarkan dia. 231 00:17:07,926 --> 00:17:09,120 Jangan lepaskan dia! 232 00:17:09,294 --> 00:17:12,092 Saya tak salah! Awak tangkap orang yang salah! 233 00:17:14,733 --> 00:17:16,428 Kawalan. Kawalan, masuklah. 234 00:17:16,602 --> 00:17:18,160 Tak ada jawapan dari Kawalan. 235 00:17:18,337 --> 00:17:20,828 Saya baru bercakap dengan mereka. Presiden selamat. 236 00:17:23,509 --> 00:17:25,773 Selagi kita tak dapat penembaknya, kita akan tutup tempat ni. 237 00:17:26,078 --> 00:17:27,511 Perkara ini tak patut terjadi. 238 00:17:27,679 --> 00:17:30,170 Tapi ia dah terjadi. Di bawah kawalan kita. 239 00:17:30,482 --> 00:17:31,847 Saya tak tenang memikirkannya. 240 00:17:32,851 --> 00:17:34,341 Kita mesti cari dia. 241 00:17:39,425 --> 00:17:41,655 Encik, kami perlukan kamera awak. 242 00:17:41,827 --> 00:17:44,022 - Mana zum? - Sini. 243 00:17:45,264 --> 00:17:47,630 Sana. Di situ lah sesuatu bergerak. 244 00:17:48,200 --> 00:17:50,668 Tapi gerakannya ke atas dan ke kiri. 245 00:17:50,836 --> 00:17:52,201 Tunggu, awak lihat penembak tu? 246 00:17:52,704 --> 00:17:56,196 Tidak. Tapi saya lihat sesuatu. Macam sekilas cahaya. 247 00:17:56,375 --> 00:17:59,037 - Saya nampak seseorang di situ, tuan. - Saya akan periksa. 248 00:17:59,211 --> 00:18:01,202 - Saya ikut awak. - Tidak! 249 00:18:01,447 --> 00:18:03,438 Kalau jadi apa-apa, biar saya yang tanggung. 250 00:18:04,049 --> 00:18:06,040 Encik, awak rakam semua yang terjadi? 251 00:18:06,218 --> 00:18:07,685 - Ya. - Tunjukkan. 252 00:18:11,123 --> 00:18:13,182 Saya rasa saya jumpa si penembak dalam rakaman ini. 253 00:18:14,960 --> 00:18:16,222 Tunggu, depan sikit. 254 00:18:19,765 --> 00:18:22,859 Oh tuhan! Ada bom di podium! 255 00:19:02,307 --> 00:19:03,831 Ada bom di podium! 256 00:19:04,009 --> 00:19:05,476 Semua orang tunduk! 257 00:19:06,044 --> 00:19:07,841 Semua ini tak patut terjadi. 258 00:19:08,013 --> 00:19:09,241 Cari penembak tu. 259 00:19:13,952 --> 00:19:14,976 Sekilas cahaya. 260 00:19:20,692 --> 00:19:22,091 Cari penembak tu. 261 00:19:36,408 --> 00:19:39,468 Dia baru saja pergi. 262 00:19:40,979 --> 00:19:44,415 Medik! Kami perlukan medik di sini! 263 00:19:44,583 --> 00:19:45,880 Barnes. 264 00:19:46,618 --> 00:19:48,643 Kami akan carikan bantuan untuk awak. 265 00:19:55,561 --> 00:19:58,155 Barnes? Barnes. 266 00:20:00,632 --> 00:20:01,997 Anna? 267 00:20:05,938 --> 00:20:09,169 Hei! Hei, tahan dia! 268 00:20:09,441 --> 00:20:10,965 Berhenti! 269 00:20:11,410 --> 00:20:12,434 Hey, jangan bergerak! 270 00:20:35,667 --> 00:20:38,500 Perkhidmatan Rahsia. Saya nak tengok rakaman kamu. 271 00:20:38,670 --> 00:20:40,501 Ya. Kevin. 272 00:20:41,106 --> 00:20:44,371 Saya nak tengok semua rakaman yang kamu ada di bahagian belakang plaza. 273 00:20:44,543 --> 00:20:46,977 - Kami perlukan rakaman plaza. - Berapa banyak? 274 00:20:47,145 --> 00:20:49,170 Berikan saja semua. 275 00:20:59,524 --> 00:21:02,220 Awak dengar? Kamera tiga, awak dengar suara saya? 276 00:21:03,028 --> 00:21:04,859 Mainkan semula dari sana. Ya. 277 00:21:05,230 --> 00:21:07,130 - Barnes, awak betul. - Mengenai apa? 278 00:21:07,299 --> 00:21:10,632 Mengenai si penembak. Saya sedang kejar dia, melalui lorong belakang, arah barat. 279 00:21:10,802 --> 00:21:12,292 Saya ulang, arah barat. 280 00:21:12,471 --> 00:21:14,598 - Awak dah lapor? - Tidak, saya nak awak lapor. 281 00:21:14,773 --> 00:21:16,365 - Baik. Cepat. - Kamera tujuh. 282 00:21:17,476 --> 00:21:20,877 Kamera tujuh. Ini Grace, Awak dengar tak? 283 00:21:21,179 --> 00:21:24,580 - Kamera tujuh, awak dengar suara saya? - Kawalan? Masuklah, Kawalan. 284 00:21:25,317 --> 00:21:27,251 Kawalan, masuklah. 285 00:21:27,419 --> 00:21:28,977 286 00:21:29,154 --> 00:21:31,554 287 00:21:31,723 --> 00:21:35,557 Ini Agen Barnes. Pusat kawalan tak berfungsi. Rakan saya sedang mengejar suspek. 288 00:21:35,727 --> 00:21:38,821 Kami perlukan bantuan segera di bahagian luar lorong belakang. 289 00:21:38,997 --> 00:21:40,555 290 00:21:40,732 --> 00:21:42,461 Menuju ke arah barat jalan raya. 291 00:21:42,734 --> 00:21:44,429 - Barat. - Awak terima? 292 00:21:44,603 --> 00:21:48,004 Kamera enam, jika awak dengar, patah balik dan ikut arah barat. 293 00:21:48,173 --> 00:21:51,142 Kamera enam, jika awak dengar, patah balik dan ikut arah barat. 294 00:21:51,443 --> 00:21:52,933 Bantuan dalam... 295 00:21:54,279 --> 00:21:55,803 Apa? 296 00:21:56,381 --> 00:21:57,848 Barnes, apa? 297 00:22:00,252 --> 00:22:01,514 Ulang semula yang itu. 298 00:22:01,687 --> 00:22:04,520 Enam? enam, awak dapat? 299 00:22:05,891 --> 00:22:07,222 Berhenti. 300 00:22:12,130 --> 00:22:13,757 Oh Tuhan. 301 00:22:14,700 --> 00:22:17,294 Apa? Apa yang dia nampak? 302 00:22:54,606 --> 00:22:56,005 Seterusnya. 303 00:22:56,708 --> 00:22:58,608 Polis, saya bekerja untuk datuk bandar. 304 00:22:59,211 --> 00:23:00,940 Awak bersenjata? 305 00:23:04,950 --> 00:23:06,349 Awak bersenjata? 306 00:23:06,518 --> 00:23:07,644 Ya. 307 00:23:09,187 --> 00:23:11,553 Baiklah, saya akan tutup. Jalanlah. 308 00:23:16,661 --> 00:23:18,891 Saya tunggu bawah jejantas 309 00:23:33,445 --> 00:23:35,208 Awak nampak berpeluh. 310 00:23:35,547 --> 00:23:37,572 Sebab panas. 311 00:23:38,016 --> 00:23:39,608 Panas? 312 00:23:41,453 --> 00:23:43,080 Apa yang awak buat? 313 00:23:43,255 --> 00:23:44,415 Tak ada apa-apa. 314 00:23:44,589 --> 00:23:45,715 Bergaul dengan semua orang. 315 00:23:45,891 --> 00:23:47,859 Terlebih bergaul? 316 00:23:49,828 --> 00:23:51,159 Saya nampak awak tadi. 317 00:23:51,329 --> 00:23:53,729 - Awak tak nampak apa-apa. - Nampak macam ada sesuatu. 318 00:23:53,899 --> 00:23:57,426 Jangan risau tentang dia, saya janji. 319 00:23:58,236 --> 00:23:59,328 Enrique. 320 00:23:59,504 --> 00:24:02,439 Cuma awak yang saya nak. 321 00:24:03,074 --> 00:24:06,202 Berapa kali saya harus cakap? 322 00:24:09,181 --> 00:24:14,676 Bila kerja awak selesai, kita akan pergi mengembara, awak dan saya saja. 323 00:24:15,220 --> 00:24:16,778 Saya cintakan awak. 324 00:24:18,557 --> 00:24:21,025 Awak bawa beg saya? 325 00:24:22,394 --> 00:24:24,055 Terima kasih. 326 00:24:25,931 --> 00:24:28,627 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 327 00:24:36,174 --> 00:24:39,803 Hadirin sekalian, presiden Amerika Syarikat: 328 00:24:40,111 --> 00:24:42,944 Presiden Henry Ashton. 329 00:24:49,621 --> 00:24:53,318 330 00:25:00,599 --> 00:25:04,228 Selamat datang. Terima kasih atas kehadiran anda. 331 00:25:04,569 --> 00:25:07,902 Hari ini merupakan hari yang sangat indah. 332 00:25:08,106 --> 00:25:10,904 Hari ini, kita mencipta sejarah. 333 00:25:21,219 --> 00:25:23,483 Saya tunggu bawah jejantas. 334 00:25:27,092 --> 00:25:30,152 Jangan risau tentang dia, saya janji. 335 00:25:30,428 --> 00:25:33,556 Cuma awak saja yang saya nak, tak ada orang lain. 336 00:25:33,732 --> 00:25:38,499 Bila kerja awak selesai, kita akan bersama, cuma awak dan saya. 337 00:25:38,670 --> 00:25:40,365 Jiwa saya dan harapan saya-- 338 00:26:00,792 --> 00:26:02,191 Keluarkan dia dari sini! 339 00:26:02,360 --> 00:26:03,793 Lekas, cepat! Lekas! 340 00:26:03,962 --> 00:26:06,396 - Bergerak! - Lepaskan saya! Saya bekerja untuk datuk bandar! 341 00:26:08,300 --> 00:26:10,393 - Diamlah dan jalan! - Lepaskan saya! 342 00:26:10,569 --> 00:26:11,900 Hei. Siapa awak? 343 00:26:12,070 --> 00:26:15,267 Lepaskan saya. Siapa awak? Tengok saya! Tengok! 344 00:26:15,440 --> 00:26:17,101 Hei! Siapa awak? 345 00:26:19,277 --> 00:26:21,871 Siapa awak? Siapa awak? 346 00:26:22,180 --> 00:26:25,775 Tengok saya! Tengok saya! Jawab soalan! 347 00:26:28,320 --> 00:26:30,083 Kenapa awak lari? 348 00:26:30,288 --> 00:26:31,880 Jawab soalan dia. 349 00:26:38,430 --> 00:26:40,261 Veronica! 350 00:26:41,232 --> 00:26:44,099 - Veronica! Veronica! - Hei, bertenang! 351 00:26:44,269 --> 00:26:46,066 Kita mesti pergi! 352 00:26:46,371 --> 00:26:47,861 Kita semua dalam bahaya! 353 00:26:48,039 --> 00:26:50,564 Kita kena pergi! Dia campak sesuatu! 354 00:26:50,742 --> 00:26:52,232 Senjata. Ada peluru. 355 00:26:52,544 --> 00:26:55,012 - Berundur, aku kata! - Dengar! Dia cakap betul! 356 00:26:55,180 --> 00:26:56,875 - Dengar! - Diam! Diam! 357 00:26:57,582 --> 00:26:59,243 Lencana saya di sini. 358 00:26:59,417 --> 00:27:01,408 - Dengar. Kita kena pergi. - Dia ada lencana. 359 00:27:02,354 --> 00:27:04,515 Bertenang! Awak sedang bertugas? 360 00:27:04,689 --> 00:27:06,884 Saya kerja untuk datuk bandar. 361 00:27:07,525 --> 00:27:09,356 Dengar cakap saya! Kita dalam bahaya! 362 00:27:09,527 --> 00:27:11,927 Kita perlu keluar dari sini! Kita perlu pergi! 363 00:27:12,931 --> 00:27:16,765 Kenapa awak lari ke arah presiden? Kenapa? 364 00:27:16,935 --> 00:27:19,836 Saya dengar bunyi tembakan. Saya lari untuk lindungi datuk bandar. Itu tugas saya. 365 00:27:20,005 --> 00:27:21,996 - Awak sampai di sana agak cepat. - Dia polis. 366 00:27:22,173 --> 00:27:24,733 - Saya tak peduli, dia tahu sesuatu! - Keluarkan dia dari sini! 367 00:27:24,909 --> 00:27:28,003 Saya tak salah! Kamu tangkap orang yang salah! 368 00:27:28,446 --> 00:27:30,243 Jangan lepaskan dia! 369 00:27:49,434 --> 00:27:51,994 Medik! Kami perlukan medik di sini! 370 00:27:55,306 --> 00:27:56,898 Holden. 371 00:28:03,515 --> 00:28:05,642 Hei! Hentikan dia! Berhenti! 372 00:28:06,685 --> 00:28:08,653 Hei! Hentikan dia! 373 00:28:09,254 --> 00:28:11,278 Hei, jangan bergerak! 374 00:28:12,127 --> 00:28:14,550 Tepi! 375 00:28:15,727 --> 00:28:16,819 376 00:28:21,833 --> 00:28:23,494 Tepi! Tepi! 377 00:28:24,803 --> 00:28:28,068 Tahan dia! Seseorang hentikan dia! 378 00:28:37,348 --> 00:28:39,475 Saya akan tunggu bawah jejantas. 379 00:28:46,324 --> 00:28:47,655 Berhenti! 380 00:28:48,326 --> 00:28:49,987 Tunduk! 381 00:28:52,363 --> 00:28:53,523 Tepi! 382 00:28:55,033 --> 00:28:56,295 Lekas! 383 00:29:03,141 --> 00:29:04,199 Cepat! 384 00:29:16,087 --> 00:29:18,021 Tepi! 385 00:29:18,957 --> 00:29:21,118 Tepi! Polis! 386 00:29:22,994 --> 00:29:24,518 Tepi! 387 00:29:32,871 --> 00:29:34,236 388 00:29:36,841 --> 00:29:37,865 Tepi! 389 00:30:21,486 --> 00:30:23,317 Terkejut tengok saya masih hidup? 390 00:30:58,122 --> 00:30:59,612 Menakjubkan. 391 00:31:02,927 --> 00:31:04,724 Helo. 392 00:31:05,730 --> 00:31:07,789 - Helo, apa khabar? - Baik. 393 00:31:09,567 --> 00:31:10,795 Maafkan saya. 394 00:31:55,647 --> 00:31:57,512 Apa yang awak lihat? 395 00:31:58,917 --> 00:32:00,475 - Awak boleh berbahasa Inggeris. - Saya cuba. 396 00:32:00,652 --> 00:32:03,052 Saya sedang perhatikan gelagat orang ramai di sini. 397 00:32:03,454 --> 00:32:06,082 Hai. Nam asaya Sam. Gembira kenal dengan awak. 398 00:32:06,257 --> 00:32:07,849 Howard Lewis. Saya juga. 399 00:32:08,026 --> 00:32:10,017 - Orang Amerika? - Ya. 400 00:32:11,229 --> 00:32:14,824 - Apa yang bawa awak ke sini? - Untuk mencari sedikit keterujaan. 401 00:32:14,999 --> 00:32:17,490 - Pertama kali? - Eropah? Ya. 402 00:32:17,669 --> 00:32:20,536 Ya, saya rasa ia masa yang tepat. Bagaimana dengan awak? 403 00:32:21,072 --> 00:32:22,801 Saya pergi ke mana saja takdir membawa saya. 404 00:32:23,308 --> 00:32:25,401 Tentu seronok. Belum berkeluarga, kan? 405 00:32:25,576 --> 00:32:26,907 Tidak. 406 00:32:27,412 --> 00:32:28,743 Belum ada setahu saya. 407 00:32:28,913 --> 00:32:31,404 Semua akan berubah bila awak ada anak. 408 00:32:31,582 --> 00:32:33,243 Anak-anak awak bersama awak? 409 00:32:33,751 --> 00:32:37,448 Tidak, mereka dengan ibu mereka. Kami sedang melalui situasi sukar. 410 00:32:38,056 --> 00:32:40,854 Saya perlu jauhkan diri buat sementara waktu, berikan sedikit ruang. 411 00:32:45,430 --> 00:32:47,921 - Maafkan saya. - Tak mengapa. 412 00:32:48,299 --> 00:32:49,630 Saya rasa saya perlu beredar. 413 00:32:49,801 --> 00:32:51,325 Ya. Gembira jumpa awak. 414 00:32:51,502 --> 00:32:53,197 Saya juga. Bergembiralah. 415 00:32:53,371 --> 00:32:54,804 Ya. Awak juga. 416 00:32:59,677 --> 00:33:01,372 Siapa nama awak? 417 00:33:03,548 --> 00:33:06,108 - Hei, beritahu nama awak. - Anna. 418 00:33:06,284 --> 00:33:07,444 Nama yang cantik. 419 00:33:07,618 --> 00:33:10,178 Awak nampak sebaya dengan anak lelaki saya, Nathan. 420 00:33:11,055 --> 00:33:12,488 Boleh saya belikan dia ais krim lain? 421 00:33:12,690 --> 00:33:15,682 - Tak perlu. terima kasih. - Tidak, betul. 422 00:33:15,860 --> 00:33:16,986 Tak mengapa. 423 00:33:17,161 --> 00:33:19,152 - Tolong, Mak? - Cukup, Mak kata tak boleh. 424 00:33:20,832 --> 00:33:22,299 Anna? 425 00:33:22,633 --> 00:33:24,066 Maafkan saya. 426 00:33:32,543 --> 00:33:36,479 Hadirin sekalian, presiden Amerika Syarikat: 427 00:33:36,781 --> 00:33:39,215 Presiden Henry Ashton. 428 00:33:55,066 --> 00:33:58,695 Selamat datang. Terima kasih di atas kehadiran anda di sini. 429 00:33:59,137 --> 00:34:01,867 Hari ini merupakan hari yang sangat indah. 430 00:34:02,507 --> 00:34:04,566 Hari ini kita mencipta sejarah. 431 00:34:08,579 --> 00:34:13,539 Kami berbesar hati mengundang anda semua ke bandar kami ini. 432 00:34:13,818 --> 00:34:17,049 Harapan dunia bersama kita. 433 00:34:18,022 --> 00:34:19,649 Kita perlu bersama-sama... 434 00:34:20,425 --> 00:34:22,120 ...pada hari ini... 435 00:34:22,560 --> 00:34:25,222 ...di tempat terkenal ini... 436 00:34:25,396 --> 00:34:27,193 ...bersatu padu ke arah keamanan. 437 00:34:27,365 --> 00:34:30,300 Dia patut ada di situ. Apa dia buat? 438 00:34:30,468 --> 00:34:35,599 Dengan itu, saya tawarkan bandar saya, jiwa saya dan harapan saya. 439 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 Apa dia buat di atas? 440 00:34:56,427 --> 00:34:57,724 Tangkap dia! 441 00:34:57,895 --> 00:34:59,522 Helang rebah, Helang rebah! 442 00:34:59,697 --> 00:35:02,825 Ada luka tembak. Saya uang, luka tembak. Kita mesti pergi. 443 00:35:03,000 --> 00:35:04,934 Keluarkan dia dari sini! 444 00:35:05,103 --> 00:35:07,162 Cepat! Bawa dia! Cepat! 445 00:35:07,338 --> 00:35:09,397 - Satu, dua, tiga. - Awak boleh? 446 00:35:09,574 --> 00:35:10,768 - Lepaskan saya! - Jalan! 447 00:35:11,476 --> 00:35:12,500 Diam! Jalan! 448 00:35:13,411 --> 00:35:16,403 - Lepaskan saya! - Apa awak nak buat? 449 00:35:16,714 --> 00:35:18,705 Hei! Jawab soalan. 450 00:35:18,883 --> 00:35:20,316 Veronica! 451 00:35:20,485 --> 00:35:21,577 Veronica! 452 00:35:21,752 --> 00:35:23,151 Kita mesti pergi! 453 00:35:23,321 --> 00:35:27,280 Tolong! Dengar cakap saya! Kita mesti pergi! 454 00:35:27,458 --> 00:35:28,482 Hei. Ke tepi, encik. 455 00:35:28,659 --> 00:35:30,854 - Dia campak sesuatu. - Pistol. Ada peluru. 456 00:35:31,028 --> 00:35:34,429 - Hei! ke belakang, encik! - Dengar cakap saya! Dia cakap betul. 457 00:35:34,599 --> 00:35:36,499 Veronica. Veronica! 458 00:35:44,976 --> 00:35:47,410 Anna! Anna! 459 00:36:00,758 --> 00:36:02,123 Hai, tinggalkan pesanan. 460 00:36:02,293 --> 00:36:04,921 Pam. Ini saya. 461 00:36:06,097 --> 00:36:08,531 Mungkin saya membangunkan awak, cuma... 462 00:36:08,699 --> 00:36:12,499 Awak akan tonton berita nanti mengatakan presiden telah tertembak. 463 00:36:13,004 --> 00:36:17,600 Dia di Sepanyol, dan saya rasa saya baru saja nampak pelakunya. 464 00:36:17,775 --> 00:36:20,835 Dengar. Saya tak apa-apa, okey? 465 00:36:21,012 --> 00:36:24,743 Saya nak awak beritahu anak-anak yang saya tak apa-apa... 466 00:36:24,916 --> 00:36:26,713 ...dan saya sangat sayangkan mereka dan ... 467 00:36:27,652 --> 00:36:29,847 Saya tak percaya apa yang baru saja saya lihat. 468 00:36:30,021 --> 00:36:31,682 Dan saya rasa saya berjaya rakamkan semua perkara. 469 00:36:31,856 --> 00:36:33,915 Saya tak tahu apa nak buat, tapi... 470 00:36:34,091 --> 00:36:35,388 Tuan, kami perlulam kamera awak. 471 00:36:36,394 --> 00:36:37,827 Mana zum? 472 00:36:38,296 --> 00:36:39,729 Tekan butang ini. 473 00:36:39,897 --> 00:36:43,196 Ya. Itu... Di situlah benda yang bergerak tu. 474 00:36:43,367 --> 00:36:46,336 Tapi gerakannya ke atas dan ke kiri. 475 00:36:46,504 --> 00:36:49,871 - Awak nampak penembak tu? - Saya nampak sesuatu, macam sekilas cahaya. 476 00:36:50,041 --> 00:36:52,874 Situ. Ada sesuatu di balik tingkap tu. 477 00:36:53,044 --> 00:36:55,706 - Saya nampak seseorang dalam bilik tu, tuan. - Saya akan periksa. 478 00:36:55,880 --> 00:36:57,848 - Saya ikut awak. - Tidak. 479 00:36:58,015 --> 00:36:59,983 Kalau jadi apa-apa, biar saya yang tanggung. 480 00:37:01,385 --> 00:37:04,445 - Tuan, awak rakam semua perkara? - Ya, betul. 481 00:37:04,622 --> 00:37:05,646 Tunjukkan. 482 00:37:11,095 --> 00:37:13,029 Saya rasa penembak itu ada dalam rakaman ini. 483 00:37:16,234 --> 00:37:17,633 Tunggu, depan sikit. 484 00:37:21,239 --> 00:37:24,675 Oh, Tuhan. Ada bom di podium! 485 00:38:07,652 --> 00:38:10,849 Medik! Kami perlukan medik di sini! 486 00:38:25,436 --> 00:38:26,494 Anna? 487 00:38:28,072 --> 00:38:29,164 Anna! 488 00:38:30,875 --> 00:38:32,968 Mana mak awak? Mana dia? 489 00:38:33,144 --> 00:38:36,636 Semua orang tinggalkan plaza, okey? 490 00:38:37,081 --> 00:38:39,106 - Ikut saya. - Baik. 491 00:38:39,283 --> 00:38:42,150 Saya bawa awak ke tempat yang selamat, kemudian kita cari emak awak. 492 00:38:52,496 --> 00:38:54,123 Seseorang tahan dia! 493 00:38:54,832 --> 00:38:56,197 Tahan! 494 00:38:58,602 --> 00:39:00,229 Awak okey? 495 00:39:00,438 --> 00:39:02,303 Hei! Tepi! 496 00:39:03,507 --> 00:39:05,304 Hentikan dia! Tepi! 497 00:39:06,711 --> 00:39:07,871 Hentikan dia! 498 00:39:08,045 --> 00:39:11,139 Sesiapa tolong, hentikan dia! Tolong kami! Tolong! 499 00:39:18,122 --> 00:39:21,250 Maaf. Saya perlukan pertolongan awak. 500 00:39:21,425 --> 00:39:25,361 Saya nak awak jaga dia. Emak dia hilang, saya tak tahu mana dia. 501 00:39:25,529 --> 00:39:26,860 Dia selamat dengan saya. 502 00:39:27,031 --> 00:39:30,330 Saya akan kembali. 503 00:39:31,469 --> 00:39:33,061 Saya kena tolong polis. 504 00:39:33,237 --> 00:39:35,865 Tunggu dengan cik ini dan saya akan kembali. Saya janji. 505 00:39:36,040 --> 00:39:37,905 Saya akan kembali, okey? 506 00:39:38,075 --> 00:39:39,440 Saya akan kembali. 507 00:39:39,610 --> 00:39:42,170 Jangan bimbang, kami akan jumpa emak kamu, jangan menangis. 508 00:39:55,126 --> 00:39:56,991 Berhenti! Tepi. 509 00:40:27,992 --> 00:40:29,983 Tahan! Berhenti! 510 00:40:30,694 --> 00:40:32,423 Berhenti! Jangan bergerak! 511 00:40:37,435 --> 00:40:40,370 Tepi! Jangan bergerak! Hentikan dia! 512 00:40:40,538 --> 00:40:42,699 Cepat! Cepat! 513 00:40:48,979 --> 00:40:50,947 Cepat! Lekas! 514 00:40:52,216 --> 00:40:54,207 Belok kiri, saya ke kanan! 515 00:40:54,552 --> 00:40:56,019 Tepi! 516 00:41:49,540 --> 00:41:51,064 Dia polis. 517 00:41:52,076 --> 00:41:53,373 Dia polis. 518 00:42:01,118 --> 00:42:02,517 Jangan bergerak!! 519 00:42:06,724 --> 00:42:09,215 Dia kena tembak. Dia kena tembak. 520 00:42:19,069 --> 00:42:21,128 Anna. Anna. 521 00:42:28,112 --> 00:42:29,136 Anna! 522 00:42:37,388 --> 00:42:38,719 Anna! 523 00:43:07,351 --> 00:43:09,478 Bila agaknya kita akan bersedia dengan perubahan? 524 00:43:09,653 --> 00:43:11,814 Bukannya saya akan berucap sekarang. 525 00:43:12,289 --> 00:43:16,157 Saya boleh tolak. Berapa banyak masalah yang mungkin boleh timbul? 526 00:43:19,964 --> 00:43:22,296 Terima kasih. Saya lega kita berdua tahu batasannya. 527 00:43:25,936 --> 00:43:27,927 - Kita berhenti? - Ya, tuan. 528 00:43:35,546 --> 00:43:37,707 Rick, saya telefon awak nanti. 529 00:43:42,186 --> 00:43:43,915 NSA baru saja mengesahkan ancaman itu. 530 00:43:44,521 --> 00:43:47,251 - Kawalan, tugas selesai. - Baik, siap sedia. 531 00:43:52,196 --> 00:43:53,220 Mana Phil? 532 00:43:53,397 --> 00:43:55,991 Dalam hotel. Dia bersama dengan Ketua Gabungan. 533 00:43:56,967 --> 00:43:59,435 Dia akan hantar kembar, bukan? 534 00:43:59,637 --> 00:44:01,104 Ya. 535 00:44:01,405 --> 00:44:02,997 Kami akan bawa presiden ke hotel. 536 00:44:03,674 --> 00:44:06,905 Kawalan, kami dalam kereta. Presiden akan berpatah balik. 537 00:44:07,144 --> 00:44:10,443 Kami akan keluarkan kenyataan tertunda kepada Perdana Menteri Gutierrez... 538 00:44:10,614 --> 00:44:11,979 Tertunda, bagus. 539 00:44:12,149 --> 00:44:14,879 Kawalan, anggaran waktu kedatangan dua minit. 540 00:44:15,052 --> 00:44:17,384 541 00:44:19,189 --> 00:44:21,589 Tuan, kita dah lama guna kembar sejak zaman Reagan. 542 00:44:24,328 --> 00:44:27,491 Itu untuk sesi fotografi. Bukan untuk acara sebesar ini. 543 00:44:30,167 --> 00:44:32,727 Kawalan, kami bawa presiden dan sedang memindahkan beliau ke istana. 544 00:44:39,376 --> 00:44:41,367 Helang dah sampai di plaza. 545 00:44:49,486 --> 00:44:52,319 Kawalan, kami sedang membawa presiden memasuki istana. 546 00:45:04,401 --> 00:45:06,164 - Tuan. - Cakap, Phil. 547 00:45:06,336 --> 00:45:08,327 NSA telefon 5 minit lepas. Ia betul. 548 00:45:08,505 --> 00:45:11,668 Dan acara tu? Awak tak nak batalkan sekali? 549 00:45:11,842 --> 00:45:12,934 Kenapa pula? 550 00:45:14,878 --> 00:45:16,243 Kita tahu siapa dalang semua ni? 551 00:45:16,413 --> 00:45:19,473 Kumpulan tempatan yang mempunyai hubungan rapat dengan Tentera Mujahidin. 552 00:45:19,650 --> 00:45:21,914 - Kenapa keluarkan ancaman sekarang? - Angkatan Tentera Khas Amerika... 553 00:45:22,086 --> 00:45:24,748 ...membongkar kegiatang menyeludup bom ke luar Maghribi. 554 00:45:24,922 --> 00:45:28,449 Kami rampas bom dan orang mereka, dan mungkin mereka nak balas dendam. 555 00:45:28,792 --> 00:45:31,158 Awak fikir mereka nak balas dengan membunuh saya. 556 00:45:40,537 --> 00:45:42,004 Presiden bergerak. 557 00:45:43,107 --> 00:45:44,904 Keadaan aman untuk Helang melangkah keluar. 558 00:45:45,075 --> 00:45:46,201 Terima. 559 00:46:01,225 --> 00:46:02,487 Ini mereka? 560 00:46:02,659 --> 00:46:06,493 Ini Benwar Suarez. Apa yang boleh kami kata, dia pemimpin kumpulan tu. 561 00:46:07,397 --> 00:46:08,887 Dan apa yang kita tahu tentang dia? 562 00:46:09,066 --> 00:46:11,398 Dia dari Maghribi, mendapat pendidikan di Paris. 563 00:46:11,568 --> 00:46:14,867 Dia menghilang sementara, kemudian muncul di Beirut, Darfur. 564 00:46:15,239 --> 00:46:18,538 Dua hari lalu kami berjaya pintas sebuah emel di antara anggota kumpulan beliau. 565 00:46:18,709 --> 00:46:21,701 Di dalamnya dilampirkan peta, dan pelan kawasan. 566 00:46:21,879 --> 00:46:24,074 Baru pagi ini ancaman dikeluarkan. 567 00:46:24,248 --> 00:46:26,307 Ketua Gabungan, apa yang mereka sarankan? 568 00:46:26,483 --> 00:46:28,781 Kita serang pemimpin mereka. 569 00:46:28,952 --> 00:46:30,385 Di Sepanyol? 570 00:46:32,556 --> 00:46:33,580 Maghribi. 571 00:46:35,259 --> 00:46:37,784 Satelit kita dah kunci salah satu kem mereka di sana. 572 00:46:38,929 --> 00:46:42,558 Awak nak saya isytiharkan serangan ke atas sahabat Arab kita? 573 00:46:42,733 --> 00:46:44,064 Mereka memayungi pengganas. 574 00:46:51,842 --> 00:46:54,572 - Dan maklumat rahsia ini, kita yakin...? - Sangat yakin. 575 00:46:55,078 --> 00:46:56,545 Kawalan, aras tujuh aman. 576 00:46:56,713 --> 00:46:59,580 Apa kata awak cari mereka dalam kalangan penonton yang hadir hari ini? 577 00:46:59,750 --> 00:47:01,081 Acara ini sangat penting. 578 00:47:01,251 --> 00:47:04,414 Tapi kita sedang mencari 5 orang dalam kalangan 6 juta orang. Kami sedang berusaha. 579 00:47:04,588 --> 00:47:05,680 Usaha lebih lagi. 580 00:47:12,095 --> 00:47:16,725 Para hadirin sekalian, presiden Amerika Syarikat: 581 00:47:16,900 --> 00:47:19,232 Presiden Henry Ashton. 582 00:47:22,172 --> 00:47:24,970 583 00:47:30,514 --> 00:47:31,538 584 00:47:31,782 --> 00:47:34,751 Hari ini adalah hari yang sangat indah. 585 00:47:35,619 --> 00:47:37,610 Hari ini, kita mencipta sejarah. 586 00:47:40,891 --> 00:47:43,257 - Dia tak mirip langsung dengan saya. - Tuan presiden... 587 00:47:43,961 --> 00:47:46,953 ... sahabat anggota Persekutuan Eropah... 588 00:47:47,130 --> 00:47:48,461 ... Presiden Ashton... 589 00:47:48,632 --> 00:47:50,896 ... dan penduduk dunia... 590 00:47:51,068 --> 00:47:56,062 ... berbesar hati mengalu-alukan anda ke bandar sederhana kami ini. 591 00:47:57,207 --> 00:47:58,640 Itu Thomas? 592 00:47:58,809 --> 00:47:59,901 Ya, tuan. 593 00:48:00,777 --> 00:48:02,745 Saya ingat dia masih belum aktif. 594 00:48:02,913 --> 00:48:04,244 Sebelum ini. 595 00:48:05,749 --> 00:48:07,808 Kalau dia dah kembali, kenapa dia tak bersama saya? 596 00:48:10,087 --> 00:48:11,577 Kami rasa dia belum bersedia. 597 00:48:14,791 --> 00:48:17,885 - Kamu letakkan dia di luar. - Kami perlukan seseorang untuk kawal si kembar. 598 00:48:18,061 --> 00:48:21,258 Kawal? Dia kena tembak sebab saya, Phil. 599 00:48:21,431 --> 00:48:23,058 Dan tengoklah dia. 600 00:48:26,637 --> 00:48:28,662 Dia tak henti-henti menyalahkan dirinya sendiri sejak hari itu. 601 00:48:28,839 --> 00:48:30,830 Saya juga sukakan dia seperti mana tuan sendiri. 602 00:48:31,008 --> 00:48:33,442 Tapi kami perlu tahu sama ada kita boleh kembali mengharapkan dia. 603 00:48:33,610 --> 00:48:36,135 Itulah sebabnya kamu tugaskan dia di luar? 604 00:48:36,747 --> 00:48:39,147 Begitu cara kita layan kawan kita sekarang? 605 00:48:40,684 --> 00:48:41,708 Dengan itu... 606 00:48:42,152 --> 00:48:46,953 ... saya tawarkan bandar saya, jiwa saya dan harapan saya. 607 00:48:48,392 --> 00:48:51,295 Puncak Pertemuan ini bakal menjadi titik bersejarah dalam kariernya sebagai presiden.. 608 00:48:57,768 --> 00:48:59,793 Presiden nampaknya telah ditembak. 609 00:49:00,170 --> 00:49:04,038 Saya dengar dua das tembakan, dan presiden rebah. 610 00:49:04,508 --> 00:49:06,339 Sambungkan sekarang dengan Ketua Gabungan. 611 00:49:07,511 --> 00:49:10,412 Laksamana Houston, ini McCullough. 612 00:49:10,580 --> 00:49:11,877 613 00:49:12,049 --> 00:49:13,209 614 00:49:13,650 --> 00:49:16,483 615 00:49:16,720 --> 00:49:18,153 616 00:49:21,024 --> 00:49:22,616 Tuan Presiden. 617 00:49:22,793 --> 00:49:24,192 Tuan. 618 00:49:25,429 --> 00:49:26,453 Tuan Presiden. 619 00:49:26,930 --> 00:49:30,058 Mereka dah bidik lokasi perkampungan dengan satelit. Mereka dah bersedia. 620 00:49:31,435 --> 00:49:32,527 Tuan? 621 00:49:33,704 --> 00:49:34,728 Ted? 622 00:49:35,172 --> 00:49:38,073 - Kita tak boleh lancarkan ia sekarang. - Lancarkan sekarang. 623 00:49:38,241 --> 00:49:41,074 Awak tak boleh beri arahan. Awak dah kena tembak. 624 00:49:42,346 --> 00:49:45,110 Kita lancarkan sekarang, kita berisiko membocorkan rahsia yang awak tak ada di situ. 625 00:49:45,282 --> 00:49:46,772 Memang kita tak ada di situ, Ted. 626 00:49:47,451 --> 00:49:48,918 Suruh naib presiden beri arahan. 627 00:49:49,086 --> 00:49:51,953 Tidak, kita tak akan guna Fasal Pemindaan ke-25. 628 00:49:53,790 --> 00:49:57,783 Beritahu Rick supaya reka cerita mengatakan saya tertembak, tapi saya okey. 629 00:49:57,961 --> 00:49:59,019 Ia takkan menjadi. 630 00:49:59,196 --> 00:50:02,256 Jika kita perlu ke hospital dan berlakon sekali pun, kita buat. 631 00:50:02,432 --> 00:50:04,127 - Kita perlu bercakap tentang... - Cukup! 632 00:50:10,073 --> 00:50:12,598 Tuan, kita mesti beredar. Kita mesti serang. 633 00:50:12,776 --> 00:50:13,834 Tuan? 634 00:50:16,513 --> 00:50:18,504 Cavic, siasat apa yang terjadi di sana. 635 00:50:19,449 --> 00:50:22,213 Tuan Presiden, tolong jauhkan diri dari tingkap. 636 00:50:24,921 --> 00:50:27,082 - Cavic ke Kawalan. - Tuan Presiden. 637 00:50:31,261 --> 00:50:32,523 Suruh mereka tahan. 638 00:50:32,696 --> 00:50:34,129 Tuan, kita perlu bertindak balas! 639 00:50:34,297 --> 00:50:37,357 Mengebom sebuah kem di Maghribi akan mensia-siakan matlamat pertemuan ini. 640 00:50:37,534 --> 00:50:40,094 Itulah yang diingini dalang di balik semua kejadian ini. 641 00:50:40,270 --> 00:50:42,397 Tuan Presiden, kita perlu bertegas. 642 00:50:42,572 --> 00:50:44,699 Tidak, kita perlu tabah. 643 00:50:44,875 --> 00:50:47,435 Mereka beri kita amaran sebab mereka nak kita balas. 644 00:50:47,611 --> 00:50:48,771 Mereka tahu cara kita. 645 00:50:49,046 --> 00:50:52,209 Mereka harap kita buat perkara yang selalu kita buat. Bertindak balas. 646 00:50:52,382 --> 00:50:54,907 Dunia sedang bersimpati dengan kita sekarang. 647 00:50:55,952 --> 00:50:59,115 Mari hargainya. Kita selesaikan tujuan kita di sini. 648 00:50:59,289 --> 00:51:00,984 Baiklah, terima. 649 00:51:01,158 --> 00:51:03,752 Segalanya sudah disiapkan untuk menjemput presiden. 650 00:51:03,927 --> 00:51:06,395 Kami mesti bawa presiden ke Air Force One sekarang. 651 00:51:06,563 --> 00:51:09,259 Cukup-cukuplah bersembunyi. Ini presiden, isteri saya ada di situ? 652 00:51:09,499 --> 00:51:12,764 - Kita kena buat lebih baik dari ini. - Tuan. 653 00:51:13,103 --> 00:51:16,266 - Ya, siapkan Air Force One... - Kay, ini saya. 654 00:51:17,474 --> 00:51:19,465 Tidak, keadaan aman di sini. Kami selamat. 655 00:51:56,880 --> 00:52:01,146 Selamat pagi, Amerika. Sekarang pukul 12 tengahari di Salamanca, Sepanyol. 656 00:52:01,318 --> 00:52:04,412 Sekejap lagi, para pemimpin dunia lebih dari 150 negara... 657 00:52:04,588 --> 00:52:06,647 ... bertemu di Plaza Mayor... 658 00:52:06,890 --> 00:52:08,050 Awak suka? 659 00:52:10,026 --> 00:52:12,256 Terima kasih. Baiklah. Mari makan dan jalan-jalan? 660 00:52:14,764 --> 00:52:17,289 Pegawai keamanan siap siaga di Salamanca. 661 00:52:17,467 --> 00:52:21,460 Kami menyiarkan secara langsung dari pemberita kami Angie jones. 662 00:52:21,638 --> 00:52:25,938 Saya berada di dalam Plaza Mayor di Salamanca, Sepanyol. 663 00:52:30,714 --> 00:52:32,682 Awak perlukan benda ini sebagai tuah. 664 00:52:37,821 --> 00:52:39,482 Saya nak tahu sama ada dia okey. 665 00:52:46,563 --> 00:52:48,428 Rakaman ni diambil 15 minit yang lepas. 666 00:52:48,598 --> 00:52:51,499 Kami jaga adik awak dengan baik... 667 00:52:53,069 --> 00:52:54,661 Apa yang awak buat pada dia? 668 00:52:54,838 --> 00:52:56,965 Dia masih sempurna. 669 00:52:57,140 --> 00:52:58,732 Awak patut lega dengar tu. 670 00:53:00,777 --> 00:53:03,712 Buat apa yang perlu awak buat dan adik awak akan selamat. 671 00:53:03,880 --> 00:53:07,782 Kalau awak gagal, itulah kali terakhir awak tengok dia... 672 00:53:12,255 --> 00:53:14,223 Jaga diri awak sendiri. 673 00:53:16,793 --> 00:53:18,556 Saya tunggu bawah jejantas. 674 00:53:41,184 --> 00:53:44,620 Luis, rakam penunjuk perasaan. 675 00:53:44,788 --> 00:53:46,153 Awak nak bergerak atau tidak? 676 00:53:46,323 --> 00:53:49,622 Dia sedang ajar saya. 677 00:53:50,093 --> 00:53:53,119 Kita berada di sini menyorot acara utama bukan acara sampingan. 678 00:53:55,165 --> 00:53:57,395 Semua mengikut rancangan? 679 00:53:58,134 --> 00:53:59,897 Setiap butiran. 680 00:54:00,070 --> 00:54:01,128 Dan si presiden? 681 00:54:01,805 --> 00:54:03,363 Awak yakin mereka hantar kembar? 682 00:54:03,807 --> 00:54:05,502 Apa yang istimewa mengenai kesombongan orang Amerika... 683 00:54:05,675 --> 00:54:09,941 ...adalah mereka langsung \ tak mahu kalah. 684 00:54:14,284 --> 00:54:16,445 Paket dah sampai? 685 00:54:18,455 --> 00:54:20,821 - Dah sampai. - Bagus. 686 00:54:20,991 --> 00:54:22,185 Javier akan datang. 687 00:54:22,359 --> 00:54:23,587 Baik. 688 00:54:23,760 --> 00:54:24,954 Felipe. 689 00:54:26,096 --> 00:54:28,155 Awak mesti buat kami bangga. 690 00:54:37,040 --> 00:54:39,702 Kawalan, kami sedang membawa presiden memasuki istana. 691 00:54:39,943 --> 00:54:42,275 Terima. Helang dah sampai di plaza. 692 00:54:44,447 --> 00:54:45,846 - Javier. - Ya. 693 00:54:46,283 --> 00:54:47,341 Awak dalam posisi? 694 00:54:47,550 --> 00:54:49,313 - Saya dalam perjalanan. - Bagus. 695 00:54:49,486 --> 00:54:53,286 Buat sementara waktu, orang Amerika itu fikir mereka dah berjaya elak peluru. Jangan lewat. 696 00:54:53,456 --> 00:54:56,016 - Jangan risau. - Baik. 697 00:54:56,359 --> 00:54:59,351 Abang awak selalu bangga dengan latihan awak semasa dalam Angkatan Tentera. 698 00:55:00,730 --> 00:55:02,561 Jangan kecewakan dia. 699 00:55:06,736 --> 00:55:10,001 Pastikan adik saya ada di bawah jejantas nanti. 700 00:55:15,045 --> 00:55:16,842 Bagaimana dengan kawan kita? 701 00:55:19,582 --> 00:55:20,913 Kita sedia? 702 00:55:36,166 --> 00:55:37,599 Selamat tengahari. 703 00:55:42,672 --> 00:55:44,139 Selamat tengahari, tuan. 704 00:55:50,180 --> 00:55:52,478 Kawalan, ada seseorang melalui lobi. 705 00:55:56,820 --> 00:55:59,789 - Sayang, saya dalam perjalanan ke bilik. - Dia bersih. Kawasan aman. 706 00:56:43,933 --> 00:56:44,991 Apa yang awak rakam? 707 00:57:12,195 --> 00:57:14,254 - Maafkan saya. - Tak apa. 708 00:57:23,573 --> 00:57:25,040 Saya rasa saya kena pergi. 709 00:57:25,208 --> 00:57:26,698 Ya. Gembira kenal awak. 710 00:57:26,876 --> 00:57:29,538 - Semoga bernasib baik. - Ya. Awak juga. 711 00:57:37,086 --> 00:57:39,350 Tuan Presiden... 712 00:57:39,522 --> 00:57:42,389 ...para anggota sahabat dari Persekutuan Eropah... 713 00:57:42,992 --> 00:57:45,654 ...sahabat kita dari Afrika, Timur Tengah... 714 00:57:45,829 --> 00:57:47,296 Siap sedia untuk menembak. 715 00:57:47,464 --> 00:57:50,365 ...Presiden Ashton, penduduk dunia... 716 00:57:51,201 --> 00:57:55,433 ...saya sangat berbesar hati mengalu-alukan anda ke bandar kami ini. 717 00:57:57,240 --> 00:58:00,835 Namun kami juga berduka cita... 718 00:58:01,010 --> 00:58:02,944 ...kita terpaksa bertemu dalam suasana berkabung... 719 00:58:03,112 --> 00:58:07,412 ...bagi mereka yang kehilangan orang tersayang dalam insiden pengeboman baru-baru ini.. 720 00:58:07,784 --> 00:58:12,244 - Itu akan mengalihkan perhatian dia. - Hari ini, kita berada di sini... 721 00:58:12,956 --> 00:58:17,290 ...dan apa yang kita capai di sini akan dikenang selama-lamanya. 722 00:58:29,906 --> 00:58:32,500 - Khalayak bersih, tiada ancaman. - Semua aman dari atas. 723 00:58:37,146 --> 00:58:40,206 - Javier. Awak dah bergerak? 724 00:58:42,418 --> 00:58:46,252 Kita perlu bersama-sama pada hari ini... 725 00:58:46,422 --> 00:58:48,583 ...di lokasi terkenal ini... 726 00:58:49,425 --> 00:58:53,225 ...untuk bersatu padu. 727 00:58:53,663 --> 00:58:54,687 Dengan itu... 728 00:58:55,164 --> 00:58:59,328 ...saua tawarkan bandar saya, jiwa saya dan harapan saya. 729 00:59:15,885 --> 00:59:17,477 Kita mesti pindahkan helang sekarang. 730 00:59:17,954 --> 00:59:19,888 Helang rebah! Helang rebah! 731 00:59:20,123 --> 00:59:23,524 Ada luka tembak! Lekas, bergerak! 732 00:59:30,366 --> 00:59:32,732 Kawal ketat bangunan... 733 00:59:35,438 --> 00:59:37,770 - Ruang kawalan kosong. - Awak dapat frekuensinya? 734 00:59:37,941 --> 00:59:39,966 Empat, satu, sembilan, satu, sifar. 735 00:59:42,812 --> 00:59:44,507 Jangan biar sesiapa pun melintas tanpa kebenaran. 736 00:59:44,881 --> 00:59:48,112 Kawalan. Masuklah. Saya perlukan 20 orang untuk jaga presiden. 737 00:59:48,284 --> 00:59:50,081 Kawalan. Masuklah, Kawalan. 738 00:59:51,254 --> 00:59:53,381 - Jalanlah! Cepat! - Kawalan! 739 01:00:22,619 --> 01:00:23,984 Urus dia. 740 01:00:43,673 --> 01:00:44,867 Mari pergi. 741 01:01:08,431 --> 01:01:10,058 Kawalan? 742 01:01:10,266 --> 01:01:12,097 Masuklah, Kawalan. 743 01:01:13,403 --> 01:01:15,303 Kawalan, ada sesiapa? 744 01:01:26,115 --> 01:01:30,074 Ini Kawalan. Ada ejen tertembak. Saya ulang, ejen tertembak. 745 01:01:30,253 --> 01:01:33,552 Kita ada situasi kecemasan yang memerlukan bantuan dengan kadar segera. 746 01:01:33,723 --> 01:01:35,247 Terima, Kawalan. 747 01:01:40,863 --> 01:01:43,730 Bantuan dalam perjalanan. 30 saat lagi kami sampai. 748 01:01:43,900 --> 01:01:45,800 Lekas semua. Cepat! 749 01:01:55,978 --> 01:01:57,809 Bagaimana status di aras tujuh? 750 01:01:57,980 --> 01:01:59,845 Pasukan Biru aman di aras tujuh. 751 01:02:28,244 --> 01:02:31,475 Persiapkan Air Force One dan hantar helikopter. Kita boleh keluar dari sini. 752 01:02:31,647 --> 01:02:33,877 Tidak, kami okey. Kami selamat. 753 01:02:45,862 --> 01:02:48,524 Bangun! 754 01:02:53,069 --> 01:02:55,697 Bilangan mangsa meningkat. Ulang, bilangan mangsa meningkat. 755 01:03:07,416 --> 01:03:10,613 Kami perlukan bantuan awak. Sekarang. 756 01:03:13,055 --> 01:03:16,115 Lekas. Dia ada di sini. Kita buat apa yang boleh. 757 01:03:16,559 --> 01:03:18,117 Tiada degup jantung. 758 01:03:22,265 --> 01:03:23,357 Perkhidamatan Rahsia. 759 01:03:23,533 --> 01:03:25,797 - Saya nak tengok pita rakaman kamu. - Ya. 760 01:03:26,102 --> 01:03:28,696 Saya nak tengok apa saja rakaman yang kamu ada di belakang plaza. 761 01:03:28,871 --> 01:03:30,839 Kami perlukan rakaman di belakang plaza. 762 01:03:31,874 --> 01:03:32,898 Lagi. 763 01:03:34,610 --> 01:03:35,975 Dua. Lagi. 764 01:03:41,818 --> 01:03:43,877 - Washington, ini Agen Barnes. - Teruskan. 765 01:03:44,053 --> 01:03:46,681 Kawalan tak berfungsi. Rakan saya sedang mengejar suspek. 766 01:03:46,856 --> 01:03:49,324 Kami perlukan bantuan segera melalui lorong belakang. 767 01:03:49,492 --> 01:03:51,426 - Berikan saya arah panduan. - Mereka nampak suspek. 768 01:03:51,594 --> 01:03:53,653 Menuju barat jalan raya. Terima? 769 01:03:53,830 --> 01:03:54,888 Barat, terima. 770 01:03:55,198 --> 01:03:58,690 Kamera enam, kalau awak dengar, pergi ke arah barat. 771 01:03:59,035 --> 01:04:00,559 Bantuan sedang... 772 01:04:00,736 --> 01:04:02,829 Apa? Barnes, kenapa? 773 01:04:03,673 --> 01:04:04,697 Barnes. 774 01:04:08,110 --> 01:04:09,600 Oh, Tuhan. 775 01:04:13,115 --> 01:04:14,412 - Saya ikut awak. - Tidak. 776 01:04:14,584 --> 01:04:16,449 kalau jadi apa-apa, biar saya yang tanggung. 777 01:04:42,044 --> 01:04:44,239 - Barnes, awak betul. - Tentang apa? 778 01:04:44,413 --> 01:04:48,213 Tentang si penembak. Saya tengah kejar dia, melalui lorong belakang, menuju barat. 779 01:04:51,187 --> 01:04:52,211 Apa? 780 01:04:53,155 --> 01:04:54,213 Barnes, kenapa? 781 01:04:55,558 --> 01:04:56,582 Barnes. 782 01:05:26,989 --> 01:05:28,422 Hei! 783 01:05:29,926 --> 01:05:33,828 Perkhidmatan Rahsia, keluar dari kereta. Keluar dari kereta! 784 01:05:38,434 --> 01:05:40,095 - Washington. - Ini Barnes. 785 01:05:40,770 --> 01:05:44,365 Dengar, saya tahu ia kedengaran pelik, tapi Ejen Taylor adalah tali barut. 786 01:05:44,540 --> 01:05:46,132 Panggil ejen lain. 787 01:05:46,309 --> 01:05:49,301 Memang saya yang minta bantuan, tapi ada sesuatu terjadi. 788 01:05:51,047 --> 01:05:53,140 - Barnes. - Pusat Kawalan tak berfungsi. 789 01:05:53,316 --> 01:05:55,841 - Semua ejen menuju barat. - Dengar cakap aku! Bangsat! 790 01:05:57,053 --> 01:05:58,213 Tak guna! 791 01:06:22,878 --> 01:06:24,277 Bebaskan dia. 792 01:06:24,914 --> 01:06:26,347 Apa maksud awak? 793 01:06:26,515 --> 01:06:31,384 Abang saya. Kerja saya dah selesai. Sekarang bebaskan dia. 794 01:06:31,821 --> 01:06:33,049 Turunkan pistol awak. 795 01:06:33,222 --> 01:06:38,558 Telefon dia. Atau saya tarik picu, dan rancangan kamu hancur. 796 01:06:40,830 --> 01:06:42,354 Lagi. 797 01:06:43,199 --> 01:06:44,325 Lagi. 798 01:06:45,501 --> 01:06:47,093 Teruskan. 799 01:06:48,070 --> 01:06:49,594 Buatlah. 800 01:06:51,974 --> 01:06:54,033 Buat dan adik awak mati. 801 01:06:54,210 --> 01:06:59,011 Boleh awak hidung tenang? Mengetahui adik awak mati sebab awak? 802 01:07:00,182 --> 01:07:02,047 Javier, dengar. 803 01:07:02,718 --> 01:07:05,653 Dia akan dihantar ke bawah jejantas. 804 01:07:06,122 --> 01:07:07,646 Jangan rosakkannya sekarang. 805 01:07:09,692 --> 01:07:11,421 Awak akan dapat adik awak semula. 806 01:07:19,201 --> 01:07:20,225 807 01:07:23,039 --> 01:07:26,907 Pastikan tak ada apa-apa terjadi pada dia. 808 01:07:29,812 --> 01:07:31,336 Pasti. 809 01:07:41,957 --> 01:07:43,447 810 01:07:44,160 --> 01:07:45,252 Washington. 811 01:07:45,428 --> 01:07:49,091 Ini Barnes. Saya kehilangan jejak Ejen Taylor. Jejak lokasi GPS dia melalui telefon bimbit. 812 01:07:49,265 --> 01:07:50,596 Terima. 813 01:07:58,808 --> 01:08:01,470 Pegang dia. Terima kasih, dia akan okey. 814 01:08:01,644 --> 01:08:03,134 Veronica. 815 01:08:22,565 --> 01:08:24,089 Saya di sini. 816 01:08:32,641 --> 01:08:33,801 Kita berjaya. 817 01:08:34,643 --> 01:08:35,769 Belum. 818 01:08:45,588 --> 01:08:48,148 - Ya. - Barnes, Presiden telah diculik. 819 01:08:48,324 --> 01:08:51,452 Lokasi Presiden tidak diketahui. Tiada isyarat dari telefon bimbit Taylor. 820 01:08:51,627 --> 01:08:54,562 Kita harus dapatkan lokasi Taylor dan tahan dia. 821 01:08:55,197 --> 01:08:56,289 822 01:09:19,417 --> 01:09:20,782 Dia jatuh. 823 01:09:21,520 --> 01:09:22,782 Biarkan dia. 824 01:09:25,824 --> 01:09:26,848 Ini saya. 825 01:09:27,893 --> 01:09:28,985 Mereka terpedaya. 826 01:09:29,161 --> 01:09:30,321 Bagaimana dengan Barnes? 827 01:09:30,762 --> 01:09:33,322 Dia termakan umpan. Dia sedang marah. 828 01:09:34,032 --> 01:09:36,933 Dia sedang memburu si penembak yang tak wujud. 829 01:09:37,435 --> 01:09:39,562 Awak dapat Javier? Mungkin kita akan perlukan dia nanti. 830 01:09:39,738 --> 01:09:41,205 Dalam perjalanan. 831 01:09:53,818 --> 01:09:56,343 Sepatutnya dia dah mati. 832 01:09:58,890 --> 01:10:00,949 Kita terpaksa kurangkan seorang beban. 833 01:10:02,494 --> 01:10:03,688 Siapa? 834 01:10:05,230 --> 01:10:06,254 Awak. 835 01:10:29,821 --> 01:10:31,550 Berikan kunci! 836 01:10:42,334 --> 01:10:43,426 Awak terlambat. 837 01:10:56,748 --> 01:10:58,579 Lekas! 838 01:10:58,750 --> 01:10:59,978 Bertenang. 839 01:11:00,151 --> 01:11:01,209 Kita berjaya. 840 01:11:15,233 --> 01:11:17,258 Ini Agen Barnes. Saya dah jumpa Taylor. 841 01:11:17,435 --> 01:11:22,463 Dia memandu kereta polis Salamanca, no. plat Sierra-073654. 842 01:11:22,641 --> 01:11:26,133 Sedang menuju selatan, saya ulang, selatan, di Calle de San Pablo. 843 01:11:30,115 --> 01:11:32,345 Nampak parah. 844 01:11:34,653 --> 01:11:37,850 Dah lama kita tunggu semua ni. 845 01:11:38,023 --> 01:11:40,389 Syukurlah kehidupan rahsia ini hampir berakhir tak lama lagi. 846 01:11:40,558 --> 01:11:42,116 Bawa saya jumpa adik saya. 847 01:11:56,608 --> 01:11:58,371 Oh tuhan. Itu Barnes. 848 01:12:13,725 --> 01:12:14,817 Kami diekori. 849 01:12:16,328 --> 01:12:17,352 Dia Barnes. 850 01:12:18,096 --> 01:12:19,154 Boleh awak hilangkan jejak? 851 01:12:19,331 --> 01:12:20,764 Saya tengah cuba. 852 01:12:36,181 --> 01:12:37,842 853 01:12:38,016 --> 01:12:39,313 Bertenanglah. 854 01:13:04,809 --> 01:13:07,107 855 01:13:35,173 --> 01:13:36,333 856 01:13:48,420 --> 01:13:49,910 857 01:13:53,324 --> 01:13:54,916 Awak berjaya lepas? 858 01:13:55,093 --> 01:13:56,617 Saya masih mencuba. 859 01:13:56,795 --> 01:14:00,060 Selagi awak tak berjaya, jangan pergi ke kawasan perjumpaan. Okey? 860 01:14:01,166 --> 01:14:03,066 Tidak. Kita akan pergi ke bawah jejantas sekarang. 861 01:14:03,234 --> 01:14:06,226 - Awak dengar apa yang dia kata. - Saya nak jemput adik saya. 862 01:14:06,404 --> 01:14:08,929 Awak dah gila? Dah lama saya tunggu saat ni. 863 01:14:09,107 --> 01:14:13,009 Sama ada awak ikut saya, atau saya sendiri pandu kereta ini. Pilihlah. 864 01:14:14,345 --> 01:14:15,505 865 01:14:21,085 --> 01:14:22,109 866 01:14:28,660 --> 01:14:31,322 Tak guna! Tembak dia! 867 01:15:07,532 --> 01:15:09,124 Jaga-jaga! 868 01:15:11,369 --> 01:15:12,859 Gembira? 869 01:15:13,705 --> 01:15:14,899 Pandu saja. 870 01:15:28,353 --> 01:15:30,014 Mana adik saya? 871 01:15:30,188 --> 01:15:31,587 Terkejut tengok saya masih hidup? 872 01:15:31,890 --> 01:15:33,653 - Mana Veronica? - Veronica kata... 873 01:15:33,825 --> 01:15:35,850 Saya tak peduli. Kamu berdua cuba bunuh... 874 01:15:41,466 --> 01:15:43,957 - Mana adik saya? - Abang apa? 875 01:15:45,737 --> 01:15:47,261 Mana adik saya? 876 01:15:47,438 --> 01:15:49,770 Nampaknya kita berdua diperangkap. 877 01:15:58,449 --> 01:15:59,780 Anna. Anna. 878 01:16:00,585 --> 01:16:01,882 Cepatlah, mari gerak! 879 01:16:02,654 --> 01:16:04,315 Mana dia? 880 01:16:04,822 --> 01:16:06,312 Mana dia? 881 01:16:15,967 --> 01:16:17,764 Tepi. 882 01:16:22,040 --> 01:16:24,270 Mari pergi! Lekas! 883 01:16:24,442 --> 01:16:28,242 Saya takkan tanya sekali lagi. Mana adik saya? 884 01:16:29,247 --> 01:16:30,475 Pergi jahanam. 885 01:16:38,690 --> 01:16:40,248 jangan bergerak! 886 01:16:50,835 --> 01:16:52,928 Serahkan adik saya! 887 01:16:53,304 --> 01:16:54,328 Dia dah mati. 888 01:17:41,419 --> 01:17:42,545 889 01:17:42,720 --> 01:17:44,381 Kau gunakan aku! 890 01:17:45,089 --> 01:17:47,182 Aku percayakan kau. 891 01:17:49,694 --> 01:17:51,321 Siapa culik presiden? 892 01:17:52,230 --> 01:17:53,788 Awak lambat sangat, Tom. 893 01:17:53,965 --> 01:17:55,694 Kenapa awak buat begini? 894 01:17:55,867 --> 01:17:57,391 Kamu tak boleh tahan kami. 895 01:17:57,802 --> 01:17:59,030 Kamu takkan pernah berjaya. 896 01:17:59,971 --> 01:18:04,135 Perang ini tak akan berakhir. 897 01:18:06,477 --> 01:18:08,035 Kent. 898 01:18:08,646 --> 01:18:12,047 Kent. Kent, apa yang awak buat? 899 01:18:13,418 --> 01:18:16,353 Kent, siapa yang culik presiden? 900 01:18:16,587 --> 01:18:18,145 Kent! 901 01:18:30,702 --> 01:18:31,760 Tahan dia. 902 01:18:31,969 --> 01:18:34,199 Kawal dia. Hentikan dia! 903 01:18:42,613 --> 01:18:43,671 Anna! 904 01:18:44,115 --> 01:18:45,207 Anna! 905 01:18:48,019 --> 01:18:49,111 Anna! 906 01:18:49,420 --> 01:18:51,718 Tidak! Jangan bunuh dia! 907 01:18:53,157 --> 01:18:54,181 Jaga-jaga! 908 01:18:58,963 --> 01:19:00,555 Anna! 909 01:19:00,932 --> 01:19:02,729 Anna! 910 01:19:45,977 --> 01:19:48,207 Anna! Anna! 911 01:19:50,214 --> 01:19:51,579 Awak okey? 912 01:20:20,545 --> 01:20:23,036 Oh Tuhan. Tuan Presiden? 913 01:20:23,881 --> 01:20:26,475 Barnes? Awakkah tu? 914 01:20:46,137 --> 01:20:47,536 Tuan Presiden. 915 01:20:50,808 --> 01:20:51,900 Saya selamatkan awak. 916 01:20:54,312 --> 01:20:56,974 - Awak boleh duduk? - Ya. 917 01:21:07,692 --> 01:21:08,750 Awak cedera? 918 01:21:09,760 --> 01:21:11,091 Ya. 919 01:21:11,863 --> 01:21:13,763 Ia tak penting. 920 01:21:24,775 --> 01:21:26,766 Ini Ejen Thomas Barnes. 921 01:21:27,812 --> 01:21:29,439 Presiden selamat. 922 01:21:29,881 --> 01:21:32,714 Saya ulang, Presiden selamat. 923 01:21:32,884 --> 01:21:37,184 Kami perlu dijemput 7 blok dari timur plaza. 924 01:21:41,025 --> 01:21:42,583 Terima kasih. 925 01:21:42,760 --> 01:21:45,490 - Terima kasih. - Tiada masalah. 926 01:21:46,964 --> 01:21:50,058 Selamat jalan, Anna. 927 01:22:00,878 --> 01:22:02,368 - Helo? - Oh, syukurlah. 928 01:22:02,546 --> 01:22:05,344 - Howard, awak okey? Awak cedera? - Tidak, saya... 929 01:22:05,516 --> 01:22:07,711 - Awak yakin? Awak okey? - Saya selamat. 930 01:22:07,885 --> 01:22:11,252 Kami tengah tonton berita. Kami dapat pesanan awak. Awak okey? 931 01:22:11,422 --> 01:22:13,083 - Ya. - Sebab kami risau sangat. 932 01:22:13,257 --> 01:22:14,724 - Saya tak apa-apa. - Awak yakin? 933 01:22:14,892 --> 01:22:18,350 Anak-anak risaukan awak. Nate nak cakap dengan awak. 934 01:22:18,529 --> 01:22:19,689 Saya lega awak tak apa-apa. 935 01:22:19,864 --> 01:22:23,300 - Baiklah, berikan telefon pada dia. - Baik, tunggu. 936 01:22:23,467 --> 01:22:25,196 Ini Ayah kamu, Nate. Dia okey. 937 01:22:25,369 --> 01:22:27,166 Nate. Itu awak? 938 01:22:27,338 --> 01:22:28,999 Hai, ayah. 939 01:22:29,307 --> 01:22:31,002 Apa khabar, kawan? 940 01:22:31,175 --> 01:22:33,609 Saya baik. Saya sihat. 941 01:22:33,778 --> 01:22:35,302 Jangan risau. 942 01:22:35,479 --> 01:22:37,174 - Ayah akan pulang? - Ya. 943 01:22:38,049 --> 01:22:42,076 Beritahu emak ayah akan pulang sekarang juga. Ayah sayang kamu. 944 01:22:43,454 --> 01:22:45,922 945 01:22:48,960 --> 01:22:50,621 Terima kasih, Thomas. 946 01:22:54,332 --> 01:22:56,163 Sama-sama, tuan. 947 01:23:18,222 --> 01:23:20,053 Laporan dari Salamanca memberitakan... 948 01:23:20,224 --> 01:23:22,454 ... presiden sekarang berada dalam rawatan intensif. 949 01:23:22,626 --> 01:23:24,423 Keadaan beliau dilaporkan stabil. 950 01:23:24,595 --> 01:23:26,529 Presiden Ashton membuat kenyataan... 951 01:23:26,697 --> 01:23:29,165 ... meyakinkan rakyat Amerika bahawa beliau sihat... 952 01:23:29,333 --> 01:23:32,166 ... dan pertemuan akan diteruskan pada masa hadapan. 953 01:23:32,703 --> 01:23:35,672 Sementara itu, pihak berkuasa Sepanyol dan Amerika Syarikat menyatakan... 954 01:23:35,840 --> 01:23:37,733 ...bahawa mereka telah menembak mati pembunuh upahan... 955 01:23:37,999 --> 01:23:39,999 ...yang bertanggung jawab atas serangan itu. 956 01:23:40,111 --> 01:23:42,104 Joan Kendrick untuk tv3. 957 01:23:44,963 --> 01:23:52,532 Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 11-10-2013 // Kedah