1
00:00:12,000 --> 00:00:23,000
www.wa23r.com
2
00:00:45,600 --> 00:00:48,126
Masa untuk sedikit magik.
3
00:00:49,840 --> 00:00:51,569
Macam mana ye.
4
00:00:52,680 --> 00:00:54,250
Itu pun dia.
5
00:00:54,320 --> 00:00:56,163
Debunga Mimosa.
6
00:00:59,440 --> 00:01:02,250
Ya, Lili Harimau
7
00:01:02,320 --> 00:01:05,642
untuk menjadikan intipatinya ajaib
dan biru.
8
00:01:06,760 --> 00:01:10,321
Jika tidak jampi ini sia-sia
9
00:01:10,400 --> 00:01:13,324
Yang terakhir ialah satu harapan.
10
00:01:24,960 --> 00:01:28,442
Pada suatu hari, di Kampung Smurf
11
00:01:28,520 --> 00:01:32,445
Smurf yang gembira meneruskan kehidupan gembira mereka
12
00:01:32,520 --> 00:01:36,605
langsung tak menyedari bahawa tidak berapa jauh,
13
00:01:36,680 --> 00:01:39,763
ahli sihir Gargamel yang jahat
14
00:01:39,840 --> 00:01:43,526
sedang merancang sesuatu yang jahat.
15
00:01:45,600 --> 00:01:46,965
Hei!
16
00:01:47,040 --> 00:01:50,010
Smooth, awak mengganggu pencerita.
17
00:01:50,080 --> 00:01:53,289
Yo, bertenanglah, saudara biruku.
18
00:01:53,360 --> 00:01:55,362
- Baiklah. Baiklah.
- Terima kasih. Apapun,
19
00:01:55,520 --> 00:01:56,885
Jadi Gargamel berkata,
20
00:01:57,040 --> 00:02:00,647
"Saya akan membuat ciptaan saya yang tidak akan dikalahkan,"
21
00:02:00,720 --> 00:02:06,204
"Smurfette, untuk menceroboh kampung mereka
dan mengkhianati Smurf."
22
00:02:21,760 --> 00:02:22,807
Wah.
23
00:02:22,880 --> 00:02:24,325
Tak berapa baik untuk dia.
24
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
- Dia seorang Frankensmurf?
- Ya.
25
00:02:26,720 --> 00:02:31,248
Dan kenakalan semula jadinya
membawa Kampung Smurf ke arah bencana.
26
00:02:33,080 --> 00:02:35,606
Malahan dia membanjiri kampung ini.
27
00:02:38,600 --> 00:02:41,080
Semua Smurf nak dia pergi,
28
00:02:41,160 --> 00:02:46,246
tapi meskipun dia merupakan ciptaan Gargamel,
Papa nampak kebaikan dalam dirinya.
29
00:02:46,320 --> 00:02:51,531
Dengan sayang, kebaikan, perubahan sepenuhnya,
dan formula ajaib yang rahsia,
30
00:02:51,600 --> 00:02:54,843
dia mengubahnya kepada Smurf
biru yang sebenar,
31
00:02:54,920 --> 00:02:59,608
dan itu bagaimana
Smurfette kesayangan kita terjadi.
32
00:03:01,440 --> 00:03:03,761
- Hai.
- Alamak.
33
00:03:03,840 --> 00:03:05,285
Hai, Smurfette.
34
00:03:06,560 --> 00:03:09,609
Saya harap saya ada rambut itu.
35
00:03:13,160 --> 00:03:15,686
- Terjunan yang cantik, Smurfette.
- Mengagumkan.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,727
Wah. Menunjuk-nunjuk.
37
00:03:16,840 --> 00:03:17,887
Cantik!
38
00:03:17,960 --> 00:03:21,282
- Itu hebat.
- Putaran yang cantik.
39
00:03:21,360 --> 00:03:23,089
- Hai!
- Seperti duyung yang cantik.
40
00:03:23,160 --> 00:03:25,925
Tunggu, kenapa rambut dia
masih kering?
41
00:03:29,440 --> 00:03:31,363
Oh, tidak.
42
00:03:31,480 --> 00:03:33,005
Apa
43
00:03:34,960 --> 00:03:38,123
Smurf bodoh yang terlalu percaya.
44
00:03:38,200 --> 00:03:40,009
Kamu milik saya sekarang.
45
00:03:40,080 --> 00:03:42,003
- Dia hidup!
- Lari ke bukit!
46
00:03:42,080 --> 00:03:43,844
Jangan bunuh pencerita!
47
00:03:44,560 --> 00:03:47,962
Dunia yang kita kenali akan musnah!
48
00:03:48,440 --> 00:03:50,044
Dia ada Tongkat Naga.
49
00:03:50,200 --> 00:03:51,770
Jangan cederakan kek cawan saya!
50
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Awas!
51
00:03:56,240 --> 00:03:59,767
Ya! Ciptaan cantikku.
52
00:03:59,840 --> 00:04:03,128
Awak sememangnya anak ayah.
53
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
Tidak
54
00:04:15,240 --> 00:04:17,846
Smurfette, awak tak apa-apa?
55
00:04:18,840 --> 00:04:20,205
Oh, Papa.
56
00:04:20,880 --> 00:04:24,441
Tenang, tenang. Semuanya
akan okey.
57
00:04:24,520 --> 00:04:26,522
Mengalami mimpi buruk itu lagi?
58
00:04:27,000 --> 00:04:29,765
Papa, setiap tahun ketika
hari jadi saya,
59
00:04:29,840 --> 00:04:32,844
saya bermimpi
tentang asal-usul saya,
60
00:04:32,920 --> 00:04:37,528
dan ia membuatkan saya
tertanya-tanya siapa diri saya sebenarnya.
61
00:04:37,680 --> 00:04:42,766
Dan setiap tahun, saya ingatkan awak,
tak kisahlah awak datang dari mana.
62
00:04:42,840 --> 00:04:45,684
Yang penting ialah awak memilih
nak menjadi siapa.
63
00:04:45,760 --> 00:04:47,524
Betul?
64
00:04:48,640 --> 00:04:51,166
Jangan berfikir banyak tentangnya.
65
00:04:51,240 --> 00:04:53,720
Keluar dan tengoklah sendiri.
66
00:04:53,800 --> 00:04:56,121
Di sinilah tempat sebenar awak.
67
00:04:56,200 --> 00:04:58,806
Awak kepunyaan Gargamel.
68
00:04:59,800 --> 00:05:02,406
Awak kepunyaan Gargamel.
69
00:05:03,040 --> 00:05:06,089
"Awak kepunyaan Gargamel." Katakan.
70
00:05:07,160 --> 00:05:08,764
"Awak kepunyaan Gargamel."
71
00:05:08,840 --> 00:05:11,241
"Saya Saya"
72
00:05:11,400 --> 00:05:14,324
Awak tahu tak? Tak apalah tuan.
Awak adalah katak terencat akal.
73
00:05:14,680 --> 00:05:17,251
"Awak katak terencat akal, tuan?"
74
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Tidak, awaklah katak sebenarnya!
75
00:05:22,360 --> 00:05:23,885
Itu dia.
76
00:05:24,600 --> 00:05:27,206
Satu lagi ilusi yang mengagumkan
77
00:05:27,280 --> 00:05:31,205
dari seorang ahli silap mata
yang terbaik dunia pernah saksikan.
78
00:05:31,760 --> 00:05:32,727
Gargamania,
79
00:05:32,800 --> 00:05:37,169
sensasi silap mata yang telah memukau
semua orang dari New York ke Las Vegas,
80
00:05:37,240 --> 00:05:40,244
sekarang dalam perjalanan ke Bandar Cahaya,
Paris, France.
81
00:05:40,440 --> 00:05:44,161
Orang misteri ini bermula dari tidak
diketahui kepada tanpa halangan
82
00:05:44,280 --> 00:05:46,601
selepas penemuan mengejutkan
di New York.
83
00:05:51,280 --> 00:05:53,362
Yo, keluar dari jalan, pelik!
84
00:05:53,440 --> 00:05:56,967
Beraninya awak. Berani awak memanggil
saya "Yo"?
85
00:05:57,040 --> 00:06:00,123
Hei, tidak, letak kereta
saya di bawah.
86
00:06:00,200 --> 00:06:02,965
Yo, awak suka di atas sana?
87
00:06:06,200 --> 00:06:07,406
Bodoh.
88
00:06:10,307 --> 00:06:11,907
Awak dah mati?
89
00:06:12,600 --> 00:06:16,241
Dari pertunjukkan jalanan di New York
kepada sensasi Eropah,
90
00:06:16,320 --> 00:06:20,120
satu-satunya ahli silap mata yang membuat
pertunjukkan di Rumah Opera Paris yang terkenal.
91
00:06:20,200 --> 00:06:21,406
Jangan ke mana-mana.
92
00:06:24,080 --> 00:06:27,562
Oh, Tuhan, bolehkah kita
melakukan satu perjalanan senyap
93
00:06:27,640 --> 00:06:30,644
tanpa awak menyeksa saya tentang
menggunakan semua pati Smurf?
94
00:06:30,800 --> 00:06:35,089
Saya telah mengekstrak semua yang saya
mampu dari Papa Smurf di New York.
95
00:06:35,160 --> 00:06:36,889
Berapa banyak pati yang awak ekstrak?
96
00:06:38,480 --> 00:06:39,481
Saya membazirnya?
97
00:06:39,640 --> 00:06:40,641
Apa yang awak cakap?
98
00:06:40,720 --> 00:06:44,167
Saya perlu menukar lelaki itu menjadi katak gergasi.
Ia pertunjukkan silap mata, bukan?
99
00:06:45,640 --> 00:06:47,608
Kerana tanpa pati Smurf, saya tak dapat
100
00:06:47,680 --> 00:06:50,490
Kenapa saya berbincang dengan awak?
Awak langsung tiada magik!
101
00:06:51,480 --> 00:06:53,847
Paparkannya dalam laman
Facebook awak dan jilatnya (like).
102
00:06:53,920 --> 00:06:55,490
Suka. Suka. Apa-apa saja.
103
00:06:56,840 --> 00:06:57,966
Lagipun,
104
00:06:58,120 --> 00:07:02,489
saya masih ada pati yang mencukupi
untuk menjalankan rancangan jahat saya.
105
00:07:03,760 --> 00:07:06,730
Sekarang, orang ramai nakkan saya.
106
00:07:07,160 --> 00:07:08,650
Helo!
107
00:07:08,720 --> 00:07:11,929
Helo, orang bawahanku.
108
00:07:12,560 --> 00:07:15,211
Ya, kamu semua patut memuja saya.
109
00:07:15,280 --> 00:07:16,281
Ya.
110
00:07:16,440 --> 00:07:19,364
Awak juga, beg berbulu penggigit kutu.
111
00:07:20,800 --> 00:07:25,089
Panjang umur kepada
yang kuat dan berkuasa
112
00:07:25,240 --> 00:07:28,130
Azrael Azrael Hentikan.
113
00:07:28,640 --> 00:07:30,210
Buka! Buka!
114
00:07:33,360 --> 00:07:35,761
Mari, Azrael. Lekas.
115
00:07:44,920 --> 00:07:46,729
Helo, tampan.
116
00:07:48,040 --> 00:07:49,565
Tengok, hadiah.
117
00:07:49,720 --> 00:07:51,961
Tak ragu lagi dari peminat.
118
00:07:54,160 --> 00:07:55,161
Ia untuk awak.
119
00:07:58,160 --> 00:08:00,811
Awak lebih terkenal dari saya.
120
00:08:02,800 --> 00:08:04,325
Dot hijau yang kecil?
121
00:08:04,480 --> 00:08:07,689
Kenapa awak dapat semua
dot hijau kecil itu?
122
00:08:07,880 --> 00:08:09,530
Tangkap, tangkap.
123
00:08:09,720 --> 00:08:11,006
Ayah pasti sukakannya.
124
00:08:11,080 --> 00:08:12,081
- Hackus nak bermain.
- Hei!
125
00:08:12,160 --> 00:08:13,400
Biar Hackus bermain dengan kucing.
126
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
Jaga saya.
127
00:08:14,880 --> 00:08:15,881
Saya akan masuk.
128
00:08:16,240 --> 00:08:17,401
Helo, anak kucing.
129
00:08:18,240 --> 00:08:19,765
Vexy!
130
00:08:20,920 --> 00:08:22,604
Baiklah, si nakal kecilku.
131
00:08:22,960 --> 00:08:24,041
Ya!
132
00:08:25,480 --> 00:08:27,084
Hackus datang menyelamat!
133
00:08:29,680 --> 00:08:31,648
Bagus, Hackus.
134
00:08:31,760 --> 00:08:32,841
Tarik, tarik!
135
00:08:32,920 --> 00:08:35,764
Hackus memancing kucing.
Dah tangkap yang besar.
136
00:08:35,840 --> 00:08:38,923
Dan pusingan ke-12 dimenangi
si Nakal.
137
00:08:41,240 --> 00:08:43,083
Hebat, adikku yang terencat.
138
00:08:43,160 --> 00:08:45,447
Rupa-rupanya, ia bukan hadiah, Azrael.
139
00:08:45,600 --> 00:08:46,965
Ia adalah perangkap.
140
00:08:48,200 --> 00:08:50,646
- Sangat menghiburkan, si Nakal kecilku.
- Hei!
141
00:08:50,720 --> 00:08:51,926
Adakah kami menggembirakan
awak, Ayah?
142
00:08:52,080 --> 00:08:54,003
Tidak, tidak, awak tidak.
143
00:08:55,440 --> 00:08:58,887
Awak tahu apa yang menggembirakan saya, Vexy,
jika awak biru seperti Smurf sebenar,
144
00:08:59,040 --> 00:09:02,362
jadi pati awak akan memberikan saya magik
seperti Smurf biru yang sebenar.
145
00:09:02,560 --> 00:09:05,370
Itu akan menggembirakan saya.
146
00:09:05,480 --> 00:09:08,245
Apapun, kamu berdua hanyalah
eksperimen yang gagal.
147
00:09:08,440 --> 00:09:09,566
Eksperimen?
148
00:09:09,640 --> 00:09:12,644
Seperti Smurfette saya yang mengkhianat.
149
00:09:12,760 --> 00:09:16,845
Kain rentang itu ke sana, ya.
Terima kasih, dan saya suka pinata.
150
00:09:16,920 --> 00:09:19,241
- Bagaimana, Gutsy?
- Sedikit ke bawah, Grouchy.
151
00:09:19,320 --> 00:09:21,971
Say nak pukul dia
tepat di punggung.
152
00:09:22,080 --> 00:09:24,003
Hei, Grouchy. Hei, Gutsy.
153
00:09:24,160 --> 00:09:27,243
Kek yang hebat!
Smurfette pasti akan sukakan parti ini!
154
00:09:27,320 --> 00:09:29,971
Hei, siapa yang telah makan sedikit
kek hari jadi Smurfette?
155
00:09:30,040 --> 00:09:31,041
- Bukan saya.
- Saya tak tahu.
156
00:09:31,120 --> 00:09:33,168
- Greedy?
- Apa? Kenapa awak semua tengok saya?
157
00:09:33,240 --> 00:09:36,403
Hei, Brainy, ini hadiah saya untuk
parti kejutan Smurfette.
158
00:09:36,480 --> 00:09:40,041
Marilah, Jokey, adakah awak fikir yang saya,
Smurf paling bijak di kampung ini,
159
00:09:40,120 --> 00:09:42,009
- akan terkena perangkap awak?
- Ya.
160
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
Berikan saya kad itu.
161
00:09:44,960 --> 00:09:47,088
Terkena juga.
162
00:09:47,160 --> 00:09:50,164
- Dia datang. Smurfette datang.
- Oh, tidak! Kejutan ini akan rosak.
163
00:09:50,240 --> 00:09:54,290
Kod biru! Kod biru!
Diulangi. Ini bukannya latihan. Kod biru.
164
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
Buka, buka!
165
00:09:55,520 --> 00:09:56,851
Kita perlu bawa dia keluar dari sini!
166
00:09:56,920 --> 00:09:59,048
Dia datang! Berlagak seperti biasa!
167
00:09:59,240 --> 00:10:00,526
Hei, semua.
168
00:10:00,680 --> 00:10:04,207
Ada sesiapa nak buat sesuatu yang
menyeronokkan pada hari ini?
169
00:10:04,320 --> 00:10:06,209
Hei, Vanity.
170
00:10:06,280 --> 00:10:08,601
Nak duduk di tempat pancuran air
dan melihat bayang-bayang awak?
171
00:10:08,680 --> 00:10:11,650
Dah letih juga melihat
diri saya, Smurfette.
172
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
Ya lah tu.
173
00:10:13,040 --> 00:10:14,963
Tidak, tak membina apa-apa
untuk sesiapa.
174
00:10:15,040 --> 00:10:16,041
- Hei, Perancang Parti.
- Hei.
175
00:10:16,120 --> 00:10:17,963
- Hei, Smurf Sosial.
- Ya, sayang?
176
00:10:18,040 --> 00:10:21,123
Ada benda seronok yang
saya patut tahu?
177
00:10:21,200 --> 00:10:23,441
Tiada, tiada apa-apa sehingga Smurfapalooza.
178
00:10:23,560 --> 00:10:25,881
Ia pasti seronok, bukan, Smurf Sosial?
179
00:10:25,960 --> 00:10:30,648
Ya. Saya lihat ianya di seluruh SmurfWeb.
Ia mendapat 101 "Like" dalam Smurfbook.
180
00:10:30,720 --> 00:10:32,085
Saya akan masukkan awak dalam
senarai tetamu.
181
00:10:32,160 --> 00:10:35,323
Jadi, tiada sesiapa yang
ingat hari jadi saya?
182
00:10:35,440 --> 00:10:37,408
Kejutan pastinya akan rosak!
183
00:10:37,560 --> 00:10:39,449
Cepat! Cepat!
184
00:10:41,240 --> 00:10:46,326
Awak tahu, Smurfette, kadang-kadang,
ianya baik untuk meluangkan masa seorang diri.
185
00:10:46,400 --> 00:10:49,802
- Ya, jadi pergilah.
- Ya, kami tak perlukan awak di sini, kami baik.
186
00:10:49,880 --> 00:10:50,927
- Selamat jalan.
- Ini dia.
187
00:10:51,000 --> 00:10:52,490
Jumpa lagi.
188
00:10:52,560 --> 00:10:55,450
Kita kenakan dia dengan baik,
bukan, Clueless Smurf?
189
00:10:55,520 --> 00:11:00,162
Ya!
Dia langsung tak tahu tentang parti ini!
190
00:11:01,520 --> 00:11:02,567
Kawan.
191
00:11:05,920 --> 00:11:09,766
Mungkin saya sebenarnya
tak berasal di sini.
192
00:11:24,240 --> 00:11:26,129
Baik, tiuplah lilin, Blue.
193
00:11:26,760 --> 00:11:28,762
Bagus.
194
00:11:29,680 --> 00:11:32,331
Baik, saya rasa masalah semua orang
dah terkawal di sini.
195
00:11:32,400 --> 00:11:37,122
Ini adalah kek beri acai organik, bebas gluten,
kaya dengan anti-oksida
196
00:11:37,280 --> 00:11:43,049
dibuat oleh pembuat roti bebas kekajaman
yang berjanji tak pernah melihat kacang.
197
00:11:43,120 --> 00:11:44,770
Semua baik? Bukan?
198
00:11:44,840 --> 00:11:47,650
- Adakah pinggan ini bebas PCB?
- Tak.
199
00:11:47,720 --> 00:11:52,044
- Sebenarnya, kami okey.
- Sebenarnya, kami okey. Bebas PCB dan BPA.
200
00:11:52,200 --> 00:11:53,326
Ayah, boleh kita potong kek?
201
00:11:53,520 --> 00:11:54,521
- Ya.
- Baiklah, mari lakukannya.
202
00:11:54,600 --> 00:11:55,761
Potong.
203
00:11:55,840 --> 00:11:58,047
Siapa sangka menjadi ibu dan ayah
boleh jadi begitu sukar?
204
00:11:58,120 --> 00:11:59,406
- Sedap.
- Betul?
205
00:11:59,480 --> 00:12:00,561
Kamu semua membuatnya nampak senang.
206
00:12:00,640 --> 00:12:02,563
Ya, awak pastinya ada
contoh teladan yang baik.
207
00:12:03,640 --> 00:12:04,687
Tak, tak juga.
208
00:12:04,800 --> 00:12:08,566
- Ayah saya pergi ketika saya berumur 5 tahun, jadi
- Adakah saya terlewat?
209
00:12:09,520 --> 00:12:10,641
Adakah saya terlepas semua hadiah?
210
00:12:11,120 --> 00:12:12,565
Hei!
211
00:12:12,720 --> 00:12:16,361
- Datuk Vicster!
- Hei!
212
00:12:17,400 --> 00:12:18,447
Selamat hari jadi, Blue.
213
00:12:18,600 --> 00:12:20,807
Sekarang barulah parti. Helo.
214
00:12:20,960 --> 00:12:22,291
Saya Victor, ayah Patrick.
215
00:12:22,400 --> 00:12:25,882
Dan awak semua pastinya kawan dia,
di mana menjadikan awak kawan saya juga.
216
00:12:25,960 --> 00:12:26,961
Jadi mari pergi.
217
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
Tangan ke atas, awak semua akan dipeluk.
218
00:12:28,880 --> 00:12:29,927
Hei, baik.
219
00:12:30,080 --> 00:12:32,526
Saya ingat awak cakap yang
ayah awak dah pergi.
220
00:12:32,680 --> 00:12:34,808
Memang. Dia ayah tiri saya.
221
00:12:34,880 --> 00:12:36,484
Awak nak dia pergi. Tunggu saja.
222
00:12:36,600 --> 00:12:38,523
Helo. Di mana Gracie saya?
223
00:12:38,680 --> 00:12:40,523
- Hei.
- Victor.
224
00:12:40,680 --> 00:12:42,045
Awak apa khabar?
225
00:12:42,120 --> 00:12:43,281
Awak tahu, semenjak Blue dilahirkan,
226
00:12:43,360 --> 00:12:46,921
saya agak rindu awak yang dulu yang besar
di mana lebih banyak untuk dipeluk.
227
00:12:47,000 --> 00:12:48,047
Ya.
228
00:12:48,160 --> 00:12:50,686
Dan sekarang, saya simpan pelukan
terbesar untuk yang terakhir.
229
00:12:50,840 --> 00:12:53,002
- Sempadan, tolong. Sempadan.
- Mari tunjukkan pada mereka bagaimana ia dilakukan.
230
00:12:53,160 --> 00:12:54,605
Lepaskan saya.
231
00:12:54,800 --> 00:12:57,280
Saya langsung tak menyukainya.
232
00:12:57,880 --> 00:12:59,006
Terima kasih.
233
00:12:59,560 --> 00:13:01,847
Tiada yang seperti pelukan
dua lelaki Doyle yang bangga.
234
00:13:02,000 --> 00:13:03,206
Saya bukannya lelaki Doyle.
235
00:13:03,360 --> 00:13:04,361
Paddy Doyle Kecil.
236
00:13:04,520 --> 00:13:06,841
- Winslow.
- Baik, kompromi. Winslow.
237
00:13:07,000 --> 00:13:08,729
Hyphen-Doyle.
238
00:13:09,680 --> 00:13:13,571
Hei, bukankah dia lelaki dari
iklan Korndog di televisyen?
239
00:13:13,640 --> 00:13:15,722
- Hei, awak betul.
- Awak kenal saya.
240
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
- Korndog King.
- Tak, tak, tak.
241
00:13:17,200 --> 00:13:18,167
- Tunggu sekejap.
- Tolong, bukan ini.
242
00:13:18,240 --> 00:13:20,720
Sekarang, untuk menghargai hari
jadi Blue,
243
00:13:20,920 --> 00:13:23,641
saya akan berikan setiap seorang
dari kamu Korndog percuma.
244
00:13:24,040 --> 00:13:25,200
- Terima kasih.
- saya belanja.
245
00:13:25,240 --> 00:13:27,049
Teriaki dog.
246
00:13:27,240 --> 00:13:28,526
Itu untuk awak.
247
00:13:28,680 --> 00:13:30,364
Adakah makanan ini mengandungi kacang?
248
00:13:30,520 --> 00:13:33,046
Saya takkan meletakkan kacang ke dalam Korndog.
249
00:13:33,200 --> 00:13:34,201
Bagus.
250
00:13:34,360 --> 00:13:35,691
Teruskan, si besar, ia okey.
251
00:13:35,760 --> 00:13:38,684
Untuk sebab yang ringkas,
kami menggorengnya dalam minyak kacang.
252
00:13:38,800 --> 00:13:39,801
Minyak kacang?
253
00:13:39,920 --> 00:13:42,605
- Apa?
- Johnny, keluarkan Keluarkan sekarang!
254
00:13:42,800 --> 00:13:44,245
Baik, saya ada telefon, baik.
255
00:13:44,400 --> 00:13:47,768
Ludahkan, Johnny! Ludahkan sekarang juga!
Ke dalam tangan Mak.
256
00:13:47,880 --> 00:13:48,961
Tarik nafas dalam-dalam untuk EpiPen.
257
00:13:49,080 --> 00:13:51,242
- Ia okey.
- Apa yang berlaku terhadap bibir budak itu?
258
00:13:55,600 --> 00:13:58,046
- Azrael, bawakan rancangan saya.
- Ayah?
259
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
Ia di dalam bilik mandi.
Tengok bahagian saya di singki.
260
00:14:00,240 --> 00:14:01,241
Ayah?
261
00:14:01,440 --> 00:14:02,965
Masa untuk makan.
262
00:14:03,040 --> 00:14:04,849
Hackus pening.
263
00:14:05,000 --> 00:14:07,002
Ya, saya hampir terlupa.
264
00:14:07,080 --> 00:14:09,447
Nampaknya, saya perlu pastikan awak hidup.
265
00:14:09,520 --> 00:14:13,844
Saya harap awak berdua hargai
betapa besarnya beban ini terhadap saya.
266
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
Baiklah, jaga kelakuan awak.
267
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
Terima kasih.
268
00:14:16,640 --> 00:14:20,884
Jika awak Smurf yang sebenar,
saya akan mengambil pati awak.
269
00:14:21,960 --> 00:14:24,531
Saya tak dengar "terima kasih".
270
00:14:24,680 --> 00:14:26,330
Bolehlah. Mari, mari.
271
00:14:26,480 --> 00:14:30,644
Kita perlu lihat semua rancangan saya
sebelum serangan ke atas Kampung Smurf pada malam ini.
272
00:14:32,720 --> 00:14:35,769
Itu bukannya tulisan saya.
Di mana rancangan saya?
273
00:14:36,680 --> 00:14:37,761
"Menjadi digital"?
274
00:14:37,920 --> 00:14:39,968
Saya tak faham maksudnya.
275
00:14:40,040 --> 00:14:43,487
Ya, fasa satu, "Cipta Si Nakal". Ya.
276
00:14:43,640 --> 00:14:45,642
Tanda. Di mana fasa dua?
277
00:14:50,000 --> 00:14:51,968
Saya tertawan dengan gerakan mengibas itu.
278
00:14:52,160 --> 00:14:54,731
Ya, ke tepi, ke tepi,
ke tepi, ke tepi.
279
00:14:54,800 --> 00:14:57,770
Fasa tiga Alih.
280
00:14:57,920 --> 00:14:59,729
Saya akan menangkap anak perempuan
saya yang tak mengenang budi
281
00:14:59,800 --> 00:15:04,044
dan memaksa dia memberitahu saya formula rahsia
yang Papa gunakan untuk menukar dia menjadi biru.
282
00:15:04,120 --> 00:15:05,201
Alih.
283
00:15:05,360 --> 00:15:07,408
Saya akan tukar serta ratusan yang
lain seperti awak menjadi biru.
284
00:15:07,480 --> 00:15:10,484
Hackus biru!
285
00:15:10,680 --> 00:15:14,401
Saya letakkan awak di dalam mesin yang menakutkan
dan ekstrak pati awak.
286
00:15:14,520 --> 00:15:15,567
- Apa?
- Dan kemudian,
287
00:15:15,680 --> 00:15:19,651
seluruh dunia akan tunduk pada saya!
288
00:15:21,040 --> 00:15:23,646
Adakah ekstrak itu menyakitkan?
289
00:15:23,800 --> 00:15:26,326
Langsung tidak.
290
00:15:26,400 --> 00:15:28,528
Awak akan tengok, ia menyeronokkan, bagi saya.
291
00:15:29,000 --> 00:15:30,640
Aapapun, kita dah terlalu ke depan.
292
00:15:30,680 --> 00:15:36,130
Kembali ke fasa dua, sebab utama
kita ke bandar ini.
293
00:15:36,200 --> 00:15:39,602
Menara besi yang agung.
294
00:15:39,680 --> 00:15:41,284
Satu-satunya cara yang mungkin
295
00:15:41,360 --> 00:15:45,888
untuk mendapatkan tenaga yang cukup untuk
membuka laluan ke Kampung Smurf.
296
00:15:47,200 --> 00:15:48,611
Betapa sukanya saya mencipa pintu laluan.
297
00:15:48,680 --> 00:15:51,809
Mari, mari, mari pergi! Ke menara besi!
298
00:16:33,880 --> 00:16:35,962
Ia berhasil!
299
00:16:36,160 --> 00:16:38,606
Ya! Pati yang cukup-cukup!
300
00:16:47,080 --> 00:16:50,687
Dan sekarang saya akan menjadi sejarah!
301
00:16:50,760 --> 00:16:53,650
Tiada sesiapa akan menghalang saya sekarang!
302
00:16:58,360 --> 00:17:00,442
Gargaberi ku!
303
00:17:02,800 --> 00:17:03,801
Oh, tidak!
304
00:17:06,360 --> 00:17:09,170
Sekarang saya akan buktikan
kebijaksanaan saya!
305
00:17:12,040 --> 00:17:14,247
Putaran kepala!
306
00:17:19,080 --> 00:17:24,291
Nampaknya pati yang saya gunakan tak cukup
untuk mencipta laluan bersaiz manusia.
307
00:17:24,360 --> 00:17:27,603
Ayah, saya boleh melaluinya.
Biar saya mendapatkan Smurfette.
308
00:17:27,680 --> 00:17:28,727
Hackus pergi! Hackus pergi!
309
00:17:28,800 --> 00:17:30,211
- Hei!
- Hackus pergi!
310
00:17:30,280 --> 00:17:33,284
Ya, ya. Mari kita tengok.
311
00:17:34,000 --> 00:17:37,049
- Eeny, meeny, miny
- Pilih saya! Pilih saya!
312
00:17:37,160 --> 00:17:38,207
Bodoh.
313
00:17:38,280 --> 00:17:39,247
Ya!
314
00:17:39,320 --> 00:17:42,369
- Hei, Hackus, dengar ni.
- Apa?
315
00:17:42,440 --> 00:17:43,646
Saya menang.
316
00:17:43,760 --> 00:17:45,410
Bagus, Vexy.
317
00:17:45,480 --> 00:17:47,084
Sekarang, saya beri amaran pada awak.
318
00:17:47,160 --> 00:17:49,731
Destinasi awak adalah kengerian sebenar.
319
00:17:49,800 --> 00:17:54,328
Sebuah tempat dipenuhi dengan
keamanan,
320
00:17:54,400 --> 00:17:57,609
dipenuhi dengan kegembiraan.
321
00:17:57,720 --> 00:17:59,449
- Ianya teruk.
- Mimpi buruk.
322
00:17:59,520 --> 00:18:01,921
Ya, ya, ia telah merosakkan kakak
awak sepenuhnya.
323
00:18:02,080 --> 00:18:04,287
Memalukan apabila budak perempuan
jahat menjadi baik.
324
00:18:04,360 --> 00:18:05,361
Sememangnya.
325
00:18:05,560 --> 00:18:09,007
Tapi dia memang tahu formula rahsia,
326
00:18:09,160 --> 00:18:12,369
jadi pergi dapatkan Smurfette!
327
00:18:17,000 --> 00:18:19,082
Saya tak faham.
328
00:18:19,200 --> 00:18:22,329
Mereka tak tahu betapa sukarnya
hari jadi saya,
329
00:18:22,440 --> 00:18:25,284
dan mereka langsung tak ingat.
330
00:18:25,760 --> 00:18:28,206
Mungkin Papa silap.
331
00:18:28,280 --> 00:18:31,204
Rasanya saya takkan menjadi salah
seorang dari mereka.
332
00:18:36,680 --> 00:18:38,728
- Oh, tidak!
- Tolong.
333
00:18:38,880 --> 00:18:41,451
Tolong, tunggu.
334
00:18:42,720 --> 00:18:44,051
Saya melarikan diri.
335
00:18:44,240 --> 00:18:45,366
Melarikan diri?
336
00:18:45,960 --> 00:18:48,930
Dari ahli sihir jahat yang mencipta saya.
337
00:18:49,120 --> 00:18:52,124
Maksud awak Gargamel?
338
00:18:52,200 --> 00:18:54,806
Adakah Gargamel ayah awak?
339
00:18:54,880 --> 00:18:56,370
Ya.
340
00:18:56,520 --> 00:18:59,046
Tapi dia
341
00:18:59,120 --> 00:19:01,930
Maksudnya awak sama seperti saya.
342
00:19:02,040 --> 00:19:04,202
- Dah dapat!
- Apa yang awak buat?
343
00:19:04,280 --> 00:19:06,248
Ayah pastinya sangat gembira.
344
00:19:06,480 --> 00:19:08,005
Smurfette ditimpa masalah!
345
00:19:08,080 --> 00:19:09,206
- Alamak!
- Oh, tidak!
346
00:19:09,280 --> 00:19:11,328
- Marilah, Smurf!
- Smurfette!
347
00:19:11,400 --> 00:19:13,004
Tidak!
348
00:19:14,080 --> 00:19:15,844
- Oh, tak, awak takkan.
- Tidak!
349
00:19:16,000 --> 00:19:17,411
- Lepaskan!
- Sekarang masuk ke dalam sana!
350
00:19:17,480 --> 00:19:19,050
Oh, tidak!
351
00:19:19,120 --> 00:19:22,249
- Dia telah diculik.
- Lepaskan dia!
352
00:19:22,400 --> 00:19:25,051
Jumpa lagi, Smurf.
353
00:19:25,400 --> 00:19:27,164
- Smurfette!
- Smurfette!
354
00:19:27,240 --> 00:19:28,366
Apa kita nak buat sekarang?
355
00:19:28,440 --> 00:19:33,287
Kuasa deduksi saya membuatkan saya percaya
ini adalah perbuatan Gargamel.
356
00:19:37,120 --> 00:19:39,441
Tidak, tidak!
357
00:19:40,880 --> 00:19:43,087
- Ya!
- Biru cantik.
358
00:19:44,000 --> 00:19:45,525
Gargamel.
359
00:19:45,600 --> 00:19:48,729
Smurfette. Selamat kembali.
360
00:19:55,160 --> 00:19:57,527
Awak membazir masa awak, Gargamel.
361
00:19:57,600 --> 00:19:59,329
Papa dan yang lain akan datang
mencari saya.
362
00:19:59,400 --> 00:20:02,244
Saya tak rasa begitu.
363
00:20:02,320 --> 00:20:03,890
Mereka datang menyelamatkan Clumsy.
364
00:20:03,960 --> 00:20:09,649
Ya, tapi sedarlah, Clumsy adalah Smurf sebenar.
365
00:20:10,960 --> 00:20:13,930
Dan awak pula adalah ciptaan saya.
366
00:20:14,480 --> 00:20:16,562
Awak tak ingat tu, bukan, sayang?
367
00:20:17,360 --> 00:20:21,490
Awak bukan Ayah saya.
Biarkan saya balik rumah.
368
00:20:21,560 --> 00:20:22,891
Sudah tentu.
369
00:20:22,960 --> 00:20:24,291
Apa-apa saja awak nak,..
370
00:20:24,360 --> 00:20:30,402
tapi mula-mula, saya memerlukan sedikit
benda.
371
00:20:30,480 --> 00:20:32,528
- Sedikit saja.
- Apa dia?
372
00:20:33,160 --> 00:20:38,564
Cuma formula rahsia yang Papa
gunakan untuk menukar awak menjadi Smurf sebenar.
373
00:20:38,720 --> 00:20:41,405
Hackus Smurf sebenar. Hackus biru!
374
00:20:41,480 --> 00:20:42,720
Seperti awak, rambut perang.
375
00:20:42,880 --> 00:20:45,247
Ia akan menguntungkan kita berdua,
awak tak nampak sayang?
376
00:20:45,320 --> 00:20:48,529
Awak berikan saya formula itu,
saya tukar Si Nakal menjadi biru.
377
00:20:48,760 --> 00:20:50,410
- Biru.
- Saya gunakan pati mereka
378
00:20:50,480 --> 00:20:53,643
untuk meneruskan pertunjukkan
silap mata saya di sini.
379
00:20:53,720 --> 00:20:58,248
Dengan cara itu saya takkan mengganggu awak
atau Kampung Smurf lagi.
380
00:20:58,480 --> 00:21:01,370
Saya tak percayakan awak,
dan saya takkan beritahu awak apa-apa.
381
00:21:01,520 --> 00:21:06,003
Mungkin awak perlukan sedikit pujukan?
382
00:21:07,080 --> 00:21:08,366
Si Nakal, serang!
383
00:21:08,520 --> 00:21:10,409
Dengan senang hati.
384
00:21:10,480 --> 00:21:11,527
Serang!
385
00:21:11,680 --> 00:21:13,569
- Tak, tak, tak, bukan sesama sendiri.
- Bukan saya!
386
00:21:13,720 --> 00:21:15,609
Dah dapat awak
387
00:21:15,720 --> 00:21:16,960
Hackus!
388
00:21:17,120 --> 00:21:18,645
Kitty, kitty, kitty.
389
00:21:20,520 --> 00:21:22,761
Bukan kucing, bukan
390
00:21:22,840 --> 00:21:25,764
Eksperimen yang memang gagal.
391
00:21:26,000 --> 00:21:27,490
Kita perlu selamatkan Smurfette.
392
00:21:27,560 --> 00:21:29,085
Apa rancangan kita untuk membawa Smurfette balik?
393
00:21:29,160 --> 00:21:30,650
Baiklah, Smurf, dengar baik-baik.
394
00:21:30,720 --> 00:21:35,487
Saya simpan sedikit air dari gua ketika
ketika bulan biru lepas jika situasi seperti itu datang.
395
00:21:35,560 --> 00:21:38,882
Saya telah dapat menukarnya
menjadi kristal pintu laluan untuk smurf.
396
00:21:39,000 --> 00:21:42,049
Jadi awak tak perlukan portal.
Sangat bijak, Papa.
397
00:21:42,200 --> 00:21:43,440
Sememangnya.
398
00:21:43,520 --> 00:21:46,524
Ini akan membawa kita tepat ke
rumah Tuan Winslow.
399
00:21:46,640 --> 00:21:49,849
Ya, Patrick dan Grace membantu kita
ketika kita memasuki portal itu.
400
00:21:49,920 --> 00:21:51,809
Tepat sekali! Mereka akan tahu apa nak buat!
401
00:21:51,920 --> 00:21:52,960
- Saya nak ikut!
- Saya nak ikut.
402
00:21:53,040 --> 00:21:53,962
- Sedia berkhidmat, Papa.
- Pilih saya!
403
00:21:54,080 --> 00:21:55,650
- Ada sesiapa cakap, "Baker patut pergi"?
- Saya takkan.
404
00:21:55,720 --> 00:21:56,721
Saya, saya, pilih saya, Papa!
405
00:21:56,800 --> 00:22:00,202
Tenang, tenang, Smurf.
Ait itu hanya cukup untuk membuat 9 kristal.
406
00:22:00,280 --> 00:22:04,569
Itu saya dan 3 yang lain untuk pergi dan balik,
termasuk Smurfette dalam perjalanan pulang.
407
00:22:04,760 --> 00:22:06,728
Andaikan jika awak menjumpai dia,
di mana awak takkan.
408
00:22:06,800 --> 00:22:10,407
Itu bukannya sikap yang bagus, Grouchy.
409
00:22:10,480 --> 00:22:12,608
Sebenarnya, bagi saya, itu agak baik.
410
00:22:12,760 --> 00:22:15,764
Saya akan memerlukan keberanian,
kebijaksanaan dan kekuatan.
411
00:22:15,840 --> 00:22:17,126
- Jadi Gutsy.
- Baik.
412
00:22:17,200 --> 00:22:18,326
- Brainy.
- Dah tentu.
413
00:22:18,440 --> 00:22:19,566
- Hefty.
- Faham.
414
00:22:19,760 --> 00:22:21,524
- Awak akan ikut saya.
- Ya, boleh saya
415
00:22:21,600 --> 00:22:23,841
Ya, Smurf Pasif-Agresif?
416
00:22:23,920 --> 00:22:27,766
Saya rasa Brainy adalah
pilihan yang bijak.
417
00:22:27,840 --> 00:22:28,841
Semoga berjaya.
418
00:22:29,000 --> 00:22:30,240
Awak nampak apa dia buat?
419
00:22:30,320 --> 00:22:32,209
- Itu bukan satu pujian.
- Pergi carilah.
420
00:22:32,360 --> 00:22:34,601
- Baik, Hefty, ambil satu.
- Mari lakukan.
421
00:22:34,720 --> 00:22:36,768
- Cari dia, semua!
- Alamak!
422
00:22:36,840 --> 00:22:37,841
Clumsy.
423
00:22:37,960 --> 00:22:39,200
Seseorang lakukan sesuatu!
424
00:22:39,360 --> 00:22:41,522
Berundur! Saya tahu cara Smurflich.
425
00:22:41,880 --> 00:22:42,881
Dia tak nampak baik.
426
00:22:42,960 --> 00:22:44,883
Oh, dia semakin kebiru-an.
427
00:22:44,960 --> 00:22:45,961
Tak bagus.
428
00:22:47,000 --> 00:22:48,923
Seseorang pergi dapatkan tukul saya!
429
00:22:49,000 --> 00:22:50,889
Sangat baik, Clumsy.
430
00:22:51,880 --> 00:22:54,247
Saya dah dapat!
431
00:22:54,320 --> 00:22:55,890
Cheerio!
432
00:22:56,040 --> 00:22:58,202
Ini sepatutnya untuk Hefty!
433
00:22:58,280 --> 00:22:59,725
Maaf! Salah saya!
434
00:22:59,800 --> 00:23:02,326
Saya menjadi gemuk apabila mengembara.
435
00:23:02,440 --> 00:23:03,441
Selamat tinggal.
436
00:23:03,600 --> 00:23:07,286
Kadang-kadang,
kita perlu sesuaikan diri dengan perubahan.
437
00:23:07,360 --> 00:23:08,441
Semoga selamat, Papa.
438
00:23:08,560 --> 00:23:11,245
Dan begitulah Papa dan pasukan B
439
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
Saya akan jaga di sini sementara awak pergi!
440
00:23:12,840 --> 00:23:15,081
- Dan begitulah Papa
- Pergi dapatkan Smurfette kembali!
441
00:23:15,160 --> 00:23:17,891
- Tolonglah!
- Dan bawa dia balik!
442
00:23:20,240 --> 00:23:24,006
Saya lega kerongkong dia dah terbuka
dan bibirnya kembali normal.
443
00:23:24,160 --> 00:23:25,844
Sekali lagi, kami betul-betul
minta maaf.
444
00:23:26,000 --> 00:23:28,002
Jika Helo?
445
00:23:29,400 --> 00:23:33,883
Johnny dapat bernafas lagi, di mana menjadikan
kami berdua kerana ibu bapanya adalah peguam.
446
00:23:33,960 --> 00:23:36,850
Itu sebabnya mereka melebih-lebih.
447
00:23:36,920 --> 00:23:38,126
Mereka tak melebih-lebih.
448
00:23:38,280 --> 00:23:39,964
Dia nazak.
449
00:23:41,200 --> 00:23:43,123
Saya rasa inilah masanya.
450
00:23:43,200 --> 00:23:46,443
Awak tak bawa mahkota itu.
Jangan letakkan mahkota itu pada dia.
451
00:23:46,520 --> 00:23:48,010
Tolonglah, awak pernah sukakan
mahkota ini.
452
00:23:48,080 --> 00:23:49,491
- Tak, saya tak pernah.
- Ya, awak pernah.
453
00:23:49,640 --> 00:23:51,244
- Awak memakainya di mana-mana.
- Saya tak pernah.
454
00:23:51,360 --> 00:23:52,407
Tak pernah. Walau sekali.
455
00:23:53,920 --> 00:23:55,604
Ini cara awak lakukannya Lihat.
456
00:23:56,960 --> 00:23:58,962
Awak nampak apa berlaku di luar sana?
457
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
Ya, mereka rapat.
458
00:24:04,360 --> 00:24:06,124
- Teknikalnya, mereka meludah.
- Tolonglah.
459
00:24:06,200 --> 00:24:08,601
Blue perlu tahu bahawa keluarga
bukan hanya awak dan saya,
460
00:24:08,680 --> 00:24:10,603
dan baik untuk dia dapat
bermain dengan datuknya.
461
00:24:10,840 --> 00:24:12,205
Tahniah!
462
00:24:12,360 --> 00:24:15,011
- Oh, ya. Dia contoh yang teruk.
- Tolonglah, Patrick.
463
00:24:15,080 --> 00:24:16,525
Grace, merosakkan segalanya.
464
00:24:16,720 --> 00:24:20,281
Dia muncul, dan dia rosakkan semuanya.
Itu apa yang dia buat.
465
00:24:20,880 --> 00:24:23,645
Sama seperti pertama kali dia
berpindah ke rumah saya.
466
00:24:23,720 --> 00:24:25,927
Dia lepaskan burung kakak tua saya.
467
00:24:26,000 --> 00:24:27,001
Burung kakak tua awak?
468
00:24:27,160 --> 00:24:29,162
Burung kakak tua ayah saya.
469
00:24:30,080 --> 00:24:35,928
Ketika ayah saya pergi, dia tinggalkan Zeus,
dan saya sayangkan burung itu.
470
00:24:36,160 --> 00:24:40,848
Saya hanya seorang budak, dan Zeus
adalah satu-satunya tentang ayah saya yang masih tinggal.
471
00:24:44,760 --> 00:24:46,091
Ini dia.
472
00:24:49,440 --> 00:24:50,487
Apa?
473
00:24:58,360 --> 00:25:00,124
Dapatkan Blue. Blue?
474
00:25:01,320 --> 00:25:02,810
Blue?
475
00:25:03,600 --> 00:25:06,251
Blue! Victor!
476
00:25:18,760 --> 00:25:20,361
- Tunggu di sana.
- Victor, Blue ada dengan awak?
477
00:25:20,400 --> 00:25:21,561
Victor! Kami tak dapat buka pintu!
478
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Victor!
479
00:25:23,200 --> 00:25:25,601
- Victor, buka pintu ini!
- Victor, kami tak dapat membuka pintu!
480
00:25:31,600 --> 00:25:33,602
Saya tak nampak! Saya tak nampak!
481
00:25:33,800 --> 00:25:37,486
Saya berada di planet gelap, tak bernyawa
yang berbau seperti corn dog!
482
00:25:39,120 --> 00:25:40,531
Oh, alamak.
483
00:25:44,640 --> 00:25:48,281
Maaf encik. Muka awak menghalang jalan.
484
00:25:50,280 --> 00:25:51,964
- Adakah itu Clumsy? Smurf?
- Clumsy?
485
00:25:52,120 --> 00:25:53,724
- Tolong!
- Awas, Grouchy!
486
00:25:53,800 --> 00:25:55,450
- Clumsy, adakah itu awak?
- Arah sini!
487
00:25:55,640 --> 00:25:57,961
- Saya buta!
- Tidak, awak di dalam corn dog.
488
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
Saya tahu ia akan berakhir seperti ini!
489
00:26:03,400 --> 00:26:04,606
Di manakah saya?
490
00:26:04,800 --> 00:26:07,644
Tempat ini sangat pelik dan menakutkan
491
00:26:07,800 --> 00:26:10,167
dan sangat tampan.
492
00:26:10,280 --> 00:26:12,009
Helo, awak.
493
00:26:14,080 --> 00:26:15,161
Tidak!
494
00:26:15,640 --> 00:26:17,483
Kami sesat dalam gelap,
dan baunya seperti corn dog!
495
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
Awas!
496
00:26:19,840 --> 00:26:21,444
Tuan Winslow dan semakin tua.
497
00:26:21,680 --> 00:26:23,250
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Blue?
498
00:26:23,320 --> 00:26:25,448
Berhenti, berhenti, berhenti.
Mereka adalah kawan.
499
00:26:25,640 --> 00:26:26,641
- Kawan?
- Ya.
500
00:26:26,720 --> 00:26:28,800
Mereka adalah makhluk asing kecil
yang mencuba mencuri muka kita.
501
00:26:28,840 --> 00:26:30,490
Tak, tak, mereka digelar Smurf.
502
00:26:30,560 --> 00:26:33,803
Mereka adalah yang paling baik
yang awak pernah nampak.
503
00:26:33,880 --> 00:26:34,881
Bukan saya.
504
00:26:35,040 --> 00:26:37,008
Tak, bukan awak, Grouchy.
505
00:26:37,080 --> 00:26:38,241
Papa, Clumsy.
506
00:26:38,400 --> 00:26:39,811
- Patrick!
- Tuan Winslow.
507
00:26:39,880 --> 00:26:42,360
- Hai, Grace.
- Smurf, Smurf, Smurf!
508
00:26:42,520 --> 00:26:45,126
- Itu Blue?
- Dia besar.
509
00:26:45,320 --> 00:26:47,687
Saya tak nak menjadi bangau
yang membawa budak ni.
510
00:26:48,480 --> 00:26:53,520
Jika Blue menyukai Smurf,
jadi Vicster juga sukakan Smurf.
511
00:26:53,680 --> 00:26:56,650
Pastinya ini seronok untuk awak semua.
512
00:26:56,760 --> 00:26:58,489
Tolong, tiada gambar.
513
00:26:58,560 --> 00:26:59,561
Itu Vanity.
514
00:26:59,760 --> 00:27:01,171
Orang yang terlalu mencintai diri.
515
00:27:01,320 --> 00:27:02,321
Apa yang awak semua buat di sini?
516
00:27:02,440 --> 00:27:03,851
Smurfette telah diambil.
517
00:27:04,000 --> 00:27:05,240
- Tunggu, apa?
- Diambil? Apa maksud awak "diambil"?
518
00:27:05,440 --> 00:27:07,727
Diculik oleh Gargamel.
519
00:27:07,800 --> 00:27:10,610
Dia merayau sendirian kerana dia sangka
kami lupa hari jadi dia.
520
00:27:10,800 --> 00:27:13,121
Ada salah faham berlaku.
521
00:27:13,200 --> 00:27:15,851
Tapi jika kami jumpa Gargamel,
kami akan jumpa Smurfette.
522
00:27:15,920 --> 00:27:17,888
Itu tidaklah susah.
Dia adalah bintang sekarang.
523
00:27:18,040 --> 00:27:19,883
- Dia berada di Paris.
- Saya akan panggil penjaga anjing.
524
00:27:20,040 --> 00:27:21,246
Awak dapatkan pasport Blue.
525
00:27:21,400 --> 00:27:24,483
Ya, misi menyelamat. Saya nak ikut juga.
526
00:27:24,680 --> 00:27:25,727
Awak akan memerlukan segala
pertolongan yang awak dapat.
527
00:27:25,920 --> 00:27:27,604
Tunggu sekejap, pasport Blue?
528
00:27:27,800 --> 00:27:29,450
Kita tak boleh bangun saja
dan pegi ke Paris.
529
00:27:29,600 --> 00:27:31,967
Sekurang-kurangnya, bukan kita semua.
530
00:27:32,120 --> 00:27:36,603
Baik, jadi yang itu mengundi tidak.
Siapa mengundi ya?
531
00:27:38,600 --> 00:27:39,886
- Saya.
- Sudah tentu.
532
00:27:41,320 --> 00:27:43,322
Ayah selalu kalah.
533
00:27:43,480 --> 00:27:46,404
Ini Smurfette saya
yang kita bincangkan. Kami patut pergi.
534
00:27:46,880 --> 00:27:50,680
Jika kita nak pergi melancong,
mari pastikan kita lakukannya dengan baik.
535
00:28:16,280 --> 00:28:18,965
Baik, inilah dia. Victor,
boleh awak dapatkan Blue?
536
00:28:19,840 --> 00:28:21,285
- Baiklah. Kita semua faham rancangannya, bukan?
- Ya.
537
00:28:21,360 --> 00:28:22,441
Kita menuju ke pertunjukkan Gargamel
538
00:28:22,520 --> 00:28:24,124
- dan lihat jika Smurfette ada di sana.
- Ya.
539
00:28:24,280 --> 00:28:27,124
Dan saya akan pergi ke hotel Gargamel dan lihat jika
saya dapat cari mana bilik dia.
540
00:28:27,200 --> 00:28:29,680
Dan, Victor, awak dan Blue
boleh tinggal di hotel ini.
541
00:28:29,760 --> 00:28:33,082
- Sebenarnya, saya terfikir
- Tidak. "Sebenarnya saya" tiada apa-apa.
542
00:28:33,280 --> 00:28:34,281
Awak dan Blue, ke atas.
543
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
Itu perjanjiannya. Tamat cerita.
544
00:28:38,520 --> 00:28:40,010
Ke Rumah Opera.
545
00:28:41,040 --> 00:28:42,690
Bahasa Perancis saya seksi, bukan?
546
00:28:42,760 --> 00:28:45,730
- Ya, mungkin saya akan dapatkan beret untuk awak.
- Awak takkan dapat mengawal saya dengan beret.
547
00:28:45,800 --> 00:28:48,724
- Itu yang awak fikir? Saya tak dapat
- Hei!
548
00:28:48,800 --> 00:28:50,040
Masuklah.
549
00:28:52,200 --> 00:28:53,611
- Semoga berjaya.
- Awak juga.
550
00:28:53,680 --> 00:28:54,966
Baik.
551
00:28:56,000 --> 00:29:04,000
Berikan dia formula itu.
552
00:29:04,800 --> 00:29:07,451
Awak nak berikan padanya.
553
00:29:07,520 --> 00:29:09,602
Awak akan merasa lebih baik
554
00:29:09,800 --> 00:29:13,327
jika awak berhenti menjadi si kecil yang
mengjengkelkan dan berikan dia formula itu.
555
00:29:17,680 --> 00:29:20,729
Hentikan dia. Ia menyakitkan.
556
00:29:20,800 --> 00:29:25,044
Hackus beritahu awak
semua yang dia tahu.
557
00:29:25,360 --> 00:29:27,840
Hackus tak tahu apa-apa.
558
00:29:28,840 --> 00:29:30,842
Apa? Apa?
559
00:29:30,920 --> 00:29:32,729
"Buffering"? Apa
560
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
Penonton saya menunggu.
561
00:29:35,560 --> 00:29:39,645
Sekali lagi saya mesti pergi menceriakan
memeriahkan suasana untuk orang bodoh.
562
00:29:40,600 --> 00:29:43,649
Apa maksud awak saya dah kehabisan pati?
563
00:29:43,760 --> 00:29:46,047
Kita masih dapat lakukan pertunjukkan.
564
00:29:46,760 --> 00:29:51,482
Kerana semua pati yang kita perlukan
ada di sini, bukan?
565
00:29:52,360 --> 00:29:54,044
Saya akan memerlukan sedikit.
566
00:29:54,200 --> 00:29:55,850
Oh, tidak!
567
00:29:55,960 --> 00:29:58,850
Hanya mengambil sedikit di bahagian telinga.
568
00:29:58,920 --> 00:29:59,921
Itu dia.
569
00:30:00,040 --> 00:30:02,247
Apabila Papa saya sampai di sini,
awak akan menyesal.
570
00:30:02,440 --> 00:30:06,525
Papa awak takkan datang
kerana Papa sebenar awak ada di sini.
571
00:30:06,600 --> 00:30:07,965
- Ya!
- Sekarang,
572
00:30:08,080 --> 00:30:11,527
sama ada awak menjadi budak baik
dan berikan saya formula itu,
573
00:30:11,600 --> 00:30:15,002
atau awak habiskan sepanjang hayat
awak yang teruk itu
574
00:30:15,080 --> 00:30:19,324
menjadi bahan ekstrak di
dalam Smurfalator baru saya yang berkuasa tinggi!
575
00:30:19,400 --> 00:30:21,323
Pilihan awak. Sungguh.
576
00:30:21,440 --> 00:30:22,851
Terpulang pada awak.
577
00:30:23,000 --> 00:30:24,843
Ayah! Ayah!
578
00:30:25,760 --> 00:30:26,966
Ya!
579
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
Bagus.
580
00:30:28,440 --> 00:30:31,330
Dan untuk awak,
percubaan yang baik.
581
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
Ya, Azrael.
582
00:30:34,600 --> 00:30:36,682
Awak boleh menekan butang
pada Smurfalator.
583
00:30:36,760 --> 00:30:37,841
Mari, mari, mari!
584
00:30:38,040 --> 00:30:40,441
Kita tukarkan rambut ini kepada pati Smurf!
585
00:30:42,920 --> 00:30:45,969
Papa, cepat.
586
00:30:46,120 --> 00:30:47,929
Saya sangat takut.
587
00:30:50,400 --> 00:30:52,368
Dia akan menangis.
588
00:30:52,440 --> 00:30:53,930
Helo, gadis cantik.
589
00:30:54,000 --> 00:30:56,321
Hackus juga cantik.
590
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
- Hai.
- Helo.
591
00:31:05,080 --> 00:31:07,447
Saya tertanya-tanya jika awak cukup baik
untuk memberitahu saya di mana
592
00:31:07,640 --> 00:31:09,369
Di mana bilik Encik Gargamel?
593
00:31:09,520 --> 00:31:11,648
Tidak. Polisi hotel.
594
00:31:18,200 --> 00:31:19,281
Hanya di sana. Terima kasih.
595
00:31:19,360 --> 00:31:21,000
Dah sampai semua, Rumah Opera Paris.
596
00:31:22,280 --> 00:31:25,807
- Tak juga teruk.
- Gargamel memang dah terkenal di sini.
597
00:31:27,160 --> 00:31:29,481
Saya harap Smurfette ada di sini.
598
00:31:29,760 --> 00:31:32,684
Saya memang suka muzik. Bersalah!
599
00:31:38,520 --> 00:31:41,126
- Apa yang dia baru cakap?
- Saya tak tahu.
600
00:31:57,840 --> 00:31:59,842
Tunggu sekejap, tunggu sekejap.
601
00:31:59,920 --> 00:32:03,447
Saya minta kabus misteri yang banyak.
Ini sangat sedikit!
602
00:32:04,080 --> 00:32:06,686
Alakazatmosfera!
603
00:32:07,720 --> 00:32:09,165
Tuhanku!
604
00:32:09,400 --> 00:32:12,927
- Dari mana itu datang?
- Dia tak memliki kuasa sebegini sebelum ini.
605
00:32:26,040 --> 00:32:29,010
Saya sangat marah!
606
00:32:29,200 --> 00:32:30,406
Marah dengan positif.
607
00:32:30,600 --> 00:32:32,409
Maafkan saya, siapa awak?
608
00:32:32,600 --> 00:32:37,128
Saya pengurus Encik Gargamel,
Puan Doolittle.
609
00:32:37,880 --> 00:32:41,123
Apakah bangsal ini yang awak panggil bilik?
610
00:32:41,360 --> 00:32:43,362
- Suite Napoleon?
- Suite Napoleon? Ya.
611
00:32:43,480 --> 00:32:45,130
Tapi Puan, tapi ini adalah
bilik terbaik di dalam hotel ini.
612
00:32:45,280 --> 00:32:46,884
Apa yang mungkin
613
00:32:47,040 --> 00:32:50,123
Sebagai permulaan, sayang,
ia berada dia tingkat yang salah.
614
00:32:50,200 --> 00:32:52,168
Tiada sesiapa yang nak berada pada
615
00:32:52,400 --> 00:32:55,961
- Tingkat lima.
- Ya. Ya, ia terlalu rendah.
616
00:32:56,920 --> 00:32:58,490
Alamak.
617
00:33:00,280 --> 00:33:01,361
Selamat petang! Selamat petang!
618
00:33:01,400 --> 00:33:02,765
Baik semua, kita akan masuk.
619
00:33:03,720 --> 00:33:04,960
Tak, tak, tak.
620
00:33:08,200 --> 00:33:09,167
Bagus.
621
00:33:09,240 --> 00:33:11,163
Baik, Papa,
keluar dari belakang baju saya
622
00:33:11,320 --> 00:33:13,521
sementara saya bercakap dengan
lelaki ini yang langsung tak tahu apa saya katakan
623
00:33:13,560 --> 00:33:14,891
dan cari bilik persalinan.
624
00:33:15,080 --> 00:33:19,165
Ini percutian yang bagus semua.
Saya dapat rasakan stres pergi dari saya.
625
00:33:19,240 --> 00:33:22,323
- Jangan gila, Grouchy.
- Ya. Kami dapat lakukan.
626
00:33:22,400 --> 00:33:26,086
- Tuan-tuan, kita ada masalah kucing.
- Tunduk, tunduk.
627
00:33:28,000 --> 00:33:29,923
Itu dia! Tak, tak, jangan risau.
628
00:33:30,080 --> 00:33:32,162
Beginilah cara saya melayan
semua kritikan.
629
00:33:33,680 --> 00:33:35,125
Lekas, panjat tali itu.
630
00:33:35,240 --> 00:33:37,004
Adakah berbaloi lakukan semua ini untuk Smurfette?
631
00:33:37,080 --> 00:33:38,445
- Saya cuma cakap.
- Mari pergi.
632
00:33:38,640 --> 00:33:41,086
- Tiada kebenaran. Tiada kebenaran.
- Apa? Ini tak patut.
633
00:33:41,240 --> 00:33:43,163
Keluarga awak akan menerima balasannya.
634
00:33:43,240 --> 00:33:45,846
Akhirnya, ada yang akan
meninggal dunia.
635
00:34:00,920 --> 00:34:02,251
Tak, maafkan saya, awak akan
memerlukan kad kunci awak.
636
00:34:02,440 --> 00:34:05,091
Ya, sudah tentu sayang, kad kunci saya!
637
00:34:06,040 --> 00:34:08,202
Alamak, saya terlupa.
638
00:34:08,680 --> 00:34:13,208
Ya, saya ada bersarapan di kedai Tiffany.
639
00:34:15,520 --> 00:34:18,490
Saya akan pergi ke sana
dan dapatkannya.
640
00:34:25,920 --> 00:34:29,322
Rasanya otot punggung saya nampak bagus
dengan menaiki tali ini.
641
00:34:29,400 --> 00:34:30,925
Grouchy, tengoklah.
642
00:34:31,000 --> 00:34:32,047
Saya bencikan hidup saya.
643
00:34:32,840 --> 00:34:35,286
- Clumsy!
- Lekas.
644
00:34:35,360 --> 00:34:37,440
Mengganggu sihir saya,
sekurang-kurangnya saya patut terhibur.
645
00:34:37,480 --> 00:34:43,089
Sekarang, kamu semua akan tunduk kepada Gargamel
yang agung dan berkuasa
646
00:34:43,320 --> 00:34:45,527
Apa yang awak buat di sini? Berani awak?
647
00:34:46,840 --> 00:34:49,491
Awak terhidu bau yang meragukan?
Sudah tentulah!
648
00:34:49,640 --> 00:34:51,051
Saya telah tengok di
mana awak meletakkan hidung awak.
649
00:34:51,200 --> 00:34:52,690
Sekarang, pergi dari sini.
650
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
Hai, Ayah.
651
00:34:53,960 --> 00:34:56,327
- Blue?
- Ya, ya, ya, dengar
652
00:34:56,400 --> 00:34:58,480
Blue dan saya memutuskan
kami tak boleh biarkan awak seorang lakukan ini.
653
00:34:58,560 --> 00:34:59,561
Kita boleh lakukannya bersama.
654
00:35:00,560 --> 00:35:03,291
Tiga generasi lelaki Doyle yang bangga
bekerjasama.
655
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
Meskipun kita berbeza ketinggian
dan entah apa lagi.
656
00:35:05,680 --> 00:35:07,762
Kami bukan lelaki Doyle.
657
00:35:07,920 --> 00:35:09,160
Winslow-hyphen-Doyle.
658
00:35:09,240 --> 00:35:12,244
Awak ada masalah dengan semua nama itu.
659
00:35:12,400 --> 00:35:13,401
Kenapa awak ketawa?
660
00:35:13,480 --> 00:35:16,529
Biasanya dalam silap mata,
kucingnya besar, bukan?
661
00:35:16,680 --> 00:35:18,808
Seperti harimau atau singa, awak tahu?
662
00:35:19,040 --> 00:35:22,408
Diam, bangsat! Dan benarkan saya
menolong awak.
663
00:35:22,480 --> 00:35:24,482
Alakazanimal!
664
00:35:33,400 --> 00:35:35,209
Cuba jangan berbau sedap!
665
00:35:35,320 --> 00:35:37,800
Setakat ini, ini adalah
perjalanan paling teruk saya!
666
00:35:38,040 --> 00:35:39,371
Dan saya hanya dua perjalanan!
667
00:35:39,440 --> 00:35:42,171
- Lihat! Itu bilik persalinan Gargamel.
- Penglihatan yang bagus, Vanity.
668
00:35:42,240 --> 00:35:44,242
Tolonglah! Dia ada bintang pada pintunya.
669
00:35:44,400 --> 00:35:45,367
Mari pergi.
670
00:35:45,440 --> 00:35:47,727
Ingatkan saya untuk meletakkan bintang
pada rumah saya jika kita balik nanti.
671
00:35:48,720 --> 00:35:50,722
- Jika kita nak menjadi biru
- Biru.
672
00:35:50,800 --> 00:35:52,689
Kita perlu fikirkan cara untuk
buatkan dia bercakap.
673
00:35:52,760 --> 00:35:54,569
- Ya.
- Ada sebarang idea?
674
00:35:55,680 --> 00:35:58,047
Ada! Kata "tolong".
675
00:35:58,120 --> 00:36:00,885
Tak apalah. Saya terlupa yang
awak adalah awak.
676
00:36:01,760 --> 00:36:03,728
- Baiklah, ini rancangan saya.
-Baik.
677
00:36:03,800 --> 00:36:06,804
Kita menipu dia untuk berkelakuan
seperti kita, menjadi nakal.
678
00:36:06,880 --> 00:36:07,927
Nakal, nakal!
679
00:36:08,000 --> 00:36:10,287
Kita gunakan segala kebaikan dia
untuk menentang dia.
680
00:36:10,360 --> 00:36:14,126
Sebaik saja itu berlaku, dia akan berasa
seperti sebahagian dari keluarga kita!
681
00:36:14,280 --> 00:36:16,408
Keluarga! Saya suka keluarga!
682
00:36:16,600 --> 00:36:17,931
Saya suka rancangan ini!
683
00:36:18,080 --> 00:36:19,161
- Oh, tidak!
- Keluarga berpecah!
684
00:36:20,960 --> 00:36:23,645
- Tangkap dia!
- Tangkap dia! Tangkap Smurfette!
685
00:36:23,720 --> 00:36:25,609
Jumpa lagi, Smurfigator!
686
00:36:25,760 --> 00:36:28,445
Ayah akan membunuh kita! Cepat!
687
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
- Jumpa lagi!
- Tangkap dia!
688
00:36:32,280 --> 00:36:33,247
- Helo?
- Smurfette?
689
00:36:33,320 --> 00:36:34,560
- Di mana awak?
- Soalan cepat.
690
00:36:34,640 --> 00:36:37,723
Kenapa kita tak mencapai tombol pintu,
tapi kita boleh berada di atas sini?
691
00:36:37,840 --> 00:36:39,046
Tak, Clumsy, jangan!
Tidak, tidak!
692
00:36:46,160 --> 00:36:49,004
Awak kalah pertarungan dengan bilik kosong.
693
00:36:49,240 --> 00:36:51,083
Tiada sesiapa yang naik ke atas sini
694
00:36:51,160 --> 00:36:54,323
dan bermain dengan kucing besar
yang mereka asyik minta!
695
00:36:54,480 --> 00:36:55,481
Awak perlu pergi! Sekarang!
696
00:36:55,640 --> 00:36:57,608
- Ya, sebaik saja kita dapatkan Smurfette.
- Ya!
697
00:36:58,120 --> 00:36:59,804
- Dia memuntah semua yang dia makan.
- Awak!
698
00:37:00,440 --> 00:37:03,125
Lelaki sihir, serahkan Smurfette.
699
00:37:03,640 --> 00:37:04,801
Apa yang awak baru cakap?
700
00:37:05,000 --> 00:37:06,570
Awak dah dengar.
701
00:37:06,640 --> 00:37:08,927
Serahkan Smurfette! Sekarang!
702
00:37:09,120 --> 00:37:11,646
Berani awak? Alaka
703
00:37:11,840 --> 00:37:12,921
- Itik!
- itik!
704
00:37:14,360 --> 00:37:15,566
Itik?
705
00:37:20,480 --> 00:37:21,606
Itu adalah atas.
706
00:37:21,760 --> 00:37:23,250
Tidak!
707
00:37:23,320 --> 00:37:24,321
Awak.
708
00:37:24,520 --> 00:37:27,729
Dengan janggut Merlin agung, saya ingat awak!
709
00:37:30,160 --> 00:37:31,685
Kita berjumpa lagi, bukan?
710
00:37:31,760 --> 00:37:35,162
Ayah terbang! Ayah terbang!
711
00:37:37,560 --> 00:37:40,848
Nampaknya kita ada sukarela!
712
00:37:42,160 --> 00:37:45,050
Cukuplah bermain, ya?
Buka luas-luas, Azrael.
713
00:37:48,320 --> 00:37:50,004
Lepaskan dia, Gargafella!
714
00:37:53,240 --> 00:37:54,890
Jangan ganggu anak saya!
715
00:37:55,000 --> 00:37:57,287
Saya akan ajar awak kerana mengganggu
itik Doyle!
716
00:38:09,640 --> 00:38:10,641
Awak lagi!
717
00:38:10,800 --> 00:38:12,882
Apa yang awak buat? Lepaskan saya!
718
00:38:13,040 --> 00:38:14,041
Mari, Blue.
719
00:38:14,200 --> 00:38:16,601
Lepaskan saya! Saya boleh tewaskan dia!
Saya dah dapat dia!
720
00:38:18,800 --> 00:38:20,802
Saya rasa itu saja pertunjukkan
hari ini.
721
00:38:21,000 --> 00:38:22,490
Selamat tinggal.
722
00:38:22,560 --> 00:38:24,927
Pergi, keluar, keluar, keluar.
723
00:38:25,120 --> 00:38:27,202
Rambut Smurfette. Dia pernah ke sini.
724
00:38:27,280 --> 00:38:29,203
Tengok! Saya terjumpa sesuatu.
725
00:38:29,280 --> 00:38:31,851
Potret kesempurnaan.
726
00:38:32,400 --> 00:38:34,641
Bayangkan betapa cantiknya awak
jika awak betul-betul menolong.
727
00:38:34,720 --> 00:38:36,643
Jangan bencikan pemain,
bencikan permainan itu.
728
00:38:36,720 --> 00:38:39,007
- Smurfette?
- Smurfette?
729
00:38:39,080 --> 00:38:40,286
Hei, adakah itu kopi?
730
00:38:41,480 --> 00:38:43,482
Ada sesiapa nak secawan kopi?
731
00:38:44,400 --> 00:38:46,641
Hei, apa tu?
732
00:38:46,760 --> 00:38:48,569
Ianya cerminlah, orang gasar.
733
00:38:48,680 --> 00:38:50,444
Sudahlah tu, Vanity, dan tolak!
734
00:38:52,720 --> 00:38:54,165
Kemarahan sebelum kecantikan.
735
00:38:54,240 --> 00:38:56,766
Apapun benda ini,
ia membuatkan punggung saya gatal.
736
00:38:57,360 --> 00:39:00,204
Itu agak menakutkan. Maksud saya
737
00:39:00,440 --> 00:39:02,488
Gargamel!
738
00:39:04,600 --> 00:39:07,729
Clumsy! Awak nak buat
kita semua ditangkap?
739
00:39:07,800 --> 00:39:10,201
Ianya tingkap ajaib.
740
00:39:10,280 --> 00:39:12,044
Mungkin ia dapat tunjukkan pada
kita di mana Smurfette berada.
741
00:39:13,120 --> 00:39:14,121
Si Nakal?
742
00:39:14,600 --> 00:39:16,329
- Gargamel!
- Cepat, kemas.
743
00:39:16,800 --> 00:39:18,882
Cepat, kepada saya, kepada saya!
744
00:39:19,000 --> 00:39:21,367
Smurfette? Helo?
745
00:39:21,560 --> 00:39:23,483
Ke mana awak pergi? Helo?
746
00:39:23,640 --> 00:39:25,324
- Gerak, Smurfs.
- Dia datang. Lekas.
747
00:39:25,560 --> 00:39:27,164
- Mari pergi! Mari pergi!
- Awak di mana? Awak di sini?
748
00:39:27,600 --> 00:39:29,841
- Anak-anak? Smurfette?
- Berundur, berundur.
749
00:39:30,320 --> 00:39:31,606
Tutup pintu itu! Tutup pintu itu!
750
00:39:31,720 --> 00:39:33,245
Papa awak dah balik.
751
00:39:34,000 --> 00:39:35,206
Papa dia?
752
00:39:35,280 --> 00:39:37,931
Jika ini adalah gurauan,
saya jamin ianya tak melucukan.
753
00:39:38,800 --> 00:39:40,643
- Helo?
- Tunggu!
754
00:39:40,840 --> 00:39:44,561
- Awak di bawah sana, si kecil bermasalah?
- Jangan bergerak.
755
00:39:44,640 --> 00:39:46,642
Mereka pasti dan berundur ke hotel.
756
00:39:50,280 --> 00:39:52,044
Sudah tentu kita kesuntukan masa.
757
00:39:52,160 --> 00:39:55,926
Jika Patrick berada di sini,
jadi Papa pasti tak jauh.
758
00:39:56,000 --> 00:39:59,049
Cepat, ke hotel!
Kita perlu dapatkan dia sebelum orang itu.
759
00:40:03,480 --> 00:40:04,970
Muka saya! Muka saya!
760
00:40:05,040 --> 00:40:07,407
- Apa?
- Ia cantik.
761
00:40:08,080 --> 00:40:10,970
Kita jatuh, dan ia bukannya salah saya!
762
00:40:11,400 --> 00:40:13,164
Ada sesiapa? Ada sesiapa?
763
00:40:13,240 --> 00:40:17,086
Oh, Tuhanku.
764
00:40:20,880 --> 00:40:22,962
Saya gatal lagi.
765
00:40:23,800 --> 00:40:27,361
Papa, apa kaitan ini semua
dengan Smurfette?
766
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
Saya risau, segalanya.
767
00:40:30,000 --> 00:40:33,129
Kenapa dia mencipta mesin hodoh itu?
768
00:40:33,240 --> 00:40:35,766
Adakah itu Smurfalator gergasi?
769
00:40:35,840 --> 00:40:37,683
Untuk mengekstrak pati kita.
770
00:40:38,400 --> 00:40:41,563
Apa pula guna bekas ini?
771
00:40:41,640 --> 00:40:45,008
99 botol Smurf pada dinding.
772
00:40:45,080 --> 00:40:47,924
Jadi, jika Smurfette berikan dia formula itu
773
00:40:48,000 --> 00:40:53,291
Dia boleh menukar sebanyak mana Si Nakal kepada Smurf
selagi hati tamaknya itu mahu.
774
00:40:53,360 --> 00:40:55,044
Semua?
775
00:41:03,480 --> 00:41:04,561
Oh, tuhan.
776
00:41:06,760 --> 00:41:08,410
Nak berehat sebentar, ya.
777
00:41:12,080 --> 00:41:14,401
Tempat ini betul-betul
memerlukan kitar semula.
778
00:41:14,800 --> 00:41:16,962
Fikir, Smurfette, fikir. Oh, tidak!
779
00:41:17,040 --> 00:41:19,247
- Di mana Smurfette? Di mana Smurfette?
- Itu dia!
780
00:41:19,320 --> 00:41:21,641
Dia pantas! Saya suka permainan
ini!
781
00:41:21,720 --> 00:41:25,327
Tunggu! Mari biarkan dia berlari dulu.
Dia tiada tempat nak pergi.
782
00:41:25,400 --> 00:41:27,448
- Ini sempurna untuk rancangan saya!
- Ya, ya.
783
00:41:27,640 --> 00:41:30,246
Apa yang awak bisingkan? Saya
yang menjadi itik!
784
00:41:30,400 --> 00:41:33,483
Awak selalu saja merempuh masuk dan rosakkan segalanya!
Awak bagaikan bencana bergerak!
785
00:41:33,560 --> 00:41:35,244
Hei, pandanglah mata saya dan
katakan itu.
786
00:41:35,440 --> 00:41:38,762
- Saya tak dapat.
- Betul, kerana ianya tak benar.
787
00:41:39,240 --> 00:41:41,600
Tidak, saya tak dapat kerana
mata awak berada di bahagian sebelah kepala awak!
788
00:41:42,440 --> 00:41:45,364
Lebih baik untuk saya melihat
awak yang tidak menghormati saya!
789
00:41:46,440 --> 00:41:48,329
- Apa yang awak tengok?
- Lekas.
790
00:41:48,440 --> 00:41:50,329
Ianya pemanasan global. Belilah Prius.
791
00:41:51,440 --> 00:41:53,681
Baik. Adakah saya sudah lepas?
792
00:41:57,600 --> 00:41:58,806
Anjing yang baik.
793
00:41:59,520 --> 00:42:02,285
Tidak, tidak Maaf. Tumpang lalu.
794
00:42:03,920 --> 00:42:05,684
Baik, saya dapat buat.
795
00:42:16,280 --> 00:42:19,682
Papa, di manakah awak?
796
00:42:20,400 --> 00:42:24,121
Kenapa saya tak terperanjat yang jalan keluar
dari sarang Gargamel adalah melalui pembetungan?
797
00:42:24,200 --> 00:42:25,804
- Tuan Winslow.
- Papa!
798
00:42:25,880 --> 00:42:27,644
- Patrick, dengar.
- Apa yang berlaku?
799
00:42:27,800 --> 00:42:30,963
Gargamel sedang merancang
sesuatu yang sangat jahat.
800
00:42:32,160 --> 00:42:33,605
Kenapa dengan itik itu?
801
00:42:33,800 --> 00:42:35,848
Itu Victor.
Gargamel menukar dia menjadi itik.
802
00:42:36,080 --> 00:42:39,084
- Sekarang Gargamel tahu kami mencari dia.
- Saya hanya nak membantu!
803
00:42:39,320 --> 00:42:41,163
Victor, awak kelihatan seperti unggas.
804
00:42:41,760 --> 00:42:44,081
Ya, memang.
Ya, memang.
805
00:42:44,320 --> 00:42:47,563
Fokus semua.
Kita perlu mencari Smurfette dengan cepat.
806
00:42:48,240 --> 00:42:51,403
-Itu dia! Dapat dia!
- Kejar-kejar dah berakhir?
807
00:42:52,200 --> 00:42:54,726
Hei, Hackus. Nampak kedai gula-gula itu?
808
00:42:54,840 --> 00:42:57,081
- Gula-gula? Gula-gula!
- Saya ada rancangan.
809
00:42:57,320 --> 00:43:00,767
Pergi cari masalah. Jadi nakal!
Saya akan uruskan yang lain.
810
00:43:00,840 --> 00:43:03,844
Saya suka melakukan masalah!
Nakal, nakal, nakal!
811
00:43:05,800 --> 00:43:08,041
Hei, rambut perang. Awak nak ke mana?
812
00:43:08,240 --> 00:43:09,605
Biarkan saya bersendirian.
813
00:43:09,680 --> 00:43:12,160
Maksud awak seperti orang yang
kononnya dipanggil Papa?
814
00:43:12,680 --> 00:43:14,205
Tidak, dia tidak!
815
00:43:15,400 --> 00:43:17,164
Dia akan datang demi saya.
816
00:43:18,040 --> 00:43:23,046
Dia takkan, kerana dia tahu
awak sepatutnya dengan siapa.
817
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
Saya tidak menculik awak, Smurfette.
818
00:43:25,960 --> 00:43:27,644
Saya membawa awak balik ke rumah.
819
00:43:30,000 --> 00:43:32,321
Saya akan lakukan masalah besar.
820
00:43:38,320 --> 00:43:40,448
Gula-gula sedap!
821
00:43:48,560 --> 00:43:49,607
Masalah datang!
822
00:43:52,840 --> 00:43:54,285
Helo!
823
00:44:04,720 --> 00:44:08,520
Oh, tuhanku!
Dia akan terbunuh! Kita perlu membantu!
824
00:44:10,040 --> 00:44:11,644
Saya ingat awak sepatutnya baik.
825
00:44:11,840 --> 00:44:13,171
Tapi
826
00:44:13,600 --> 00:44:15,011
Tolong!
827
00:44:15,200 --> 00:44:16,531
Oh, smurf.
828
00:44:16,600 --> 00:44:18,090
Baik, mari!
829
00:44:18,400 --> 00:44:21,483
Oh, tidak. Saya betul-betul dalam
masalah sekarang.
830
00:44:21,760 --> 00:44:23,967
- Vexy!
- Oh, tidak! Hackus!
831
00:44:24,080 --> 00:44:25,206
Tolong!
832
00:44:25,320 --> 00:44:26,765
Tolong Hackus.
833
00:44:28,400 --> 00:44:30,562
Smurfette, apa kita nak buat?
834
00:44:31,080 --> 00:44:33,082
Vexy, angkat saya! Cepat, lompat!
835
00:44:36,080 --> 00:44:38,242
- Tepat!
- Tuhanku!
836
00:44:38,440 --> 00:44:41,523
- Bagus, Smurfette!
- Rasakan itu, orang gula-gula!
837
00:44:41,760 --> 00:44:42,807
Mari, Hackus!
838
00:44:44,560 --> 00:44:46,722
Vexy, mari pergi!
839
00:44:50,600 --> 00:44:51,761
Bertahan!
840
00:44:52,040 --> 00:44:53,565
Awas!
841
00:44:53,760 --> 00:44:55,649
Bagus, mencuri troli.
842
00:44:55,880 --> 00:44:58,008
Saya bukan betul-betul mencurinya.
843
00:44:58,680 --> 00:45:00,603
- Maaf!
- Ia bukan milik awak, bukan?
844
00:45:00,680 --> 00:45:01,966
Nakal, nakal, nakal.
845
00:45:02,040 --> 00:45:04,122
Tengok? Awak seperti kami.
846
00:45:05,640 --> 00:45:09,884
Bagaimana saya nak buatkan Smurfette
memberikan saya formula itu, Azrael?
847
00:45:09,960 --> 00:45:12,122
Semua perkara ni hanya buatkan saya
848
00:45:12,840 --> 00:45:15,161
Menangis? Tidak. Rasa nak pam dia
ke dalam mangkuk tandas.
849
00:45:15,240 --> 00:45:16,844
Pasti ada sesuatu kita boleh buat.
850
00:45:16,920 --> 00:45:20,641
Saya tahu otak awak memang kecil, tapi fikirlah!
851
00:45:21,800 --> 00:45:24,201
Hari ini hari jadi dia? Sungguh? Siapa kisah?
852
00:45:25,920 --> 00:45:28,287
Hadiah? Kek?
853
00:45:28,360 --> 00:45:29,407
Berbaik-baik dengan dia?
854
00:45:32,680 --> 00:45:37,322
Rasuah dan pujukan untuk lembutkan
hati batu dia, ya?
855
00:45:37,400 --> 00:45:40,449
Bertentangan dengan sikap saya,
tapi mungkin berhasil.
856
00:45:41,160 --> 00:45:43,208
Bagusnya saya dapat fikirkan ini!
857
00:45:44,160 --> 00:45:45,605
Mari tengok
858
00:45:46,360 --> 00:45:47,361
Baiklah, baiklah.
859
00:45:47,560 --> 00:45:49,085
Apakah hadiah yang saya patut saya berikan?
860
00:45:49,240 --> 00:45:51,322
- Kitty, kitty, kitty!
- Hei, nafas ikan!
861
00:45:53,520 --> 00:45:55,568
Bukan sekarang, Azrael, saya sedang
fikirkan
862
00:45:55,640 --> 00:45:58,928
hadiah yang tulen serta menyentuh hati
untuk saya perdayakan Smurfette!
863
00:45:59,000 --> 00:46:00,365
Saya kata bukan sekarang!
864
00:46:01,520 --> 00:46:05,047
Bukan sekarang! Bukan sekarang! Bukan sekarang!
Bukan sekarang! Bukan sekarang! Bukan sekarang!
865
00:46:06,360 --> 00:46:07,850
Awak berjalan kaki balik ke rumah.
866
00:46:09,360 --> 00:46:10,361
Kucing.
867
00:46:12,360 --> 00:46:13,521
Lekas! Lekas!
868
00:46:13,640 --> 00:46:14,607
Maaf! Maaf!
869
00:46:14,680 --> 00:46:16,205
Bagaimana kita nak hentikan benda ini?
870
00:46:16,640 --> 00:46:18,688
Saya tak rasa itu masalah!
871
00:46:19,600 --> 00:46:21,682
Dan dia mendarat!
872
00:46:25,240 --> 00:46:28,323
- Puding sedap!
- Hackus, itu lumpur.
873
00:46:28,400 --> 00:46:30,050
Lumpur sedap!
874
00:46:33,320 --> 00:46:35,243
Berikan terbaik, kucing!
875
00:46:36,000 --> 00:46:37,047
Awas!
876
00:46:40,440 --> 00:46:41,441
Ya!
877
00:46:41,600 --> 00:46:43,568
- Bagus! Mari pergi!
- Bagus! Mari pergi!
878
00:46:44,080 --> 00:46:45,969
- Mari!
- Bergerak atau tertinggal, Hackus!
879
00:46:46,040 --> 00:46:49,249
Oh, tidak! Kucing marah! Kucing marah! Lari!
880
00:46:49,680 --> 00:46:51,569
Baik, berlagak mengandung.
881
00:46:51,680 --> 00:46:52,841
- Arah sini!
- Lekas!
882
00:46:52,920 --> 00:46:54,729
- Masa untuk mendapatkan sayap!
- Lekas!
883
00:46:54,800 --> 00:46:56,086
Cepat, naik ke atas bangau!
884
00:46:56,240 --> 00:46:57,366
Mari pergi!
885
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Tunggu, di mana Hackus?
886
00:46:59,440 --> 00:47:00,965
Terbang. Bangau besar, terbang!
887
00:47:01,440 --> 00:47:03,841
Kucing dah datang! Awas!
888
00:47:04,440 --> 00:47:06,408
Mari, Hackus! Mari pergi!
889
00:47:08,880 --> 00:47:10,211
Ya!
890
00:47:10,760 --> 00:47:13,047
Hei, tengok, itu ikan kucing!
891
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
Selamat tinggal kucing!
892
00:47:16,240 --> 00:47:18,527
Hebatnya!
893
00:47:19,000 --> 00:47:22,163
Bangau mengundur!
Bangau mengundur!
894
00:47:26,120 --> 00:47:28,930
Ini cantik!
895
00:47:30,440 --> 00:47:32,363
Saya terjatuh! Saya terjatuh!
896
00:47:33,920 --> 00:47:36,048
Smurfette wira saya!
897
00:47:37,840 --> 00:47:39,600
- Bagaimana?
- Tak mungkin lebih baik.
898
00:47:39,640 --> 00:47:42,291
Kecuali segalanya adalah bencana.
899
00:47:43,120 --> 00:47:44,485
Ia Undang-undang Smurf.
900
00:47:44,560 --> 00:47:46,847
Saya ada berita baik.
901
00:47:46,920 --> 00:47:52,404
Saya meminjam pakaian pelayan untuk awak, lengkap
dengan kad keselamatan untuk lif.
902
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
Bagaimana awak mendapatnya?
903
00:47:53,960 --> 00:47:57,089
Katakan saja bilik mencuci Plaza Athanee
dilawati
904
00:47:57,240 --> 00:48:01,211
oleh pemeriksa antarabangsa
Puan Doolittle.
905
00:48:01,280 --> 00:48:03,169
Saya bagaikan Meryl Streep.
906
00:48:04,120 --> 00:48:05,770
Tahniah, Grace!
907
00:48:05,880 --> 00:48:08,360
Adakah semua orang mendapat pakaian baru,
atau hanya Patrick?
908
00:48:09,480 --> 00:48:11,084
- Tingkap tak guna.
- Apa tu?
909
00:48:11,280 --> 00:48:12,247
Itu Victor.
910
00:48:12,320 --> 00:48:15,722
Pihak hotel tak benarkan dia melalui lobi,
jadi dia terbang ke atas.
911
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
Tiada persepsi kedalaman.
912
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
Datuk Vicster seekor itik!
913
00:48:21,160 --> 00:48:22,321
Gargamel menyihir dia.
914
00:48:22,760 --> 00:48:24,000
Awak boleh tukar dia balik, bukan?
915
00:48:24,360 --> 00:48:26,522
Tidak, tapi itu jampi penukaran.
916
00:48:26,720 --> 00:48:28,165
Ia akan hilang tak lama lagi.
917
00:48:28,320 --> 00:48:30,561
Semua bertenang. Ia bukannya masalah.
918
00:48:30,640 --> 00:48:33,166
Tapi jika awak lihat saya bertelur,
rahsiakan di antara kita.
919
00:48:35,120 --> 00:48:36,849
Awak tak nampak risau tentang ini.
920
00:48:37,000 --> 00:48:39,207
Bukan sifat semula jadi itik untuk
bersedih.
921
00:48:39,280 --> 00:48:41,886
Kami lebih suka biarkan benda itu berlalu.
922
00:48:42,040 --> 00:48:44,247
Serius? Awak baru saja
cakap tu?
923
00:48:44,440 --> 00:48:47,171
- Saya suka tu. Baik untuk awak.
- Sangat baik.
924
00:48:47,240 --> 00:48:48,571
Terima kasih. Tengok?
925
00:48:48,760 --> 00:48:50,762
Santa Claus
Smurf Kecil itu menghargai saya.
926
00:48:50,840 --> 00:48:54,731
Mungkin suatu hari nanti Patrick, awak belajar
menghargai kualiti sikap saya juga!
927
00:48:54,960 --> 00:48:56,928
Baik. Saya telah Ada Awak tahu..
928
00:48:57,160 --> 00:48:58,961
Saya takkan berbincang
perkara ini dengan seekor itik.
929
00:49:00,680 --> 00:49:02,444
Sekarang saya demam.
930
00:49:02,520 --> 00:49:03,760
Saya harap saya demam.
931
00:49:04,000 --> 00:49:06,128
Saya ada kristal Hefty
melalui tekak saya,
932
00:49:06,200 --> 00:49:09,044
diserang sebagai corn dog,
jatuh ke dalam pembetung,
933
00:49:09,240 --> 00:49:11,527
dan jika itu tak cukup berbau,
934
00:49:11,680 --> 00:49:15,730
perlu melancong di bawah ketiak
hanya untuk mengetahui kita akan pupus!
935
00:49:16,520 --> 00:49:20,411
- Tuhanku, saya bersedih.
- Sememangnya pun.
936
00:49:20,680 --> 00:49:25,686
Grouchy, satu-satunya cara kita pupus adalah
membiarkan Smurfette memberikan formula rahsia itu.
937
00:49:25,840 --> 00:49:28,002
- Tapi Smurfette takkan beritahu.
- Sudah tentu tidak.
938
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
- Takkan.
- Tak mungkin.
939
00:49:29,400 --> 00:49:32,290
Smurfette takkan terpedaya untuk
menjadi salah seorang dari mereka.
940
00:49:33,400 --> 00:49:34,526
Hei, Smurfette.
941
00:49:34,600 --> 00:49:37,046
Awak ada lakukan ini
dengan adik-adik perempuan awak di Kampung Smurf?
942
00:49:37,160 --> 00:49:40,642
Banyak terbang, tapi saya tiada adik perempuan.
943
00:49:40,720 --> 00:49:42,404
Sekarang ya.
944
00:49:42,480 --> 00:49:45,086
- Nak berlumba?
- Awak nak berlumba dengan saya?
945
00:49:45,840 --> 00:49:47,729
Awak dalam masalah sekarang!
946
00:49:49,440 --> 00:49:51,602
- Saya akan kalahkan awak, Smurfette.
- Tak mungkin.
947
00:50:01,280 --> 00:50:03,169
Awas!
948
00:50:03,240 --> 00:50:04,844
Bertahan, Hackus.
949
00:50:05,760 --> 00:50:07,808
- Tak seketat itu, Hackus.
- Maaf.
950
00:50:07,960 --> 00:50:09,849
Perlawanan bangau!
951
00:50:10,760 --> 00:50:12,205
Tumpang lalu!
952
00:50:13,080 --> 00:50:14,764
Ini adalah gila!
953
00:50:16,280 --> 00:50:18,442
Smurf, smurf, dan pergi.
954
00:50:20,000 --> 00:50:22,446
Hackus, raja dunia!
955
00:50:23,720 --> 00:50:25,529
Awak bermain kotor sekarang!
956
00:50:25,720 --> 00:50:27,404
Saya baru saja mula.
957
00:50:27,480 --> 00:50:29,005
Pergi, pergi!
958
00:50:29,120 --> 00:50:31,088
Saya panggil itu Crepe Smurfette.
959
00:50:32,880 --> 00:50:34,848
Siput?
960
00:50:35,960 --> 00:50:38,008
- Pemukul sedia!
- Mari!
961
00:50:38,120 --> 00:50:40,202
Serang dia.
962
00:50:42,840 --> 00:50:43,841
Siputkan dia!
963
00:50:43,920 --> 00:50:46,048
- Awak nakal, Smurfette.
- Ya.
964
00:50:50,240 --> 00:50:53,642
Hei! Saya pernah nampak perempuan
itu sebelum ni.
965
00:50:53,720 --> 00:50:55,370
Dia cantik.
966
00:50:55,440 --> 00:50:58,489
Mereka ada satu benda ini
di mana-mana.
967
00:50:59,160 --> 00:51:00,571
Saya akan cekik itik itu.
968
00:51:00,640 --> 00:51:02,688
Vic bagaikan awan hitam yang
mengikuti saya ke mana saja.
969
00:51:04,080 --> 00:51:05,161
Baik, saya faham.
970
00:51:05,320 --> 00:51:07,163
Awak tahu apa, dia di sini, bukan?
971
00:51:07,320 --> 00:51:08,560
Dia datang.
972
00:51:08,640 --> 00:51:10,529
Ya, tak kira awak nak atau tidak.
973
00:51:10,680 --> 00:51:13,160
Baik, saya selalu dengar yang datang
adalah 90% dari pekerjaan itu.
974
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Ramai ayah tak melakukannya.
975
00:51:15,720 --> 00:51:17,324
Dia bukannya ayah saya.
976
00:51:17,560 --> 00:51:19,403
Jadi, malangnya awak.
977
00:51:19,480 --> 00:51:21,847
Kerana itu membiarkan awak
ketiadaan seorang ayah.
978
00:51:35,160 --> 00:51:36,844
- Patrick.
- Baiklah semua.
979
00:51:37,000 --> 00:51:38,570
- Permainan bermula.
- Mari lakukannya!
980
00:51:38,640 --> 00:51:40,768
- Saya akan bersama dengan Blue.
- Dan Vic.
981
00:51:40,840 --> 00:51:43,366
Baik Smurf, pergi ke hotel Gargamel.
982
00:51:43,440 --> 00:51:44,965
Patrick, sebenarnya ada sesuatu
yang saya nak
983
00:51:45,080 --> 00:51:46,161
Tiada "sebenarnya".
984
00:51:46,360 --> 00:51:47,441
Awak tinggal di sini.
985
00:51:47,600 --> 00:51:49,000
Itu bukannya apa yang saya nak
986
00:51:49,080 --> 00:51:50,650
Victor, jangan paksa saya
mencabut bulu pelepah awak.
987
00:51:50,800 --> 00:51:52,165
- Mari pergi.
- Mari lakukannya.
988
00:51:52,320 --> 00:51:56,120
Kita akan dapatkan Smurfette kali ini,
dijamin 100%.
989
00:51:56,320 --> 00:51:57,890
Apa yang awak baru cakap, Grouchy?
990
00:51:58,080 --> 00:52:03,041
Awak mendengarnya. Saya letih menjadi Grouchy.
Saya akan menjadi yang lebih baik.
991
00:52:03,200 --> 00:52:05,089
Mulai sekarang, saya adalah
992
00:52:05,200 --> 00:52:07,680
Sedia? Smurf Positif.
993
00:52:07,760 --> 00:52:09,922
Otot muka saya terseliuh.
994
00:52:10,120 --> 00:52:12,487
Awak akan biasa dengannya. Mari pergi, Smurf.
995
00:52:12,960 --> 00:52:14,803
- Cepat. Cepat.
- Beg kertas. Kelas pertama.
996
00:52:14,880 --> 00:52:16,769
- Lekas
- Clumsy!
997
00:52:17,480 --> 00:52:19,244
Semoga berjaya, Ayah!
998
00:52:21,640 --> 00:52:23,210
Kucing VIP.
999
00:52:23,280 --> 00:52:25,851
Mari, saya akan bawakan
awak ke bilik awak.
1000
00:52:31,000 --> 00:52:33,810
- Meja depan.
- Dengar baik-baik, awak bangsat.
1001
00:52:33,920 --> 00:52:35,001
Tuan Gargamel.
1002
00:52:35,160 --> 00:52:39,848
Saya nak bir, sayur dan daging
dihantar ke bilik saya dalam 10 minit,
1003
00:52:39,920 --> 00:52:43,242
atau saya akan menukar awak kepada
sloth tanpa kaki.
1004
00:52:44,240 --> 00:52:47,050
Bagaimana itu, Smurf?
1005
00:52:47,880 --> 00:52:48,961
Tidak melucukan.
1006
00:52:54,760 --> 00:52:58,731
Itik, itik, itik.
1007
00:52:59,320 --> 00:53:00,731
Angsa!
1008
00:53:04,040 --> 00:53:07,123
Kad keselamatan untuk lif.
Patrick memerlukan bantuan saya.
1009
00:53:08,760 --> 00:53:13,527
Apabila saya datang dengan ini, dia akan lihat
awan hitam ini ada sinar
1010
00:53:13,960 --> 00:53:15,564
Sinar harapan!
1011
00:53:30,680 --> 00:53:32,125
Tuan Winslow, tolong.
1012
00:53:32,200 --> 00:53:33,801
- Awak tak boleh mendapatkan tempahan
- Fokus.
1013
00:53:33,840 --> 00:53:35,490
Bau itu sedap!
1014
00:53:38,240 --> 00:53:39,685
Dah jumpa.
1015
00:53:43,440 --> 00:53:47,570
Baik semua, dengar, apabila awak masuk ke
bilik itu, jika ada masalah
1016
00:53:48,640 --> 00:53:52,326
- Hingus pada tiram. Sedap.
- Maaf, En. Ikan!
1017
00:53:53,160 --> 00:53:54,491
Awak nampak digoreng.
1018
00:53:54,560 --> 00:53:56,200
Seperti yang saya katakan, jika
ada masalah
1019
00:53:56,360 --> 00:53:58,283
Kawanku, tiada perkara
seumpama masalah.
1020
00:53:58,360 --> 00:54:00,010
Hanya ada peluang.
1021
00:54:00,080 --> 00:54:02,481
- Awak menakutkan saya, Grouchy.
- Positif!
1022
00:54:10,480 --> 00:54:12,403
Baik, kita masuk.
1023
00:54:12,480 --> 00:54:14,482
Patrick Winslow-Doyle.
1024
00:54:15,960 --> 00:54:17,121
Patrick.
1025
00:54:18,720 --> 00:54:21,690
- Apa yang awak buat di sini?
- Menyelamatkan awak. Sekarang ke sini.
1026
00:54:21,800 --> 00:54:23,370
Saya ada sesuatu untuk
awak dalam misi ini.
1027
00:54:23,520 --> 00:54:24,920
Lekas. Tiada masa untuk berbalah.
1028
00:54:26,680 --> 00:54:28,887
- Apa?
- Ia kad keselamatan untuk lif.
1029
00:54:29,080 --> 00:54:31,242
Saya ada kad keselamatan.
1030
00:54:31,680 --> 00:54:34,684
Apa ni? Ini kunci bilik kita.
1031
00:54:36,640 --> 00:54:39,166
Jika awak balik,
awak akan dapat masuk.
1032
00:54:39,360 --> 00:54:40,566
- Tiada masalah.
- Saya tak dapat
1033
00:54:41,000 --> 00:54:42,001
Tak, tak, tak, tak, tak.
1034
00:54:43,200 --> 00:54:44,281
Sama-sama.
1035
00:54:44,440 --> 00:54:46,442
Awak boleh berterima
kasih kemudian.
1036
00:54:46,520 --> 00:54:48,045
Bagaimana awak keluar?
1037
00:54:48,200 --> 00:54:49,440
Sekarang awak turunkan saya.
1038
00:54:49,520 --> 00:54:50,760
Patrick, tolong!
1039
00:54:50,960 --> 00:54:53,611
- Kami perlukan awak untuk itik "e I'orange".
- Awak nak cebisan saya?
1040
00:54:53,760 --> 00:54:55,842
Tak, tak, tak, tak! Bukan itu maksud saya.
1041
00:54:55,920 --> 00:54:59,208
Ya, ia bermula dengan itik,
dan tak lama lagi, tiada siapa selamat!
1042
00:54:59,600 --> 00:55:01,682
- Tak sangka.
- Patrick!
1043
00:55:04,520 --> 00:55:05,521
Tuan Winslow?
1044
00:55:05,600 --> 00:55:07,443
- Patrick!
- Ke mana dia pergi?
1045
00:55:07,800 --> 00:55:09,325
- Dia sudah hilang.
- Sekarang kita sendirian.
1046
00:55:09,400 --> 00:55:10,811
Sembunyi!
1047
00:55:12,840 --> 00:55:14,171
Tuan Gargamel.
1048
00:55:20,000 --> 00:55:22,446
Kita tertangkap. Rancangan B?
1049
00:55:22,520 --> 00:55:24,682
Saya bergelut untuk kekal
positif di sini.
1050
00:55:30,240 --> 00:55:32,163
Tuan Gargamel?
1051
00:55:33,040 --> 00:55:34,121
Khidmat bilik.
1052
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Helo kucing.
1053
00:55:38,920 --> 00:55:40,081
Ini makanan awak.
1054
00:55:40,240 --> 00:55:44,040
- Apa kita nak buat?
- Kita kejutkan dia.
1055
00:55:45,000 --> 00:55:46,650
Oh, Clumsy!
1056
00:55:48,520 --> 00:55:49,760
- Oh, tuhan.
- Sekarang apa kita nak buat?
1057
00:55:50,760 --> 00:55:52,091
Berlagak menakutkan.
1058
00:55:52,280 --> 00:55:53,566
Apa?
1059
00:55:53,680 --> 00:55:56,126
Saya hantu yang menakutkan!
1060
00:55:56,400 --> 00:55:57,447
Bagus.
1061
00:55:58,880 --> 00:56:01,645
Kenapa banyak benda buruk
berlaku terhadap orang biru kecil?
1062
00:56:01,800 --> 00:56:03,643
Positif, positif.
1063
00:56:03,880 --> 00:56:07,327
Tingkap! Tingkap! Tingkap!
1064
00:56:10,120 --> 00:56:13,044
Oh, tidak!
1065
00:56:13,560 --> 00:56:16,211
Awak bergurau?
Awak nyaris membunuh
1066
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
Maksud saya, tengoklah pemandangan ni.
1067
00:56:23,720 --> 00:56:29,682
Jika ia kelihatan seperti itik, berbunyilah seperti
itik, dan berbau seperti corn dog
1068
00:56:29,880 --> 00:56:31,882
Baiklah, mana satu antara kamu
adalah Vic?
1069
00:56:31,960 --> 00:56:33,803
Apa, awak tak kenal ayah
awak sendiri?
1070
00:56:35,440 --> 00:56:37,886
- Mari pergi.
- Bagaimana dengan saudara saya?
1071
00:56:37,960 --> 00:56:39,803
Kita tak boleh tinggalkan mereka
di sini untuk dimakan.
1072
00:56:40,000 --> 00:56:41,240
Awak baru saja jumpa mereka.
1073
00:56:41,480 --> 00:56:44,324
Ini adalah kumpulan saya.
Saya tak boleh tinggalkan mereka.
1074
00:56:44,800 --> 00:56:47,201
Marilah, awak dah sedia, begitu juga saya.
1075
00:56:50,200 --> 00:56:52,567
Saya dipenuhi dengan kekotoran.
1076
00:56:52,800 --> 00:56:55,087
Kelihatan seperti barangan yang
diheret masuk oleh kucing!
1077
00:56:57,840 --> 00:56:59,922
Marilah, ia bukannya seteruk itu.
1078
00:57:00,160 --> 00:57:02,288
Walaupun, jika saya tidak Kucing itu!
1079
00:57:02,520 --> 00:57:05,683
- Bukan muka. Bukan muka!
- Tutup!
1080
00:57:08,120 --> 00:57:10,407
- Hebat!
- Terima kasih!
1081
00:57:10,840 --> 00:57:13,002
Hackus masih hidup!
1082
00:57:13,080 --> 00:57:14,366
Vexy, mari dan tolong saya tutup
pintu.
1083
00:57:14,520 --> 00:57:16,090
- Terima kasih burung.
- Selamat tinggal.
1084
00:57:16,200 --> 00:57:17,929
Itu gila.
1085
00:57:19,080 --> 00:57:21,924
Selamat tinggal burung. Saya seronok.
1086
00:57:22,360 --> 00:57:23,361
Ya.
1087
00:57:23,560 --> 00:57:25,562
- Tepuk tangan!
- Tepuk tangan!
1088
00:57:25,640 --> 00:57:28,120
Hackus, Hackus, Hackus.
1089
00:57:28,200 --> 00:57:30,362
Bagus ada seorang lagi
perempuan di sini.
1090
00:57:32,960 --> 00:57:33,961
Apa yang awak buat?
1091
00:57:34,440 --> 00:57:37,046
Saya hanya memeluk awak.
1092
00:57:37,720 --> 00:57:39,927
Awak tak pernah dipeluk?
1093
00:57:43,560 --> 00:57:45,130
Vexy
1094
00:57:49,880 --> 00:57:52,884
- Hackus peluk. Hackus peluk.
- Hackus.
1095
00:57:52,960 --> 00:57:54,803
Hackus memicit!
1096
00:57:54,880 --> 00:57:56,245
Hackus.
1097
00:57:56,400 --> 00:57:58,971
Saya positif kita patut
tinggalkan saja dia di sini.
1098
00:57:59,040 --> 00:58:00,087
Terima kasih.
1099
00:58:00,320 --> 00:58:04,291
Lekas. Mereka mungkin tengah melakukan
sesuatu yang jahat dan teruk terhadap dia sekarang.
1100
00:58:04,440 --> 00:58:07,762
Ya, Smurfette perlukan kita.
Dia mungkin ketakutan dan
1101
00:58:09,280 --> 00:58:11,362
- Saya suka keluarga!
- Apa
1102
00:58:11,920 --> 00:58:13,251
Apa yang dia buat?
1103
00:58:13,320 --> 00:58:15,322
Saya rasa mereka berpelukan.
1104
00:58:15,400 --> 00:58:16,561
Papa?
1105
00:58:16,800 --> 00:58:18,325
Hackus suka berpeluk.
1106
00:58:18,400 --> 00:58:19,811
Hackus.
1107
00:58:19,880 --> 00:58:22,406
Smurfette, mari,
saya nak tunjukkan awak sesuatu.
1108
00:58:23,440 --> 00:58:27,161
Tengoklah kita. Mari, beritahu saya
yang kita bukan keluarga.
1109
00:58:28,720 --> 00:58:30,961
Smurfette!
1110
00:58:31,040 --> 00:58:32,166
Sini!
1111
00:58:32,240 --> 00:58:33,321
Smurfette!
1112
00:58:33,400 --> 00:58:36,449
Maafkan saya kerana Papa Smurf tidak datang
selamatkan kamu.
1113
00:58:36,520 --> 00:58:41,003
Tapi mungkin tempat awak di sini
bersama kami.
1114
00:58:42,520 --> 00:58:43,965
Ya.
1115
00:58:44,400 --> 00:58:45,606
Mungkin juga.
1116
00:58:46,120 --> 00:58:48,282
Kenapa dia begitu baik dengan mereka?
1117
00:58:48,480 --> 00:58:52,121
Dia hanya menyesuaikan diri penangkapnya.
Itu hanya sindrom biasa smurf.
1118
00:58:52,280 --> 00:58:56,410
Tidak, dia fikir kita tak pedulikan dia lagi,
dan mereka fikir begitu.
1119
00:58:56,480 --> 00:58:57,811
Dia keliru.
1120
00:58:58,120 --> 00:59:01,169
Clumsy, Grouchy, naik ke atas sana,
dan tolong saya bukakan pintu ini.
1121
00:59:01,240 --> 00:59:02,321
- Itu anak perempuan saya di dalam sana!
- Baik, Papa.
1122
00:59:02,400 --> 00:59:05,563
- Saya akan berada di atas.
- Baik, Grouchy, awak lompat, saya akan tarik.
1123
00:59:05,640 --> 00:59:08,086
- Mari, kita dapat lakukan.
- Anak-anak.
1124
00:59:08,240 --> 00:59:11,289
- Gargamel!
- Clumsy, jangan lepaskan
1125
00:59:11,800 --> 00:59:13,211
Ayah balik.
1126
00:59:13,320 --> 00:59:18,281
Dan konsisten dengan sifat semulajadinya yang baik,
dia membawakan awak hadiah.
1127
00:59:18,480 --> 00:59:19,606
Grouchy, turun. Dia akan nampak awak.
1128
00:59:19,680 --> 00:59:21,967
- Bagaimana kita nak selamatkan dia sekarang?
- Senyap.
1129
00:59:22,160 --> 00:59:24,766
Saya percaya kita bermula
dengan teruk tadi.
1130
00:59:24,840 --> 00:59:25,887
Apa yang terjadi?
1131
00:59:25,960 --> 00:59:29,726
Awak benarkan saya mengucapkan
awak selamat hari jadi?
1132
00:59:30,640 --> 00:59:32,290
Ia bagaikan baru semalam
1133
00:59:32,360 --> 00:59:36,604
awak hanya ketulan tanah liat
dan bahan-bahan reput yang lain.
1134
00:59:36,840 --> 00:59:40,401
Awak ingat hari jadi saya?
1135
00:59:40,480 --> 00:59:42,926
Sudah tentulah. Kita sekeluarga.
1136
00:59:43,080 --> 00:59:44,491
- Apa?
- Tapi kita keluarga dia.
1137
00:59:44,600 --> 00:59:47,365
- Keluarga tak lupa perkara sebegitu.
- Adakah dia fikir kita lupakan dia?
1138
00:59:47,560 --> 00:59:51,087
Cakap tentang itu, ayah tiri kecil awak tak
datang, bukan?
1139
00:59:51,160 --> 00:59:52,525
Ayah tiri?
1140
00:59:52,680 --> 00:59:56,002
Saya betul-betul minta maaf sayang.
Itu pastinya terasa.
1141
00:59:57,400 --> 01:00:01,644
Saya ingat ketika ayah saya
melontar saya ke dalam telaga pertama kalinya.
1142
01:00:02,560 --> 01:00:07,964
Dengan muka kecewanya
apabila saya berjaya memanjat keluar.
1143
01:00:09,400 --> 01:00:12,165
Apapun, selamat hari jadi, sayang.
1144
01:00:12,240 --> 01:00:13,924
- Selamat hari jadi, Smurfette!
- Selamat hari jadi, Smurfette!
1145
01:00:14,040 --> 01:00:16,486
- Saya nak buka! Biar saya buka!
- Tak, tak, tak.
1146
01:00:16,680 --> 01:00:17,886
Hodohnya.
1147
01:00:22,200 --> 01:00:25,522
"Tunduk. Melutut. Pujalah saya."
1148
01:00:27,360 --> 01:00:30,569
Ya, persembahan yang
menggembirakan, sungguh.
1149
01:00:30,640 --> 01:00:32,921
Teruskan, saya akan kerjakan awak.
1150
01:00:34,040 --> 01:00:36,964
Ya, ya, sayangku.
1151
01:00:37,040 --> 01:00:38,565
Teruskan, ambillah.
1152
01:00:38,720 --> 01:00:42,884
Ianya tongkat sakti kecil
hanya untuk awak.
1153
01:00:42,960 --> 01:00:45,884
Teruskan. Ia hadiah untuk awak.
1154
01:00:50,440 --> 01:00:51,885
Tidak.
1155
01:00:52,040 --> 01:00:53,530
Jangan lakukannya.
1156
01:00:55,640 --> 01:00:57,608
Awak sukakannya?
1157
01:00:58,920 --> 01:01:02,288
Bodohnya saya. Terlupa nak hidupkannya.
1158
01:01:03,320 --> 01:01:05,129
Ini dia.
1159
01:01:05,760 --> 01:01:09,048
Ya, itu dia.
1160
01:01:12,960 --> 01:01:15,770
Ya, teruskan, cubalah. Jangan takut.
1161
01:01:15,920 --> 01:01:17,968
- Tongkat Sakti Naga.
- Oh, tuhanku.
1162
01:01:18,200 --> 01:01:21,090
Lagipun, ianya hak awak
sejak lahir.
1163
01:01:22,560 --> 01:01:24,403
Bagaimana awak tahu saya
takkan menggunakannya terhadap awak?
1164
01:01:26,680 --> 01:01:31,129
Kerana, saya ayah awak Smurfette.
1165
01:01:31,200 --> 01:01:34,329
Carilah perasaan awak.
Awak tahu ianya benar.
1166
01:01:34,480 --> 01:01:37,051
- Dia akan menjampi Gargamel.
- Kerjakan dia, Smurfette.
1167
01:01:37,240 --> 01:01:38,526
Smurfette
1168
01:01:45,720 --> 01:01:46,801
Nyanyikan!
1169
01:01:50,600 --> 01:01:52,250
Ini hebat, bukan, Papa?
1170
01:01:52,320 --> 01:01:54,846
Tidak! Dia menjadi salah
seorang dari mereka!
1171
01:01:54,960 --> 01:01:57,611
Saya selalu nak lakukan ini!
1172
01:02:01,000 --> 01:02:02,365
Kita kehilangan dia.
1173
01:02:02,560 --> 01:02:05,848
- Ya! Bagus, Smurfette.
- Jampi kucing pertama awak.
1174
01:02:05,920 --> 01:02:08,526
Tengoklah awak. Tengoklah awak.
1175
01:02:10,280 --> 01:02:14,330
Awak memang anak perempuan ayah.
1176
01:02:14,800 --> 01:02:16,768
- Smurfette!
- Tidak, Papa! Grouchy, pegang dia!
1177
01:02:17,000 --> 01:02:18,570
- Tidak, Papa, dia akan nampak awak!
- Turunkan dia!
1178
01:02:18,760 --> 01:02:20,680
- Clumsy, tolong, tolong saya turunkan dia!
- Papa, tidak!
1179
01:02:21,000 --> 01:02:22,684
Ya!
1180
01:02:29,320 --> 01:02:31,687
Tidak!
1181
01:02:33,880 --> 01:02:37,771
Terbanglah semua.
Bebas akhirnya! Bebas akhirnya!
1182
01:02:37,840 --> 01:02:40,366
- Siapa awak, Martin Luther Wing?
- Cukuplah.
1183
01:02:40,520 --> 01:02:45,048
Persendakanlah, budak, tapi saya sebangga
burung merak menjadi penerbang kebebasan.
1184
01:02:45,680 --> 01:02:46,727
Oh, tidak.
1185
01:02:46,880 --> 01:02:48,689
Apa itu?
1186
01:02:50,400 --> 01:02:52,846
Bertahan, Smurf! Victor dalam perjalanan!
1187
01:02:53,000 --> 01:02:54,889
Buka payung terjun anda.
1188
01:02:55,000 --> 01:02:56,240
Penerbangan V!
1189
01:02:56,440 --> 01:02:58,283
Faham.
1190
01:02:59,160 --> 01:03:00,286
Baik, jangan panik.
1191
01:03:00,360 --> 01:03:02,362
Itu daging putih yang banyak.
1192
01:03:03,160 --> 01:03:04,571
Sekarang panik!
1193
01:03:04,880 --> 01:03:06,405
Saya tak suka!
1194
01:03:12,240 --> 01:03:13,287
Itu pintar.
1195
01:03:13,960 --> 01:03:15,883
- Dia telanjang, bukan?
- Semua okey?
1196
01:03:16,080 --> 01:03:19,084
Seseorang tolong saya.
Seseorang tolong, keluarkan saya!
1197
01:03:21,040 --> 01:03:24,601
Saya telah nampak benda yang
tak boleh dikatakan di bawah sana.
1198
01:03:25,200 --> 01:03:27,680
Saya telah dilukai seumur hidup saya.
1199
01:03:29,240 --> 01:03:31,049
Di mana Smurfette?
1200
01:03:33,040 --> 01:03:35,042
- Dia
- Di mana Smurfette?
1201
01:03:36,080 --> 01:03:38,765
Kami terlambat.
1202
01:03:41,080 --> 01:03:42,081
Bagus.
1203
01:03:45,480 --> 01:03:49,804
Berseronoklah anak-anak.
Ingat, baik-baiklah sesama sendiri.
1204
01:03:49,880 --> 01:03:52,087
Boleh awak pergi jauh dari saya,
awak si bodoh?
1205
01:03:52,160 --> 01:03:53,844
- Di manakah mereka?
- Apa?
1206
01:03:53,920 --> 01:03:56,764
Smurf ada di sini? Di dalam bilik ini?
Kenapa awak tak cakap?
1207
01:03:56,920 --> 01:03:58,524
Sekarang!
1208
01:04:00,560 --> 01:04:01,641
Dia tak boleh mengetahui hal ini.
1209
01:04:01,960 --> 01:04:06,921
Kita patut gesa dia
dan dapatkan formula itu sekarang.
1210
01:04:07,400 --> 01:04:10,449
Smurfette, sayang, awak dah
sedia untuk meraikannya?
1211
01:04:10,520 --> 01:04:12,204
- Ya!
- Mari, mari. Ini pasti seronok.
1212
01:04:14,320 --> 01:04:15,446
Kami begitu hampir
mendapatkan Smurfette kembali.
1213
01:04:15,520 --> 01:04:16,521
Saya tahu.
1214
01:04:16,600 --> 01:04:19,410
Dia mengganggu saya pada masa
yang salah, Grace.
1215
01:04:19,480 --> 01:04:21,289
Saya pastinya dah berada di dalam
lif jika bukan kerana dia.
1216
01:04:21,360 --> 01:04:24,125
Baik, baik, bercakaplah dengan nada perlahan,
dan tolong, Patrick, bernafas.
1217
01:04:24,240 --> 01:04:25,890
Saya nak dia pergi.
1218
01:04:25,960 --> 01:04:28,770
- Dia adalah ayah awak.
- Tidak, itu satunya perkara yang dia tidak.
1219
01:04:28,840 --> 01:04:31,127
Dia betul, Grace. Saya bukan ayah dia.
1220
01:04:32,480 --> 01:04:34,687
Ayah dia pergi dan
mulakan keluarga baru.
1221
01:04:35,800 --> 01:04:37,404
Dia asyik bercakap tentang itu
semenjak itu.
1222
01:04:38,240 --> 01:04:40,163
- Maaf?
- Sebanyak yang awak nak.
1223
01:04:40,360 --> 01:04:43,842
Tapi saya takkan biarkan diri saya
terus dipersalahkan lagi.
1224
01:04:44,040 --> 01:04:47,567
Saya tak pernah minta awak
masuk ke dalam hidup saya, okey?
1225
01:04:47,800 --> 01:04:51,566
Saya tak minta awak mengahwini
mak saya atau lepaskan Zeus.
1226
01:04:51,880 --> 01:04:54,087
Zeus? Merpati itu?
1227
01:04:54,800 --> 01:04:56,290
Kakak tua.
1228
01:04:56,360 --> 01:04:57,930
Kakak tua saya.
1229
01:04:58,000 --> 01:05:01,129
Dilepaskan kerana awak ada alah padanya.
1230
01:05:04,440 --> 01:05:06,169
Bukan saya yang alah, Patrick.
1231
01:05:06,360 --> 01:05:07,486
Ya, awak.
1232
01:05:08,320 --> 01:05:10,527
Tidak, bukan saya.
1233
01:05:10,600 --> 01:05:11,647
Awak.
1234
01:05:12,320 --> 01:05:13,685
Apa?
1235
01:05:13,880 --> 01:05:17,043
Ia semakin teruk setiap hari,
awak mendesah, batuk.
1236
01:05:17,400 --> 01:05:19,607
Mak awak dan saya tahu
awak akan sangat kecewa
1237
01:05:19,680 --> 01:05:22,206
jika awak tahu burung itu perlu
dilepaskan kerana awak.
1238
01:05:22,520 --> 01:05:24,761
Awak sudahpun salahkan diri
awak kerana ayah awak pergi.
1239
01:05:24,840 --> 01:05:26,080
Jadi saya relakan diri saya
untuk dipersalahkan.
1240
01:05:26,960 --> 01:05:30,521
Ini satu penipuan. Apa yang awak
Saya tak ada alah.
1241
01:05:31,160 --> 01:05:32,924
Baik, saya beritahu awak.
1242
01:05:33,520 --> 01:05:34,521
Hidulah pelepah saya.
1243
01:05:34,880 --> 01:05:37,247
- Saya takkan
- Mari, hidulah.
1244
01:05:43,960 --> 01:05:45,041
Kebenaran menggatalkan, bukan?
1245
01:05:49,920 --> 01:05:52,002
Dengar, Patrick.
1246
01:05:52,080 --> 01:05:54,367
Saya cintakan mak awak
sepenuh hati saya.
1247
01:05:54,520 --> 01:05:57,842
Saya menjaga Jeannette,
dan saya gembirakan dia.
1248
01:05:58,080 --> 01:06:00,811
Saya juga memilih menganggap
awak sebagai anak saya sendiri.
1249
01:06:00,880 --> 01:06:02,370
Sekarang, saya tak perlu
lakukan itu lagi.
1250
01:06:02,440 --> 01:06:07,765
Tapi awak hanyalah budak kecil, tiada ayah, tiada
harapan pada matanya, kekosongan di hatinya,
1251
01:06:07,840 --> 01:06:09,410
jadi saya serahkan segalanya pada awak.
1252
01:06:10,080 --> 01:06:11,923
Tapi saya dah selesai, awak tahu?
1253
01:06:12,000 --> 01:06:14,526
Awak tak nak menerimanya, baiklah.
1254
01:06:15,000 --> 01:06:17,002
Tapi nasihat terakhir saya adalah
1255
01:06:18,000 --> 01:06:19,206
Bilakah awak menjadi dewasa?
1256
01:06:19,840 --> 01:06:22,730
Berhenti salahkan orang lain
atas kesakitan awak.
1257
01:06:22,880 --> 01:06:24,041
Dan apa saja awak lakukan,
1258
01:06:24,120 --> 01:06:29,684
jangan mengajar anak awak yang kasih sayang
ada syaratnya, kerana ia adalah tidak.
1259
01:06:31,560 --> 01:06:33,403
Selamat tinggal, Grace.
1260
01:06:38,200 --> 01:06:40,089
Selamat tinggal, Blue.
1261
01:06:49,320 --> 01:06:51,368
Datuk Vicster.
1262
01:06:55,160 --> 01:06:56,161
Selamat tinggal.
1263
01:06:59,800 --> 01:07:01,564
Selamat tinggal, Patrick Winslow.
1264
01:07:11,840 --> 01:07:14,446
Tengoklah roda besar itu.
1265
01:07:14,520 --> 01:07:17,330
Mari. Mari ikut, sayang.
1266
01:07:17,600 --> 01:07:20,729
Jadi inilah sebabnya mereka
memanggil bandar ini Bandar Cahaya.
1267
01:07:21,800 --> 01:07:23,404
Banyaknya orang.
1268
01:07:23,680 --> 01:07:25,569
Ya,
1269
01:07:25,640 --> 01:07:28,883
Saya lebih suka memanggil mereka "pemuja".
1270
01:07:28,960 --> 01:07:30,405
"Pemuja."
1271
01:07:31,160 --> 01:07:32,969
Alakamelutut!
1272
01:07:34,320 --> 01:07:37,130
Tunduk. Melutut.
1273
01:07:38,080 --> 01:07:39,445
Hackus.
1274
01:07:39,520 --> 01:07:41,568
- Bolehkah kita?
- Mari pergi.
1275
01:07:41,640 --> 01:07:45,964
Jangan risau. Semua orang sukakannya.
Dia seorang selebriti. Mari.
1276
01:07:46,120 --> 01:07:47,326
Baik.
1277
01:07:47,800 --> 01:07:49,768
Ya, helo. Ini saya.
1278
01:07:49,880 --> 01:07:52,451
- Ini anak-anak saya.
- Hai.
1279
01:07:52,520 --> 01:07:54,124
- Siapa itu?
- Ini adik lelaki saya.
1280
01:07:54,200 --> 01:07:55,281
Hai. Saya Hackus.
1281
01:07:55,800 --> 01:07:57,962
Tengok tu. Ia makhluk ajaib.
1282
01:07:58,320 --> 01:07:59,810
Hai.
1283
01:07:59,880 --> 01:08:01,211
Hari ini hari jadi saya.
1284
01:08:01,800 --> 01:08:02,847
Terima kasih.
1285
01:08:02,920 --> 01:08:05,127
- Saya ada sekeping FASTPASS.
- Ya, FASTPASS.
1286
01:08:06,160 --> 01:08:07,650
Tuan Gargamel!
1287
01:08:08,280 --> 01:08:10,521
Terima kasih kerana memanaskan tempat duduk
kami. Selamat tinggal.
1288
01:08:10,640 --> 01:08:11,687
Selamat tinggal!
1289
01:08:11,800 --> 01:08:14,849
Marilah anak-anak. Arah sini.
1290
01:08:15,080 --> 01:08:18,004
Tuan Gargamel! Tuan Gargamel!
1291
01:08:19,520 --> 01:08:20,931
Mari pergi!
1292
01:08:21,000 --> 01:08:22,286
- Ayah
- Bukan sekarang.
1293
01:08:22,360 --> 01:08:23,771
Masanya untuk makan.
1294
01:08:23,840 --> 01:08:25,763
- Bukan sekarang!
- Tapi
1295
01:08:27,920 --> 01:08:29,046
Ini dia.
1296
01:08:30,200 --> 01:08:33,761
- Keseronokan kita baru bermula
- Ya.
1297
01:08:34,560 --> 01:08:37,166
Alakazelevate!
1298
01:08:43,040 --> 01:08:45,611
Bukankah ini hebat, sayangku?
1299
01:08:45,960 --> 01:08:47,849
Dan fikirkan,
1300
01:08:47,920 --> 01:08:52,289
dengan formula rahsia awak
dan kesaktian saya yang hebat,
1301
01:08:52,360 --> 01:08:56,410
tiada apa-apa yang kita
tak boleh buat.
1302
01:08:57,720 --> 01:08:59,324
Ya.
1303
01:08:59,400 --> 01:09:02,529
Fikirkan semua keseronokan
yang kita dapat, Smurfette.
1304
01:09:07,840 --> 01:09:09,285
Baik.
1305
01:09:09,360 --> 01:09:12,807
Jadi kenapa kita terlalu perlahan?
1306
01:09:32,520 --> 01:09:34,841
- Awas!
- Ya!
1307
01:09:34,920 --> 01:09:36,524
Bukankah ini seronok?
1308
01:09:36,600 --> 01:09:38,170
Semestinya tidak!
1309
01:09:48,560 --> 01:09:52,281
Tunggangan yang hebat! Smurfette gembira, bukan?
1310
01:09:58,840 --> 01:10:00,490
Datang!
1311
01:10:00,560 --> 01:10:03,291
Awas! Tumpang lalu!
1312
01:10:06,440 --> 01:10:07,771
Maaf!
1313
01:10:24,480 --> 01:10:26,130
Saya telah gagal.
1314
01:10:27,600 --> 01:10:30,809
Maaf. Saya mencari tempat untuk berfikir.
1315
01:10:30,960 --> 01:10:33,566
Tak, tak, tak, tak. Tak apa.
1316
01:10:33,640 --> 01:10:36,325
Saya juga tengah berfikir.
1317
01:10:39,960 --> 01:10:42,964
Tuan Winslow, sukar bagi saya,
1318
01:10:43,120 --> 01:10:46,442
tapi, boleh saya meminta
nasihat dari awak?
1319
01:10:46,640 --> 01:10:48,483
Maksud saya, papa kepada Papa-
1320
01:10:49,640 --> 01:10:51,324
Ianya berkenaan Smurfette.
1321
01:10:52,160 --> 01:10:53,844
Saya tak tahu apa nak buat.
1322
01:10:54,000 --> 01:10:56,128
Saya menukar dia menjadi biru.
1323
01:10:56,200 --> 01:10:59,010
Saya mengajar dia kasih
sayang serta kebaikan.
1324
01:10:59,120 --> 01:11:02,010
Tapi kebenarannya, Gargamel yang
mencipta dia.
1325
01:11:02,080 --> 01:11:06,130
Dia hanyalah seorang Smurf
selagi dia memilih untuk berfikiran begitu.
1326
01:11:06,240 --> 01:11:08,561
Tapi bagaimana jika dia tidak?
1327
01:11:10,240 --> 01:11:12,447
Bagaimana kalau dia memilih Gargamel?
1328
01:11:12,520 --> 01:11:14,682
Kami boleh kehilangan dia.
1329
01:11:14,760 --> 01:11:16,683
Kemungkinan kami sudah kehilangannya.
1330
01:11:18,600 --> 01:11:20,329
Usaha saya masih belum mencukupi.
1331
01:11:20,400 --> 01:11:21,765
Awak bergurau?
1332
01:11:21,960 --> 01:11:24,327
Gargamel hanya mencipta dia, tapi awak,
1333
01:11:24,400 --> 01:11:25,811
awak jadikan apa dia telah jadi sekarang.
1334
01:11:25,880 --> 01:11:28,770
Awak masuk dan menyayangi dia
seperti anak sendiri.
1335
01:11:29,040 --> 01:11:31,042
Tiada sesiapa yang minta awak buat
begitu, tapi awak lakukannya juga.
1336
01:11:31,360 --> 01:11:33,647
Kerana awak tahu dia memerlukannya.
1337
01:11:33,720 --> 01:11:35,848
Dan itu adalah
1338
01:11:38,360 --> 01:11:41,921
Itu adalah kasih sayang yang istimewa.
1339
01:11:44,560 --> 01:11:46,722
Dia terlalu bijak untuk tidak
melihat itu.
1340
01:11:49,400 --> 01:11:50,970
Awak betul.
1341
01:11:51,040 --> 01:11:53,725
Kami tidak percayakan dia
kerana dia telah bertukar.
1342
01:11:53,800 --> 01:11:56,201
Dia bertukar kerana kami
yang mempercayai dia.
1343
01:11:58,000 --> 01:11:59,650
Terima kasih Tuan Winslow.
1344
01:11:59,720 --> 01:12:03,088
Itu yang sememangnya saya perlu dengar.
1345
01:12:11,920 --> 01:12:13,410
Saya juga.
1346
01:12:15,640 --> 01:12:17,290
Beberapa buih lagi.
1347
01:12:17,560 --> 01:12:18,925
Bagaimana itu?
1348
01:12:19,000 --> 01:12:22,243
Smurf Manis dalam Kayangan,
apa yang awak telah makan?
1349
01:12:22,440 --> 01:12:25,762
Tak apa.
Setiap kali Smurf kentut, seseorang tersenyum.
1350
01:12:26,600 --> 01:12:28,011
- Mari pergi Smurf.
- Ke mana?
1351
01:12:28,080 --> 01:12:29,286
Kita dapatkan Smurfette.
1352
01:12:29,440 --> 01:12:31,204
Tapi awak nampak dia, Papa.
1353
01:12:31,760 --> 01:12:33,205
Dia dengan mereka sekarang.
1354
01:12:33,280 --> 01:12:35,009
- Pembisik kuda?
- Bukan!
1355
01:12:35,120 --> 01:12:37,088
- Sosialis Perancis?
- Bukan!
1356
01:12:37,160 --> 01:12:38,286
Wallenda Terbang!
1357
01:12:38,360 --> 01:12:40,169
Bukan, dia dengan Gargamel.
Ikutlah perkembangan.
1358
01:12:40,360 --> 01:12:42,044
Saya tak kisah apa yang saya nampak.
1359
01:12:42,120 --> 01:12:44,441
Kita takkan menyerah kalah
demi keluarga.
1360
01:12:44,520 --> 01:12:46,443
Ya, Papa betul.
1361
01:12:46,520 --> 01:12:48,841
Siapa awak dan apa
telah buat terhadap Grouchy?
1362
01:12:48,920 --> 01:12:51,048
Hei, saya adalah Positif, ingat?
1363
01:12:51,600 --> 01:12:54,171
Baiklah, Smurf. Mari kita bergerak.
1364
01:12:55,120 --> 01:12:57,282
Tuan Winslow, awak nak ikut kami?
1365
01:12:57,440 --> 01:12:58,965
Adakah punggung Smurf biru?
1366
01:13:01,200 --> 01:13:02,486
Awak beritahulah saya.
1367
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
Grouchy.
1368
01:13:04,320 --> 01:13:07,051
- Tutuplah.
- Ada sesiapa lagi?
1369
01:13:07,680 --> 01:13:09,762
Baiklah. Keluar dari tab.
1370
01:13:09,840 --> 01:13:10,921
- Kita ada kerja nak buat.
- Hei.
1371
01:13:11,000 --> 01:13:13,128
Mari kita lakukan.
Mari beraksi.
1372
01:13:13,240 --> 01:13:15,402
Ya semua, mari lakukannya.
1373
01:13:24,360 --> 01:13:25,441
Victor? Hei.
1374
01:13:54,200 --> 01:13:56,043
Baik, Tuan Winslow, kita berpecah di sini.
1375
01:13:56,240 --> 01:13:58,322
Baiklah. Saya akan cari
bilik kuasa dan potong kuasa.
1376
01:13:58,520 --> 01:13:59,521
Dan kita akan cari Smurfette.
1377
01:13:59,600 --> 01:14:01,682
Dan kita akan kelihatan
cantik melakukannya.
1378
01:14:02,080 --> 01:14:03,366
Oh, tolonglah.
1379
01:14:03,440 --> 01:14:05,408
Bina pasukan. Helo!
1380
01:14:05,560 --> 01:14:08,040
Baiklah, jumpa awak di dalam.
Semoga berjaya.
1381
01:14:08,200 --> 01:14:10,043
- Mari semua.
- Ke dalam perut raksasa.
1382
01:14:12,360 --> 01:14:14,647
Kenapa kita pergi ke bawah sini, Ayah?
1383
01:14:14,760 --> 01:14:18,731
Kita meraikan hari jadi
kakak awak yang telah lama menghilang.
1384
01:14:18,800 --> 01:14:19,801
Sungguh?
1385
01:14:19,880 --> 01:14:22,281
Tak baik menamatkan sesuatu pesta
1386
01:14:23,920 --> 01:14:25,206
tanpa sebiji kek.
1387
01:14:26,320 --> 01:14:29,722
Saya membuat kegemaran awak.
Velvet biru.
1388
01:14:31,400 --> 01:14:32,526
Kek.
1389
01:14:33,600 --> 01:14:36,649
Teruskan. Teruskan.
Buat permintaan sayangku.
1390
01:14:36,720 --> 01:14:41,282
Apa saja yang awak boleh impikan,
dan ianya milik awak.
1391
01:14:41,600 --> 01:14:43,090
Apa-apa saja?
1392
01:14:43,160 --> 01:14:44,446
Tapi sudah tentu.
1393
01:14:45,240 --> 01:14:46,890
Ya, tapi yang mampu dicapai.
1394
01:14:47,000 --> 01:14:51,244
Tapi saya risau kita dah
kehabisan pati di sini.
1395
01:14:51,320 --> 01:14:54,767
Itu sebabnya kami perlukan formula itu.
1396
01:15:01,480 --> 01:15:03,244
Itu dia.
1397
01:15:03,400 --> 01:15:05,289
Adakah itu kek hari jadi?
1398
01:15:05,360 --> 01:15:07,249
Kita juga ada kek untuk dia.
1399
01:15:07,440 --> 01:15:09,841
Cuma dia tak sempat melihatnya.
1400
01:15:09,920 --> 01:15:12,890
Mereka kelihatan seperti keluarga
yang bahagia.
1401
01:15:12,960 --> 01:15:15,327
Dia takkan berikan formula itu,
bukan, Papa?
1402
01:15:15,400 --> 01:15:18,961
Jika dia memberinya,
itu bermaksud pengakhiran bagi kaum Smurf.
1403
01:15:20,600 --> 01:15:22,682
Tunggu. Malah yang tampan juga?
1404
01:15:22,800 --> 01:15:24,768
- Ya.
- Vanity, awak ikut saya.
1405
01:15:24,840 --> 01:15:27,127
Clumsy dan Grouchy,
pergi jumpa Tuan Winslow.
1406
01:15:38,400 --> 01:15:40,209
Victor, apa yang awak buat di sini?
1407
01:15:40,280 --> 01:15:41,406
Grace menelefon saya.
1408
01:15:41,520 --> 01:15:43,648
Dia kata awak mungkin perlukan bantuan.
1409
01:15:46,520 --> 01:15:48,329
Tak, tak. Victor, tunggu.
1410
01:15:49,920 --> 01:15:51,922
Seperti biasa, Grace memang betul.
1411
01:15:52,880 --> 01:15:53,927
Saya perlukan bantuan.
1412
01:15:54,520 --> 01:15:57,683
Sebagai permulaan,
awak mungkin perlu angkat penutup pembetung itu.
1413
01:15:57,760 --> 01:15:59,680
Melainkan awak nak perbaiki
talian telefon?
1414
01:16:04,840 --> 01:16:06,968
Smurfette, formula itu?
1415
01:16:07,080 --> 01:16:08,923
Ambil seberapa banyak masa yang awak
nak, sayangku.
1416
01:16:09,120 --> 01:16:10,724
Selagi ianya tak lama, sebentar lagi.
1417
01:16:10,920 --> 01:16:13,730
Dan kita semua akan biru.
Bersama-sama.
1418
01:16:13,880 --> 01:16:17,123
Hackus biru. Hackus biru.
1419
01:16:17,640 --> 01:16:19,244
Awak tengok? Mereka nak jadi biru,
1420
01:16:19,640 --> 01:16:21,483
sama seperti kakak mereka.
1421
01:16:22,000 --> 01:16:24,685
Dan kita akan menjadi keluarga sebenar.
1422
01:16:29,080 --> 01:16:31,003
Ini adalah sesuatu.
1423
01:16:31,080 --> 01:16:35,404
Pemberian suci yang diamanahkan pada saya.
1424
01:16:38,360 --> 01:16:39,850
Maafkan saya.
1425
01:16:41,120 --> 01:16:42,724
Saya cuma, saya
1426
01:16:44,240 --> 01:16:45,526
Saya tak boleh.
1427
01:16:48,360 --> 01:16:50,966
Apa maksud awak tak boleh?
1428
01:16:51,040 --> 01:16:52,371
Saya telah berikan awak segalanya.
1429
01:16:53,000 --> 01:16:54,570
Kebaikan, hadiah-hadiah,
1430
01:16:54,720 --> 01:16:57,803
sebiji kek tanpa racun. Ia sangat teruk!
1431
01:16:57,880 --> 01:17:00,565
Sekarang saya dah cukup dengan
semua ini.
1432
01:17:00,640 --> 01:17:03,450
Awak akan berikan kepada saya
apa yang saya nak sekarang juga!
1433
01:17:03,520 --> 01:17:04,885
- Formula itu!
- Tidak!
1434
01:17:04,960 --> 01:17:05,961
Ya!
1435
01:17:06,040 --> 01:17:07,371
- Ayah?
- Apa, apa, apa?
1436
01:17:09,680 --> 01:17:12,331
Hackus pening.
1437
01:17:12,440 --> 01:17:14,010
Apa yang berlaku terhadap mereka?
1438
01:17:14,160 --> 01:17:15,446
Sangat pening.
1439
01:17:15,520 --> 01:17:18,967
Jangan beritahu saya yang awak
bersimpati terhadap mereka yang sedih ini.
1440
01:17:19,040 --> 01:17:20,326
Betapa sedihnya bagi awak.
1441
01:17:22,040 --> 01:17:26,250
Dan betapa sempurnanya bagi saya.
1442
01:17:26,720 --> 01:17:27,960
Nampak seperti wayar kuasa melalui sini.
1443
01:17:28,080 --> 01:17:29,809
Mari pergi! Mari pergi!
Kita perlu keluarkan dia dari sana!
1444
01:17:29,880 --> 01:17:31,370
Baiklah, mari lakukannya!
1445
01:17:31,520 --> 01:17:33,648
Arah sini, Vanity. Melalui paip ini.
1446
01:17:33,720 --> 01:17:37,008
Kita perlu selamatkan dia!
Ini mungkin detiknya untuk saya!
1447
01:17:38,880 --> 01:17:42,851
Maafkan saya, sayang. Saya ingat
awak tahu.
1448
01:17:42,920 --> 01:17:46,242
Tanpa pati itu, mereka takkan hidup.
1449
01:17:47,400 --> 01:17:48,811
- Ayah.
- Tidak.
1450
01:17:48,960 --> 01:17:50,121
Ku pohon.
1451
01:17:50,200 --> 01:17:51,850
Tak. Vexy.
1452
01:17:55,440 --> 01:17:57,522
Sangat pening.
1453
01:17:58,080 --> 01:18:00,321
- Hackus.
- Smurfette.
1454
01:18:00,920 --> 01:18:02,922
Berikan mereka apa yang awak ada!
Ambil sedikit dari saya.
1455
01:18:03,040 --> 01:18:04,041
Ambillah sedikit!
1456
01:18:05,080 --> 01:18:06,161
Tolong!
1457
01:18:06,240 --> 01:18:08,766
Apa gunanya?
Awak tak nak berikan saya formula tersebut,
1458
01:18:08,840 --> 01:18:12,686
jadi, lebih baik saya biarkan saja mereka.
1459
01:18:13,080 --> 01:18:14,161
Vexy.
1460
01:18:15,560 --> 01:18:18,291
Maksud awak biarkan mereka mati?
1461
01:18:19,560 --> 01:18:21,289
Saya sentiasa dapat mencipta yang baru.
1462
01:18:21,400 --> 01:18:25,200
Lagipun, bukannya saya yang
membiarkan mereka mati.
1463
01:18:25,600 --> 01:18:26,726
Itu awak.
1464
01:18:29,120 --> 01:18:31,088
Baik. Baik.
1465
01:18:31,440 --> 01:18:34,364
Saya akan berikan. Cuma
beri mereka makan.
1466
01:18:35,600 --> 01:18:37,489
Formula itu dulu.
1467
01:18:37,680 --> 01:18:40,286
Beri mereka makan.
Beri mereka makan.
1468
01:18:40,480 --> 01:18:41,925
Cepat. Kita perlu masuk
ke dalam sana.
1469
01:18:42,000 --> 01:18:44,128
- Jalan mati!
- Ia dikunci!
1470
01:18:45,680 --> 01:18:49,162
Formu-la-la-la-la-la-la
1471
01:18:51,640 --> 01:18:53,165
Satu harapan.
1472
01:18:54,360 --> 01:18:56,442
Satu calitan jeli raja.
1473
01:18:57,840 --> 01:18:59,171
Debunga Mimosa.
1474
01:18:59,240 --> 01:19:00,287
Smurfette.
1475
01:19:00,360 --> 01:19:02,601
- Smurfette!
- Ya, budak baik.
1476
01:19:02,840 --> 01:19:04,763
Saya boleh dengar mereka,
tapi saya tak nampak mereka.
1477
01:19:04,840 --> 01:19:06,968
Tunggu! Saya tahu.
1478
01:19:07,040 --> 01:19:08,087
Papa, tengok.
1479
01:19:08,240 --> 01:19:09,730
- Dan satu titis minyak mink.
- Saya dah agak.
1480
01:19:09,800 --> 01:19:12,087
Adakah dia serahkan formula itu?
1481
01:19:12,160 --> 01:19:13,571
- Oh, tidak.
- Smurfette.
1482
01:19:13,640 --> 01:19:14,687
Bantu saya membuka ini.
1483
01:19:15,160 --> 01:19:17,811
Dan awak perlu kata
satu kebenaran menyayangi.
1484
01:19:18,440 --> 01:19:20,169
- Sudah tentu.
- Nah.
1485
01:19:20,280 --> 01:19:22,442
Itu formula yang Papa gunakan.
1486
01:19:22,520 --> 01:19:24,170
Sekarang, beri mereka makan! Tolong!
1487
01:19:24,280 --> 01:19:25,720
Mula-mula, kita lihat jika ini
berhasil, bukan?
1488
01:19:27,360 --> 01:19:28,566
Lekas!
1489
01:19:29,720 --> 01:19:30,767
- Mari.
- Ini dia.
1490
01:19:30,840 --> 01:19:32,205
Mari pergi! Mari pergi!
1491
01:19:33,840 --> 01:19:35,490
Tarik, Patrick. Dengan sepenuh tenaga.
1492
01:19:35,720 --> 01:19:38,166
- Mari!
- Hei, ada bukaan di bawah sini.
1493
01:19:38,360 --> 01:19:40,931
- Mari, Positif.
- Ya, mari tutup semuanya.
1494
01:19:41,320 --> 01:19:43,607
Satu kebenaran menyayangi.
1495
01:19:43,680 --> 01:19:45,364
Saya harap ini berhasil.
1496
01:20:29,240 --> 01:20:30,526
Hackus.
1497
01:20:32,160 --> 01:20:35,767
- Smurfette. Terima kasih.
- Vexy!
1498
01:20:35,920 --> 01:20:39,083
Oh, Smurf ku, ia berhasil.
1499
01:20:39,240 --> 01:20:40,605
- Hackus!
- Hackus biru!
1500
01:20:40,680 --> 01:20:42,603
Hackus.
1501
01:20:42,720 --> 01:20:44,449
Hackus biru!
1502
01:20:44,560 --> 01:20:47,006
Kita biru! Kita adalah Smurf!
1503
01:20:47,120 --> 01:20:49,361
Ia berjaya. Seluruh dunia adalah milik saya!
1504
01:20:49,680 --> 01:20:52,445
- Saya boleh mencipta Smurf saya sendiri!
- Tidak!
1505
01:20:53,920 --> 01:20:56,605
Kita telah dikhianati.
1506
01:20:57,120 --> 01:20:59,327
Akhirnya, akhirnya.
1507
01:20:59,400 --> 01:21:01,289
Awak budak sebenar sekarang.
1508
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Saya biru.
1509
01:21:02,600 --> 01:21:04,443
Sekarang ke dalam mesin awak semua.
1510
01:21:04,640 --> 01:21:05,687
Ayah, tidak.
1511
01:21:06,640 --> 01:21:10,611
- Tiada sangkar untuk Hackus. Tiada sangkar untuk Hackus.
- Baiklah, baiklah.
1512
01:21:11,240 --> 01:21:13,129
- Masuklah.
- Tiada sangkar untuk Hackus!
1513
01:21:13,200 --> 01:21:15,282
- Semua orang ada bilik sendiri.
- Tolong!
1514
01:21:15,720 --> 01:21:18,769
- Saya telah gagal, Vanity.
- Papa, tunggu.
1515
01:21:19,440 --> 01:21:21,329
Saya rasa saya boleh mencapai
pin itu.
1516
01:21:21,400 --> 01:21:22,925
Bagus, Vanity.
1517
01:21:23,000 --> 01:21:24,411
Marilah, marilah.
1518
01:21:25,280 --> 01:21:26,691
Ayah, tolong.
1519
01:21:26,760 --> 01:21:28,250
Jangan ke mana-mana.
1520
01:21:30,600 --> 01:21:33,809
Muka awak bocor.
1521
01:21:35,160 --> 01:21:37,322
Hackus bocor.
1522
01:21:38,600 --> 01:21:41,251
Hackus bocor.
1523
01:21:41,320 --> 01:21:46,121
Awak korbankan segalanya
demi menyelamatkan kami.
1524
01:21:46,680 --> 01:21:48,170
Saya terpaksa.
1525
01:21:48,720 --> 01:21:49,926
Saya ambil berat tentang kamu.
1526
01:21:52,000 --> 01:21:53,525
Kita adalah keluarga.
1527
01:21:54,720 --> 01:21:56,927
Tak suka bocor.
1528
01:21:57,000 --> 01:21:58,764
Hackus suka biru.
1529
01:21:58,920 --> 01:22:01,082
Pemandangan yang meloyakan.
1530
01:22:01,160 --> 01:22:03,845
Saya pastinya akan muntah jika ini bukan
1531
01:22:04,040 --> 01:22:06,930
detik paling gembira dalam
hidup saya!
1532
01:22:07,080 --> 01:22:09,120
- Cuba tuil itu, yang besar.
- Naik atas bahu saya.
1533
01:22:09,400 --> 01:22:10,845
Cepatlah.
1534
01:22:10,920 --> 01:22:11,967
Arah mana saya perlu pergi?
1535
01:22:12,040 --> 01:22:13,963
Cuba negatif. Itu mungkin memadamnya.
1536
01:22:14,040 --> 01:22:16,884
Negatif? Saya semuanya tentang positif.
1537
01:22:20,200 --> 01:22:21,247
Nah.
1538
01:22:21,320 --> 01:22:25,291
Satu langkah kecil untuk ahli sihir,
1539
01:22:25,360 --> 01:22:28,364
satu lompatan besar untuk Apa?
1540
01:22:29,600 --> 01:22:30,681
Positif!
1541
01:22:31,200 --> 01:22:33,328
Terlalu lebih untuk tukang kasut.
1542
01:22:33,600 --> 01:22:34,601
Grouchy!
1543
01:22:34,880 --> 01:22:37,804
Ya, saya kata awak boleh tekan butang,
bukan?
1544
01:22:40,240 --> 01:22:42,129
Grouchy!
1545
01:22:42,280 --> 01:22:44,362
Saya tipu. Satu lompatan besar untuk saya!
1546
01:22:49,280 --> 01:22:50,770
Baru saja digoreng.
1547
01:22:50,840 --> 01:22:53,207
Sukar untuk menganggap itu positif.
1548
01:22:58,400 --> 01:22:59,561
Celaka!
1549
01:22:59,720 --> 01:23:00,721
Lekas, Vanity.
1550
01:23:00,800 --> 01:23:04,088
Narsisisme akan menyelamatkan
hari ini.
1551
01:23:04,560 --> 01:23:05,686
- Dapat!
- Syabas.
1552
01:23:05,800 --> 01:23:07,040
- Saya dah agak.
- Sekarang pergi.
1553
01:23:07,120 --> 01:23:08,565
- Apa?
- Pergi!
1554
01:23:08,720 --> 01:23:09,960
Mari, Azrael!
1555
01:23:10,040 --> 01:23:14,329
Nampaknya, kita perlu mengambil
kuasa langit untuk kali terakhir.
1556
01:23:14,400 --> 01:23:15,845
Kenapa ini perlu sangat Les Miserables?
1557
01:23:15,920 --> 01:23:18,446
- Mari pergi.
- Tengoklah saya, semua kasar dan jatuh.
1558
01:23:18,520 --> 01:23:20,488
Saya suka Komando Smurf.
1559
01:23:22,840 --> 01:23:25,366
Awak betul.
Komando adalah senyap dan tak dikesan.
1560
01:23:27,040 --> 01:23:28,530
- Itu dia!
- Smurfette.
1561
01:23:29,600 --> 01:23:30,840
Santa!
1562
01:23:31,280 --> 01:23:34,329
Papa? Awak Awak datang demi saya.
1563
01:23:34,480 --> 01:23:37,723
Sudah tentulah kami datang.
Awak adalah anak perempuan saya.
1564
01:23:37,880 --> 01:23:39,609
Adakah itu menjadi persoalan?
1565
01:23:39,800 --> 01:23:41,404
- Tidak, ia terkunci.
- Teruskan.
1566
01:23:41,600 --> 01:23:42,681
- Kami akan mencari jalan lain.
- Baik.
1567
01:23:42,760 --> 01:23:45,240
Jumpa awak di dalam sana, Tuan Winslow.
Lekas!
1568
01:23:48,640 --> 01:23:49,926
Nah.
1569
01:23:50,560 --> 01:23:51,891
Pegang ni!
1570
01:24:08,680 --> 01:24:09,886
Papa.
1571
01:24:12,800 --> 01:24:16,486
Papa, saya berikan Gargamel formula itu.
1572
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
Tapi dia menyelamatkan kami.
1573
01:24:18,400 --> 01:24:20,846
Hackus hidup! Hackus hidup!
1574
01:24:20,920 --> 01:24:23,810
Papa, saya kecewakan awak.
1575
01:24:24,640 --> 01:24:27,086
Saya khianati Smurf.
1576
01:24:27,160 --> 01:24:28,650
Saya minta maaf.
1577
01:24:28,840 --> 01:24:33,721
Smurfette, nyawa adalah paling
penting untuk dilindungi.
1578
01:24:33,800 --> 01:24:35,928
Saya sangat bangga dengan awak.
1579
01:24:36,000 --> 01:24:37,968
Sungguh?
1580
01:24:38,160 --> 01:24:41,050
Serius? Tidak dirotan?
Tiada pukulan pada lutut?
1581
01:24:41,120 --> 01:24:43,168
Awak maafkan dia
begitu saja?
1582
01:24:43,400 --> 01:24:46,768
Sudah tentu. Kami bangun dengan
jumlah kasih sayang yang kami tunjukkan,
1583
01:24:46,840 --> 01:24:50,128
dan kami hanya tenggelam
jika kasih sayang itu terhenti.
1584
01:24:50,200 --> 01:24:53,886
Hackus bocor lagi. Bocor lagi!
1585
01:24:54,280 --> 01:24:55,691
Hei, awak jumpa Smurfette!
1586
01:24:56,360 --> 01:24:57,566
Helo.
1587
01:24:58,600 --> 01:24:59,647
Hai.
1588
01:25:01,560 --> 01:25:02,840
Oh, tidak, kita kesuntukan masa.
1589
01:25:02,960 --> 01:25:06,248
Mari dapatkan semula formula itu
dan keluar dari sini.
1590
01:25:06,360 --> 01:25:07,930
Tunggu! Bagaimana dengan mereka?
1591
01:25:08,120 --> 01:25:10,088
Bagaimana dengan mereka?
Mereka menculik awak.
1592
01:25:10,160 --> 01:25:11,446
Ya, mereka dengan Gargamel.
1593
01:25:11,520 --> 01:25:16,082
Begitu juga saya, tapi Papa tak pernah
berputus asa terhadap saya.
1594
01:25:16,160 --> 01:25:18,527
Jadi saya takkan putus harapan
terhadap mereka.
1595
01:25:19,160 --> 01:25:21,481
Dan awak sangka awak bukannya Smurf sebenar.
1596
01:25:22,800 --> 01:25:24,370
- Keluarkan mereka, cepat.
- Baik, Papa.
1597
01:25:24,440 --> 01:25:26,044
Hackus bebas!
1598
01:25:26,200 --> 01:25:28,646
Dan kemudian mereka menjadi tujuh orang?
1599
01:25:29,840 --> 01:25:31,171
Helo, kucing.
1600
01:25:31,360 --> 01:25:33,886
Selamat datang ke parti, Papa!
1601
01:25:35,400 --> 01:25:37,846
Tengoklah semua pati ini.
1602
01:25:40,520 --> 01:25:43,649
Saya suka kerja awak. Sungguh, semua awak.
1603
01:25:43,720 --> 01:25:46,564
Secara terperinci, Tempoh Biru awak.
1604
01:25:47,240 --> 01:25:50,084
Seluruh badan saya gatal!
1605
01:25:50,280 --> 01:25:52,487
Dah cukup, Gargamel.
1606
01:25:52,560 --> 01:25:54,005
Dak cukup.
1607
01:25:54,080 --> 01:25:58,847
Ya, ya, tapi awak tengok Papa,
saya nak lebih dari mencukupi!
1608
01:26:01,480 --> 01:26:05,087
Lagipun, saya harus dapat aktifkan
benda ni!
1609
01:26:06,920 --> 01:26:10,163
Saya memanggilnya La Wanda.
1610
01:26:11,880 --> 01:26:13,564
Awak faham? Kerana ianya tongkat sakti.
1611
01:26:13,640 --> 01:26:15,449
Jadi saya memanggilnya La Ia sangat lucu.
1612
01:26:15,520 --> 01:26:19,366
Jika awak bukan dalam kesakitan sekarang,
awak pastinya akan ketawa, percayalah saya.
1613
01:26:23,720 --> 01:26:27,486
Apa yang saya nak buat dengan kuasa ini?
1614
01:26:29,440 --> 01:26:30,601
Betul tu.
1615
01:26:30,680 --> 01:26:34,048
Saya akan menguasai seluruh dunia!
1616
01:26:34,280 --> 01:26:35,611
Tidak.
1617
01:26:36,320 --> 01:26:37,526
Dan Papa,
1618
01:26:37,600 --> 01:26:40,490
saya nak awak tahu iaitu
rancangan rasmi saya yang pertama,
1619
01:26:40,560 --> 01:26:47,330
saya akan mencipta laluan dari Kampung
Smurf ke sini ke Smurfalator saya,
1620
01:26:47,400 --> 01:26:51,769
jadi awak bolehlah bersama
dengan semua kawan smurf awak.
1621
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
Selamanya!
1622
01:26:55,480 --> 01:26:56,606
Saya tak rasa begitu, Gargamel.
1623
01:27:00,760 --> 01:27:01,841
Pukul lagi.
1624
01:27:02,040 --> 01:27:03,121
- Berikan pada saya.
- Lekas.
1625
01:27:04,400 --> 01:27:06,243
Lekas, dia keluarkan tongkat sakti dia.
1626
01:27:07,120 --> 01:27:09,930
- Pecahkan cepat!
- Saya terlalu cantik untuk mati!
1627
01:27:10,920 --> 01:27:13,844
Demi kasih sayang Smurf, gunakan
bahagian yang tajam!
1628
01:27:13,920 --> 01:27:16,127
Jangan berdiri saja di sana dan
menjerit pada saya! Seranglah!
1629
01:27:17,320 --> 01:27:18,367
Ya!
1630
01:27:21,880 --> 01:27:23,086
Oh, tidak.
1631
01:27:25,040 --> 01:27:26,326
Alaka
1632
01:28:14,040 --> 01:28:15,804
Hackus budak sebenar.
1633
01:28:16,360 --> 01:28:18,362
Dicampak lagi.
1634
01:28:18,480 --> 01:28:20,209
Hati-hati, Clumsy!
1635
01:28:20,280 --> 01:28:22,009
- Setiap kali!
- Maaf.
1636
01:28:22,160 --> 01:28:23,207
Sungguh?
1637
01:28:23,280 --> 01:28:24,486
Tepuk tangan!
1638
01:28:35,320 --> 01:28:36,526
Semuanya okey?
1639
01:28:36,720 --> 01:28:38,768
Semuanya okey.
1640
01:28:39,040 --> 01:28:41,122
- Patrick!
- Ayah!
1641
01:28:41,200 --> 01:28:42,770
- Hei.
- Hei, Grace!
1642
01:28:45,320 --> 01:28:46,481
Kita berjaya!
1643
01:28:46,560 --> 01:28:48,130
Grace!
1644
01:28:48,200 --> 01:28:49,281
Smurfette.
1645
01:28:49,440 --> 01:28:50,566
Saya rindukan awak.
1646
01:28:51,320 --> 01:28:53,084
Saya sangat risau tentang awak.
1647
01:28:53,240 --> 01:28:56,323
Grace, ini adalah Vexy, adik perempuan saya.
1648
01:28:57,560 --> 01:28:59,801
Jadi rasanya itu menjadikan awak
adik saya juga.
1649
01:29:01,640 --> 01:29:03,085
Awak tak apa-apa?
1650
01:29:05,640 --> 01:29:07,881
Adakah ini rasanya berasa gembira?
1651
01:29:08,760 --> 01:29:11,001
Helo, gadis cantik! Saya juga cantik!
1652
01:29:11,080 --> 01:29:13,651
Dan ini Hackus, adik lelaki saya.
1653
01:29:13,720 --> 01:29:14,767
Hackus!
1654
01:29:14,880 --> 01:29:16,769
Hackus, ini Grace dan Patrick.
1655
01:29:17,160 --> 01:29:19,481
- Helo!
- Dan Anak awak?
1656
01:29:19,640 --> 01:29:20,926
Ini adalah Blue.
1657
01:29:21,440 --> 01:29:23,010
Awak dah buat dengan baik, Grace.
1658
01:29:23,080 --> 01:29:24,889
Dia comel.
1659
01:29:25,440 --> 01:29:27,010
Siapa ni? Siapa ni?
1660
01:29:27,080 --> 01:29:28,570
Ini Victor.
1661
01:29:28,720 --> 01:29:29,801
Dia
1662
01:29:29,920 --> 01:29:30,921
Dia Ayah saya.
1663
01:29:32,280 --> 01:29:34,760
Dan datuk Blue yang hebat.
1664
01:29:40,680 --> 01:29:42,284
Ayah dan Vicster!
1665
01:29:44,280 --> 01:29:46,521
Baik. Saya faham.
1666
01:29:46,760 --> 01:29:48,400
Saya sangat bangga dengan awak, Patrick Winslow.
1667
01:29:48,480 --> 01:29:50,721
Hyphen-Doyle.
1668
01:29:51,480 --> 01:29:52,891
Hyphen-Smurf.
1669
01:29:53,680 --> 01:29:56,160
Ya semua! Tumbukan Smurf.
1670
01:29:56,240 --> 01:29:58,766
- Vanity?
- Syabas! Syabas!
1671
01:29:58,840 --> 01:30:00,600
- Positif?
- Hei, jauhkan benda tu dari saya!
1672
01:30:00,640 --> 01:30:01,926
Saya takkan pukul apa-apa!
1673
01:30:02,040 --> 01:30:05,362
Saya Grouchy, dan saya ada banyak
kemarahan nak dilepaskan!
1674
01:30:05,720 --> 01:30:07,609
Wah, lega rasanya.
1675
01:30:07,680 --> 01:30:08,886
Saya dah kembali!
1676
01:30:09,280 --> 01:30:10,964
Dan begitu juga saya!
1677
01:30:11,480 --> 01:30:12,561
Sempurna.
1678
01:30:12,760 --> 01:30:14,364
Saya rasa hampir semua
kamu mengenali La Wanda
1679
01:30:14,440 --> 01:30:17,762
- Malangnya.
- di mana ianya permainan perkataan yang kucu.
1680
01:30:18,760 --> 01:30:22,606
- Smurfette.
- Katakan helo kepada rakan besar saya!
1681
01:30:22,880 --> 01:30:25,281
Saya tak rasa begitu, Gargamel!
1682
01:30:29,720 --> 01:30:30,846
Ya!
1683
01:30:32,120 --> 01:30:34,646
Wanda! Tidak, La Wanda, tidak!
1684
01:30:34,720 --> 01:30:37,530
Di mana butang "off" benda ni?
1685
01:30:45,760 --> 01:30:46,841
Tak, tak, tak, tak.
1686
01:30:47,600 --> 01:30:48,726
Tidak
1687
01:30:54,040 --> 01:30:56,168
Tidak, La Wanda! Tidak maksudnya tidak!
1688
01:31:13,040 --> 01:31:15,520
Ini pastinya, pastinya sangat sakit.
1689
01:31:22,080 --> 01:31:24,811
- Bagus, Smurfette! Bagus!
- Syabas, Smurfette!
1690
01:31:24,880 --> 01:31:26,325
Mengagumkan!
1691
01:31:26,400 --> 01:31:28,243
Itu akan uruskan Gargamel.
1692
01:31:28,640 --> 01:31:30,165
Mari balik semua!
1693
01:31:30,240 --> 01:31:31,366
- Ya!
- Rumah!
1694
01:31:31,440 --> 01:31:34,011
Kita masih ada satu masalah kecil.
1695
01:31:34,080 --> 01:31:35,844
Saya cuma ada 5 kristal.
1696
01:31:36,000 --> 01:31:39,561
Saya kata tiada Smurf ditinggalkan.
1697
01:31:40,400 --> 01:31:42,721
Wah, Smurfette.
1698
01:31:42,800 --> 01:31:45,246
Awak agak hebat dengan tongkat itu.
1699
01:31:46,000 --> 01:31:47,684
Ia bagaikan dalam darah saya.
1700
01:31:47,760 --> 01:31:49,762
Yang mana ia pernah membimbangkan saya.
1701
01:31:50,440 --> 01:31:52,761
Tapi seseorang yang baik telah memberitahu saya,
1702
01:31:52,840 --> 01:31:55,161
tak kisahlah dari mana asal-usul awak.
1703
01:31:55,280 --> 01:31:59,080
Yang penting awak pilih nak menjadi siapa.
1704
01:31:59,200 --> 01:32:01,202
Itulah anak perempuan saya.
1705
01:32:01,280 --> 01:32:03,442
Dan awak ayah kami.
1706
01:32:04,600 --> 01:32:06,523
Terima kasih kerana memberikan
kami rumah baru.
1707
01:32:06,600 --> 01:32:08,967
Dan keluarga baru.
1708
01:32:09,040 --> 01:32:10,565
Awak seorang Smurf yang baik, Papa.
1709
01:32:10,640 --> 01:32:12,961
Awak juga akan menjadi
yang baik.
1710
01:32:13,200 --> 01:32:14,611
Saya akan merindui awak, Smurf.
1711
01:32:14,680 --> 01:32:16,320
Mungkin awak boleh namakan corn
dog sempena nama mereka.
1712
01:32:16,480 --> 01:32:19,006
Sekarang awak berikan idea.
Kita boleh gunakan jagung biru.
1713
01:32:19,200 --> 01:32:20,690
Smurf dog, sedap!
1714
01:32:21,280 --> 01:32:22,441
Ya!
1715
01:32:22,520 --> 01:32:23,885
Semoga selamat semua.
1716
01:32:24,360 --> 01:32:26,362
Dan sila datang lagi.
1717
01:32:26,440 --> 01:32:28,522
Terima kasih sekali lagi, Tuan Winslow.
1718
01:32:31,440 --> 01:32:32,726
Cik Doolittle.
1719
01:32:33,960 --> 01:32:35,200
Little Blue.
1720
01:32:35,640 --> 01:32:36,971
Papa Vicster.
1721
01:32:38,600 --> 01:32:40,443
- Selamat tinggal, keluarga Winslow.
- Selamat tinggal, Papa.
1722
01:32:40,520 --> 01:32:42,204
- Selamat tinggal!
- Jumpa lagi!
1723
01:32:42,280 --> 01:32:45,090
- Mari pergi, Smurf.
- Selamat tinggal, Winslow.
1724
01:32:45,160 --> 01:32:48,687
Saya tak sabar nak jumpa
keluarga saya yang selebihnya.
1725
01:32:51,640 --> 01:32:53,642
Selamat tinggal, Smurf!
1726
01:33:04,320 --> 01:33:05,970
- Hei, ruang peribadi.
- Maaf.
1727
01:33:06,080 --> 01:33:07,411
Papa, awak dah dapat Smurfette!
1728
01:33:07,800 --> 01:33:09,040
Selamat kembali, Smurfette!
1729
01:33:09,200 --> 01:33:11,680
- Tengok sini!
- Ya, kami dah balik!
1730
01:33:11,760 --> 01:33:13,603
- Hai semua!
- Ini bagus.
1731
01:33:13,680 --> 01:33:15,842
Dan Smurf baru untuk keluarga kita.
1732
01:33:15,920 --> 01:33:17,888
Semua, ini Vexy.
1733
01:33:17,960 --> 01:33:20,725
- Hebatnya!
- Dia cantik.
1734
01:33:20,800 --> 01:33:21,847
Hai.
1735
01:33:22,000 --> 01:33:23,604
- Hai
- Hai, saya Greedy.
1736
01:33:23,680 --> 01:33:26,763
Hai, saya Greedy. Awak nak berkongsi
kek cawan?
1737
01:33:30,120 --> 01:33:31,610
- Alamak!
- Apa hal?
1738
01:33:31,680 --> 01:33:32,886
Saya hampir terberak.
1739
01:33:33,200 --> 01:33:34,361
Hackus.
1740
01:33:34,440 --> 01:33:36,522
Hackus, ini saudara-saudara baru awak.
1741
01:33:37,040 --> 01:33:38,690
Saya ada saudara baru!
1742
01:33:39,040 --> 01:33:40,565
Peluk!
1743
01:33:40,640 --> 01:33:41,971
Tunggu sekejap.
1744
01:33:42,040 --> 01:33:43,280
Bercakap secara teknikal,
1745
01:33:43,360 --> 01:33:46,125
menurut seksyen enam Kesahihan
Genealogi Kod Smurf
1746
01:33:46,200 --> 01:33:47,770
Hei. Hanya berikan dia
tendangan lambungan.
1747
01:33:47,840 --> 01:33:49,729
- Makhluk ini tak boleh
- Tendangan lambung Hackus!
1748
01:33:50,320 --> 01:33:51,924
- Ya!
- Budak ini ada gaya.
1749
01:33:52,000 --> 01:33:53,047
Dia salah seorang dari kita.
1750
01:33:54,280 --> 01:33:58,046
Dan begitulah, selepas sabar menunggu
untuk menjadi relevan lagi,
1751
01:33:58,120 --> 01:34:02,409
Pencerita wira kita
masuk semula kepada tugasnya
1752
01:34:02,520 --> 01:34:04,284
untuk menunjukkan pada kali terakhir kita
berjumpa,
1753
01:34:04,360 --> 01:34:07,409
seluruh kampung sibuk
dengan persediaan untuk
1754
01:34:07,480 --> 01:34:09,323
Hei, apa halnya dengan semua
perhiasan ni?
1755
01:34:09,400 --> 01:34:12,847
Selamat hari jadi, Smurfette!
1756
01:34:12,920 --> 01:34:15,924
Bolehkah? Saya cuba nak akhiri
semua ni.
1757
01:34:16,000 --> 01:34:18,162
- Dan begitulah
- Yo, mari mulakan.
1758
01:34:18,240 --> 01:34:22,848
Sebaik muzik dengan biadapnya
mengalahkan suara pencerita
1759
01:34:23,360 --> 01:34:24,964
Ini untuk keluarga baru saya.
1760
01:34:50,600 --> 01:34:51,647
Ya!
1761
01:35:08,520 --> 01:35:10,682
Hei, Hackus, saya ada hadiah untuk awak.
1762
01:35:10,760 --> 01:35:12,125
Sedap!
1763
01:35:22,600 --> 01:35:24,090
Ya!
1764
01:35:47,800 --> 01:35:49,165
Selamat melancong!
1765
01:35:58,960 --> 01:36:00,849
Oh, tidak. Tidak, tidak! Berhenti, berhenti!
1766
01:36:02,520 --> 01:36:05,410
Tolong saya, Wanda! Tolong, tolong saya, Wanda!
1767
01:36:05,888 --> 01:36:07,688
Selamat jalan, celaka!
1768
01:36:08,000 --> 01:36:11,891
Dan ke mana awak nak pergi?
Awak ikut saya!
1769
01:44:20,160 --> 01:44:23,209
Berani awak panggil saya begitu?
Saya tidak menceroboh apa-apa!
1770
01:44:24,680 --> 01:44:26,728
Paris dah berakhir kawanku.
1771
01:44:26,800 --> 01:44:29,899
Kita sudah kembali ke Zaman Gelap.
Saya cadangkan awak biasakan diri dengannya.
1772
01:44:31,400 --> 01:44:34,600
Awak nak perkhidmatan bilik? Apa kata awak menjerit saja pada tingkap?
1773
01:44:36,200 --> 01:44:40,444
Jangan awak berani tunjukkan cakar awak melainkan sedia menggunakannya, En. Pussy Foot!
1774
01:44:40,600 --> 01:44:43,888
Pussy Foot! Pussy Foot! Pussy Foot!
1775
01:44:44,080 --> 01:44:46,367
Hentikan! Bukan muka! Bukan muka!