504
00:00:03,571 --> 00:00:04,353
Jumat 12.00
54 jam sebelum pernikahan
505
00:00:04,367 --> 00:00:07,018
Sore itu
di penginapan Farhampton,
506
00:00:06,758 --> 00:00:09,459
bibi Lily dan aku
berusaha untuk check in.
507
00:00:09,461 --> 00:00:10,627
Kau mengunyah permen karet?
508
00:00:10,629 --> 00:00:11,845
Kau kan tidak pernah
makan permen karet?
509
00:00:11,847 --> 00:00:13,746
Kau tidak boleh makan
permen karet di sini.
510
00:00:13,748 --> 00:00:16,466
Tidak ada yang perduli
kalau aku makan permen karet, Ted
511
00:00:16,468 --> 00:00:17,517
Apa anda makan permen karet?
512
00:00:17,519 --> 00:00:19,386
Ya, benar sekali.
Dia makan permen karet.
513
00:00:19,388 --> 00:00:20,603
Wah, boleh aku minta satu?
514
00:00:20,605 --> 00:00:22,439
Tentu!
Bagus.
515
00:00:22,441 --> 00:00:23,473
Terima kasih
516
00:00:23,475 --> 00:00:24,724
Baiklah, mari kita makan permen
517
00:00:24,726 --> 00:00:26,426
dan membukakan kamar kalian
518
00:00:26,428 --> 00:00:28,478
Nona. Aldrin, anda ingin mengambil
berapa kunci?
519
00:00:28,480 --> 00:00:29,429
Dua kunci.
520
00:00:29,431 --> 00:00:30,530
Suamiku akan menyusul belakangan.
521
00:00:30,532 --> 00:00:32,115
Baik, bagaimana dengan tuan Mosby?
522
00:00:32,117 --> 00:00:33,233
Mm.oh, satu saja.
523
00:00:33,235 --> 00:00:36,302
oh, begitu, baiklah kalau begitu
524
00:00:36,304 --> 00:00:38,238
Oh.
525
00:00:38,240 --> 00:00:40,190
Yah, yang semangat ya
526
00:00:40,192 --> 00:00:41,991
Kau pasti akan menemukan
seseorang
527
00:00:41,993 --> 00:00:44,878
Terimakasih, orang
asing yang kerja di frontdesk.
528
00:00:44,880 --> 00:00:47,147
Maaf, hanya saja kami,
kami jarang mendapat tamu sendirian
529
00:00:47,149 --> 00:00:48,248
Lihat saja tempat ini
530
00:00:48,250 --> 00:00:49,783
Begitu romantis.
531
00:00:49,785 --> 00:00:53,219
Entah sudah berapa bayi yang
dihasilkan di dalam dinding ini
532
00:00:53,221 --> 00:00:55,638
dan satu..pembunuhan kejam.
533
00:00:55,640 --> 00:00:56,789
Maksudku, apa anda yakin?
534
00:00:56,791 --> 00:00:59,625
anda mungkin lebih nyaman
jika tinggal di motel saja.
535
00:00:59,627 --> 00:01:00,810
Apa?tidak. dengar.
536
00:01:00,812 --> 00:01:02,762
Aku ini bukan orang kesepian
yang menyedihkan.
537
00:01:02,764 --> 00:01:04,130
Bantu aku, Lily.
538
00:01:04,132 --> 00:01:05,732
Akhir minggu ini memang
sulit untuknya.
539
00:01:05,734 --> 00:01:06,766
Bro.
540
00:01:06,768 --> 00:01:08,435
Kami datang untuk menghadiri pernikahan.
Ouch.
541
00:01:08,437 --> 00:01:11,271
Dan pengantin wanitanya adalah mantannya
Ooh, mama.
542
00:01:11,273 --> 00:01:13,256
Dan dia pendamping pengantin prianya.
Menyedihkan sekali.
543
00:01:13,258 --> 00:01:14,858
Sudah, kami hanya ingin check in.
544
00:01:14,860 --> 00:01:16,493
Oh, kamar anda belum siap
sampai beberapa jam lagi.
545
00:01:16,495 --> 00:01:18,194
Sambil menunggu
546
00:01:18,196 --> 00:01:20,580
Nona Aldrin, aku menyarankan
547
00:01:20,582 --> 00:01:22,665
Anda dan suami anda untuk
melihat mercu suarnya.
548
00:01:22,667 --> 00:01:25,418
Pemandangannya sangat indah
kau bisa melihat teluknya, romantis sekali.
549
00:01:25,420 --> 00:01:26,453
Oh, wow.
550
00:01:26,455 --> 00:01:28,037
Silahkan, daftar acara
551
00:01:28,039 --> 00:01:29,756
untuk TVnya
552
00:01:29,758 --> 00:01:31,991
Jangan dengarkan dia, Ted.
553
00:01:31,993 --> 00:01:34,327
Kau tidak sendirian kok
554
00:01:34,329 --> 00:01:37,180
Malahan, sepertinya
akhir minggu ini
555
00:01:37,182 --> 00:01:39,716
hanya akan ada aku dan...
556
00:01:39,718 --> 00:01:41,101
Marshall!
557
00:01:41,103 --> 00:01:42,285
Oh, syukurlah kau sudah
di jalan.
558
00:01:42,287 --> 00:01:44,320
Kalau aku harus sendirian
disini, aku ingin mati saja.
559
00:01:58,150 --> 00:01:59,366
Marshall ketinggalan pesawat.
560
00:01:59,368 --> 00:02:01,035
Dia belum akan sampai malam ini.
561
00:02:01,037 --> 00:02:03,520
Malah mungkin dia tidak
akan datang sama sekali.
562
00:02:03,522 --> 00:02:04,705
selebaran ini...
563
00:02:04,707 --> 00:02:06,678
tinggal sedikit sekali.
564
00:02:06,679 --> 00:02:10,679
♪ How I Met Your Mother 9x02 ♪
Coming Back
Original Air Date on September 23, 2013
565
00:02:10,862 --> 00:02:12,146
Hai...
566
00:02:12,148 --> 00:02:13,163
Linus.
567
00:02:13,165 --> 00:02:14,832
Dengar baik-baik
568
00:02:14,834 --> 00:02:17,334
Kalau aku harus melalui
akhir pekan ini tanpa suamiku.
569
00:02:17,336 --> 00:02:19,420
kau harus melayaniku dengan baik
570
00:02:19,422 --> 00:02:21,972
Setiap kau melihatku tanpa
minuman di tanganku,
571
00:02:21,974 --> 00:02:24,074
Kau akan langsung
memberi minuman di tanganku.
572
00:02:24,076 --> 00:02:27,144
Apa kau bisa, Linus?
573
00:02:27,996 --> 00:02:29,313
Jadi anda ingin paket Kennedy?
574
00:02:29,315 --> 00:02:30,898
Bingo.
575
00:02:32,350 --> 00:02:34,401
dengan Barney.
576
00:02:35,887 --> 00:02:37,104
Ah.
577
00:02:37,106 --> 00:02:39,606
Terima kasih Linus.
578
00:02:39,608 --> 00:02:40,991
Barney,
sebelum kau marah,
579
00:02:40,993 --> 00:02:43,558
ada penerbangan
berikutnya untuk 5 menit lagi.
580
00:02:43,558 --> 00:02:45,241
Kalau begitu naiklah penerbangan itu.
AKu akan coba.
581
00:02:45,243 --> 00:02:46,626
Tidak ada coba-coba!
582
00:02:46,628 --> 00:02:48,011
Kau harus naik pesawat itu!
583
00:02:48,013 --> 00:02:49,762
Hei, tinggi
584
00:02:49,764 --> 00:02:52,748
Kalau hanya ada
satu kursi saja tersisa,
585
00:02:52,750 --> 00:02:54,583
Aku akan mengambilnya
walau harus berkelahi denganmu
586
00:02:54,585 --> 00:02:56,585
Aku ini suka menggigit.
587
00:02:56,587 --> 00:02:58,221
Marshall, siapapun itu,
ambil tas tangannya,
588
00:02:58,223 --> 00:02:59,755
dan lempar ke daerah
yang terlarang.
589
00:02:59,757 --> 00:03:01,441
Aku serius. Lakukan
sekarang juga.
590
00:03:01,443 --> 00:03:02,942
Apa?Tidak.
591
00:03:02,944 --> 00:03:04,027
Barney, maksudmu..?
592
00:03:04,029 --> 00:03:05,528
Tidak, aku tidak akan...
593
00:03:05,530 --> 00:03:06,612
Itu kan... Tidak.
594
00:03:06,614 --> 00:03:08,781
Jangan bilang
"Apa?Tidak.Barney, maksudmu, tidak,
595
00:03:08,783 --> 00:03:10,817
aku tidak akan, itu kan, tidak!"
596
00:03:10,819 --> 00:03:12,935
ini adalah libur di akhir minggu
597
00:03:12,937 --> 00:03:15,938
Kau tidak akan bisa ke New York
kalau jadi orang baik
598
00:03:15,940 --> 00:03:18,374
Lepaskan semua perilaku
599
00:03:18,376 --> 00:03:19,942
baik seperti orang Midwest mu...
600
00:03:19,944 --> 00:03:20,993
perilaku baik?
601
00:03:20,995 --> 00:03:22,378
dan berlakulah seperti
seorang New Yorker.
602
00:03:22,380 --> 00:03:24,797
Pemaksa, menjengkelkan, yang akan
memukul orang disebelahmu
603
00:03:24,799 --> 00:03:27,333
dan mengambil kota hot dog
terbaik di seluruh dunia
604
00:03:27,335 --> 00:03:28,885
Aku tidak bisa, Barney.
605
00:03:28,887 --> 00:03:30,053
aku ini orang Minnesota,
606
00:03:30,055 --> 00:03:32,388
tempat dimana semua orang
bisa mendapatkan hot dog
607
00:03:33,891 --> 00:03:36,459
malah terlalu banyak hot dog
608
00:03:36,461 --> 00:03:37,477
tapi dengar,
609
00:03:37,479 --> 00:03:39,062
aku akan ke New York
610
00:03:39,064 --> 00:03:40,396
tanpa harus menjadi
orang yang jahat
611
00:03:40,398 --> 00:03:42,131
Pokoknya kau harus ke New York!
612
00:03:42,133 --> 00:03:43,132
aku akan ke New York!
613
00:03:43,134 --> 00:03:44,717
tidak ada yang akan New York.
614
00:03:44,719 --> 00:03:46,135
tidak di akhir minggu ini setidaknya
615
00:03:46,137 --> 00:03:48,771
ada badai besar datang
dari Pantai Timur
616
00:03:48,773 --> 00:03:50,690
Semua bandara tertutup
617
00:03:50,692 --> 00:03:53,476
Saranku, cari mobil,
dan mengemudilah ke sana
618
00:03:53,478 --> 00:03:54,577
Sebaiknya kau cepat
619
00:03:54,579 --> 00:03:56,546
Mobilnya akan cepat habis.
620
00:03:57,932 --> 00:03:59,365
Baiklah, dengar
621
00:03:59,367 --> 00:04:00,700
Kalau kita berdua
mau ke New York,
622
00:04:00,702 --> 00:04:03,920
bagaimana kalau kita menyewa mobil
dan gantian menyetir?
623
00:04:03,922 --> 00:04:05,705
Rencanamu boleh juga.
624
00:04:05,707 --> 00:04:08,007
Mari kubantu membawakan tas bayimu.
625
00:04:08,009 --> 00:04:10,460
Tentu, terima kasih
626
00:04:12,463 --> 00:04:15,348
Selamat naik bis, kepala besar!
627
00:04:24,942 --> 00:04:27,643
Hei nona.
628
00:04:27,645 --> 00:04:29,479
tahu tidak, kau baru saja
membuang kesempatan
629
00:04:29,481 --> 00:04:30,980
untuk mendapatkan
perjalanan luar biasa
630
00:04:30,982 --> 00:04:33,316
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu
631
00:04:33,318 --> 00:04:35,451
karena kau jauh sekali di belakang
632
00:04:35,453 --> 00:04:37,686
dan aku ada di depan sini.
633
00:04:37,688 --> 00:04:39,989
Ah, kau bisa mendengarku
634
00:04:39,991 --> 00:04:42,575
Kau akan cemburu melihat
mobil kami.
635
00:04:42,577 --> 00:04:44,710
Mobil kami ada gamenya,
636
00:04:44,712 --> 00:04:47,530
ada cemilan, buku James Patterson
637
00:04:47,532 --> 00:04:51,400
Yang menurut ibuku.
"sangat mecabik hati"
638
00:04:51,402 --> 00:04:54,470
Mobilmu?aku sudah sampai Pittsburgh
sebelum kau mendapatkan mobilmu
639
00:04:54,472 --> 00:04:57,089
Kita lihat saja nanti.
640
00:04:57,091 --> 00:04:59,058
dan kalau kau ingin ke New York,
kau tidak akan mau
641
00:04:59,060 --> 00:05:00,143
lewat Pittsburgh.
642
00:05:00,145 --> 00:05:01,544
tol 94 keluarnya di Allentown,
643
00:05:01,546 --> 00:05:03,980
sebaiknya kau tetap di tol 80.
644
00:05:03,982 --> 00:05:05,431
brengsek!
645
00:05:07,484 --> 00:05:09,718
ayolah alam
646
00:05:09,720 --> 00:05:11,554
aku ini orang baik
647
00:05:11,556 --> 00:05:13,189
beri aku keajaiban
648
00:05:13,191 --> 00:05:16,659
dan alam mengirimkan
paman Marshall mu...
649
00:05:16,661 --> 00:05:19,579
Herm.
650
00:05:27,070 --> 00:05:29,088
Baiklah semuanya
ayo kita percepat.
651
00:05:29,090 --> 00:05:31,123
Kau ingin mobil?kau dapat mobil.
sana keluar.
652
00:05:31,125 --> 00:05:32,458
Mobil apa yang kau mau?
653
00:05:32,460 --> 00:05:34,544
lambat, kau dapat
minivan.
654
00:05:34,546 --> 00:05:36,913
selanjutnya, ah,
sedan sedang.
655
00:05:36,915 --> 00:05:38,264
Maju. Berikutnya!
656
00:05:38,266 --> 00:05:40,032
Yes!
Kau mau pilihan bahan bakar lain?
657
00:05:40,034 --> 00:05:41,634
tidak ada yang mau pilihan
bahan bakar. Keluar!
658
00:05:41,636 --> 00:05:42,635
Berikutnya
659
00:05:42,637 --> 00:05:44,887
Halo, aku butuh mobil.
660
00:05:44,889 --> 00:05:47,256
Dan kau dapat. Dan selesailah.
661
00:05:47,258 --> 00:05:49,375
Kami sudah kehabisan mobil.
662
00:05:49,377 --> 00:05:50,943
Tidak, tunggu!
663
00:05:50,945 --> 00:05:52,495
Kau membiarkan
orang ini mengalahkanmu?
664
00:05:52,497 --> 00:05:54,197
Bu, ini bukan lomba
665
00:05:54,199 --> 00:05:57,200
Lihat kan, makanya
kau kalah.
666
00:05:57,968 --> 00:06:00,319
Mungkin ini salahmu.
667
00:06:00,321 --> 00:06:01,571
Pernah tidak kau pikir ini salahmu?
668
00:06:01,573 --> 00:06:02,822
Mungkin kalau kau bisa
669
00:06:02,824 --> 00:06:05,274
sedikit lebih baik,kau akan
670
00:06:05,276 --> 00:06:06,993
menjadi orang yang mengemudikan...
671
00:06:06,995 --> 00:06:08,744
mobil apa ini?
672
00:06:08,746 --> 00:06:11,631
Anak-anak, aku tidak bisa ingat
nama mobil itu ,
673
00:06:11,633 --> 00:06:13,382
tapi untuk pemerhati lingkungan
seperti Marshall,
674
00:06:13,384 --> 00:06:16,252
mobil ini adalah monstrosity.
675
00:06:16,254 --> 00:06:19,322
Monstrosity keluaran 2006
676
00:06:19,324 --> 00:06:20,973
♪ Monstrosity
677
00:06:20,975 --> 00:06:24,827
♪Karena pemanasan global
hanya bohongan ♪
678
00:06:24,829 --> 00:06:27,146
Oh, tidak. jangan Monstrosity.
679
00:06:27,148 --> 00:06:29,265
Aku saja yang ambil.
Aku tidak bisa mengendarainya.
680
00:06:29,267 --> 00:06:30,933
AKu bisa,
berikan Monstrosity padaku.
681
00:06:30,935 --> 00:06:33,352
Apa ada mobil lain?
aku mau Monstrosity.
682
00:06:33,354 --> 00:06:35,521
Tidak ada mobil lagi
Berikan kuncinya padaku, orang tua!
683
00:06:35,523 --> 00:06:36,989
Mobil itu besar sekali!
684
00:06:36,991 --> 00:06:39,141
yah, sebenarnya mobilnya
Monstrosity Sport,
685
00:06:39,143 --> 00:06:41,027
jadi tidak terlalu besar kok.
686
00:06:41,029 --> 00:06:42,995
♪ Monstrosity Sport
687
00:06:42,997 --> 00:06:45,865
♪ masih besar minta ampun.
688
00:06:45,867 --> 00:06:47,366
Ya sudah, aku akan menggunakannya
689
00:06:47,368 --> 00:06:49,035
Tapi aku butuh kursi bayi..
690
00:06:49,037 --> 00:06:51,287
Kami kehabisan kursi bayi.
Keluar kamu.
691
00:06:51,289 --> 00:06:52,955
Astaga. Bagaimana ini?
692
00:06:52,957 --> 00:06:54,223
Aku tidak perduli
693
00:06:56,261 --> 00:06:57,543
Apa aku boleh memberi saran?
694
00:06:58,462 --> 00:06:59,712
Biar aku yang sewa mobil ini,
695
00:06:59,714 --> 00:07:02,331
lalu aku pergi membeli kursi bayi,
dan kembali
696
00:07:02,333 --> 00:07:05,334
menjemput kalian,
dan kita bertiga
697
00:07:05,336 --> 00:07:07,069
ke New York bersama-sama.
698
00:07:08,940 --> 00:07:11,274
Biar kupikir dulu.
699
00:07:11,276 --> 00:07:13,676
Jadi kau akan menyewa mobil ini,
700
00:07:13,678 --> 00:07:16,646
membeli kursi bayi untuk anakku
701
00:07:16,648 --> 00:07:20,232
lalu berputar lagi kesini
untuk menjemput kami.
702
00:07:20,234 --> 00:07:21,500
ya, benar.
703
00:07:21,502 --> 00:07:24,570
Kalau begitu, kau
akan butuh uang.
704
00:07:24,572 --> 00:07:26,539
100 dolar harusnya cukup.
705
00:07:26,541 --> 00:07:27,873
Kalau begitu kami akan menunggumu.
706
00:07:27,875 --> 00:07:29,742
tentu saja, Michael!
Marshall.
707
00:07:29,744 --> 00:07:32,161
tidak penting lagi kan?
708
00:07:35,299 --> 00:07:37,533
ingatlah hari ini, Marvin.
709
00:07:38,585 --> 00:07:41,671
Hari ini kita tidak
hanya melihat Prince
710
00:07:41,673 --> 00:07:45,091
atau pria yang terlalu flamboyan,
711
00:07:45,093 --> 00:07:48,844
tapi ini juga hari dimana
ayahmu tidak menjadi orang yang jahat...
712
00:07:48,846 --> 00:07:51,497
dan percaya pada
rasa kemanusiaan.
713
00:07:51,499 --> 00:07:54,233
Lihat bagaimana hasil
kebaikan pada kita.
714
00:07:57,220 --> 00:07:59,322
Shucksy-doodles!
715
00:08:03,121 --> 00:08:04,732
Paman Marshall
baru saja akan
716
00:08:04,733 --> 00:08:06,215
kehilangan semua
keyakinannya pada kemanusiaan.
717
00:08:07,289 --> 00:08:08,906
tapi kita mundur dulu sedikit.
718
00:08:08,908 --> 00:08:13,110
Dan saatnya dongeng nyata
tentang kutukan Stinson.
719
00:08:13,112 --> 00:08:16,980
di tahun 1807 di Moscow
720
00:08:16,982 --> 00:08:19,049
Malam yang indah untuk nonton opera.
721
00:08:19,051 --> 00:08:21,018
bukankah begitu,
Comrade Barnovski?
722
00:08:21,020 --> 00:08:23,470
aku setuju,
Comrade Jamesokoff.
723
00:08:23,472 --> 00:08:26,640
Tapi tahukah kau apa yang
membuat ini begitu indah?
724
00:08:26,642 --> 00:08:29,243
Ada disini bersama istriku...
725
00:08:29,245 --> 00:08:33,013
seperti bit dalam borscht ku,
bulu di topiku,
726
00:08:33,015 --> 00:08:38,101
satu-satunya orang
yang bisa membuatku terpikat.
727
00:08:38,103 --> 00:08:40,287
aku juga seperti itu terhadap Kyle...
728
00:08:40,289 --> 00:08:42,372
"temanku" dari kantor.
729
00:08:44,126 --> 00:08:47,845
Perasaanku saja, atau kita baru saja
menabrak seorang wanita gipsi?
730
00:08:47,847 --> 00:08:49,613
Yep, benar. wanita gipsi.
731
00:08:49,615 --> 00:08:52,382
Tebakan yang bagus, Barnovski.
Ya sudah, dia hanya rakyat jelata.
732
00:08:52,384 --> 00:08:53,367
Pulang, Smirnoff.
733
00:08:53,369 --> 00:08:55,785
Tunggu, dia mengatakan sesuatu!
734
00:08:57,173 --> 00:08:59,006
Terangsang
735
00:09:00,958 --> 00:09:02,726
Terangsang
736
00:09:03,511 --> 00:09:05,062
terangsang?
737
00:09:05,064 --> 00:09:06,963
Sonobovich!
738
00:09:06,965 --> 00:09:09,082
Apa dia baru saja mengutuk kita?
739
00:09:09,084 --> 00:09:10,651
Ah, omong kosong saja, saudaraku
740
00:09:10,653 --> 00:09:13,520
Ya sudah, ayo, Smirnoff.
741
00:09:13,522 --> 00:09:14,738
Smirnoff?
742
00:09:15,573 --> 00:09:18,759
Homina, hominovich. Mmm,
743
00:09:18,761 --> 00:09:23,463
Smirnoff, Aku ingin memajatmu
seperti tembok Kremlin.
744
00:09:23,465 --> 00:09:24,981
Ada apa denganku?
745
00:09:24,983 --> 00:09:27,584
Kau tidak mengerti?
kau jadi terangsang, saudaraku,
746
00:09:27,586 --> 00:09:30,204
seperti yang dikatakan
wanita gipsi ini.
747
00:09:30,206 --> 00:09:31,572
Oh, halo kau yang disana.
748
00:09:32,874 --> 00:09:36,710
sudah pernah coba orang
rusia putih?
749
00:09:39,514 --> 00:09:41,831
dan selama lebih 200 tahun
750
00:09:41,833 --> 00:09:44,501
semua pria di keluarga Stinson
751
00:09:44,503 --> 00:09:47,604
terkena
Kutukan Gipsi,
752
00:09:47,606 --> 00:09:49,172
yaitu rasa haus
akan pantat
753
00:09:49,174 --> 00:09:53,327
yang tak bisa dipuaskan
dari hubungan serius mana pun.
754
00:09:53,329 --> 00:09:55,612
Tidak, sampai saudaraku James
755
00:09:55,614 --> 00:09:57,548
bertemu suaminya, Tom.
756
00:09:57,550 --> 00:10:00,517
Ia menghapus semua kutukan
itu di hari pernikahannya,
757
00:10:00,519 --> 00:10:02,452
membebaskan aku dari belenggu
758
00:10:02,454 --> 00:10:04,655
rasa ingin tidur
dengan semua wanita di dunia
759
00:10:04,657 --> 00:10:05,656
Tapi, sekali-sekali
760
00:10:05,658 --> 00:10:07,457
Robin dan aku pakai borgol sih.
761
00:10:07,459 --> 00:10:08,408
Tos pakai borgol!
762
00:10:08,410 --> 00:10:10,127
Aduh.
tidak bisa,tidak bisa,
763
00:10:10,129 --> 00:10:11,044
Tidak bisa.
764
00:10:11,046 --> 00:10:13,163
bicara dengan Barney!
765
00:10:14,198 --> 00:10:15,849
Ah.
766
00:10:15,851 --> 00:10:19,253
Terima kasih, Linus.
767
00:10:19,255 --> 00:10:20,837
Ini lebih buruk dari perkiraanku
768
00:10:20,839 --> 00:10:22,706
Benar sekali,
Saluran showtime?tidak ada HBO?
769
00:10:22,708 --> 00:10:24,174
Bukan
770
00:10:25,209 --> 00:10:27,561
Tom dan aku akan cerai.
771
00:10:27,563 --> 00:10:28,862
- Apa?
- Apa?
772
00:10:28,864 --> 00:10:31,231
Pantas kau kelihatan
lebih tampan dari biasanya
773
00:10:31,233 --> 00:10:33,150
ya, aku memang terlihat
lebih tampan saat jomblo
774
00:10:33,152 --> 00:10:34,167
Kulitmu terlihat cemerlang sekali.
775
00:10:34,169 --> 00:10:35,485
ya, luar biasa.
Aku tahu.
776
00:10:35,487 --> 00:10:37,821
Lalu, lalu apa yang terjadi?
Kenapa kalian berpisah?
777
00:10:37,823 --> 00:10:39,406
Yah, yang perlu diingat adalah
778
00:10:39,408 --> 00:10:40,941
saat hal seperti ini terjadi
779
00:10:40,943 --> 00:10:41,959
tidak ada pihak yang salah.
780
00:10:41,961 --> 00:10:44,094
Kau selingkuh darinya.
berkali-kali.
781
00:10:45,113 --> 00:10:46,413
Aku berusaha
menyembunyikannya.
782
00:10:46,415 --> 00:10:49,533
tapi kupikir, bukankah keluargaku
783
00:10:49,535 --> 00:10:53,120
ingin aku jujur tentang hal sebesar ini?
784
00:10:53,122 --> 00:10:56,590
ah, aku punya dua kata untukmu
785
00:10:58,359 --> 00:11:01,845
ada apa - sori, tiga- denganmu?
786
00:11:01,847 --> 00:11:03,697
Ooh! Kenapa?!
787
00:11:03,699 --> 00:11:06,433
Aku juga sedih karena
kau berpisah dengan Tom,
788
00:11:06,435 --> 00:11:08,852
Tapi mana bisa kau
menjatuhkan bom seperti ini?
789
00:11:08,854 --> 00:11:10,370
saat sudah begitu dekat
dengan pernikahanku
790
00:11:10,372 --> 00:11:13,040
Kau menghilangkan kutukan itu.
Kau dan Tom
791
00:11:13,042 --> 00:11:14,141
adalah satu-satunya pasangan
792
00:11:14,143 --> 00:11:15,809
Yang bisa meyakinkan Barney
untuk mau menikah
793
00:11:15,811 --> 00:11:18,145
Benarkah?
mereka satu-satunya?
794
00:11:18,147 --> 00:11:21,365
Apa kau tidak lupa
orang lain?
795
00:11:21,367 --> 00:11:23,200
yang sudah bersama selama 17 tahun?
796
00:11:23,202 --> 00:11:25,935
wanitanya berambut merah,
yang laki-laki punya kaki bagus
797
00:11:25,937 --> 00:11:28,455
yang membuat semua
wanita terangsang?
798
00:11:28,457 --> 00:11:29,656
Hei, maaf lama
799
00:11:29,658 --> 00:11:30,991
Kalian tahu tidak
800
00:11:30,993 --> 00:11:34,578
hari minggu ini adalah
hari jadi pernikahan James dan Tom?
801
00:11:34,580 --> 00:11:36,613
Keren tidak?
802
00:11:36,615 --> 00:11:37,748
hari jadi kita saja sama!
803
00:11:37,750 --> 00:11:39,616
Setiap tahun kita harus
pergi merayakannya...
804
00:11:39,618 --> 00:11:40,917
berdua saja.
805
00:11:40,919 --> 00:11:42,853
Hei, dengar dulu...
806
00:11:42,855 --> 00:11:45,172
Aku tahu, aku tahu, "Jangan Barney.
807
00:11:45,174 --> 00:11:48,425
Kau tidak perlu membelikanku
hadiah untuk hari jadiku."
808
00:11:48,427 --> 00:11:49,660
Kau membelikan mereka hadiah?
809
00:11:49,662 --> 00:11:51,178
Bagaimana tidak?
mereka kan satu-satunya
810
00:11:51,180 --> 00:11:52,929
pasangan yang membuatku
yakin akan pernikahan.
811
00:11:52,931 --> 00:11:54,964
Hei, aku disini, tahu.
812
00:11:55,966 --> 00:11:57,517
Terima kasih, Linus.
813
00:11:57,519 --> 00:11:59,269
Barney, masalahnya...
814
00:11:59,271 --> 00:12:02,689
Tutup telingamu dan senandungkan "The
Battle Hymn of the Republic""
815
00:12:02,691 --> 00:12:03,874
Kenapa?
816
00:12:03,876 --> 00:12:06,426
demi pengantinmu.
817
00:12:06,428 --> 00:12:07,911
Oh, kalau untuk...
818
00:12:07,913 --> 00:12:09,112
dengar baik-baik, James,
819
00:12:09,114 --> 00:12:10,781
Aku punya sepupu bernama
VInce yang gagah sekali
820
00:12:10,783 --> 00:12:13,500
Ia punya pacar di rumah, tapi
setiap ke pernikahan dia selalu gay
821
00:12:13,502 --> 00:12:15,202
Dia milikmu.
Vince untukmu
822
00:12:15,204 --> 00:12:16,787
Tapi tolong jangan katakan
pada Barney
823
00:12:16,789 --> 00:12:18,205
Kalau dia sampai tahu
bahwa satu-satunya
824
00:12:18,207 --> 00:12:19,873
pernikahan abadi dalam
hidupnya sudah hancur,
825
00:12:19,875 --> 00:12:21,174
Aku benci semua orang
yang duduk di sini.
826
00:12:21,176 --> 00:12:22,175
...itu akan menakutinya.
827
00:12:22,177 --> 00:12:23,477
Aku tidak mau dia takut.
828
00:12:23,479 --> 00:12:25,612
Robin, percayalah padanya.
829
00:12:25,614 --> 00:12:28,548
Apa kau benar-benar pikir
hubunganmu dan Barney serapuh itu?
830
00:12:29,550 --> 00:12:31,518
Aku tidak mau tahu.
831
00:12:31,520 --> 00:12:33,186
Baiklah.
832
00:12:35,940 --> 00:12:37,140
Terima kasih, sayang.
833
00:12:37,142 --> 00:12:38,642
Tidak masalah.
Mmm...
834
00:12:38,644 --> 00:12:41,461
James, serius, mana Tom?
835
00:12:41,463 --> 00:12:42,696
Dia tidak bisa datang.
836
00:12:42,698 --> 00:12:44,147
Dia harus mencabut giginya..
837
00:12:44,149 --> 00:12:45,515
Ugh! cerai dan harus cabut gigi?
838
00:12:45,517 --> 00:12:46,733
Pasti sulit untuknya.
839
00:12:47,802 --> 00:12:49,469
Uh-oh.
840
00:12:49,471 --> 00:12:52,539
Apa maksudnya?
841
00:12:53,508 --> 00:12:55,809
Tom dan aku akan cerai.
842
00:12:59,464 --> 00:13:00,914
Permisi.
843
00:13:05,169 --> 00:13:08,155
Vince... tidak jadi.
844
00:13:14,958 --> 00:13:14,958
Apa-apaan tadi?
Entah.
845
00:13:16,811 --> 00:13:18,244
Aku kelepasan
846
00:13:18,246 --> 00:13:19,946
Cukup sudah. Belum juga malam.
847
00:13:19,948 --> 00:13:21,564
Kau harus berhenti minum.
848
00:13:21,566 --> 00:13:23,266
terima kasih, Linus.
849
00:13:24,351 --> 00:13:25,902
terima kasih, Linus.
850
00:13:26,737 --> 00:13:28,554
terima kasih, Linus.
851
00:13:29,406 --> 00:13:31,056
terima kasih, Linus.
852
00:13:31,058 --> 00:13:32,575
terima kasih, Linus.
853
00:13:32,577 --> 00:13:34,660
ya sudah, tapi ini yang terakhir untukmu!
854
00:13:36,463 --> 00:13:38,948
Tidak, tidak boleh.Kau tidak boleh
melakukan ini. menjauh dari meja itu.
855
00:13:38,950 --> 00:13:40,032
Kau bicara apa?
856
00:13:40,034 --> 00:13:41,667
Kau baru mendengar berita
James dan Tom,
857
00:13:41,669 --> 00:13:44,086
Kau panik mendengarnya
dan kau meminta orang ini
858
00:13:44,088 --> 00:13:45,254
untuk menjelaskan padamu
859
00:13:45,256 --> 00:13:46,472
jalan tercepat ke klub striptis
860
00:13:46,474 --> 00:13:48,574
Oh, itu agak susah.
861
00:13:48,576 --> 00:13:51,294
klub yang terdekat
yang agak nakal
862
00:13:51,296 --> 00:13:52,862
namanya The Sand Box,
863
00:13:52,864 --> 00:13:55,798
Kalau yang paling
nakal dan paling dekat
864
00:13:55,800 --> 00:13:57,583
adalah The Crab Shed.
865
00:13:57,585 --> 00:13:58,701
Dude.
866
00:13:58,703 --> 00:14:01,304
Maaf. Oh, tapi kalau kau jadi pergi,
867
00:14:01,306 --> 00:14:03,272
mungkin kau bisa membawa Ted,
868
00:14:03,274 --> 00:14:04,924
Aku khawatir tentang
anak itu.
869
00:14:06,226 --> 00:14:08,778
Tidak Robin, aku bukan mau
pergi ke klub striptis
870
00:14:08,780 --> 00:14:10,046
Apalagi sekarang
871
00:14:10,048 --> 00:14:13,232
Kau tidak tahu pegawai pagi
The Crab Shed seperti apa?
872
00:14:14,284 --> 00:14:16,152
Robin...
873
00:14:16,154 --> 00:14:19,038
Aku kesini untuk mengambil ini.
874
00:14:19,040 --> 00:14:20,723
Itu kunci kamar kita?
875
00:14:20,725 --> 00:14:22,458
Ini kunci kamar James.
876
00:14:28,165 --> 00:14:29,499
ya ampun.
877
00:14:29,501 --> 00:14:30,883
Apa itu?
878
00:14:30,885 --> 00:14:32,235
Kue erotis.
879
00:14:32,237 --> 00:14:34,119
Aku ingin membuat kejutan untuknya..
880
00:14:34,121 --> 00:14:35,588
Itu maksudnya James dan Tom?
881
00:14:35,590 --> 00:14:39,475
Mmm, marzipan karamel,
marzipan cokelat.
882
00:14:39,477 --> 00:14:41,043
Aku suka
marzipan cokelat.
883
00:14:41,045 --> 00:14:43,846
Tom juga.
dulu.
884
00:14:45,065 --> 00:14:48,133
Ini benar-benar hal teraneh
885
00:14:48,135 --> 00:14:50,853
yang orang pernah lakukan
untuk saudaranya.
886
00:14:52,272 --> 00:14:54,473
Aku sangat mencintaimu.
887
00:14:55,308 --> 00:14:57,410
Kau pikir aku akan panik.
888
00:14:57,412 --> 00:14:59,946
Yah, ada gipsi yang mengutukmu
889
00:14:59,948 --> 00:15:02,832
menjadi sangat terangsang
dan bisa main gitar dengan luar biasa.
890
00:15:02,834 --> 00:15:04,584
wajar saja aku takut.
891
00:15:04,586 --> 00:15:07,086
Dengar, apa aku sedih mendengar
berita mereka bercerai?
892
00:15:07,088 --> 00:15:10,206
Tentu saja. Tapi
aku tidak butuh mereka
893
00:15:10,208 --> 00:15:12,592
untuk mengajariku percaya
pada cinta sejati lagi.
894
00:15:12,594 --> 00:15:14,043
AKu sudah punya kau sekarang
895
00:15:14,045 --> 00:15:15,845
Mmm.
896
00:15:15,847 --> 00:15:19,315
Ah, sekarang harus
kuapakan semua ini.
897
00:15:19,317 --> 00:15:21,467
Sebelum kita pikirkan itu..
898
00:15:21,469 --> 00:15:24,520
Apa aku boleh mencicipi sedikit
899
00:15:24,522 --> 00:15:26,973
Ding Dong kakakmu?
900
00:15:26,975 --> 00:15:29,642
Bagaimana kalau kita
901
00:15:29,644 --> 00:15:33,479
mencicipi Ding Dong nya
bersama-sama?
902
00:15:33,481 --> 00:15:35,364
Aku suka itu.
903
00:15:37,183 --> 00:15:39,402
Dan mereka mengeluarkan semua
barang-barang itu
904
00:15:39,404 --> 00:15:41,070
dan berbicara pada James.
905
00:15:41,072 --> 00:15:44,574
dan Barney tidak panik,
karena nak,
906
00:15:44,576 --> 00:15:48,628
Kalau kau percaya pada seseorang,
mereka akan percaya padamu.
907
00:15:53,901 --> 00:15:56,319
Dengar ya,pokoknya
aku yang pilih musiknya
908
00:15:56,321 --> 00:15:57,603
Tentu.
909
00:15:57,605 --> 00:15:58,588
Katakan.
910
00:15:58,590 --> 00:16:00,323
Katakan, "Daphne yang memilih musiknya."
911
00:16:00,325 --> 00:16:02,141
Daphne yang memilih musiknya.
912
00:16:02,143 --> 00:16:03,309
dan kau yang membayar bensinnya.
913
00:16:03,311 --> 00:16:05,061
Yang benar saja?Kau
tahu berapa banyak bensin
914
00:16:05,063 --> 00:16:06,295
yang dibutuhkan mobil ini?
915
00:16:06,297 --> 00:16:07,496
Jangan, jangan, baiklah!
916
00:16:07,498 --> 00:16:08,831
Ya, aku yang bayar bensin.
917
00:16:08,833 --> 00:16:10,399
Bagus. Cepat masuk.
918
00:16:10,401 --> 00:16:12,217
Phoenix masih jauh.
919
00:16:12,219 --> 00:16:13,786
Kemana?
920
00:16:13,788 --> 00:16:16,155
Bercanda.
921
00:16:16,157 --> 00:16:18,274
Oh, ini pasti menyenangkan.
922
00:16:23,096 --> 00:16:24,914
Ini meja untuk jomblo ya?
923
00:16:24,916 --> 00:16:28,584
Sepertinya.
924
00:16:30,070 --> 00:16:32,271
Yah, rasanya menyenangkan
mendengar pertanyaan itu.
925
00:16:32,273 --> 00:16:33,756
biasanya aku yang bertanya.
926
00:16:33,758 --> 00:16:34,824
Bagaimana kabarmu?
927
00:16:34,826 --> 00:16:36,742
Entahlah.
928
00:16:37,628 --> 00:16:39,345
Aku berusaha senang
untuk saudaraku,
929
00:16:39,347 --> 00:16:41,080
Tapi...ya,kurasa setiap orang
930
00:16:41,082 --> 00:16:42,965
punya pendapat berbeda tentang pernikahan.
931
00:16:42,967 --> 00:16:46,402
Dia akan tahu apa yang
menunggunya di ujung altar
932
00:16:47,337 --> 00:16:49,505
Pernikahan itu bukan hanya
sampanye dan kue.
933
00:16:50,474 --> 00:16:53,592
Tuan Stinson, kamar anda sudah siap
934
00:16:53,594 --> 00:16:55,378
dan, Ted...
935
00:16:55,380 --> 00:16:57,563
wanita itu tidak jauh dari sini.
936
00:16:57,565 --> 00:16:59,148
Terima kasih, Curtis.
937
00:16:59,150 --> 00:17:00,950
Aku bisa merasakannya juga.
938
00:17:00,952 --> 00:17:02,485
Bukan, bukan, maksudku pembersih kamarmu
939
00:17:02,487 --> 00:17:04,570
ia masih di dalam kamar yang dekat dari kamarmu.
940
00:17:04,572 --> 00:17:05,738
oh.
Jadi mungkin satu jam lagi baru siap.
941
00:17:05,740 --> 00:17:07,990
Baiklah.
942
00:17:07,992 --> 00:17:09,575
Ok, sampai ketemu lagi, Ted.
943
00:17:09,577 --> 00:17:11,243
Kau tidak akan menyerah, James.
944
00:17:12,278 --> 00:17:14,146
Aku juga tidak.
945
00:17:30,365 --> 00:17:31,430
Hai cantik.
946
00:17:31,432 --> 00:17:32,415
Hai.
947
00:17:32,417 --> 00:17:34,400
Wow, kau cantik sekali.
948
00:17:34,402 --> 00:17:36,285
Apa? Yang benar saja?
949
00:17:36,287 --> 00:17:37,336
Benar kok!
950
00:17:37,338 --> 00:17:39,155
Aku capek seharian di mobil.
951
00:17:39,157 --> 00:17:42,508
Aku baru saja menghabiskan remah
croisant yang kutemukan dalam bra ku.
952
00:17:42,510 --> 00:17:43,826
Aku menjijikkan.
953
00:17:43,828 --> 00:17:46,746
Ya, aku lihat tadi.
Dan itu seksi kok.
954
00:17:46,748 --> 00:17:48,414
Sini kamu.
Kau yang ke sini.
955
00:17:48,416 --> 00:17:51,283
Kamu yang sini.
Kamu.
956
00:17:51,285 --> 00:17:52,985
Hei, ingat tidak?
957
00:17:52,987 --> 00:17:54,003
Mm-hmm.
958
00:17:54,005 --> 00:17:56,338
Tahun lalu, di hari yang sama,
bahkan hampir di menit yang sama
959
00:17:56,340 --> 00:17:58,657
Aku sedang duduk di meja ini
960
00:17:58,659 --> 00:18:00,126
tepat di kursi itu.
961
00:18:01,294 --> 00:18:03,462
ya, aku ingat sekali
962
00:18:03,464 --> 00:18:05,931
Membuatkanmu gin dan tonik
dengan 3 ekstra jeruk
963
00:18:05,933 --> 00:18:07,750
sambil mengisi TTS
964
00:18:07,752 --> 00:18:10,335
berusaha terlihat pintar.
965
00:18:10,337 --> 00:18:11,237
Aku tidak berusaha terlihat pintar kok.
966
00:18:11,239 --> 00:18:14,273
"Vesuvius""
Boo-yah!
967
00:18:15,942 --> 00:18:18,027
Eh, tunggu. Tidak muat.
968
00:18:18,029 --> 00:18:20,329
Intinya adalah, setahun yang lalu
di hari ini
969
00:18:20,331 --> 00:18:23,899
Aku berjanji pada diriku
tepat di meja ini.
970
00:18:23,901 --> 00:18:25,968
janji apa?
971
00:18:25,970 --> 00:18:30,506
Aku akan kembali,
dan aku akan kembali bersamamu.
972
00:18:30,508 --> 00:18:32,475
Tunggu dulu,
tunggu sebentar.
973
00:18:32,477 --> 00:18:35,745
Setahun yang lalu di hari ini,
kita belum bertemu.
974
00:18:35,747 --> 00:18:37,913
Ya, memang, tapi aku
tahu akan menemukanmu
975
00:18:38,949 --> 00:18:40,716
Dan sekarang sudah lewat setahun.
976
00:18:40,718 --> 00:18:42,384
Dan aku disini.
977
00:18:42,386 --> 00:18:43,736
Kau disini.
978
00:18:43,738 --> 00:18:45,171
dengan mata penuh cinta,
979
00:18:45,173 --> 00:18:47,056
makanan dalam pakaian dalammu.
980
00:18:47,058 --> 00:18:48,090
Ya.
981
00:18:48,092 --> 00:18:50,359
kau sangat beruntung, Mosby.
982
00:18:50,361 --> 00:18:53,112
Ya, aku beruntung.
983
00:18:54,581 --> 00:18:56,398
Baiklah, kenapa sih mereka
984
00:18:56,400 --> 00:18:58,417
lama sekali menyiapkan kamarku?
985
00:18:58,419 --> 00:19:00,352
Tahun lalu juga begini.
986
00:19:00,354 --> 00:19:02,071
Aku akan segera kembali.
987
00:19:02,073 --> 00:19:04,440
Aku akan menunggu di sini.
988
00:19:22,724 --> 00:19:24,861
Maaf membuat anda menunggu.
989
00:19:25,494 --> 00:19:26,827
Silahkan...
990
00:19:26,829 --> 00:19:28,662
cobalah menikmati hari anda di sini.
991
00:19:28,664 --> 00:19:30,631
Tentu saja.
992
00:19:30,633 --> 00:19:31,781
Coba.
993
00:19:31,783 --> 00:19:35,502
Aku akan menikmatinya
994
00:19:35,504 --> 00:19:36,619
Mencoba.
995
00:19:36,621 --> 00:19:38,255
Bukan mencoba.
996
00:19:38,257 --> 00:19:41,425
Hanya..menikmati saja.
997
00:19:41,427 --> 00:19:42,459
Baguslah.
998
00:19:42,461 --> 00:19:43,477
Tidak bagus.
999
00:19:43,479 --> 00:19:46,863
Biasa saja.
1000
00:19:46,865 --> 00:19:49,516
Itu baru anak baik.
Aku bukan anak-anak.
1001
00:19:52,186 --> 00:19:53,320
Semuanya akan baik-baik saja.
1002
00:19:53,322 --> 00:19:55,739
aku baik-baik saja, Curtis. mengerti?
1003
00:19:55,741 --> 00:19:58,859
Aku menikmati dan menghargai
kebahagiaan orang lain
1004
00:19:58,861 --> 00:20:02,596
dengan atau tanpa pasangan.
1005
00:20:02,598 --> 00:20:03,780
Jadi, tolong..
1006
00:20:03,782 --> 00:20:06,249
berikan saja kunci kamarku
1007
00:20:06,251 --> 00:20:08,285
Karena aku baik-baik saja.
1008
00:20:19,236 --> 00:20:21,454
Yang benar saja!
Aku butuh minuman lagi.
1009
00:20:23,383 --> 00:20:28,383
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man