1 00:00:05,070 --> 00:00:10,100 Diterjemahkah oleh: Syamrul Iqwan (Paradigma) ~like page The Red Adventure~ 2 00:01:47,474 --> 00:01:50,114 Tidak. Oh ...! 3 00:01:57,150 --> 00:01:58,720 mari! 4 00:02:00,286 --> 00:02:01,856 mari! 5 00:02:03,323 --> 00:02:07,499 - Buka pintu! buka pintu! - Biar kami masuk! 6 00:03:30,310 --> 00:03:31,687 Bangun. 7 00:03:36,449 --> 00:03:39,760 Berikan satu hari lagi. Satu hari lagi. 8 00:03:39,852 --> 00:03:42,093 Satu hari lagi tak akan membuat perbezaan. 9 00:03:42,155 --> 00:03:45,102 Oh, tolonglah! Berikan aku ubat lagi! 10 00:03:45,692 --> 00:03:49,003 Kau dah dapat ubat, Hal. Kau makin teruk. 11 00:03:49,128 --> 00:03:51,199 Tempatkan aku balik kat bilik kuarantin. 12 00:03:52,065 --> 00:03:55,012 Sehingga esok, Aku akan sembuh. 13 00:03:58,171 --> 00:04:00,151 Kau takkan sembuh, Hal. 14 00:04:01,808 --> 00:04:06,780 Aku... aku akan jalan kaki. Itu pilihanku. 15 00:04:08,281 --> 00:04:09,885 Bukan hari ini. 16 00:04:12,085 --> 00:04:15,555 Kau tak boleh buat ni! Itu pilihanku! 17 00:04:17,123 --> 00:04:18,534 Ini kerjaku. 18 00:04:19,158 --> 00:04:21,604 - Semoga kau tenang. - Mason! 19 00:04:25,732 --> 00:04:27,575 Dia terbukti positif, Sam. 20 00:04:31,404 --> 00:04:32,849 Dia mempunyai pilihan! 21 00:04:34,040 --> 00:04:35,280 Biarkan dia jalan kaki! 22 00:04:35,842 --> 00:04:39,415 Dia akan kembali. Mereka selalu begitu. 23 00:04:39,646 --> 00:04:42,126 Kita tak boleh biarkan dia dijangkiti sisa tanah jajahan. 24 00:04:43,950 --> 00:04:45,293 Mason! 25 00:04:48,554 --> 00:04:49,897 Ini tidak benar. 26 00:04:50,156 --> 00:04:52,102 Ini kelangsungan hidup! 27 00:05:23,056 --> 00:05:24,763 Ini bukan masalah peribadi. 28 00:05:32,832 --> 00:05:34,971 Waktunya dia telah tiba, hanya itu, Sam. 29 00:05:44,243 --> 00:05:48,123 Di tempat ini, kami hidup dalam ketakutan dari flu biasa. 30 00:05:50,149 --> 00:05:53,460 Flu terkini membunuh dua puluh orang kurang dari seminggu. 31 00:05:55,254 --> 00:05:57,131 Jadi, sekarang kami mempunyai peraturan. 32 00:05:57,924 --> 00:06:00,530 Kau sakit, kau masuk kedalam karantina. 33 00:06:01,094 --> 00:06:04,132 Jika kau tak menjadi lebih baik, Kau mempunyai pilihan... 34 00:06:06,399 --> 00:06:10,142 Sebuah peluru... Atau berjalan di atas salju. 35 00:06:12,372 --> 00:06:14,648 Sekurang-kurangnya begitulah bagaimana seharusnya bekerja. 36 00:06:19,879 --> 00:06:23,053 Setelah salji turun, Yang beruntung mencari tempat seperti ini. 37 00:06:25,151 --> 00:06:28,064 Tempat dimana kehidupan berada di bawah ais. 38 00:06:34,394 --> 00:06:37,932 Ketika aku sampai disini, Kami hidup ratusan bersama yang lain. 39 00:06:39,732 --> 00:06:42,736 Semua orang bersyukur mereka boleh keluar dari bandar hidup-hidup. 40 00:06:46,038 --> 00:06:50,009 Ketika makanan habis, Kebanyakan orang di dunia mati. 41 00:06:50,810 --> 00:06:52,915 Tapi tidak dengan orang di tempat ini. 42 00:06:53,546 --> 00:06:56,117 Dimana bibit di simpan dalam ruang bawah tanah ... 43 00:06:57,116 --> 00:06:59,323 Tabungan, untuk hari yang lebih baik. 44 00:07:20,039 --> 00:07:22,576 Beberapa orang, mereka membicarakan tentang sebuah tempat ... 45 00:07:23,009 --> 00:07:27,617 Syurga dengan langit biru dan burung sejauh kau boleh melihatnya. 46 00:07:29,048 --> 00:07:30,618 Itu semua hanyalah cerita. 47 00:07:31,584 --> 00:07:33,086 Semua orang tahu itu. 48 00:07:38,491 --> 00:07:40,061 Jadi kami bertahan. 49 00:07:40,693 --> 00:07:43,572 Berhibernasi, seperti masa kegelapan terakhir. 50 00:07:46,065 --> 00:07:48,636 Tapi bukanlah kedinginan yang kami khawatirkan. 51 00:07:50,269 --> 00:07:51,577 Tapi satu sama lain. 52 00:07:52,371 --> 00:07:54,248 - Briggs. - Ada apa, Sam? 53 00:07:54,307 --> 00:07:56,913 - Aku ingin bercakap denganmu ... - Dengar, jangan memulakan, Hal tahu peraturannya. 54 00:07:57,109 --> 00:07:59,248 Darah dia terbukti positive dan dia tak menjadi lebih baik. 55 00:07:59,345 --> 00:08:01,450 Kami tak mempunyai obat untuk melawan flu ini lagi. 56 00:08:01,614 --> 00:08:02,957 Dan kami tak boleh mengambil risiko dengan wabahnya. 57 00:08:03,015 --> 00:08:05,461 Tapi kenapa kita menyerahkannya pada seseorang yang senang dengan menarik pelatuk? 58 00:08:05,551 --> 00:08:08,031 Dengar, tanah jajahan di mulai dengan 400 orang lebih. 59 00:08:08,120 --> 00:08:09,827 Dan aku menghabiskan masa yang lama di permukaan, 60 00:08:09,922 --> 00:08:12,300 Dengan sebuah shotgun di satu tangan dan sebuah sekop pada tangan lagiinya. 61 00:08:12,391 --> 00:08:14,803 Aku harus menguruk darah di salju. Kau faham? 62 00:08:14,927 --> 00:08:16,372 Sekarang, Mason hanya melakukan apa yang harus di lakukan. 63 00:08:16,429 --> 00:08:18,773 Yeah, tapi yang di lakukannya tidak benar. Dia tak memberikannya pilihan. 64 00:08:20,833 --> 00:08:24,246 Hal ingin berjalan kaki. Bukan menerima sebuah peluru. 65 00:08:28,608 --> 00:08:30,679 Yah, sekarang ini, Kita mempunyai issu yang lebih besar. 66 00:08:37,583 --> 00:08:40,723 Lima jajahan mempunyai masalah, Tujuh tanah jajahan itu. Bertukar. 67 00:08:44,357 --> 00:08:47,065 Sempadan penjajah, Jogja penjajah Tujuh. mari, kawan, ganti ... 68 00:08:47,527 --> 00:08:49,939 - Ada apa? - ulangan SOS dari tanah jajahan lima. 69 00:08:50,029 --> 00:08:51,099 - SOS? - SOS. 70 00:08:51,197 --> 00:08:53,331 - Kau yakin itu lima? - Seharusnya, itu kod mereka. 71 00:08:53,332 --> 00:08:54,640 Marcus selalu memeriksanya. 72 00:08:54,767 --> 00:08:56,178 Bila kali terakhir kau menghubungi mereka? 73 00:08:56,269 --> 00:08:59,250 Sekitar tujuh hari, mereka mengatakan akan segera turun untuk memperbaiki radio. 74 00:08:59,438 --> 00:09:01,975 Dan mereka sudah kehabisan udara kira-kira satu jam yang lalu. 75 00:09:06,612 --> 00:09:08,990 Baiklah, buatlah pengumuman. 76 00:09:09,081 --> 00:09:11,061 Pertemuan umum di ruang utama dalam 30 minit. 77 00:09:11,150 --> 00:09:12,925 - Baik, untuk siapa? - Untuk semua orang. 78 00:09:12,985 --> 00:09:14,828 Aku ingin kau menemui Viktor, Sam. 79 00:09:14,954 --> 00:09:17,059 Dia mempunyai masalah dengan ternak. 80 00:09:20,560 --> 00:09:22,005 Baik. 81 00:09:22,929 --> 00:09:26,968 Perhatian, semua koloni melapor pada ruang utama dalam 30 menit. 82 00:09:27,033 --> 00:09:31,846 Aku ulangi, semua tanah jajahan sila melapor pada ruang utama dalam 30 minit. 83 00:09:31,971 --> 00:09:33,177 Terima kasih. 84 00:09:47,887 --> 00:09:51,128 Kau akan berusaha menyelamatkan kelinci ini juga? 85 00:09:53,492 --> 00:09:55,369 Kelahiran yang gagal lain. 86 00:09:56,629 --> 00:09:59,576 Mereka memerlukan protein. Seperti kita. 87 00:10:01,267 --> 00:10:02,644 Berapa yang tinggal? 88 00:10:03,336 --> 00:10:05,145 Dua puluh semuanya. 89 00:10:05,371 --> 00:10:10,377 Tapi yang ini ... Satu-satunya betina. 90 00:10:14,013 --> 00:10:17,017 Kau tahu kau akan kacau ketika kelinci tak mau kawin. 91 00:10:18,117 --> 00:10:19,824 Biar aku lihat apa yang aku dapat dari Kai. 92 00:10:25,725 --> 00:10:27,727 Mason! apa yang terjadi? 93 00:10:29,161 --> 00:10:31,402 - Apa yang kau bicarakan? - Apa yang berlaku di luar sana dengan Hal? 94 00:10:34,233 --> 00:10:35,769 Sam mendatangimu? 95 00:10:40,873 --> 00:10:43,080 Apa yang membenarkanmu untuk menentukan pilihan seseorang? 96 00:10:48,347 --> 00:10:50,349 Pilihannya telah di buat ketika dia terbukti positive. 97 00:10:50,483 --> 00:10:53,623 Itu bukanlah bagaimana kita melakukannya. Kita memberikan orang sebuah pilihan. 98 00:10:53,719 --> 00:10:56,563 Itu keputusan yang di buat apapun hasilnya. 99 00:10:56,989 --> 00:11:00,869 Sehingga mereka kembali. Sampai kehabisan makanan. 100 00:11:02,928 --> 00:11:07,536 Itu bukanlah sebuah masalah. Sampai itu menjadi masalah. 101 00:11:09,068 --> 00:11:11,571 Kau memberikanku pekerjaan ini. 102 00:11:13,406 --> 00:11:14,976 Sekarang biar aku melakukannya. 103 00:11:18,811 --> 00:11:19,949 Mason! 104 00:11:20,012 --> 00:11:21,423 Kau tahu... 105 00:11:22,682 --> 00:11:26,120 Menurutmu seseorang yang melayanimu akan di berikan sedikit rasa hormat? 106 00:11:58,884 --> 00:12:00,022 Hampir mendapatkanmu. 107 00:12:00,486 --> 00:12:01,965 Tidak. 108 00:12:06,692 --> 00:12:07,966 Apa yang kau perlukan? 109 00:12:08,394 --> 00:12:09,964 Butiran soya. 110 00:12:10,329 --> 00:12:12,138 Kelincinya tak begitu bernafsu. 111 00:12:35,588 --> 00:12:36,931 Dimana ini? 112 00:12:38,357 --> 00:12:41,133 Uh, suatu tempat di Sepanyol aku kira. 113 00:12:44,797 --> 00:12:46,401 Kau tak pernah menyerah, kan? 114 00:12:47,566 --> 00:12:53,016 Tidak. tak ada yang mengira Briggs boleh memperbaiki sambungan pada satellite tua itu, tapi dia melakukannya. 115 00:12:55,007 --> 00:12:56,145 Jadi? 116 00:12:57,610 --> 00:13:01,251 Jadi semua teknologi pengubah cuaca di luar sana. 117 00:13:01,347 --> 00:13:03,953 Hanya saja terkubur di bawah ais. 118 00:13:05,050 --> 00:13:07,291 Yah, disitulah di mana harusnya berada. 119 00:13:08,087 --> 00:13:10,054 - Terkubur. - Sam. 120 00:13:10,055 --> 00:13:12,296 Suatu tempat, seseorang ... Ini bekerja dengan pembaikan. 121 00:13:12,391 --> 00:13:14,735 Dan ketika cair, Aku akan menemuinya. 122 00:13:18,330 --> 00:13:19,775 Maukah kau mengajakku bersamamu? 123 00:13:19,932 --> 00:13:23,004 Tidak ada banyak pilihan di bawah sini. Kau harus melakukannya. 124 00:13:29,975 --> 00:13:31,283 Hal telah tiada. 125 00:13:36,048 --> 00:13:39,325 Yah, kita hidup dan mati dengan peraturan kita sendiri, Sam. 126 00:13:46,091 --> 00:13:47,502 Kita harus menghadiri pertemuannya. 127 00:14:14,353 --> 00:14:18,096 Bernafas perlahan. Kau tak boleh batuk, oke. 128 00:14:19,425 --> 00:14:22,065 Hey ... aku memperbaiki retakan pada pengudaraan untukmu. 129 00:14:22,161 --> 00:14:23,799 Terima kasih, itu hebat. 130 00:14:25,631 --> 00:14:27,008 Dex? 131 00:14:29,835 --> 00:14:33,146 - Kau baik-baik saja? - Yeah. Yeah. aku baik. 132 00:14:34,073 --> 00:14:37,577 - Kau tak kelihatan begitu baik. - Tidak, tidak. tidak apa. tidak apa. 133 00:14:38,110 --> 00:14:40,090 Mungkin kau harus kembali ke ruanganmu, huh? 134 00:15:12,711 --> 00:15:14,315 Baiklah, dengarkan. 135 00:15:15,314 --> 00:15:18,659 Beberapa jam yang lalu kami menerima isyarat kecemasan dari tanah jajahan 5. 136 00:15:21,487 --> 00:15:24,127 Mereka tak menjawab pada panggilan radio. 137 00:15:25,157 --> 00:15:28,969 Memandangkan bahawa tanah jajahan 3 ditutup tahun lalu, Aku fikir mereka layak untuk di periksa. 138 00:15:29,895 --> 00:15:32,774 Cooper, aku ingin kau melihat radio semacam apa yang boleh kita bagi. 139 00:15:32,965 --> 00:15:35,912 - Baik. - Kita tak mempunyai apapun untuk di bagi. 140 00:15:36,969 --> 00:15:39,347 Mason, kita akan menghantar sebuah pasukan dan aku yang memimpinnya. 141 00:15:39,772 --> 00:15:41,615 Aku memerlukan dua orang suka sukarelawan. 142 00:15:43,409 --> 00:15:45,446 Bagaimana jika mereka terkena flu baru? 143 00:15:45,544 --> 00:15:47,046 Kita akan mengambil semua tindakan pencegahan. 144 00:15:47,146 --> 00:15:48,989 Kita akan masuk kedalam karantina ketika kita kembali. 145 00:15:49,048 --> 00:15:50,391 Untuk itulah adanya. 146 00:15:50,482 --> 00:15:51,961 Karantina sebuah lelucon. 147 00:15:52,518 --> 00:15:54,259 Kita hampir tak selamat disini. 148 00:15:54,787 --> 00:15:57,028 Kita perlu untuk menjaga diri kita sendiri, Briggs. 149 00:15:57,089 --> 00:16:00,969 Kita membuat perjanjian dengan koloni lima dan kita perlu saling menjaga. 150 00:16:01,026 --> 00:16:03,336 Ya, kita melakukannya. Dan kita akan pergi. 151 00:16:03,595 --> 00:16:04,972 Perbincangan berakhir. 152 00:16:09,134 --> 00:16:10,670 Dexter. 153 00:16:12,171 --> 00:16:14,845 Aku perlu tangan yang berkemampuan bersamaku di luar sana. 154 00:16:19,345 --> 00:16:20,619 Aku akan pergi. 155 00:16:25,117 --> 00:16:27,961 Dex harus tinggal Menjaga jika turbinnya rosak. 156 00:16:29,955 --> 00:16:31,263 Terima kasih, Sam. 157 00:16:33,492 --> 00:16:34,971 Ada yang lain? 158 00:16:35,194 --> 00:16:36,730 Dengarkan aku ... 159 00:16:38,263 --> 00:16:39,606 Yang lain? 160 00:16:40,165 --> 00:16:43,442 - Ajak aku. - Graydon, tidak ... 161 00:16:44,636 --> 00:16:45,910 - Tolong jangan pergi ... - Tidak, aku tahu ... 162 00:16:46,005 --> 00:16:48,485 Aku tak banyak pengalaman di permukaan, Tapi aku boleh melakukannya. 163 00:16:50,476 --> 00:16:53,218 Terima kasih, Graydon. Kau melakukannya dengan baik. 164 00:16:56,048 --> 00:16:57,356 Baiklah. 165 00:16:57,483 --> 00:17:00,157 Kai yang memimpin sampai aku kembali. 166 00:17:00,786 --> 00:17:02,026 Catuan masih terus berlaku, 167 00:17:02,121 --> 00:17:05,159 Walaupun aku berkuasa memberikan bahagian biasa untuk anak-anak. 168 00:17:05,324 --> 00:17:09,204 Butiran kerja terus seperti biasa. Kita akan berhubungan melalui radio. 169 00:17:11,997 --> 00:17:13,340 Dia sakit ... 170 00:17:14,566 --> 00:17:15,840 Ayo ... 171 00:17:16,368 --> 00:17:17,676 Bawa dia keluar dari sini! 172 00:17:42,094 --> 00:17:44,128 Kuarantin sehingga notis lebih lanjut. 173 00:17:44,129 --> 00:17:46,109 Tidak apa, sayang, jangan khawatir. 174 00:17:46,532 --> 00:17:47,909 Tidak apa ... 175 00:17:48,033 --> 00:17:50,343 Kau harusnya mengatakan sesuatu lebih awal, Dex. 176 00:17:59,912 --> 00:18:01,721 - Mereka selesai, Briggs. - Mereka sakit. 177 00:18:01,847 --> 00:18:03,417 Dan kita mengikuti prosedur. 178 00:18:03,849 --> 00:18:05,624 Mereka hanya meletakkan seluruh tanah jajahan dalam risiko. 179 00:18:05,717 --> 00:18:07,128 Kita harus memberikan mereka sebuah test sekarang juga. 180 00:18:07,252 --> 00:18:10,290 Kita akan menunggu sehingga aku kembali dan melihat jika mereka menjadi lebih baik. 181 00:18:10,389 --> 00:18:12,062 Sementara itu Kai yang memimpin. 182 00:18:12,124 --> 00:18:14,926 Menurutmu dia boleh menghadapi panggilan yang sukar? 183 00:18:14,927 --> 00:18:17,430 Itu bukanlah keputusan yang kau tentukan, kan? 184 00:18:19,531 --> 00:18:20,942 Apa sudah jelas? 185 00:18:21,733 --> 00:18:22,973 Crystal. 186 00:19:01,106 --> 00:19:02,983 Mama! 187 00:20:03,835 --> 00:20:05,246 Kau tidak apa? 188 00:20:06,038 --> 00:20:07,642 Yeah. 189 00:20:09,041 --> 00:20:10,782 Mimpi sialan. 190 00:20:13,212 --> 00:20:15,021 Itu bukanlah kesalahanmu. 191 00:20:45,677 --> 00:20:47,452 Mahukah kau kembali ke tempat tidur? 192 00:21:27,719 --> 00:21:29,892 Dunia membeku sudah lama sekali. 193 00:21:30,956 --> 00:21:33,937 Begitu lama yang aku tak boleh mengingati panasnya sinar matahari. 194 00:21:37,296 --> 00:21:39,333 Aku mendengar cerita berkembang ... 195 00:21:40,365 --> 00:21:43,346 Bagaimana planet menjadi lebih panas ketika bahan bakar di bakar. 196 00:21:44,469 --> 00:21:47,006 Bagaimana kami membuat menara bekerja dengan cuaca. 197 00:21:49,241 --> 00:21:52,882 Tapi kenyataannya adalah ... Suatu hari ... 198 00:21:53,278 --> 00:21:55,087 Itu mulai bersalju. 199 00:21:56,415 --> 00:21:57,826 Dan itu tak pernah berhenti. 200 00:22:28,113 --> 00:22:29,524 Hey! apa itu yang aku fikirkan? 201 00:22:30,849 --> 00:22:32,658 Pengubah cuaca. 202 00:22:34,519 --> 00:22:36,624 Tak pernah melihat sedekat ini. 203 00:22:39,791 --> 00:22:41,293 Menurutmu masih boleh bekerja? 204 00:22:43,195 --> 00:22:46,039 Kerusakannya sudah lama sekali. 205 00:23:35,647 --> 00:23:36,990 Kita harus menyeberangi benda ini? 206 00:23:38,850 --> 00:23:40,454 Kecuali kau ingin pergi kebawah sana ... 207 00:24:21,793 --> 00:24:23,795 Kita buat jalan berputar ke kiri! 208 00:24:24,763 --> 00:24:25,901 Yeah. 209 00:24:48,186 --> 00:24:49,722 Hati-hati langkahmu. 210 00:25:15,547 --> 00:25:16,924 Teman-teman! 211 00:25:17,983 --> 00:25:19,326 Siapa itu? 212 00:26:07,432 --> 00:26:09,173 Apa yang dia lakukan di luar sini? 213 00:26:30,488 --> 00:26:32,161 Kita harus tetap bergerak. 214 00:27:47,365 --> 00:27:49,606 Tuhan, betapa kerennya jika menerbangkan benda ini, huh? 215 00:27:51,169 --> 00:27:52,807 Hey, Briggs, bekas apa ini? 216 00:27:53,071 --> 00:27:54,607 Pemindahan perubatan. 217 00:27:54,706 --> 00:27:56,652 Digunakan untuk mengangkut orang ke tempat yang aman. 218 00:27:59,544 --> 00:28:01,387 Ah, aku harap aku dapat melihat itu. 219 00:28:03,415 --> 00:28:05,827 Briggs pada tanah jajahan tujuh, Cooper, masuklah. 220 00:28:08,086 --> 00:28:11,090 Tanah jajahan tujuh disini. Senang mendengar suaramu, Briggs. 221 00:28:11,823 --> 00:28:13,700 Difahami. Senang mendengarmu. 222 00:28:13,992 --> 00:28:15,767 Kami berkemah di helicopter untuk malam ini, 223 00:28:15,827 --> 00:28:18,239 Jadi kami boleh mencapai tanah jajahan lima pada besok sore. 224 00:28:18,563 --> 00:28:20,042 Bagaimana dengan? Ada kabar? 225 00:28:20,432 --> 00:28:22,810 Dex dan Elena masih didalam karantina. 226 00:28:23,001 --> 00:28:25,003 Dan mereka berdua bertambah buruk. 227 00:28:26,104 --> 00:28:27,606 Mereka mempunyai semua gejalanya. 228 00:28:27,672 --> 00:28:29,481 Mason memaksa untuk test. 229 00:28:30,041 --> 00:28:32,419 Mason tahu bahawa itu melanggar protokol. 230 00:28:33,044 --> 00:28:35,422 Itu sebabnya aku memilih Kai yang memimpin. 231 00:28:36,681 --> 00:28:38,957 Yeah, dia tidak senang dengan itu. 232 00:28:39,851 --> 00:28:40,955 Aku tahu. 233 00:28:41,086 --> 00:28:43,225 Akan ada beberapa perubahan ketika aku kembali. 234 00:28:44,089 --> 00:28:46,592 Cooper, kau mendapat kewenanganku untuk menggunakan kekuatan jika di perlukan. 235 00:28:46,758 --> 00:28:49,967 Mason tak akan membawa mereka berjalan tanpa persetujuanku. 236 00:28:50,228 --> 00:28:53,903 Aku mengerti. Kalian semua baik-baiklah di luar sana, oke? 237 00:28:54,132 --> 00:28:55,372 Selesai dan keluar. 238 00:28:55,600 --> 00:28:57,102 Selesai dan keluar. 239 00:29:29,467 --> 00:29:32,038 Haruskah kita berikan masa sendirian dengan itu atau ...? 240 00:29:37,675 --> 00:29:38,847 Mungkin aku lakukan. 241 00:29:45,884 --> 00:29:49,024 Kau tahu, Sam, kita tak terlalu jauh dari tempat dimana aku menemukanmu. 242 00:29:51,256 --> 00:29:52,758 Yeah. 243 00:29:53,091 --> 00:29:54,593 Apa yang kau lakukan di luar sini? 244 00:29:57,162 --> 00:29:58,835 Yah... sudah lama sekali. 245 00:29:59,564 --> 00:30:01,043 Teruskan, katakan padanya. 246 00:30:02,133 --> 00:30:03,373 Kita punya sepanjang malam. 247 00:30:07,238 --> 00:30:10,685 Um ... keluargaku, um ... 248 00:30:11,643 --> 00:30:14,283 Kami bersembunyi sekitar 40 batu sebelah utara dari sini. 249 00:30:15,113 --> 00:30:16,854 Dalam sebuah lombong. 250 00:30:16,948 --> 00:30:18,655 Uh, hanya kami dan... 251 00:30:19,384 --> 00:30:23,161 Beberapa keluarga penambang, Pasangan yang sudah tua. 252 00:30:25,123 --> 00:30:29,094 Kami, uh, mendapatakan persediaan di dalam sana... menyekop pintu masuk setiap hari. 253 00:30:32,530 --> 00:30:36,808 Akhirnya, persediaan habis. Makanan habis. 254 00:30:41,105 --> 00:30:44,416 Lalu setelah kami memakan kuda dan juga anjing ... 255 00:30:46,945 --> 00:30:50,688 Ayahku dan orang lain pergi ke bandar untuk mendapatkan bantuan, tapi ... 256 00:30:52,050 --> 00:30:54,621 Mereka tak pernah kembali. 257 00:30:57,889 --> 00:30:59,732 Dan orang-orang mulai mati ... 258 00:31:01,092 --> 00:31:03,868 Hal yang harus kami lakukan, Aku harus membawa mereka keluar dari sana. 259 00:31:03,995 --> 00:31:05,702 Ibuku dan kakakku ... 260 00:31:07,999 --> 00:31:11,104 Aku pikir kami akan mendapat peluang lebih baik di luar sana. 261 00:31:13,171 --> 00:31:16,175 Namun, uh, badai datang dan ... 262 00:31:17,575 --> 00:31:20,522 Kami terpisah, Dan aku tak pernah melihat mereka lagi. 263 00:31:22,313 --> 00:31:25,453 Aku mungkin juga mati jika Briggs tak menemukanku. 264 00:31:26,150 --> 00:31:30,121 Kau masih anak-anak, Sam. Kau melakukan terbaik yang kau boleh. 265 00:31:32,757 --> 00:31:33,997 Yeah. 266 00:32:34,886 --> 00:32:36,524 Hey, apa ini? 267 00:32:37,789 --> 00:32:40,157 Teman-teman itu darah! Kita seharusnya tak pergi kedalam sana! 268 00:32:40,158 --> 00:32:42,167 Kau datang ke sini untuk membantu. Itulah apa yang akan kita lakukan. 269 00:32:52,870 --> 00:32:54,008 Kau mencium itu? 270 00:32:55,206 --> 00:32:56,446 Asap. 271 00:33:41,386 --> 00:33:44,697 Kau tahu, mungkin salah satu dari kita harus tetap berada di atas, huh? 272 00:33:45,123 --> 00:33:46,727 Kita tetap bersama. 273 00:33:47,425 --> 00:33:48,927 Kau ikut. 274 00:33:51,429 --> 00:33:52,908 Baik. 275 00:34:39,143 --> 00:34:42,679 - Ada berapa saat hitungan terakhir? - Lima puluh. 276 00:34:42,680 --> 00:34:46,092 Tidak begitu banyak yang menyambut jawatankuasa saat ini. 277 00:35:12,043 --> 00:35:13,647 Apa yang terjadi di sini? 278 00:35:19,350 --> 00:35:22,888 Hey. kau ingat bagaimana menggunakan ini? 279 00:35:24,088 --> 00:35:26,068 - Yeah. - Kau yakin? 280 00:35:29,994 --> 00:35:32,497 - Ayo bergerak, oke? - Lewat sini. 281 00:36:21,045 --> 00:36:22,456 Mereka semua mati. 282 00:36:23,047 --> 00:36:24,492 Kita belum tahu pasti. 283 00:36:29,921 --> 00:36:31,525 Apa itu? 284 00:37:03,554 --> 00:37:05,090 Seseorang masih hidup. 285 00:37:10,428 --> 00:37:12,806 - Datang dari sebelah sini ... - Sam. tunggu, tunggu. 286 00:37:25,076 --> 00:37:26,248 Di dalam sini. 287 00:37:32,984 --> 00:37:35,089 Pintu ini telah mengambil banyak hukuman. 288 00:37:35,152 --> 00:37:38,565 Sial. Hey, ayo, Mari kita keluar dari sini, huh? 289 00:37:38,689 --> 00:37:41,568 Hey, cari jalan belakang, nak. 290 00:38:10,388 --> 00:38:11,731 Kau mendapatkannya? 291 00:38:44,488 --> 00:38:45,796 Apa dia mati? 292 00:39:01,105 --> 00:39:02,880 Oh sial! 293 00:39:03,574 --> 00:39:06,282 Tenang! tenang! 294 00:39:09,513 --> 00:39:12,050 - Jangan! jangan! - Tenang. tenang. 295 00:39:12,116 --> 00:39:15,029 - Kumohon jangan ... - Kami disini untuk membantu. 296 00:39:16,053 --> 00:39:18,863 Kumohon, jangan, jangan. 297 00:39:19,590 --> 00:39:22,332 Tidak apa-apa, tenanglah. 298 00:39:24,295 --> 00:39:25,968 Kau terluka? 299 00:39:27,031 --> 00:39:29,705 - Apa mereka menghilang? - Siapa? 300 00:39:30,568 --> 00:39:32,673 Pintunya! kunci pintunya. 301 00:39:33,804 --> 00:39:35,078 Tutup pintunya! 302 00:39:38,109 --> 00:39:39,520 Dia butuh air. 303 00:39:44,548 --> 00:39:46,960 Jangan, sejuk, sejuk. 304 00:39:49,687 --> 00:39:50,961 Namamu siapa? 305 00:39:51,489 --> 00:39:54,060 - Leland. - Leland. 306 00:39:54,225 --> 00:39:56,330 Apa kau mempunyai makanan? Aku sangat lapar. 307 00:39:56,394 --> 00:39:58,704 Yeah. aku punya sesuatu di sini. 308 00:39:58,829 --> 00:40:00,433 Berapa lama kau terkunci di dalam sini? 309 00:40:00,564 --> 00:40:02,168 Aku, aku tidak tahu. 310 00:40:03,033 --> 00:40:04,137 Berhari-hari. 311 00:40:04,535 --> 00:40:07,778 Apa ada yang lain? Apa yang lain masih hidup? 312 00:40:09,006 --> 00:40:10,542 Tentu hidup. 313 00:40:14,211 --> 00:40:15,781 Bagus. 314 00:40:18,282 --> 00:40:22,025 Kami dari tanah jajahan tujuh. Kami mendapat isyarat daruratmu. 315 00:40:22,553 --> 00:40:24,055 Kami datang untuk membantu. 316 00:40:27,391 --> 00:40:28,927 Leland. 317 00:40:29,994 --> 00:40:31,098 Apa yang terjadi? 318 00:40:31,228 --> 00:40:35,802 Kami memperbaiki ... Rangkaian baja untuk antena baru. 319 00:40:36,534 --> 00:40:42,280 Ketika itu akhirnya bekerja ... Jangkauannya luar biasa. 320 00:40:44,408 --> 00:40:48,720 Kami menerima sebuah ... bahagian penghantaran. 321 00:40:57,588 --> 00:40:59,261 Kau akan menyukai ini. 322 00:40:59,356 --> 00:41:01,700 Aku ulangi, kami telah mengubah menara cuaca 323 00:41:01,792 --> 00:41:04,295 Dan berjaya membalikkan proses pendinginan. 324 00:41:04,361 --> 00:41:07,968 Awan telah mencapai radius tiga mil dan melebar. 325 00:41:08,632 --> 00:41:10,202 Kami telah mencairkan pembekuan. 326 00:41:11,168 --> 00:41:15,344 Kami telah melelehkan bongkahan es. Kami sekarang punya tanah. 327 00:41:15,406 --> 00:41:19,980 Kami mempunyai matahari. Kami sekarang punya syarat-syarat untuk berkembang. 328 00:41:20,478 --> 00:41:21,684 Tapi kami tak mempunyai benih. 329 00:41:21,745 --> 00:41:23,520 Jika seseorang di luar sana boleh mendengar ini ... 330 00:41:23,814 --> 00:41:25,953 Aku ulangi lokasi kami. Lokasi kami ... 331 00:41:26,083 --> 00:41:28,324 Lintang 47 darjah ke utara ... 332 00:41:32,156 --> 00:41:34,193 Benarkah? benarkah semua itu ada? 333 00:41:37,127 --> 00:41:39,971 Kami mengkalkuasi transmisinya. 334 00:41:40,030 --> 00:41:42,010 Menghantar sebuah pasukan untuk mencari sumbernya. 335 00:41:43,133 --> 00:41:46,376 Tapi .. mereka tak pernah di temukan. 336 00:41:48,305 --> 00:41:49,978 Tapi seseorang mencari mereka. 337 00:41:53,077 --> 00:41:55,990 - Dan mengikuti mereka kembali ke sini ... - Siapa? 338 00:41:56,480 --> 00:41:58,016 Leland! siapa yang mengikutimu? 339 00:41:59,984 --> 00:42:03,158 Lihat aku, di sebelah sini. Tunjukan padaku di peta ini. 340 00:42:04,054 --> 00:42:05,499 Darimana penghantaran itu berasal? 341 00:42:07,157 --> 00:42:09,159 Tunjukkan ... kita di sini. 342 00:42:09,293 --> 00:42:11,864 Utara ... pada garis ini. 343 00:42:12,096 --> 00:42:14,906 Dan 25 darjah itu disini. 344 00:42:15,866 --> 00:42:18,813 Utara ... disana. 345 00:42:21,772 --> 00:42:22,944 Dengarkan aku. 346 00:42:24,041 --> 00:42:26,021 Kami akan membawamu kembali pada tanah jajahan tujuh bersama kami. 347 00:42:26,076 --> 00:42:28,488 Tidak! kumohon, pak. Aku, .. aku akan tinggal disini. 348 00:42:28,546 --> 00:42:29,991 Disini ... di belakang pintu ini. 349 00:42:30,915 --> 00:42:32,258 Bagaimana jika mereka masih disini? 350 00:42:32,349 --> 00:42:33,657 Tidak ada sesiapa disini. 351 00:42:34,919 --> 00:42:37,263 Kami tahu kau di dalam sini kerana ketukan. 352 00:42:40,624 --> 00:42:42,262 Tapi aku tak mengetuk. 353 00:42:43,594 --> 00:42:45,096 Mereka masih di sini! 354 00:42:47,531 --> 00:42:48,805 Mereka masih di sini! 355 00:42:48,866 --> 00:42:51,834 Hubungi tanah jajahan tujuh. Kau katakan pada mereka kita kembali. 356 00:42:51,835 --> 00:42:53,337 - Ini waktunya untuk kita berkemas dan pergi. - Yeah. 357 00:42:53,437 --> 00:42:55,144 - Bawa apapun yang boleh kita bawa. - Baik ... 358 00:42:55,406 --> 00:42:57,147 Tidak apa, tidak apa-apa. 359 00:43:02,613 --> 00:43:04,115 Memanggil ... tanah jajahan tujuh. 360 00:43:05,049 --> 00:43:07,120 Tanah jajahan ... tujuh, Bisa kau mendengarku? ganti. 361 00:43:09,653 --> 00:43:11,257 Koloni... tujuh, masuklah. 362 00:43:12,690 --> 00:43:15,170 Ini Graydon memanggil. Bolehkah kau mendengarku? ganti. 363 00:43:17,027 --> 00:43:18,563 Tidak bekerja. 364 00:43:18,629 --> 00:43:20,575 Baiklah. Kita terlalu dalam di bawah tanah. 365 00:43:20,731 --> 00:43:23,041 Kita akan menghubungi didepan saat kita kembali keatas. 366 00:43:24,835 --> 00:43:26,041 Kau, Leland. 367 00:43:26,470 --> 00:43:27,608 Kau ikut bersama kami. 368 00:43:27,705 --> 00:43:30,982 Kau tak mengerti! Lebih selamat di belakang pintu ini! 369 00:43:31,075 --> 00:43:33,077 Ada 50 jajahan. Hanya kau satu-satunya di belakang itu. 370 00:43:33,210 --> 00:43:37,056 Aku, aku tak boleh membukanya. Aku, aku tak boleh. 371 00:43:54,999 --> 00:43:56,535 Suruh dia berdiri. 372 00:43:59,970 --> 00:44:01,472 - Tidak. tolang. - mari, kita pergi. 373 00:44:08,679 --> 00:44:10,056 Apa itu? 374 00:44:20,024 --> 00:44:21,162 Sial ... 375 00:44:23,794 --> 00:44:26,138 Dia mengunci dirinya di dalam. 376 00:44:26,664 --> 00:44:28,166 mari. 377 00:44:34,438 --> 00:44:36,247 Graydon, mari Scram! 378 00:45:52,116 --> 00:45:56,758 Kita tak seharusnya disini. Ini tak ada hubungannya dengan kita. 379 00:45:56,887 --> 00:45:58,298 Matikan lampu itu. 380 00:46:37,094 --> 00:46:38,368 Oh Tuhan... 381 00:47:19,570 --> 00:47:20,742 Kita harus pergi, Sam. 382 00:47:24,174 --> 00:47:25,346 Sekarang! 383 00:47:41,358 --> 00:47:43,531 Pergi! pergi! 384 00:47:56,773 --> 00:47:58,047 Ayo! 385 00:48:07,517 --> 00:48:09,087 Sial. 386 00:48:23,033 --> 00:48:24,444 Sial! 387 00:48:45,856 --> 00:48:47,494 mari, Sam ... 388 00:48:47,591 --> 00:48:48,592 mari ... 389 00:48:50,961 --> 00:48:53,134 Sial ... Graydon. 390 00:49:02,306 --> 00:49:04,684 Dia tiada, kita harus bergerak. 391 00:49:04,808 --> 00:49:06,651 Teruskan. pergi! 392 00:49:24,127 --> 00:49:25,538 Pergi! pergi! 393 00:49:33,236 --> 00:49:34,579 mari! 394 00:49:43,246 --> 00:49:46,056 - Oh! sial! aku kehabisan peluru! - Ayo! Pergi! 395 00:51:31,054 --> 00:51:32,624 Briggs! 396 00:51:34,991 --> 00:51:37,301 Sini! berikan tanganmu! Berikan tanganmu. 397 00:51:45,068 --> 00:51:46,775 Masih ada orang yang hidup di bawah sana. 398 00:51:47,204 --> 00:51:48,478 Kita tak boleh menolong mereka, Sam. 399 00:51:49,639 --> 00:51:50,982 Kita tak boleh menolong mereka. 400 00:53:12,856 --> 00:53:13,926 Briggs! 401 00:53:14,124 --> 00:53:15,660 Menurutmu kita harus tetap bergerak? 402 00:53:15,759 --> 00:53:18,501 Tidak! suhunya turun terlalu cepat. Kita tak akan selamat! 403 00:53:23,200 --> 00:53:24,577 Ayo ... 404 00:53:40,050 --> 00:53:42,428 - Briggs? - Ya? 405 00:53:44,955 --> 00:53:46,366 Orang-orang itu ... 406 00:53:49,092 --> 00:53:50,594 Bagaimana boleh mereka ... 407 00:53:52,529 --> 00:53:54,008 Entahlah, Sam. 408 00:53:56,199 --> 00:53:58,236 Ketika orang putus asa mereka melakukan ... 409 00:53:59,402 --> 00:54:01,575 Hal yang mengerikan untuk bertahan hidup. 410 00:54:04,874 --> 00:54:09,449 Aku memberitahumu, aku bekas Kapten tentera pada saat bantuan kemanusiaan, kan? 411 00:54:10,280 --> 00:54:11,884 Yeah. 412 00:54:13,083 --> 00:54:15,290 Yeah, aku tak pernah mengatakan padamu apa yang aku lihat... 413 00:54:16,853 --> 00:54:21,063 Ketika ... ketika orang hilang kawalan seperti itu ... 414 00:54:22,592 --> 00:54:24,503 Ketika kita menjadi liar... 415 00:54:27,130 --> 00:54:30,466 Tidak ada kemanusian yang tersisa pada diri kita sama sekali. 416 00:54:30,467 --> 00:54:33,141 Kita mungkin sama dengan segerombolan anjing liar. 417 00:54:38,575 --> 00:54:40,987 Dengar, pada saat bantuan kemanusiaan, Kami punya uh ... 418 00:54:41,044 --> 00:54:44,514 20,000 orang mengepung stadium. 419 00:54:47,050 --> 00:54:48,529 Makanan di bahagikan. 420 00:54:49,152 --> 00:54:51,029 Dan yang sakit di obati. 421 00:54:52,722 --> 00:54:54,759 Tapi ketika makanan habis ... 422 00:54:56,192 --> 00:55:00,140 Orang dengan senjata mula mengambil dari orang lain dengan senjatanya. 423 00:55:01,731 --> 00:55:05,178 Dan ketika... ketika tidak ada lagi yang tersisa untuk di ambil... 424 00:55:07,037 --> 00:55:11,610 Mereka membawa orang-orang keatas dan menentukan siapa yang hidup dan siapa yang mati. 425 00:55:17,080 --> 00:55:19,720 Itu kerana ... kerana kelaparan. 426 00:55:20,684 --> 00:55:23,096 Orang-orang tak boleh menerimanya. Itu hanya membuat mereka marah. 427 00:55:26,089 --> 00:55:29,535 Kami berusaha untuk menghentikannya. Kami sungguh melakukannya, tapi ... 428 00:55:30,193 --> 00:55:31,763 Kami tak boleh. 429 00:55:37,033 --> 00:55:40,480 Aku dan Mason, dia pasukanku saat itu, kami di tinggal. 430 00:55:41,104 --> 00:55:43,084 Berusaha untuk mencari tempat dimana kami boleh memastikan ... 431 00:55:43,206 --> 00:55:45,049 Hal seperti itu tak akan terjadi. 432 00:55:50,547 --> 00:55:52,026 Kau berjaya. 433 00:55:54,150 --> 00:55:55,720 Mungkin. 434 00:55:57,153 --> 00:55:58,826 Kau berjaya. 435 00:56:05,028 --> 00:56:07,008 Penghantaran itu ... 436 00:56:09,532 --> 00:56:10,943 Ketika kita kembali ... 437 00:56:11,000 --> 00:56:13,981 Kita akan memasukkannya ke satellite. Untuk di lihat. 438 00:56:16,406 --> 00:56:18,682 Jika mereka mempunyai matahari, Kita mempunyai benihnya. 439 00:56:45,335 --> 00:56:46,643 Tidak ... 440 00:56:47,003 --> 00:56:49,540 - Tidak, tidak, tidak! - Berapa banyak? 441 00:56:50,840 --> 00:56:52,148 Dua puluh! 442 00:56:52,308 --> 00:56:54,117 Mungkin lebih! Sukar untuk di katakan! 443 00:56:55,044 --> 00:56:56,455 Oh, sial. 444 00:57:00,083 --> 00:57:01,221 Jejak kaki kita! 445 00:57:01,317 --> 00:57:03,385 Oh sial! Kita akan memandu mereka kembali pada tanah jajahan 446 00:57:03,386 --> 00:57:05,329 Kita akan menghentikan mereka di jambatan, ayo. 447 00:57:33,049 --> 00:57:34,357 Ayo! 448 00:57:55,472 --> 00:57:56,883 Ayo! 449 00:58:12,722 --> 00:58:14,895 - Briggs, apa yang kau lakukan? - Hentikan mereka! 450 00:58:30,106 --> 00:58:31,449 Halangi anginnya! 451 00:58:53,863 --> 00:58:54,967 - Tidak! - Apa? 452 00:58:55,031 --> 00:58:57,534 - Sumbunya mati! - Sial! 453 00:59:00,403 --> 00:59:02,679 - Aku akan pergi dan menyalakannya. - Apa yang kau lakukan? Briggs? 454 00:59:02,805 --> 00:59:04,478 Dengarkan aku. Dengarkan aku, kita baik-baik saja. 455 00:59:04,607 --> 00:59:06,883 Aku menyalakannya, aku kembali. Kita pulang kerumah. 456 00:59:07,010 --> 00:59:08,421 Sudah terlambat! 457 00:59:17,086 --> 00:59:18,224 Briggs! 458 00:59:30,033 --> 00:59:31,034 Ayo. 459 00:59:36,105 --> 00:59:37,846 Ayo! selesaikan! 460 00:59:38,408 --> 00:59:40,115 Ayo! Ayo! 461 00:59:52,956 --> 00:59:54,367 Ya. 462 00:59:57,794 --> 01:00:01,298 Ayo, kau anjing! 463 01:02:29,245 --> 01:02:32,818 Kumohon! Berikan dia test! 464 01:02:33,516 --> 01:02:35,086 Tidak ada lagi test. 465 01:02:35,384 --> 01:02:39,025 Tidak! Oh tidak! 466 01:02:47,463 --> 01:02:48,942 Mason! 467 01:02:51,868 --> 01:02:53,370 Apa ... 468 01:02:56,973 --> 01:02:59,010 Segalanya akan berganti disini. 469 01:02:59,642 --> 01:03:01,417 Apa saya gila? 470 01:03:01,511 --> 01:03:02,512 Tidak. 471 01:03:03,012 --> 01:03:05,117 Aku melihatnya sangat jelas. 472 01:03:05,615 --> 01:03:09,290 Kau tahu test itu omong kosong. Menunda hanya meletakkan kita semua dengan risiko. 473 01:03:09,385 --> 01:03:11,365 Jatuhkan senjatamu! 474 01:03:22,598 --> 01:03:24,441 Tolong! 475 01:03:26,202 --> 01:03:28,182 Tolong! 476 01:03:29,105 --> 01:03:30,172 Sam! 477 01:03:30,173 --> 01:03:31,481 Sam! 478 01:03:34,310 --> 01:03:35,846 Oh sial ... 479 01:03:39,115 --> 01:03:40,287 Sial! 480 01:03:54,030 --> 01:03:55,100 Sam! 481 01:03:56,566 --> 01:03:58,842 Sam? Sam? 482 01:03:59,068 --> 01:04:02,174 Ayo, Ayo. 483 01:04:20,790 --> 01:04:22,133 Hey ... 484 01:04:22,291 --> 01:04:24,100 Kau tidak apa-apa, kau aman. 485 01:04:28,998 --> 01:04:30,636 Berapa lama aku pingsan? 486 01:04:31,000 --> 01:04:32,604 Beberapa jam. 487 01:04:44,213 --> 01:04:47,490 Sam? dimana dia? 488 01:04:48,317 --> 01:04:49,819 Dimana anakku? 489 01:04:57,560 --> 01:04:58,868 Aku berusaha. 490 01:05:02,198 --> 01:05:03,939 Tidak ... 491 01:05:05,935 --> 01:05:07,414 Tidak ... 492 01:05:08,204 --> 01:05:10,013 Kami kehilangan Briggs juga. 493 01:05:20,149 --> 01:05:21,822 Mason, apa yang kau lakukan? 494 01:05:25,121 --> 01:05:26,725 Ada perubahan dalam perintah. 495 01:05:27,089 --> 01:05:29,091 Kita perlu mengambil tindakan. 496 01:05:29,492 --> 01:05:33,804 Peraturan Briggs tidak berlaku lagi. Kita perlu lebih sukar untuk bertahan hidup. 497 01:05:34,397 --> 01:05:36,399 Mulai sekarang, catuan akan di potong setengah. 498 01:05:36,532 --> 01:05:40,139 Sesiapa yang menunjukkan tanda sakit akan di test secepatnya. 499 01:05:41,003 --> 01:05:42,482 Jika kau tak menurunkan berat badanmu, 500 01:05:42,872 --> 01:05:44,351 - Kau tak makan. - Mason. 501 01:05:46,075 --> 01:05:47,281 Dimana Kai? 502 01:05:48,811 --> 01:05:50,017 Apa yang terjadi, Sam? 503 01:05:50,513 --> 01:05:51,992 Apa yang terjadi di luar sana? 504 01:05:56,352 --> 01:05:57,660 Mereka membunuhnya. 505 01:06:00,523 --> 01:06:02,901 Semua orang di tanah jajahan 5 telah mati. 506 01:06:05,995 --> 01:06:07,997 Briggs kembali ke jambatan. 507 01:06:08,931 --> 01:06:11,138 - Hentikan mereka. - Hentikan siapa? 508 01:06:11,367 --> 01:06:12,971 Orang-orang ini ... 509 01:06:14,170 --> 01:06:17,174 Mereka memotong semua orang. 510 01:06:18,174 --> 01:06:19,847 Untuk di makan. 511 01:06:20,176 --> 01:06:21,712 Apa kau mengerti? 512 01:06:23,145 --> 01:06:24,419 Dan mereka menuju ke sini. 513 01:06:24,513 --> 01:06:26,390 Dan kecuali kita keluar dari sini ... 514 01:06:26,515 --> 01:06:28,017 Mereka akan membunuh kita. 515 01:06:29,118 --> 01:06:31,064 Dan kemana kita akan pergi? 516 01:06:31,687 --> 01:06:33,064 Ada sebuah pencairan. 517 01:06:33,122 --> 01:06:35,398 Aku tahu dimana itu, mengerti. Aku boleh membawa kita keluar dari sini. 518 01:06:35,691 --> 01:06:36,999 - Aku boleh menunjukkanmu dimana itu ... - Dia tergoncang. 519 01:06:37,126 --> 01:06:38,867 - Aku boleh membawamu ke tempat itu. - Berikan dia penenang. 520 01:06:38,961 --> 01:06:40,406 Biar aku tunjukan dimana itu! 521 01:06:40,730 --> 01:06:42,300 Tidak ada yang pergi ke mana. 522 01:06:42,398 --> 01:06:44,105 Viktor, Ayo keatas. 523 01:06:44,200 --> 01:06:46,544 - Kau harus mendengarkanku! - Viktor! 524 01:06:47,003 --> 01:06:48,277 Apa kau bersamaku? 525 01:06:50,072 --> 01:06:51,449 Mason. 526 01:06:51,674 --> 01:06:53,085 Kau harus mendengarkanku! 527 01:06:53,843 --> 01:06:55,186 Mason! 528 01:06:57,046 --> 01:06:58,116 Mason! 529 01:07:11,227 --> 01:07:13,070 Sam. 530 01:07:20,269 --> 01:07:21,976 Apa? 531 01:07:26,275 --> 01:07:27,583 Tidak. 532 01:07:27,676 --> 01:07:29,121 Tidak ada apa-apa. 533 01:07:33,082 --> 01:07:36,086 Kau tahu, Sam mengatakan banyak hal tapi dia bukan pembohong. 534 01:07:36,185 --> 01:07:40,031 Jika dia mengatakan sesuatu menuju kita, Kita sebaiknya bersiap untuknya. 535 01:07:43,325 --> 01:07:45,134 Awasi dengan monitor. 536 01:08:00,276 --> 01:08:02,449 - Sam! - Kai, kau tidak apa? 537 01:08:02,912 --> 01:08:04,516 - Oh Tuhanku! apa dia memukulmu? - Aku baik-baik saja. 538 01:08:04,613 --> 01:08:06,524 - Apa dia memukulmu? - Aku baik-baik saja! 539 01:08:09,151 --> 01:08:10,755 Kau tidak apa? 540 01:08:20,663 --> 01:08:22,006 Sini, kemarilah. 541 01:08:25,835 --> 01:08:27,280 Apa yang terjadi di luar sana? 542 01:08:30,606 --> 01:08:32,210 Aku harus menunjukkanmu sesuatu. 543 01:08:47,123 --> 01:08:48,363 Naikkan nomer dua. 544 01:08:54,763 --> 01:08:56,106 Tidak ada apa-apa. 545 01:08:56,232 --> 01:08:58,007 Ini omong kosong. 546 01:08:59,602 --> 01:09:00,842 Mason! 547 01:09:02,571 --> 01:09:03,879 Sam melarikan diri. 548 01:09:05,174 --> 01:09:06,482 Dan bagaimana dia melakukan itu? 549 01:09:14,450 --> 01:09:15,952 Bajingan kecil itu. 550 01:09:16,352 --> 01:09:17,956 Ayo! Ayo Scram! 551 01:09:24,126 --> 01:09:25,571 47, 55 ... 552 01:09:25,694 --> 01:09:27,935 - Apa yang kau cari? - Sebuah pencairan. 553 01:09:28,364 --> 01:09:30,640 - Ayo. - Sam. 554 01:09:31,767 --> 01:09:34,373 Sam, tidak ada apa-apa disana. Aku sudah melihatnya. 555 01:09:34,470 --> 01:09:36,040 Tidak, ada disini. Aku tahu itu disini. 556 01:09:36,605 --> 01:09:38,141 Sam. 557 01:09:44,113 --> 01:09:45,091 Ayo. 558 01:09:50,452 --> 01:09:51,624 Ini dia. 559 01:09:52,922 --> 01:09:54,128 Astaga. 560 01:09:54,423 --> 01:09:55,731 Lihat. 561 01:09:56,158 --> 01:09:57,501 Oh Tuhanku... 562 01:09:58,694 --> 01:10:00,901 Itu sepertinya punya 8 batu langit biru. 563 01:10:00,996 --> 01:10:03,340 Ayo, pendapatan Scram. Ayo, Ayo. 564 01:10:03,666 --> 01:10:06,738 Mereka mengambil senjata, peta, semuanya. 565 01:10:07,703 --> 01:10:09,774 Sial, mereka tak mengambil ini. 566 01:10:11,307 --> 01:10:12,650 Apa yang kau lakukan, Sam? 567 01:10:14,109 --> 01:10:15,850 Sam, apa yang kau lakukan? 568 01:10:15,945 --> 01:10:16,980 Kita harus mengatakan pada yang lain ... 569 01:10:17,046 --> 01:10:19,492 Dan kita harus pergi dari sini. Ayo pergi, ayo. 570 01:10:25,120 --> 01:10:28,329 Ayo! Ayo! 571 01:10:31,160 --> 01:10:33,731 - Pergi ke suatu tempat? - Yeah. 572 01:10:34,196 --> 01:10:37,031 Kami akan mengajak semua orang bersama dan kami akan pergi. 573 01:10:37,032 --> 01:10:38,102 Tidak ada yang pergi. 574 01:10:38,200 --> 01:10:40,237 - Persetan denganmu, Mason. - Hey, hey... 575 01:10:41,270 --> 01:10:43,443 Jika kita tak pergi, .. sekarang ... 576 01:10:43,505 --> 01:10:47,042 Briggs telah tiada. Aku yang menjalankannya sekarang. 577 01:10:47,710 --> 01:10:50,054 Ketika semua orang mati, huh? 578 01:10:50,145 --> 01:10:52,022 Dan kau menjadi Raja dari istana sialan, Lalu apa? 579 01:10:54,316 --> 01:10:56,023 Aku masih menjalankannya. 580 01:11:05,527 --> 01:11:08,997 Oh sial, kita terlambat. 581 01:11:29,752 --> 01:11:31,857 Oh Tuhanku ... Oh tuhan, Oh Tuhanku, itu Dex. 582 01:11:42,264 --> 01:11:43,743 Kau percaya padaku sekarang? 583 01:11:44,466 --> 01:11:47,003 Sesiapa yang boleh menggunakan senjata, Bawa mereka ke pintu masuk. 584 01:11:47,136 --> 01:11:49,946 Kita akan menahannya disana. Dan bawa semua orang ke ruang besi! 585 01:11:50,005 --> 01:11:51,541 Scram Ayo, Ayo! 586 01:12:02,351 --> 01:12:03,625 mari, kawan. mari Scram. 587 01:12:03,719 --> 01:12:05,130 Semua akan baik-baik saja. 588 01:12:05,287 --> 01:12:06,925 mari, Teman-Teman! 589 01:12:07,790 --> 01:12:09,326 Ayo pergi, ayo pergi! 590 01:12:49,998 --> 01:12:51,909 Kau membawa mereka langsung pada kita. 591 01:12:56,572 --> 01:12:58,142 Mereka menghancurkan engselnya. 592 01:13:00,709 --> 01:13:01,813 Sial ... 593 01:13:36,445 --> 01:13:37,822 Di belakang kita! 594 01:14:43,445 --> 01:14:45,015 Mereka sudah di dalam. 595 01:14:45,481 --> 01:14:47,085 Di dalam pengudaraan. 596 01:15:01,663 --> 01:15:02,835 Mason! 597 01:15:17,880 --> 01:15:19,257 Mereka datang! 598 01:15:26,154 --> 01:15:27,258 Viktor! 599 01:15:32,094 --> 01:15:33,334 Viktor! 600 01:15:34,096 --> 01:15:35,507 Mundur! 601 01:15:37,165 --> 01:15:39,702 Tidak! jangan ada yang lari! 602 01:16:04,359 --> 01:16:06,100 Semuanya ke ruang utama! 603 01:16:50,072 --> 01:16:52,074 - Aku kehabisan peluru. - Kita tak akan selamat di ruang besi. 604 01:16:52,174 --> 01:16:55,121 - Apa yang berlaku di luar sana? - Mereka di dalam, mereka di mana-mana. 605 01:16:58,080 --> 01:16:59,787 Tidak ada masa! 606 01:17:00,449 --> 01:17:01,985 Tidak! jangan! 607 01:17:02,050 --> 01:17:03,358 Tidak! 608 01:17:03,485 --> 01:17:06,091 Biarkan kami masuk! biarkan kami masuk! 609 01:17:06,154 --> 01:17:07,895 - Apa yang kau lakukan? - Menyelamatkan hidup kita. 610 01:17:07,990 --> 01:17:09,060 Tidak! 611 01:17:09,157 --> 01:17:11,103 Biarkan kami masuk! 612 01:17:17,165 --> 01:17:18,735 Mason! 613 01:17:42,090 --> 01:17:44,070 Pintunya! 614 01:17:54,970 --> 01:17:56,472 Kau mengunci kami di luar sini ... 615 01:17:57,172 --> 01:17:58,082 Ya. 616 01:17:58,173 --> 01:18:01,052 - Kau bangsat! - Pintunya tak boleh menahan. 617 01:18:04,079 --> 01:18:05,854 Kita harus keluar dari sini! 618 01:18:07,683 --> 01:18:09,219 Ini membawa kepada permukaan! 619 01:18:10,585 --> 01:18:13,862 Kau akan membeku, Jika mereka tak menemukanmu terlebih dahulu. 620 01:18:29,104 --> 01:18:30,378 Ini satu-satunya kesempatan! 621 01:18:31,273 --> 01:18:32,684 Tidak, kita tinggal. 622 01:18:32,808 --> 01:18:34,719 - Tahan mereka disini. - Ayo, mari pergi! 623 01:18:34,843 --> 01:18:35,844 Kita tinggal! 624 01:18:36,478 --> 01:18:38,014 Tinggalkan dia. 625 01:18:39,614 --> 01:18:41,059 Ayo, Ayo. 626 01:18:41,583 --> 01:18:44,063 Scram Ayo, Ayo Scram. Ayo, Ayo. 627 01:18:46,154 --> 01:18:48,361 Ayo pergi! Ayo, kalian semua, ayo pergi! 628 01:19:04,106 --> 01:19:05,881 Bukan masalah peribadi. 629 01:19:12,114 --> 01:19:13,889 Kau akan memerlukan setiap pelurunya. 630 01:19:40,475 --> 01:19:42,421 Kemari dan ambilah, bangsat. 631 01:21:06,728 --> 01:21:08,645 Oh, sial. 632 01:21:12,223 --> 01:21:13,967 Apa yang kau mau? 633 01:21:14,035 --> 01:21:16,641 Lagi ... 634 01:23:18,727 --> 01:23:20,729 Kai, lihat. 635 01:24:08,476 --> 01:24:09,716 Sam! 636 01:24:10,412 --> 01:24:12,619 Sam! Sam! 637 01:24:22,590 --> 01:24:23,967 Apa yang kita lakukan sekarang? 638 01:24:31,466 --> 01:24:33,139 Kita berjalan kaki. 639 01:24:39,207 --> 01:24:40,481 Dengan ini ... 640 01:24:43,144 --> 01:24:44,885 Sekurang-kurangnya kita punya kesempatan. 641 01:24:48,083 --> 01:24:49,653 Sekarang ayo. 642 01:24:50,385 --> 01:24:51,921 Ayo, kita pergi. 643 01:24:55,990 --> 01:24:58,800 Kami hidup dan mati dengan peraturan yang kami buat ... 644 01:24:58,927 --> 01:25:00,133 Ayo ... 645 01:25:01,429 --> 01:25:05,434 Tapi peraturan, .. membuat kami seperti yang lain membina ... 646 01:25:06,134 --> 01:25:08,045 Perpecahan. 647 01:25:10,505 --> 01:25:12,883 Hanya ada satu peraturan yang tersisa sekarang. 648 01:25:14,175 --> 01:25:15,711 Satu peraturan di atas segalanya. 649 01:25:17,912 --> 01:25:19,220 Bertahan hidup. 650 01:25:20,315 --> 01:25:21,760 Ayo.