1 00:01:22,417 --> 00:01:23,876 En. Choi... 2 00:01:30,209 --> 00:01:31,917 Mari tamatkan di sini. 3 00:01:32,626 --> 00:01:38,292 Tak, bukan saya... 4 00:01:39,001 --> 00:01:44,167 Ja-sung, percayalah aku! Aku bukan pengintip! 5 00:01:44,209 --> 00:01:49,125 Fikir betul-betul, aku berkhidmat untuk pengerusi sekian lama, 6 00:01:49,126 --> 00:01:53,917 Kenapa pula aku nak belot dan serahkan dia pada kerajaan? 7 00:01:55,084 --> 00:01:56,542 Ja-sung! 8 00:01:56,626 --> 00:02:00,167 Nak jadi pengintip sampai mati? 9 00:02:02,792 --> 00:02:05,209 Ja-sung, tolong... 10 00:02:07,084 --> 00:02:08,417 Tolonglah! 11 00:02:09,417 --> 00:02:12,001 Tolong! 12 00:02:48,709 --> 00:02:50,292 Beres, boss. 13 00:02:54,959 --> 00:02:56,167 Jom. 14 00:02:56,792 --> 00:02:58,126 Ya, tuan. 15 00:02:59,584 --> 00:03:03,542 Lee jung-jae 16 00:03:04,376 --> 00:03:08,334 Choi min-sik 17 00:03:09,084 --> 00:03:13,042 Hwang jung-min 18 00:03:29,209 --> 00:03:33,001 Ditulis dan diarahkan oleh Park hoon-jung 19 00:03:36,934 --> 00:03:46,418 Sub Edit by: [ D I N ] 20 00:03:46,501 --> 00:03:49,364 Badan kehakiman menggugurkan tuduhan terhadap 21 00:03:49,390 --> 00:03:51,916 penyelewengan, manipulasi harga pasaran, 22 00:03:51,917 --> 00:03:54,875 dan kegagalan membayar cukai kepada Pengerusi Goldmoon, Seok... 23 00:03:54,876 --> 00:03:59,875 Siasatan ke atas kes ini mengambil masa setahun lamanya. 24 00:03:59,876 --> 00:04:04,208 Badan kehakiman membuat keputusan berdasarkan informasi 25 00:04:04,209 --> 00:04:09,500 yang diserahkan oleh Seok dan juga kerana kekurangan bukti. 26 00:04:09,501 --> 00:04:14,500 Pihak polis pula, tidak berpuas hati atas keputusan ini, 27 00:04:14,501 --> 00:04:17,679 dan menuduh badan kehakiman terlalu berlembut 28 00:04:17,705 --> 00:04:20,192 dengan penjenayah berprofil besar ini. 29 00:04:20,292 --> 00:04:24,751 Berita lain pula, feri yang akan menghubungkan Incheon & Shanghai... 30 00:04:30,542 --> 00:04:33,083 Penguatkuasa pelabuhan Incheon telah menyerahkan kpd Goldmoon 31 00:04:33,084 --> 00:04:35,167 permit pengangkutan penumpang air... 32 00:06:03,834 --> 00:06:05,167 Dan bos Shanghai? 33 00:06:05,834 --> 00:06:07,635 Dia akan tiba dengan penerbangan pertama esok. 34 00:06:18,917 --> 00:06:21,792 Biar betul? Kamu datang jemput? 35 00:06:22,376 --> 00:06:24,708 En. Lee datang sendiri jemput aku! 36 00:06:24,709 --> 00:06:26,291 Mari, gerak sajalah. 37 00:06:26,292 --> 00:06:31,833 Yo bro, apasal muka masam saja? Kita sudah lama tak jumpa. 38 00:06:31,834 --> 00:06:35,167 Kau pergi beberapa hari lepas saja, kita tiada masa untuk semua ni. 39 00:06:35,334 --> 00:06:38,875 Sekurang-kurangnya pura pura la gembira! 40 00:06:38,876 --> 00:06:41,584 Suk-mu, mari sini, 41 00:06:42,042 --> 00:06:44,709 jadi pengganti bos kau untuk dipukul. 42 00:06:45,001 --> 00:06:48,917 Bagilah bunga ke apa, celaka. 43 00:06:49,084 --> 00:06:53,751 Kamu tak seronoklah, mari sini. 44 00:06:54,334 --> 00:06:55,751 Yo bro! 45 00:06:56,001 --> 00:06:57,751 Celaka! 46 00:06:58,542 --> 00:06:59,542 Jom. 47 00:07:06,167 --> 00:07:10,001 Ini model terbaru. 48 00:07:10,292 --> 00:07:13,917 Aku habiskan duit untuk beli benda ni. 49 00:07:14,459 --> 00:07:18,042 Macammana? Macam artis tak? 50 00:07:20,334 --> 00:07:22,792 Cakap sendiri-sendiri... 51 00:07:26,417 --> 00:07:28,126 Macamamana dengan orang tua tu? 52 00:07:28,626 --> 00:07:33,416 Mungkin esok atau lusa, doktor tak pasti. 53 00:07:33,417 --> 00:07:37,876 Sekurangnya dia mati gembira. 54 00:07:38,334 --> 00:07:41,459 Kenapa dia perlu berseronok pada waktu macam tu? 55 00:07:43,001 --> 00:07:47,001 Padan muka dia. 56 00:07:50,876 --> 00:07:55,376 Aku rasa seseorang perangkap dia. 57 00:08:01,959 --> 00:08:03,834 Cantik betul. 58 00:08:04,334 --> 00:08:10,334 Benda berjenama memang kelas, apa pun tak nampak! 59 00:08:11,751 --> 00:08:13,667 Sekejap! 60 00:08:14,001 --> 00:08:16,292 Mana beg tu? 61 00:08:16,876 --> 00:08:18,250 Ini dia. 62 00:08:18,251 --> 00:08:21,417 Nah, hadiah. 63 00:08:22,667 --> 00:08:24,001 Apa ni? 64 00:08:25,376 --> 00:08:28,959 Aku beli masa shopping, untuk isteri kau. 65 00:08:29,001 --> 00:08:31,709 Sebagai pertukaran untuk anak yang sihat. 66 00:08:33,292 --> 00:08:37,166 - Tiruan lagi? - Apa? 67 00:08:37,167 --> 00:08:40,209 Aku ada sijil keaslian la! 68 00:08:40,334 --> 00:08:43,751 Bagi bini kau saja lah. 69 00:08:44,542 --> 00:08:46,667 Berhentilah beli barang tiruan! 70 00:08:53,042 --> 00:08:53,876 Ketara sangat ke? 71 00:08:57,167 --> 00:08:58,167 Ini juga? 72 00:09:00,626 --> 00:09:02,251 Tiadala sangat. 73 00:09:06,251 --> 00:09:10,208 Celaka! Dia kata nampak sangat tiruan! 74 00:09:10,209 --> 00:09:15,041 Kau kata asli! Penipu! 75 00:09:15,042 --> 00:09:17,459 Kau patut tengok betul-betul! 76 00:09:17,751 --> 00:09:21,334 Dia junior kan? Tumbuk dia! 77 00:09:21,751 --> 00:09:24,292 Tampar dia! 78 00:09:24,959 --> 00:09:27,001 Kuat lagi! 79 00:09:28,667 --> 00:09:30,334 I'm sorry! 80 00:10:08,084 --> 00:10:13,041 En. Seok diisytiharkan meninggal... 81 00:10:13,042 --> 00:10:13,834 Apa?! 82 00:10:16,542 --> 00:10:18,542 Siapa mati?! 83 00:10:18,751 --> 00:10:20,041 - Ulang balik?! - Bos! 84 00:10:20,042 --> 00:10:21,334 - Boss! - Siapa mati?! 85 00:10:21,667 --> 00:10:23,875 - Tolong bertenang. - Lepaskan aku! 86 00:10:23,876 --> 00:10:27,500 Kami bayar kau mahal, selamatkan dia! 87 00:10:27,501 --> 00:10:30,583 - Berhenti tuan! - Lepaskan aku! 88 00:10:30,584 --> 00:10:33,876 Mana chif hospital ni? Panggil dia! 89 00:10:40,876 --> 00:10:43,209 Laporan Penyiasatan Rasuah Goldmoon 90 00:10:56,792 --> 00:10:59,292 Saya bandingkan semua data. 91 00:11:00,667 --> 00:11:02,584 Ya, ia sama. 92 00:11:58,001 --> 00:12:01,251 Terima kasih kerana datang. 93 00:12:02,501 --> 00:12:04,792 Terima kasih, sila kesini. 94 00:12:20,917 --> 00:12:23,042 Celaka! 95 00:12:23,459 --> 00:12:27,001 Mereka tak tahu nak rehat ke? 96 00:12:41,834 --> 00:12:44,001 Kira berapa banyak kereta. 97 00:12:44,542 --> 00:12:45,126 Panasla. 98 00:12:52,792 --> 00:12:54,376 Tengok mereka ni. 99 00:12:54,459 --> 00:12:56,917 Siapa izinkan kamu ambil gambar? 100 00:12:58,251 --> 00:13:00,584 Kamu melanggar privasi kami. 101 00:13:03,584 --> 00:13:08,751 Bukan datang nak hormat, kerja dengan siapa ya? 102 00:13:10,376 --> 00:13:12,584 Cakaplah, lidah tiada? 103 00:13:13,417 --> 00:13:14,666 - Gang. - Ya, tuan. 104 00:13:14,667 --> 00:13:16,959 Ambil gambar mereka. 105 00:13:17,417 --> 00:13:19,791 Kita mungkin terserempak nanti. 106 00:13:20,751 --> 00:13:21,916 Ambil telefon kamera kamu. 107 00:13:21,917 --> 00:13:23,709 Senyum! 108 00:13:23,792 --> 00:13:26,959 Apasal kamu asyik kacau ha? 109 00:13:27,334 --> 00:13:31,167 Kamu peminat ke? 110 00:13:31,751 --> 00:13:33,959 Aku memang minat di kamu pun. 111 00:13:36,334 --> 00:13:39,084 Kau ingat kau popular sangat? 112 00:13:39,709 --> 00:13:43,042 Kami saja je usya penjahat kegemaran kami. 113 00:13:43,709 --> 00:13:46,834 Semua sudah rosak, nak ganti ke? 114 00:13:47,126 --> 00:13:49,501 Jadi ni kerja Leftenan Kang lah ye? 115 00:13:50,042 --> 00:13:53,126 Tak serik lagi ke dengan cubaan cubaan yang lalu? 116 00:13:53,417 --> 00:13:57,334 Jadi apa hajat kau ke mari? 117 00:13:59,042 --> 00:14:03,959 Kau pekak ke? Kami datang nak buat kerja la, 118 00:14:04,042 --> 00:14:06,250 menyiasat penjahat macam kamu. 119 00:14:06,251 --> 00:14:10,292 Jangan risau la, pergi tanam orang tua tu. 120 00:14:10,584 --> 00:14:11,584 Celaka. 121 00:14:11,709 --> 00:14:14,416 Macam mana kami nak... kalau kau muncul terang-terang macam ni? 122 00:14:14,417 --> 00:14:15,501 Aku tak butalah. 123 00:14:15,834 --> 00:14:18,667 Jadi nak aku butakan kau? 124 00:14:23,542 --> 00:14:27,376 Mulut celupar kau masih tak berubah. 125 00:14:27,584 --> 00:14:29,126 Tapi baik kau hati-hati. 126 00:14:29,584 --> 00:14:33,251 Ini boleh membawa kpd kematian kau. 127 00:14:36,126 --> 00:14:38,417 - Nak bertaruh? - Apa? 128 00:14:38,542 --> 00:14:42,251 Kepala siapa tergolek dulu, aku atau kau. 129 00:14:45,167 --> 00:14:46,376 Bodoh. 130 00:14:47,376 --> 00:14:53,542 Ada sikit ruang kosong tepi kubur orang tua tu. 131 00:14:54,667 --> 00:14:56,126 Penjahat bodoh. 132 00:14:56,334 --> 00:14:59,001 Dan ini adalah model terbaru. 133 00:14:59,376 --> 00:15:03,584 Dakwat di resit tak kering lagi. 134 00:15:15,417 --> 00:15:19,501 Beli rokok dengan duit lebih. 135 00:15:25,667 --> 00:15:28,709 Oh ya, aku sudah naik pangkat! 136 00:15:29,667 --> 00:15:31,875 Aku ketua jabatan sekarang. Jangan lupa! 137 00:15:31,876 --> 00:15:33,750 Polis celaka... 138 00:15:33,751 --> 00:15:39,541 Oleh kerana kita ni kawan baik, bagilah makanan sikit. 139 00:15:39,542 --> 00:15:43,084 Aku nampak ada stik di dalam. 140 00:15:43,459 --> 00:15:45,084 Sedap tak rasa dia? 141 00:15:56,792 --> 00:15:58,542 Aku nak surat permohonan maaf lepas ni. 142 00:15:59,209 --> 00:16:00,126 Ya tuan. 143 00:16:07,751 --> 00:16:08,876 Inilah Seok Dong-chool 144 00:16:09,209 --> 00:16:11,000 pengerusi Goldmoon, 145 00:16:11,001 --> 00:16:14,792 dia mengubah kumpulan Jaebum kpd sindiket jenayah besar. 146 00:16:15,376 --> 00:16:21,291 Dia mati 2 minggu lepas dalam kemalangan. 147 00:16:21,292 --> 00:16:24,209 Saya tahu, jadi? 148 00:16:24,376 --> 00:16:29,876 Kerana kematian mengejut dia, kerusi dia masih kosong. 149 00:16:30,709 --> 00:16:36,084 Untuk pengetahuan, Goldmoon adalah gabungan Jaebum, 150 00:16:36,251 --> 00:16:40,001 Jeil dan kumpulan Northmoon, sindiket terbesar di Korea. 151 00:16:40,376 --> 00:16:45,000 Mereka menjadi syarikat perniagaan, dan sekarang ada 8 cawangan, 152 00:16:45,001 --> 00:16:47,125 membesar menjadi perusahaan sederhana. 153 00:16:47,126 --> 00:16:52,583 Kita mungkin tak dapat menangkap mereka lagi, 154 00:16:52,584 --> 00:16:54,833 kalau kita tak bertindak sekarang. 155 00:16:54,834 --> 00:16:55,626 Pointnya. 156 00:16:56,959 --> 00:17:01,001 Kita akan mempengaruhi rancangan pemilihan mereka. 157 00:17:05,334 --> 00:17:06,667 Siapa calonnya? 158 00:17:08,501 --> 00:17:11,250 Jung chung, pengarah eksekutif Goldmoon. 159 00:17:11,251 --> 00:17:17,001 Dia menyelia pembinaan, dan ada hubungan rapat dengan gangster China. 160 00:17:17,292 --> 00:17:21,084 Dia berketurunan cina, dan bekas ketua Northmoon, 161 00:17:21,251 --> 00:17:24,959 sehinggalah dia masuk geng Seok. 162 00:17:25,584 --> 00:17:28,209 Kerana dia mengawal bisnes utama Golmoon, 163 00:17:28,917 --> 00:17:33,959 dialah pengganti utama tetapi secara rasminya dia yang ketiga. 164 00:17:34,667 --> 00:17:36,542 - Lagi? - Lee joong-go. 165 00:17:36,751 --> 00:17:40,001 Pengarah urusan Goldmoon dan pengganti keempat. 166 00:17:40,376 --> 00:17:44,001 Dia uruskan ceti haram, skim piramid dan disko. 167 00:17:44,292 --> 00:17:49,708 Dia pernah jadi orang nombor 2 Jaebum bawah Seok, tapi Jung chung kalahkan dia. 168 00:17:49,709 --> 00:17:52,251 Jadi mereka berdua ni tak sehaluan. 169 00:17:52,792 --> 00:17:57,459 Macam mana pu, Jaebum percayakan dia, dia yang paling berkuasa. 170 00:17:58,959 --> 00:18:02,834 Jadi antara dua orang ni lah? 171 00:18:03,834 --> 00:18:08,084 Secara rasminya, nombor 2 dipegang oleh Jang Su-ki, 172 00:18:08,792 --> 00:18:13,876 tapi itu pun kalau dibuat secara formal dan dia sekarang agak kurang aktif. 173 00:18:14,792 --> 00:18:18,001 Boleh tak ini dibereskan? 174 00:18:19,542 --> 00:18:20,667 Macam mana kalau gagal? 175 00:18:24,792 --> 00:18:28,001 Ia cuma akan membabitkan nyawa mereka. 176 00:18:29,042 --> 00:18:31,126 Cakap baik-baik sikit! 177 00:18:37,459 --> 00:18:40,917 Baiklah, kau ada restu aku. 178 00:18:41,209 --> 00:18:45,667 - Tapi rahsiakan identiti aku. - Tiada masalah tuan. 179 00:18:47,376 --> 00:18:50,292 Apa nama kod operasi ni? 180 00:18:51,501 --> 00:18:55,167 New world, tuan. Operasi dunia baru. 181 00:18:59,042 --> 00:19:02,709 Celaka, sudah tiada jalan nak pergi. 182 00:19:02,917 --> 00:19:06,667 Kau tak bagus sangat walaupun sudah 6 tahun. 183 00:19:07,084 --> 00:19:10,626 Kau tahu aku, aku benci pening-pening ni. 184 00:19:14,501 --> 00:19:18,291 Cubalah serius sikit. 185 00:19:18,292 --> 00:19:19,084 Untuk apa? 186 00:19:19,917 --> 00:19:22,042 Semua ni akan berakhir tak lama lagi. 187 00:19:24,292 --> 00:19:28,292 Ada mesyuarat pemilihan 2 hari lagi, 188 00:19:28,501 --> 00:19:31,667 semua ketua kawasan akan datang. 189 00:19:32,667 --> 00:19:35,376 Profil mereka ada dalam laporan. 190 00:19:36,751 --> 00:19:38,417 Okay, aku akan periksa. 191 00:19:39,209 --> 00:19:42,001 Macam mana pun, ini takkan... 192 00:19:46,501 --> 00:19:48,917 Pengaruhi aku atau ubah perjanjian kita kan? 193 00:19:51,167 --> 00:19:51,834 Sebenarnya, 194 00:19:52,667 --> 00:19:55,042 ada arahan baru untuk kau hari ni. 195 00:20:47,751 --> 00:20:49,542 Kau sudah sesat ke? 196 00:20:50,459 --> 00:20:52,501 Kau ada orang upahan untuk apa. 197 00:20:53,792 --> 00:20:57,501 Kenapa kau tak keluar saja tayang lencana kau? 198 00:20:57,751 --> 00:21:01,417 Apa pulak kali ni? 199 00:21:02,167 --> 00:21:06,583 Kau cakap tugas aku selesai bila Seok sudah diuruskan! 200 00:21:06,584 --> 00:21:09,042 - Situasi sudah berubah... - 'Berubah'?! 201 00:21:11,001 --> 00:21:15,584 Salah aku ke dia tak dihukum? Atau pun dia mati? 202 00:21:16,334 --> 00:21:17,917 Idea siapa semua ni? 203 00:21:18,584 --> 00:21:21,083 Siapa bodoh sangat rancang semua ni? 204 00:21:21,084 --> 00:21:25,167 Cuma 3 orang saja di dunia ni kenal kau. 205 00:21:26,042 --> 00:21:27,751 Kau atau Pengarah Ko? 206 00:21:28,584 --> 00:21:30,667 Celaka, 207 00:21:31,751 --> 00:21:33,626 jaga mulut kau! 208 00:21:35,042 --> 00:21:39,001 Setelah menyamar gangster selama 10 tahun, 209 00:21:39,334 --> 00:21:41,417 kau sudah nampak macam gangster betul dah. 210 00:21:47,292 --> 00:21:48,959 Aku sudah penat dengan semua ni, 211 00:21:50,001 --> 00:21:51,667 tunai janji kau. 212 00:21:53,001 --> 00:21:54,167 Ya? 213 00:21:55,667 --> 00:21:57,001 Ya. 214 00:21:58,959 --> 00:22:01,667 OK, jadi tak payahlah. 215 00:22:02,251 --> 00:22:04,417 Berhenti saja. 216 00:22:06,209 --> 00:22:08,626 Kau bagus jadi gangster. 217 00:22:09,334 --> 00:22:13,626 Lupakan undang-undang dan jadi saja gangster betul. 218 00:22:13,959 --> 00:22:18,251 Bukankah itu lebih baik? 219 00:22:19,167 --> 00:22:22,751 Gaji polis sangat sikit. 220 00:22:24,167 --> 00:22:27,375 Apa pendapatan kau? Lumayan kan? 221 00:22:27,376 --> 00:22:29,417 - Kau serius? - Tunggu sekejap. 222 00:22:31,334 --> 00:22:36,917 Apa mereka akan buat jika tahu kau polis? 223 00:22:40,792 --> 00:22:44,542 Kau suka ye? Permainkan aku? 224 00:22:48,042 --> 00:22:51,459 Lihat diri kau, kau memang gangster sebenar. 225 00:22:54,376 --> 00:22:55,459 Lepas. 226 00:23:07,126 --> 00:23:08,792 Celaka. 227 00:23:21,751 --> 00:23:24,292 Lihat sudut positif perkara ni, 228 00:23:25,209 --> 00:23:26,792 ia cuma ambil beberapa minggu. 229 00:23:27,626 --> 00:23:30,501 Kau buat benda ni sudah 8 tahun, ni tiada apalah. 230 00:23:31,792 --> 00:23:34,292 Sehingga pengganti sudah dipilih. 231 00:23:35,792 --> 00:23:41,876 Teruskan menyokong kawan kau Jung, bukan susah. 232 00:23:42,876 --> 00:23:47,959 Dan aku akan bagi kau tugasan luar negara nanti. 233 00:23:48,667 --> 00:23:53,334 Operasi khas ni akan menaikkan bayaran kau. 234 00:23:53,501 --> 00:23:56,459 Kaulah watak utama. 235 00:23:58,126 --> 00:23:59,459 Ambil ni. 236 00:24:03,251 --> 00:24:06,667 Aku ada beli mainan. 237 00:24:07,501 --> 00:24:08,422 Aku dengar anak lelaki. 238 00:24:16,834 --> 00:24:18,042 Macam mana kau tahu? 239 00:24:20,667 --> 00:24:22,709 Kau ada perisik untuk aku? 240 00:24:23,126 --> 00:24:27,667 Jangan paranoid (rasa takut/sangka bebukan), kami cuma melindungi aset kami. 241 00:24:29,751 --> 00:24:32,667 Kaulah pelaburan terbesar kami. 242 00:25:08,917 --> 00:25:12,667 Tak bagus melambatkan pemilihan pengganti. 243 00:25:14,501 --> 00:25:18,250 Kami memilih untuk melantik secepat mungkin. 244 00:25:18,251 --> 00:25:25,834 Tiada oranisasi dapat bertahan selepas kehilangan ketua. 245 00:25:26,084 --> 00:25:31,583 Kami ada banyak urusan dan kalau kami gagal, 246 00:25:31,584 --> 00:25:35,209 orang akan merendahkan kita. 247 00:25:36,042 --> 00:25:40,167 Keadaan akan semakin buruk. 248 00:25:40,917 --> 00:25:46,959 Jadi baik buat mesyuarat agung untuk undian. 249 00:25:53,126 --> 00:25:54,584 Ada bantahan? 250 00:25:55,584 --> 00:25:59,334 Aku setuju. 251 00:26:01,834 --> 00:26:03,042 Kau? 252 00:26:03,251 --> 00:26:05,709 Tiada sebab untuk bantah. 253 00:26:06,251 --> 00:26:09,917 Tak bagus untuk biar kerusi kosong lama-lama. 254 00:26:12,626 --> 00:26:16,501 Okay, sudah selesai, 255 00:26:17,334 --> 00:26:22,376 kita akan adakan mensyuarat agung minggu depan untuk pemilihan. 256 00:26:23,334 --> 00:26:27,167 Kalau tiada apa, aku beredar dulu. 257 00:26:28,084 --> 00:26:30,542 Ada bisnes sikit. 258 00:26:31,084 --> 00:26:31,917 Yo. 259 00:26:34,126 --> 00:26:36,667 Dah elok semua di sini, apa kata kita pergi makan. 260 00:26:37,084 --> 00:26:38,292 Lupakan. 261 00:26:38,876 --> 00:26:42,834 Aku tiada masa semua tu, 262 00:26:43,667 --> 00:26:45,667 tambah-tambah dengan kau. 263 00:26:46,626 --> 00:26:49,126 Baik aku mati kebuluran. 264 00:26:50,251 --> 00:26:55,000 Celaka, baik betul ayat kau. 265 00:26:55,001 --> 00:26:58,292 Aku pergi dulu. 266 00:27:24,917 --> 00:27:30,917 Celaka orang tua, jeling-jeling la apa. 267 00:27:31,417 --> 00:27:34,209 Dasar orang bawahan. 268 00:27:34,959 --> 00:27:41,458 Oh ya, bro, aku nak minta tolog sikit. 269 00:27:41,459 --> 00:27:43,334 Aku tak berminat. 270 00:27:44,001 --> 00:27:46,126 Celaka kau. 271 00:27:48,792 --> 00:27:53,751 Aku kena balik Shanghai dalam 2 hari. 272 00:27:53,917 --> 00:27:59,250 Tak dapat bereskan urusan pasal orang tua tu tiba-tiba mati. 273 00:27:59,251 --> 00:28:03,959 Sekejap saja, tengokkan pejabat. 274 00:28:04,626 --> 00:28:05,959 Baiklah. 275 00:28:07,209 --> 00:28:11,584 Celaka, kau takutkan aku. Tenang sikit 276 00:28:17,667 --> 00:28:24,250 Kalau Joong goo tahu aku pergi, dia mingkin buat kacau, 277 00:28:24,251 --> 00:28:26,375 jadi jaga elok-elok ye. 278 00:28:26,376 --> 00:28:29,834 Dia bukan budak kecik, dia takkan buat apa-apa. 279 00:28:30,084 --> 00:28:32,000 Ada banyak pemerhati sekarang ni. 280 00:28:32,001 --> 00:28:35,042 Celaka tu macam budak kecik. 281 00:28:35,959 --> 00:28:39,584 Mana kereta? Kan aku suruh parking dekat?! 282 00:28:53,084 --> 00:28:54,126 Aku takutkan kau ke? 283 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Buat kau bergetar? 284 00:28:57,251 --> 00:28:59,376 Woi, ni tak kelakar la! 285 00:28:59,542 --> 00:29:01,542 Maafkan aku. 286 00:29:02,584 --> 00:29:04,626 Budak ni, bawa elok-elok sikit! 287 00:29:04,959 --> 00:29:07,375 Kawan kita sudah nak sakit jantung dah. 288 00:29:07,376 --> 00:29:08,958 Mafkan saya, boss. 289 00:29:08,959 --> 00:29:11,501 Macam mana dapat lesen? 290 00:29:12,959 --> 00:29:16,126 Kata tadi ada bisnes penting. 291 00:29:16,959 --> 00:29:20,334 Lupa jln keluar? Nak peta? 292 00:29:22,001 --> 00:29:25,001 Kau kena baiki lagi lawak kau tu. 293 00:29:26,209 --> 00:29:27,917 Jaga diri, dengar tak? 294 00:29:29,084 --> 00:29:30,209 Selamat tinggal. 295 00:29:45,376 --> 00:29:47,500 Nampak tak? Kau faham tak sekarang? 296 00:29:47,501 --> 00:29:50,417 Si celaka tu takkan berubah sampailah dia mati. 297 00:29:51,292 --> 00:29:52,959 Celaka, aku tak puas hatilah. 298 00:29:53,417 --> 00:29:54,542 Yo bro! 299 00:29:56,917 --> 00:29:58,917 Hebat tadi tu. 300 00:30:00,292 --> 00:30:03,625 Berdegup dada aku. 301 00:30:03,626 --> 00:30:07,208 Jom ikit aku berhibur sekejap. 302 00:30:07,209 --> 00:30:08,792 Takpelah, kau pergilah. 303 00:30:08,876 --> 00:30:10,083 Pergilah. 304 00:30:10,084 --> 00:30:14,584 Bukan apa pun, tenangkan diri saja. 305 00:30:15,667 --> 00:30:17,666 Pergilah. 306 00:30:17,667 --> 00:30:19,875 Marilah. 307 00:30:19,876 --> 00:30:21,583 Aku tak boleh hari ni. 308 00:30:21,584 --> 00:30:22,834 Masuk! 309 00:30:26,459 --> 00:30:28,251 Ikut kitorang. 310 00:30:37,042 --> 00:30:41,667 Yo bro, ada masalah ke? 311 00:30:42,084 --> 00:30:43,667 Kau nampak lain macam. 312 00:30:46,292 --> 00:30:50,376 Aku cuma letih saja. 313 00:30:50,917 --> 00:30:54,792 Kita ada perkara penting nanti, kau kena bersedia. 314 00:30:55,417 --> 00:30:57,584 Aku bagi kau ginseng nanti. 315 00:30:59,084 --> 00:31:03,792 Aku rasa muka kau takkan hodoh pun. 316 00:31:07,292 --> 00:31:08,542 Hello? 317 00:31:11,251 --> 00:31:14,084 Aku tak perlu pinjaman, aku kaya. 318 00:31:17,709 --> 00:31:19,501 Aku berdoa kpd Tuhan, 319 00:31:19,834 --> 00:31:23,334 Aku harap anak kau ikut muka isteri kau. 320 00:31:31,751 --> 00:31:36,251 Kita harus menang pemilihan tu, 321 00:31:37,126 --> 00:31:39,376 dan semuanya akan bertambah baik. 322 00:31:41,209 --> 00:31:45,334 Kau ikut saja cakap aku macam kambing. 323 00:31:47,667 --> 00:31:49,751 Kelakar, huh? 324 00:31:50,626 --> 00:31:55,751 Kawan kawan semua! Isi gelas kamu! 325 00:32:02,709 --> 00:32:05,500 Angkat gelas kamu! Mari minum untuk anak dia! 326 00:32:05,501 --> 00:32:10,667 Mari berdoa semua, semoga ikut muka isteri dia! 327 00:32:11,709 --> 00:32:15,501 Masin mulut kau! 328 00:32:16,584 --> 00:32:19,001 - Minum! - Minum! 329 00:32:23,292 --> 00:32:25,041 - Biar aku tuangkan. - Ya tuan! 330 00:32:25,042 --> 00:32:27,959 Duduk! 331 00:32:33,626 --> 00:32:36,626 Boleh tak kau berhenti main dengan daun tu? 332 00:32:38,876 --> 00:32:40,709 Dia pun ada perasaan jugak. 333 00:32:50,751 --> 00:32:52,834 Macam mana reaksi kumpulan lain? 334 00:32:54,084 --> 00:32:59,833 Mereka? Sibuk pilih mana satu nak undi. 335 00:32:59,834 --> 00:33:04,792 Yang juga akan mempengaruhi hidup mati mereka. 336 00:33:07,001 --> 00:33:09,001 Ja-sung? 337 00:33:10,417 --> 00:33:12,376 Dia akan dapat anak nanti. 338 00:33:12,751 --> 00:33:14,292 Macam mana dia? 339 00:33:16,001 --> 00:33:19,959 Mestilah tak gembira, cuba kalau tuan? 340 00:33:23,417 --> 00:33:25,709 Tapi apa dia boleh buat? 341 00:33:27,001 --> 00:33:28,292 Dia tiada komen. 342 00:33:29,001 --> 00:33:30,834 Pantau dia ketat sikit, 343 00:33:30,959 --> 00:33:35,666 kita tak boleh kehilangan dia dalam saat macam ni... 344 00:33:35,667 --> 00:33:37,209 Aku tahu. 345 00:33:40,876 --> 00:33:42,334 Rancangan bagus. 346 00:33:47,834 --> 00:33:51,917 Baik, teruskan seperti dirancang, 347 00:33:53,126 --> 00:33:54,542 dengan baik sekali. 348 00:34:17,167 --> 00:34:18,417 Bos aku... 349 00:34:20,001 --> 00:34:20,959 Maksud aku... 350 00:34:23,626 --> 00:34:27,542 Aku sudah muat naik fail Lee joong-gu yang Jung chung ada. 351 00:34:28,292 --> 00:34:31,167 Ia tak cukup untuk dakwa dia. 352 00:34:31,376 --> 00:34:35,584 Ia sepatutnya cukup. Kami akan uruskan. 353 00:34:36,709 --> 00:34:39,209 Siapa perisik lagi satu? 354 00:34:42,751 --> 00:34:44,376 Adakah dia polis juga? 355 00:34:45,917 --> 00:34:47,751 Atau Badan Khas? 356 00:34:48,751 --> 00:34:52,084 Aku pun tak tahu pasal tu. 357 00:34:59,584 --> 00:35:01,834 Apa rancangannya sebenarnya? 358 00:35:03,209 --> 00:35:05,001 Mesti ada sesuatu ni. 359 00:35:09,334 --> 00:35:13,667 Tak boleh beritahu aku? Cuma diam dan buat saja apa yang diarah? 360 00:35:18,876 --> 00:35:21,209 Siapa aku ni pada mata kamu? 361 00:35:23,334 --> 00:35:27,208 Penjahat semua pun percayakan aku, ni kan pasukan polis sendiri? 362 00:35:27,209 --> 00:35:29,334 Aku ikut semua arahan kamu! 363 00:35:30,501 --> 00:35:32,751 - Mengikut protokol... - Celaka semua tu! 364 00:35:41,709 --> 00:35:43,417 Pergi mati protokol! 365 00:35:47,334 --> 00:35:50,001 Nyawa aku di hujung tanduk setiap masa. 366 00:35:52,959 --> 00:35:57,459 Aku polis jugak, kita satu haluan kan? 367 00:36:20,084 --> 00:36:25,084 Jung akan terbang esok, 368 00:36:26,417 --> 00:36:28,334 periksa jadual penerbangan. 369 00:37:02,459 --> 00:37:03,751 Cantik. 370 00:37:08,542 --> 00:37:11,001 - Cantik. - Aksi yang bagus. 371 00:37:23,542 --> 00:37:28,459 Kamu semua selalu pergi main golf ke kebelakangan ni? 372 00:37:28,792 --> 00:37:33,542 Selalu juga, tapi sudah jarang dah. 373 00:37:33,917 --> 00:37:39,583 Tuan tahu kan masalah sekarang... 374 00:37:39,584 --> 00:37:44,084 Kematian pengerusi dan macam-macam. 375 00:37:47,334 --> 00:37:49,709 Ni ke sebab kamu datang? 376 00:37:50,834 --> 00:37:54,292 Tak, tentu tidak. 377 00:37:54,584 --> 00:37:59,917 Takkan kami nak cari gaduh dengan kamu? Tentu tidak. 378 00:38:00,376 --> 00:38:03,959 Kita kan keluarga, tak perlu buat masalah. 379 00:38:04,334 --> 00:38:09,251 Keluarga? Jadi apa alasan untuk perangai kamu? 380 00:38:10,834 --> 00:38:16,876 Tinggalkan keluarga sendiri dan ikut Si jung. 381 00:38:18,167 --> 00:38:19,376 Bukankah kau? 382 00:38:20,126 --> 00:38:21,459 Atau kau? 383 00:38:22,792 --> 00:38:24,041 Siapa? 384 00:38:24,042 --> 00:38:28,334 Joong-go, dgr ni. 385 00:38:28,584 --> 00:38:35,584 Kamu salah. Kami takkan buat tu. 386 00:38:35,792 --> 00:38:40,666 Kami cuma terima dia sebab pengerusi suka dia. 387 00:38:40,667 --> 00:38:44,041 - Kami jaga diri kami. - Betul tu. 388 00:38:44,042 --> 00:38:47,250 Budak cina tu bukan geng kami. 389 00:38:47,251 --> 00:38:48,333 Betul. 390 00:38:48,334 --> 00:38:52,209 Jadi pemilihan minggu depan tak gunalah. 391 00:38:52,834 --> 00:38:55,542 Jang takkan menyebelah sesiapa, 392 00:38:55,709 --> 00:38:59,333 dan Jung atk cukup kuasa 393 00:38:59,334 --> 00:39:04,751 untuk kalahkan keluarga ni, kan? 394 00:39:05,459 --> 00:39:07,126 Betul. 395 00:39:10,501 --> 00:39:16,126 Semua tahu yang kami akan jaga kau. 396 00:39:16,959 --> 00:39:19,251 Betul tu... 397 00:39:20,709 --> 00:39:23,250 - Tapi... - Kamu nak balasan? 398 00:39:23,251 --> 00:39:24,792 Mestilah ada. 399 00:39:27,792 --> 00:39:29,417 Jaga kepala kamu. 400 00:39:38,709 --> 00:39:43,126 Adakah kematian pengerusi benar-benar kemalangan? 401 00:39:46,084 --> 00:39:48,333 Aku rasa teruk pergi macam ni. 402 00:39:48,334 --> 00:39:51,458 Berhentilah merungut. 403 00:39:51,459 --> 00:39:54,000 Sebab aku rasa tak patutlah. 404 00:39:54,001 --> 00:39:56,250 Tak payahlah balik? 405 00:39:56,251 --> 00:40:01,084 OK, aku tak pergi. 406 00:40:02,626 --> 00:40:04,417 Apa-apahal pun, pastikan... 407 00:40:05,376 --> 00:40:08,542 Okay, okay, sudahlah. 408 00:40:26,167 --> 00:40:29,583 Aku akan belikan hadiah asli nanti, tiada sudah tiruan. 409 00:40:29,584 --> 00:40:34,459 Boleh cepat tak, bukan pergi perang pun. 410 00:40:35,084 --> 00:40:38,084 Apahal kau ni? 411 00:40:38,209 --> 00:40:42,084 Lain macam saja perangai kau? 412 00:40:44,001 --> 00:40:45,501 Selamat petang. 413 00:40:49,126 --> 00:40:50,459 Selamat jalan! 414 00:41:25,667 --> 00:41:29,251 Apa, kamu ada temujanji ke? 415 00:41:29,459 --> 00:41:32,292 Ikut kami, kau akan tahu. 416 00:41:34,167 --> 00:41:36,958 Saya peguam dia. 417 00:41:36,959 --> 00:41:39,084 Ada apa ni, jumpa saya dulu. 418 00:41:39,667 --> 00:41:41,209 Apa dia cakap? 419 00:41:41,917 --> 00:41:43,792 Ikut kami segera. 420 00:41:46,417 --> 00:41:47,959 Kenapa tak boleh. 421 00:41:48,292 --> 00:41:51,250 Tapi kamu boleh ganti tiket aku ke kalau aku terlepas? 422 00:41:51,251 --> 00:41:53,001 Jangan risau. 423 00:41:54,334 --> 00:41:56,417 Kami penerbangan kelas pertama. 424 00:41:56,584 --> 00:41:58,917 Agensi Polis Kebangsaan Tuan Kang hyung-chul 425 00:42:09,876 --> 00:42:12,792 Aku sibuk dengan kerja, 426 00:42:13,167 --> 00:42:17,792 jadi apa tujuan pertemuan kita? 427 00:42:22,292 --> 00:42:26,126 Pasal kerja kamulah. 428 00:42:30,709 --> 00:42:32,751 Laporan Penyiasatan Rasuah Goldmoon 429 00:43:02,959 --> 00:43:06,125 Ini perkara yang serius. 430 00:43:06,126 --> 00:43:11,126 Buat keputusan. Masih ada masa lagi. 431 00:43:12,792 --> 00:43:14,459 Aku nak merokok. 432 00:43:26,917 --> 00:43:31,209 Jadi kau nak uruskan Joong-go, 433 00:43:32,459 --> 00:43:35,250 dalam kata lain, nak tolong aku? 434 00:43:35,251 --> 00:43:41,042 Betul, seperti yang kau tahu. Kau tiada peluang untuk menang. 435 00:43:43,626 --> 00:43:46,917 Terima kasih sebab bermurah hati, 436 00:43:47,542 --> 00:43:51,333 tapi kami bukan gangster budak-budak. 437 00:43:51,334 --> 00:43:53,334 Dan kami juga bukan polis pasar. 438 00:43:53,792 --> 00:43:57,709 - kamu pandang rendah pada kami. - Kau yang kata, bukan kami. 439 00:44:08,334 --> 00:44:14,376 Kau betul-betul nak sesuatu untuk dakwa dia? 440 00:44:15,084 --> 00:44:20,417 Kami jarang bertemu, tapi ni cara "main tipu". 441 00:44:23,251 --> 00:44:25,292 Baca ni dalam penerbangan. 442 00:44:40,376 --> 00:44:43,459 Macam kenal orang-orang ni. 443 00:44:44,334 --> 00:44:49,042 Celaka, aku ingat sudah diuruskan perisik-perisik ni. 444 00:44:49,667 --> 00:44:52,334 Rupanya ada lagi. 445 00:44:53,209 --> 00:44:55,959 Macam ni. 446 00:44:56,251 --> 00:45:00,417 Kau tuduh orang Seok sebagai perisik dan hapuskan mereka. 447 00:45:00,834 --> 00:45:04,334 Dan Seok adalah mangsa mudah kau untuk naik takhta. 448 00:45:06,709 --> 00:45:07,917 Betul? 449 00:45:12,917 --> 00:45:15,292 Buatlah apa kau suka. 450 00:45:17,292 --> 00:45:22,167 Kalau kau ada orang dalam, kan kau lebih berkuasa? 451 00:45:22,376 --> 00:45:24,292 Ini untuk kebaikan semua orang. 452 00:45:24,959 --> 00:45:28,834 Kami perlukan alasan sebelum menyerang. 453 00:45:29,626 --> 00:45:32,792 Alasan? Macam notis. 454 00:45:33,334 --> 00:45:36,126 Cukuplah tu, pergi. 455 00:45:44,042 --> 00:45:49,001 Sekejap, macam mana kau tahu aku terbang hari ni? 456 00:45:49,209 --> 00:45:51,626 Dan masa yang tepat juga. 457 00:45:53,834 --> 00:45:56,751 Sekarang barulah aku faham. 458 00:45:57,667 --> 00:46:02,042 Kamu ada banyak tikus di dalam. 459 00:46:04,042 --> 00:46:05,167 Mesti seronok. 460 00:46:16,626 --> 00:46:18,291 Siasat ni. 461 00:46:18,292 --> 00:46:22,959 Segala maklumat dia dalam rekod polis. 462 00:46:23,167 --> 00:46:25,334 Tak kisah upah berapa pun, 463 00:46:26,292 --> 00:46:30,917 cari orang terbaik. 464 00:46:34,959 --> 00:46:37,376 Saya tahu kumpulan yang pakar dalam hal ni. 465 00:46:43,167 --> 00:46:48,709 Panggil samseng Yanbian. (Yanbian= Samseng cina-korea) 466 00:46:50,084 --> 00:46:53,376 Awak nak uruskan sendiri ke? 467 00:47:02,126 --> 00:47:04,376 Celaka... 468 00:47:04,876 --> 00:47:08,001 Kau nak bermainlah ye? 469 00:47:09,084 --> 00:47:12,792 Yeah, kau sudah ikut Joong-go? 470 00:47:15,334 --> 00:47:17,417 Bagus 471 00:47:18,084 --> 00:47:22,126 Ada kerja penting esok, kumpulkan tenaga. 472 00:47:22,417 --> 00:47:24,501 Okay. 473 00:47:30,834 --> 00:47:33,292 Bagaimana dengan Jang? 474 00:47:33,917 --> 00:47:40,166 Apa orang tua tu boleh buat? Dia cuma hidup berseorangan. 475 00:47:40,167 --> 00:47:44,876 Sama macam orang tua lain, selalu minum teh, tak pentinglah bos. 476 00:47:45,667 --> 00:47:47,876 Teh takkan menaikkan mereka. 477 00:47:49,334 --> 00:47:53,501 Jaga orang tua tu sehingga mesyuarat pemilihan. 478 00:47:53,959 --> 00:47:56,208 Mereka tak boleh dipercayai. 479 00:47:56,209 --> 00:47:58,542 - jangan risau, boss. - Ya, boss. 480 00:47:58,959 --> 00:48:02,084 Jika ada antara mereka yang cuba melampaui batas... 481 00:48:03,334 --> 00:48:07,209 Saya akan kerat telur dan kasi anak-anak mereka makan. 482 00:48:09,209 --> 00:48:12,542 Celaka, kau takutkan aku! 483 00:48:13,001 --> 00:48:16,584 Kau tak pernah belajar adab sopan dan elegan. 484 00:48:17,167 --> 00:48:21,167 'Kerat telur', kelakar betul dia ni. 485 00:48:22,959 --> 00:48:25,751 Bos, bagaimana pula dengan Jung chung? 486 00:48:26,542 --> 00:48:29,959 Bila bos ambil kerusi, dia akan buat kacau. 487 00:48:32,876 --> 00:48:37,792 Lupakan urusan politik, mari makan. 488 00:48:37,876 --> 00:48:42,875 Daging ni sangat lembut, inilah daging korea sebenar. 489 00:48:42,876 --> 00:48:44,417 Ya, boss. 490 00:48:51,459 --> 00:48:54,376 - Siapa kamu ni? - Tangkap dia. 491 00:48:55,709 --> 00:48:57,959 Kenapa dibenarkan masuk? 492 00:48:58,626 --> 00:49:01,542 Tak mengapa, duduk makan. 493 00:49:08,917 --> 00:49:10,375 Apahal kamu ni? 494 00:49:10,376 --> 00:49:14,417 Kenapa rosakkan sarapan pagi kami? 495 00:49:14,626 --> 00:49:17,416 Tak nampak ke kami tgh makan? 496 00:49:17,417 --> 00:49:20,667 Nampak macam sudah nak habis. 497 00:49:24,542 --> 00:49:28,001 Habis, celakalah aku, Leftenan... 498 00:49:29,084 --> 00:49:30,792 Terlupa, kau sudah naik pangkat. 499 00:49:31,292 --> 00:49:34,584 Cif Kang, kita memang ada jodoh. 500 00:49:38,542 --> 00:49:41,250 Aku sudah penat dengan mulut kau. 501 00:49:41,251 --> 00:49:46,250 Kau takkan mampu makan kat sini kan? 502 00:49:46,251 --> 00:49:49,834 Gaji kau pencuci mulut pun tak lepas. 503 00:49:50,542 --> 00:49:54,084 Ye ke, tengok ni... 504 00:49:54,792 --> 00:49:58,501 Apahal kamu makan berat pagi-pagi? 505 00:49:59,334 --> 00:50:02,166 Sedarlah diri sikit. 506 00:50:02,167 --> 00:50:04,292 Cif kang... 507 00:50:08,084 --> 00:50:10,167 Dah lama sudah aku berhajat. 508 00:50:10,584 --> 00:50:17,876 Lee joong-go, kamu ditahan kerana membunuh, menipu, menyerang, mengugut, 509 00:50:18,334 --> 00:50:23,000 dan... macam-macam lagi. 510 00:50:23,001 --> 00:50:24,876 Banyak sangat. 511 00:50:25,584 --> 00:50:29,875 Terlalu awal la untuk buat lawak. 512 00:50:29,876 --> 00:50:32,166 Aku tak pandai buat lawak. 513 00:50:32,167 --> 00:50:33,709 Kau betul-betul serius ni? 514 00:50:34,376 --> 00:50:36,292 Ingat boleh jatuhkan aku? 515 00:50:37,417 --> 00:50:38,917 Penahanan ni takkan lama. 516 00:50:39,042 --> 00:50:41,876 Ini waran mahkamah, 517 00:50:43,834 --> 00:50:47,917 kami takkan hampakan kau kali ni. 518 00:50:52,667 --> 00:50:53,542 Bawa dia. 519 00:50:56,292 --> 00:50:58,501 - Boss! - Boss! 520 00:51:00,042 --> 00:51:03,792 Siapa buat semua ni, Jung ke? 521 00:51:06,209 --> 00:51:07,334 Agaknya, 522 00:51:08,876 --> 00:51:10,001 siapa ye? 523 00:51:12,792 --> 00:51:15,459 - Boss, tidak! - Tuan! 524 00:51:40,417 --> 00:51:42,584 Adakan mesyuarat. 525 00:51:43,209 --> 00:51:46,876 Okay, dan saya akan tempah penerbangan 526 00:51:50,126 --> 00:51:52,959 Fail Kang bagi tu sudah siap ke? 527 00:51:53,251 --> 00:51:57,376 Saya akan pastikan siap bila kita sampai. 528 00:52:01,334 --> 00:52:03,001 Dan samseng Yanbian? 529 00:52:05,751 --> 00:52:09,876 Mereka sepatutnya sudah tiba. 530 00:52:23,459 --> 00:52:25,876 Terminal Feri Antarabangsa Incheon 531 00:52:43,376 --> 00:52:46,417 Cuba jangan nampak kampung sangat. 532 00:52:47,584 --> 00:52:49,292 Jangan ketara sangat. 533 00:52:50,667 --> 00:52:53,167 Kita tak perlukan perhatian. 534 00:52:53,501 --> 00:52:55,751 - Faham tak? - Okay. 535 00:52:57,292 --> 00:52:58,792 Cepat gerak! 536 00:53:05,834 --> 00:53:07,376 Nampak tak?! 537 00:53:08,709 --> 00:53:11,334 Orang korea boleh kesanlah! 538 00:53:11,834 --> 00:53:14,126 Mereka tahu kita Yanbian! 539 00:53:18,001 --> 00:53:19,709 Jom! 540 00:53:34,959 --> 00:53:42,542 Ini muka, jari dan kakinya. 541 00:53:42,626 --> 00:53:47,126 Dengar degupannya? Dia sihat. 542 00:53:47,876 --> 00:53:51,542 Awak akan rasakan tendangannya. 543 00:53:52,126 --> 00:53:56,209 Awak akan naik berat badan... 544 00:54:02,001 --> 00:54:03,459 Patutkah kita... 545 00:54:07,167 --> 00:54:08,876 Tinggal di luar negara? 546 00:54:23,626 --> 00:54:24,792 Hello? 547 00:54:39,834 --> 00:54:42,751 Dah seminggu tiada laporan. 548 00:54:44,334 --> 00:54:46,459 Tiada apa yang menarik. 549 00:54:47,209 --> 00:54:48,584 'tiada apa yang menarik'? 550 00:54:49,042 --> 00:54:52,542 Dan waktu lain kamu habiskan tu menarik? 551 00:54:53,084 --> 00:54:58,750 Bila dia balik, apa dia makan , banyak mana, 552 00:54:58,751 --> 00:55:00,958 dia berdengkur ke tak, itu saja aku nak, 553 00:55:00,959 --> 00:55:04,959 Aku sudah beritahu kau kena ambil kira semua aspek walaupun kecil. 554 00:55:06,417 --> 00:55:09,916 Adakah bayi kau membuatkan kau semakin perlahan? 555 00:55:09,917 --> 00:55:11,667 Jangan sebut pasal anak aku! 556 00:55:14,376 --> 00:55:17,959 Aku nak berhenti. 557 00:55:18,417 --> 00:55:20,042 Berhenti? 558 00:55:23,917 --> 00:55:28,667 Kau lakukan ni sebagai pertukaran dengan bapak kau si penagih. 559 00:55:29,584 --> 00:55:33,792 Kami selamatkan kau dari bar tu dan ubah hidup kau, 560 00:55:34,042 --> 00:55:36,584 tak boleh ke kau bersyukur? 561 00:55:36,834 --> 00:55:43,376 Si penagih tu sudah mati, dan Ja-sung yang selamatkan aku. 562 00:55:43,626 --> 00:55:46,916 Jangan risau, aku akan terus hidup bersama dia. 563 00:55:46,917 --> 00:55:48,209 Begitu? 564 00:55:51,126 --> 00:55:54,042 Kau ingat semudah itu? 565 00:55:54,542 --> 00:55:59,334 Apa perasaan dia jika dia tahu yang kau sebenarnya pengintip untuk kami? 566 00:55:59,584 --> 00:56:03,584 Gangster tu akan gembira kan? 567 00:56:04,751 --> 00:56:06,459 Celaka. 568 00:56:07,167 --> 00:56:12,834 Betul tu, tapi camana, dah kerja aku. 569 00:56:14,084 --> 00:56:18,917 Buat kerja kau, boleh? 570 00:56:40,917 --> 00:56:47,459 Polis sudah bersungguh-sungguh kali ni. 571 00:56:49,251 --> 00:56:56,209 Mungkin mereka sudah ada cukup bukti untuk mendakwa kita. 572 00:56:57,626 --> 00:56:58,751 Yeah? 573 00:57:00,084 --> 00:57:02,792 Siapa yang serahkan bukti? 574 00:57:04,876 --> 00:57:07,542 Kau ingat aku buat ke? 575 00:57:08,792 --> 00:57:10,959 Aku tak suka main kotor la. 576 00:57:13,334 --> 00:57:16,334 Dan aku tiada pun bukti-bukti tu. 577 00:57:16,584 --> 00:57:19,959 Ye ke? Kemudian siapa? 578 00:57:20,626 --> 00:57:25,084 Kalau bukan kau, mungkin orang kau. 579 00:57:26,876 --> 00:57:29,251 Macam Ja-sung ke? 580 00:57:31,751 --> 00:57:36,667 Pembelot, ini cara kau dengan aku? 581 00:57:37,626 --> 00:57:42,833 Sibukkan aku dan ambil alih seluruh oranganisasi? 582 00:57:42,834 --> 00:57:45,209 - Yo, Joong-go... - Celaka! 583 00:57:45,542 --> 00:57:47,334 Aku akan kerat mulut kau! 584 00:58:04,667 --> 00:58:11,709 Aku akan kerat mulut kau, jika kau sebut nama aku lagi. 585 00:58:13,834 --> 00:58:15,126 Cubalah. 586 00:58:17,834 --> 00:58:20,917 Cubalah jatuhkan aku, 587 00:58:21,667 --> 00:58:24,001 tengok kau boleh ke tak. 588 00:58:33,751 --> 00:58:36,917 Peguam kita akan lakukan yang terbaik, 589 00:58:38,459 --> 00:58:39,876 jadi bersabarlah. 590 00:58:41,001 --> 00:58:43,792 Kita sudah jamu mereka elok-elok sejak bertahun-tahun, 591 00:58:46,376 --> 00:58:48,084 ia pasti berjaya. 592 00:58:50,084 --> 00:58:51,876 Adakah kau... 593 00:58:54,042 --> 00:58:55,834 yang bunuh orang tua kita? 594 00:59:00,917 --> 00:59:02,751 Bukan kau ke? 595 00:59:05,084 --> 00:59:11,125 Mungkin kerja pengintip, atau... 596 00:59:11,126 --> 00:59:12,459 Atau? 597 00:59:14,792 --> 00:59:17,209 Beribu yang lain. 598 00:59:21,334 --> 00:59:23,876 Makan ni. 599 00:59:28,084 --> 00:59:29,834 Yo jung. 600 00:59:32,167 --> 00:59:33,584 Tolong... 601 00:59:35,167 --> 00:59:36,376 jaga diri kau. 602 00:59:46,542 --> 00:59:49,501 Terima kasih pasal risaukan aku, 603 00:59:50,792 --> 00:59:52,001 terima kasih. 604 00:59:54,251 --> 00:59:55,959 Kau ni memanglah... 605 01:00:22,334 --> 01:00:24,126 Bagi tu. 606 01:00:37,751 --> 01:00:40,251 Itu hadiah penghargaan dari aku. 607 01:00:40,917 --> 01:00:44,126 Apa ni, mahal ke? 608 01:00:44,292 --> 01:00:50,501 Kek Bulan Cina, sedap tu. 609 01:00:55,251 --> 01:00:56,542 Kek Bulan, huh? 610 01:00:58,417 --> 01:01:00,834 Buka di rumahlah. 611 01:01:01,001 --> 01:01:05,584 Macam mana nak makan? Macam ni? 612 01:01:11,001 --> 01:01:12,791 Tiadalah mahal sangat. 613 01:01:12,792 --> 01:01:17,209 Ia dikeringkan dengan baik, usah risau. 614 01:01:17,459 --> 01:01:19,667 Aku akan jaga kau elok-elok. 615 01:01:19,876 --> 01:01:24,166 Kami akan hantar kau macam-macam lagi, 616 01:01:24,167 --> 01:01:25,876 anggaplah sebagai hadiah persaraan. 617 01:01:29,584 --> 01:01:33,959 Kau hanya perlu berundur dan biarkan kami seperti biasa. 618 01:01:34,751 --> 01:01:37,292 Jangan ambil tahu hal kami lagi. 619 01:01:45,667 --> 01:01:48,042 - Bagi aku rokok. - Ya, bos. 620 01:01:53,917 --> 01:01:59,375 Apasal, tak suka? Nak lagi? 621 01:01:59,376 --> 01:02:02,084 Kau nak sebahagian pendapatan kami pulak ke? 622 01:02:03,376 --> 01:02:05,292 Jung chung, 623 01:02:06,542 --> 01:02:08,417 kau ingat aku ni apa? 624 01:02:14,417 --> 01:02:15,834 Ambik balik. 625 01:02:17,459 --> 01:02:19,959 Aku tak ambik duit gangster. 626 01:02:23,251 --> 01:02:25,167 Habis apa kau nak? 627 01:02:26,917 --> 01:02:32,750 Kau tak cuba untuk hapuskan kami, jadi kau mesti nak sesuatu. 628 01:02:32,751 --> 01:02:34,626 Hapuskan kamu? 629 01:02:35,042 --> 01:02:38,459 Orang lain pulak akan ambil alih dalam sekelip mata. 630 01:02:39,459 --> 01:02:43,626 Nak mulakan pulak penyiasatan baru? Banyak sangat kerjalah. 631 01:02:43,876 --> 01:02:47,209 Kami tak mintak lebih pun. 632 01:02:47,626 --> 01:02:52,166 Ingat tempat kamu, dan buat semuanya mengikut peraturan. 633 01:02:52,167 --> 01:02:54,709 Tak perlu buat hal macam selalu. 634 01:02:55,376 --> 01:03:00,334 Jadi kau nak kami jadi kuli kerajaan kau? 635 01:03:00,959 --> 01:03:03,376 Macam anjing? 636 01:03:04,001 --> 01:03:07,626 Tiadalah macam tu. 637 01:03:07,917 --> 01:03:09,667 Anggaplah seperti, 638 01:03:10,667 --> 01:03:13,251 suatu hubungan kerjasama. 639 01:03:13,917 --> 01:03:16,292 - Ambik duit tu. - Ya, tuan. 640 01:03:26,042 --> 01:03:29,667 Dah dah, pergi! 641 01:03:33,709 --> 01:03:35,208 Okay, aku faham. 642 01:03:35,209 --> 01:03:39,251 Aku faham maksud kau dengan jelas, 643 01:03:40,792 --> 01:03:43,042 kau akan dgr jawapannya nanti. 644 01:04:10,209 --> 01:04:12,875 Itu fail peribadi Leftenan Kang, 645 01:04:12,876 --> 01:04:15,041 semua profesional dan peribadi... 646 01:04:15,042 --> 01:04:16,334 Diamlah! 647 01:04:20,417 --> 01:04:23,834 Sahih ke ni? 648 01:04:24,834 --> 01:04:28,541 Saya dapat ni drpd kumpulan penggodam China yang terbaik, 649 01:04:28,542 --> 01:04:36,459 mereka ni boleh pecah masuk data FBI dalam 2 hari saja. 650 01:04:41,167 --> 01:04:42,834 Gangster Yanbian? 651 01:04:43,167 --> 01:04:44,667 Mereka sudah sedia. 652 01:04:54,709 --> 01:04:56,126 Panggilan Masuk - Bro - 653 01:05:03,001 --> 01:05:07,083 Hai abg celaka! Mana kau? 654 01:05:07,084 --> 01:05:10,292 Bila kau nak balik? Hari ni? 655 01:05:10,751 --> 01:05:12,792 Apasal kau tak telefon? 656 01:05:14,751 --> 01:05:16,751 Tentulah tiada masalah. 657 01:05:18,709 --> 01:05:21,209 Ada kejutan? 658 01:05:25,792 --> 01:05:27,292 Kenapa di situ? 659 01:05:31,542 --> 01:05:33,209 Okay. 660 01:05:36,792 --> 01:05:40,001 Bukankah dia selalu balik selepas 2 hari? 661 01:05:40,251 --> 01:05:42,958 Dia tak pernah macam tu. 662 01:05:42,959 --> 01:05:45,001 Ke rumah gudang Incheon. 663 01:05:45,417 --> 01:05:46,292 Ya bos. 664 01:05:50,876 --> 01:05:52,376 Berhenti sekejap. 665 01:06:00,709 --> 01:06:02,292 Apa awak nak buat? 666 01:06:10,001 --> 01:06:12,584 Panggil gangster Yanbian. 667 01:07:19,459 --> 01:07:21,625 Saya rasa rahsia saya dah terbongkar. 668 01:07:21,626 --> 01:07:24,459 Bersihkan fail saya dan bersihkan tempat ni. 669 01:07:28,042 --> 01:07:32,126 Dan tolong berhenti merokok. 670 01:07:33,334 --> 01:07:34,459 Jaga diri. 671 01:08:05,542 --> 01:08:07,626 Dia tutup lampu? 672 01:08:39,876 --> 01:08:43,875 Celaka! Kau tak beritahu dia ada pistol! 673 01:08:43,876 --> 01:08:45,542 Aku pun tak tahulah bodoh! 674 01:08:46,376 --> 01:08:48,209 Kita kena biarkan dia hidup ke? 675 01:08:49,126 --> 01:08:52,167 - Ya, itulah arahannya. - Berhenti sekejap. 676 01:08:53,334 --> 01:08:58,042 Itu "six-shooter", dia tinggal 3 peluru saja. 677 01:08:59,084 --> 01:09:01,584 Hey bangang! Sini bukan Yanbian! 678 01:09:02,584 --> 01:09:06,751 Kau tak dgr bunyi peluru ke?! Polis akan datang nanti! 679 01:09:08,626 --> 01:09:10,501 Habis nak buat apa? 680 01:09:10,626 --> 01:09:13,209 Kita serbu saja dia! 681 01:09:13,751 --> 01:09:15,291 Bukan bahaya ke? 682 01:09:15,292 --> 01:09:17,084 Kau ingat kita tgh bercuti ke? 683 01:09:18,501 --> 01:09:19,459 Jom! 684 01:10:46,626 --> 01:10:48,459 Dia tunggu di dalam tuan. 685 01:11:00,084 --> 01:11:01,833 Kenapa di sini? 686 01:11:01,834 --> 01:11:04,376 Sampai pun, apasal lambat. 687 01:11:04,709 --> 01:11:07,584 Yelah hujan dengan sesak lagi. 688 01:11:08,292 --> 01:11:11,709 Suk-mu celaka. 689 01:11:12,334 --> 01:11:15,792 Aku suruh kau beli GPS baru. 690 01:11:16,792 --> 01:11:20,375 Kau akan dapat info trafik terkini la celaka. 691 01:11:20,376 --> 01:11:22,251 Sebab tu la kitorang cepat. 692 01:11:25,501 --> 01:11:26,501 Bawak tu. 693 01:11:49,334 --> 01:11:50,709 Sini bro. 694 01:12:02,667 --> 01:12:07,834 Nak tahu apa dalam tong tu? 695 01:12:15,584 --> 01:12:17,126 Rokok. 696 01:12:57,126 --> 01:12:59,292 Itulah guru catur kau. 697 01:13:01,126 --> 01:13:02,584 Terkejut? 698 01:13:05,251 --> 01:13:09,292 Agak cantik juga. 699 01:13:09,584 --> 01:13:12,209 Lihat badan dia... 700 01:13:13,459 --> 01:13:14,834 Yo bro. 701 01:13:16,459 --> 01:13:18,251 Kau tahu tak? 702 01:13:20,751 --> 01:13:24,251 Perempuan ni perisik. 703 01:13:25,709 --> 01:13:27,042 Polis. 704 01:13:28,751 --> 01:13:30,751 Dia ni polis. 705 01:13:40,751 --> 01:13:45,667 Kau tahu tak? 706 01:13:48,042 --> 01:13:49,792 Tak, aku... 707 01:13:52,292 --> 01:13:53,292 Aku tak tahu. 708 01:13:59,584 --> 01:14:02,292 Kuat dia ni. 709 01:14:02,584 --> 01:14:06,542 Dia tak nak cakap walau apa pun. 710 01:14:07,167 --> 01:14:11,959 Dia lagi setia dari budak-budak aku. 711 01:14:14,959 --> 01:14:22,959 Tapi aku sudah tahu apa yang aku nak tahu, 712 01:14:24,501 --> 01:14:30,084 Aku rasa aku sudah yakin dah. 713 01:14:33,917 --> 01:14:35,917 Tengok ni. 714 01:14:37,501 --> 01:14:40,584 Aku berhabis banyak untuk benda ni di China. 715 01:14:41,709 --> 01:14:43,167 Tengok la. 716 01:14:52,001 --> 01:14:55,042 Aku pun terkejut. 717 01:14:56,042 --> 01:15:02,417 Bukan perisik sahaja, mereka juga sudah jadi keluarga kita. 718 01:15:04,667 --> 01:15:06,251 Lihat la. 719 01:15:11,251 --> 01:15:15,417 Gemuk yang berdiri belakang dia tu, 720 01:15:16,501 --> 01:15:19,584 dialah yang kacau kita. 721 01:15:26,167 --> 01:15:30,001 Dia jurulatih semasa di akademi. 722 01:15:30,876 --> 01:15:35,209 Dia mentor perempuan ni. 723 01:15:35,834 --> 01:15:38,334 Mungkin dia sudah rasa perempuan ni. 724 01:15:41,667 --> 01:15:43,417 Buka mukasurat seterusnya. 725 01:15:44,126 --> 01:15:45,834 Ada lagi satu. 726 01:15:50,834 --> 01:15:52,917 Yang lagi satu tu, 727 01:15:56,001 --> 01:15:58,209 betul-betul naikkan marah aku. 728 01:16:02,501 --> 01:16:03,834 Budak sial! 729 01:16:06,376 --> 01:16:07,584 Celaka! 730 01:16:20,626 --> 01:16:21,917 Yo bro! 731 01:16:23,667 --> 01:16:25,209 Terkejut? 732 01:16:43,917 --> 01:16:48,376 Celaka ni permainkan kau setiap masa. 733 01:16:51,584 --> 01:16:54,251 Celaka, tumpul pulak! 734 01:17:08,417 --> 01:17:14,001 Cif kang akan dpt mesej ni, kan? 735 01:17:18,459 --> 01:17:20,459 - Yo yanbian! - Ya? 736 01:17:21,792 --> 01:17:26,834 Berseronoklah dan buang dia dengan mayat tu. 737 01:17:27,542 --> 01:17:28,626 Okay. 738 01:17:29,709 --> 01:17:30,876 Jom. 739 01:17:33,584 --> 01:17:40,501 Bila kau kena dengan aku, kau mesti merayu untuk mati. 740 01:18:44,626 --> 01:18:46,626 Apahal panggil masa ni? 741 01:18:49,584 --> 01:18:51,542 Kau sudah kacau hak aku untuk tidur. 742 01:18:54,876 --> 01:18:57,209 Ada sedikit berita untuk bangunkan kau. 743 01:18:57,667 --> 01:18:59,333 Berbaloi ke. 744 01:18:59,334 --> 01:19:01,292 Mesyuarat badan baru akan diadakan. 745 01:19:02,626 --> 01:19:04,626 Dalam 2 hari, 5 ptg. 746 01:19:05,209 --> 01:19:10,042 Jung akan ambik alih semasa kau berada di sini. 747 01:19:13,292 --> 01:19:16,666 Jadi kau nak sakitkan hati aku? 748 01:19:16,667 --> 01:19:18,666 Yelah, kau kan gangster malang. 749 01:19:18,667 --> 01:19:20,250 Apa kau cakap?! 750 01:19:20,251 --> 01:19:23,792 Sangat malang sampai kau hilang segala-galanya pada cina tu. 751 01:19:24,417 --> 01:19:27,459 Sejak bila cina boleh ambil alih Goldmoon? 752 01:19:28,376 --> 01:19:30,792 Bukan milik orang korea ke? 753 01:19:32,417 --> 01:19:34,334 Kaulah pewaris sebenar. 754 01:19:36,209 --> 01:19:39,626 Tak tahu pulak yang kau risaukan aku. 755 01:19:41,126 --> 01:19:43,292 Dan siapa yang kenakan aku? 756 01:19:43,459 --> 01:19:46,792 Kalau bukan pasal kau, benda ni takkan terjadi. 757 01:19:47,501 --> 01:19:50,751 Budak, kami ni polis. 758 01:19:51,126 --> 01:19:56,750 Dapat laporan, siasat, jumpa bukti, tangkap. 759 01:19:56,751 --> 01:19:58,376 Itulah kerja kami. 760 01:20:01,834 --> 01:20:06,251 Jadi siapa yang buat laporan? 761 01:20:39,417 --> 01:20:45,792 Jung chung, kau sudah melampau. 762 01:20:53,376 --> 01:20:54,501 Jadi apa?! 763 01:20:54,834 --> 01:20:59,000 Kau nak apa? Naikkan darah aku? 764 01:20:59,001 --> 01:21:01,541 Ini saja yang kau mampu?! 765 01:21:01,542 --> 01:21:04,959 Akulah Lee joong-go! Lee joong-go yang terhebat! 766 01:22:17,251 --> 01:22:20,584 Jung chung, celaka betul. 767 01:22:22,459 --> 01:22:27,376 Inilah tikus beracun tu, tak perlu risau lagi. 768 01:22:28,251 --> 01:22:29,166 Tuan? 769 01:22:29,167 --> 01:22:32,459 Tapi aku tak boleh lepaskan dia. 770 01:22:35,126 --> 01:22:38,001 Aku tak tenggelam bersendirian. 771 01:22:38,751 --> 01:22:44,459 Dan tikus beracun ni boleh jadi rahmat yang menyamar. 772 01:22:50,167 --> 01:22:55,126 Baiklah, aku akan bermain juga. 773 01:22:57,667 --> 01:22:59,292 Aku akan bermain. 774 01:23:29,251 --> 01:23:31,834 Bagaimana Jung boleh tahu? 775 01:23:33,542 --> 01:23:38,751 Kau buat perjanjian dengan dia ke? 776 01:23:42,084 --> 01:23:44,959 Aku tahu aku bodoh, 777 01:23:47,417 --> 01:23:48,959 tapi tak sebodoh itu. 778 01:23:51,917 --> 01:23:57,084 Aku ingatkan kau. 779 01:23:58,542 --> 01:24:00,126 Aku ingatkan kau sudah belot. 780 01:24:03,001 --> 01:24:04,959 Kami pernah ada kes macam tu. 781 01:24:08,334 --> 01:24:10,209 Suatu masa dahulu. 782 01:24:10,334 --> 01:24:15,334 Sebab tu kau hantar Suk-mu? Untuk menyiasat aku? 783 01:24:15,876 --> 01:24:21,084 Kami masukkan dia, tapi dia tak tahu pasal kau. 784 01:24:23,376 --> 01:24:25,250 Celaka. 785 01:24:25,251 --> 01:24:29,250 Jangan macam ni, ia hampir berakhir. 786 01:24:29,251 --> 01:24:31,417 Tak perlu korbankan apa-apa lagi. 787 01:24:36,876 --> 01:24:38,959 Tiada apa yang berubah, 788 01:24:40,376 --> 01:24:42,834 kita teruskan seperti yang dirancang. 789 01:24:44,292 --> 01:24:46,334 Jadi apa rancangannya? 790 01:24:48,001 --> 01:24:49,376 Rancangan?! 791 01:24:52,167 --> 01:24:55,917 Siapa yang boleh guna dikalangan mereka? 792 01:24:56,167 --> 01:24:57,459 Apa?! 793 01:25:10,167 --> 01:25:14,042 Jang su-ki, naik pengerusi Goldmoon. 794 01:25:15,501 --> 01:25:18,834 Kau kata dia tiada kuasa. 795 01:25:19,501 --> 01:25:24,041 Dia pernah jadi Bos Jeil, tapi sudah agak hilang pengaruh... 796 01:25:24,042 --> 01:25:27,208 bila semua kumpulan bersatu menjadi Goldmoon. 797 01:25:27,209 --> 01:25:30,583 Sekarang ni, Jeil mungkin akan dibubarkan, 798 01:25:30,584 --> 01:25:32,459 dan dia sudah separuh bersara. 799 01:25:32,709 --> 01:25:34,501 Jadi dia bagus untuk kita. 800 01:25:35,542 --> 01:25:40,084 Kita sudah perhatikan dia dari dulu jadi dia sudah agak masak, 801 01:25:40,792 --> 01:25:46,667 tapi dia kurang pengaruh jadi kalau kita bantu pun tak guna. 802 01:25:47,001 --> 01:25:50,709 Sebab itulah dia perlukan teman. 803 01:25:51,167 --> 01:25:52,459 Teman? 804 01:25:53,001 --> 01:25:55,416 Inilah Lee ja-sung, orang kanan Goldmoon. 805 01:25:55,417 --> 01:25:57,500 Dia satu kampung dengan jung, 806 01:25:57,501 --> 01:26:00,501 dan juga berketurunan cina. 807 01:26:00,751 --> 01:26:02,751 Dia akan bekerjasama ke? 808 01:26:03,709 --> 01:26:06,376 Dia mungkin akan membeloti Jung nanti. 809 01:26:10,167 --> 01:26:14,584 Aku selalu berfikir siapakah teman aku. 810 01:26:15,834 --> 01:26:19,792 Dengan kau, rancangan ni pasti berjaya. 811 01:26:21,084 --> 01:26:23,667 Ja-sung, mari bekerjasama. 812 01:26:24,251 --> 01:26:25,542 Celaka! 813 01:26:28,084 --> 01:26:32,209 Kau berdua belum berbincang lagi? 814 01:26:36,251 --> 01:26:41,584 Ja-sung, mari berbincang nanti. 815 01:26:47,876 --> 01:26:50,001 Apa semua ni?! 816 01:26:50,334 --> 01:26:54,501 Gunakan dia untuk ambil alih Goldmoon. 817 01:26:55,626 --> 01:26:57,459 Kau kata semua ini akan berakhir, 818 01:26:58,959 --> 01:27:01,459 kau kata ini isi terakhir aku. 819 01:27:02,334 --> 01:27:04,126 Tuan, aku tak boleh. 820 01:27:04,584 --> 01:27:08,833 Kau sudah janji sebelum ni! 821 01:27:08,834 --> 01:27:11,001 Kau tak risaukan aku ke? 822 01:27:11,209 --> 01:27:12,541 Aku ni berharga ke? 823 01:27:12,542 --> 01:27:14,334 Dah tiada pilihan lain. 824 01:27:15,626 --> 01:27:19,126 Inilah jalan terbaik buat kau. 825 01:27:19,626 --> 01:27:22,959 Kau sial! Berhenti menipu! 826 01:27:25,917 --> 01:27:28,584 Agaknya macam mana Jung Chung dapat tahu? 827 01:27:30,834 --> 01:27:35,626 Pengkalan data kita digodam minggu lalu. 828 01:27:37,042 --> 01:27:39,042 Oleh penggodam cina. 829 01:27:39,126 --> 01:27:44,041 Mereka sasarkan aku, dan telah mencuri maklumat sulit. 830 01:27:44,042 --> 01:27:45,876 Mereka dapat Suk-mu, aku pun! 831 01:27:48,001 --> 01:27:49,751 Mereka dapat segala-galanya. 832 01:27:51,334 --> 01:27:56,542 Dan fail kau pun sepatutnya ada juga. 833 01:28:26,709 --> 01:28:32,542 Kenapa kau tak bunuh Ja-sung? 834 01:28:40,042 --> 01:28:42,042 Jom selesaikan kontrak Shanghai. 835 01:28:50,001 --> 01:28:53,584 Aku sudah bersihkan semua fail kau. 836 01:28:55,084 --> 01:29:00,167 Pegawai Lee ja-sung tak pernah wujud. 837 01:29:02,251 --> 01:29:09,167 Hanya aku dan pengarah tahu pasal kau. 838 01:29:11,251 --> 01:29:14,501 Tak siapa tahu kenapa Jung masih simpan kau, 839 01:29:15,084 --> 01:29:17,667 tapi kira bertuahlah. 840 01:29:18,459 --> 01:29:22,042 Kita dapat kau. 841 01:29:24,084 --> 01:29:26,542 Jung chung tamat riwayatnya, hari ni. 842 01:29:28,126 --> 01:29:30,209 Kumpulan Lee sudah bergerak. 843 01:29:32,626 --> 01:29:34,292 Rokok? 844 01:29:45,709 --> 01:29:46,834 Celaka? 845 01:29:49,667 --> 01:29:50,501 Sial! 846 01:29:51,584 --> 01:29:52,501 Tangkap dia! 847 01:30:04,376 --> 01:30:06,292 Celaka! 848 01:30:43,626 --> 01:30:45,000 Bos, kau kena pergi! 849 01:30:45,001 --> 01:30:46,667 Lepaskan aku! 850 01:30:49,626 --> 01:30:50,583 Bunuh mereka semua! 851 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 Celaka! 852 01:30:55,876 --> 01:30:57,042 Hantar mereka ke neraka! 853 01:31:02,667 --> 01:31:03,959 Tahan mereka! 854 01:31:05,709 --> 01:31:06,876 Berhentikan mereka! 855 01:32:51,042 --> 01:32:54,167 Dasar pengecut celaka... 856 01:32:55,251 --> 01:32:57,251 Jong goo yang arahkan ke? 857 01:32:59,334 --> 01:33:02,251 Percaya dengan tipu daya polis? 858 01:33:03,251 --> 01:33:10,417 Kau pandang rendah kumpulan kami, dasar cina pembelot! 859 01:33:18,209 --> 01:33:22,126 Datang sini kalau berani! Datanglah!! 860 01:33:22,626 --> 01:33:23,917 Cepatlah! 861 01:35:43,292 --> 01:35:48,501 Joong-go, si celaka tu akhirnya cari pasal. 862 01:35:48,751 --> 01:35:54,209 Dia tarik semua dalam kancah ni. 863 01:35:54,626 --> 01:35:58,376 Habislah dia dengan kumpulan Jaebum. 864 01:35:58,959 --> 01:36:03,959 Dah tiada jalan lain sudah sekarang. 865 01:36:05,709 --> 01:36:10,042 Seseorang mesti tampil dan selesaikan masalah ni. 866 01:36:11,542 --> 01:36:13,376 Betul kan naib pengerusi Jang? 867 01:36:36,042 --> 01:36:40,417 Kami sudah cuba sedaya upaya tapi kami rasa dia takkan selamat. 868 01:36:41,417 --> 01:36:42,542 Saya minta maaf. 869 01:37:02,084 --> 01:37:04,084 Apa kita nak buat, bos? 870 01:37:30,876 --> 01:37:33,959 - Mana Han joo-kyung? - Dia... 871 01:37:35,709 --> 01:37:37,209 Dia sdg berehat. 872 01:37:38,959 --> 01:37:41,667 Saya mohon maaf ttg anak encik. 873 01:37:42,334 --> 01:37:47,876 Stres yang tinggi dengan kejutan yang melampau mengakibatkan kegugurannya. 874 01:37:48,542 --> 01:37:52,084 Ia sangat berbahaya untuk dia juga. 875 01:38:18,709 --> 01:38:22,334 Sekarang, Ja-sung perlu ambil alih. 876 01:38:22,751 --> 01:38:24,501 Dialah calon terbaik. 877 01:38:25,459 --> 01:38:27,959 Bukankah dia perlu terima kasih kepada kita? 878 01:38:37,334 --> 01:38:43,001 Bila semua ni selesai, aku nak letak jawatan. 879 01:38:46,167 --> 01:38:50,667 Kau mabuk ke? Takkan perkara tu lagi. 880 01:38:54,667 --> 01:38:58,459 Siapa nak uruskan operasi ni bila kau sudah tiadar? 881 01:38:58,917 --> 01:39:01,626 Kau yang pegang kes ni, ia ibarat anak kau. 882 01:39:03,876 --> 01:39:06,376 Aku tak boleh, aku terlalu bodoh untuk kes ni. 883 01:39:09,334 --> 01:39:12,917 Jadi "bodoh" tu alasan kau? Penipu. 884 01:39:16,501 --> 01:39:17,876 Dah tak boleh berpatah balik. 885 01:39:23,959 --> 01:39:26,334 Tiada siapa yang boleh lari. 886 01:39:28,251 --> 01:39:32,083 Sama ada kita berjaya, atau kita mati mencuba, 887 01:39:32,084 --> 01:39:34,959 dah tidak boleh toleh belakang. 888 01:39:37,667 --> 01:39:41,126 Sangat memalukan kita kehilangan beberapa ahli pasukan kita. 889 01:39:41,459 --> 01:39:44,667 Tetapi beberapa pengorbanan diperlukan untuk memenangi perang. 890 01:39:50,459 --> 01:39:55,751 Boleh kau kekalkan dia bawah pengaruh kita? 891 01:39:56,542 --> 01:39:58,792 Ia sudah tak mudah lagi. 892 01:40:01,001 --> 01:40:06,209 Apa dia boleh buat? Dia ibarat udang terperangkap dalam jala. 893 01:40:19,584 --> 01:40:21,042 Takpe, terima kasih. 894 01:40:22,376 --> 01:40:24,001 Aku sudah berhenti. 895 01:40:34,376 --> 01:40:40,626 Siapa tahu yang kematian Seok merupakan tuah kpd kita! 896 01:40:42,167 --> 01:40:43,792 Betul tu! 897 01:40:44,501 --> 01:40:47,001 Sekarang semua diblkg kita, 898 01:40:47,167 --> 01:40:54,041 Seok dan anak buah dia Lee sangat tegas. 899 01:40:54,042 --> 01:40:56,376 Sekarang sudah era baru. 900 01:40:56,751 --> 01:41:01,876 Budak-budak Jung akan terus kekal ke? 901 01:41:02,376 --> 01:41:04,834 Mereka masih ada Ja sung. 902 01:41:08,501 --> 01:41:10,917 Kerisauan kamu tak berasas. 903 01:41:11,834 --> 01:41:18,084 Aku pasti, mereka takkan cuai. 904 01:41:21,126 --> 01:41:26,042 Aku janjikan dia naib pengerusi dan aku pula pengerusi. 905 01:41:29,209 --> 01:41:31,126 Bagus idea tu! 906 01:41:31,876 --> 01:41:37,334 Mengambil alih dengan mengikut pangkat adalah sangat bijak. 907 01:41:37,917 --> 01:41:41,084 - Ini sangat bagus! - Sangat bagus! 908 01:41:52,376 --> 01:41:56,626 Sebagai langkah berjaga-jaga, aku bawa orang aku sendiri. 909 01:41:57,876 --> 01:42:02,708 Kekuatan yang cukup untuk melicinkan peralihan. 910 01:42:02,709 --> 01:42:07,001 Jangan risau, aku tahu macam mana. 911 01:42:07,751 --> 01:42:09,666 Apa aku boleh buat dengan orang yang sikit? 912 01:42:09,667 --> 01:42:12,876 Anggaplah mereka sebagai pengiring aku. 913 01:42:17,126 --> 01:42:21,042 Mari habiskan minum dan pergi main golf! 914 01:42:31,167 --> 01:42:33,959 Aku rasa sangat teruk! 915 01:42:34,501 --> 01:42:38,334 Memanggil naib pengerusi Goldmoon ke tempat yang teruk ni. 916 01:42:39,709 --> 01:42:41,126 Apa kau nak? 917 01:42:41,584 --> 01:42:43,042 Apa aku nak? 918 01:42:44,167 --> 01:42:47,917 Ingat yang kau tu orang kami. 919 01:42:49,334 --> 01:42:53,417 Bila semua perjanjian sudah termeterai, laporkan terus pada aku. 920 01:42:54,917 --> 01:42:59,542 Aku beri kau amaran, tiada apa yang berubah. 921 01:43:00,459 --> 01:43:03,709 Kau masih polis, ingat tu. 922 01:43:06,042 --> 01:43:11,584 Dan tolong hantar carta oranganisasi baru minggu depan. 923 01:43:12,417 --> 01:43:16,917 Beri aku maklumat baru yang aku tak tahu sebelum ni. 924 01:43:17,501 --> 01:43:18,709 Faham? 925 01:43:19,751 --> 01:43:25,959 Terutama sekali orang atasan, kerajaan, dan semua kakitangan mereka. 926 01:43:41,251 --> 01:43:42,834 Lagi satu, 927 01:43:45,417 --> 01:43:48,376 Lee akan dibebaskan nanti. 928 01:43:49,501 --> 01:43:50,584 Apa? 929 01:43:50,751 --> 01:43:52,209 Kekurangan bukti. 930 01:43:52,376 --> 01:43:56,001 Biar aku jelaskan, jangan sesekali sentuh dia. 931 01:44:02,084 --> 01:44:04,167 Aku minta maaf pasal anak kau. 932 01:44:06,001 --> 01:44:07,167 Aku serius ni. 933 01:44:51,501 --> 01:44:52,584 Ya. 934 01:44:53,126 --> 01:44:54,459 Apa? 935 01:45:09,626 --> 01:45:11,459 Keadaannya semakin teruk. 936 01:45:12,167 --> 01:45:15,709 Encik perlu buat beberapa persediaan. 937 01:45:27,792 --> 01:45:30,292 Tinggalkan kami. 938 01:45:33,126 --> 01:45:34,334 Jom. 939 01:46:41,834 --> 01:46:44,542 Relaks la celaka. 940 01:46:46,751 --> 01:46:49,084 Aku tak mati lagi. 941 01:46:54,167 --> 01:46:57,292 Ingatkan sudah tak jumpa lagi... 942 01:46:59,792 --> 01:47:01,834 seronok jumpa kau. 943 01:47:06,167 --> 01:47:08,042 Yo bro. 944 01:47:11,667 --> 01:47:13,667 Kau nampak teruk. 945 01:47:22,126 --> 01:47:25,126 Inilah masanya... 946 01:47:28,834 --> 01:47:31,501 Untuk membuat pilihan. 947 01:47:37,459 --> 01:47:40,292 Dengar sini. 948 01:47:44,334 --> 01:47:47,126 Kau akan terus hidup macam ni. 949 01:48:10,792 --> 01:48:13,001 Apa yang kau buat? 950 01:48:14,417 --> 01:48:15,876 Bos! 951 01:48:18,959 --> 01:48:20,126 Bro! 952 01:48:20,292 --> 01:48:22,834 Bodoh la kau ni... 953 01:48:29,917 --> 01:48:32,084 Macam mana kalau... 954 01:48:34,209 --> 01:48:36,626 berlakunya keajaiban, 955 01:48:38,334 --> 01:48:41,792 Kalau aku boleh sembuh? 956 01:48:44,751 --> 01:48:49,834 Ingat kau boleh tangkap aku? 957 01:49:18,751 --> 01:49:24,501 Aku tinggalkan hadiah dalam peti besi aku di pejabat. 958 01:49:27,917 --> 01:49:29,917 Pergilah ambil. 959 01:49:36,501 --> 01:49:39,626 Kuatkan semangat, 960 01:49:42,084 --> 01:49:43,834 adikku. 961 01:49:44,792 --> 01:49:49,751 Inilah jalannya untuk kau selamat. 962 01:49:54,959 --> 01:49:57,584 Pergi, aku sudah penat. 963 01:55:35,376 --> 01:55:37,376 Celaka betul aku... 964 01:55:38,751 --> 01:55:42,417 Betapa teruknya aku jatuh. 965 01:55:45,001 --> 01:55:48,834 Ya bos, dia sudah keluar. 966 01:56:42,876 --> 01:56:47,751 Naik dengan aku, ada hal sikit nak bincang. 967 01:57:04,959 --> 01:57:09,792 Cantikkan hari ni? 968 01:57:42,001 --> 01:57:43,792 Dia pemandu yang teruk. 969 01:58:42,292 --> 01:58:46,876 Kalau kau di tempat aku, mesti kau lakukan perkara yang sama kan? 970 01:58:49,209 --> 01:58:51,459 Kang takkan biarkan perkara ni. 971 01:58:53,542 --> 01:58:55,084 Apa dia boleh buat? 972 01:58:56,417 --> 01:59:00,709 Bila kau sudah tiada, dia akan cuma harapkan aku. 973 01:59:03,834 --> 01:59:07,042 Mari kita, ambil angin sikit. 974 01:59:23,001 --> 01:59:27,876 Baik-baik ye, sampaikan salam aku pada Jung Chung. 975 02:00:11,126 --> 02:00:16,126 Bagi aku rokok sebatang. 976 02:00:30,917 --> 02:00:35,542 Sebatang rokok terakhir tak terlalu melampau untuk diminta kan? 977 02:00:58,209 --> 02:01:00,209 Hari ni mesyuarat agung kan? 978 02:01:06,084 --> 02:01:11,542 Tolong sampaikan tahniah pada Jasung, siapa tahu dia boleh naik takhta. 979 02:01:12,209 --> 02:01:13,751 Orang miskin yang jadi kaya... 980 02:01:28,542 --> 02:01:31,334 Betapa indahnya hari kematian aku. 981 02:01:52,167 --> 02:01:55,084 Berani kau?! 982 02:02:56,667 --> 02:02:59,376 Tak percaya betul. 983 02:03:03,917 --> 02:03:07,334 Hey, encik, awak betul boleh bayar tambang? 984 02:03:10,792 --> 02:03:13,958 Baiklah! Baiklah! Tolong jangan sentuhlah! 985 02:03:13,959 --> 02:03:15,709 Kereta mana? Yang tu? 986 02:03:48,542 --> 02:03:50,667 Perhatian semua. 987 02:03:51,042 --> 02:03:57,334 Naib pengerusi kita yang merupakan calon pengerusi juga iaitu Jang su-ki... 988 02:03:58,376 --> 02:04:06,376 telah membuat keputusan untuk menarik diri dari pemilihan. 989 02:04:28,917 --> 02:04:33,584 Dan Lee Ja-sung akan dicalon untuk kerusi tersebut. 990 02:04:34,209 --> 02:04:36,709 Ada bantahan? 991 02:05:31,042 --> 02:05:36,251 Kereta ni mahal lah, mana boleh encik... 992 02:05:38,001 --> 02:05:41,334 Encik, tolong berhenti sebelah kereta tu. 993 02:05:41,876 --> 02:05:43,126 Apa dia? 994 02:05:44,417 --> 02:05:48,167 Kau pekak ke? Sebelah kereta tu. 995 02:05:48,292 --> 02:05:49,459 Oh, okay... 996 02:07:12,876 --> 02:07:17,751 Pengerusi Lee ja-sung. 997 02:07:34,126 --> 02:07:35,876 Apa nama kau? 998 02:07:39,626 --> 02:07:41,251 Lee ja-sung, tuan. 999 02:07:43,917 --> 02:07:45,334 Lee ja-sung... 1000 02:07:46,959 --> 02:07:48,959 Dilahirkan di Yeosu... 1001 02:07:50,667 --> 02:07:53,126 Keturunan cina kan? 1002 02:07:54,584 --> 02:07:55,834 Ya tuan. 1003 02:08:08,876 --> 02:08:14,292 Aku ada kerja untuk kau, kerja yang memang kau dilahirkan untuknya. 1004 02:08:17,667 --> 02:08:18,751 Ya? 1005 02:09:45,959 --> 02:09:49,334 6 tahun lalu, Yeosu, Korea. 1006 02:09:58,084 --> 02:09:59,751 Jom, cepatlah! 1007 02:10:00,917 --> 02:10:03,958 Celaka betul, aku kena kencing kalau aku takut. 1008 02:10:03,959 --> 02:10:05,459 Dah kau minum banyak gila. 1009 02:10:13,167 --> 02:10:15,334 - Aku nak kencing kejap. - Woi! 1010 02:10:21,501 --> 02:10:23,376 Sial, terkena seluar aku. 1011 02:10:28,792 --> 02:10:31,459 - Nak buat apa lepas ni? - Apa kau fikir? 1012 02:10:35,001 --> 02:10:37,709 Apahal?! 1013 02:10:39,834 --> 02:10:41,292 Mereka ramai sangat lah. 1014 02:10:42,667 --> 02:10:45,459 Siapa tu?! 1015 02:10:45,792 --> 02:10:48,709 Aku bunuh kau! 1016 02:11:03,792 --> 02:11:05,334 Bak rokok sebatang. 1017 02:11:08,334 --> 02:11:12,084 Jom mandi lepas tu pergi tengok wayang. 1018 02:11:13,584 --> 02:11:14,959 Cerita apa? 1019 02:11:15,584 --> 02:11:17,584 Pornolah. 1020 02:11:18,917 --> 02:11:20,376 Sial. 1021 02:11:22,376 --> 02:11:23,667 Jom. 1022 02:11:26,417 --> 02:11:33,817 Sub Edit by: [ D I N ] 1023 02:11:33,842 --> 02:12:19,642 - 180913/146 -