1
00:00:55,369 --> 00:01:07,069
Diterjemah oleh Apiq Ader
2
00:01:09,369 --> 00:01:12,069
-2-0-1-3-
3
00:01:13,870 --> 00:01:18,970
ONLY GOD
FORGIVES
4
00:01:46,971 --> 00:01:48,271
Pergi!
5
00:03:46,668 --> 00:03:49,170
Betul kata abang aku.
6
00:03:51,340 --> 00:03:53,641
Kamu petinju yang bagus.
7
00:03:59,214 --> 00:04:01,849
Jangan habiskan semua
pada satu tempat.
8
00:04:17,534 --> 00:04:20,202
Masa untuk jumpa syaitan.
9
00:04:58,609 --> 00:05:01,644
Mereka perempuan asli?
10
00:05:01,646 --> 00:05:04,247
Ya, 50 peratus.
11
00:05:06,584 --> 00:05:10,320
Aku cari seorang gadis.
Seorang gadis muda.
12
00:05:10,322 --> 00:05:13,223
Aku mahu bercinta
dengan gadis 14 tahun.
13
00:05:13,225 --> 00:05:16,260
Cuma ini yang ada.
14
00:05:16,262 --> 00:05:19,964
Aku mahu tanya kau satu soalan.
15
00:05:19,966 --> 00:05:22,266
Kau ada anak perempuan?
16
00:05:23,301 --> 00:05:25,469
Bawa dia masuk.
17
00:05:25,471 --> 00:05:29,406
Aku akan bayar kau 15.000 baht.
18
00:05:29,408 --> 00:05:32,509
Tidak, tidak, tidak. Maaf.
19
00:05:50,563 --> 00:05:52,264
Hello.
20
00:05:52,266 --> 00:05:56,568
Hei, jangan begitu.
Ayuhlah. Oh...
21
00:07:58,773 --> 00:08:01,915
Hello tuan.
Silakan, ikut sini.
22
00:09:08,285 --> 00:09:10,815
Dia anak kau?
23
00:09:20,749 --> 00:09:23,160
Sanggup kau lakukan semua ni?
24
00:09:30,575 --> 00:09:34,137
Sanggup kamu biarkan
semua ini berlaku?
25
00:09:36,795 --> 00:09:39,170
Aku tidak lakukan apa-apa.
26
00:09:41,609 --> 00:09:43,481
Sekarang peluang untuk
kamu lakukan sesuatu.
27
00:09:48,170 --> 00:09:51,181
Lakukan apa yang kamu suka.
28
00:11:05,904 --> 00:11:10,137
Ikut aku.
29
00:11:20,242 --> 00:11:25,837
Aku menyesal. Maafkan aku.
Tolong jangan bunuh aku.
30
00:11:27,215 --> 00:11:29,214
Kenapa kau menyesal?
31
00:11:29,315 --> 00:11:34,898
Kau ada di sana. Kau tahu apa yang
aku lakukan. Dia yang bunuh anak aku.
32
00:11:36,515 --> 00:11:38,315
Kenapa kau bunuh dia?
33
00:11:39,390 --> 00:11:42,770
Kerana dia bunuh anak aku!
34
00:11:43,434 --> 00:11:48,292
Kau tahu apa anak kau lakukan.
Kenapa kau tak larang dia?
35
00:11:48,475 --> 00:11:54,415
Aku perlu memenuhi kehidupan seharian. Aku ada
4 anak perempuan dan tiada seorang pun lelaki.
36
00:11:54,450 --> 00:11:55,965
Apa patut aku lakukan?
37
00:11:56,865 --> 00:11:59,272
Kamu masih tak faham?
38
00:11:59,523 --> 00:12:02,245
Anak aku baru saja dibunuh!
39
00:12:09,505 --> 00:12:12,759
Masalahnya bukan mengenai
kematian anak kau.
40
00:12:14,045 --> 00:12:18,200
Masalahnya mengenai kehidupan
tiga lagi anak kau yang lain.
41
00:12:18,205 --> 00:12:23,715
Ini untuk pastikan supaya kau
tidak lupakan mereka.
42
00:12:27,875 --> 00:12:31,960
Tolonglah. Aku akan jadi lebih baik.
Jangan. Tolong jangan lakukan!
43
00:12:32,284 --> 00:12:34,342
Tidak!
44
00:17:44,029 --> 00:17:46,497
Ini mengenai abang kau.
45
00:17:48,567 --> 00:17:51,302
Billy dah mati.
46
00:19:49,915 --> 00:19:51,840
Selamat pagi.
47
00:19:52,260 --> 00:19:53,794
Aku mahu sewa bilik.
48
00:19:54,829 --> 00:19:57,498
Sila tunggu sebentar.
49
00:20:03,806 --> 00:20:09,677
Bilik tidak boleh disewa sehingga
pukul empat. Itu peraturannya.
50
00:20:11,413 --> 00:20:13,781
Panggil pengurus kau.
51
00:20:15,615 --> 00:20:19,915
Tuan pengurus, boleh datang ke
kaunter pendaftaran sebentar?
52
00:20:23,592 --> 00:20:26,394
Dia akan ke sini sebentar lagi.
53
00:20:33,302 --> 00:20:35,771
Apa masalah kau?
54
00:20:39,185 --> 00:20:42,325
Ada tetamu mahu
berbincang dengan Tuan.
55
00:20:42,646 --> 00:20:45,514
Selamat pagi, Cik.
Ada yang boleh saya bantu?
56
00:20:45,516 --> 00:20:47,683
Dengar sini.
57
00:20:47,685 --> 00:20:50,386
Aku baru melalui perjalanan sejauh
10,000 kilometer untuk melihat mayat...
58
00:20:50,388 --> 00:20:53,556
...anak lelaki sulungku.
Aku belum tidur selama 30 jam.
59
00:20:53,558 --> 00:20:56,725
Dan dia beritahu yang
bilik tersebut tidak boleh digunakan.
60
00:22:15,592 --> 00:22:20,324
Apa khabar?
Sentiasa waspada, nak.
61
00:22:22,637 --> 00:22:24,914
Ibu!
62
00:22:58,652 --> 00:23:02,088
Tanya kenapa dia
bunuh abang aku.
63
00:23:02,091 --> 00:23:03,997
Siapa arahkan kau
bunuh abang dia?
64
00:24:25,147 --> 00:24:27,570
Hello.
65
00:24:27,702 --> 00:24:30,970
Maaf aku lewat.
Tak mengapa.
66
00:24:36,865 --> 00:24:40,657
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
67
00:24:40,715 --> 00:24:46,715
Apa menu makan malam?
Sup dan nasi ayam.
68
00:24:52,245 --> 00:24:56,603
Kita jangan ganggu dia sekarang.
69
00:24:56,965 --> 00:25:00,715
Habis, bagaimana nak
pastikan dia tiada masalah?
70
00:25:02,070 --> 00:25:04,455
Dengan berbincang secara baik
antara satu sama lain.
71
00:27:18,319 --> 00:27:20,887
Kamu rindu Ibu?
72
00:27:24,992 --> 00:27:27,927
Aku terlalu rindukan kamu.
73
00:27:49,150 --> 00:27:52,686
Kamu dah jumpa
siapa yang lakukannya?
74
00:27:54,322 --> 00:27:57,224
Bagaimana kau bunuh dia?
75
00:27:59,194 --> 00:28:01,829
Aku lepaskan dia.
76
00:28:04,866 --> 00:28:07,701
Tutup pintu.
77
00:28:11,673 --> 00:28:14,309
Kau dah gila?
78
00:28:14,311 --> 00:28:17,379
Mereka bunuh abang kau dan
kau lepaskan mereka begitu saja?
79
00:28:17,381 --> 00:28:20,215
Masalahnya lebih sukar
daripada itu, Ibu.
80
00:28:20,217 --> 00:28:23,051
Apa kau maksudkan?
81
00:28:24,854 --> 00:28:28,857
Billy dah perkosa dan membunuh
seorang gadis berusia 16 tahun.
82
00:28:31,894 --> 00:28:34,362
Aku yakin dia ada
alasan tersendiri.
83
00:28:34,364 --> 00:28:36,665
Sekarang duduk!
84
00:28:56,853 --> 00:29:01,090
Secara emosional,
aku tahu itu sukar bagimu.
85
00:29:02,292 --> 00:29:08,164
Kamu kehilangan abang kau.
Jangan bimbang.
86
00:29:08,166 --> 00:29:12,902
Aku akan uruskan negro
kuning yang bunuh anak aku.
87
00:29:12,904 --> 00:29:15,171
Tugas ini terlalu berat untuk kau.
88
00:29:19,042 --> 00:29:22,178
Sekarang, bangun
dan cium Ibu kamu.
89
00:30:15,267 --> 00:30:18,069
Jika kau datang lagi...
90
00:30:18,071 --> 00:30:20,338
...aku akan bunuh kau.
91
00:30:33,418 --> 00:30:37,923
Dah selesai?
Ya.
92
00:30:39,259 --> 00:30:41,894
Bagaimana bisnes?
93
00:30:47,133 --> 00:30:49,935
Ya, tiada masalah.
94
00:30:52,472 --> 00:30:56,008
Aku boleh atasi bila
Billy dah ada nanti.
95
00:30:56,010 --> 00:30:59,211
Bukan Julian ke
yang uruskan semuanya?
96
00:30:59,213 --> 00:31:02,848
Dia tak beritahu kau, ya?
97
00:31:04,517 --> 00:31:08,187
Ada orang lain yang terlibat...
98
00:31:08,189 --> 00:31:10,490
...semasa Billy terbunuh.
99
00:31:10,492 --> 00:31:15,829
Siapa?
Beberapa orang polis.
100
00:31:17,565 --> 00:31:19,833
Jangan risau.
101
00:31:20,334 --> 00:31:22,602
Biar aku cari mereka.
102
00:31:24,505 --> 00:31:26,940
Dan aku bunuh mereka.
103
00:34:01,765 --> 00:34:03,165
Siapa tu?
104
00:34:04,415 --> 00:34:07,647
Mungkin dia suka Wiski.
Kau mahu Wiski?
105
00:31:29,310 --> 00:31:31,444
Bagus.
106
00:34:37,469 --> 00:34:40,371
Dia tak tahu apa yang
perlu difikirkan.
107
00:34:40,373 --> 00:34:42,775
Dia cakap dia tidak
melihatnya, Ibu.
108
00:34:42,777 --> 00:34:46,712
Orang asing bernama Liang
dan bercakap dalam bahasa Inggeris...
109
00:34:46,714 --> 00:34:50,682
Kemudian dia pergi dengan dia
dan mengambil telefon itu.
110
00:34:58,425 --> 00:35:03,362
Hei, Julian.
Pihak polis mahu jumpa kau.
111
00:35:05,465 --> 00:35:09,268
Apa mereka nak?
Mungkin duit.
112
00:35:09,270 --> 00:35:12,471
Mahu aku tanya apa mereka nak?
Tidak. Biar aku pergi.
113
00:35:16,609 --> 00:35:19,112
Kamu Julian?
114
00:35:20,448 --> 00:35:24,684
Kamu kenal Choi Yan Lee?
Siapa?
115
00:35:24,686 --> 00:35:28,288
Abang kamu dah bunuh anak dia.
116
00:35:29,457 --> 00:35:32,325
Apa kaitan dengan aku?
117
00:35:33,561 --> 00:35:36,429
Choi Yan Lee dibunuh.
118
00:35:46,207 --> 00:35:50,877
Bila?
Semalam.
119
00:36:38,015 --> 00:36:39,837
Dia bukan satu-satunya.
120
00:39:21,594 --> 00:39:23,996
Kamu tak boleh lagi bunuh
polis sesuka hati kau.
121
00:39:23,998 --> 00:39:27,100
Berapa banyak kamu mahu?
122
00:39:27,102 --> 00:39:30,437
Ini bukan mengenai duit.
123
00:39:30,439 --> 00:39:32,806
Apa yang aku boleh dapat?
124
00:39:34,809 --> 00:39:39,813
Lima kilo kokain milikku tiba hari Jumaat.
Aku perlukan seseorang untuk memindahnya.
125
00:39:41,015 --> 00:39:44,384
Kamu ada pertanyaan,
pergi tanya dia.
126
00:39:45,019 --> 00:39:47,754
Bagaimana dengan Julian?
127
00:39:50,624 --> 00:39:52,459
Jangan risaukan Julian.
128
00:39:52,461 --> 00:39:57,397
Kau mahu ke tak?
Aku mahu.
129
00:40:42,545 --> 00:40:45,514
Aku mahu kamu jumpa ibu aku.
130
00:40:49,886 --> 00:40:53,422
Aku mahu kita berpura-pura
sebagai pasangan kekasih.
131
00:40:57,794 --> 00:40:59,961
Kamu mahu?
132
00:41:22,853 --> 00:41:25,555
Boleh kamu pakai ini?
133
00:42:12,837 --> 00:42:17,908
Jadi, beritahu aku, Mai.
Kamu bekerja dalam bidang apa?
134
00:42:17,910 --> 00:42:21,645
Aku seorang penghibur.
Penghibur?
135
00:42:21,647 --> 00:42:27,185
Dah berapa ramai lelaki yang kamu
hiburkan dengan wajah pelacur kau tu?
136
00:42:31,824 --> 00:42:34,726
Kamu tahu pekerjaan Julian?
137
00:42:36,862 --> 00:42:39,230
Aku tidak bercakap mengenai
kelab tinju membosankan...
138
00:42:39,232 --> 00:42:43,935
Aku bercakap mengenai
dari mana datangnya duit.
139
00:42:43,937 --> 00:42:45,837
Kamu tahu apa yang
dia lakukan, bukan?
140
00:42:47,940 --> 00:42:49,874
Dia menguruskan
perniagaan dadah, Mai.
141
00:42:49,876 --> 00:42:53,278
Heroin, kokain. Dari
situlah datangnya duit.
142
00:42:53,280 --> 00:42:56,548
Begitulah cara dia
mampu bayar kau.
143
00:43:01,321 --> 00:43:04,990
Oh, bagus. Aku pesan ketam.
Dia pesan ayam pedas.
144
00:43:04,992 --> 00:43:10,863
Dan Mei akan pesan salad
dengan sos di sebelah.
145
00:43:10,865 --> 00:43:13,332
Namaku Mai.
146
00:43:17,604 --> 00:43:20,172
Maafkan aku.
147
00:43:20,174 --> 00:43:24,076
Maaf atas sikapku.
148
00:43:24,078 --> 00:43:29,648
Aku cuma sedikit kecewa.
149
00:43:29,650 --> 00:43:32,619
Aku kehilangan
anak lelaki sulungku.
150
00:43:36,958 --> 00:43:40,160
Aku turut bersimpati.
151
00:43:40,162 --> 00:43:42,228
Terima kasih.
152
00:43:43,631 --> 00:43:47,692
Bagus rasanya apabila ada
seseorang yang ambil berat.
153
00:43:47,792 --> 00:43:52,915
Kadang-kala, aku rasa Julian bencikan Billy.
Mungkin sebutan "benci" salah.
154
00:43:53,529 --> 00:43:56,008
Tapi kamu sentiasa cemburukan dia.
155
00:43:56,678 --> 00:44:02,315
Kamu tahu sifat lelaki, Mei.
Mahu bersaing.
156
00:44:02,317 --> 00:44:06,987
Sebagai anak yang lebih tua, Billy
memiliki kemampuan lebih hebat.
157
00:44:06,989 --> 00:44:10,758
Julian bukan pengecut,
Tapi Billy...
158
00:44:10,760 --> 00:44:13,728
Oh, menanjubkan.
159
00:44:15,998 --> 00:44:18,399
Bagaimana kamu nak
bersaing dengan dia?
160
00:44:23,839 --> 00:44:28,643
Julian mahu jadi seperti Billy.
161
00:44:32,314 --> 00:44:34,915
Salah ke apa yang ibu cakap?
162
00:44:38,854 --> 00:44:42,790
Biar aku beritahu,
jika keadaan sebaliknya...
163
00:44:42,792 --> 00:44:45,027
...abang kamu akan
cari pembunuh kau...
164
00:44:45,029 --> 00:44:49,331
...dan letakkan kepala
dia dalam pinggang ini!
165
00:44:49,333 --> 00:44:55,270
Dan kamu cuma duduk di sana memikirkan
yang dia memang patut terima semua itu!
166
00:44:57,840 --> 00:45:00,208
Anak tak guna.
167
00:45:03,680 --> 00:45:08,750
Ibu tak mahu cakap mengenainya lagi.
Kamu keberatan kalau ibu merokok?
168
00:45:20,464 --> 00:45:23,332
Kamu boleh simpan pakaian
itu kalau kamu mahu.
169
00:45:23,334 --> 00:45:25,835
Aku tak mahu.
170
00:45:31,415 --> 00:45:34,744
Kenapa kamu biarkan dia
layan kau begitu?
171
00:45:42,052 --> 00:45:44,787
Kerana dia ibu aku.
172
00:45:46,090 --> 00:45:51,060
Sekarang kalau kamu tak mahu
pakaian itu, tanggalkan.
173
00:46:10,415 --> 00:46:13,350
Tanggalkan!
174
00:51:44,054 --> 00:51:47,492
Kamu tahu kenapa aku kesini?
175
00:51:48,475 --> 00:51:50,215
Ya, aku tahu.
176
00:51:50,374 --> 00:51:52,791
Dia yang rancang semua itu.
177
00:51:52,835 --> 00:51:56,279
Kau boleh tanya dia apa saja.
178
00:51:56,395 --> 00:52:01,214
Jaga tepi kain kau sendiri.
Jangan ada yang bertanya.
179
00:52:01,445 --> 00:52:05,975
Ya, Tuan.
Apa alasan kau?
180
00:52:44,418 --> 00:52:47,464
Aku tak takut menanggung akibatnya.
181
00:52:48,595 --> 00:52:53,715
Aku cuma mahu...
182
00:52:56,613 --> 00:52:59,195
kau maafkan anak aku.
183
00:53:02,985 --> 00:53:06,541
Seperti yang aku cakap,
jaga tepi kain kau sendiri!
184
00:55:05,031 --> 00:55:07,465
Kau siapa?
185
00:55:07,467 --> 00:55:09,401
Keluar dari kelab aku!
186
00:55:18,000 --> 00:55:23,868
Ingat, puan-puan, tidak kira
apa saja yang berlaku...
187
00:55:23,975 --> 00:55:26,264
...pastikan mata kamu
sentiasa ditutup.
188
00:55:33,255 --> 00:55:35,332
Dan kamu lelaki...
189
00:55:35,428 --> 00:55:37,715
Saksikan.
190
00:55:38,765 --> 00:55:41,534
Ada sesiapa boleh
boleh beritahu aku...
191
00:55:41,536 --> 00:55:44,470
...apa yang pengecut ini cakap?
192
00:55:45,505 --> 00:55:47,873
Siapa yang lakukannya?
193
00:55:50,911 --> 00:55:55,582
Pergi jahanam.
Bagaimana?
194
00:56:42,535 --> 00:56:44,137
Kenapa?
195
00:56:44,800 --> 00:56:48,002
Dia cakap kamu
dah bunuh anak dia.
196
00:56:50,072 --> 00:56:53,674
Dia mahu kamu mati.
197
00:57:57,241 --> 00:58:00,210
Celaka!
198
00:58:22,581 --> 00:58:25,715
Kau tak boleh nampak apa
yang terbaik untuk kau.
199
00:58:34,125 --> 00:58:36,470
Jadi lebih baik kau
tidak boleh melihat terus.
200
00:59:14,047 --> 00:59:16,767
Kau ada peluang.
201
00:59:18,075 --> 00:59:21,995
Tapi kau degil.
Kau tak dengar.
202
00:59:23,685 --> 00:59:26,036
Jika kau tak mahu dengar...
203
00:59:26,200 --> 00:59:27,813
...jadi berhenti mendengar.
204
01:01:36,132 --> 01:01:38,467
Kau tahu siapa dalangnya?
205
01:02:21,245 --> 01:02:24,081
Mahu bertarung?
206
01:08:40,201 --> 01:08:43,170
Semasa Ibu mengandung kamu...
207
01:08:45,173 --> 01:08:48,275
...perasaan sangat pelik.
Kamu berbeza.
208
01:08:51,613 --> 01:08:54,616
Mereka mahu ibu
gugurkan kandungan...
209
01:08:56,352 --> 01:08:58,686
...tapi ibu tak mahu.
210
01:09:05,761 --> 01:09:08,296
Dan kamu betul.
211
01:09:09,398 --> 01:09:12,267
Ibu tak dapat fahami kamu.
212
01:09:22,845 --> 01:09:25,803
Dan tak akan pernah.
213
01:09:32,722 --> 01:09:35,658
Apa ibu dah lakukan?
214
01:09:37,194 --> 01:09:40,396
Ibu gagal.
215
01:09:40,398 --> 01:09:43,399
Ibu cuba lakukan sesuatu
yang tepat bersama Billy.
216
01:09:44,668 --> 01:09:47,536
Dan sekarang Ibu akan tanggung.
217
01:09:50,674 --> 01:09:54,276
Dia akan bunuh Ibu selepas ini...
218
01:09:54,278 --> 01:09:57,913
...dan ibu tiada sesiapa
lagi untuk lindungi ibu.
219
01:09:59,449 --> 01:10:03,220
Ibu tahu demi ayahmu ibu janji yang
ibu takkan pernah merayu kau lagi...
220
01:10:03,222 --> 01:10:05,956
...tapi tolong, Julian,
kali ini saja.
221
01:10:05,958 --> 01:10:09,793
Selesaikan semua ini.
222
01:10:09,795 --> 01:10:12,896
Jangan biar mereka cederakan ibu.
223
01:10:12,898 --> 01:10:16,700
Dan kita boleh pulang dari sini.
Kita boleh pulang.
224
01:10:17,635 --> 01:10:20,870
Ibu boleh jaga kau.
225
01:10:20,872 --> 01:10:23,873
Aku boleh jadi ibumu lagi.
226
01:10:56,265 --> 01:10:59,248
Jaga-jaga!
Sedia, Tuan.
227
01:12:01,709 --> 01:12:04,610
Siapa akan bunuh budak itu?
228
01:12:06,880 --> 01:12:09,749
Kedatangan kita cuma untuk dia.
229
01:12:10,784 --> 01:12:13,653
Tapi bukan itu perintahnya.
230
01:12:22,963 --> 01:12:25,666
Apa yang dia perintahkan?
231
01:12:25,668 --> 01:12:28,836
Dia arahkan kita
bunuh mereka semua.
232
01:13:25,761 --> 01:13:29,030
Aku datang untuk
ambil mayat anak aku.
233
01:13:29,032 --> 01:13:34,436
Sekarang mayat itu dah boleh dibawa,
urusanku di Bangkok dah selesai.
234
01:13:34,438 --> 01:13:38,574
Aku sedia pulang ke rumah.
235
01:13:38,576 --> 01:13:42,645
Bila kamu bertolak?
Malam ini.
236
01:13:44,748 --> 01:13:48,951
Dan seorang lagi anak kamu?
Dia pergi denganmu?
237
01:13:48,953 --> 01:13:52,455
Apa, Julian? Oh...
238
01:13:52,457 --> 01:13:57,493
Aku belum berhubung dengan
Julian sejak dia tinggalkan Amerika.
239
01:13:59,629 --> 01:14:02,531
Tapi kamu di sana malam tadi.
240
01:14:07,537 --> 01:14:09,772
Ya.
241
01:14:11,108 --> 01:14:14,010
Dia bukan seorang
petinju yang hebat.
242
01:14:54,520 --> 01:15:00,385
Hancur hati aku mengetahui Billy terlibat
dengan semua ini disebabkan dia.
243
01:15:04,162 --> 01:15:07,899
Billy anak sulung aku.
244
01:15:07,901 --> 01:15:11,802
Kami mempunyai hubungan
yang sangat rapat.
245
01:15:11,804 --> 01:15:16,207
Julian cemburu.
Dia seperti orang gila.
246
01:15:16,209 --> 01:15:19,911
Dia fikir bukan-bukan
terhadap kami.
247
01:15:21,114 --> 01:15:24,650
Dan sakit hati aku menceritakan
semua ini pada kamu...
248
01:15:24,652 --> 01:15:28,620
...seperti kesakitan
mana-mana ibu lain.
249
01:15:29,828 --> 01:15:33,407
Tapi dia dah bunuh ayahnya
sendiri dengan tangan kosong.
250
01:15:34,628 --> 01:15:38,664
Itulah sebabnya dia
keluar dari Amerika.
251
01:15:38,666 --> 01:15:43,035
Dia seorang yang sangat bahaya.
252
01:24:36,036 --> 01:24:45,836
Diterjemah oleh Apiq Ader