1
00:00:45,999 --> 00:00:50,999
Penjara Klong Prem
37 batu Selatan Bangkok
2
00:02:29,714 --> 00:02:31,019
THE HANGOVER
3
00:02:31,021 --> 00:02:33,921
THE HANGOVER
PART III
4
00:03:01,814 --> 00:03:03,521
Tak guna!
5
00:03:09,756 --> 00:03:10,894
Celaka.
6
00:03:42,622 --> 00:03:45,296
Celaka.
7
00:03:48,622 --> 00:03:55,296
Diterjemah oleh Apiq Ader
8
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
Kita dah hampir, kawan!
9
00:04:23,830 --> 00:04:26,174
Whoa!
10
00:04:27,533 --> 00:04:29,843
Whoa!
11
00:04:30,703 --> 00:04:31,738
Hei!
12
00:04:32,438 --> 00:04:35,681
Nama saya Alan, dan
saya beli seekor zirafah!
13
00:04:35,842 --> 00:04:37,844
Dia milik saya!
14
00:04:38,811 --> 00:04:40,347
Dia benar-benar kawan yang hebat.
15
00:04:51,090 --> 00:04:52,160
Oh, wow.
16
00:04:52,325 --> 00:04:53,804
Perhatikan zirafah tu.
17
00:04:53,960 --> 00:04:56,031
Awak rasa kemana dia mahu pergi?
18
00:04:56,696 --> 00:04:57,936
Whoa!
19
00:04:58,097 --> 00:05:01,476
Hidup saya memang hebat!
Hidup saya hebat!
20
00:05:03,436 --> 00:05:05,609
Saya miliki kehidupan yang hebat!
21
00:05:37,503 --> 00:05:42,418
Ya, tuan, saya pasti lakukan.
Terima kasih. Tak, sudah tentu.
22
00:05:42,809 --> 00:05:46,814
Tidak. Tidak,
Dan sekali lagi, maaf.
23
00:05:49,549 --> 00:05:51,654
Itu Datuk Bandar, Alan.
24
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Ia satu kemalangan.
25
00:05:56,823 --> 00:05:59,360
Awak cakap awak akan sentiasa sayangkan
saya, walau apa saja saya lakukan.
26
00:05:59,525 --> 00:06:03,337
Saya tahu, dan ya. Awak kawan saya.
Tapi, Alan, kenapa awak beli zirafah?
27
00:06:03,496 --> 00:06:06,204
Saya sentiasa mengimpikan seekor zirafah.
28
00:06:06,499 --> 00:06:09,139
Saya boleh bagi dia makan
dari rumah pokok saya.
29
00:06:09,302 --> 00:06:11,373
Malah, zirafah itu ingatkan
saya pada diri saya sendiri.
30
00:06:11,871 --> 00:06:12,941
Bagaimana?
31
00:06:14,006 --> 00:06:17,977
Kemegahan mereka,
murung dan tinggi.
32
00:06:18,144 --> 00:06:20,181
Murung.
Ya.
33
00:06:20,346 --> 00:06:22,849
- Mana awak belajar perkataan tu?
- "Dari kawan."
34
00:06:23,015 --> 00:06:25,586
- Kawan yang mana, Alan?
- Awak boleh sebutkan secara rawak.
35
00:06:27,086 --> 00:06:31,933
Alan... Selain dari awak
menyekat jalan...
36
00:06:32,525 --> 00:06:35,938
awak dah bunuh binatang liar.
Ini berita negara.
37
00:06:36,095 --> 00:06:39,099
Awak tak tahu berapa banyak duit
saya habiskan untuk baiki ini.
38
00:06:39,265 --> 00:06:41,108
Oh, tolonglah! Kitakan kaya!
39
00:06:41,267 --> 00:06:43,679
Kita bukan pemilik segalanya, Alan.
40
00:06:43,836 --> 00:06:47,477
Keadaan saya kurang sihat.
Awak anak saya berumur 40 tahun...
41
00:06:47,640 --> 00:06:49,347
Empat puluh dua. Saya 42!
42
00:06:49,509 --> 00:06:52,956
Berumur 42 dan masih
tinggal serumah dengan saya.
43
00:06:53,112 --> 00:06:56,582
Pulanglah ke pusat pemulihan,
atau saya halau awak.
44
00:06:57,917 --> 00:06:59,590
Awak menggertak.
Semasa makan malam?
45
00:07:00,286 --> 00:07:02,596
Mak awak dan saya dah
tak boleh sabar lagi!
46
00:07:02,755 --> 00:07:05,634
- Mungkin awak perlu sabar.
- Saya tak boleh lagi!
47
00:07:05,792 --> 00:07:06,998
Saya tak boleh lakukan ini!
48
00:07:07,361 --> 00:07:11,240
# I don't care what you say anymore #
49
00:07:11,397 --> 00:07:13,274
# This is my life #
50
00:07:14,367 --> 00:07:21,307
# Go ahead with your own life.
Leave me alone #
51
00:07:21,474 --> 00:07:25,081
# Keep it to yourself. It's my life #
52
00:07:28,514 --> 00:07:30,926
Alan! Alan!
53
00:07:32,919 --> 00:07:33,419
Ave...
54
00:07:37,723 --> 00:07:38,223
...Maria...
55
00:08:04,984 --> 00:08:07,157
Suaranya semerdu malaikat.
56
00:08:07,320 --> 00:08:08,890
Sangat menyentuh perasaan.
57
00:08:09,055 --> 00:08:12,468
Ave...
58
00:08:12,625 --> 00:08:13,125
...Maria...
59
00:08:26,839 --> 00:08:28,682
Saya tak percaya
ayah dah meninggal.
60
00:08:30,510 --> 00:08:34,890
Saya boleh rasakan, ramai yang
rela saya dulu yang pergi.
61
00:08:35,047 --> 00:08:36,321
Seperti mak saya.
62
00:08:37,917 --> 00:08:39,225
Seperti yang kamu semua tahu...
63
00:08:40,353 --> 00:08:43,926
ayah dan saya sangat rapat.
64
00:08:45,892 --> 00:08:47,530
Dia sahabat dalam hidup saya.
65
00:08:48,661 --> 00:08:52,131
Hampir setiap hari
dia ucapkan pada saya...
66
00:08:52,298 --> 00:08:53,902
yang saya anak kesayangan dia.
67
00:08:55,234 --> 00:08:58,613
Saya takkan lupa perkataan terakhir
yang diucap ayah pada saya.
68
00:08:59,438 --> 00:09:01,281
"Saya bangga pada awak, Alan.
69
00:09:01,674 --> 00:09:03,051
Jangan pernah berubah."
70
00:09:04,443 --> 00:09:06,081
Ya...
71
00:09:06,245 --> 00:09:09,158
Saya dengar dengan jelas, ayah.
72
00:09:09,715 --> 00:09:11,786
Saya takkan sesekali berubah..
73
00:09:13,252 --> 00:09:14,731
Tidak akan.
74
00:09:16,088 --> 00:09:17,431
Oh, mak.
75
00:09:18,090 --> 00:09:19,763
Giliran awak.
76
00:09:23,596 --> 00:09:25,837
Sid Garner merupakan
suami penyayang...
77
00:09:27,199 --> 00:09:28,576
...ayah dan jiran
yang disayangi.
78
00:09:31,270 --> 00:09:33,307
Wow, hari yang meletihkan.
79
00:09:33,472 --> 00:09:36,248
- Yeah, bagaimana Tracy?
- Kurang bagus.
80
00:09:36,409 --> 00:09:39,583
Mak dia masih trauma,
dan seolah-olah ini belum cukup...
81
00:09:39,745 --> 00:09:42,589
...rupanya Alan sudah tinggalkan
pemulihan hampir enam bulan.
82
00:09:42,748 --> 00:09:43,954
Alamak.
83
00:09:44,116 --> 00:09:46,153
Ya, itu belum cukup.
84
00:09:46,319 --> 00:09:50,028
- Ditambah pula dengan zirafah.
- Itu cukup kelakar.
85
00:09:50,189 --> 00:09:51,998
- Apa?
- Ayuhlah! Dia bunuh mati zirafah!
86
00:09:52,158 --> 00:09:53,831
Siapa boleh buat begitu?
87
00:09:54,627 --> 00:09:58,973
Saya keliru, tapi Alan
ke pejabat saya kebelakangan ini.
88
00:09:59,131 --> 00:10:01,008
Awak bergurau. Untuk apa?
89
00:10:01,167 --> 00:10:05,877
Saya tak tahu. Dia cuma duduk di
bilik menunggu dan baca majalah.
90
00:10:06,038 --> 00:10:09,281
Dia mengisi teka-teki, apa saja
dia boleh dan kemudian terus pulang.
91
00:10:10,676 --> 00:10:12,087
Perhatikan sana.
92
00:10:14,580 --> 00:10:17,026
Wow.
Apa kita patut buat dengan dia?
93
00:10:17,183 --> 00:10:19,925
Sebenarnya, saya mahu luahkan
masalah ini pada kamu.
94
00:10:20,086 --> 00:10:22,623
Linda benar-benar mahu
turut serta menanganinya.
95
00:10:22,788 --> 00:10:24,631
Betul ke?
96
00:10:24,790 --> 00:10:26,599
Bunyinya macam idea bagus.
97
00:10:26,759 --> 00:10:28,602
Ya, masalahnya...
98
00:10:28,761 --> 00:10:33,471
"dia cukup yakin Alan takkan setuju
melainkan kita semua berada di sana."
99
00:10:33,899 --> 00:10:35,435
Maksud saya,
awak tahu dia macam mana.
100
00:10:35,601 --> 00:10:38,775
Saya tak tahu...
Agak keterlaluan bagi saya.
101
00:10:38,971 --> 00:10:41,781
Oh, Tuhan!
Perhatikan dia sekarang.
102
00:10:46,779 --> 00:10:49,817
Ok, saya turut serta.
Bila kita mahu lakukan?
103
00:10:51,017 --> 00:10:52,655
Kami bercakap dengan
Tracy hari semalam...
104
00:10:52,818 --> 00:10:56,288
dan katanya kemudahan rawatan
yang dia cari tu sangat bagus.
105
00:10:56,455 --> 00:10:59,459
Hebat. Saya melihatnya dalam web.
Reputasi yang sangat baik.
106
00:10:59,625 --> 00:11:03,664
Siapa kisah? Ianya di Arizona.
Kita perlu memandu 2 hari untuk ke sana?
107
00:11:03,829 --> 00:11:04,864
Ini dia.
108
00:11:05,031 --> 00:11:07,739
Mereka cuma perlu simpan duit mereka
dan hantar dia ke kem diet.
109
00:11:07,900 --> 00:11:08,970
- Phil.
- Apa?
110
00:11:09,135 --> 00:11:12,173
Dia perlu turunkan berat badan.
Cari seorang wanita. Dia kesepian.
111
00:11:12,338 --> 00:11:15,217
Jika dia kesepian, kenapa awak
tak habiskan masa dengan dia?
112
00:11:15,374 --> 00:11:18,753
- Tidak, percayalah, awak takkan mahu.
- Tidak, kita tidak sesekali mahukannya.
113
00:11:18,944 --> 00:11:20,855
Oh ayuhlah!
Bukannya teruk sangat.
114
00:11:21,013 --> 00:11:23,926
Maksud saya, Apa paling teruk
pernah berlaku? Tatu?
115
00:11:26,452 --> 00:11:28,693
Ya, tatu yang paling teruk.
116
00:11:28,854 --> 00:11:30,026
Betul kan?
117
00:11:30,189 --> 00:11:33,170
Ya, tatu yang paling teruk.
Mimpi buruk.
118
00:11:34,460 --> 00:11:36,462
Awak dah ujinya?
119
00:11:36,629 --> 00:11:37,767
Maaf?
120
00:11:37,930 --> 00:11:39,341
Disebabkan dakwat?
121
00:11:41,734 --> 00:11:43,008
...dalam diri awak.
122
00:11:44,336 --> 00:11:45,838
Tak perlu.
123
00:11:47,373 --> 00:11:49,546
- Jaga diri.
- Baiklah, semoga berjaya esok.
124
00:11:49,709 --> 00:11:51,120
Oh, Terima kasih.
125
00:11:53,045 --> 00:11:55,082
- Saya jemput awak pukul 11.
- Sempurna.
126
00:11:55,247 --> 00:11:56,351
Terima kasih banyak-banyak.
127
00:11:58,684 --> 00:12:00,095
Terima kasih.
128
00:12:06,192 --> 00:12:09,196
- Sekali lagi, terima kasih sudi datang.
- Oh, sudah tentu.
129
00:12:09,361 --> 00:12:12,240
Ini Nico. Dia salah
seorang kawan baik Alan.
130
00:12:12,798 --> 00:12:14,436
- Apa khabar, kawan?
- Oh, ya, hei.
131
00:12:15,000 --> 00:12:18,447
Dan ini Blanca. Dia bersama kami,
sejak Alan masih kecil.
132
00:12:18,604 --> 00:12:19,947
- Hello.
- Hello.
133
00:12:20,106 --> 00:12:23,280
Dan ini Timothy.
Dia tinggal seberang jalan.
134
00:12:23,442 --> 00:12:24,921
Mereka sering berenang bersama.
135
00:12:26,212 --> 00:12:28,249
- Hei, apa khabar, kawan?
- Hei.
136
00:12:28,414 --> 00:12:30,485
- Kenapa kamu semua tak duduk dulu?
- Baiklah.
137
00:12:32,518 --> 00:12:34,725
Tracy ke sini dengan Alan.
138
00:12:34,887 --> 00:12:39,563
Alan tak tahu soal ini, jadi
ini mungkin sedikit tegang...
139
00:12:39,725 --> 00:12:42,262
Tapi, tidak kira apa
yang berlaku, ingat...
140
00:12:42,428 --> 00:12:45,341
Semua ini supaya
Alan bertambah baik.
141
00:12:46,766 --> 00:12:49,246
Mak, Oreo smoothie, sekarang!
142
00:12:52,171 --> 00:12:53,582
Oh.
143
00:12:54,340 --> 00:12:56,320
- Hei, semua.
- Hei.
144
00:12:56,475 --> 00:12:59,354
Hei, Timothy. Agak sejuk
untuk berenang, bukan?
145
00:13:00,346 --> 00:13:03,486
Oh, wow. Awak jalan-jalan hari ini.
Bagaimana?
146
00:13:03,649 --> 00:13:05,651
Seronok.
Ya.
147
00:13:05,818 --> 00:13:09,857
Kami main bola skee dalam 45 minit.
Senaman yang agak sukar.
148
00:13:10,022 --> 00:13:11,797
Apa yang berlaku di sini?
149
00:13:11,957 --> 00:13:15,700
Uh, Duduklah, kawan.
Kami mahu berbual dengan awak sekejap.
150
00:13:15,861 --> 00:13:17,704
Ok.
151
00:13:20,699 --> 00:13:23,202
- Hai, Phil.
- Hei. Ya.
152
00:13:23,369 --> 00:13:25,872
- Ya.
- Apa semua ni?
153
00:13:26,205 --> 00:13:27,240
Oh, awak berjaya tipu saya.
154
00:13:30,309 --> 00:13:31,720
Dengar, Alan...
155
00:13:31,877 --> 00:13:36,019
Kami mahu beritahu awak
mengenai tempat menarik...
156
00:13:36,182 --> 00:13:37,820
...bernama New Horizons.
157
00:13:39,084 --> 00:13:40,893
Bunyinya pun memang menarik.
158
00:13:41,320 --> 00:13:43,857
Alan, ini merupakan
langkah rawatan.
159
00:13:44,356 --> 00:13:45,391
Apa?
160
00:13:46,425 --> 00:13:47,460
Mak.
161
00:13:50,296 --> 00:13:51,775
Alan.
162
00:13:52,498 --> 00:13:56,002
Saya sayangkan awak.
Kami semua sayang awak.
163
00:13:56,168 --> 00:13:59,206
Tapi kita tak boleh terus
berbohong antara satu sama lain.
164
00:13:59,371 --> 00:14:01,282
Sejak awak masih kecil,
apa yang saya mahu...
165
00:14:01,440 --> 00:14:03,716
Ada sesiapa mengantuk juga?
166
00:14:03,876 --> 00:14:05,048
Alan, Dengar.
167
00:14:05,211 --> 00:14:07,657
Jangan tersinggung, mak, tapi
awak membosankan. Tuan Alan.
168
00:14:08,013 --> 00:14:09,048
Oh, sekarang awak juga?
169
00:14:09,215 --> 00:14:12,025
Saya jaga awak selama 30 tahun.
170
00:14:12,184 --> 00:14:16,189
Saya yang mengemas katil awak.
Dan melihat semua yang tak patut dilihat.
171
00:14:16,655 --> 00:14:18,032
Tapi saya sentiasa
doakan awak, tuan Alan.
172
00:14:18,490 --> 00:14:20,993
Tuan Alan, semuanya...
Hei.
173
00:14:21,160 --> 00:14:23,197
- Seseorang perlu bersihkan ini.
- Alan.
174
00:14:23,362 --> 00:14:26,434
Alan. Awak tak sihat.
175
00:14:26,599 --> 00:14:29,739
Awak hentikan pemulihan,
dan buat keluarga awak sedih.
176
00:14:29,902 --> 00:14:33,213
- Mengarut.
- Alan, Jika awak setuju...
177
00:14:33,372 --> 00:14:37,013
kita pergi hari ni, dan saya janji,
awak akan pulang sebagai orang baru.
178
00:14:39,011 --> 00:14:41,548
Siapa "kita"?
Apa maksud "kita"? Siapa "kita"?
179
00:14:41,714 --> 00:14:45,025
Kita semua.
Stu, Phil, saya dan awak.
180
00:14:49,788 --> 00:14:51,597
Awak pun ikut Phil?
181
00:14:54,260 --> 00:14:56,206
Saya sayang awak, Alan.
182
00:15:41,206 --> 00:15:43,982
Hei, Alan?
Awak lapar?
183
00:15:44,143 --> 00:15:46,123
Mahu makan?
184
00:15:46,278 --> 00:15:47,951
Tidak, Terima kasih.
185
00:15:49,982 --> 00:15:55,091
Saya mahu cakap dari awal lagi,
pakaian awak pakai memang menarik.
186
00:15:56,021 --> 00:15:58,001
Terima kasih, Phil.
Ini milik ayah saya.
187
00:15:58,157 --> 00:15:59,534
Dia meninggal semasa memakainya.
188
00:15:59,692 --> 00:16:01,069
Whoa.
189
00:16:01,226 --> 00:16:02,933
Seram.
190
00:16:03,095 --> 00:16:06,975
Hei Alan, apa yang awak buat memang
berani. Kami semua bangga terhadap awak.
191
00:16:07,132 --> 00:16:08,873
Ya, semua akan berjalan lancar.
192
00:16:10,602 --> 00:16:12,878
Hentikan kereta.
Saya tak mahu lakukan lagi.
193
00:16:13,038 --> 00:16:15,018
- Apa?
- Saya ubah fikiran.
194
00:16:15,174 --> 00:16:18,053
Alan, awak tak boleh ubah fikiran.
Semua mengharapkan awak.
195
00:16:18,210 --> 00:16:20,884
Saya menikmati diri sendiri.
Saya mahu pulang..
196
00:16:21,046 --> 00:16:22,806
Pusing kereta. Patah balik.
197
00:16:24,350 --> 00:16:25,852
Apa tu?
198
00:16:27,953 --> 00:16:30,661
- Oh, Tuhan! Dia sengaja!
- Jauhkan diri dari dia!
199
00:16:30,823 --> 00:16:32,302
Baik.
Baik.
200
00:16:35,961 --> 00:16:39,135
- Hei! Hei, ketepi!
- Awak perlu tanya dia.
201
00:16:40,833 --> 00:16:42,073
Kenapa?
Alamak, Phil!
202
00:16:42,267 --> 00:16:43,644
Phil! Phil!
Oh, celaka!
203
00:16:50,576 --> 00:16:52,886
Jauhkan diri dari dia!
Saya cubalah ni.
204
00:16:55,381 --> 00:16:57,520
Awas!
Oh, celaka!
205
00:16:59,318 --> 00:17:01,491
Ah, celaka!
Oh, celaka!
206
00:17:05,224 --> 00:17:06,294
Celaka!
207
00:17:06,825 --> 00:17:07,860
Lari! Lari! Lari!
208
00:17:08,027 --> 00:17:09,870
Kunci pintu awak, Doug!
Kunci pintu awak!
209
00:17:10,029 --> 00:17:11,872
Celaka! Apa yang berlaku?
210
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
Keluar!
211
00:17:21,673 --> 00:17:24,449
Tolong!
Lepaskan saya, celaka!
212
00:17:38,757 --> 00:17:40,737
Stu! Kami ok.
Kita berada dalam lif!
213
00:17:40,893 --> 00:17:42,133
Awak kat mana?
214
00:17:44,063 --> 00:17:46,566
Apa yang berlaku?
215
00:17:52,271 --> 00:17:55,184
Tolonglah, ini salah faham.
216
00:17:55,374 --> 00:17:56,819
Kamu tangkap orang yang salah.
217
00:17:56,975 --> 00:18:00,115
Tidak! Bangunkan dia!
Di sini!
218
00:18:00,312 --> 00:18:04,385
Awak Black Doug, Itu Black Doug!
Diam. Diam.
219
00:18:04,550 --> 00:18:06,223
Alamak, Betul.
220
00:18:06,785 --> 00:18:09,891
Alan, jelaskan, kenapa
Black Doug culik kita?
221
00:18:10,055 --> 00:18:12,331
Saya dah ingatkan jangan
panggil saya seperti itu lagi.
222
00:18:12,491 --> 00:18:14,732
Ini bukan salah Alan.
Terima kasih, Black Doug.
223
00:18:15,160 --> 00:18:17,071
Ouh..!
Tak guna!
224
00:18:17,229 --> 00:18:18,401
Doug!
Ok, Ok...
225
00:18:18,564 --> 00:18:19,770
Doug saja, Ok?
Ya.
226
00:18:21,834 --> 00:18:23,040
Kenapa awak buat semua ni?
227
00:18:23,202 --> 00:18:24,613
Kerana...
228
00:18:26,705 --> 00:18:28,707
saya yang minta dia.
229
00:18:28,874 --> 00:18:29,978
Saya Marshall.
230
00:18:30,876 --> 00:18:32,480
Entah kalian tahu atau tidak,
231
00:18:33,245 --> 00:18:35,623
kita ada persamaan.
232
00:18:36,415 --> 00:18:40,989
Semuanya bermula 4 tahun lalu,
ketika orang bodoh ini...
233
00:18:41,887 --> 00:18:45,096
...menjual ubat yang salah
untuk orang bodoh ini.
234
00:18:45,257 --> 00:18:50,104
Awak tak tahu emosi perasaan
yang dirasakan pada malam itu.
235
00:18:50,262 --> 00:18:53,937
di tempat parkir kereta
dihadapan kedai minuman keras.
236
00:19:13,652 --> 00:19:14,687
Apa khabar, negro?
237
00:19:15,120 --> 00:19:16,497
Maaf?
238
00:19:16,655 --> 00:19:19,101
Jangan bimbang. Saya bukan polis.
Saya di sini cuma untuk satu malam.
239
00:19:19,258 --> 00:19:21,329
Saya dan kawan-kawan mahu
berseronok malam ini.
240
00:19:23,595 --> 00:19:25,632
Awak jual ecstasy pada Alan.
241
00:19:25,931 --> 00:19:27,842
Oh, celaka.
Saya pasti silap bagi.
242
00:19:28,000 --> 00:19:29,343
Salah saya, Alan.
243
00:19:29,501 --> 00:19:32,505
Celaka.
Pasti Marcy akan marahkan saya.
244
00:19:32,804 --> 00:19:35,683
Celaka.
Pasti Marcy akan marahkan saya.
245
00:19:35,874 --> 00:19:37,376
Marshall?
246
00:19:37,543 --> 00:19:39,454
Awak Marshall.
247
00:19:39,611 --> 00:19:41,887
Awak bawa kami kesini
hanya disebabkan itu?
248
00:19:43,382 --> 00:19:45,726
Bukan itu alasannya!
249
00:19:45,884 --> 00:19:50,094
Tapi kerana seorang
lelaki China ke kota saya...
250
00:19:50,255 --> 00:19:52,599
...dan mengambil salah
seorang anak buah saya.
251
00:19:52,758 --> 00:19:54,431
- Encik Chow?
- Ya.
252
00:19:54,593 --> 00:19:56,766
Ya, Encik Leslie Chow tak guna tu.
253
00:19:56,929 --> 00:19:59,000
Awak yang bawa virus
ke dalam hidup saya.
254
00:19:59,665 --> 00:20:01,008
Oh, Tuhan! Apa dia lakukan?
255
00:20:01,166 --> 00:20:02,440
Dia malukan saya!
256
00:20:02,601 --> 00:20:04,672
Oh, dia sentiasa begitu.
257
00:20:05,904 --> 00:20:07,747
Tidak juga!
258
00:20:08,140 --> 00:20:09,175
Celaka!
259
00:20:12,177 --> 00:20:15,784
Beberapa minggu selepas kejadian
itu, saya dapat maklumat...
260
00:20:15,948 --> 00:20:18,622
...ada sheikh datang dari Abu Dhabi.
261
00:20:21,220 --> 00:20:24,531
Dia mahu lakukan beberapa
perniagaan haram.
262
00:20:25,424 --> 00:20:26,903
Membawa kedua-dua isterinya,
263
00:20:27,059 --> 00:20:30,302
dan jongkong emas
bernilai 42 Juta Dolar.
264
00:20:32,431 --> 00:20:33,569
Tapi itu satu perangkap.
265
00:20:33,732 --> 00:20:35,143
Tunduk!
Tunduk!
266
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
Kami mengambil semuanya!
267
00:20:41,473 --> 00:20:45,478
Dua kereta, masing-masing
dimuatkan emas bernilai 21 juta.
268
00:20:45,978 --> 00:20:47,821
Anak buah saya berpecah.
269
00:20:49,648 --> 00:20:51,719
Seorang darinya berjaya...
270
00:20:55,187 --> 00:20:56,962
Seorang lagi gagal.
271
00:21:05,731 --> 00:21:07,074
Ada masalah, pegawai?
272
00:21:07,232 --> 00:21:08,836
Tidak lagi, jahanam.
273
00:21:11,837 --> 00:21:15,546
Leslie Chow mencuri
21 juta dolar saya...
274
00:21:15,707 --> 00:21:17,084
Pada hari selasa.
275
00:21:17,376 --> 00:21:19,049
Alamak.
276
00:21:19,411 --> 00:21:21,118
Saya dah cari dia di merata tempat.
277
00:21:21,280 --> 00:21:23,191
Tapi tiada.
Tidak seorang pun jumpa.
278
00:21:23,348 --> 00:21:27,797
Sehingga lipas kecil itu
tertangkap di Bangkok.
279
00:21:31,056 --> 00:21:32,831
Jadi saya melawat dia.
280
00:21:33,759 --> 00:21:36,137
Saya menawarkan perdamaian...
281
00:21:36,728 --> 00:21:38,969
saya tawarkan dia gencatan senjata.
282
00:21:39,131 --> 00:21:42,601
...saya cuma mahu dia beritahu
mana emas itu di simpan.
283
00:21:42,868 --> 00:21:44,472
Dia menolak...
284
00:21:53,445 --> 00:21:56,483
Bukan hanya dengan saya...
285
00:21:56,648 --> 00:22:00,562
Dia tidak bercakap dengan
sesiapa pun di luar penjara...
286
00:22:00,719 --> 00:22:02,027
kecuali awak!
287
00:22:02,187 --> 00:22:03,530
Hei..
Hei..
288
00:22:03,689 --> 00:22:05,100
Ini tidak adil!
289
00:22:05,257 --> 00:22:06,895
Alan, awak sering
berhubung dengan Chow?
290
00:22:07,059 --> 00:22:09,630
Mereka saling mengutus surat!
Hei, Itu surat pribadi.
291
00:22:10,028 --> 00:22:15,171
"Kepada Leslie, OMG, McRib dah kembali!
Kenapa dia tak pernah pergi?"
292
00:22:15,334 --> 00:22:16,506
Tepat!
293
00:22:16,668 --> 00:22:19,581
"Kepada Alan, saya kencing
pada penjaga sel hari ini...
294
00:22:19,738 --> 00:22:21,877
...menyalahkan rakan sel saya.
Saya harap awak ada di sana."
295
00:22:22,040 --> 00:22:23,644
Ya,
saya harap saya boleh jumpa dia.
296
00:22:23,809 --> 00:22:27,916
Surat demi surat yang
tidak masuk akal...
297
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
...kecuali yang satu ini.
298
00:22:30,248 --> 00:22:31,727
Kamu semua!
299
00:22:32,617 --> 00:22:33,823
"Pasukan serigala".
300
00:22:33,985 --> 00:22:35,396
Alamak, Alan.
301
00:22:36,188 --> 00:22:39,169
Lima minggu lalu Chow
larikan diri dari penjara...
302
00:22:39,691 --> 00:22:41,068
Oh celaka.
303
00:22:41,226 --> 00:22:44,230
Dia menyusup masuk ke dalam kapal
yang menuju ke pantai barat.
304
00:22:48,433 --> 00:22:50,640
- Dimana dia?
- Saya tak tahu.
305
00:22:50,802 --> 00:22:53,942
Alan, kalau awak tahu,
beritahu dia sekarang.
306
00:22:54,840 --> 00:22:58,185
Phil, saya tak tahu, sumpah. Dah
berbulan saya tak bercakap dengan dia.
307
00:23:04,282 --> 00:23:05,955
Kita perlu lakukan
dengan cara kasar.
308
00:23:06,952 --> 00:23:08,761
Oh, tidak!
Apa ni?
309
00:23:08,920 --> 00:23:11,127
Mari pergi!
Hei! Apa ni?
310
00:23:11,289 --> 00:23:12,461
Whoa, apa awak buat ni?
311
00:23:12,791 --> 00:23:15,772
Doug sebagai jaminan.
Biar saya jaga dia.
312
00:23:15,927 --> 00:23:18,533
Kalau awak tak bawa Chow pada saya.
Saya akan tembak kepala dia.
313
00:23:18,697 --> 00:23:19,971
Kamu laporkan pada pihak polis,
314
00:23:20,465 --> 00:23:21,671
saya juga akan tembak kepala dia.
315
00:23:21,833 --> 00:23:24,439
Gila!
Kami langsung tak tahu mana dia!
316
00:23:24,603 --> 00:23:26,446
Memang tiada orang yang tahu!
317
00:23:26,605 --> 00:23:30,052
Tapi rasanya "pasukan serigala"
berkemungkinan besar menemuinya.
318
00:23:30,208 --> 00:23:31,278
Kamu diberi masa 3 hari.
319
00:23:32,043 --> 00:23:33,454
Lekas bekerja.
320
00:23:35,881 --> 00:23:37,986
Tak boleh ke kalau
Stu saja yang kamu culik?
321
00:23:38,250 --> 00:23:39,490
Jahanam awak, Alan.
322
00:23:42,053 --> 00:23:43,088
Celaka.
323
00:23:48,493 --> 00:23:49,836
Celaka!
324
00:23:50,896 --> 00:23:52,933
Alan.
Ya, Phil?
325
00:23:53,098 --> 00:23:56,011
Berguling ke sini, dan
buka ikatan tangan ini.
326
00:23:56,168 --> 00:23:57,408
Ok.
327
00:23:59,337 --> 00:24:00,907
Celaka!
328
00:24:01,106 --> 00:24:03,245
Ow.
Oh, Celaka!
329
00:24:03,708 --> 00:24:05,748
- Terlalu ketat.
- Lepaskan dari badan saya.
330
00:24:05,877 --> 00:24:07,948
Baiklah,
biar saya turun dulu.
331
00:24:08,146 --> 00:24:10,422
Boleh tak awak jangan
bergerak terlalu banyak! Ow.
332
00:24:10,582 --> 00:24:11,890
Tolong!
333
00:24:12,751 --> 00:24:14,287
Tolong!
334
00:24:21,426 --> 00:24:23,428
Alamak.
335
00:24:24,930 --> 00:24:26,136
Apa kita akan lakukan, Stu?
336
00:24:26,298 --> 00:24:28,972
Kita laporkan pada polis.
Oh, sudah tentu tidak.
337
00:24:29,367 --> 00:24:31,176
Awak dengar apa lelaki tu cakap?
338
00:24:31,336 --> 00:24:32,815
Dia akan bunuh Doug.
339
00:24:33,572 --> 00:24:34,983
Chow bagaikan virus.
340
00:24:35,140 --> 00:24:37,484
Dia dah seperti virus sejak
kali pertama kita jumpa dia.
341
00:24:37,642 --> 00:24:40,384
Jadi, Kita serahkan dia pada
Marshall dan semuanya selesai.
342
00:24:40,545 --> 00:24:41,785
Hei, Phil.
Alan, jangan sekarang.
343
00:24:41,947 --> 00:24:44,052
Tapi saya perlukan awak, Stu.
Saya tak mampu lakukannya sendirian.
344
00:24:44,216 --> 00:24:47,060
Sendirian apa?
Kita tak tahu mana dia.
345
00:24:47,219 --> 00:24:48,357
Phil.
Apa, Alan?
346
00:24:48,520 --> 00:24:51,091
Saya terima e-mail
beberapa hari lalu,
347
00:24:51,256 --> 00:24:54,703
Saya tak pasti ketika itu apa maknanya,
tapi saya baru tahu itu mungkin dari Chow.
348
00:24:56,495 --> 00:24:58,133
"Gemuk, gembira bebas."
349
00:24:58,296 --> 00:25:01,334
Saya dah hampir. Jangan beritahu
sesiapa. Saya hubungi awak nanti.
350
00:25:01,500 --> 00:25:02,706
"Chow."
351
00:25:04,970 --> 00:25:08,076
Di sini disebut "Chow"! Bagaimana
awak keliru ini bukan dari Chow?
352
00:25:08,240 --> 00:25:10,652
Masa tu, saya ingatkan "Chow"
tu bermaksud "jumpa lagi"...
353
00:25:10,809 --> 00:25:12,482
Awak tahu, seperti, "Chow, Arrivederci."
354
00:25:12,644 --> 00:25:15,181
Awak tahu, Sbarro, Papa John.
Saya akan balas.
355
00:25:15,347 --> 00:25:17,122
Tunggu, sabar.
356
00:25:17,282 --> 00:25:19,762
Saya akan cakap, awak gembira dia
bebas, dan awak mahu jumpa dia...
357
00:25:19,918 --> 00:25:22,091
Och, sangat gembira.
358
00:25:22,787 --> 00:25:24,596
Awak tahu apa yang sedang berlaku?
359
00:25:24,756 --> 00:25:28,636
Ya, saya tahu. Phil lakukan
tugasnya. Saya pembantu dia...
360
00:25:28,793 --> 00:25:32,536
Awak seperti orang bodoh berdiri di situ.
Saya akan aturkan jadual pertemuan dengan dia...
361
00:25:32,697 --> 00:25:35,610
...dan kita kena tangkap dia.
Tangkap dia?
362
00:25:35,767 --> 00:25:37,906
Siapa yang cakap begitu?
Bagaimana kita mahu tangkap dia?
363
00:25:39,538 --> 00:25:41,279
Gunakan ubat.
364
00:25:41,439 --> 00:25:43,180
Ubat preskripsi.
365
00:25:43,341 --> 00:25:45,787
Awak tahu, ubat yang boleh
diakses oleh doktor gigi...
366
00:25:45,944 --> 00:25:49,289
Semoga berjaya cari doktor
gigi yang mahu tulis riset palsu.
367
00:25:49,447 --> 00:25:51,723
Oh, saya kenal seorang.
Nama dia Stuart Price.
368
00:25:51,883 --> 00:25:53,692
Mari cari farmasi berdekatan.
369
00:25:54,986 --> 00:25:58,058
Whoo!
Awak dimasukkan ke universiti, nak.
370
00:25:58,557 --> 00:25:59,797
Awak mahu ikut ke tak?
371
00:25:59,958 --> 00:26:01,403
Saya tak suka rancangan ini.
372
00:26:01,560 --> 00:26:04,131
Ok, baiklah. Ciao.
373
00:26:11,403 --> 00:26:13,747
Saya dapat kesan kelucuan, kawan.
374
00:26:18,176 --> 00:26:20,816
Ada yang pelik.
Periksa dulu.
375
00:26:22,414 --> 00:26:23,552
Semua ok?
376
00:26:23,715 --> 00:26:25,888
Ya, riset yang pelik.
377
00:26:26,051 --> 00:26:28,258
Ubat dalam kuantiti sebanyak ini
dan juga sekotak jarum suntik...
378
00:26:28,420 --> 00:26:30,491
Pelik.
Ya.
379
00:26:30,655 --> 00:26:33,568
Ini situasi kecemasan, jadi...
380
00:26:33,725 --> 00:26:37,434
Lihat, awak kegelisahan,
dan awak nampak tak tentu arah...
381
00:26:37,596 --> 00:26:39,837
Dalam bisnes kami, ini
seperti amaran bahaya.
382
00:26:39,998 --> 00:26:42,239
Saya perlu hubungi doktor untuk
pastikan semuanya lancar.
383
00:26:42,400 --> 00:26:46,473
Aha. Awak bertuah,
kerana sayalah doktor.
384
00:26:46,638 --> 00:26:48,948
Alamak.
Amaran berbahaya yang lain.
385
00:26:53,345 --> 00:26:54,847
Di sini dinyatakan
awak doktor gigi.
386
00:26:55,013 --> 00:26:58,153
Ya. Doktor gigi dan mulut.
387
00:26:59,084 --> 00:27:00,927
Semua ini silap.
388
00:27:01,586 --> 00:27:02,929
Hei, ayah?
389
00:27:03,355 --> 00:27:05,062
Saya rasakan ada seseorang yang pelik.
390
00:27:09,361 --> 00:27:10,499
Bagaimana?
391
00:27:10,662 --> 00:27:13,541
Bagus. Saya dah dapat demerol,
sekotak jarum suntik...
392
00:27:13,698 --> 00:27:16,702
...dan hampir kehilangan
lesen kedoktoran saya.
393
00:27:16,868 --> 00:27:18,814
Bagaimana dengan Chow?
Ada perkembangan? Belum.
394
00:27:18,970 --> 00:27:21,678
Oh, lihat ni. Dia balas
email saya 20 minit lalu.
395
00:27:22,207 --> 00:27:24,050
Alan, kita berdua sudah
duduk bersama dari...
396
00:27:24,209 --> 00:27:25,654
Bagi telefon itu...
397
00:27:25,844 --> 00:27:27,846
Apa dia cakap?
Oh, wow...
398
00:27:28,113 --> 00:27:31,185
Dia mahu jumpa Alan malam ini pukul
lapan. Dia minta datang sendirian.
399
00:27:31,349 --> 00:27:33,090
Di mana?
Perhentian bas.
400
00:27:34,285 --> 00:27:35,491
Di Tijuana.
401
00:27:35,654 --> 00:27:37,133
Tijuana tempat jahanam.
402
00:27:37,288 --> 00:27:38,631
Oh, celaka.
403
00:27:38,790 --> 00:27:42,169
Itu sempurna. Hanya
tiga jam perjalanan.
404
00:27:42,594 --> 00:27:44,665
Ya, Stu,
cuba perhatikan peta.
405
00:27:45,230 --> 00:27:48,234
Ya, Alan,
cuba perhatikan sesuatu.
406
00:27:48,400 --> 00:27:51,074
Ya, Stu, cuba untuk tidak
miliki gigi kuda yang besar.
407
00:27:54,272 --> 00:27:56,479
Baiklah, Kita perlukan rancangan.
408
00:27:56,641 --> 00:27:59,087
Mereka akan bertemu di
perhentian bas di tempat awam...
409
00:27:59,244 --> 00:28:02,316
...jadi, Alan perlu pujuk
Chow ke tempat lebih sunyi.
410
00:28:02,480 --> 00:28:06,087
Di mana kita boleh menyelinap
dan membiusnya...
411
00:28:06,651 --> 00:28:07,686
Seperti?
412
00:28:07,886 --> 00:28:09,388
Entahlah, mungkin lorong.
413
00:28:09,554 --> 00:28:10,897
Bagaimana dengan pawagam?
414
00:28:11,623 --> 00:28:13,330
Sebenarnya itu idea yang bagus.
415
00:28:13,625 --> 00:28:15,798
Keadaannya gelap.
416
00:28:15,960 --> 00:28:19,032
Kita duduk bahagian belakang.
Kita tangkap dan selesai.
417
00:28:19,330 --> 00:28:22,038
Saya lakukan apa yang kamu mahu.
Saya pernah bius orang sebelum ini.
418
00:28:22,434 --> 00:28:23,879
Ya, kami mangsanya.
419
00:28:24,035 --> 00:28:27,539
Jangan tersinggung, Alan, kami takkan biar
awak uruskan ubat. Awak boleh bunuh seseorang.
420
00:28:27,706 --> 00:28:29,276
Oh, saya pakar.
421
00:28:29,441 --> 00:28:31,250
Ingat marshmallow di Thailand?
422
00:28:31,509 --> 00:28:32,544
Ya?
423
00:28:32,711 --> 00:28:36,158
Saya yang buat sehingga paling kurang
kamu cuma boleh makan 3 saja supaya tak mati.
424
00:28:37,415 --> 00:28:38,917
Tunggu.
425
00:28:39,084 --> 00:28:42,793
Jadi maksud awak, kalau
makan 4, saya akan mati?
426
00:28:43,188 --> 00:28:45,361
Tiada yang makan 4 Marshmallow, Stu.
427
00:28:45,523 --> 00:28:48,163
Teori gila itu satu-satunya
alasan saya masih hidup?
428
00:28:48,326 --> 00:28:50,863
Ya! Sama-sama.
429
00:28:51,029 --> 00:28:53,441
Jangan ucapakan "sama-sama"
kerana hampir bunuh kami.
430
00:28:53,598 --> 00:28:54,633
Baik.
Terima kasih.
431
00:28:54,799 --> 00:28:56,710
Sama-sama.
Celaka!
432
00:29:32,771 --> 00:29:34,148
Oh, Tuhan.
433
00:29:35,473 --> 00:29:37,350
Tahu, awak betul...
434
00:29:37,976 --> 00:29:42,356
Mengenai apa? Tempat di Arizona
tu. Tidak akan sembuhkan dia.
435
00:29:43,848 --> 00:29:46,522
Tiada kemudahan yang
boleh sembuhkan dia.
436
00:29:47,418 --> 00:29:50,228
Kita akan habiskan masa seumur
hidup kita untuk jaga dia...
437
00:29:50,388 --> 00:29:53,665
...kerana hanya kita
yang dia ada sekarang.
438
00:29:54,359 --> 00:29:56,430
Awak menyedarinya?
Kita.
439
00:29:58,596 --> 00:30:00,098
Oh, celaka, lihat tu.
440
00:30:00,565 --> 00:30:01,635
Itu Chow?
441
00:30:01,800 --> 00:30:03,541
Hei, lelaki gemuk.
442
00:30:03,701 --> 00:30:04,941
Leslie.
Uh,uh,uh.
443
00:30:05,103 --> 00:30:07,447
Buat seperti biasa. Pandang hadapan.
Ya, Ok!
444
00:30:07,772 --> 00:30:10,116
Ada sesiapa ekori awak?
Tidak. Saya rasa tidak.
445
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
Bagus, bagus.
446
00:30:11,776 --> 00:30:15,280
Perlu bertindak low profile sekarang.
Chow adalah buruan sekarang.
447
00:30:15,647 --> 00:30:17,490
Saya tak boleh percayakan sesiapa.
448
00:30:17,649 --> 00:30:20,630
Cepat, berikan saya ciuman.
Cepat, cepat, cepat.
449
00:30:22,654 --> 00:30:23,826
Apa tu?
450
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Dia baru menciumnya?
451
00:30:26,157 --> 00:30:29,263
Dengar,
saya dalam masalah, Alan.
452
00:30:29,427 --> 00:30:32,169
Saya perlukan seorang kawan.
Ya, saya kawan awak, Leslie.
453
00:30:32,597 --> 00:30:35,271
Tepat. Itu sebabnya saya
minta awak datang...
454
00:30:35,433 --> 00:30:38,346
Awak satu-satunya orang yang
saya percaya dalam hidup.
455
00:30:38,503 --> 00:30:40,847
Itu salah.
Stu dan Phil juga kawan awak.
456
00:30:41,406 --> 00:30:43,113
Oh, betul ke?
457
00:30:43,308 --> 00:30:44,719
Itu menarik.
458
00:30:45,343 --> 00:30:46,686
Mana mereka?
459
00:30:47,812 --> 00:30:49,587
Sekitar sini.
Sekitar mana?
460
00:30:49,747 --> 00:30:50,953
Saya tak tahu.
461
00:30:56,955 --> 00:31:00,232
Tak guna! Saya dah cakap
datang sendirian! Leslie.
462
00:31:00,391 --> 00:31:01,426
Celaka.
463
00:31:01,593 --> 00:31:03,038
Kenapa?
Dia dah pergi?
464
00:31:03,194 --> 00:31:05,154
Kembali! Kita berbual lagi!
Saya akan cium awak lagi!
465
00:31:05,263 --> 00:31:06,401
Dia kesini!
466
00:31:06,564 --> 00:31:08,339
Tunduk!
Tunduk!
467
00:31:08,499 --> 00:31:10,877
- Celaka.
- Leslie!
468
00:31:11,035 --> 00:31:12,946
Oh, celaka.
469
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
- Keluar!
- Leslie, jangan.
470
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
- Lepaskan saya, gemuk!
- Chow! Chow, sabar!
471
00:31:18,543 --> 00:31:20,580
- Siapa arahkan awak?
- Tidak ada sesiapa!
472
00:31:20,745 --> 00:31:24,022
- Kami cuma mahu jumpa awak!
- Bohong! Tak ada sesiapa mahu jumpa Chow!
473
00:31:24,182 --> 00:31:27,254
Tidak, Kami rindu awak.
474
00:31:27,418 --> 00:31:30,194
- Apa?
- Kami rindukan awak, Chow!
475
00:31:30,355 --> 00:31:32,631
- Cuma itu.
- Ya.
476
00:31:32,790 --> 00:31:34,292
Kami rindu awak.
477
00:31:35,493 --> 00:31:36,597
Awak rindu saya?
478
00:31:37,362 --> 00:31:38,864
Terlalu rindu.
479
00:31:43,201 --> 00:31:45,704
Kamu rindukan Chow.
480
00:31:47,305 --> 00:31:48,375
Ya, kawan.
481
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
Kami sayangkan awak, Chow.
482
00:31:59,617 --> 00:32:04,828
# I hurt myself today #
483
00:32:05,690 --> 00:32:10,105
# To see if I still feel #
484
00:32:10,895 --> 00:32:14,308
# I focus on the pain #
485
00:32:16,067 --> 00:32:21,107
# The only thing that's real #
486
00:32:21,673 --> 00:32:24,847
# What have I become #
487
00:32:25,009 --> 00:32:27,250
Apa saya sedang perhatikan ni?
488
00:32:27,578 --> 00:32:30,525
# My sweetest friends #
489
00:32:32,083 --> 00:32:35,690
# Everyone I know #
490
00:32:35,853 --> 00:32:37,264
# Goes away #
491
00:32:37,422 --> 00:32:40,028
Cukup?
Ya.
492
00:32:42,293 --> 00:32:45,866
Perlukan 1 minit untuk kesannya.
Kita beritahu pelayan dia mabuk.
493
00:32:46,030 --> 00:32:48,340
Semasa dalam kereta,
dia akan sedar.
494
00:32:48,499 --> 00:32:51,378
# My empire of dirt #
495
00:32:52,370 --> 00:32:56,477
# I will let you down #
496
00:32:57,675 --> 00:33:02,215
# I will make you hurt #
497
00:33:08,086 --> 00:33:09,929
Alan, duduk.
498
00:33:11,089 --> 00:33:12,625
Itu memang hebat, Chow.
499
00:33:12,790 --> 00:33:13,928
Terima kasih, Phil.
500
00:33:14,092 --> 00:33:16,629
Yang penting adalah
menyanyi dari hati.
501
00:33:16,794 --> 00:33:19,138
Jadi, Mexico, huh?
Apa awak buat di sini?
502
00:33:19,297 --> 00:33:23,268
Awak tahu, bercinta, memukul.
Sama seperti masa-masa lalu.
503
00:33:23,434 --> 00:33:24,845
Ooh, saya sertai laga ayam.
504
00:33:25,003 --> 00:33:27,643
Oh, bunyinya bagus.
Ya.
505
00:33:27,839 --> 00:33:29,978
Pada dasarnya,
saya dah berjaya.
506
00:33:30,408 --> 00:33:33,878
Hebat. Betul?
507
00:33:34,045 --> 00:33:36,958
Maksud saya, itu hebat. Saya
ingatkan kita akan bersulang.
508
00:33:37,115 --> 00:33:38,355
Saya setuju.
509
00:33:38,516 --> 00:33:40,325
Demi kejayaan.
Demi kejayaan.
510
00:33:40,485 --> 00:33:42,590
Ya, demi kejayaan.
511
00:33:43,554 --> 00:33:44,692
Mm.
512
00:33:52,230 --> 00:33:53,675
Awak ok, Chow?
513
00:33:54,032 --> 00:33:55,943
Entahlah.
Awak beritahu saya.
514
00:33:59,804 --> 00:34:02,250
Jadi berapa banyak ayam
awak ada, Chow?
515
00:34:05,410 --> 00:34:07,356
Aah!
Hah?
516
00:34:08,446 --> 00:34:11,120
Shh. Jangan bergerak atau
saya potong urat dia. Alamak.
517
00:34:11,516 --> 00:34:13,120
Kenapa awak mahu racuni Chow?
518
00:34:13,284 --> 00:34:16,458
Bukan seperti yang awak fikirkan.
Ada seorang lelaki. Marshall.
519
00:34:16,621 --> 00:34:18,760
Marshall?
Bagaimana awak kenal dia?
520
00:34:18,923 --> 00:34:22,803
Dia cakap awak curi emas dia. Dan dia menahan Doug,
dan akan bunuh dia kalau kami tak tangkap awak.
521
00:34:22,960 --> 00:34:26,237
Itu memang betul! Sumpah,
itu memang betul!
522
00:34:26,864 --> 00:34:29,071
Chow.
Chow, itu kebenarannya.
523
00:34:32,070 --> 00:34:34,846
Tak guna!
524
00:34:35,640 --> 00:34:37,119
Celaka.
525
00:34:37,275 --> 00:34:39,084
Stu, awak ok
526
00:34:39,243 --> 00:34:40,722
Awak ok?
Tidak.
527
00:34:41,279 --> 00:34:42,724
Maaf, Chow.
528
00:34:42,880 --> 00:34:44,655
Maafkan kami.
529
00:34:44,816 --> 00:34:47,797
Kami tak tahu apa perlu dilakukan.
Lain kali, jangan bohongi Chow.
530
00:34:47,952 --> 00:34:51,399
Awak betul. Awak betul, dan
kami dah lakukan kesilapan.
531
00:34:54,926 --> 00:34:56,564
Jadi, apa kita perlu buat sekarang?
532
00:34:56,828 --> 00:34:58,068
Bergantung.
533
00:34:59,530 --> 00:35:01,009
Boleh saya percayakan kamu?
534
00:35:06,270 --> 00:35:08,341
Tempat apa ni, Chow ?
535
00:35:08,506 --> 00:35:10,008
Rumah saya.
536
00:35:10,875 --> 00:35:13,116
Dulu Chow seorang yang kaya.
537
00:35:13,277 --> 00:35:16,884
Mempunyai 3 rumah
di 3 negara berbeza.
538
00:35:17,515 --> 00:35:20,257
Tapi ini,
Villa Mexico saya.
539
00:35:20,985 --> 00:35:22,692
Ini yang paling saya suka.
540
00:35:23,554 --> 00:35:25,295
Dan semuanya musnah.
541
00:35:25,990 --> 00:35:29,233
Chow masuk penjara,
Aset saya disita.
542
00:35:29,393 --> 00:35:31,066
Rumah saya...
543
00:35:31,229 --> 00:35:33,436
...dilelong kepada penawar tertinggi.
544
00:35:34,365 --> 00:35:37,209
Tapi saya tahu sesuatu yang
tidak diketahui orang lain.
545
00:35:37,435 --> 00:35:40,041
Rumah ini tempat saya
sembunyikan emas itu.
546
00:35:40,938 --> 00:35:42,918
Emas Marshall?
Ya.
547
00:35:43,241 --> 00:35:45,152
Pada dinding dalam
bilik bawah tanah.
548
00:35:46,944 --> 00:35:48,890
Tiada yang tahu
ia disimpan disitu.
549
00:35:49,380 --> 00:35:51,018
Kita akan mengambilnya.
550
00:35:51,616 --> 00:35:54,222
Tunggu.
Maksud awak mencerobohinya?
551
00:35:55,520 --> 00:35:58,126
Dengar, Marshall mahukan emas dia.
552
00:35:58,289 --> 00:36:00,997
...dan dia akan terus buru saya
sehingga dia berjaya perolehinya.
553
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
Kalau kita jumpa dia tanpa
emas, dia akan bunuh saya.
554
00:36:03,194 --> 00:36:05,174
Kita takkan menceroboh
rumah sesiapa pun.
555
00:36:05,329 --> 00:36:08,469
Bukan rumah sesiapapun.
Tapi rumah saya.
556
00:36:08,633 --> 00:36:10,476
Ianya mudah.
557
00:36:10,635 --> 00:36:12,478
Saya mengenali rumah ini dengan baik.
558
00:36:13,905 --> 00:36:18,684
Bahagian yang terbaik, pemilik rumahnya
pun tidak tahu ada sesuatu bawah sana.
559
00:36:19,043 --> 00:36:21,080
Jadi dia tidak pernah
tahu yang ianya hilang.
560
00:36:25,750 --> 00:36:27,491
Kamu tahu apa yang
sedang berlaku, kan?
561
00:36:28,152 --> 00:36:29,324
Apa maksud awak?
562
00:36:29,487 --> 00:36:33,060
Ya, dan betulkan kalau saya silap,
kita tak boleh menceroboh rumah ini...
563
00:36:33,958 --> 00:36:35,631
Rumah ini sangat kecil.
564
00:36:35,793 --> 00:36:38,706
Kita ceroboh rumah lain.
Ini hanya model, kan, Chow?
565
00:36:38,863 --> 00:36:40,501
Apa?
Alan, tidak!
566
00:36:41,299 --> 00:36:42,676
Ayam-ayam saya!
567
00:36:44,268 --> 00:36:45,542
Oh, celaka!
568
00:36:45,703 --> 00:36:46,743
Chow, apa yang berlaku?
569
00:36:46,904 --> 00:36:50,545
Awas dengan cakarnya!
Mereka dilatih untuk membunuh!
570
00:36:50,708 --> 00:36:52,915
Paruhnya sangat tajam!
571
00:36:53,077 --> 00:36:54,112
Ow! Ow!
572
00:36:55,613 --> 00:36:58,093
Oh, celaka!
Tenang, saya cuba bantu.
573
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
Awas!
574
00:37:02,453 --> 00:37:05,366
Celaka!
Awak dah hilang akal?
575
00:37:05,523 --> 00:37:07,799
Tembak! Tembak! Tembak!
576
00:37:10,494 --> 00:37:11,939
Stu, tingkap!
577
00:37:14,799 --> 00:37:15,971
Buang mereka!
Ok, ok!
578
00:37:16,133 --> 00:37:17,544
Keluarkan mereka!
579
00:37:21,372 --> 00:37:22,976
Shh, shh, shh.
580
00:37:23,174 --> 00:37:26,712
Jangan melawan.
Lepaskan.
581
00:37:30,248 --> 00:37:32,751
Awak dah banyak menang, Wallace.
582
00:37:33,851 --> 00:37:34,955
Tapi tidak kali ini.
583
00:37:44,495 --> 00:37:48,443
Kenapa dengan ayam ni?
Mereka marah.
584
00:37:48,599 --> 00:37:50,476
Makanan mereka kokain.
585
00:37:51,435 --> 00:37:52,971
Dan ayam.
586
00:37:58,876 --> 00:38:00,253
Itu rumah awak, Chow.
587
00:38:00,411 --> 00:38:04,188
Dulunya Shangri-La saya.
Sekarang tidak lagi.
588
00:38:05,082 --> 00:38:09,497
Boleh tak awak tidak meludah
dalam kereta saya?
589
00:38:10,021 --> 00:38:11,193
Siapa yang tinggal di sana?
590
00:38:11,355 --> 00:38:13,995
Jutawan internet.
Dia jarang di rumah ini.
591
00:38:14,158 --> 00:38:15,728
Ini cuma rumah persinggahan
dia ketika bercuti.
592
00:38:15,893 --> 00:38:17,668
Pembantu dia tidak datang
ketika hujung minggu.
593
00:38:18,162 --> 00:38:20,335
Hanya anjing penjaga di sana.
Stu?
594
00:38:20,498 --> 00:38:24,310
Kita lempar burger ke dalam dan
tunggu kesan ubat itu pada anjing.
595
00:38:24,468 --> 00:38:26,914
Pastikan cukup
untuk membunuhnya.
596
00:38:27,071 --> 00:38:29,108
Kita takkan bunuh anjing, Chow.
597
00:38:29,273 --> 00:38:30,946
Ini boleh bertahan beberapa jam.
598
00:38:31,108 --> 00:38:33,384
Oh, maaf. Saya tak tahu
awak bekerja untuk PETA.
599
00:38:33,544 --> 00:38:35,649
- Celaka.
- Ha, ha, ha.
600
00:39:07,244 --> 00:39:08,780
Alan, ambil ini.
601
00:39:10,047 --> 00:39:11,082
Aah!
602
00:39:14,151 --> 00:39:15,755
- Awak mahu ke mana?
- Kamu akan lihat.
603
00:39:16,087 --> 00:39:17,498
Maaf, bodoh.
604
00:39:18,022 --> 00:39:21,094
Maaf, anjing tak guna.
605
00:39:22,426 --> 00:39:23,734
Ikut saya.
606
00:39:25,830 --> 00:39:29,039
Ok, ini rancangannya.
Ada 2 panel keselamatan di dalam.
607
00:39:29,200 --> 00:39:31,874
Kalau cuma potong satu
kabel, penggera akan berbunyi...
608
00:39:32,036 --> 00:39:34,073
Polis akan segera mengepung.
609
00:39:34,238 --> 00:39:37,685
Tapi kalau dipotong kedua-dua kabel
pada masa sama, penggera akan mati.
610
00:39:37,842 --> 00:39:40,914
Tapi bagaimana kita boleh
masuk tanpa bunyikan penggera.
611
00:39:41,078 --> 00:39:42,785
Periksa ni.
612
00:39:45,249 --> 00:39:47,388
- Ada lagi soalan bodoh?
- Whoa.
613
00:39:47,551 --> 00:39:49,121
Sekarang, siapa yang ikut?
614
00:39:49,520 --> 00:39:50,624
Saya akan lakukannya.
615
00:39:51,188 --> 00:39:52,223
Kamu berdua mahu beritahu dia?
616
00:39:53,524 --> 00:39:54,559
Oh, um...
617
00:39:56,961 --> 00:39:58,804
Alan, awak terlalu gemuk.
618
00:39:59,497 --> 00:40:00,840
Saya faham.
619
00:40:16,614 --> 00:40:18,184
Ow. Ahh.
620
00:40:18,349 --> 00:40:20,226
Awak tendang saya,
tak guna.
621
00:40:23,788 --> 00:40:26,325
Jangan bangun. Akan dikesan
oleh pengesan pergerakan.
622
00:40:26,490 --> 00:40:27,696
Sentiasa seperti
anjing yang merangkak.
623
00:40:27,858 --> 00:40:29,804
Ok.
Idea yang bagus.
624
00:40:30,361 --> 00:40:32,864
- Arah mana?
- Sana. Di dapur.
625
00:40:35,266 --> 00:40:36,836
Aah!
Apa tu?
626
00:40:37,001 --> 00:40:40,312
Ha, ha. Hello.
Kita anjing, ingat?
627
00:40:48,212 --> 00:40:49,350
Hei, Stu?
628
00:40:49,513 --> 00:40:50,924
Lihat ni.
629
00:40:52,516 --> 00:40:54,996
Alamak!
Menjijikkan!
630
00:40:58,456 --> 00:41:00,959
Alamak!
Chow, hentikan itu!
631
00:41:14,338 --> 00:41:16,318
Ok, saya dah sampai.
632
00:41:16,474 --> 00:41:17,953
Sekarang apa?
633
00:41:18,108 --> 00:41:20,384
Buka penutupnya dan
awak boleh lihat kabelnya.
634
00:41:20,544 --> 00:41:21,579
Ok.
635
00:41:24,648 --> 00:41:27,219
Ok. Sudah!
636
00:41:27,384 --> 00:41:30,263
Ok, Dalam kiraan tiga,
potong yang berwarna kelabu.
637
00:41:30,421 --> 00:41:32,401
Satu, dua...
638
00:41:32,556 --> 00:41:33,694
Tunggu. Tunggu,
tunggu, tunggu!
639
00:41:33,858 --> 00:41:36,464
Tiada yang berwarna kelabu.
Cuma merah, hijau dan kuning!
640
00:41:36,627 --> 00:41:40,507
Pelik. Di sini, kelabu terang,
kelabu sederhana, kelabu gelap.
641
00:41:41,165 --> 00:41:42,337
Betul ke?
642
00:41:42,733 --> 00:41:44,007
Celaka.
643
00:41:44,368 --> 00:41:46,644
Maaf.
Saya buta warna!
644
00:41:46,804 --> 00:41:47,839
Awak apa?
645
00:41:48,005 --> 00:41:50,144
Celaka,
potong saja yang ditengah.
646
00:41:50,674 --> 00:41:53,621
Tidak, kabel ini mungkin berbeza.
Kabel ini terlilit satu sama lain.
647
00:41:53,777 --> 00:41:56,690
- Kiraan tiga, satu, dua...
- Chow, berhenti!
648
00:41:57,448 --> 00:41:58,552
Celaka.
649
00:41:59,116 --> 00:42:01,153
Tunggu, saya ke sana.
650
00:42:02,453 --> 00:42:04,126
Kenapa lama sangat?
651
00:42:04,288 --> 00:42:06,894
Dari mana awak dapat
baju tu, kedai Diesel?
652
00:42:08,959 --> 00:42:10,199
Phil.
653
00:42:10,361 --> 00:42:11,840
Apa?
654
00:42:12,496 --> 00:42:14,999
Baju yang bagus.
Dari mana awak dapat?
655
00:42:19,169 --> 00:42:20,409
Apa masalahnya?
656
00:42:22,540 --> 00:42:25,282
Beritahu yang mana
perlu di potong.
657
00:42:25,442 --> 00:42:27,683
Yang kelabu ini.
Ok.
658
00:42:27,845 --> 00:42:29,791
Sekadar maklumat,
warnanya adalah hijau.
659
00:42:30,114 --> 00:42:31,616
Och...
660
00:42:31,782 --> 00:42:32,852
Mana satu berwarna merah?
661
00:42:33,017 --> 00:42:35,122
Yang ditangan kiri awak?
662
00:42:35,286 --> 00:42:40,099
Tunggu, tangan yang mana?
Saya juga disleksia. Apa ni?
663
00:42:41,225 --> 00:42:44,365
- Mana awak dapat tu?
- Entah. Saya belikan untuk awak nanti.
664
00:42:44,528 --> 00:42:48,806
Ada kedai Diesel di mall. Saya pun
mahu ke sana. Bersebelahan restoran.
665
00:42:48,966 --> 00:42:50,946
Saya tak tahu adakah
ini dari kedai Diesel.
666
00:42:51,468 --> 00:42:53,277
Nampak seperti dari Diesel.
667
00:42:55,773 --> 00:42:57,047
Kenapa dengan awak?
668
00:42:57,207 --> 00:42:59,881
Ok, awak masih pegang kabel yang
saya arahkan pada awak tadi, kan?
669
00:43:00,044 --> 00:43:01,318
Ya.. Heh. Heh.
670
00:43:01,478 --> 00:43:03,082
Oh, celaka.
671
00:43:03,247 --> 00:43:05,158
Baik. Pada kiraan ketiga!
672
00:43:06,317 --> 00:43:07,455
Satu...
673
00:43:08,252 --> 00:43:09,356
Dua...
674
00:43:10,254 --> 00:43:11,392
Tiga.
675
00:43:17,328 --> 00:43:19,467
Celaka, berjaya.
676
00:43:23,667 --> 00:43:24,771
Semua ok?
677
00:43:25,603 --> 00:43:27,378
Sangat mudah.
Baiklah.
678
00:43:27,538 --> 00:43:28,710
Kamu tak tahu.
679
00:43:28,872 --> 00:43:29,976
Masuklah.
680
00:43:31,275 --> 00:43:32,948
Whoops.
681
00:43:33,711 --> 00:43:35,657
Alamak, hati-hatilah, Chow.
Ha...ha...
682
00:43:35,813 --> 00:43:37,520
Pergi jahanam dengan orang ini.
683
00:43:37,681 --> 00:43:40,753
Tinggal di rumah saya.
Merampas kehidupan saya.
684
00:43:40,918 --> 00:43:42,591
Boleh kita kekal dengan rancangan?
685
00:43:42,753 --> 00:43:43,788
Baiklah.
686
00:43:44,922 --> 00:43:47,061
Ha, ha. Musnah.
687
00:43:48,692 --> 00:43:50,433
Dia benar-benar
tidak boleh dikawal.
688
00:43:50,594 --> 00:43:52,505
Selesaikan saja ini.
689
00:43:57,034 --> 00:43:59,605
Arah sini.
mari.
690
00:44:07,277 --> 00:44:09,052
Disebalik dinding ini.
691
00:44:09,513 --> 00:44:12,119
- Alan.
- Ini dia.
692
00:44:17,354 --> 00:44:18,560
Aah!
693
00:44:19,256 --> 00:44:20,291
Celaka!
694
00:44:20,457 --> 00:44:22,596
- Awak ok?
- Ya.
695
00:44:22,760 --> 00:44:24,433
- Cuma panaskan badan.
696
00:44:24,595 --> 00:44:27,405
Ini sangat berat.
Ada yang lebih ringan?
697
00:44:27,564 --> 00:44:31,535
- Kenapa tidak serahkan pada saya saja, Chow?
- Ok, awak dan saya ada keperluan yang sama.
698
00:44:43,247 --> 00:44:45,693
Mungkin awak mahu tanggalkan baju.
Supaya lebih mudah.
699
00:44:45,849 --> 00:44:48,853
- Apa?
- Saya pernah dengarnya.
700
00:45:25,155 --> 00:45:29,228
Lihat?
Chow kembali untuk kamu.
701
00:45:47,144 --> 00:45:48,316
Itu yang terakhir.
702
00:45:48,979 --> 00:45:50,481
Awak pasti?
703
00:45:51,749 --> 00:45:53,956
- Ya.
- Awak betul-betul pasti?
704
00:45:54,985 --> 00:45:58,660
- Ya!
- Bagus! Heh, heh, heh.
705
00:46:00,190 --> 00:46:01,396
Chow?
706
00:46:07,698 --> 00:46:08,938
Chow?
707
00:46:09,666 --> 00:46:10,736
Chow!
708
00:46:12,169 --> 00:46:13,580
Chow!
709
00:46:15,139 --> 00:46:16,413
Chow!
710
00:46:16,573 --> 00:46:18,018
Chow!
711
00:46:27,351 --> 00:46:30,161
Chow,
buka pintu sekarang!
712
00:46:45,235 --> 00:46:46,805
Chow!
713
00:47:06,957 --> 00:47:08,561
Stuart Price.
714
00:47:08,992 --> 00:47:11,495
Tiada catatan jenayah.
Pernah sekali ditangkap.
715
00:47:11,662 --> 00:47:12,697
Las Vegas, Nevada.
716
00:47:15,065 --> 00:47:16,169
Phil Wenneck.
717
00:47:16,333 --> 00:47:18,244
Tiada catatan jenayah.
Pernah sekali ditangkap.
718
00:47:18,569 --> 00:47:20,879
Las Vegas, Nevada juga.
719
00:47:24,608 --> 00:47:26,315
Alan Garner.
720
00:47:31,415 --> 00:47:32,985
Catatan jenayah ini betul?
721
00:47:38,455 --> 00:47:39,900
Uh, huh.
722
00:47:40,958 --> 00:47:42,699
Betul, saya pernah lakukan ini.
Mmm, hmm..
723
00:47:42,860 --> 00:47:44,339
Ya.
724
00:47:45,295 --> 00:47:48,674
Melancap dalam bas kota.
Ya, itu memang saya.
725
00:47:48,832 --> 00:47:50,709
Dengar, Kami sudah 5 jam di sini.
726
00:47:50,868 --> 00:47:52,779
Kami sudah beritahu semua
yang kami tahu...
727
00:47:52,936 --> 00:47:54,006
Tidak.
728
00:47:54,171 --> 00:47:56,742
Kamu ceritakan
mengenai lelaki China...
729
00:47:56,907 --> 00:47:59,513
Leslie Chow. Dia penjenayah
antarabangsa. Periksalah.
730
00:47:59,676 --> 00:48:02,555
Lelaki China yang tidak pernah
dilihat dan didengar sesiapapun.
731
00:48:02,713 --> 00:48:05,193
Dan hotel tempat kamu tinggal?
Tiada sesiapa di sana.
732
00:48:05,349 --> 00:48:07,386
Mungkin dia dah tinggalkan kota.
733
00:48:08,051 --> 00:48:09,496
Itu teori awak.
734
00:48:09,653 --> 00:48:11,394
Teori lain, adalah
kamu berbohong.
735
00:48:14,458 --> 00:48:17,803
"Pencabulan, perosak
Barrel, malam Natal."
736
00:48:26,103 --> 00:48:27,241
Maaf.
737
00:48:33,277 --> 00:48:35,154
Habislah kita.
738
00:48:36,046 --> 00:48:38,856
Kenapa Chow buat semua ni?
739
00:48:39,683 --> 00:48:42,823
Kerana dia lelaki tamak
yang memanfaatkan kita.
740
00:48:43,787 --> 00:48:45,960
- Ya, tapi dia kawan kita.
- Oh.
741
00:48:46,123 --> 00:48:47,625
Sedarlah, Alan.
742
00:48:51,261 --> 00:48:52,433
Kamu bebas untuk pergi.
743
00:48:52,596 --> 00:48:54,872
Semua tuduhan telah ditarik.
744
00:48:55,532 --> 00:48:56,670
Oleh siapa?
745
00:48:56,833 --> 00:48:58,312
Ini hari bertuah kamu.
746
00:48:58,468 --> 00:49:00,505
Ada kereta menunggu
kamu depan pejabat.
747
00:49:01,438 --> 00:49:03,440
Ayuh, pergi!
748
00:49:07,444 --> 00:49:09,219
Alamak.
749
00:49:11,882 --> 00:49:13,020
Apa?
750
00:49:16,420 --> 00:49:17,831
Maafkan saya.
751
00:49:19,222 --> 00:49:20,257
Apa ni?
752
00:49:21,325 --> 00:49:22,633
Masuk dalam kereta.
753
00:49:32,936 --> 00:49:34,347
Maaf, tuan?
754
00:49:34,771 --> 00:49:35,806
Kita mahu ke mana?
755
00:50:04,134 --> 00:50:05,670
Selamat datang kembali.
756
00:50:15,979 --> 00:50:18,960
- Apa semua ni?
- Ayuh, kawan.
757
00:50:24,054 --> 00:50:25,863
Menuju ke belakang.
758
00:50:37,100 --> 00:50:39,273
- Doug?
- Kawan. Hati-hati.
759
00:50:39,436 --> 00:50:41,074
Duduk.
760
00:50:41,238 --> 00:50:43,184
Leslie Chow tidak
pernah tinggal di sini.
761
00:50:44,941 --> 00:50:47,478
Kamu tidak menceroboh rumah dia.
762
00:50:47,978 --> 00:50:49,616
Tapi mencerobohi rumah saya.
763
00:50:50,947 --> 00:50:52,017
Saya tak faham.
764
00:50:52,482 --> 00:50:56,020
Kamu tak ambil emas
yang dia curi dari saya.
765
00:50:57,621 --> 00:50:59,897
Kamu ambil lagi separuh
yang dia tidak miliki.
766
00:51:00,057 --> 00:51:01,832
Oh, Tuhan!
767
00:51:01,992 --> 00:51:04,370
Apa, maksud awak separuh
yang dia tak dapat masa tu?
768
00:51:04,528 --> 00:51:07,475
Dia bertaraf dunia,
dan kamu anak buah dia.
769
00:51:07,631 --> 00:51:08,701
- Tidak!
- Kami tak tahu!
770
00:51:08,865 --> 00:51:11,471
Kami cuba tolong awak!
Kami fikir awak akan gembira!
771
00:51:11,635 --> 00:51:13,581
Terima kasih.
772
00:51:13,737 --> 00:51:16,274
Terima kasih dah
hancurkan hati saya!
773
00:51:16,440 --> 00:51:18,317
Terima kasih dah
rosakkan rumah saya!
774
00:51:18,475 --> 00:51:21,319
Dan terima kasih kerana
dah bunuh anjing saya!
775
00:51:21,478 --> 00:51:23,890
Kami tak bunuh mereka.
Mereka cuma dibius.
776
00:51:24,214 --> 00:51:27,024
Oh, betul.
777
00:51:27,584 --> 00:51:28,756
Kamu tak tahu.
778
00:51:28,919 --> 00:51:31,900
Chow dah patahkan leher
mereka semasa pulang. Apa?
779
00:51:32,055 --> 00:51:34,763
Dan seseorang perlu
bayar untuk itu.
780
00:51:34,958 --> 00:51:37,268
- Dia betul.
- Tidak, tidak, tidak Ah!
781
00:51:45,569 --> 00:51:47,742
Ketua keselamatan saya.
782
00:51:47,904 --> 00:51:52,011
Tidak boleh menyekat 3 orang bodoh dan
lelaki China yang bermodalkan pemotong kabel.
783
00:51:52,609 --> 00:51:53,644
Tak boleh dipercayai.
784
00:51:58,115 --> 00:51:59,685
Aw. Kawan.
785
00:52:00,350 --> 00:52:02,489
Tak apa.
Saya tahu itu menakutkan.
786
00:52:02,652 --> 00:52:06,156
Hector. Naik atas dan ambilkan
seluar untuk Alan di sini.
787
00:52:06,790 --> 00:52:08,133
Ukuran saya 44.
788
00:52:08,725 --> 00:52:10,864
Boleh bawa beberapa pilihan seluar?
789
00:52:11,895 --> 00:52:14,876
Kamu berjaya cari Chow.
Cari dia sekali lagi.
790
00:52:15,031 --> 00:52:16,305
Dan juga emas saya.
791
00:52:17,367 --> 00:52:18,471
Tunggu.
792
00:52:18,635 --> 00:52:21,844
Kereta pun kami tak ada.
Chow dah curi kereta saya.
793
00:52:22,005 --> 00:52:24,645
Ambil kereta saya.
Kunci ada pada Hector.
794
00:52:24,808 --> 00:52:26,549
Dan pergi sekarang.
795
00:52:27,244 --> 00:52:29,281
Atau hari ini, akan jadi
dua Doug dibunuh saya.
796
00:52:36,186 --> 00:52:38,530
- Saya belum pernah lihat orang dibunuh.
- Betul ke?
797
00:52:38,688 --> 00:52:40,725
Alamak, sangat hampir.
798
00:52:40,891 --> 00:52:43,770
Maksud saya,
dia jatuh dan mati.
799
00:52:43,927 --> 00:52:45,099
Saya nak termuntah.
800
00:52:45,262 --> 00:52:46,536
Saya pun.
801
00:52:46,763 --> 00:52:49,437
Ya, mungkin kita perlu cari makanan.
802
00:52:52,736 --> 00:52:55,478
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak tahu di mana Chow.
803
00:52:55,639 --> 00:52:57,312
Entahlah.
804
00:52:57,474 --> 00:52:59,852
Dia dah ambil kereta awak. Mungkin
kita boleh laporkan yang itu dicuri...
805
00:53:00,010 --> 00:53:01,853
...dan kemudian mereka
boleh jejak lokasinya?
806
00:53:02,445 --> 00:53:03,981
Berbaloi dicuba.
807
00:53:05,982 --> 00:53:07,620
Oh, celaka!
808
00:53:07,784 --> 00:53:09,320
Telefon saya tertinggal
dalam kereta saya.
809
00:53:09,853 --> 00:53:12,925
Kalau telefon awak hilang,
saya ada aplikasi "Find My Phone".
810
00:53:13,089 --> 00:53:15,091
Masalah kita lebih besar, Alan.
811
00:53:15,258 --> 00:53:17,795
Tunggu, tunggu. Kalau
telefon awak dalam kereta...
812
00:53:17,961 --> 00:53:20,601
...dan Chow ambil kereta awak,
jadi telefon awak bersama Chow.
813
00:53:20,764 --> 00:53:23,540
Awak dengar.
Masalah kita lebih besar, Stu.
814
00:53:23,700 --> 00:53:25,680
Alan, bagi telefon awak. Cepat.
815
00:53:25,869 --> 00:53:27,746
- Bijak.
- Ya.
816
00:53:28,038 --> 00:53:29,984
- Tunggu, apa kata laluannya?
- "Hey Phil."
817
00:53:30,140 --> 00:53:31,380
- Ya?
- Tidak, cuma itu.
818
00:53:31,541 --> 00:53:32,781
- Apa?
- Itu kata laluan saya.
819
00:53:32,943 --> 00:53:34,115
"Hey Phil."
820
00:53:36,646 --> 00:53:37,886
Betul.
821
00:53:39,282 --> 00:53:40,590
Phil faham.
822
00:53:40,750 --> 00:53:43,424
Tiada yang lebih teruk
dari hilang telefon.
823
00:53:44,154 --> 00:53:47,328
Awak baru saksikan orang dibunuh.
Abang ipar awak diculik...
824
00:53:47,490 --> 00:53:48,969
Awak pasti tak ada yang lebih teruk?
825
00:53:49,326 --> 00:53:50,930
Awak tak faham, Stu.
826
00:53:51,094 --> 00:53:54,803
Awak cuma tak faham!
827
00:53:54,965 --> 00:53:57,741
Ada lebih dari 50 aplikasi
dalam telefon saya.
828
00:53:57,901 --> 00:53:59,676
Bagaimana kalau saya kehilangannya?
829
00:53:59,836 --> 00:54:03,374
Awak tahu berapa banyak
duit yang diperlukan...
830
00:54:03,540 --> 00:54:05,247
...untuk memuat turun semula
semua aplikasi itu?
831
00:54:06,509 --> 00:54:09,513
Awak betul. Saya tak fikirkannya.
Terima kasih.
832
00:54:09,679 --> 00:54:11,818
Alamak, tidak semuanya
berkaitan awak, Stu!
833
00:54:12,182 --> 00:54:13,889
Sudah dikesan.
834
00:54:16,453 --> 00:54:18,831
- oh Tuhan.
- Apa?
835
00:54:19,322 --> 00:54:20,630
Di mana dia?
836
00:54:22,792 --> 00:54:24,328
Di Vegas.
837
00:54:24,494 --> 00:54:26,974
Sedia.
Oh.
838
00:54:29,499 --> 00:54:31,479
Oh, tidak.
839
00:54:32,068 --> 00:54:33,672
Hei, Stu?
840
00:54:36,840 --> 00:54:39,719
Saya tak suka bercakap
dengan awak seperti itu.
841
00:54:39,876 --> 00:54:43,289
Saya tak tahu kenapa awak berkeras
untuk paksa semua tu pada saya.
842
00:54:43,647 --> 00:54:46,127
Kita banyak mengembara bersama...
843
00:54:46,283 --> 00:54:48,661
..tapi awak kelihatan seperti
belum belajar apa-apa.
844
00:54:48,818 --> 00:54:50,195
Kosong!
845
00:54:51,488 --> 00:54:52,626
Renungkan.
846
00:54:53,690 --> 00:54:55,431
Saya akan berada
dalam limousin itu.
847
00:54:57,394 --> 00:54:58,998
Dia ok.
848
00:55:37,934 --> 00:55:42,007
Seseorang perlu ratakan tempat ini.
849
00:55:43,940 --> 00:55:46,944
Saya janji takkan kesini lagi.
850
00:55:48,078 --> 00:55:49,785
Baiklah, jangan risau.
851
00:55:49,946 --> 00:55:51,983
Semuanya berakhir malam ini.
852
00:55:59,622 --> 00:56:02,603
Dikatakan 200 meter
ke depan arah kanan.
853
00:56:04,094 --> 00:56:06,199
Dan itu dia.
854
00:56:06,363 --> 00:56:07,740
Menakjubkan.
855
00:56:18,975 --> 00:56:20,784
Nampak seperti dia meninggalkannya.
856
00:56:23,747 --> 00:56:25,488
Terbuka.
Tidak, celaka!
857
00:56:25,648 --> 00:56:27,252
Baiklah, perhatikan sekeliling!
858
00:56:27,417 --> 00:56:29,658
Dia dah tinggalkan semuanya di sini!
859
00:56:32,255 --> 00:56:35,065
Saya jumpa ubat demerol dia.
Bagus, kita masih perlukannya.
860
00:56:35,225 --> 00:56:38,638
Ini dia telefon saya.
Tiada kunci.
861
00:56:38,795 --> 00:56:41,935
Alan, awak jumpa sesuatu?
Tidak, malah langsung tiada emas.
862
00:56:43,800 --> 00:56:47,441
Kenapa Chow kesini?
Saya tahu, kan?
863
00:56:48,071 --> 00:56:49,141
Kenapa dia di sini?
864
00:56:51,107 --> 00:56:53,883
Kamu tak boleh
kalahkan kekuatan...
865
00:56:54,043 --> 00:56:55,579
...dari John Cena!
866
00:56:56,146 --> 00:56:58,148
Hantaman Cena!
Oh! Ha ha...
867
00:56:58,314 --> 00:56:59,725
Hebat!
868
00:57:02,619 --> 00:57:04,895
Maaf.
Awak ada nampak pemandu...
869
00:57:05,054 --> 00:57:07,591
...kereta di depan tu?
Orang Asia pendek?
870
00:57:07,757 --> 00:57:09,065
Ya, mereka semua pendek.
871
00:57:09,225 --> 00:57:11,831
Ha, ha.
Itu memang betul.
872
00:57:11,995 --> 00:57:15,943
Baiklah, tapi, mungkin dia dah
cuba untuk gadaikan beberapa emas.
873
00:57:16,299 --> 00:57:18,142
Itu kan urusan saya, bukan?
874
00:57:19,669 --> 00:57:21,376
Saya suka baju awak.
875
00:57:24,741 --> 00:57:26,914
Saya lihat rancangan
dia dalam forum.
876
00:57:27,644 --> 00:57:29,487
Dia memainkan watak "Kapten Jack."
877
00:57:30,413 --> 00:57:32,256
Ya, saya dengar ianya satu legenda.
878
00:57:32,415 --> 00:57:33,860
Wanita,
879
00:57:34,017 --> 00:57:35,690
Awak tak tahu.
880
00:57:35,852 --> 00:57:37,388
Cubalah.
881
00:57:40,723 --> 00:57:44,364
Cassie, saya lapar. saya ingatkan
awak pesan makanan China.
882
00:57:44,928 --> 00:57:46,373
Mak, saya ada pelanggan!
883
00:57:46,529 --> 00:57:49,339
Awak akan makan bila saya suruh!
Tapi doktor cakap...
884
00:57:49,499 --> 00:57:52,378
Kalau awak tak masuk, awak
akan menyesal nanti.
885
00:57:58,174 --> 00:57:59,380
Dia sangat tegas.
886
00:57:59,542 --> 00:58:00,885
Terima kasih.
887
00:58:01,044 --> 00:58:03,251
Ya, awak dengar mak?
Tiada seorang pun sukakan awak.
888
00:58:03,413 --> 00:58:04,687
Ya, diam!
889
00:58:04,848 --> 00:58:06,384
Whoa.
890
00:58:08,384 --> 00:58:09,829
Awak bijak.
891
00:58:18,194 --> 00:58:20,572
Lelaki China datang kesini tadi.
892
00:58:20,730 --> 00:58:22,403
Dia nampak pelik.
893
00:58:22,565 --> 00:58:24,408
Dia gadai emas.
894
00:58:24,567 --> 00:58:27,070
Saya rasa berharga $400 ribu,
Dia ambil $18 ribu.
895
00:58:27,237 --> 00:58:31,447
- Ada dia cakap kemana dia mahu pergi?
- Maaf, saya bercakap dengan awak ke?
896
00:58:37,413 --> 00:58:38,949
Katanya, dia mahukan 3 perkara
897
00:58:39,115 --> 00:58:42,119
Mahukan beberapa gadis, beberapa
orang, dan garam untuk mandi.
898
00:58:42,285 --> 00:58:46,028
Saya bagi dia kad khidmat pengiring,
dan kemudian dia berlalu begitu saja.
899
00:58:48,725 --> 00:58:52,730
Cukup bagus, jadi semoga
berjaya jumpa dia.
900
00:58:53,096 --> 00:58:54,769
Terima kasih.
901
00:59:49,452 --> 00:59:50,988
Kami perlu pergi.
Kami perlu pergi.
902
00:59:51,154 --> 00:59:52,861
- Ya.
- Ya.
903
01:00:22,185 --> 01:00:24,187
Biar saya urus. Biar saya urus.
Biar saya urus.
904
01:00:40,703 --> 01:00:41,738
Ada sesuatu?
905
01:00:41,904 --> 01:00:43,383
Tidak, masih dihubungkan.
906
01:00:46,109 --> 01:00:48,385
Oh, perhatikan kegembiraan dia.
907
01:00:48,544 --> 01:00:52,253
Awak pernah saksikan detik
yang depenuhi ketegangan?
908
01:00:52,415 --> 01:00:54,486
Ketengangan menanjubkan, kawan!
909
01:00:55,218 --> 01:00:56,458
Tidak, cukup jelas.
910
01:00:56,619 --> 01:00:57,723
Ya!
911
01:00:58,621 --> 01:01:00,259
Ya, ini kecemasan.
912
01:01:00,423 --> 01:01:02,869
Loghat Asianya cukup kental.
913
01:01:03,893 --> 01:01:05,395
Saya faham...
914
01:01:05,561 --> 01:01:08,440
...tapi ini situasi genting.
915
01:01:09,699 --> 01:01:11,610
Ok. Baiklah.
916
01:01:12,535 --> 01:01:13,605
Ini khidmat pengiring.
917
01:01:13,770 --> 01:01:15,545
Mereka tak mahu beritahu apa-apa.
918
01:01:20,843 --> 01:01:22,447
Mungkin seorang pengiring
akan beritahu kita.
919
01:01:26,182 --> 01:01:29,391
- Awak masih ada nombor telefon dia?
- Ya, tapi...
920
01:01:29,552 --> 01:01:31,225
ini akan sedikit janggal.
921
01:01:32,055 --> 01:01:33,864
Hanya itu yang kita ada.
922
01:01:34,023 --> 01:01:37,368
Dia senyum pada saya
lagi, dari dalam kedai.
923
01:01:38,928 --> 01:01:42,205
Ha, ha. Ini merupakan hari
terbaik dalam hidup saya.
924
01:01:44,033 --> 01:01:45,341
Hei!
925
01:01:45,501 --> 01:01:47,344
Alamak, kamu rupanya.
926
01:01:47,503 --> 01:01:49,744
Sudah terlalu lama.
927
01:01:49,939 --> 01:01:51,612
- Masuklah.
- Terima kasih.
928
01:01:51,774 --> 01:01:54,550
- Awak nampak sihat!
- Awak pun, awak hamil!
929
01:01:54,911 --> 01:01:56,015
Saya rasa sangat gemuk.
930
01:01:56,179 --> 01:01:57,214
Biar betul!
931
01:01:57,380 --> 01:02:00,020
Kamu tak keberatan tanggalkan kasut?
Saya agak alergi pada kutu.
932
01:02:00,183 --> 01:02:01,526
- Ya, sudah tentu.
- Sudah tentu.
933
01:02:06,089 --> 01:02:07,124
Alan.
934
01:02:07,290 --> 01:02:09,327
Alan, apa awak buat?
935
01:02:10,259 --> 01:02:11,431
Maaf.
936
01:02:12,261 --> 01:02:14,537
- Wow, rumah awak cantik.
- Terima kasih.
937
01:02:14,697 --> 01:02:16,973
Saya berkahwin tahun lalu
dengan seorang doktor bedah.
938
01:02:17,133 --> 01:02:19,704
- Doktor lagi, boleh kamu percaya?
- Doktor lagi.
939
01:02:19,902 --> 01:02:21,882
Nama dia Jeff.
Kamu pasti sukakan dia.
940
01:02:22,505 --> 01:02:24,280
Tyler, ucapkan hai pada kawan ibu.
941
01:02:24,741 --> 01:02:25,776
Hai.
942
01:02:25,942 --> 01:02:27,114
Hei!
Hei!
943
01:02:27,810 --> 01:02:30,017
Tunggu, itu bayi?
944
01:02:30,179 --> 01:02:31,522
Ya, masa dah berlalu, huh?
945
01:02:31,714 --> 01:02:32,784
Wow.
946
01:02:32,949 --> 01:02:36,294
Dengar, Jade, ada tak tempat
untuk kita bercakap hal pribadi?
947
01:02:36,452 --> 01:02:38,557
Mari ke dapur.
Kamu mahu kopi?
948
01:02:38,721 --> 01:02:39,859
Sempurna.
949
01:02:43,292 --> 01:02:44,999
Hei, awak ikut?
950
01:02:45,161 --> 01:02:47,471
Jade, awak tak keberatan saya
mahu menyapa anak awak?
951
01:02:47,630 --> 01:02:49,234
Sudah tentu.
952
01:03:10,286 --> 01:03:11,321
Mainan yang bagus.
953
01:03:11,888 --> 01:03:14,300
Terima kasih.
Jeff yang belikan untuk saya.
954
01:03:15,258 --> 01:03:17,465
Jeff. Siapa tu?
Ayah tiri awak?
955
01:03:23,466 --> 01:03:24,809
Dulu nama awak Carlos.
956
01:03:24,967 --> 01:03:26,503
Awak tahu?
957
01:03:26,669 --> 01:03:27,841
Tidak.
958
01:03:28,004 --> 01:03:29,483
Ya, itu dulu.
959
01:03:29,672 --> 01:03:32,118
Dan, sebenarnya, lebih bagus.
960
01:03:32,275 --> 01:03:33,379
Ok.
961
01:03:39,282 --> 01:03:41,091
Awak masih ingat saya?
962
01:03:42,051 --> 01:03:43,530
Tidak.
963
01:03:49,092 --> 01:03:51,572
Awak ayah kandung saya?
964
01:03:58,635 --> 01:03:59,841
Ya.
965
01:04:00,003 --> 01:04:03,917
Entahlah. Kamu perlu faham. Saya
kurang bergaul kebelakangan ini.
966
01:04:04,074 --> 01:04:06,486
Ya, sudah tentu.
Kami faham.
967
01:04:06,643 --> 01:04:09,487
Maksud saya, Jeff tahu
segalanya dan dia ok, tapi...
968
01:04:09,646 --> 01:04:11,717
Kami cuma perlu minta kalau
awak boleh hubungi jiran...
969
01:04:11,882 --> 01:04:14,226
...siasat kalau ada seseorang
tahu mana dia berada?
970
01:04:15,586 --> 01:04:18,123
Kami benar-benar
perlukan bantuan awak.
971
01:04:19,223 --> 01:04:22,067
Dulu awak sangat gembira semasa
saya bawa jalan-jalan...
972
01:04:22,226 --> 01:04:25,139
Kadang-kala, saya masih rasakan
kepala awak bersandar di dada saya.
973
01:04:29,266 --> 01:04:31,405
Jadi, awak suka Jeff?
974
01:04:31,802 --> 01:04:33,509
Ya, dia baik.
975
01:04:33,670 --> 01:04:36,549
Ayah saya pun baik.
Kami lakukan segalanya bersama.
976
01:04:37,541 --> 01:04:39,680
Dia seperti pasangan hidup saya.
977
01:04:45,148 --> 01:04:46,923
Saya benar-benar
dah kecewakan dia.
978
01:04:49,086 --> 01:04:51,088
Ok.
Wow.
979
01:04:53,457 --> 01:04:57,166
Percayalah, awak tak mahu ke sana!
Ok? Tidak kali ini!
980
01:04:57,327 --> 01:04:58,829
Saya juga sayangkan awak.
981
01:04:59,796 --> 01:05:01,776
Dia cakap ada seorang
lelaki China yang gila,
982
01:05:01,932 --> 01:05:04,811
...dan bersembunyi dalam
bilik di Caesars Palace.
983
01:05:04,968 --> 01:05:07,676
Ramai gadis keluar masuk,
kemudian ada ubat merata tempat...
984
01:05:07,838 --> 01:05:09,943
Bunyinya agak teruk.
985
01:05:10,107 --> 01:05:11,814
Hei, Alan?
986
01:05:12,276 --> 01:05:13,778
Kita perlu pergi.
987
01:05:16,947 --> 01:05:18,483
Saya perlu pergi, nak.
988
01:05:18,649 --> 01:05:20,458
Gembira dapat berbual dengan awak.
989
01:05:21,685 --> 01:05:22,993
Beri tepukan.
990
01:05:27,357 --> 01:05:29,303
- Gembira jumpa kamu.
- Awak pun, Jade.
991
01:05:29,459 --> 01:05:31,439
- Terima kasih atas bantuan.
- Ya.
992
01:05:31,595 --> 01:05:33,131
Awak ada seorang anak yang hebat.
993
01:05:33,297 --> 01:05:34,742
Dia yang terbaik.
994
01:05:34,898 --> 01:05:36,172
Alan.
995
01:05:54,318 --> 01:05:56,423
Oh, tunggu.
Saya ada sesuatu untuk awak.
996
01:06:03,393 --> 01:06:04,428
Sempurna.
997
01:06:04,594 --> 01:06:05,800
Oh, tolonglah.
998
01:06:05,963 --> 01:06:08,307
Jumpa lagi, Carlos.
999
01:06:12,369 --> 01:06:14,315
Ya?
Kami dah dapat dia.
1000
01:06:14,471 --> 01:06:17,281
- Bagus, di mana dia?
- Caesars Palace.
1001
01:06:17,441 --> 01:06:19,853
Perubahan rancangan. Cakap
kita akan menuju ke Vegas.
1002
01:06:20,410 --> 01:06:21,889
Saya dalam perjalanan.
1003
01:06:22,045 --> 01:06:23,752
Ada tempat di luar kota.
1004
01:06:23,914 --> 01:06:26,724
Saya mesejkan awak maklumatnya.
Jumpa sana pukul 6.
1005
01:06:26,883 --> 01:06:28,988
Dan pastikan jahanam
itu bersama kamu.
1006
01:06:29,152 --> 01:06:30,392
Kami belum menangkapnya.
1007
01:06:30,554 --> 01:06:32,295
Hei, Marshall,
Ini Phil.
1008
01:06:32,456 --> 01:06:33,628
Mungkin Stu masih
belum buat awak faham.
1009
01:06:33,790 --> 01:06:36,794
Kami belum menangkap Chow.
Kami baru mengetahui lokasi dia.
1010
01:06:36,960 --> 01:06:39,338
Ya, dan kami harap,
awak dan anak buah awak...
1011
01:06:39,496 --> 01:06:43,444
...boleh ke Casears dan tangkap dia.
Itu takkan berlaku.
1012
01:06:43,600 --> 01:06:45,443
Perjanjiannya adalah kamu
bawa Chow berhadapan saya.
1013
01:06:45,602 --> 01:06:48,981
- Tak guna.
- 5 pagi atau kawan awak mati.
1014
01:06:53,744 --> 01:06:54,916
Celaka.
1015
01:07:00,317 --> 01:07:02,194
Oh Tuhan.
1016
01:07:02,386 --> 01:07:04,024
Tempat ini buatkan saya menggigil.
1017
01:07:04,388 --> 01:07:06,095
Saya tahu, kan?
1018
01:07:06,490 --> 01:07:08,595
Gembira dapat kembali.
1019
01:07:08,759 --> 01:07:11,239
- Begitu banyak kenangan indah.
- Awak bergurau?
1020
01:07:11,595 --> 01:07:13,165
Ok, begini rancangannya,
1021
01:07:13,330 --> 01:07:15,401
Kamu perlukan kunci
untuk ke aras tersebut.
1022
01:07:15,565 --> 01:07:18,671
Dan sampai di situ,
ada penjaga keselamatan di pintu.
1023
01:07:18,835 --> 01:07:20,337
Semua ini mengarut.
1024
01:07:20,504 --> 01:07:22,450
Biar saya teka, itu dia?
1025
01:07:24,708 --> 01:07:27,382
Ya.
Bilik dengan lampu berkelip.
1026
01:07:28,445 --> 01:07:30,220
Saya ada idea.
1027
01:07:31,648 --> 01:07:33,457
Tapi kamu takkan menyukainya.
1028
01:07:35,318 --> 01:07:36,695
Ini takkan berjaya.
1029
01:07:36,853 --> 01:07:38,628
Tidak dengan sikap begitu.
1030
01:07:39,222 --> 01:07:41,828
Kamu tahu, seluruh tempat ini
dibina dari marmar?
1031
01:07:46,863 --> 01:07:48,968
Mari!
Cepat! Masuk!
1032
01:07:53,603 --> 01:07:57,050
Selepas tangkap Chow, Alan dan
saya akan bawa dia ke lobi.
1033
01:07:57,207 --> 01:08:00,711
Tunggu di kawasan parkir.
Hidupkan enjin, sedia bertolak.
1034
01:08:00,877 --> 01:08:02,550
Awak pasti dengan rancangan ni?
1035
01:08:02,712 --> 01:08:03,918
Bagi demerol.
1036
01:08:05,482 --> 01:08:06,654
Jumpa lagi dalam 20 minit.
1037
01:08:06,817 --> 01:08:07,921
- Hei, Phil?
- Ya?
1038
01:08:08,085 --> 01:08:09,120
Jangan sampai terbunuh.
1039
01:08:45,355 --> 01:08:46,629
Baiklah.
1040
01:08:47,624 --> 01:08:48,932
Awak sedia lakukan semua ni?
1041
01:08:49,092 --> 01:08:50,571
Ya.
1042
01:08:50,927 --> 01:08:52,463
Tunggu,
apa yang akan kita lakukan?
1043
01:08:58,135 --> 01:08:59,944
Alamak.
1044
01:09:06,443 --> 01:09:07,683
Kita akan menyusur turun...
1045
01:09:08,545 --> 01:09:11,685
...sekitar 8 kaki
ke balkoni....
1046
01:09:12,582 --> 01:09:14,459
- Sedia?
- Ya.
1047
01:09:21,324 --> 01:09:22,735
Tidak,
awak ludah sendiri.
1048
01:09:23,326 --> 01:09:24,600
Oh, ya.
1049
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
Kering.
1050
01:09:38,475 --> 01:09:41,012
Alan, tak perlu. Awak
tak perlukannya. Ok.
1051
01:09:56,326 --> 01:09:57,703
Oh Tuhan!
1052
01:10:03,500 --> 01:10:05,446
- Unh!
- Hati-hati!
1053
01:10:08,138 --> 01:10:09,446
- Phil!
- Saya ok
1054
01:10:11,508 --> 01:10:12,851
Saya ok!
1055
01:10:13,610 --> 01:10:15,248
- Hei, Phil.
- Kenapa?
1056
01:10:15,412 --> 01:10:16,550
Sabar sebentar.
1057
01:10:16,713 --> 01:10:18,021
- Apa?
- Sabar!
1058
01:10:18,181 --> 01:10:20,388
Seperti, berayun.
1059
01:10:20,550 --> 01:10:21,620
Alan.
1060
01:10:21,785 --> 01:10:23,162
- Jangan banyak bergerak!
- Alan!
1061
01:10:24,521 --> 01:10:25,591
Awak dah dapat?
1062
01:10:25,755 --> 01:10:27,757
- Tidak.
- Sabar.
1063
01:10:30,460 --> 01:10:32,531
Ha, menarik.
1064
01:10:39,469 --> 01:10:40,880
Oh! Tak guna!
1065
01:10:42,906 --> 01:10:44,476
Semua ok?
1066
01:10:45,542 --> 01:10:47,021
Ok!
1067
01:10:47,177 --> 01:10:48,417
Ok!
1068
01:10:48,612 --> 01:10:50,956
Saya boleh!
Whoa!
1069
01:10:54,818 --> 01:10:55,888
Awak ok?
1070
01:11:07,731 --> 01:11:09,301
Alan, giliran awak.
1071
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
Begitu.
1072
01:11:15,739 --> 01:11:17,241
Phil, saya tak boleh.
Saya tak boleh.
1073
01:11:17,407 --> 01:11:18,442
Ayuh.
1074
01:11:23,613 --> 01:11:25,092
Whoa!
1075
01:11:25,248 --> 01:11:26,522
Alan, awak ok?
1076
01:11:26,683 --> 01:11:27,957
Phil, panggil penjaga keselamatan!
1077
01:11:28,151 --> 01:11:31,098
- Saya rasa ia nak tergelincir!
- Bertahan!
1078
01:11:31,554 --> 01:11:32,692
Oh!
Alamak!
1079
01:11:32,856 --> 01:11:34,858
- Awak perlu bertenang
- Tali tergelincir, Phil!
1080
01:11:37,193 --> 01:11:38,536
Oh!
Celaka!
1081
01:11:39,963 --> 01:11:41,965
Oh, celaka!
Awak ok?
1082
01:11:42,165 --> 01:11:45,476
Tolong!
1083
01:11:49,205 --> 01:11:50,616
Oh, tidak.
1084
01:11:53,543 --> 01:11:55,216
Saya akan mati, Phil.
1085
01:11:55,378 --> 01:11:57,949
Tidak, awak ok.
1086
01:11:59,215 --> 01:12:00,888
Turun menghadap saya.
1087
01:12:01,685 --> 01:12:02,720
Tidak.
1088
01:12:03,420 --> 01:12:04,956
Saya disini.
1089
01:12:05,121 --> 01:12:07,829
Alan, awak mampu lakukan.
Saya akan sambut awak.
1090
01:12:09,959 --> 01:12:11,267
Melompat...
1091
01:12:12,696 --> 01:12:13,800
...saja
1092
01:12:22,405 --> 01:12:24,908
Begitu. Begitu.
Turun lurus.
1093
01:12:26,409 --> 01:12:27,581
Jangan terlalu memaksa.
1094
01:12:28,511 --> 01:12:29,717
Tidak!
1095
01:12:30,747 --> 01:12:32,522
- Alamak.
- Kesini!
1096
01:12:35,018 --> 01:12:36,622
Celaka!
1097
01:12:36,820 --> 01:12:38,094
Awak ok?
1098
01:12:38,254 --> 01:12:39,289
Ya.
1099
01:12:39,456 --> 01:12:41,663
Tak guna.
Oh, celaka.
1100
01:12:43,326 --> 01:12:44,930
Saya hampir mati, Phil.
1101
01:12:45,662 --> 01:12:49,269
Ayuhlah. Saya takkan lepaskan awak.
Awak kawan saya.
1102
01:12:49,866 --> 01:12:51,812
Dan awak juga kawan saya.
1103
01:12:53,136 --> 01:12:55,116
Ow, apa awak buat?
Alan?
1104
01:12:57,340 --> 01:12:58,648
Ok.
1105
01:13:00,510 --> 01:13:02,490
Mari tangkap jahanam ini!
1106
01:13:24,300 --> 01:13:25,370
Hei!
1107
01:13:25,969 --> 01:13:27,039
Awak dah lihat...
1108
01:13:27,203 --> 01:13:28,341
Hah?
1109
01:13:54,697 --> 01:13:56,108
Phil!
1110
01:13:57,100 --> 01:13:58,636
Tak guna!
1111
01:13:59,669 --> 01:14:00,739
Ambil pistol!
1112
01:14:06,309 --> 01:14:08,016
Phil!
1113
01:14:08,178 --> 01:14:09,213
Oh.
1114
01:14:09,379 --> 01:14:10,858
Phil, awak ok?
1115
01:14:12,348 --> 01:14:13,452
Chow!
1116
01:14:17,921 --> 01:14:18,956
Chow!
1117
01:14:20,557 --> 01:14:22,332
Chow, buka pintu!
1118
01:14:22,959 --> 01:14:24,233
Celaka!
1119
01:14:32,569 --> 01:14:33,707
Chow, berhenti.
1120
01:14:33,870 --> 01:14:34,940
Awak tak guna!
1121
01:14:35,104 --> 01:14:38,278
Leslie, turun dari sana!
Awak boleh cederakan diri!
1122
01:14:38,441 --> 01:14:39,886
Tiada siapa
boleh cederakan Chow.
1123
01:14:40,043 --> 01:14:41,954
Saya kebal!
1124
01:14:42,745 --> 01:14:46,420
Awak bukan "kebal".
Awak dah gila.
1125
01:14:46,583 --> 01:14:48,756
Turun dari situ
sebelum awak mati!
1126
01:14:48,918 --> 01:14:50,329
Mati?
1127
01:14:50,487 --> 01:14:54,958
Bagaimana awak bunuh
orang yang dah mati?
1128
01:14:55,725 --> 01:14:56,795
Oh, celaka!
1129
01:14:58,094 --> 01:14:59,937
Celaka!
1130
01:15:02,031 --> 01:15:03,533
Whoo, hoo!
1131
01:15:06,603 --> 01:15:08,276
- Hei, kamu ok?
- Tidak.
1132
01:15:08,438 --> 01:15:09,576
Pandang atas.
1133
01:15:11,307 --> 01:15:13,287
Apa tu?
1134
01:15:13,443 --> 01:15:15,081
- Itu Chow!
- Apa?
1135
01:15:15,245 --> 01:15:16,690
Ikut dia!
1136
01:15:20,583 --> 01:15:22,085
Whoo, hoo!
1137
01:15:22,919 --> 01:15:23,954
Whoa!
1138
01:15:25,889 --> 01:15:27,869
Saya suka kokain!
1139
01:15:29,626 --> 01:15:30,969
Ketepi!
1140
01:15:33,396 --> 01:15:34,534
Bagaimana semua ni boleh berlaku?
1141
01:15:34,697 --> 01:15:36,608
Kami dah perangkap dia,
dan kemudian dia melompat!
1142
01:15:36,766 --> 01:15:38,336
Dia dah gila.
1143
01:15:38,668 --> 01:15:40,978
Saya dah gila!
1144
01:15:44,173 --> 01:15:45,550
Wow.
1145
01:15:45,708 --> 01:15:49,554
Sangat cantik.
1146
01:15:51,981 --> 01:15:53,255
Stu, Jangan kehilangan dia.
1147
01:15:53,416 --> 01:15:54,622
Saya cuba.
1148
01:15:56,119 --> 01:15:57,564
Whoa!
1149
01:15:59,856 --> 01:16:01,836
Oh, celaka
1150
01:16:02,091 --> 01:16:05,698
# I believe I can fly #
1151
01:16:05,862 --> 01:16:10,208
# I believe i can touch the sky #
1152
01:16:10,667 --> 01:16:14,877
# Think about it every night and day #
1153
01:16:16,239 --> 01:16:18,845
Kita perlu simpan semua
emas ini dan bawa bersama.
1154
01:16:19,008 --> 01:16:20,487
Cakap dengan saya, Stu.
1155
01:16:20,643 --> 01:16:22,088
Saya jumpa dia!
1156
01:16:22,245 --> 01:16:23,417
Ha, ha!
Saya jumpa dia!
1157
01:16:23,947 --> 01:16:25,119
Oh, celaka!
1158
01:16:30,353 --> 01:16:31,923
Whoa, whoa, whoa.
1159
01:16:32,355 --> 01:16:33,834
Celaka.
1160
01:16:34,958 --> 01:16:36,938
Celaka!
Saya kehilangan dia!
1161
01:16:37,093 --> 01:16:39,198
Jangan cakap begitu.
Awak tak boleh kehilangan dia.
1162
01:16:39,362 --> 01:16:41,842
Ini lebih sukar dari
apa awak fikirkan, Phil.
1163
01:16:41,998 --> 01:16:43,568
Saya cuma seorang doktor gigi!
1164
01:16:44,167 --> 01:16:47,410
Tidak, Stu, awak seorang doktor.
Sekarang, tangkap dia.
1165
01:16:53,276 --> 01:16:55,552
Mana dia pergi?
1166
01:16:57,614 --> 01:16:59,594
Celaka.
1167
01:16:59,749 --> 01:17:01,695
Sepatutnya tak lalu arah sini!
1168
01:17:02,051 --> 01:17:03,121
Celaka!
1169
01:17:04,487 --> 01:17:05,591
Awas!
1170
01:17:07,457 --> 01:17:08,993
Ahh!
Stu?
1171
01:17:09,158 --> 01:17:11,331
- Chow?
- Hentikan kereta!
1172
01:17:11,494 --> 01:17:14,475
- Stu.
- Tak boleh. Brek tersekat.
1173
01:17:14,631 --> 01:17:15,871
Stu?
1174
01:17:18,501 --> 01:17:20,344
- Saya tak nampak!
- Hentikan, bodoh!
1175
01:17:20,937 --> 01:17:22,644
Ketepi!
Ketepi!
1176
01:17:22,805 --> 01:17:24,580
Ia tak berhenti!
Ahh !
1177
01:17:24,741 --> 01:17:26,414
Jauhkan dari cermin depan kereta!
1178
01:17:26,576 --> 01:17:28,214
Saya tak nampak apa-apa pun!
1179
01:17:28,378 --> 01:17:29,857
Ha, ha, ha.
Akhirnya, kita akan mati.
1180
01:17:41,290 --> 01:17:43,099
Celaka.
1181
01:17:43,459 --> 01:17:45,063
Stu? Stu?
Ada apa?
1182
01:17:46,462 --> 01:17:48,408
Stu, apa yang berlaku?
1183
01:17:48,898 --> 01:17:51,344
Kami kemalangan,
Dan saya rasa dia meninggal.
1184
01:17:51,534 --> 01:17:52,877
Tunggu, apa?
1185
01:17:53,036 --> 01:17:55,107
Saya rasa saya dah bunuh dia.
1186
01:18:00,610 --> 01:18:02,146
Celaka.
1187
01:18:05,682 --> 01:18:07,093
Dia tak bergerak.
1188
01:18:07,250 --> 01:18:08,854
Oh, celaka!
1189
01:18:11,788 --> 01:18:13,290
Encik Chow?
1190
01:18:18,795 --> 01:18:20,172
Chow.
1191
01:18:23,800 --> 01:18:24,835
Stuart?
1192
01:18:25,835 --> 01:18:27,644
Dia masih hidup.
Dia ok.
1193
01:18:27,804 --> 01:18:28,942
Oh, bagus.
1194
01:18:29,105 --> 01:18:32,018
Letak dia dalam kereta dan jemput
kami, kami tunggu di tempat parkir.
1195
01:18:32,175 --> 01:18:33,483
Ya, baiklah.
1196
01:18:34,577 --> 01:18:35,817
Stu.
1197
01:18:36,813 --> 01:18:38,486
Itu benar-benar liar,
betul kan?
1198
01:18:39,148 --> 01:18:40,491
Ya, cukup liar.
1199
01:18:40,717 --> 01:18:42,663
Saya tak boleh rasa
"kemaluan saya"...
1200
01:18:43,453 --> 01:18:46,161
Awak sudi pegang
dan pastikan semua ok?
1201
01:18:47,857 --> 01:18:49,768
Ini sudah berakhir, Leslie.
1202
01:18:55,131 --> 01:18:56,303
Tunggu.
1203
01:18:56,632 --> 01:18:58,475
Mari buat persetujuan.
1204
01:18:59,168 --> 01:19:01,205
Chow mahu hisap
yang awak punya?
1205
01:19:03,973 --> 01:19:05,316
Ayuhlah, Stu.
1206
01:19:07,376 --> 01:19:09,822
Saya boleh jadi isteri
yang baik untuk awak.
1207
01:19:10,813 --> 01:19:12,815
- Tiada lagi perjanjian.
- Tidak, tunggu!
1208
01:19:29,932 --> 01:19:32,003
Simpan beg di kerusi belakang.
1209
01:19:32,168 --> 01:19:33,647
Bonet dah penuh.
1210
01:19:48,918 --> 01:19:52,297
Hei kawan.
Sara rasa bertambah baik.
1211
01:19:52,488 --> 01:19:55,901
Ok itu susur keluar seterusnya, kemudian
empat batu lurus ke padang pasir.
1212
01:19:57,693 --> 01:20:01,505
Lepaskan saya, kita bahagi 4
emas ini. Semua gembira!
1213
01:20:04,033 --> 01:20:06,240
Marshall akan bunuh saya!
1214
01:20:06,402 --> 01:20:08,313
Kematian saya akan
jadi kesalahan kamu!
1215
01:20:09,105 --> 01:20:12,552
Kamu mahu Chow menghantui
kamu seumur hidup, Stu?
1216
01:20:12,708 --> 01:20:15,120
Berada semasa awak dan
isteri awak sedang bercinta?
1217
01:20:15,278 --> 01:20:18,122
Dia takkan bunuh awak, Chow!
Dia cuma mahukan semula emas dia!
1218
01:20:18,281 --> 01:20:22,423
Dah hilang. Saya habiskan
20 juta dolar di Bangkok.
1219
01:20:22,585 --> 01:20:26,260
Itulah sebabnya saya perlu dapatkan lagi
separuh. Cukup, Chow! Semua dah berakhir!
1220
01:20:26,422 --> 01:20:27,958
Awak tak guna!
1221
01:20:28,124 --> 01:20:31,230
Ketika saya bebas dari sini,
Saya akan bunuh kamu!
1222
01:20:31,394 --> 01:20:34,375
Awak dengar?
Kamu akan mati!
1223
01:20:36,833 --> 01:20:38,710
Saya tak bermaksud begitu.
1224
01:20:39,035 --> 01:20:41,345
Kadang-kala Chow
gagal kawal perasaan.
1225
01:20:41,504 --> 01:20:44,280
Tolonglah.
Saya perlukan bantuan.
1226
01:20:44,440 --> 01:20:45,680
Saya faham itu sekarang.
1227
01:20:48,544 --> 01:20:49,716
Itu jalan keluar.
1228
01:21:10,499 --> 01:21:12,137
Mereka di sini.
1229
01:21:14,637 --> 01:21:17,083
Alan, mereka datang,
Ambil beg terakhir.
1230
01:21:17,240 --> 01:21:18,878
Tolonglah, Alan!
1231
01:21:45,001 --> 01:21:46,071
Doug!
1232
01:21:46,235 --> 01:21:48,044
Pergi dari beg!
Jalan!
1233
01:21:53,242 --> 01:21:54,277
Dah selesai?
1234
01:21:54,443 --> 01:21:56,548
- Semua ada di situ. Sumpah.
- Tidak juga.
1235
01:21:56,712 --> 01:21:59,022
Separuh lagi masih hilang.
1236
01:21:59,181 --> 01:22:03,891
Hanya itu kami dapat.
Chow cakap dia dah habiskan di Bangkok.
1237
01:22:05,321 --> 01:22:06,664
Mana dia?
1238
01:22:08,057 --> 01:22:09,536
Dia ada dalam bonet.
1239
01:22:11,394 --> 01:22:12,702
Perjanjian tetap perjanjian.
1240
01:22:13,562 --> 01:22:15,769
- Doug.
- Bagi kunci.
1241
01:22:21,270 --> 01:22:22,749
Apa awak akan
lakukan pada Chow?
1242
01:22:23,172 --> 01:22:25,209
Saya cuma mahu
berbual dengan dia.
1243
01:22:25,942 --> 01:22:27,148
Awas.
1244
01:22:28,945 --> 01:22:30,322
Awak ok?
1245
01:22:35,017 --> 01:22:36,621
Apa tu?
1246
01:22:37,520 --> 01:22:39,659
Perbualan tamat.
1247
01:22:40,756 --> 01:22:42,793
Kenapa awak lakukan semua tu?
1248
01:22:43,059 --> 01:22:46,063
Leslie Chow orang gila.
1249
01:22:46,295 --> 01:22:48,104
Jangan bercakap dengan orang gila.
1250
01:22:48,264 --> 01:22:52,178
Kalau bertuah, awak perangkap
dia dalam kereta dan bunuh dia.
1251
01:22:53,769 --> 01:22:55,976
Kamu lakukan sesuatu
yang hebat malam ini.
1252
01:22:56,205 --> 01:22:58,446
Sepatutnya kamu gembira.
1253
01:23:04,080 --> 01:23:06,993
Apa semua ni?
Kamu sangka ini gurauan?
1254
01:23:07,883 --> 01:23:08,953
Jangan, jangan, jangan!
1255
01:23:09,118 --> 01:23:10,426
Oh, celaka!
1256
01:23:11,287 --> 01:23:13,198
Terima itu, celaka.
1257
01:23:24,934 --> 01:23:26,038
Chow.
1258
01:23:27,470 --> 01:23:29,609
Chow.
Chow, tunggu.
1259
01:23:29,772 --> 01:23:32,013
Oh, sekarang awak mahu
cakap, lelaki bermata biru?
1260
01:23:32,208 --> 01:23:34,210
Tiada lagi berdiam?
1261
01:23:34,377 --> 01:23:36,254
Leslie. Jangan.
1262
01:23:36,645 --> 01:23:38,181
Ketepi, gemuk.
1263
01:23:40,449 --> 01:23:41,928
Jangan, Leslie.
1264
01:23:48,090 --> 01:23:50,468
Awak mahu tembak Phil.
Awak perlu tembak saya dulu.
1265
01:23:50,760 --> 01:23:51,932
Apa?
1266
01:23:59,435 --> 01:24:01,472
- Alan.
- Diam.
1267
01:24:01,637 --> 01:24:03,548
Saya merenung dia.
1268
01:24:12,148 --> 01:24:13,684
Kali ini,
kamu semua hidup.
1269
01:24:14,750 --> 01:24:17,060
Kerana salah seorang dari
kamu adalah kawan saya.
1270
01:24:19,889 --> 01:24:21,835
Alan, apa awak buat tadi?
1271
01:24:22,525 --> 01:24:25,699
Saya buka penyelak antara tempat
duduk belakang dengan beg.
1272
01:24:27,496 --> 01:24:29,407
Dan tinggalkan senjata pada dia?
1273
01:24:30,466 --> 01:24:32,537
Ya, saya tak fikir pula kesitu.
1274
01:24:33,002 --> 01:24:35,004
Dia bagi peluang pada Chow.
1275
01:24:36,705 --> 01:24:38,514
Itu yang saya perlukan.
1276
01:24:42,078 --> 01:24:43,386
Celaka.
1277
01:24:48,818 --> 01:24:50,126
Semua ini tidak
pernah mudah, kan?
1278
01:24:50,653 --> 01:24:52,223
Tiada seorang pun
mahu hadapi situasi ini.
1279
01:24:52,688 --> 01:24:55,225
Kecuali saya, kerana saya
dilahirkan memang tak guna.
1280
01:24:55,524 --> 01:24:57,800
Sabar.
Ada sesuatu untuk awak.
1281
01:25:00,563 --> 01:25:01,667
Untuk kesetiaan awak.
1282
01:25:06,702 --> 01:25:10,149
Oh, tidak, saya tak mahu, encik Chow.
Ok, pulangkan kalau begitu.
1283
01:25:10,606 --> 01:25:13,314
Cepat!
Sebelum Stu mengambilnya.
1284
01:25:14,410 --> 01:25:15,946
Saya juga tak mahu, Chow.
1285
01:25:16,112 --> 01:25:18,251
Oh, biar betul, seperti
tupai tak mahu kacang?
1286
01:25:19,915 --> 01:25:22,589
Kelakar kerana dia Yahudi.
1287
01:25:25,588 --> 01:25:27,067
Awak masih tak faham?
1288
01:25:34,597 --> 01:25:36,235
Celaka!
1289
01:25:38,267 --> 01:25:41,407
Ok, pergilah. Kamu semua,
Pergi dari sini.
1290
01:25:46,642 --> 01:25:49,919
Hei, saya akan telefon awak.
Kita akan berhubungan lagi.
1291
01:25:53,716 --> 01:25:57,289
Tidak, Leslie, Kita
tak boleh berkawan lagi.
1292
01:25:57,453 --> 01:25:58,523
Apa?
1293
01:25:59,755 --> 01:26:02,395
Awak tak baik untuk saya.
Ini tidak menyihatkan.
1294
01:26:02,558 --> 01:26:05,471
Alan, awak tidak
pernah berfikiran matang.
1295
01:26:06,295 --> 01:26:07,797
Mari kita berbual esok.
1296
01:26:08,864 --> 01:26:11,845
Leslie, awak kawan terhebat
dari sesiapapun pernah saya jumpa.
1297
01:26:12,001 --> 01:26:15,175
Awak bijak, kelakar, dan
semua orang suka awak.
1298
01:26:15,337 --> 01:26:17,214
Alan. Apa ni?
1299
01:26:19,008 --> 01:26:22,012
Tapi, ketika kita bersama, perkara
buruk berlaku, seseorang cedera.
1300
01:26:22,178 --> 01:26:25,159
Ya, itu masalahnya.
Itu menyeronokkan.
1301
01:26:26,081 --> 01:26:29,358
Ya, saya perlu buat perubahan dalam
diri saya, dan ini salah satunya.
1302
01:26:31,520 --> 01:26:32,999
Maafkan saya.
1303
01:26:37,426 --> 01:26:39,201
Jumpa lagi, Leslie Chow.
1304
01:26:53,576 --> 01:26:55,283
Awak sejuk seperti ais!
1305
01:26:57,413 --> 01:26:58,551
Tanpa diduga.
1306
01:28:00,976 --> 01:28:02,819
Semua ok?
1307
01:28:04,480 --> 01:28:05,959
Ya.
1308
01:28:06,582 --> 01:28:08,789
Alan, awak ok?
1309
01:28:09,618 --> 01:28:10,995
Ya.
1310
01:28:14,256 --> 01:28:16,497
Bagus.
Mari pulang.
1311
01:28:34,310 --> 01:28:36,085
Alamak.
1312
01:28:42,885 --> 01:28:44,455
Kamu tahu, kawan?
1313
01:28:45,421 --> 01:28:48,493
Kamu boleh pergi dulu.
Ada sesuatu perlu saya lakukan.
1314
01:28:50,592 --> 01:28:52,572
Awak tahu jalan pulang?
1315
01:28:54,763 --> 01:28:56,674
Sudah tentu.
Saya dah dewasa.
1316
01:28:56,832 --> 01:28:58,470
Saya akan tanya
pada orang ramai.
1317
01:29:02,571 --> 01:29:03,641
Semoga berjaya, Alan.
1318
01:29:06,241 --> 01:29:07,948
Jumpa lagi.
1319
01:29:40,175 --> 01:29:43,122
Awak tahu, beberapa
blok dari sini...
1320
01:29:43,278 --> 01:29:46,282
...ada tempat yang kelihatan
seperti Paris, Perancis?
1321
01:29:47,216 --> 01:29:50,925
Saya lupa namanya,
Tapi tempatnya pasti menarik.
1322
01:29:51,086 --> 01:29:53,896
Namanya "Paris Hotel and Casino",
dan kemegahannya memang hebat.
1323
01:29:54,089 --> 01:29:55,159
Ya, itu dia.
1324
01:29:55,324 --> 01:29:58,362
Ya, saya mahu ajak awak
makan malam di sana, malam ini.
1325
01:29:58,961 --> 01:30:01,032
Oh, maaf. Tak boleh.
1326
01:30:01,897 --> 01:30:03,205
Oh, ya.
1327
01:30:03,365 --> 01:30:05,572
Saya dilarang ke tempat
judi seperti itu seumur hidup...
1328
01:30:05,734 --> 01:30:07,407
...ditambah lagi 10 tahun.
1329
01:30:08,003 --> 01:30:10,882
Saya rasa mak saya di sana untuk sambutan
hari lahirnya, bermain blackjack...
1330
01:30:11,039 --> 01:30:12,074
Dia menangi 10s.
1331
01:30:12,241 --> 01:30:14,278
- Oh.
- Mungkin saya melampau...
1332
01:30:14,443 --> 01:30:16,252
Kata mereka itu salah laku orang tua.
1333
01:30:16,412 --> 01:30:17,891
Ha, ha.
Saya pernah lakukan itu.
1334
01:30:18,046 --> 01:30:20,219
- Heh. Betul ke?
- Terpulang.
1335
01:30:20,916 --> 01:30:22,293
Saya tak boleh ke sana.
1336
01:30:25,921 --> 01:30:27,264
Tapi, eh...
1337
01:30:27,423 --> 01:30:32,270
"Golden Nugget" memiliki
masakan terbaik di kota.
1338
01:30:34,696 --> 01:30:36,642
Baiklah, bunyinya menarik.
1339
01:30:37,566 --> 01:30:39,102
Saya akan jemput awak pukul 8 malam.
1340
01:30:45,841 --> 01:30:47,479
Begitu saja?
1341
01:31:24,947 --> 01:31:27,188
Saya melihatnya
dalam filem lucah.
1342
01:31:27,483 --> 01:31:28,826
Oh.
1343
01:31:29,117 --> 01:31:30,653
Itu gerakan yang bagus.
1344
01:31:30,819 --> 01:31:32,321
Tapi mungkin kita perlu tunggu.
1345
01:31:32,821 --> 01:31:33,891
Oh. Ok.
Ya, ya.
1346
01:31:41,296 --> 01:31:42,741
Jumpa lagi pukul 8.
1347
01:31:56,966 --> 01:31:59,966
6 BULAN KEMUDIAN
1348
01:32:07,756 --> 01:32:09,667
Awak memang hebat, Alan.
1349
01:32:10,726 --> 01:32:13,070
Bagaimana pendapat awak?
Topi atau tanpa topi?
1350
01:32:13,228 --> 01:32:14,468
Uh...
1351
01:32:14,630 --> 01:32:16,871
- Pakai topi, lebih bagus.
- Oh, ya. Ok.
1352
01:32:18,133 --> 01:32:20,272
Wow. Siapa dia?
1353
01:32:20,435 --> 01:32:22,608
Jaket dan tongkat?
Saya suka.
1354
01:32:22,771 --> 01:32:24,717
Terima kasih.
Cassie yang pilihkannya.
1355
01:32:24,873 --> 01:32:26,352
Awak kelihatan seperti Encik Kacang.
1356
01:32:26,508 --> 01:32:29,045
Ya, betul kan?
Memang begitu rancangannya.
1357
01:32:29,645 --> 01:32:31,886
- Mungkin tidak perlu pakai topi.
- Ya.
1358
01:32:32,047 --> 01:32:35,051
Hei, Alan, tadi saya berbual dengan
Cassie. Dia seorang gadis menanjubkan.
1359
01:32:35,250 --> 01:32:37,787
Oh, Terima kasih atas pujian.
Dia memang wanita menanjubkan.
1360
01:32:37,953 --> 01:32:39,899
Dia lebih baik dari isteri awak.
1361
01:32:40,055 --> 01:32:41,295
Aw. Sangat romantik.
1362
01:32:41,456 --> 01:32:45,063
Yang mengingatkan saya.
Um, kita perlu bercakap. Doug?
1363
01:32:47,663 --> 01:32:49,336
Baiklah, dengar, kawan.
1364
01:32:49,498 --> 01:32:53,378
Sekarang saya akan berkahwin, saya akan
habiskan banyak masa dengan Cassandra.
1365
01:32:53,535 --> 01:32:57,210
Sudah menjadi kewajipan begitu.
Sabar dulu, Phil, ok?
1366
01:32:57,372 --> 01:32:58,407
Ada lagi.
1367
01:32:58,574 --> 01:33:00,554
Dan kamu takkan suka bahagian ini.
1368
01:33:02,711 --> 01:33:06,523
Saya perlu tarik diri
dari "pasukan serigala".
1369
01:33:09,418 --> 01:33:12,558
Wow,
itu langkah yang besar, Alan.
1370
01:33:12,721 --> 01:33:13,756
Saya tahu.
1371
01:33:14,222 --> 01:33:16,168
Tapi dia jodoh saya...
1372
01:33:16,325 --> 01:33:18,134
...dan juga sahabat baru saya.
1373
01:33:19,061 --> 01:33:21,564
Malah dia benarkan saya
'menunggangi'nya...
1374
01:33:21,997 --> 01:33:23,305
...yang membuatkan saya tenang.
1375
01:33:23,498 --> 01:33:24,670
Alamak.
1376
01:33:24,833 --> 01:33:27,905
Alan, mungkin bahagian itu
tidak perlu diucapkan.
1377
01:33:28,070 --> 01:33:30,072
Bertenang Doug,
Kita semua dah dewasa.
1378
01:33:30,238 --> 01:33:32,684
Saya tahu awak sering lakukannya pada adik
saya. Saya pernah melihatnya. Banyak kali.
1379
01:33:33,175 --> 01:33:34,552
Apa?
1380
01:33:35,077 --> 01:33:36,181
Alan, awak yang terbaik.
1381
01:33:36,345 --> 01:33:37,619
Yang penting...
1382
01:33:37,813 --> 01:33:39,087
Kamu perlu lepaskan saya.
1383
01:33:39,448 --> 01:33:40,859
Terutama awak.
1384
01:33:41,016 --> 01:33:42,689
Saya tak boleh jadi hero awak lagi.
1385
01:33:44,186 --> 01:33:46,097
Ok.
Tentu.
1386
01:33:51,927 --> 01:33:53,270
Selepas semua yang
diucapkan saya ini...
1387
01:33:53,428 --> 01:33:56,466
Saya masih mahu kita jumpa pada
hari selasa untuk main bowling...
1388
01:33:56,632 --> 01:33:59,806
...dan hujung minggu untuk berkuda.
1389
01:33:59,968 --> 01:34:02,778
Bagaimana kalau kita main masing-masing
saja? Alan! Sudah tiba masanya!
1390
01:34:02,938 --> 01:34:04,144
Mari kita pergi.
1391
01:34:04,706 --> 01:34:06,185
Sedia?
1392
01:34:12,981 --> 01:34:14,255
Saya sedia.
1393
01:34:14,280 --> 01:34:22,280
Diterjemah oleh Apiq Ader
1394
01:36:01,857 --> 01:36:03,632
Apa ni?
1395
01:36:05,894 --> 01:36:06,929
Oh.
1396
01:36:15,203 --> 01:36:16,682
Oh Tuhan.
1397
01:36:17,172 --> 01:36:18,515
Kamu semua.
1398
01:36:18,673 --> 01:36:21,051
Kita sangat gila.
1399
01:36:22,043 --> 01:36:25,456
Saya pakai seluar dalam wanita.
Ha, ha, ha.
1400
01:36:25,614 --> 01:36:28,151
Alamak, Oh.. Hahahah...
1401
01:36:28,683 --> 01:36:31,789
Stu, jangan takut!
Tapi awak perlu pandang bawah!
1402
01:36:32,888 --> 01:36:34,367
Apa?
1403
01:36:36,792 --> 01:36:38,430
Alamak!
1404
01:36:41,363 --> 01:36:43,775
Oh, ha, ha, ha.
Aah!
1405
01:36:45,767 --> 01:36:47,576
Oh, celaka!
1406
01:36:48,270 --> 01:36:50,443
Saya dah ada payudara sekarang!
1407
01:36:50,605 --> 01:36:51,640
Alamak!
1408
01:36:51,807 --> 01:36:53,150
Ini tak kelakar!
1409
01:36:54,009 --> 01:36:56,216
Alan, apa awak buat?
1410
01:36:57,112 --> 01:36:58,921
Apa yang awak buat, Alan?
1411
01:36:59,080 --> 01:37:00,559
Kek pengantin.
1412
01:37:00,715 --> 01:37:01,955
Itu dari Leslie.
1413
01:37:03,819 --> 01:37:04,923
Alamak!
1414
01:37:05,086 --> 01:37:07,999
Kita mempunyai malam
yang teruk, jalang.