1 00:13:04,116 --> 00:13:07,017 Diterjemahkan olleh Tamand66 2 00:00:13,203 --> 00:00:15,970 Pada tahun 1992, tentera Serbia menyerang negara jirannya Bosnia, memulakan perang yang ditandakan 3 00:00:16,502 --> 00:00:19,900 sebagai pembunuhan besar-besaran penduduk awam dengan alasan pembersihan etnik. 4 00:00:36,612 --> 00:00:38,148 Lebih dari 200.000 orang mati dalam pembunuhan, 5 00:00:38,493 --> 00:00:41,890 jumlah mangsa terbanyak dalam konflik Eropah sejak Perang Dunia ke 2 6 00:01:09,517 --> 00:01:14,113 Pada tahun 1995, Tentera Bersenjata Amerika dan NATO akhirnya masuk campur, melancarkan Operasi Pembebasan. 7 00:01:14,873 --> 00:01:16,541 Ayuh, bergerak, bergerak, bergerak. 8 00:01:18,110 --> 00:01:19,277 bergerak, bergerak, bergerak. 9 00:01:51,844 --> 00:01:52,844 Tiarap! Tiarap! 10 00:02:11,931 --> 00:02:13,264 Hentikan tembakan! Hentikan tembakan kau! 11 00:02:32,951 --> 00:02:34,352 bergerak! 12 00:03:36,221 --> 00:03:40,214 Masa Sekarang 13 00:04:19,512 --> 00:04:22,101 -Kau datang cepat. -Kau juga. 14 00:04:27,142 --> 00:04:30,516 -Kau ada data nya? -Kau ada duitnya? 15 00:04:34,595 --> 00:04:35,544 Umur panjang. 16 00:05:23,927 --> 00:05:26,458 Selama 18 tahun... aku menunggu. 17 00:05:35,179 --> 00:05:36,420 Jadi, apa sekarang? 18 00:05:39,738 --> 00:05:40,938 Memburu. 19 00:05:40,940 --> 00:05:42,773 Aku akan memburu. 20 00:08:16,228 --> 00:08:17,127 Oh. 21 00:08:46,992 --> 00:08:49,393 Berganti hari dan satu lagi tindakan keganasan 22 00:08:49,395 --> 00:08:51,228 di Syria pada hari Sabtu. 23 00:08:51,230 --> 00:08:54,164 Pertempuran di bandar utara Atma telah berlangsung berhari-hari 24 00:08:54,166 --> 00:08:57,134 menyebabkan kehancuran besar-besaran dan jumlah mangsa sekarang mencapai 25 00:08:57,136 --> 00:09:01,138 35.000 jiwa, dan sebahagian besar adalah penduduk awam. 26 00:09:01,140 --> 00:09:03,173 Penambahan tentera tentu akan 27 00:09:03,175 --> 00:09:06,110 memburukkan keadaan dan membuat kerisauan 28 00:09:06,112 --> 00:09:10,147 para pemberontak dan seluruh warga dunia. 29 00:09:10,149 --> 00:09:13,450 Bercakap di Washington tentang pemberontak bersenjata 30 00:09:13,452 --> 00:09:15,419 di Syria. 31 00:09:15,421 --> 00:09:17,922 Kita perlu mula mempertimbangkan semua pilihan, 32 00:09:17,924 --> 00:09:20,124 termasuk membekalkan senjata pada pihak pembangkang. 33 00:09:20,126 --> 00:09:22,560 Para pakar berpendapat bahawa membekalkan senjata pada kumpulan pejuang 34 00:09:22,562 --> 00:09:24,228 dari pihak pembangkang adalah jalan yang pasti 35 00:09:24,230 --> 00:09:27,698 untuk membawa negara tersebut dalam perang saudara yang berlarutan. 36 00:09:27,700 --> 00:09:29,833 Perkara tersebut juga akan menyingkirkan 37 00:09:29,835 --> 00:09:32,870 orang-orang dari pihak pembangkang yang menganjurkan cara anti-keganasan 38 00:09:32,872 --> 00:09:35,039 atau dengan pendekatan strategi politik. 39 00:11:22,847 --> 00:11:25,916 Tolong tinggalkan pesanan selepas nada berikut. 40 00:11:25,918 --> 00:11:28,585 - Hey, ayah, ini Chris. - kau boleh menghubungi dia? 41 00:11:28,587 --> 00:11:31,488 - tak, aku tinggalkan pesanan di mesin telefon dia. - kenapa tak hubungi telefon bimbit dia? 42 00:11:31,490 --> 00:11:34,458 - sebab dia tak ada telefon bimbit. - kau boleh hantar dia email. 43 00:11:34,460 --> 00:11:36,960 Atau di komputernya. 44 00:11:36,962 --> 00:11:39,596 Jadi aku akan tinggalkan pesanan... 45 00:11:39,598 --> 00:11:41,565 Hey, kawan. Macam mana? 46 00:11:41,567 --> 00:11:44,868 Hey. Bagus. Mantap. 47 00:11:44,870 --> 00:11:47,871 Macam mana dengan kau? Kau dah lama tak Bercakap di radio. 48 00:11:47,873 --> 00:11:50,307 cuma, kau tahu, cuba mensibukkan diri. 49 00:11:50,309 --> 00:11:52,976 Seperti biasa. 50 00:11:52,978 --> 00:11:54,511 Jadi, hey, dengar. 51 00:11:54,513 --> 00:11:56,313 Aku tak tahu adakah kau nampak jemputannya, 52 00:11:56,315 --> 00:11:58,582 tapi esok adalah hari pembaptisan Matthew. 53 00:11:58,584 --> 00:12:00,684 Yeah, yeah, yeah. 54 00:12:00,686 --> 00:12:02,786 - Buat dia memulakan dari awal, huh? - Maksudnya? 55 00:12:02,788 --> 00:12:05,556 tak ada. cuma, yeah, itu bagus. 56 00:12:05,558 --> 00:12:08,258 Itu akan jadi hari yang baik. 57 00:12:08,260 --> 00:12:12,663 Kau tahu, kami berharap kau boleh datang. 58 00:12:12,665 --> 00:12:17,034 Sejujurnya, aku agak sibuk esok. 59 00:12:17,036 --> 00:12:19,970 Ayuhlah, ayah. Apa yang kau akan buat? 60 00:12:19,972 --> 00:12:23,273 cuma, kau tahu, beberapa Perkara kecil. 61 00:12:23,275 --> 00:12:25,776 Dengar, kalau ni sebab gerejanya, 62 00:12:25,778 --> 00:12:27,644 kau boleh datang ke partinya selepas pembaptisan. 63 00:12:27,646 --> 00:12:29,113 Kau malah tak perlu pakai tali leher. 64 00:12:29,115 --> 00:12:30,481 Itu lebih baik. 65 00:12:34,319 --> 00:12:35,786 Dia datang? 66 00:12:35,788 --> 00:12:39,022 Yeah, ayah. Dia akan berada di sana. 67 00:12:39,024 --> 00:12:41,391 Ibu telah berkahwin dengan lelaki itu selama 20 tahun, 68 00:12:41,393 --> 00:12:43,794 Kau telah banyak berkata-kata pada dia. Yeah, well... 69 00:12:43,796 --> 00:12:47,097 Dengar, seperti yang aku cakap, 70 00:12:48,800 --> 00:12:51,201 aku agak sibuk di sini. 71 00:12:53,271 --> 00:12:57,007 Betul, well... 72 00:12:57,009 --> 00:13:01,678 -Aku takkan mengganggu kau tentang itu lagi. -Kau tak mengganggu aku. 73 00:13:01,680 --> 00:13:04,114 tak, kau tak mengganggu aku. 74 00:13:04,116 --> 00:13:07,017 Well, hey, mungkin kita boleh jalan-jalan bila2, mengejutkan kau. 75 00:13:07,019 --> 00:13:11,255 Yeah, well, lebih baik telefon dulu. 76 00:13:11,257 --> 00:13:13,323 Baiklah. 77 00:13:13,325 --> 00:13:15,526 Okay. Well... 78 00:13:15,528 --> 00:13:16,994 Teruskan saja. 79 00:13:19,531 --> 00:13:20,998 Jumpa lagi, ayah. 80 00:13:21,666 --> 00:13:23,233 Bye, Chris. 81 00:13:26,271 --> 00:13:27,371 Bye. 82 00:13:37,515 --> 00:13:38,715 Ah... 83 00:13:40,919 --> 00:13:42,052 celaka! 84 00:13:57,969 --> 00:13:59,269 celaka. 85 00:14:21,292 --> 00:14:23,327 Oh. 86 00:14:23,329 --> 00:14:25,529 celaka. 87 00:14:25,531 --> 00:14:27,030 Oh, celaka. 88 00:14:31,135 --> 00:14:32,536 Ah, celaka. 89 00:14:47,952 --> 00:14:50,420 Enjin kau bermasalah? 90 00:14:52,690 --> 00:14:56,426 - Jauh dari rumah, kan? - Well, itu keseluruhan ideanya. 91 00:14:56,428 --> 00:14:59,096 Aku sedang cuti panjang demi kesihatan aku. 92 00:15:00,965 --> 00:15:02,900 Yeah, well, semoga berjaya dengan itu. 93 00:15:02,902 --> 00:15:05,168 - Boleh aku tengok? - Aku boleh mengatasinya, terima kasih. 94 00:15:05,170 --> 00:15:06,703 tak ada masalah. 95 00:15:06,705 --> 00:15:09,439 Aku cuma perlu tundanya ke bandar. 96 00:15:09,441 --> 00:15:11,408 Tapi jaraknya 30, 40 batu, kan? 97 00:15:11,410 --> 00:15:14,645 benarkan aku. Aku memandu teksi di London selama tujuh tahun 98 00:15:14,647 --> 00:15:18,181 dan aku tak ada pilihan selain menjadi pakar kereta di Inggeris. 99 00:15:18,183 --> 00:15:20,217 Betul, aku tak perlukan bantuan. Terima kasih. 100 00:15:20,219 --> 00:15:22,052 Okay. Okay. 101 00:15:27,892 --> 00:15:28,792 Hey. 102 00:15:30,395 --> 00:15:31,395 Tuan. 103 00:15:33,398 --> 00:15:35,799 Aku cuma... 104 00:15:35,801 --> 00:15:39,569 Aku rasa sakit di kaki aku. 105 00:15:39,571 --> 00:15:40,904 Datang dan pergi. 106 00:15:40,906 --> 00:15:43,173 Selalu membuat aku bad mood. 107 00:15:49,681 --> 00:15:51,181 Cubalah. 108 00:15:55,353 --> 00:15:57,220 Ah, kau mesti bergurau. celaka! 109 00:15:57,222 --> 00:16:00,891 Sabar. Aku cuba memperbaiki keretanya. 110 00:16:00,893 --> 00:16:02,659 Aku tak nak perlu melakukan Perkara yang sama pada kau. 111 00:16:02,661 --> 00:16:05,829 Mungkin, aku patut tunda saja. 112 00:16:05,831 --> 00:16:07,297 Okay, sekali lagi, kalau boleh. 113 00:16:10,636 --> 00:16:12,069 Yeah. 114 00:16:12,603 --> 00:16:13,537 Ah. 115 00:16:14,505 --> 00:16:16,073 Well... 116 00:16:16,075 --> 00:16:19,309 Kau hebat sekali. Terima kasih. 117 00:16:21,279 --> 00:16:24,348 Kuasa Tuhan melawat tempat tapisannya. 118 00:16:24,350 --> 00:16:26,350 Aku tak suka kereta Amerika, sangat cerewet. 119 00:16:26,352 --> 00:16:29,353 Kau mesti sangat berjaga-jaga terhadap penjagaannya. 120 00:16:29,355 --> 00:16:31,855 Kau perlu mendengar pada setiap butirannya. 121 00:16:31,857 --> 00:16:33,957 Sakit dikaki aku ini buat aku sengsara. 122 00:16:33,959 --> 00:16:36,259 -Aku perlu mendapatkan... -Okay. Syarahan aku selesai. 123 00:16:36,261 --> 00:16:38,895 Kedai ubat akan tutup kalau aku tak cepat. 124 00:16:38,897 --> 00:16:40,797 Terima kasih bantuannya, tuan? 125 00:16:40,799 --> 00:16:41,999 Emil Kovac. 126 00:16:42,001 --> 00:16:44,701 Ben. Benjamin Ford. 127 00:16:44,703 --> 00:16:46,236 Relaks saja. 128 00:16:46,238 --> 00:16:47,270 Kau, juga. 129 00:16:48,172 --> 00:16:49,573 Relaks saja. 130 00:17:41,692 --> 00:17:43,660 Kau yakin tak apa-apa di luar sini? 131 00:17:43,662 --> 00:17:47,064 - Di tempat asal aku, ini cuma jalan2 di taman. - Di mana itu? 132 00:17:47,066 --> 00:17:50,200 Aku yakin kau belum pernah mendengar tempat ini. 133 00:17:50,202 --> 00:17:52,702 Aku...sudah lupakan saja. 134 00:17:52,704 --> 00:17:54,337 Cubalah. 135 00:17:54,339 --> 00:17:56,606 kampung kecil, Lukomir. Oh, yeah, Bosnia. 136 00:17:56,608 --> 00:17:59,109 Aku ditugaskan di Bradina. 137 00:17:59,111 --> 00:18:02,345 Yeah. Well, kalau begitu, kita saudara. 138 00:18:02,347 --> 00:18:03,413 Aku tak yakin. 139 00:18:03,415 --> 00:18:05,749 Maksud aku di angkatan. 140 00:18:05,751 --> 00:18:07,918 Biar aku salam tangan kau lagi. 141 00:18:07,920 --> 00:18:10,187 Yeah, dunia memang kecil. 142 00:18:10,189 --> 00:18:12,355 -Aku menahan kau di sini. -tak apa. 143 00:18:12,357 --> 00:18:14,691 -Masanya terus berjalan. -Terlalu bahaya untuk memandu, lagipun. 144 00:18:14,693 --> 00:18:17,027 aKu rasa aku akan kembali. Aku akan memandu saja. 145 00:18:17,029 --> 00:18:19,496 Kau boleh sertai aku dengan aku kalau kau nak. 146 00:18:19,498 --> 00:18:22,499 -Tapi aku tak nak mengganggu. -Aku boleh bohong pada kau, katakan saja, ini jiwa Kristen dalam diri aku 147 00:18:22,501 --> 00:18:25,135 yang nak kau ikut, tapi sejujurnya kalau sesuatu berlaku pada kau, 148 00:18:25,137 --> 00:18:27,737 itu akan membuat aku rasa bersalah juga. 149 00:18:27,739 --> 00:18:29,739 Itulah Maksud aku. 150 00:18:29,741 --> 00:18:31,641 Aku percaya itu namanya karma. 151 00:18:45,857 --> 00:18:47,357 sekejap lagi. 152 00:18:48,626 --> 00:18:50,093 Winchester, kan? 153 00:18:50,095 --> 00:18:52,996 1873, senjata yang memenangkan pihak Barat. 154 00:18:52,998 --> 00:18:54,531 Yeah, kau pemburu seperti aku. 155 00:18:54,533 --> 00:18:57,067 Yeah, sekarang dan nanti. 156 00:18:57,069 --> 00:18:59,636 Aku tak menggunakan itu. 157 00:18:59,638 --> 00:19:00,904 Aku menggunakan ini. 158 00:19:04,175 --> 00:19:05,976 malah kemungkinannya kecil. 159 00:19:05,978 --> 00:19:07,944 Aku sangat setuju. 160 00:19:09,213 --> 00:19:11,448 Kau tahu, aku perlu mengakui, 161 00:19:11,450 --> 00:19:13,383 Aku tak datang dari jauh 162 00:19:13,385 --> 00:19:15,886 cuma untuk udara pergunungan. 163 00:19:15,888 --> 00:19:18,054 -Aku datang memburu. -Oh, rusa ekor putih? 164 00:19:18,056 --> 00:19:22,759 -Elk(rusa besar). -Elk, membuat kau mendapat gelaran, "lucky dog". 165 00:19:22,761 --> 00:19:25,495 Apa yang kau akan lakukan, pergi begitu saja ke alam liar? 166 00:19:25,497 --> 00:19:29,833 tak, sabar. Kau tahu, 18 bulan lalu aku memohon untuk lesen 167 00:19:29,835 --> 00:19:31,968 memburu lima rusa jantan besar. 168 00:19:31,970 --> 00:19:34,871 Mungkin kau boleh ikut aku esok. 169 00:19:34,873 --> 00:19:36,540 tak, betul. 170 00:19:36,542 --> 00:19:40,243 ributnya akan tamat dan udaranya akan bersih 171 00:19:40,245 --> 00:19:42,312 dan mungkin, siapa tahu, kau bernasib baik, 172 00:19:42,314 --> 00:19:44,481 dan kau dapat satu kepala lagi untuk koleksi kau. 173 00:19:44,483 --> 00:19:46,716 -Well, apa yang kau gunakan? -Aku menggunakan ini. 174 00:19:46,718 --> 00:19:47,717 Aku akan tunjukkan pada kau. 175 00:19:54,091 --> 00:19:56,760 -Ini. -Ya Tuhan, kawan. 176 00:19:56,762 --> 00:19:58,361 Kau bertempur melawan suku Indian? 177 00:19:58,363 --> 00:20:01,565 tak, ini busur yang aku gunakan semasa kecil. 178 00:20:01,567 --> 00:20:06,002 Kau tahu, tarikannya kuat. 179 00:20:07,438 --> 00:20:11,141 tak tersentak2 seperti kau punya. Well, aku punya takkan patah. 180 00:20:11,143 --> 00:20:14,444 Semua busur boleh patah. Bahannya fiberglass. 181 00:20:14,446 --> 00:20:16,646 Aku bekerja dengan fiberglass masa di kilang. 182 00:20:16,648 --> 00:20:20,383 -Itu selepas perang? -tak, sebelum perang. askar tua seperti kau. 183 00:20:20,385 --> 00:20:22,619 Tapi kadangkala sukar 184 00:20:22,621 --> 00:20:26,022 untuk tahu bila masanya meninggalkan medang perang, kau tahu? 185 00:20:27,792 --> 00:20:29,993 Kau Bercakap tentang fiberglass. 186 00:20:29,995 --> 00:20:34,164 Gelembung kecil udara bercampur dengan maltnya 187 00:20:34,166 --> 00:20:37,000 semasa proses pembuatan. 188 00:20:37,002 --> 00:20:40,103 Dan setiap kali kau menarik talinya, 189 00:20:40,105 --> 00:20:43,139 fiberglassnya melemah sedikit demi sedikit. 190 00:20:43,141 --> 00:20:46,743 Suatu hari, kau sedang menjejak buruan kau di rumput-rumput, 191 00:20:46,745 --> 00:20:51,381 dan batu-batu, di lumpur, di waktu hujan, dan cuaca bersalji, 192 00:20:51,383 --> 00:20:53,383 dan akhirnya kau jumpa buruan idaman kau 193 00:20:53,385 --> 00:20:56,019 tepat di depan mata kau, dan prak! 194 00:20:56,021 --> 00:20:57,520 Patah. 195 00:21:00,458 --> 00:21:02,058 Kau ni pelik. 196 00:21:02,893 --> 00:21:03,627 Hmm. 197 00:21:06,163 --> 00:21:08,164 gambar-gambar apa ni? 198 00:21:08,166 --> 00:21:11,201 -Oh, aku yang ambilnya. -betul ke? 199 00:21:11,203 --> 00:21:12,402 Kau seorang jurugambar? 200 00:21:12,404 --> 00:21:14,337 Yeah. 201 00:21:14,339 --> 00:21:18,074 -Yang ini apa? -Well, itu gereja tua di Gunung Tuhan. 202 00:21:18,076 --> 00:21:20,944 Gunung Tuhan. Hmm. 203 00:21:20,946 --> 00:21:22,212 Mengingatkan aku dengan rumah. 204 00:21:24,315 --> 00:21:26,816 -Oh, tak, aku tak apa-apa. -Oh, kau perlu mencubanya. 205 00:21:26,818 --> 00:21:31,054 Aku ada lebih dari yang aku perlukan, dan itu boleh tahan lah. 206 00:21:31,056 --> 00:21:32,756 Atau tak. Ini adalah negara bebas. 207 00:21:32,758 --> 00:21:33,590 Okay. 208 00:21:34,859 --> 00:21:36,192 kalau kau memaksa. 209 00:21:53,344 --> 00:21:55,545 -Ini sedap. -sedap kan? aku dah cakap. 210 00:21:55,547 --> 00:21:57,347 Ini sedap. 211 00:21:57,349 --> 00:22:00,984 Oh. sedap sekali rasanya. 212 00:22:00,986 --> 00:22:02,719 Aku ada sesuatu untuk membalas kebaikan kau. 213 00:22:10,628 --> 00:22:12,529 Untuk pemburu sejati. 214 00:22:12,531 --> 00:22:15,165 -Sudah terlalu terlambat untuk aku sekarang. -Oh, Ayuhlah. 215 00:22:15,167 --> 00:22:18,601 Kau tahu, ubat sakit kepala kau tak ada hari ini, okey? 216 00:22:18,603 --> 00:22:21,237 Jadi, jangan anggap ini sebagai minuman. 217 00:22:21,239 --> 00:22:25,141 Anggaplah ini penghilang rasa sakit. 218 00:22:25,143 --> 00:22:28,078 Aku selalu minum dengan kawan aku. 219 00:22:28,080 --> 00:22:29,412 tak pernah bersendirian. 220 00:22:29,414 --> 00:22:32,182 Aku ada banyak peraturan, sebahagian besar aku langgar. 221 00:22:32,184 --> 00:22:34,250 Tapi tak pernah yang ini. 222 00:22:34,252 --> 00:22:37,987 Jadi, Zivjeli. Panjang umur. 223 00:22:37,989 --> 00:22:39,356 Zivjeli. 224 00:22:42,461 --> 00:22:44,661 Aku beritahu kau, perempuan- perempuan itu cantik. 225 00:22:44,663 --> 00:22:48,064 Mereka beromen semalaman, aku tak bergurau dengan kau. 226 00:22:48,066 --> 00:22:52,168 Okay, sekarang giliran kau. Ceritakan cerita kau. 227 00:22:52,170 --> 00:22:54,404 -Cerita perang. Aku nak dengar itu. -Cerita perang? 228 00:22:54,406 --> 00:22:56,740 -Ya. -Kebanyakan ceritanya tak Betul. 229 00:22:56,742 --> 00:23:01,010 -Kebanyakan, tapi ada beberapa yg Betul. -kenapa ada yang nak Bercakap mengenai itu? 230 00:23:01,012 --> 00:23:03,546 Macam mana lagi kau nak mengingat kehidupan terbaik itu? 231 00:23:03,548 --> 00:23:05,515 Masa lalu sudah mati, biarkan saja seperti itu. 232 00:23:05,517 --> 00:23:09,152 tak, dengar, sekarang aku tahu perbezaan kamu dan aku. 233 00:23:09,154 --> 00:23:11,755 Kau minum untuk melupakan masa lalu, 234 00:23:11,757 --> 00:23:14,023 aku minum untuk mengingat. 235 00:23:14,025 --> 00:23:17,761 Aku tak ingat banyak, tapi yang ini aku ingat Betul. 236 00:23:19,964 --> 00:23:23,266 Semakin banyak minuman yang kau bawa ke sana, 237 00:23:23,268 --> 00:23:25,535 akan ada banyak darah. 238 00:23:25,537 --> 00:23:26,770 Untuk peperangan. 239 00:23:30,741 --> 00:23:32,475 Oh, Ayuhlah, Benjamin. 240 00:23:32,477 --> 00:23:36,045 Ada yang kau tak rindukan tentang perang itu? 241 00:23:36,047 --> 00:23:37,147 Aku tak merindukannya. 242 00:23:37,149 --> 00:23:38,681 Tapi kenapa kau cakap ini? 243 00:23:38,683 --> 00:23:40,917 Itu tak ada apa-apanya bagi kau, bukan begitu? 244 00:23:40,919 --> 00:23:44,687 Kau tak faham apa makna perang bagi aku, kawan. 245 00:23:46,690 --> 00:23:51,127 Aku salah cakap. Apa yang aku maksudkan adalah kebanyakan askar Amerika 246 00:23:51,129 --> 00:23:54,230 tak melakukan lebih dari melancarkan peluru berpandu ke Bosnia 247 00:23:54,232 --> 00:23:57,567 dari kapal yang selamat yang terapung di Mediterania. 248 00:23:57,569 --> 00:23:58,601 Kebanyakan, tapi tak semua. 249 00:24:05,843 --> 00:24:08,378 -Tiga minuman. -Cakap lagi? 250 00:24:08,380 --> 00:24:11,581 Orang-orang aku cakap kami cinta Amerika 251 00:24:11,583 --> 00:24:14,984 untuk tiga minuman, tapi kita ada lima. 252 00:24:14,986 --> 00:24:17,687 Dan aku masih menyukai kau. 253 00:24:17,689 --> 00:24:19,155 Hey. Ayuh. 254 00:24:19,157 --> 00:24:21,825 Mari enam. Atau tujuh. 255 00:24:21,827 --> 00:24:24,694 Dua lagi, dan kita akan melupakan percakapan ini. 256 00:24:28,265 --> 00:24:32,101 ♪ Then Billy Joe reached ♪ ♪ for his gun to draw ♪ 257 00:24:32,103 --> 00:24:37,674 ♪ But the stranger drew his gun ♪ ♪ and fired before he even saw ♪ 258 00:24:37,676 --> 00:24:40,577 ♪ As Billy Joe ♪ ♪ fell to the floor ♪ 259 00:24:40,579 --> 00:24:43,079 ♪ the crowd ♪ ♪ all gathered round ♪ 260 00:24:43,081 --> 00:24:47,383 ♪ And wondered ♪ ♪ at his final words ♪ 261 00:24:47,385 --> 00:24:51,588 ♪ Don't take your guns ♪ ♪ to town, son ♪ 262 00:24:51,590 --> 00:24:55,058 ♪ Leave your guns ♪ ♪ at home, Bill ♪ 263 00:24:55,060 --> 00:25:00,697 ♪ Don't take your guns to town ♪ 264 00:25:00,699 --> 00:25:01,965 Untuk lelaki dalam kegelapan. 265 00:25:04,802 --> 00:25:06,970 Suka sekali lagu ini. 266 00:25:11,476 --> 00:25:13,409 Apa? Sakit lagi? 267 00:25:13,411 --> 00:25:16,079 Pecahan meriam, di sini. 268 00:25:16,081 --> 00:25:18,882 kenapa kau tak mengeluarkannya? 269 00:25:18,884 --> 00:25:21,918 doktor ikut pilihan aku. 270 00:25:21,920 --> 00:25:24,287 Aku benci hospital, lagipun. 271 00:25:24,289 --> 00:25:25,822 Mungkin kau suka rasa sakit. 272 00:25:27,124 --> 00:25:30,960 Kadang-kadang sesuatu menjadi sebahagian dari diri kau. 273 00:25:30,962 --> 00:25:32,729 Entah kau suka atau tak. 274 00:25:38,636 --> 00:25:42,639 Apa ni? Ini gambar bayi? 275 00:25:42,641 --> 00:25:47,210 Cucu aku akan dibaptis esok pagi. 276 00:25:47,212 --> 00:25:49,078 aKu rasa aku tak datang. 277 00:25:49,080 --> 00:25:50,747 Aku malah belum pernah berjumpa budak itu. 278 00:25:50,749 --> 00:25:53,583 Yeah, tapi, kau tahu, dia menghantar jemputan ini, 279 00:25:53,585 --> 00:25:55,385 aku yakin dia nak kau datang. 280 00:25:55,387 --> 00:25:58,655 isteri aku, bekas isteri aku, 281 00:25:58,657 --> 00:26:01,991 Dia akan membawa suami baru... celaka, aku cakap baru, 282 00:26:01,993 --> 00:26:05,929 tapi dia sudah berkahwin, sekitar, 20 tahun sekarang. 283 00:26:05,931 --> 00:26:09,866 -Dan kau tahu si "pengkhianat" ini? -pengkhianat? Maksudnya? 284 00:26:09,868 --> 00:26:11,801 -Kejutan. -Kejutan, ya. 285 00:26:11,803 --> 00:26:16,005 lelaki baru itu, dia pengiring lelaki masa perkahwinan kami. 286 00:26:16,007 --> 00:26:20,109 Oh, celaka. Kau bergurau. 287 00:26:20,111 --> 00:26:21,711 Yup. 288 00:26:21,713 --> 00:26:23,580 Dia okey. Dia bukan lelaki jahat. 289 00:26:23,582 --> 00:26:26,616 Dia ada untuk anak aku. 290 00:26:26,618 --> 00:26:29,285 Dia lebih seperti ayah bagi anak aku dibandingkan dengan aku. 291 00:26:29,287 --> 00:26:34,424 Aku ini, kau tahu, suka ke sana ke sini. 292 00:26:34,426 --> 00:26:36,025 Kau tahu, cuma... 293 00:26:37,962 --> 00:26:40,697 Oh, Ayuhlah, Ben. 294 00:26:40,699 --> 00:26:45,802 Biar aku bacakan sesuatu untuk kau. Kau cuba bahasa German aku. okey. 295 00:26:45,804 --> 00:26:49,272 Ini adalah penghormatan pemburu yang dia melindungi 296 00:26:49,274 --> 00:26:53,309 dan menjaga buruannya, memburu dengan sportif, 297 00:26:53,311 --> 00:26:58,281 dan menghormati Pencipta dan mahluk ciptaanNya. 298 00:27:01,385 --> 00:27:06,389 Benjamin, adakah kau menghormati Penciptanya? 299 00:27:06,391 --> 00:27:08,691 -Aku tak membunuh dia. -tak? 300 00:27:08,693 --> 00:27:11,594 -Aku belum pernah membunuh apa2 dalam 20 tahun. -Kau bergurau. 301 00:27:11,596 --> 00:27:14,006 -tak. Semua yang kau nampak di sini, luar dalam, 302 00:27:14,032 --> 00:27:16,366 semuanya mengarut. -mengarut, apa maksud kau... 303 00:27:16,368 --> 00:27:17,867 Semua di sini, kereta celaka, 304 00:27:17,869 --> 00:27:20,503 rumah celaka, busur fiberglass celaka, 305 00:27:20,505 --> 00:27:24,674 -kepala rusa di dinding celaka, semuanya celaka. -Ayuhlah, aku suka ini. 306 00:27:24,676 --> 00:27:26,643 nak dengar sesuatu yang menyedihkan? 307 00:27:26,645 --> 00:27:29,312 -Semuanya sudah ada di sini masa aku beli tempat ini. -Kau bergurau. 308 00:27:29,314 --> 00:27:33,516 -tak. perabot berelemenkan perkampungan. -Oh, ya Tuhan. 309 00:27:33,518 --> 00:27:36,418 -Itulah yang dikatakan ejen hartanahnya. Itu saja. Semuanya tipu. 310 00:27:36,444 --> 00:27:38,087 -Itu bukan diri kau yang sebenarnya. 311 00:27:38,089 --> 00:27:40,990 Maksud aku, aku membesar di tempat seperti ini tapi tak sebesar ini 312 00:27:40,992 --> 00:27:43,993 dan sebenarnya tak semewah ini, tapi begitulah, kau tahu, 313 00:27:43,995 --> 00:27:48,264 itu menyeronokkan, ada pergunungan, pokok-pokok, berehat dengan ayah aku. 314 00:27:48,266 --> 00:27:51,868 Hey, aku akan tunjukkan sesuatu. Kau akan suka ini. 315 00:27:58,275 --> 00:27:59,776 -Itu ayah aku punya. -Apa ni? 316 00:27:59,778 --> 00:28:02,912 Bintang Perak untuk keberanian dalam tugas. 317 00:28:02,914 --> 00:28:06,115 -Tapi adakah dia ada beberapa cerita perang untuk diceritakan, huh? -Oh, yeah. 318 00:28:06,117 --> 00:28:09,252 Aku berperang dalam 3 peperangan, empat negara berbeza, 319 00:28:09,254 --> 00:28:11,320 masih tak pernah dapat pingat ini. 320 00:28:11,322 --> 00:28:12,789 betul ke? 321 00:28:12,791 --> 00:28:17,060 tak ada gunanya Ben. Itu tak bagus. 322 00:28:17,062 --> 00:28:20,396 Semua Perkara baik yang kau lakukan, kau tahu, kenapa tak... 323 00:28:20,398 --> 00:28:23,266 Aku ingat kali pertama kami pergi memburu, 324 00:28:23,268 --> 00:28:25,201 Aku beritahu dia aku nak memakai pemanah dia. 325 00:28:25,203 --> 00:28:29,172 Dia cakap, "Kau tak cukup kuat untuk menarik talinya." 326 00:28:29,174 --> 00:28:31,808 Dia ajar aku Macam mana menggunakan busur ini. 327 00:28:31,810 --> 00:28:33,776 -Yeah, dia ajar aku cara membuat busurnya. -Oh, membuatnya. 328 00:28:33,778 --> 00:28:37,080 -Dia boleh melakukan apapun dengan tangan dia. Oh, yeah, dia... -Wow. 329 00:28:37,082 --> 00:28:38,581 Dia boleh melakukan itu semua. 330 00:28:38,583 --> 00:28:40,183 Aku mengenai sesuatu pertama kalinya, 331 00:28:40,185 --> 00:28:42,852 busur berukuran sedang, tepat dijantungnya. 332 00:28:42,854 --> 00:28:44,654 "Mata Helang," begitulah ayah aku memanggil aku. 333 00:28:44,656 --> 00:28:47,890 -Ah, Mata Helang. -Yeah. 334 00:28:51,895 --> 00:28:53,663 Okay, kau tahu... 335 00:28:53,665 --> 00:28:58,201 -Ini masanya aku meneruskan perjalanan. -Kau yakin? 336 00:28:58,203 --> 00:29:05,608 -Aku ada bilik lebih di belakang... -tak, kau sudah sangat baik, baik sekali. 337 00:29:05,610 --> 00:29:09,879 Tawaran aku masih berlaku, esok subuh, 338 00:29:09,881 --> 00:29:13,382 anak sungai sebelah barat, dan kau tahu apa. 339 00:29:13,384 --> 00:29:16,619 -Aku akan memberikan kau peluang menembak dulu. -Aku hargai itu. 340 00:29:16,621 --> 00:29:20,323 Aku ada banyak pekerjaan esok. gembira kau singgah. 341 00:29:20,325 --> 00:29:22,058 Tidur nyenyak. Pertimbangkan itu. 342 00:29:22,060 --> 00:29:23,493 Mungkin kau berubah fikiran. 343 00:29:23,495 --> 00:29:25,328 Terima kasih. Terima kasih. 344 00:29:25,330 --> 00:29:28,264 -Okay. Selamat malam, Benjamin. -Kau juga, kau juga. 345 00:29:28,266 --> 00:29:32,401 -Semoga tidur nyenyak. -Kau juga, Emil. 346 00:29:54,558 --> 00:29:56,959 Hati-hati, licin. 347 00:29:58,595 --> 00:30:00,229 jadi, Macam mana perasaan kau? 348 00:30:00,231 --> 00:30:02,098 Aku mabuk, tapi sudah baik. 349 00:30:02,100 --> 00:30:03,466 tak begitu bagi aku. 350 00:30:03,468 --> 00:30:06,302 Kau akan terbiasa, aku yakin. 351 00:30:06,304 --> 00:30:09,472 - lelaki gunung, Davy Crockett. - Kau tahu itu? 352 00:30:09,474 --> 00:30:11,107 - Aku tahu. - Kau dengar dari sana? 353 00:30:11,109 --> 00:30:14,510 Masa kecil. Kau adalah Davy Crockett. 354 00:30:14,512 --> 00:30:18,714 - Aku tak pernah lalu sini. - lelaki gunung. 355 00:30:22,419 --> 00:30:24,520 Kau lalu padang rumput sebelah sana. 356 00:30:24,522 --> 00:30:26,389 Aku bernasib baik di sana. 357 00:30:26,391 --> 00:30:29,826 Aku akan ke tempat rusa. Pegang ini. 358 00:30:29,828 --> 00:30:33,896 Ini diaktifkan melalui suara. Saluran tiga. letak di saluran tiga. 359 00:30:33,898 --> 00:30:36,933 Cubaan. Cubaan. Satu, dua. Satu, dua. 360 00:30:36,935 --> 00:30:38,634 Ini hebat. 361 00:30:38,636 --> 00:30:40,136 Cubaan. Cubaan. 362 00:30:46,176 --> 00:30:48,444 Kau pernah dengar cerita tentang lelaki Itali tua ini 363 00:30:48,446 --> 00:30:51,147 yang nak mengaku dosa pada paderi setempat? 364 00:30:51,149 --> 00:30:53,482 Jadi dia membuka pintu kecil di bilik pengakuan. 365 00:30:53,484 --> 00:30:56,419 Dia berkata, "Bapa, maafkan aku kerana aku telah berdosa. 366 00:30:56,421 --> 00:30:58,788 "Dulu masa perang, ada perempuan cantik ini. 367 00:30:58,790 --> 00:31:02,391 "Dia datang ke rumah aku dan meminta aku untuk melindungi dia dari NAZI-NAZI. 368 00:31:02,393 --> 00:31:04,727 "Jadi aku sembunyikan dia di loteng rumah aku." 369 00:31:04,729 --> 00:31:07,697 paderi itu berkata, "Itu Perkara baik yang kau lakukan, anakku. 370 00:31:07,699 --> 00:31:09,966 "tak perlu ada pengakuan dosa." 371 00:31:09,968 --> 00:31:12,301 Dan orang tua itu berkata, "Tapi itu jadi buruk. 372 00:31:12,303 --> 00:31:17,273 "Dia mula membalas budi aku dengan seks oral." 373 00:31:22,446 --> 00:31:27,583 Jadi paderi itu berkata, "Jangan takut, anakku, perang membuat kita semua jadi berdosa. 374 00:31:27,585 --> 00:31:29,752 "Kau diampuni." Orang tua itu berkata, 375 00:31:29,754 --> 00:31:34,957 "beban berat lepas dari fikiran aku. Beban berat. 376 00:31:34,959 --> 00:31:39,095 - "tapi aku ada satu pertanyaan lagi. - Kau nampak dia? 377 00:31:39,097 --> 00:31:41,597 Kau boleh menembaknya? 378 00:31:45,502 --> 00:31:47,203 Yeah, aku akan cuba. 379 00:31:54,511 --> 00:31:56,412 Tembak dia. 380 00:31:56,414 --> 00:31:59,548 Dia bukan apa2 selain selonggok daging 381 00:31:59,550 --> 00:32:02,919 dan otot serta urat daging. 382 00:32:05,722 --> 00:32:07,623 Bebaskan dia dari penderitaannya. 383 00:32:11,728 --> 00:32:13,896 Tembaklah, mata Helang. 384 00:32:17,367 --> 00:32:21,504 Kau menginginkan dia, dia milik kau. 385 00:32:21,506 --> 00:32:22,672 Aku tahu. 386 00:32:25,142 --> 00:32:26,742 Apa benda tu? 387 00:32:26,744 --> 00:32:28,678 Kau menakutkan dia. 388 00:32:28,680 --> 00:32:35,151 Kolonel Ford, kau telah berubah. 389 00:32:35,153 --> 00:32:37,853 Kovac? 390 00:32:37,855 --> 00:32:40,823 Kau menarik picunya ketika di Menacha. 391 00:32:42,492 --> 00:32:44,760 Macam mana kau tahu aku pernah di Menacha? 392 00:32:44,762 --> 00:32:46,996 kerana aku ada di sana juga. 393 00:32:50,100 --> 00:32:51,200 celaka. 394 00:33:04,648 --> 00:33:06,949 Ini adalah penghormatan pemburu yang dia melindungi 395 00:33:06,951 --> 00:33:10,086 dan menjaga buruannya, memburu dengan sportif, 396 00:33:10,088 --> 00:33:12,455 dan menghormati Pencipta dan mahluk ciptaanNya. 397 00:33:12,457 --> 00:33:15,925 Kau bukan orang Bosnia. Apa yang kau inginkan dari aku? 398 00:33:15,927 --> 00:33:18,461 aku selalu nak tahu, siapa yang akan menang dalam pertarungan yg adil, 399 00:33:18,463 --> 00:33:22,098 kita berdua sama2 bersenjata. celaka! 400 00:33:22,100 --> 00:33:25,835 Dua lelaki bersendirian di alam liar. 401 00:33:25,837 --> 00:33:26,369 Berperang. 402 00:33:27,304 --> 00:33:29,005 Saling membunuh. 403 00:33:29,007 --> 00:33:31,707 Busur aku rosak, ini bukan pertarungan yang adil. 404 00:33:31,709 --> 00:33:34,343 Kau lah yang patutnya tahu, 405 00:33:34,345 --> 00:33:35,945 perang itu tak adil. 406 00:34:11,815 --> 00:34:12,348 celaka! 407 00:34:58,562 --> 00:34:59,829 celaka. 408 00:36:44,001 --> 00:36:46,235 aku sudah cakap pada kau, aku menginginkan trofi. 409 00:36:46,237 --> 00:36:48,204 celaka kau! Ah. 410 00:36:48,206 --> 00:36:51,373 Aku mengingatkan kau tentang gelembung udara 411 00:36:51,375 --> 00:36:55,211 di dalam fiberglassnya, tanda awal masalah, dan prak! 412 00:36:55,213 --> 00:36:58,314 kenapa, kau kesal dengan perang atau apa? ada sesuatu yang berlaku pada kau? 413 00:36:58,316 --> 00:37:01,283 Kau membunuh kawan aku. Aku membunuh kawan kau, jadi semua tentang itu. 414 00:37:01,285 --> 00:37:04,553 -Aku berdamai dengan dosa aku. Sudah berakhir. -tak. 415 00:37:04,555 --> 00:37:08,924 -Perang takkan berakhir. -kenapa tak tembak saja aku, kalau begitu? 416 00:37:08,926 --> 00:37:11,827 Daripada seperti ini. Tembak saja aku! 417 00:37:11,829 --> 00:37:13,762 Oh, Ayuhlah, Benjamin. 418 00:37:13,764 --> 00:37:19,001 Aku cuma main2 dulu. 419 00:37:19,003 --> 00:37:21,070 -Main-main dulu? -Yeah, begitulah kau mengatakannya, kan? 420 00:37:21,072 --> 00:37:23,639 -Main-main. -Main-main? Kau baru saja menembak aku. 421 00:37:23,641 --> 00:37:27,243 -Apa yang kau... -Aku tahu, tapi aku terpaksa. Aku tak ada pilihan. 422 00:37:27,245 --> 00:37:30,646 Aku boleh saja menembak kau di dada atau di kepala, tapi aku tak lakukan. 423 00:37:30,648 --> 00:37:33,082 Aku boleh saja bunuh kau. 424 00:37:33,084 --> 00:37:35,985 Jadi, duduklah di sini. Kita akan bercakap seperti lelaki sejati. 425 00:37:43,960 --> 00:37:46,161 Ayuh, duduk di sini. 426 00:37:46,163 --> 00:37:47,096 Duduklah. 427 00:37:56,373 --> 00:37:57,539 Benjamin. 428 00:37:59,809 --> 00:38:02,144 Kenapa kau, kau akan menggantung aku sekarang? 429 00:38:04,314 --> 00:38:05,581 Lipat seluar kau. 430 00:38:14,991 --> 00:38:17,159 Ada pancang di hujung tali itu. 431 00:38:17,161 --> 00:38:20,029 -Aku nak kau memasukkannya ke lubang di kaki kau dan ikatlah. -Apa? 432 00:38:20,031 --> 00:38:22,231 Letakkan pancang itu di lubang betis kau. 433 00:38:27,837 --> 00:38:30,306 Okay. 434 00:38:30,308 --> 00:38:31,607 Biar aku tengok! 435 00:38:57,400 --> 00:38:59,068 Tolong ikat. 436 00:39:09,380 --> 00:39:10,245 dengan kuat. 437 00:39:25,328 --> 00:39:26,762 Jangan risau. 438 00:39:26,764 --> 00:39:28,964 Otot betis sangat kuat. 439 00:39:28,966 --> 00:39:33,469 Kau boleh bergantung seperti ini beberapa hari tanpa merosakkan otot kau. 440 00:39:33,471 --> 00:39:37,206 Baiklah, kau adalah orang tua Itali itu. Aku paderinya. 441 00:39:37,208 --> 00:39:39,575 Dan ini pengakuan dosa kita. 442 00:39:39,577 --> 00:39:41,810 Jadi, apa dosa kau, anakku? 443 00:39:41,812 --> 00:39:46,548 Dan kau cakap sesuatu seperti, "Oh berkati aku Bapa kerana aku telah berdosa. 444 00:39:46,550 --> 00:39:50,753 "Sudah lama dari pengakuan dosa terakhir aku, dan inilah dosa-dosa aku." 445 00:39:50,755 --> 00:39:54,056 Sekarang, kau tahu makna pengakuan, kan? Sudah tentu kau tahu. 446 00:39:54,058 --> 00:39:57,926 Tapi, kamu, kamu cakap Perkara-Perkara seperti, "Oh, isteri aku meninggalkan aku. 447 00:39:57,928 --> 00:40:00,963 "Oh, anak aku memanggil lelaki lain sebagai ayahnya.' 448 00:40:00,965 --> 00:40:03,198 "Oh, aku merindukan ayah aku yang sudah tua." 449 00:40:03,200 --> 00:40:07,770 Tapi aku pergi mengaku dosa setiap minggu, malah lebih kalau aku ada masa. 450 00:40:07,772 --> 00:40:10,172 Tapi kau malah menyepi di pergunungan, 451 00:40:10,174 --> 00:40:13,475 -Kau ingat boleh melupakan masa lalu? -Apa yang kau inginkan dari aku? 452 00:40:13,477 --> 00:40:15,177 Aku nak pengakuan dosa sejati! 453 00:40:15,179 --> 00:40:18,914 Kau menembak aku dari belakang dan kau meninggalkan aku untuk mati. 454 00:40:18,916 --> 00:40:21,917 Dan sekarang selama bertahun2 kau lari dari kenyataan. 455 00:40:21,919 --> 00:40:25,854 Dan aku menanggung rasa sakit sendirian. Tapi tak lagi! 456 00:40:25,856 --> 00:40:28,657 Jadi, sekarang masanya menumpahkan isi perut kau. 457 00:40:28,659 --> 00:40:32,961 Sekarang, kau tahu suku Indian Amerika mengeluarkan isi perut seseorang untuk membongkar 458 00:40:32,963 --> 00:40:35,731 rahsia terdalam orang itu. 459 00:40:35,733 --> 00:40:39,735 Aku nak kau mengeluarkan isi perut kau untuk aku. 460 00:40:39,737 --> 00:40:42,971 Atau aku yang akan mengeluarkannya. 461 00:40:42,973 --> 00:40:45,507 nak hirisan yang bagus? 462 00:40:45,509 --> 00:40:49,077 -Seperti ini, dan semuanya tumpah di tanah. -Tolong, berhenti. 463 00:40:49,079 --> 00:40:51,847 Kau hidup bersendirian. Ini bagus, kerana aku nak kau tengok 464 00:40:51,849 --> 00:40:56,385 Semua mahluk kecil akan datang dan memamah dalam tubuh kau. 465 00:44:09,145 --> 00:44:10,612 Kau akan terlambat. 466 00:44:13,383 --> 00:44:19,554 Nampaknya kau akan melepaskan pembaptisan anak saudara kecil kau. 467 00:44:19,556 --> 00:44:24,292 Tapi kau lebih suka di sini bersama aku, kan? 468 00:44:26,262 --> 00:44:28,664 Kau percaya Tuhan, Benjamin? 469 00:44:28,666 --> 00:44:31,333 Siapa yang peduli? 470 00:44:31,335 --> 00:44:33,802 Kau dengar apa yang aku cakap? celaka kau. 471 00:44:33,804 --> 00:44:34,355 celaka kau! 472 00:44:37,206 --> 00:44:38,674 Aku percaya pada dia. 473 00:44:38,676 --> 00:44:41,076 Aku tahu Dia ada. 474 00:44:41,078 --> 00:44:42,444 Dan aku akan beritahu kenapa. 475 00:44:44,313 --> 00:44:48,517 Aku berjalan pulang dari kilang di Lukomir. 476 00:44:48,519 --> 00:44:52,554 Dan aku nampak ramai orang di pusat bandar. 477 00:44:52,556 --> 00:44:56,625 Tentera-tentera menarik dengan paksa penduduk Serbia dari rumah mereka. 478 00:44:56,627 --> 00:45:00,262 Mereka merogol ibu aku, adik aku, 479 00:45:00,264 --> 00:45:03,532 dan mereka menyiram minyak di seluruh tubuh yang penuh luka. 480 00:45:05,568 --> 00:45:08,837 Lelaki-lelaki nya, mereka tak begitu beruntung. 481 00:45:08,839 --> 00:45:13,709 Mereka menggunakan kapak untuk memecahkan kepala mereka dan membiarkan mereka mati di situ. 482 00:45:13,711 --> 00:45:16,712 Dan aku bertanya pada diri aku, kalau Tuhan Betul ada, 483 00:45:16,714 --> 00:45:19,214 Macam mana dia membenarkan Perkara yang mengerikan ini berlaku? 484 00:45:19,216 --> 00:45:21,683 Lalu aku memikirkan semua Perkara yang berlaku dalam hidup aku 485 00:45:21,685 --> 00:45:25,187 dan aku menyedari yang itu bukan bukti dari ketiadaan Tuhan, 486 00:45:25,189 --> 00:45:27,589 melainkan bukti dari kehadiranNya. 487 00:45:27,591 --> 00:45:32,594 kerana manusia sendiri takkan mampu bertindak luar biasa jahat seperti itu. 488 00:45:38,234 --> 00:45:41,570 Sekarang, aku sudah menceritakan kisah aku. 489 00:45:41,572 --> 00:45:42,537 giliran kau. 490 00:45:44,507 --> 00:45:45,640 giliran kau! 491 00:45:47,076 --> 00:45:48,410 giliran kau! 492 00:46:02,225 --> 00:46:06,228 Mungkin sekarang aku lebih jelas, eh? 493 00:46:27,784 --> 00:46:28,750 ayah? 494 00:46:30,720 --> 00:46:32,254 ayah, kau di sini? 495 00:46:41,164 --> 00:46:42,564 Ayuh, ayah. 496 00:46:44,033 --> 00:46:44,766 Dia di sini? 497 00:46:46,736 --> 00:46:48,703 Itu kereta dia. Mungkin dia tidur. 498 00:47:01,117 --> 00:47:02,517 tak apa. 499 00:47:03,753 --> 00:47:06,354 ayah? 500 00:47:12,195 --> 00:47:14,062 Mungkin dia tak nak jumpa kita. 501 00:47:14,064 --> 00:47:18,266 Itulah kenapa kita perlu telefon dulu. 502 00:47:18,268 --> 00:47:20,902 cuma ayah aku yang seperti ini. 503 00:47:41,424 --> 00:47:42,624 Benjamin. 504 00:47:47,964 --> 00:47:51,066 Tenang, jangan bergerak. 505 00:47:51,068 --> 00:47:54,569 Hey, sekurang-kurangnya kita ada 3 jam perjalanan pulang untuk menanti mereka. 506 00:47:54,571 --> 00:47:59,107 sekurang-kurangnya dia tertidur. Oh. Hi, tapi dia terbangun. 507 00:47:59,109 --> 00:48:01,409 Kau nak bayi itu ada ayah atau tak? 508 00:48:01,411 --> 00:48:03,578 Mari kita bermain. Letakkan busur itu. 509 00:48:03,580 --> 00:48:06,081 Kalau tak, aku akan menambah satu kepala lagi di dinding kau. 510 00:48:06,083 --> 00:48:08,683 Itu keluarga aku, celaka. Kau mengancam keluarga aku, 511 00:48:08,685 --> 00:48:11,720 Aku akan membunuh kau, celaka, kau dengar aku? 512 00:48:13,556 --> 00:48:17,025 -Letakkan busurnya. -Aku tak boleh menahannya lagi. 513 00:48:17,027 --> 00:48:20,462 Kau nak bermain? Kau nak peperangan kau, celaka? 514 00:48:20,464 --> 00:48:23,832 Yeah. Yeah. Kita boleh bermain. 515 00:48:26,736 --> 00:48:29,070 Kau nak peperangan kau? 516 00:48:29,072 --> 00:48:30,305 Datang dan ambillah. 517 00:48:30,307 --> 00:48:32,841 Aku biarkan kau mula dulu. 518 00:48:52,995 --> 00:48:55,563 Itu Undang-undang Murphy, kan? 519 00:48:55,565 --> 00:48:59,701 Apapun yang boleh berjalan teruk, akan berjalan teruk. 520 00:49:06,175 --> 00:49:08,043 Kabin celaka. 521 00:49:08,045 --> 00:49:09,778 Wine celaka. 522 00:49:48,484 --> 00:49:49,551 Hey. 523 00:49:50,419 --> 00:49:53,288 tak apa. tak apa. 524 00:49:53,290 --> 00:49:55,490 Tahan. Tahan. Biar aku tengok. 525 00:50:01,998 --> 00:50:03,264 Biar aku tengok lidah kau. 526 00:50:03,266 --> 00:50:05,133 Oh, itu dia. 527 00:50:05,135 --> 00:50:07,602 Yeah, kau akan masih boleh bercakap. 528 00:50:07,604 --> 00:50:11,606 Itu bagus, kerana aku tahu kau sangat suka bercakap. 529 00:50:11,608 --> 00:50:15,410 Yeah. Aku tahu itu sakit, tapi tak apa2. tak dalam. 530 00:50:15,412 --> 00:50:17,512 Yeah, biar aku bantu kau. 531 00:51:01,490 --> 00:51:04,426 mencabut itu. Sangat berisiko. 532 00:51:04,428 --> 00:51:05,960 Kau bangga atas apa yang kau lakukan? 533 00:51:07,396 --> 00:51:09,631 Atau mungkin kau tak nak melupakannya. 534 00:51:09,633 --> 00:51:12,667 Itu seperti luka kau. 535 00:51:12,669 --> 00:51:15,537 Kadang-kadang sesuatu menjadi sebahagian dari diri kau, 536 00:51:15,539 --> 00:51:17,972 entah kau suka atau tak. 537 00:51:17,974 --> 00:51:24,746 Scorpions, pasukan elit Serbia, Dibicara atas Jenayah perang terhadap muslim Bosnia. 538 00:51:24,748 --> 00:51:27,282 Beberapa melakukan Perkara yang mengerikan. 539 00:51:27,284 --> 00:51:32,220 Beberapa terpaksa melakukannya kerana keadaan di luar kuasa mereka. 540 00:51:32,222 --> 00:51:33,588 Yeah, kau yang mana? 541 00:51:36,092 --> 00:51:37,992 Kau tahu, aku ada idea. 542 00:51:40,129 --> 00:51:47,168 aKu rasa kali ini kau perlu menjadi orang tua Itali, aku yang jadi paderi. 543 00:51:48,537 --> 00:51:49,971 tak Bercakap lagi? 544 00:51:51,474 --> 00:51:53,641 tak memberi aku ceramah panjang tentang 545 00:51:53,643 --> 00:51:56,644 makna perang dan kehidupan? 546 00:51:56,646 --> 00:52:00,381 Aku akan memberi kau satu pepatah ringan. 547 00:52:00,383 --> 00:52:02,584 Bila hidup memberi kau lemon... 548 00:52:02,586 --> 00:52:03,751 itu betul. 549 00:52:06,055 --> 00:52:07,956 Bagus dan sederhana. 550 00:52:11,060 --> 00:52:16,564 Dan ibu aku, dia selalu ada jus segar 551 00:52:16,566 --> 00:52:20,101 yang menanti kami bila aku dan ayah aku pulang dari hutan. 552 00:52:20,103 --> 00:52:24,706 Suatu pagi kami pergi memburu dan aku berjaya mengenai dadanya. 553 00:52:24,708 --> 00:52:26,808 Tapi jantungnya tersasar. 554 00:52:26,810 --> 00:52:32,113 Kemungkinan cuma menusuk paru2 dia, jadi kami terpaksa mengejar dia. 555 00:52:32,115 --> 00:52:33,181 Suka mangkuk nya? 556 00:52:35,217 --> 00:52:36,618 Yeah, aku juga. 557 00:52:36,620 --> 00:52:38,686 Lebih semula jadi dengan begini. 558 00:52:40,422 --> 00:52:42,323 Jadi, apapun... 559 00:52:42,325 --> 00:52:44,459 kami akhirnya menangkapnya. 560 00:52:44,461 --> 00:52:46,728 Dia menyuruh aku meletakkan pisau di tekak dia. 561 00:52:46,730 --> 00:52:49,097 menyuruh aku terus melihat ketika binatang itu berdarah dan nazak. 562 00:52:49,099 --> 00:52:52,667 perlu dilakukan dengan cepat, kata ayah aku, kalau tak dagingnya akan busuk. 563 00:52:52,669 --> 00:52:55,036 Kau tahu, kau takkan sangka, malah pada binatang 564 00:52:55,038 --> 00:52:59,674 kau boleh melihat kejadian ketika cahaya kehidupan meninggalkan matanya. 565 00:53:02,378 --> 00:53:03,878 Hampir selesai. 566 00:53:12,321 --> 00:53:14,322 celaka. 567 00:53:14,324 --> 00:53:16,191 tak ada gula. 568 00:53:18,727 --> 00:53:22,897 Aku perlu mencari penggantinya. 569 00:53:29,505 --> 00:53:31,139 Ini Nampaknya boleh. 570 00:54:07,509 --> 00:54:09,043 sekarang. 571 00:54:13,949 --> 00:54:18,152 Kau ingat sakit sedikit saja akan membuat aku menyerah? 572 00:54:18,154 --> 00:54:19,420 Aku Sudah tentu tak tahu. 573 00:54:19,422 --> 00:54:20,955 Macam mana kalau aku suka rasa sakit? 574 00:54:23,692 --> 00:54:26,094 Ini mungkin hari bertuah kau. 575 00:54:32,167 --> 00:54:33,801 Kita mulakan. 576 00:54:43,612 --> 00:54:45,346 nak lagi? 577 00:54:45,348 --> 00:54:46,180 Ya, tolong. 578 00:54:53,122 --> 00:55:01,963 Kau suka itu, huh? Macam mana rasanya diseksa? 579 00:55:01,965 --> 00:55:04,832 Itu ke yang kau lakukan semasa perang? Menyeksa orang? 580 00:55:04,834 --> 00:55:07,702 Huh? Beritahu aku. Apa? 581 00:55:07,704 --> 00:55:09,404 Apa yang kau lakukan? 582 00:55:09,406 --> 00:55:10,571 Siapa yang kau akan bunuh? 583 00:55:10,573 --> 00:55:12,040 Orang Bosnia? Crotia? 584 00:55:12,042 --> 00:55:14,409 perempuan? kanak-kanak? Siapa yang kau akan bunuh? 585 00:55:14,411 --> 00:55:16,878 -Bukan kanak-kanak. Bukan perempuan. -Kalau begitu, apa? Apa yang kau lakukan? 586 00:55:16,880 --> 00:55:19,180 -Apa yang kau lakukan? -Aku membuat peralatan. 587 00:55:19,182 --> 00:55:22,517 -Untuk apa? Digunakan untuk apa? -Banyak Perkara. 588 00:55:22,519 --> 00:55:27,155 Untuk membuat khemah untuk tidur dan untuk mencabik daging. 589 00:55:27,157 --> 00:55:33,728 Tujuannya untuk membuat orang bercakap dan akhirnya, semua orang bercakap. 590 00:55:33,730 --> 00:55:36,197 Kau suka peralatan, huh? 591 00:55:36,199 --> 00:55:38,966 Aku juga ada peralatan. 592 00:55:38,968 --> 00:55:41,869 Jangan pergi kemana-mana. 593 00:55:55,050 --> 00:55:56,250 Tengok? 594 00:55:57,853 --> 00:56:01,222 Inilah benda yang kita cakapkan. 595 00:56:01,224 --> 00:56:03,124 Perkataan itu. 596 00:56:03,126 --> 00:56:03,391 Karma. 597 00:56:11,867 --> 00:56:15,436 Kau menyeksa aku dan aku menyeksa kau. Terdengar tak asing? 598 00:56:15,438 --> 00:56:18,473 Serbia menyerang Bosnia kerana Bosnia menyerang Serbia. 599 00:56:18,475 --> 00:56:23,044 Perkara yang sama berlaku antara Croatia dan Nazi di perang dunia ke2. 600 00:56:23,046 --> 00:56:26,848 Kenyataannya adalah, kau boleh kembali ke 1000 tahun yang lalu dan tetap tak tahu 601 00:56:26,850 --> 00:56:29,817 Macam mana konflik itu boleh berlaku. 602 00:56:29,819 --> 00:56:33,421 Tapi kita semua tahu Macam mana akhirnya. 603 00:56:33,423 --> 00:56:37,592 Kau ingat kau satu2nya yang kehilangan sesuatu masa perang itu? Huh? 604 00:56:37,594 --> 00:56:39,193 Perang itu menghancurkan aku. 605 00:56:40,529 --> 00:56:41,295 Kau dengar? 606 00:56:42,664 --> 00:56:43,998 Kau dengar? 607 00:57:18,167 --> 00:57:22,470 Perang hampir berakhir, Kolonel Ford. 608 00:57:26,542 --> 00:57:28,276 Untuk keberanian dalam tugas. 609 00:57:34,149 --> 00:57:35,550 Jalan! 610 00:58:06,381 --> 00:58:08,950 tak boleh gerak, eh? 611 00:58:08,952 --> 00:58:11,419 Aku tahu rasanya. 612 00:58:11,421 --> 00:58:13,621 Selama tiga tahun... 613 00:58:13,623 --> 00:58:17,325 aku merasakan perasaan yang sama. 614 00:58:17,327 --> 00:58:22,630 Aku ditembak di punggung dan aku lumpuh dari leher ke bawah. 615 00:58:22,632 --> 00:58:24,765 Dan hampir tak boleh bercakap. 616 00:58:24,767 --> 00:58:27,301 Dan kau tahu yang aku suka bercakap. 617 00:58:30,205 --> 00:58:35,810 Dan ada jururawat yang cantik ini. Nama dia Sophia. 618 00:58:35,812 --> 00:58:41,883 Dia selalu memakai pakaian putih. 619 00:58:41,885 --> 00:58:46,587 Dia selalu tersenyum manis. 620 00:58:46,589 --> 00:58:49,724 Aku bermimpi berhubungan seks dengan dia, 621 00:58:49,726 --> 00:58:51,759 meniduri dia. 622 00:58:51,761 --> 00:58:56,197 Kau tahu apa pekerjaan dia? 623 00:58:56,199 --> 00:58:59,100 Membersihkan air kencing dan kotoran 624 00:58:59,102 --> 00:59:03,204 dari pispot di bawah katil aku. 625 00:59:03,206 --> 00:59:06,807 Tapi pelan-pelan deria aku kembali. 626 00:59:06,809 --> 00:59:09,677 Kau tahu, aku mengajar diri aku sendiri Macam mana menulis. 627 00:59:09,679 --> 00:59:11,679 Aku belajar makan sendiri. 628 00:59:11,681 --> 00:59:14,916 Aku belajar Bercakap sendiri 629 00:59:14,918 --> 00:59:20,054 dan belajar berjalan seperti seorang lelaki, bukan orang tempang. 630 00:59:20,056 --> 00:59:22,890 Aku tak ada pertolongan. tak ada ibu, tak ada ayah. 631 00:59:22,892 --> 00:59:27,895 Aku tak ada isteri atau anak. 632 00:59:27,897 --> 00:59:30,064 Dan kau tahu apa yang membuat aku bertahan? 633 00:59:33,235 --> 00:59:35,803 nak tahu, kalau kita bertarung, 634 00:59:35,805 --> 00:59:37,538 siapa yang akan menang. 635 00:59:37,540 --> 00:59:42,443 kerana kau telah menjadi seperti musuh ketat aku. 636 01:01:49,171 --> 01:01:50,671 Kau menang. 637 01:01:52,607 --> 01:01:53,240 Aku tahu. 638 01:01:54,776 --> 01:01:56,143 Tamatkan saja. 639 01:01:56,145 --> 01:01:58,312 Yeah, aku janji. Tapi nanti. 640 01:01:58,314 --> 01:02:00,347 apa lagi yang kau tunggu? 641 01:02:01,917 --> 01:02:05,986 Aku menanti pengakuan kau, Kolonel Ford. 642 01:02:22,304 --> 01:02:25,573 Tolong, tolong berhenti. 643 01:02:25,575 --> 01:02:28,676 Duduk di sana. Duduk. 644 01:02:36,251 --> 01:02:41,822 Kau tak tahu betapa beruntungnya kau. 645 01:02:41,824 --> 01:02:48,362 Negara aku sangat cantik, tapi ada lapisan yang tak boleh dilihat, 646 01:02:48,364 --> 01:02:52,666 lapisan darah meliputi segalanya. 647 01:02:52,668 --> 01:02:59,039 Kebanyakan orang tak boleh melihatnya, tapi aku ada mata yang istimewa. 648 01:02:59,041 --> 01:03:02,143 Kemanapun aku tengok, aku nampak warna merah. 649 01:03:10,218 --> 01:03:11,018 Jalan! 650 01:03:12,754 --> 01:03:20,394 A young cowboy, Billy Joe, grew restless on the farm. 651 01:03:20,396 --> 01:03:27,334 The boy filled with wanderlust, he really meant no harm. 652 01:03:27,336 --> 01:03:33,040 Billy Joe fell to the floor, the crowd all gathered round 653 01:03:33,042 --> 01:03:37,311 and wondered at his final words, 654 01:03:37,313 --> 01:03:42,249 "Don't take your guns to town, son. 655 01:03:42,251 --> 01:03:45,619 "Don't leave your guns at home. 656 01:03:45,621 --> 01:03:50,057 "We'll take your gun to town." 657 01:03:52,260 --> 01:03:53,594 Ah. 658 01:03:54,796 --> 01:03:59,366 adakah Benny kecil kepenatan? 659 01:03:59,368 --> 01:04:00,501 Benjamin? 660 01:04:05,040 --> 01:04:06,807 Benjamin. 661 01:07:34,549 --> 01:07:38,419 Rasa sakit itu lagi, eh? 662 01:07:38,421 --> 01:07:42,790 adakah pecahan meriam itu cuba keluar? 663 01:07:42,792 --> 01:07:46,693 Itu dia. Macam mana kalau aku cuba untuk mengeluarkannya? 664 01:07:54,002 --> 01:07:55,903 Berkati aku, Bapa, kerana aku telah berdosa. 665 01:07:55,905 --> 01:07:58,539 Berkati aku, tapi jangan ampuni aku. 666 01:07:58,541 --> 01:08:01,341 Sudah satu minggu yang lalu sejak pengakuan terakhir aku. 667 01:08:01,343 --> 01:08:05,145 Itu minggu yang besar dan aku boleh berikan senarai dosa aku, tapi masanya singkat. 668 01:08:05,147 --> 01:08:07,481 Dan Sudah tentu, Kau ada Perkara lain untuk dilakukan. 669 01:08:07,483 --> 01:08:09,316 Jadi, jangan ampuni kami. okey. 670 01:08:10,985 --> 01:08:14,621 Aku mengakui dosa aku, tapi jangan cuba menghapusnya. 671 01:08:14,623 --> 01:08:20,494 Aku nak jadi sebahagian dari dosa aku jadi aku takkan melupakannya. 672 01:08:20,496 --> 01:08:24,998 Okay, kau. giliran kau. Kau, kau mengaku. 673 01:08:25,000 --> 01:08:25,766 Sekarang! 674 01:08:27,635 --> 01:08:30,170 cuma ada kita bertiga di sini. 675 01:08:30,172 --> 01:08:34,208 Kau, aku dan Dia. 676 01:08:34,210 --> 01:08:37,578 Aku akan jaga rahsia kau, Kolonel Ford. 677 01:08:37,580 --> 01:08:40,747 akhirnya, Dia tak akan mendengar. 678 01:08:43,518 --> 01:08:46,753 Kau lah satu2nya penghalang kebenaran. 679 01:08:51,693 --> 01:08:53,227 Aku menyerah. 680 01:08:53,229 --> 01:08:54,795 Kau menang. 681 01:08:59,701 --> 01:09:00,901 Kau menang. 682 01:09:02,770 --> 01:09:04,304 Tapi kau kalah. 683 01:09:08,977 --> 01:09:16,750 Mungkin kau akan mengatakan kebenaran, kalau kau bertemu denganNya berhadapan. 684 01:09:19,220 --> 01:09:21,855 Kau nak membunuh aku? 685 01:09:21,857 --> 01:09:22,956 Tengok tepat ke mata aku. 686 01:10:13,408 --> 01:10:14,875 Oktober. 687 01:10:18,313 --> 01:10:20,113 Seperti sekarang, Betul? 688 01:10:21,983 --> 01:10:22,849 Tahun 95. 689 01:10:24,586 --> 01:10:28,422 Pasukan aku tiba pertama di sana... 690 01:10:28,424 --> 01:10:32,893 kami ditugaskan untuk membebaskan Muslim Bosnia dari kem tahanan. 691 01:10:32,895 --> 01:10:35,996 Perkara pertama yang kami perasan adalah baunya. 692 01:10:35,998 --> 01:10:38,232 Terus mencuri perhatian kami. 693 01:10:38,234 --> 01:10:42,102 Seperti bau pondok penyembelihan milik ayah aku. 694 01:10:42,104 --> 01:10:47,808 Dan bila kami sampai di kem, kami nampak gerabak di rel. 695 01:10:47,810 --> 01:10:51,078 Nampaknya penuh dengan pakaian lama. 696 01:10:51,080 --> 01:10:57,951 Kami mendekati, kami mula mengenali kaki dan tangan. 697 01:10:57,953 --> 01:10:59,820 Lalu nampak muka-muka. 698 01:10:59,822 --> 01:11:04,424 muka yang ditarik ke tempurung tengkorak. 699 01:11:04,426 --> 01:11:05,959 Mayat-mayat dilonggok. 700 01:11:05,961 --> 01:11:07,894 Dilonggokkan di tanah, 701 01:11:07,896 --> 01:11:11,064 kelopak mata beku terbuka memandang ke arah kau. 702 01:11:15,169 --> 01:11:17,204 Kem itu diduduki oleh orang Serbia, 703 01:11:17,206 --> 01:11:20,073 memanggil diri mereka The Scorpions. 704 01:11:20,075 --> 01:11:24,111 Berpuluh-puluh Scorpion ini telah menyerah. 705 01:11:24,113 --> 01:11:26,947 Mereka semua akan kembali ke kem tawanan perang selama beberapa minggu 706 01:11:26,949 --> 01:11:30,717 dan selepas perang tamat, mereka pulang ke rumah begitu saja. 707 01:11:30,719 --> 01:11:34,988 Aku telah melihat...kita semua telah melihat Perkara yang mereka lakukan, 708 01:11:34,990 --> 01:11:37,691 Kanak-kanak yang mereka bunuh, 709 01:11:37,693 --> 01:11:40,127 perempuan yang mereka rogol, seksa. 710 01:11:42,463 --> 01:11:44,486 Jadi kami telanjangkan mereka, bakar pakaian seragam 711 01:11:44,512 --> 01:11:46,166 mereka, dan membariskan mereka menuju bukit 712 01:11:46,168 --> 01:11:51,071 entah di mana. Dan kami sampai ke puncaknya, pasukan aku membariskan mereka 713 01:11:51,073 --> 01:11:55,175 Berlutut membelakangi. 714 01:11:55,177 --> 01:11:57,511 Aku bergabung untuk membuat ayah aku bangga, 715 01:11:57,513 --> 01:12:03,483 tetapi bila aku beritahu dia, dia cuba memujuk aku. 716 01:12:03,485 --> 01:12:05,185 "Ingat rusa itu," dia cakap. 717 01:12:05,187 --> 01:12:08,789 "Ingat tatapan mata mereka pada akhir hidupnya. 718 01:12:08,791 --> 01:12:11,591 "Kau melihat itu berlaku pada orang lain, tak peduli ia kawan 719 01:12:11,593 --> 01:12:16,263 "atau seorang musuh. Kau melihatnya, dan itu akan mengubah kau selamanya." 720 01:12:16,265 --> 01:12:18,365 Sudah tentu aku tak percaya dia. 721 01:12:18,367 --> 01:12:20,033 Aku perlu mencari sendiri. 722 01:12:22,036 --> 01:12:23,503 Aku sepatutnya dengar. 723 01:12:40,788 --> 01:12:42,489 Aku telah... 724 01:12:42,491 --> 01:12:45,726 Aku telah berada di banyak perang, tapi tak seperti di Bosnia. 725 01:12:48,162 --> 01:12:50,731 Perang itu merasuk kepala aku. 726 01:12:50,733 --> 01:12:53,333 Aku melihatnya seperti racun. 727 01:13:05,213 --> 01:13:07,013 Aku cuma nak itu berakhir. 728 01:13:09,217 --> 01:13:13,320 Aku ingat membunuh orang terkeji boleh menghilangkannya. 729 01:13:13,322 --> 01:13:15,021 Jadi aku tarik picunya. 730 01:13:18,726 --> 01:13:23,797 cuma seperti itu, aku menjadi apa yang aku paling benci dalam perang. 731 01:13:23,799 --> 01:13:25,699 Segalanya. 732 01:13:25,701 --> 01:13:29,102 Lalu bila aku pulang, aku tak sanggup melihat diri aku di cermin 733 01:13:29,104 --> 01:13:31,037 atau menatap anak aku di matanya. 734 01:13:37,078 --> 01:13:40,046 Yeah, aku rasa dia lebih baik tanpa aku. 735 01:13:42,517 --> 01:13:47,154 Dulu aku tak sedia untuk mati, tapi sekarang... 736 01:13:47,156 --> 01:13:50,824 Kau perlu menarik picunya. 737 01:13:50,826 --> 01:13:54,561 Tamatkan ini demi kita. 738 01:13:54,563 --> 01:13:56,530 Kau boleh tamatkannya. 739 01:13:59,901 --> 01:14:03,170 Kau tak tahu Perkara2 yang aku telah lakukan? 740 01:14:03,172 --> 01:14:07,541 Bukan ke aku layak untuk mati? 741 01:14:07,543 --> 01:14:10,410 Kita berdua pembunuh. 742 01:14:10,412 --> 01:14:11,278 ya kan? 743 01:14:13,581 --> 01:14:15,949 Kita sama, kau dan aku. 744 01:14:20,822 --> 01:14:24,958 Dia tak bermakna selain daging dan darah 745 01:14:24,960 --> 01:14:28,995 dan urat, bebaskan dia dari penderitaannya. 746 01:14:31,699 --> 01:14:34,134 Tolong, Tuhan, tarik picunya. 747 01:14:48,950 --> 01:14:49,783 Tarik picunya! 748 01:15:41,736 --> 01:15:48,375 Jadi, orang tua Itali ini nak mengaku dosa pada paderi setempat. 749 01:15:48,377 --> 01:15:51,611 Dia sudah uzur dan nak berdamai dengan Tuhan. 750 01:15:51,613 --> 01:15:55,315 Jadi, dia beritahu pada paderi itu, "Bapa, sewaktu perang 751 01:15:55,317 --> 01:15:57,551 "ada perempuan cantik ini yang datang ke rumah aku 752 01:15:57,553 --> 01:16:01,521 "dan meminta aku melindungi dia dari Nazi, 753 01:16:01,523 --> 01:16:03,557 "jadi aku sembunyikan dia di loteng." 754 01:16:03,559 --> 01:16:06,593 paderi itu berkata, " itu Perkara yang baik, anakku. 755 01:16:06,595 --> 01:16:09,563 "tak ada alasan untuk mengaku dosa." 756 01:16:09,565 --> 01:16:12,532 Orang tua itu berkata, "Tapi ini jadi buruk, Bapa. 757 01:16:12,534 --> 01:16:15,168 "Dia mula membalas budi aku dengan, 758 01:16:15,170 --> 01:16:18,939 "kau tahu, seperti, seks oral dan sejenisnya." 759 01:16:24,745 --> 01:16:28,148 Paderi itu berkata, "... 760 01:16:28,150 --> 01:16:30,317 "kamu berdua dalam bahaya besar, anakku. 761 01:16:30,319 --> 01:16:32,385 "Perang membuat kita semua berdosa. 762 01:16:32,387 --> 01:16:34,955 "Jadi, kau diampuni." 763 01:16:34,957 --> 01:16:37,857 Orang tua itu berkata, "terima kasih, Bapa. 764 01:16:37,859 --> 01:16:40,727 "Beban berat lepas dari fikiran aku. 765 01:16:40,729 --> 01:16:43,229 "Tapi aku ada satu pertanyaan lagi." 766 01:16:43,231 --> 01:16:46,166 "Apa, anakku?" 767 01:16:46,168 --> 01:16:49,336 "Aku perlu beritahu dia tak yang perangnya sudah berakhir?" 768 01:16:58,279 --> 01:16:59,646 Aku tak faham. 769 01:17:01,415 --> 01:17:03,383 Itu tak sangat kelakar. 770 01:17:11,626 --> 01:17:15,328 Aku yakin aku ada sesuatu kepunyaan kau. 771 01:17:18,532 --> 01:17:19,833 Yeah. 772 01:17:24,171 --> 01:17:26,172 Dia ada mata kau. 773 01:17:29,944 --> 01:17:32,746 Mungkin aku akan mengunjungi mereka. 774 01:18:35,555 --> 01:18:38,203 -Kau dari mana? -Jauh 775 01:18:39,229 --> 01:18:42,933 -Kau terluka. -Aku sedang pulih. 776 01:18:50,277 --> 01:18:51,494 Panjang umur. 777 01:19:05,206 --> 01:19:06,339 Zivjeli. 778 01:19:14,215 --> 01:19:16,850 Perang hanyalah permulaan. 779 01:19:16,852 --> 01:19:20,854 Ribuan orang tak ada rumah dan lari dari bandarnya bila perang meluas. 780 01:19:20,856 --> 01:19:23,523 tentera telah memasuki wilayah hari ini, 781 01:19:23,525 --> 01:19:26,860 meneruskan perarakan melalui udara 782 01:19:26,862 --> 01:19:28,762 tak ada tanda2 salah satu pihak akan berhenti. 783 01:19:28,764 --> 01:19:31,397 "Ini seperti neraka di bumi," kata seorang perempuan 784 01:19:31,399 --> 01:19:33,933 Bila dia lari ke sempadan bersama tiga anaknya. 785 01:19:33,935 --> 01:19:35,935 Ini tak pernah berakhir. 786 01:19:35,937 --> 01:19:38,404 Tapi untuk kebanyakan... 787 01:20:17,211 --> 01:20:18,478 Hey. 788 01:20:19,947 --> 01:20:21,981 Maaf aku terlambat. 789 01:20:34,295 --> 01:20:35,695 Ayuh. 790 01:20:35,697 --> 01:20:37,997 Aku nak mengenalkan kau pada seseorang. 791 01:20:39,034 --> 01:20:47,090 Diterjemahkan oleh Tamand66