1
00:00:22,084 --> 00:00:33,084
شيما و فرشاد تقديم ميکنند
Forum.TvCenter.Co

2
00:00:34,185 --> 00:00:36,460
... روزي روزگاري

3
00:00:37,545 --> 00:00:42,096
...نه، نه اين راه شروع کردنش نيست
. شما  فکر ميکنيد که اين يه داستان افسانه ايه و اينطور نيست

4
00:00:43,145 --> 00:00:46,137
...اساس و المان هاي يک داستان افسانه اي رو داره
...اژدها ها

5
00:00:46,305 --> 00:00:50,014
...الوز،شيردال...پري ها و خيلي چيزهاي ديگه

6
00:00:50,185 --> 00:00:52,062
! و سحر و جادو داره

7
00:00:52,225 --> 00:00:57,379
حالا در روزگار من جادو بسيار
.پيش پا افتاده و معمولي است

8
00:00:57,545 --> 00:00:59,581
...اوه، خوب، همه چيز تغيير کرد

9
00:00:59,745 --> 00:01:03,181
...فلش زمان فقط به يک جهت نشانه ميره

10
00:01:03,345 --> 00:01:06,496
پس...از کجا بايد شروع کنم؟

11
00:01:08,345 --> 00:01:11,860
...خوب مشخصه،بايد از ابتدا آغاز کنم

12
00:01:13,385 --> 00:01:16,536
<i>!تيرهاتونو بندازين
اون سالها،سالهاي سهمناک تاريکي بود</i>

13
00:01:30,265 --> 00:01:34,975
.پادشاه «کنستانت» اولين پادشاه مسيحي انگلستان بود

14
00:01:37,305 --> 00:01:42,538
...اي زندانيها
...هيچ رحم و شفقتي در کار نيست...هيچ گنجي درکار نيست

15
00:01:42,745 --> 00:01:46,021
...بزار همه ي دنيا بميرن

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,783
.اگه قراره من بميرم

17
00:01:48,945 --> 00:01:51,618
!ورتيگرن» اينجاست»

18
00:01:53,145 --> 00:01:54,976
!خائنين

19
00:01:55,145 --> 00:01:58,296
...«پادشاه «ورتيگرن
!او همه ي زنداني ها رو سلاخي کرده

20
00:01:59,385 --> 00:02:01,819
...من همتونو نفرين ميکنم

21
00:02:08,545 --> 00:02:12,174
...مرگ سپس به سادگي آمد

22
00:02:12,345 --> 00:02:17,100
...و يک ستمگر به آرامي تاج را به شخص ديگري واگذار کرد

23
00:02:17,265 --> 00:02:19,460
.که از او بدتر بود

24
00:02:24,345 --> 00:02:27,223
...جنگ هاي داخلي کشور را از هم گسيخت

25
00:02:32,345 --> 00:02:35,257
.سپس «ساکسون ها» آمدند
(آلمانيهايي که در بريتانيا ساکن شدند)

26
00:02:39,065 --> 00:02:43,695
.کليساي مسيحيان نابود و بي حرمت شد

27
00:02:43,865 --> 00:02:48,620
سپس مکان هاي مقدس جاي
.اديان بت پرست و کافر قديم شد

28
00:02:49,945 --> 00:02:54,894
.پيروان رسوم قديم از درد گريستند

29
00:02:56,185 --> 00:02:59,302
...فقط يک نفر بود که ميتونست اون ها رو نجات بده

30
00:02:59,465 --> 00:03:02,616
.و او (دختر)از سرزمين سحر و جادو آمد

31
00:03:36,345 --> 00:03:38,905
...من پيغامتو دريافت کردم،خواهر

32
00:03:39,065 --> 00:03:42,580
...من يک تصميم بزرگ گرفتم

33
00:03:42,745 --> 00:03:47,773
.من وقتي اينجوري ميگي دوست ندارم، خواهر

34
00:03:47,945 --> 00:03:51,142
.من ميخوام يک رهبر براي مردم درست کنم

35
00:03:51,305 --> 00:03:55,184
...يک جادوگر بزرگ که بريتانيا را نجات خواهد داد

36
00:03:55,345 --> 00:03:59,497
.و رسوم قديم و مردم را به ما بازخواهد گرداند

37
00:03:59,665 --> 00:04:03,021
.«اين براي تو خيلي سنگينه، «مب

38
00:04:03,185 --> 00:04:07,303
.تمام انرژي که برايت باقي مانده رو خواهد گرقت

39
00:04:07,465 --> 00:04:10,537
.اگه من اينکارو نکنم،ما خواهيم مرد

40
00:04:10,705 --> 00:04:15,096
اگه مردم ايمانشون به ما رو از دست بدن
.(ما از بين خواهيم رفت(ديگه وجود نخواهيم داشت

41
00:04:15,265 --> 00:04:20,578
دين جديد همين الانشم ما رو کنار زده و گوشه گير کرده
.به زودي ما فراموش خواهيم شد

42
00:04:20,745 --> 00:04:23,578
.همه چيز تغيير ميکنه، خواهر

43
00:04:23,745 --> 00:04:29,502
...(غم انگيزه، اما بهشت، جهنم و جهان تغيير کرده(جلو رفته

44
00:04:29,665 --> 00:04:33,214
.اين سرنوشته
...من قبولش نخواهم کرد

45
00:04:33,385 --> 00:04:35,376
!من مبارزه خواهم کرد

46
00:04:35,545 --> 00:04:37,979
به من کمک ميکني؟

47
00:04:38,145 --> 00:04:43,822
.نه.فراموش کردي من الهه درياچه ام
من از آب ساخته شدم

48
00:04:43,985 --> 00:04:49,105
.حالا،روند همه چيز از دست ما رفته و من اينو ميپذيرم

49
00:04:49,265 --> 00:04:51,733
.متاسفم، دوشيزه من

50
00:04:53,025 --> 00:04:57,303
.پس،من خودم به تنهايي اينکارو خواهم کرد

51
00:05:04,945 --> 00:05:10,099
شنيدي «فريک» ؟
...بله،اما بانو من ميترسم که خواهرت به جاي

52
00:05:10,265 --> 00:05:15,897
خوب اينجور بگيم...وقتي موضوع به تصميم گرفتن ميرسيد
دودل ميشد و اون پشتيباني که تو لايقش بودي رو ازت دريغ ميکرد

53
00:05:16,065 --> 00:05:19,023
(ما تنهاييم(کسي در اين راه همراهمون نيست
.بهتره شروع کنيم

54
00:05:19,185 --> 00:05:23,497
خوب،فکر نميکني حداقل چند روز بايد وايسي
(تا نيروت برگرده(نيرومند بشي؟

55
00:05:23,665 --> 00:05:25,895
!وقت نيست

56
00:05:26,065 --> 00:05:28,898
!دنياي ما داره ميميره

57
00:05:35,105 --> 00:05:38,575
!اون باشکوهه

58
00:05:39,305 --> 00:05:43,856
!حالا من بايد بهش زندگي بدم

59
00:06:03,945 --> 00:06:06,505
!يه پسر زيباست

60
00:06:06,665 --> 00:06:09,896
.لطفا،از بچه ي من مراقبت کن

61
00:06:10,065 --> 00:06:13,182
...بهت التماس ميکنم

62
00:06:13,345 --> 00:06:15,142
.مشکلي نيست،عزيزم

63
00:06:15,305 --> 00:06:17,500
!قسم بخور

64
00:06:18,345 --> 00:06:20,301
...من دارم ميميرم

65
00:06:21,345 --> 00:06:23,256
.قسم ميخورم

66
00:06:24,185 --> 00:06:26,745
.از بچه ات مراقبت خواهم کرد

67
00:06:33,945 --> 00:06:36,300
.بزار بچه رو ببينم

68
00:06:46,345 --> 00:06:50,782
.من اسم اين بچه رو ميزارم...مرلين

69
00:06:50,945 --> 00:06:54,381
در حالي که داري صحبت ميکني(قيافه ميگيري)مادر
.رو نجات بده...داره ميميره

70
00:06:54,545 --> 00:06:57,981
.نه،اينطور نيست...اون مرده

71
00:07:04,345 --> 00:07:07,496
...راحت بخواب بچه جون

72
00:07:07,665 --> 00:07:11,101
.تا فرشتگان تو را به سوي خانه پرواز دهند و ببرند

73
00:07:16,545 --> 00:07:19,901
چه بهونه اي داري؟
چرا اونو نجات ندادي؟

74
00:07:20,065 --> 00:07:22,579
.او براي هدفش خدمت کرد
(يعني کارش تموم شد،کاري که بايد ميکردو انجام داد)

75
00:07:22,745 --> 00:07:25,305
در راه هدفش خدمت کرد؟

76
00:07:25,465 --> 00:07:31,779
تو خيلي سردي(هيچ حسي نداري)اگه
قرار بود به قلبت مشت و ضربه بزنم مچم ميشکست

77
00:07:31,945 --> 00:07:36,302
و فکر ميکردم که قبلا به تو در راه هاي
.قديم خدمت ميکردم

78
00:07:37,945 --> 00:07:42,780
...بعد تو عوض شدي
. تو مسيحي شدي

79
00:07:42,945 --> 00:07:45,505
کي اينو به تو گفته؟...ها؟

80
00:07:45,665 --> 00:07:49,180
،بدنبال‌متخلفين‌ قانون‌ گشتن‌،اون خنده ها
...سخن هاي بي معني

81
00:07:49,345 --> 00:07:53,463
...من از قلب خودم پيروي کردم
.اين براي من دينه و کافيه

82
00:07:53,625 --> 00:07:56,662
چرا اجازه دادي اون باهات اينطوري
صحبت کنه، بانو؟

83
00:07:56,825 --> 00:07:58,975
.چون،بهم احتياج داره، احمق

84
00:07:59,145 --> 00:08:02,137
من چرا به تو احتياج دارم، «امبروسيا» ؟

85
00:08:03,745 --> 00:08:06,134
تا از اين بچه مراقبت کنم

86
00:08:06,745 --> 00:08:09,703
من ميتونم ازش مراقبت کنم

87
00:08:40,585 --> 00:08:42,303
!فنون شعبده بازي

88
00:08:42,465 --> 00:08:46,140
تو به چيزي بيشتر از حقه و شعبده بازي
.براي بزرگ کردن اين بچه احتياج داري

89
00:08:46,305 --> 00:08:50,696
...تو به صبر،فهم و عشق احتياج داري

90
00:08:50,865 --> 00:08:53,425
.بيشتر از همه تو به عشق احتياج داري

91
00:08:53,585 --> 00:08:57,055
...بايد يه بار ازش استفاده کني
(براي يه بارم شده امتحانش کني)

92
00:08:57,225 --> 00:08:59,420
.نه بيشتر

93
00:09:02,025 --> 00:09:04,493
خوب...چه تصميمي گرفتي؟

94
00:09:04,665 --> 00:09:06,815
...بچه پيش تو ميمونه

95
00:09:06,985 --> 00:09:10,421
...اما به خاطر داشته باش
.اون فقط نصفش انسانه

96
00:09:10,585 --> 00:09:14,578
.اون متعلق به منه.پسر منه

97
00:09:14,745 --> 00:09:19,182
.وقتي زمانش برسه،به دنبالش ميفرستم

98
00:09:24,105 --> 00:09:27,575
...امبروسيا مثل يک ببر از من محافظت ميکرد

99
00:09:27,745 --> 00:09:29,895
...از اونجا بيا بيرون

100
00:09:30,065 --> 00:09:31,578
!و بيرون بمون

101
00:09:31,745 --> 00:09:36,500
او شجاع ترين و مهربان ترين آدمي بود
.که من تو عمرم شناختم

102
00:09:36,665 --> 00:09:42,297
من صداش ميکردم خاله اي،اما براي
(من واقعا يک مادر بود(به يک مادر بيشتر شبيه بود

103
00:09:43,345 --> 00:09:48,499
دقت کردي وقتي خيلي بيچاره اي زمان
خيلي دير سپري ميشه؟

104
00:09:48,665 --> 00:09:52,055
...از طرف ديگه،وقتي خوشحالي

105
00:09:52,225 --> 00:09:55,695
...دوران کودکي من حتما خيلي خيلي شاد بوده

106
00:09:55,865 --> 00:09:59,096
.چون برام خيلي زود گذشت

107
00:10:15,145 --> 00:10:17,056
...لطفا، بي تربيتي اونا رو ببخشيد

108
00:10:17,225 --> 00:10:20,900
ما داريم به سمت قلعه لرد «لامبرت» سفر
.ميکنيم و راهمونو گم کرديم

109
00:10:21,065 --> 00:10:22,896
...حدود يک مايل فاصله داره

110
00:10:23,065 --> 00:10:27,581
وقتي به دو راهي رسيدين،از سمت راست برين
.اما از هيچ ميانبري عبور نکنين.خطرناکه و ممکنه گم بشين

111
00:10:27,745 --> 00:10:30,498
متشکرم قربان...براي جبران خدمت چي ميتونيم
به شما تقديم کنيم؟

112
00:10:30,665 --> 00:10:32,223
...يک بوسه

113
00:10:32,385 --> 00:10:36,617
ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
...ايشون بانو «نيموئه» هستن

114
00:10:36,785 --> 00:10:39,458
.«دختر لرد «آردنت

115
00:10:39,625 --> 00:10:42,981
...ازم پرسيد چي ميخوام
.و من حقيقتو گفتم

116
00:10:43,145 --> 00:10:46,103
. و من فکر ميکنم که منصفانس

117
00:10:58,745 --> 00:11:01,054
.اسم من مرلينه

118
00:11:01,225 --> 00:11:03,375
.اسم من نيموئه است

119
00:11:05,025 --> 00:11:08,461
! و من فکر ميکنم که شما يک مرد جوان بي ادب هستين

120
00:11:08,625 --> 00:11:12,777
.«من هرگز تو رو فراموش نميکنم،«نيموئه
.ما همديگه رو دوباره خواهيم ديد...من ميتونم ببينمش

121
00:11:12,945 --> 00:11:15,664
.فکر نميکنم،ارباب مرلين

122
00:11:25,545 --> 00:11:32,178
...من به «نيموئه» هشدار دادم که
(جاده رو ترک نکنه(اشتباهي نره
.اما با اين وجود اون خيلي خودسر بود

123
00:11:32,345 --> 00:11:35,576
...خوب، گمان ميکنم تمام مردم جوان اينطورن

124
00:11:35,745 --> 00:11:38,896
.اون به دنبال راه خودش رفت

125
00:12:10,705 --> 00:12:14,698
...(تقلا نکن...پايين تر ميري(غرق تر ميشي
آروم باش

126
00:12:19,625 --> 00:12:21,900
اين شاخه رو نگه دار

127
00:12:23,945 --> 00:12:26,061
...دستم بهش نميرسه

128
00:12:28,545 --> 00:12:33,335
...بعد از اين همه سال
.هنوز يادمه که چطور بود

129
00:12:35,545 --> 00:12:37,501
...من اون قدرت رو در خودم حس کردم

130
00:12:37,665 --> 00:12:45,383
رشد کن-رشد کن-رشد کن-رشد کن
!حالا رشد کن

131
00:13:04,345 --> 00:13:07,098
...همينطوري نگهش دار

132
00:13:07,265 --> 00:13:08,983
!همينه

133
00:13:11,745 --> 00:13:13,701
.حالا در اماني

134
00:13:15,625 --> 00:13:18,583
.بهت گفتم دوباره همو ميبينيم

135
00:13:18,745 --> 00:13:21,179
...چطور اينکارو کردي

136
00:13:21,345 --> 00:13:23,700
با شاخه؟

137
00:13:23,865 --> 00:13:26,379
.نميدونم

138
00:13:26,545 --> 00:13:29,457
.خوب،هرچي که بود،تو جون منو نجات دادي

139
00:13:29,625 --> 00:13:32,298
.تو لايق يک بوسه ديگه اي

140
00:13:40,745 --> 00:13:42,622
! «خاله «اي

141
00:13:42,785 --> 00:13:47,336
...من اونو ديدم...زيباترين دختر توي دنيا

142
00:13:47,505 --> 00:13:51,293
!تنها دختري که من دوستش خواهم داشت...ميدونم
...و اون منو دوست داره و
.و ما هميشه همديگه رو دوست خواهيم داشت

143
00:13:51,465 --> 00:13:54,821
چي ميگي جلو خودت؟
.داره ازت آب ميچکه،خيس شدي.لباساتو در بيار
...منم يه قهرمانم

144
00:13:54,985 --> 00:13:57,101
!من نجاتش دادم

145
00:13:57,265 --> 00:14:00,257
کيو نجات دادي؟...از چي نجات دادي؟

146
00:14:00,425 --> 00:14:04,464
.نيموئه».دختر يه لرديه»
.افتاد تو يه چاله گلي...و من نجاتش دادم

147
00:14:04,625 --> 00:14:06,502
.اين نشونه شجاعتته،عزيزم

148
00:14:06,665 --> 00:14:11,978
...چيز غير عادي طوريه که نجاتش دادم
.من اين شاخه رو داشتم،يه جورايي کاري کردم شد کنه

149
00:14:12,145 --> 00:14:17,503
ميدونم به نظر غير ممکن مياد،اما
!گفتم رشد کن،رشد کن و اون رشد کرد

150
00:14:20,225 --> 00:14:22,455
چي شده خاله اي؟

151
00:14:24,745 --> 00:14:27,054
...من...من...بايد بشينم

152
00:14:28,065 --> 00:14:30,374
بهم بگو چي شده؟

153
00:14:35,745 --> 00:14:40,580
!اين لحظه ايه که من سال ها ازش وحشت داشتم

154
00:14:41,745 --> 00:14:44,179
.حالا زمانيه که بايد از اينجا بري

155
00:14:44,345 --> 00:14:46,097
برم؟

156
00:14:47,545 --> 00:14:49,263
...من نميفهمم

157
00:14:49,425 --> 00:14:52,497
...تو توسط ملکه «مب» به وجود اومدي

158
00:14:52,665 --> 00:14:56,704
(تو پدر فاني نداري(پدرت انسان نيست
...جادو در کاره

159
00:14:57,945 --> 00:15:00,584
. و حالا اون ميخواد که بهش بپيوندي

160
00:15:00,745 --> 00:15:04,101
!(نميخوام(اينکارو نميکنم
.تو هيچ راهي نداري،عزيز من

161
00:15:06,025 --> 00:15:08,983
...نميتوني باهاش بجنگي

162
00:15:10,545 --> 00:15:12,137
.نه هنوز

163
00:15:16,105 --> 00:15:18,141
...داره با من حرف ميزنه

164
00:15:18,305 --> 00:15:21,103
.ميگه من بايد باهاش برم

165
00:15:21,265 --> 00:15:24,462
...اين تو رو گرم نگه ميداره

166
00:15:24,625 --> 00:15:26,741
.در شب هاي سرد

167
00:15:29,345 --> 00:15:31,700
خاله اي
.نه،نه،نه...سرتو بالا بگير

168
00:15:31,865 --> 00:15:35,653
.جادو هيچ قدرتي بر روي قلب انسان ها نداره

169
00:15:35,825 --> 00:15:38,544
.دوست دارم،خاله اي

170
00:15:45,945 --> 00:15:49,984
برو.و ميتوني به ملکه مب همايوني والا مقام
...نيرومند بگي، که جادو يا غير جادو

171
00:15:50,145 --> 00:15:54,582
...اگه هرجوري بهت آسيب برسونه
!رودشو بند پوتينم ميکنم

172
00:16:14,545 --> 00:16:17,298
...خيلي عجيب بود

173
00:16:17,465 --> 00:16:19,376
.و باز، اينطور نبود

174
00:16:19,545 --> 00:16:24,903
نصفي از وجود من حس ميکرد...اين
.طبيعي ترين چيز تو دنياس

175
00:16:43,945 --> 00:16:47,255
گمان ميکنم بايد برم داخل قايق؟

176
00:17:00,345 --> 00:17:05,897
.حس درونم انگار داشت قوي تر و قوي تر ميشد

177
00:17:06,065 --> 00:17:08,863
.من داشتم ميومدم خونه

178
00:17:09,545 --> 00:17:13,743
متاسفم که دير کردم،کشتي بدون من حرکت کرد
.واقعا خيلي بي ادبانه است

179
00:17:13,905 --> 00:17:16,021
خوب، از داخل کشتي مياي؟

180
00:17:19,345 --> 00:17:20,778
تو کي هستي؟

181
00:17:20,945 --> 00:17:24,540
...ششش ساکت،من بايد تمرکز کنم
...اين ها آب خائنه

182
00:17:24,705 --> 00:17:28,698
...جريان هاي قوي
.صخره هاي ديده نشده

183
00:18:26,945 --> 00:18:29,379
...دنبالم بيا...دنبالم بيا

184
00:18:29,545 --> 00:18:33,254
...گم نشو...گم نشو

185
00:18:34,745 --> 00:18:38,260
.از اين طرف،اگه ممکنه،جناب مرلين

186
00:18:41,145 --> 00:18:45,024
،اعلي حضرت،خوب،منظورمه
...من ترجيح ميدم که در زمان حال باشم

187
00:18:48,945 --> 00:18:51,698
.بلاخره اومدي

188
00:18:51,865 --> 00:18:53,821
ميدوني من کيم؟

189
00:18:55,225 --> 00:18:57,455
«ملکه «مب
درسته

190
00:18:58,945 --> 00:19:01,857
...تو خوشتيپ بزرگ شدي،و حقيقته

191
00:19:02,025 --> 00:19:05,335
.وقتي که تو رو به وجود آوردم خوب عمل کردم
(کارم خوب بود)

192
00:19:07,545 --> 00:19:09,979
...اين مرلينه

193
00:19:10,545 --> 00:19:13,184
...که اومده ما رو نجات بده

194
00:19:13,345 --> 00:19:17,497
.اون مردم رو به رسوم قديم برميگردونه

195
00:19:28,985 --> 00:19:30,976
من چرا اينجام؟

196
00:19:31,145 --> 00:19:33,181
!که ياد بگيري

197
00:19:33,345 --> 00:19:37,577
من بهت آموزش ميدم تا قدرتمندترين
.جادوگر دنيا بشي

198
00:19:37,745 --> 00:19:41,101
چرا؟
... که انسان ها رو به سوي ما برگردوني

199
00:19:42,345 --> 00:19:44,905
. به راه و رسم قديم

200
00:19:50,745 --> 00:19:54,897
اگه من نخوام جادوگر بشم چي؟
.اين سرنوشت توست

201
00:19:55,065 --> 00:19:58,614
اون شاخه اي که باعث شدي رشد کنه رو يادته؟

202
00:19:58,785 --> 00:20:02,903
.به خاطر همين اينجايي...که ياد بگيري

203
00:20:08,745 --> 00:20:14,183
.به زودي قدرتي که در وجودته رو ميفهمي

204
00:20:14,345 --> 00:20:16,700
...و وقتي که رها بشه

205
00:20:16,865 --> 00:20:23,338
.تو اين دنيا رو در کف دستت ميگيري
(دنيا تو مشتته)

206
00:20:31,345 --> 00:20:35,861
تمام جادوي جهان و تمام طلسم ها و
... سحرهايي که بهش احتياج پيدا خواهي کرد

207
00:20:36,025 --> 00:20:38,141
.در اين کتاب هاست،مرلين

208
00:20:38,305 --> 00:20:42,901
اگه من نصفه انسانم،خواهم مرد؟

209
00:20:43,065 --> 00:20:45,021
،در زمان معين
.ما نميتونيم اونو عوض کنيم

210
00:20:45,185 --> 00:20:48,302
.اما...ما ميتونيم شکلمون رو عوض کنيم

211
00:20:51,545 --> 00:20:56,699
...اما،فقط يک خياله
.که در جاي خودش،منحصر به فرده

212
00:21:02,025 --> 00:21:04,095
...گاهي اوقات

213
00:21:04,265 --> 00:21:07,860
...ما ميتونيم آينده رو ببينيم

214
00:21:09,345 --> 00:21:12,337
.اين چيزيه که تو بهش تبديل خواهي شد

215
00:21:13,345 --> 00:21:17,179
آيا من انقدر پير ميشم؟
.مواظب باش،مرلين جوان

216
00:21:18,345 --> 00:21:20,097
.متاسفم،جناب
.اوه،اما حق با توست

217
00:21:20,265 --> 00:21:23,814
سعي کن به اندازه اي که الان در
.درونت جواني،همينطور بموني

218
00:21:24,745 --> 00:21:28,021
...اين يه چيز ديگست که بايد مواظبش باشي

219
00:21:28,185 --> 00:21:31,336
.مرلين جوان،نصيحت کردنو شروع نکن

220
00:21:33,745 --> 00:21:35,622
.فريک»!نوبت توست»

221
00:21:36,185 --> 00:21:41,737
حالا،ارباب مرلين
...سه دسته جادو وجود داره

222
00:21:41,905 --> 00:21:48,299
سه مرحله پشت سر هم
.که يک جادوگر کامل بشي

223
00:21:48,465 --> 00:21:53,698
اولين و پايين ترين مرحله
.جادو توسط سحر خوانيه

224
00:21:53,865 --> 00:21:57,904
Abracadabra! Dove, and chalk!
!طلسم

225
00:21:58,065 --> 00:22:02,297
مرحله دوم جادو، جادو با دسته

226
00:22:02,465 --> 00:22:08,017
.که جادوش توسط  حرکات دست و انگشتان اجرا ميشه

227
00:22:09,065 --> 00:22:12,774
...سومين و بالاترين مرحله جادوگري
...نمايش اعلي

228
00:22:12,945 --> 00:22:17,382
.جادوي ذهن خالصه

229
00:22:17,545 --> 00:22:20,503
...کسي که به کلمه اي يا حرکتي احتياج نداره

230
00:22:20,665 --> 00:22:24,897
...بلکه تنها با خواست و اراده خودش آسمان ها رو محک ميزنه

231
00:22:28,065 --> 00:22:32,855
البته،فقط والاترين و افضل ترين
...شخصي که داراي موهبت است

232
00:22:33,025 --> 00:22:37,576
.جادوگر اين سه مرحله ميشه
!اوه،باهاش کنار بيا

233
00:22:41,225 --> 00:22:42,863
.بله،بانو

234
00:22:44,425 --> 00:22:46,381
سوالي نيست؟

235
00:22:47,745 --> 00:22:50,259
...من شب و روز درس خوندم

236
00:22:50,425 --> 00:22:55,294
و از اون نيروهاي ناديده که اين
جهانو با هم نگه داشته بودن

237
00:22:55,465 --> 00:22:58,423
،رازهاي جهان هاي ديگه رو ياد گرفتم

238
00:22:58,585 --> 00:23:02,703
.که زير سطح و پشت آينه ها وجود داشتند

239
00:23:06,745 --> 00:23:08,895
.نه،تو امتحانش کن

240
00:23:09,065 --> 00:23:11,374
بايد اين کارو بکنم؟

241
00:23:11,545 --> 00:23:13,615
.بله،دست راست جناب.دست راست

242
00:23:15,065 --> 00:23:17,295
...حالا،ارباب مرلين،بيارش بيرون

243
00:23:17,465 --> 00:23:20,582
.دست چپ، تمرکز کن

244
00:23:24,065 --> 00:23:29,219
!اين به خاطر اين اتفاق افتاد که تو تمرکز نداشتي

245
00:23:33,025 --> 00:23:36,097
خوب، چطور پيش ميره؟

246
00:23:36,265 --> 00:23:39,974
گزارش منو خوندي، بانو؟

247
00:23:40,145 --> 00:23:44,775
...بله،بله
.اما من احساس شخصيتو ميخوام

248
00:23:44,945 --> 00:23:49,097
خوب،منظورم اينه که،فکر ميکنم
.توانايي رو داره

249
00:23:49,265 --> 00:23:52,496
.او ميتونه...به راستي...بزرگترين بشه

250
00:23:52,665 --> 00:23:54,462
!آه...ميدونستم

251
00:23:54,625 --> 00:23:57,503
...اما او هيچ وقت نخواهد شد

252
00:23:57,665 --> 00:24:02,500
.اون نميتونه از مرحله جادوگري دست عبور کنه
.نميخواد اينکارو بکنه

253
00:24:02,665 --> 00:24:05,099
...در قلبش

254
00:24:05,265 --> 00:24:07,733
.جادو رو دوست نداره

255
00:24:11,665 --> 00:24:14,133
دوسش نداره؟

256
00:24:14,305 --> 00:24:17,502
...من...من...ميدونم تکان دهندس

257
00:24:17,665 --> 00:24:19,974
اما اگه...اينجوريه ديگه.اينطور نيست؟

258
00:24:20,145 --> 00:24:23,455
!خوب، ما بايد کاري کنيم که دوسش داشته باشه

259
00:24:23,625 --> 00:24:27,095
.من کارهايي براش دارم که انجام بده

260
00:24:27,265 --> 00:24:29,574
...خوب، حقيقت اينه که

261
00:24:29,745 --> 00:24:32,100
.ميخواد بره خونه

262
00:24:36,465 --> 00:24:38,421
خونه؟

263
00:24:59,545 --> 00:25:02,218
چرا منو صدا کردي، مرلين؟

264
00:25:03,345 --> 00:25:06,894
من نکردم
.تو اينکارو کردي

265
00:25:09,545 --> 00:25:13,379
تو کي هستي؟
...بانوي درياچه

266
00:25:13,545 --> 00:25:17,697
چطور با خواهر من «مب» داري کنار مياي؟
(اوضاعت باهاش چطوره)

267
00:25:18,945 --> 00:25:22,460
.ما دوتا با هم کنار نيومديم
چرا؟

268
00:25:22,625 --> 00:25:26,903
...من با چيزي که داره انجام ميده موافق نيستم
(موافقت نکردم)

269
00:25:27,065 --> 00:25:29,056
...خلق کردن تو، و

270
00:25:29,225 --> 00:25:34,060
.بزاره مادرت اونجوري بميره

271
00:25:34,225 --> 00:25:36,944
او گذاشت مادر من بميره؟

272
00:25:38,065 --> 00:25:42,695
...اوه، عزيزم.من نبايد بهت ميگفتم

273
00:25:42,865 --> 00:25:45,425
.يهو از دهنم پريد

274
00:25:48,545 --> 00:25:52,060
من ميرم خونه
...تو بايد

275
00:25:52,225 --> 00:25:56,935
.خاله ات «امبروسيا» خيلي مريضه

276
00:26:01,305 --> 00:26:02,738
او کجاست؟

277
00:26:02,905 --> 00:26:06,978
تو راه خونه است تا
.«بره پيش اون جادوگر خائن،«آمبروسيا

278
00:26:07,145 --> 00:26:09,898
چطور ميتونه از درياچه رد بشه؟

279
00:26:10,065 --> 00:26:12,784
...خواهر عزيزم

280
00:26:12,945 --> 00:26:16,904
اگه ممکنه صحبت کنم،مادام، خيلي به قضيه کمک ميکرد
...اگه شما دوتا

281
00:26:17,065 --> 00:26:20,819
!«وقتي که نصيحتت رو احتياج داشته باشم،خودم ازت ميخوام،«فريک
.هرطور شما ميخواي،مادام

282
00:26:20,985 --> 00:26:24,694
ميخواي چيکار کني؟
.من از دستش نميدم

283
00:26:36,105 --> 00:26:38,300
او کجاست؟

284
00:26:42,465 --> 00:26:45,423
.پس...دوباره اومدي

285
00:26:45,585 --> 00:26:51,262
...ميبينم که،تو هنوز يه تيکه کوه يخي
.اوه،خواهش ميکنم،به خودت زحمت نده که در بزني بياي تو

286
00:26:51,425 --> 00:26:53,734
مرلين کجاست؟

287
00:26:56,105 --> 00:26:58,300
گمش کردي،اينطور نيست؟

288
00:26:58,465 --> 00:27:00,774
.بايد بگم،عاديه

289
00:27:00,945 --> 00:27:05,496
تو اين سال هاي اخير از نردبان
...موفقيت خيلي سريع سر خوردي پايين

290
00:27:05,665 --> 00:27:08,384
{حتما پشتت شکسته {و با چوب بستيش که خوب بشه

291
00:27:10,945 --> 00:27:15,780
.«منو خشمگين نکن،«امبروسيا
.حوصله سرو کله زدن با تو رو ندارم

292
00:27:15,945 --> 00:27:20,575
.منم دلواپسشم
...بايد بهتر ازش مراقبت ميکردي

293
00:27:20,745 --> 00:27:24,294
.اون به اينجا خواهد امد
.شنيده که تو خيلي مريضي

294
00:27:24,465 --> 00:27:27,343
.من مريض نيستم...دارم ميميرم

295
00:27:27,505 --> 00:27:32,181
.وقتي که اومد،تو بايد برش گردوني
تو نميتوني کاري کني که برگرده؟

296
00:27:32,345 --> 00:27:37,180
.بهتره که تو بهش بگي جاش پيش منه
.نه،من همچين کاري نميکنم

297
00:27:37,745 --> 00:27:42,182
منو به مبارزه ميطلبي؟
.البته،به مبارزه ميطلبمت،من هميشه تو رو به مبارزه طلبيدم

298
00:27:42,345 --> 00:27:45,018
چرا؟
.اين ذات منه

299
00:27:45,185 --> 00:27:49,019
...وقتي که پسرم بياد اينجا
.من هيچ حرفي نخواهم زد

300
00:27:51,225 --> 00:27:54,501
.هرکاري که تو قلبشه انجام خواهد داد

301
00:28:18,745 --> 00:28:21,305
حالا،ببين مجبورم ميکني چه کاري انجام بدم؟

302
00:28:27,945 --> 00:28:30,539
چيه؟

303
00:28:30,705 --> 00:28:33,503
...تو به من بگو

304
00:28:34,545 --> 00:28:37,901
.تو بانوي جادويي

305
00:28:47,745 --> 00:28:51,897
.پسر عزيزم،تو برگشتي

306
00:28:52,065 --> 00:28:54,499
چي شده؟

307
00:28:54,665 --> 00:28:56,417
...هيچي

308
00:28:56,585 --> 00:28:59,304
.همه چيز همونطوريه که بايد باشه

309
00:29:02,545 --> 00:29:05,059
...مرلين...يادت باشه

310
00:29:05,225 --> 00:29:08,900
.فقط به قلبت گوش بده

311
00:29:24,305 --> 00:29:26,375
...تو کشتيش
.نه من اينکارو نکردم

312
00:29:26,545 --> 00:29:31,380
.همونطور که مادر واقعي منو کشتي
.نه...من فقط گذاشتم بميره

313
00:29:33,345 --> 00:29:36,143
.تو قدرت اينو نداري که به من ضربه بزني

314
00:29:36,305 --> 00:29:38,500
...نگاه کن که قدرت هاي من رشد ميکنن

315
00:29:44,665 --> 00:29:49,693
...خيلي خوب بود،مرلين
.تحت تاثير قرار گرفتم

316
00:29:49,865 --> 00:29:54,541
.من هرگز تو رو نخواهم بخشيد
.من راجع به مادرت و «آمبروسيا» متاسفم

317
00:29:54,705 --> 00:29:57,981
...اما اونا تلفات جنگ بودند
(قربانيان)

318
00:29:58,145 --> 00:30:01,501
.من دارم ميجنگم که مردمو از انقراض نجات بدم

319
00:30:01,665 --> 00:30:06,580
.برام مهم نيست که تو بميري يا ناپديد بشي
.من ميشم(نابود و ناپديد)...مگه اينکه مبارزه کنم و پيروز بشم

320
00:30:07,745 --> 00:30:09,975
.من هرگز به تو کمک نخواهم کرد

321
00:30:10,145 --> 00:30:12,500
...تو ميکني

322
00:30:13,545 --> 00:30:16,139
.مجبورت ميکنم

323
00:30:26,065 --> 00:30:30,980
...به قبر «آمبروسيا» و قبر مادرم سوگند ميخورم

324
00:30:31,145 --> 00:30:34,854
.من فقط از قدرت هايم براي شکست دادن ملکه «مب» استفاده کنم

325
00:30:35,025 --> 00:30:37,300
.بر اين،من قسم ميخورم

326
00:30:38,345 --> 00:30:41,382
...و بنابراين،من مسيرم رو تعيين کردم

327
00:30:41,545 --> 00:30:44,264
،ميدونستم «مب» صدامو شنيده

328
00:30:44,425 --> 00:30:49,579
.اما از همون اول فکر ميکرد ميتونه کاري کنه من فسممو بشکنم

329
00:30:49,745 --> 00:30:53,704
.به هر حال،بخشي از اون،در وجود من بود

330
00:30:54,585 --> 00:30:57,702
...بنابراين،اون صبر کرد، صبورانه در سايه ها

331
00:30:57,865 --> 00:31:03,383
براي زماني که ميتونست حمله کنه و کاري
.کنه من اشتباهات راهمو ببينم

332
00:31:05,065 --> 00:31:08,694
.بنابراين،دنيا چرخيد و دوباره چرخيد

333
00:31:08,865 --> 00:31:12,301
.باران يکسان بر سر عادل و ستمگر باريد

334
00:31:12,465 --> 00:31:18,734
مرد و زن مثل گندم بريده شدند تا دوباره
.نيرومند متولد شوند

335
00:31:25,345 --> 00:31:28,621
.مب» بايد سال ها منتظر ميماند،اما ايرادي نداشت»

336
00:31:28,785 --> 00:31:32,380
،اون سالها مثل چندين ثانيه به زودي سپري شد

337
00:31:32,545 --> 00:31:34,900
،و بعد او يک راه پيدا کرد

338
00:31:35,065 --> 00:31:38,899
.که من قسممو بشکنم

339
00:31:48,065 --> 00:31:51,375
...اين يک مکان خوبه براي قلعه جديد

340
00:31:51,545 --> 00:31:53,536
...شما اينطور فکر نميکنيد،لرد آدرنت؟

341
00:31:53,705 --> 00:31:57,778
غير قابل تسخير خواهد بود عاليجناب
.هيچ ارتشي نيمتونه درش پيروز بشه و ازش عبور کنه

342
00:31:57,945 --> 00:32:02,575
.«نه حتي «اوتر
.جناب، لرد «اوتر» در "نرماندي" است

343
00:32:02,745 --> 00:32:08,263
جاسوسانم ميگن که داره يه ارتش جمع ميکنه
...و آماده ميشه تا به انگلستان سفر کنه

344
00:32:08,425 --> 00:32:14,182
...ميخواد منو بکشه.من سرزنشش نميکنم
.من پدرش،پادشاه «کنستانت» رو کشتم

345
00:32:14,345 --> 00:32:17,098
...پادشاه «کنستانت» يک ستمگر بود

346
00:32:17,265 --> 00:32:19,415
.بي شباهت به من نبود

347
00:32:23,105 --> 00:32:25,699
.لرد من،شما متقاعد کننده به نظر نميرسيد
...چيزي که من بهش علاقه دارم اينه که

348
00:32:25,865 --> 00:32:31,701
اگه ما مجبور بشيم بجنگيم،تو طرف کي
خواهي بود؟...اون يا من؟

349
00:32:31,865 --> 00:32:37,576
...من هميشه به شما وفادار بودم عاليجناب
.من تمام ارتشم را در اختيار{ضمانت}شما قرار دادم

350
00:32:37,745 --> 00:32:40,100
.درسته...تا زمان الان

351
00:32:40,265 --> 00:32:44,543
.مشکل اينه که...من به هيچ کس اعتماد ندارم
...من ضمانت ميخوام

352
00:32:44,705 --> 00:32:46,821
.من بهتون قول ميدم،جناب

353
00:32:46,985 --> 00:32:51,775
.کافي نيست.من دخترت «نيموئه» رو نگه ميدارم...که مطمئن بشم

354
00:32:52,465 --> 00:32:54,854
!اين ظالمانه است،جناب

355
00:32:55,025 --> 00:32:56,504
متاسفم

356
00:32:56,665 --> 00:33:00,180
...«پادشاه «ورتيگرن
...هرکاري با من بکني

357
00:33:00,345 --> 00:33:02,575
.پدرم کاري که درست است رو انجام خواهد داد

358
00:33:02,745 --> 00:33:07,023
البته همينطوره...اگه تو به من وفادار بموني
.جاي اون(دختر)در امانه

359
00:33:07,185 --> 00:33:12,305
.اما اگر به من خيانت کني،من خودم اونو ميکشم

360
00:33:28,745 --> 00:33:31,896
چطور پيش ميره؟پيشرفت داره؟

361
00:33:32,065 --> 00:33:37,093
خوبه،جناب...خوبه...
يه قسمت کوچيکي در سمت چپ لازمه زيرشون ستون بخوره

362
00:33:37,265 --> 00:33:39,301
!خودتونو نجات بدين،فرار کنين

363
00:33:58,065 --> 00:34:00,898
کلا بهم بگو ببينم...چه اتفاقي افتاد؟

364
00:34:01,065 --> 00:34:03,295
...نميدونم،جناب

365
00:34:04,345 --> 00:34:05,778
!نگهابانا!اونو ببرين

366
00:34:05,945 --> 00:34:09,460
نبايد اينکارو ميکرد...مشکل از اون
.قسمت کوچيکه،مطمئنم مشکل از اونه

367
00:34:09,625 --> 00:34:12,822
!يه معمار ديگه برام بيارين

368
00:34:17,745 --> 00:34:22,694
(هي تو!تو...چرا واينساد؟(چرا فرو ريخت؟
.عاليجناب من طالع بينم،نه يک معمار

369
00:34:22,865 --> 00:34:26,301
.اگه تو يک طالع بين بودي،بايد ميدانستي

370
00:34:26,465 --> 00:34:31,493
بهم بگو قضيه چيه که هربار من ميخوام
...يک قلعه رو بازسازي کنم

371
00:34:31,665 --> 00:34:33,895
!فرو ميريزه

372
00:34:35,065 --> 00:34:37,065
...بله،به راستي

373
00:34:38,065 --> 00:34:40,784
شما فکر ميکنيد من بايد اينو بدونم،جناب؟

374
00:34:40,945 --> 00:34:42,981
...بله،بله،خوب...من سنگ ها رو خواهم خواند
!خوب پس برو بخونشون

375
00:34:43,145 --> 00:34:47,138
اوه،اينکارو ميکنم جناب...اينکارو ميکنم
.اين چيزيه که من خيلي خوب انجامش ميدم جناب...خيلي خوب

376
00:34:50,425 --> 00:34:56,295
چرا من دور و ور خودمو با يه مشت آدم
نالايق احمق پر کردم؟

377
00:34:57,305 --> 00:35:01,776
.من در تمام عمرم پرستنده راه و رسوم قديم بودم

378
00:35:01,945 --> 00:35:04,937
.حالا...اون زندگي در خطره

379
00:35:05,105 --> 00:35:09,701
!و يه زندگي باارزشه.مال منه،زندگي منه

380
00:35:09,865 --> 00:35:13,414
...من هيچ وقت کمکي نداشتم
!نه...نه هيچ وقت

381
00:35:16,105 --> 00:35:21,418
حالا بايد چي کار کنم،نميدونم چرا همه ي
.برج هاش فرو ميريزن

382
00:35:23,945 --> 00:35:27,096
...اين زمين نفرين شدست

383
00:35:27,265 --> 00:35:33,101
!تو ظاهر شدي.تو بلاخره ظاهر شدي
!همه ي اين سال ها!اين...اين...ملکه «مب» است

384
00:35:36,745 --> 00:35:41,978
اين زمين نفرين شدست،نه برج
(نه قلعه نميتونن قرار بگيرن(بايستن

385
00:35:42,145 --> 00:35:44,898
پس،بايد چيکار کنيم؟

386
00:35:45,545 --> 00:35:50,778
تو...بايد مردي رو پيدا کني که
...پدر فاني(انساني) نداشته باشه

387
00:35:50,945 --> 00:35:54,540
.و خونشو با ملات مخلوط کني

388
00:35:56,145 --> 00:35:57,897
!اووه...اه...باشکوهه

389
00:35:58,745 --> 00:36:00,178
...اما...امم

390
00:36:00,345 --> 00:36:05,100
...مردي که پدر فاني نداشته باشه

391
00:36:06,745 --> 00:36:09,623
کجا ميتونم يه همچين کسي رو پيدا کنم؟

392
00:36:12,985 --> 00:36:15,419
...من بهت نشون ميدم

393
00:36:21,545 --> 00:36:23,501
!اون مردو دستگير کنيد

394
00:36:24,345 --> 00:36:27,143
.به منزل من خوش اومدي،آقا

395
00:36:29,145 --> 00:36:31,181
چيکار ميتونم برات بکنم؟

396
00:36:31,945 --> 00:36:35,984
.من پادشاه فال بينا هستم
...جايگاه مهمي است

397
00:36:36,145 --> 00:36:40,343
اوه...و آسيب پذيره.من سومين
.فال بين همايوني امسالم

398
00:36:40,505 --> 00:36:46,102
ورتيگرن» خيلي زود ردشون کرد»
.او خيلي زود ردشون کرد 

399
00:36:49,745 --> 00:36:51,258
.انگار نگهش داشته

400
00:36:51,425 --> 00:36:55,976
من اينبار نگهش ميدارم،عاليجناب، نگران نباشيد
(من هيچ وقت نترسيدم(نگران نبودم

401
00:36:56,145 --> 00:36:59,421
...بنيادش جامده

402
00:37:15,425 --> 00:37:16,904
...داشتي ميگفتي؟

403
00:37:20,425 --> 00:37:26,057
...عاليجناب...پيداش کردم
.پسري که پدر فاني نداره

404
00:37:26,225 --> 00:37:30,503
.اين بهتره يکي از حيله و نيرنگات باشه
.نه...نه...نه آقا.واقعيت داره

405
00:37:30,665 --> 00:37:33,862
...خوب،فقط يه راه داره که بشه فهميد

406
00:37:35,945 --> 00:37:38,095
...يه کاسه بياريد

407
00:37:38,265 --> 00:37:40,733
.گلوشو ببريد

408
00:37:42,825 --> 00:37:45,020
همين الان اينکارو بکن!تو چت شده؟

409
00:37:45,185 --> 00:37:48,302
...اون يه جادوگره
.براي من که همچين شبيه جادوگر نيست

410
00:37:48,465 --> 00:37:51,582
...(من هيچ وقت کاري با تو نکردم(بهت آسيبي نرسوندم
چرا ميخواي گلومو ببري؟

411
00:37:51,745 --> 00:37:55,977
قضيه شخصي نيست.من بايد خونتو با ملات
.براي قلعه قاطي کنم

412
00:37:56,145 --> 00:38:00,536
اين مرد نادان پير به من ميگه اين تنها
راهيه که باعث ميشه ساختمون بايسته

413
00:38:01,105 --> 00:38:04,461
.مردن آسونه اگه بدوني داري براي کشورت ميميري

414
00:38:04,625 --> 00:38:07,093
...(اگه ممکنه اول يه سري نصيحت بکنم(پيشنهاد بدم

415
00:38:08,745 --> 00:38:12,055
عاليجناب در خطر اينکه يک مقدار
.احمق جلوه کنند، هستند

416
00:38:15,145 --> 00:38:17,454
منو چي صدا کردي؟

417
00:38:17,945 --> 00:38:20,095
احمق

418
00:38:21,545 --> 00:38:24,139
!اين مرد فکر ميکنه منه

419
00:38:24,945 --> 00:38:27,300
چرا بايد منو احمق صدا کني؟

420
00:38:27,465 --> 00:38:32,823
چون،مشخصه چرا نميتوني اينجا
!قلعه بسازي.نگاه کن

421
00:38:35,345 --> 00:38:38,576
...دارم نگاه ميکنم
.چيزي نميبينم

422
00:38:38,745 --> 00:38:42,374
(جريانو نميبيني؟(نميتوني ببيني؟
از يه حفره زيرزميني ميگذره

423
00:38:42,545 --> 00:38:45,298
!آب اينجاست،قسم ميخورم

424
00:38:45,465 --> 00:38:47,979
...من ميتونم ببينمش،هممون ميتونيم

425
00:38:48,145 --> 00:38:50,978
ميخواستي قلعمو روي آب بسازي؟

426
00:38:51,145 --> 00:38:53,181
اين همش نيست،اين اشتباهه

427
00:38:53,345 --> 00:38:56,701
...تو روي اژدهاها کار کن

428
00:38:56,865 --> 00:38:58,776
اژدهاها؟کدوم اژدهاها؟

429
00:38:58,945 --> 00:39:01,505
...من دو تا اژدها ميبينم

430
00:39:01,665 --> 00:39:03,496
يکي قرمز...يکي سفيد

431
00:39:03,665 --> 00:39:08,420
نشانه پرچم من يک اژدهاي سفيده
اين يه پيشگوييه

432
00:39:27,745 --> 00:39:30,305
به نظر شما اينطور نيست،آقا؟
چه چيز ديگه اي ديدي؟

433
00:39:30,465 --> 00:39:33,502
.اژدهاي قرمز بر اژدهاي سفيد پيروز ميشه

434
00:39:33,665 --> 00:39:36,896
اين يه پيشگوييه...اينطور نيست آقا؟

435
00:39:37,065 --> 00:39:39,704
.ميتونه يه نشانه باشه

436
00:39:56,745 --> 00:40:01,102
...عاليجناب،شاهزاده «اوتر» از "نورماندي" با يک لشکر بزرگ رسيدند

437
00:40:01,265 --> 00:40:04,302
.داره به وينچستر ميتازه

438
00:40:05,345 --> 00:40:07,779
....تو از پيش همه ي اينا رو ديدي

439
00:40:08,945 --> 00:40:10,981
.من چيزهاي ناشناخته رو ميبينم

440
00:40:11,585 --> 00:40:15,498
!ارتش هامو جمع کنيد
!به سوي وينچستر ميتازيم

441
00:40:15,665 --> 00:40:18,543
.من پانزده ساله که دارم با دشمنانم ميجنگم

442
00:40:18,705 --> 00:40:24,496
هرباز من يکيشونو نابود ميکنم،يکي ديگه
جاشو ميگيره.آيا اين هرگز پايان ميپذيره؟

443
00:40:25,665 --> 00:40:31,900
...شايد،شما به من احتياج داريد که آينده رو پيشگويي کنم
بعد ميتوني همه ي اونا رو نابود کني قبل از اينکه
فرصت اينو پيدا کنن که مايه ي دردسر بشن

444
00:40:32,945 --> 00:40:36,779
البته،در اون صورت ديگه نميتوني گلوي منو ببري

445
00:40:36,945 --> 00:40:40,176
...تو يک مرد غيرعادي هستي

446
00:40:40,345 --> 00:40:43,815
...اما من نميتونم مردان غيرعادي داشته باشم

447
00:40:45,345 --> 00:40:49,099
تو به اندازه کافي سريع نيستي
... اين اشتباهيه که اکثر دشمنانم مرتکب ميشن

448
00:40:49,265 --> 00:40:55,056
...اون ها قبل از اينکه عمل کنن فکر ميکنن
.من قبل از اينکه فکر کنم عمل ميکنم.اين مزيت منه

449
00:40:57,745 --> 00:41:00,179
.{و تو...تو به درد نميخوري{اخراجي

450
00:41:00,345 --> 00:41:02,017
.جادوگر رو ببنديد

451
00:41:02,185 --> 00:41:05,655
...بيا،سريع
.قبل از اينکه نظرش عوض شه

452
00:41:07,745 --> 00:41:09,975
دروازه ها رو باز کنيد

453
00:41:15,345 --> 00:41:17,905
.پادشاه وارد ميشوند

454
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
...اونجا

455
00:41:29,625 --> 00:41:31,900
.اونو بندازين داخل

456
00:41:44,585 --> 00:41:46,655
آه،«فريک»،حالت چطوره؟

457
00:41:46,825 --> 00:41:51,580
...ازم بيگاري کشيده ميشه
!ممنون که پرسيدي


458
00:41:51,745 --> 00:41:55,499
تو اين بار توي بد دردسري افتادي،ارباب مرلين

459
00:41:55,665 --> 00:41:59,021
اون ها اصلا چطور کاري کردند که يه مرد عامه
مثل پادشاه «ورتيگرن» بشه؟

460
00:41:59,185 --> 00:42:04,100
شما انسان هاي فاني هيچ حسي از قابليت چيزها نداريد
خيلي ترسناکه

461
00:42:05,145 --> 00:42:08,899
.به هرحال،من با يک پيغام از «مب» اينجا اومدم

462
00:42:10,585 --> 00:42:12,655
...طبيعتا
.اون ميخواد تو رو تنبيه کنه

463
00:42:12,825 --> 00:42:14,417
.اون از من متنفره

464
00:42:14,585 --> 00:42:19,420
اما تقريبا نااميد شده که تو نميپذيري
(از قدرت جادوت استفاده کني(سرباز ميزني

465
00:42:19,585 --> 00:42:22,304
.«من به قبر «آمبروسيا» سوگند ياد کردم،«فريک

466
00:42:22,465 --> 00:42:27,380
اما چرا ازشون استفاده نميکني،ارباب مرلين؟
.چون «مب» ازم ميخواد

467
00:42:28,945 --> 00:42:32,574
ميدوني که نهايتا{بلاخره} ازش استفاده ميکني

468
00:42:32,745 --> 00:42:34,895
.تو نصفه انساني

469
00:42:36,345 --> 00:42:40,736
...اون(ملکه مب)دشمن خطرناکيه ارباب مرلين
و يک کارفرماي خيلي فقير

470
00:42:40,905 --> 00:42:44,181
...خوب،منظورم اينه که من ميتونم برات داستان هايي بگم،
.اما ديگه از مشکلات من  گفتن کافيه

471
00:43:17,745 --> 00:43:20,862
.اون تويي،مرلين

472
00:43:24,665 --> 00:43:26,417
اينجا چيکار ميکني؟

473
00:43:26,585 --> 00:43:31,579
...من يک گروگانم...«ورتيگرن» ميخواد مطمئن شه که
.پدر من به شاهزاده «اوتر» نميپيونده

474
00:43:31,745 --> 00:43:37,297
چرا...مگه ميخواست اينکارو بکنه؟
.نه...اما اون به کسي اعتماد نداره

475
00:43:39,745 --> 00:43:42,976
...اينجا موندن خطرناکه
.هيچ کس نميدونه بار بعد به کي ضربه ميزنه

476
00:43:43,145 --> 00:43:47,457
...به نظر ميرسه من چيز اشتباهي گفتم
.من بهش گفتم که «اوتر» شکستش ميده

477
00:43:47,625 --> 00:43:49,183
.اميدوارم حق با تو باشه

478
00:43:50,745 --> 00:43:54,818
مشکل چيه؟تو مريضي؟
...نه...نه،فقط...من...آه

479
00:43:54,985 --> 00:44:00,457
به يه جايي احتياج دارم که نفس بکشم
.اين چهارتا ديوار دارن خفم ميکنن

480
00:44:04,465 --> 00:44:08,697
من هيچ وقت تو رو در تمام اين سال ها فراموش نکردم

481
00:44:08,865 --> 00:44:11,902
.من هميشه به ياد تو بودم،مرلين

482
00:44:19,145 --> 00:44:23,024
...اوتر» "وينچستر" رو گرفته»
.{اون غير قابل توقفه{کسي نميتونه جلوشو بگيره

483
00:44:23,185 --> 00:44:25,460
!من جلوشو ميگيرم

484
00:44:31,545 --> 00:44:33,775
...من دنبال تو نفرستادم

485
00:44:33,945 --> 00:44:36,175
...به خاطر همين اينجام

486
00:44:36,345 --> 00:44:38,575
من مرداني رو به خاطر همچين گستاخيهاشون کشتم

487
00:44:38,745 --> 00:44:42,101
و زنان؟
... و بچه ها

488
00:44:42,265 --> 00:44:44,017
...من دارم ميلرزم

489
00:44:44,185 --> 00:44:46,745
چه چيزي تو رو انقدر قوي کرده زن؟

490
00:44:46,905 --> 00:44:53,140
اينکه ميدونم اگه تو به من آسيب برسوني
پدرم و مردانش به «اوتر» ميپيوندند

491
00:44:55,745 --> 00:44:58,703
...بسيار خوب.تو حالا اينجايي
خوب...تو چي ميخواي؟

492
00:44:58,865 --> 00:45:01,698
...مرلين...همون جادوگره

493
00:45:01,865 --> 00:45:04,584
.اون مريضه
.براش دکتر ببريد

494
00:45:05,345 --> 00:45:08,178
.براش دوايي جز آزادي نيست

495
00:45:08,345 --> 00:45:11,303
.من نميتونم اينو بهش بدم
.پس ميميره

496
00:45:11,465 --> 00:45:14,980
...همه ما در نهايت ميميريم

497
00:45:15,145 --> 00:45:17,818
.حتي...جادوگرا

498
00:45:19,025 --> 00:45:23,064
اما اگه اينطور بشه،تو در مورد جنگ
چيزي نخواهي دونست

499
00:45:23,225 --> 00:45:28,538
.اون يه پيشگويي ديگه داشته
نميخواي بدوني چطور بايد پيروز بشي؟

500
00:45:54,945 --> 00:45:59,780
من حالا قوي ترين ارتشي که
بريتانيا به چشم ديده و داشته، رو دارم

501
00:45:59,945 --> 00:46:05,178
ممکنه کافي نباشه،عاليجناب
اوتر» و مردانش پيرو راه مسيحيت هستن»

502
00:46:05,345 --> 00:46:07,301
.فکر ميکردم اونا با کشتار اعتقادي ندارن

503
00:46:07,465 --> 00:46:11,936
...اوه،اونا به يه روش مقدس ميکشن
.و تو رو به يه روش مقدس نابود ميکنن

504
00:46:12,105 --> 00:46:15,415
...چقدر متقاعد کننده
.وقتي اونطوري باشه که ميخوان{لازم باشه}،ميکشن

505
00:46:15,585 --> 00:46:17,974
.مثل بقيه ما جناب

506
00:46:18,145 --> 00:46:22,900
کي...حمله خواهد کرد؟
...قبل از بهار نخواهد بود

507
00:46:23,945 --> 00:46:26,778
خوبه...ما از زمستان استفاده ميکنيم

508
00:46:26,945 --> 00:46:29,857
...ما اونو سوپرايز ميکنيم

509
00:46:32,345 --> 00:46:35,621
.مرلين!من به کمکت احتياج دارم

510
00:46:35,785 --> 00:46:39,380
...حالت چطوره؟ميدونم يه مقدار تند پيشرفتم
{تندروي کردم،زود تصميم گرفتم}

511
00:46:39,545 --> 00:46:42,105
صبر جز خصوصيت هاي من نيست

512
00:46:42,265 --> 00:46:46,622
خوب، تو خيلي کم از اونا داري من خودمو
خيلي نگران اين قضيه نميکنم،آقا

513
00:46:47,585 --> 00:46:49,780
چطور ميتونم بهت کمک کنم؟

514
00:46:49,945 --> 00:46:53,096
ميشه «اوتر» رو شکست داد؟

515
00:46:53,265 --> 00:46:57,702
.من در مورد جنگ نزديک "وينچستر" رويايي ديدم

516
00:46:57,865 --> 00:47:01,904
...اما نتونستم ببينم چطور پايان ميپذيره
.من خيلي ضعيف بودم

517
00:47:02,945 --> 00:47:06,494
...دوباره خوابشو ببين
.ميخوام بدونم کي پيروز ميشه

518
00:47:06,665 --> 00:47:09,782
.و من هواي تازه و نور ميخوام

519
00:47:09,945 --> 00:47:13,176
بدون اونا من نميتونم رويايي ببينم
.و پيشگويي کنم

520
00:47:15,545 --> 00:47:17,342
همينو ميخواي فقط؟

521
00:47:18,745 --> 00:47:23,694
...دورتر از اينجا،پشت اون تپه ها
«يک جزيره هست به اسم «آوالون

522
00:47:23,865 --> 00:47:29,019
«يوسف (نامزد مريم مقدس) از «آريمتا
...از "اورشليم" با جام مقدس آمد
{جامي که حضرت مسيح در شام آخر به کار برد}

523
00:47:29,185 --> 00:47:33,064
،جامي که خداوند ما،عيسي مسيح
.در شام آخر به کار برد

524
00:47:33,225 --> 00:47:38,174
اون قدرت اينو داره که گرسنگان رو
.غذا بده و مريضان رو شفا بده

525
00:47:38,345 --> 00:47:41,178
.اما جام مقدس از دست ما گم شد

526
00:47:41,345 --> 00:47:46,180
مردان زيادي دنبالش گشتن اما
.هيچ کس ديگه اونو نديده

527
00:47:46,345 --> 00:47:50,782
اما يک روز بلاخره مردي با قلب
.پاک اونو پيدا خواهد کرد

528
00:47:50,945 --> 00:47:54,938
.و آرامش و شادي برخواهد گشت

529
00:47:55,545 --> 00:47:57,900
...داستان دوست داشتنيه

530
00:48:01,545 --> 00:48:03,137
.{و تو هم همينطور{دوست داشتني هستي

531
00:48:04,945 --> 00:48:08,176
...اوه...اونا آسيب ديدن...خاطرات

532
00:48:08,345 --> 00:48:11,940
.خاطرات عشق،اونا صدمه ديدن

533
00:48:12,105 --> 00:48:17,896
دنياي ما داشت خودشو تکه تکه
...ميکرد،براي من مهم نبود

534
00:48:18,065 --> 00:48:23,503
اين ها حقيقتا شادترين روزهاي
.زندگي من بودند

535
00:48:25,345 --> 00:48:28,143
تو واقعا يک جادوگري؟

536
00:48:29,545 --> 00:48:32,298
...يک جادوگر دست

537
00:48:32,465 --> 00:48:36,299
منظورت اينه که...در درستت جادو هست؟

538
00:48:39,025 --> 00:48:43,655
خوب،براي مثال،دست ها ميتونن
{خيلي بيشتر از کلمات حرف بزنن{و عمل کنن

539
00:48:44,345 --> 00:48:47,496
...اون ها ميتونن...آم...خوشامد بگن،پذيرايي کنن

540
00:48:47,665 --> 00:48:51,021
...التماس کنن،دعاکنن.اونا ميتونن

541
00:48:51,185 --> 00:48:53,540
...دست ها حتي ميتونن

542
00:49:05,545 --> 00:49:09,299
اگه ما بتونيم همه چيز رو به سادگي گردي
ماه فرض کنيم

543
00:49:09,465 --> 00:49:12,059
.«نگاه کن چقدر سادس،«نيموئه

544
00:49:12,225 --> 00:49:17,219
.همه چيز برابره، هيچي از چيز ديگه اي مهم تر نيست

545
00:49:28,545 --> 00:49:30,854
...فکر کردم تو نميخواي هيچ جادويي استفاده کني

546
00:49:31,025 --> 00:49:33,778
.اوه...اون جادو نبود...جادو واقعيه

547
00:49:34,545 --> 00:49:38,094
.اون فقط يه حقه و شعبده بازي بود

548
00:49:40,745 --> 00:49:43,305
...دروازه رو باز کنيد...دروازه رو باز کنيد

549
00:49:55,545 --> 00:49:58,059
."هي،«ورتيگرن»...پادشاه "بريتانيا

550
00:49:58,225 --> 00:50:01,774
.من «مب» هستم...ملکه راه و رسم قديم

551
00:50:03,065 --> 00:50:05,056
چه چيزي باعث شده اينجا بياين،مادام؟

552
00:50:05,225 --> 00:50:08,979
.من ميتونم بهت بگم چطور «اوتر» رو شکست بدي

553
00:50:10,705 --> 00:50:14,778
من بايد در قبال اين اتحاد چي بپردازم؟
.هر چيزي يه قيمتي داره

554
00:50:14,945 --> 00:50:17,379
...جادوگر...مرلين

555
00:50:17,545 --> 00:50:19,501
.من اونو ميخوام

556
00:50:20,545 --> 00:50:23,378
...او خيلي براي من باارزشه

557
00:50:23,545 --> 00:50:27,584
.اون ميتونه چيزهايي ببينه...اون پيشگوئه

558
00:50:27,745 --> 00:50:30,384
...هرکسي ميتونه رويا ببينه و پيشگو باشه

559
00:50:30,545 --> 00:50:33,105
تو رويا نداري؟

560
00:50:33,265 --> 00:50:36,701
خودتو نميبيني که پيروز ميشي؟

561
00:50:37,745 --> 00:50:41,579
.بله...اما نميدونم چرا تو ميخواي به من کمک کني

562
00:50:41,745 --> 00:50:45,215
من ترجيح ميدم تو رو ببينم
!«که بر تخت نشستي تا «اوتر 

563
00:50:45,385 --> 00:50:48,502
.من به راه و رسم قديم شما اعتقادي ندارم

564
00:50:50,545 --> 00:50:54,299
.تو...به هيچي اعتقاد نداري

565
00:50:56,425 --> 00:50:59,178
.من به خودم ايمان دارم

566
00:50:59,345 --> 00:51:02,894
.اين براي پيروز کردن ما کافي نيست

567
00:51:03,065 --> 00:51:05,374
...متوجهم

568
00:51:05,545 --> 00:51:11,142
اوتر» مسيحيت رو براي مردم مياره»
.و اين آخر راه براي شما خواهد بود

569
00:51:14,145 --> 00:51:17,535
...بسيار خوب.من به تو جادوگر رو ميدم

570
00:51:17,705 --> 00:51:20,822
بهم بگو،چطور «اوتر» رو شکست بدم؟

571
00:51:23,025 --> 00:51:26,415
...نيموئه» رو قرباني اژدهاي بزرگ کن»

572
00:51:27,945 --> 00:51:30,584
...اين انقدر ساده نيست

573
00:51:31,545 --> 00:51:33,422
...از نظر اخلاقيات منظورته؟

574
00:51:33,585 --> 00:51:35,735
.سياسي

575
00:51:53,945 --> 00:51:57,176
.من نميتونم همچين کاري بکنم...اون گروگان منه

576
00:51:57,345 --> 00:52:00,701
.اين باعث ميشه پدرش به من وفادار بمونه

577
00:52:04,105 --> 00:52:07,984
.خبر فوري،عاليجناب
.لرد «آرجنت» مرتد شده

578
00:52:08,145 --> 00:52:11,615
.اون به شاهزاده «اوتر» پيوسته

579
00:52:17,745 --> 00:52:20,782
! «چقدر متقاعد کننده...ملکه «مب

580
00:52:20,945 --> 00:52:23,379
!براي هردوي ما

581
00:52:23,545 --> 00:52:25,820
!دختره ميميره

582
00:52:26,865 --> 00:52:29,743
...{بزار مرلين ببينه{شاهد باشه

583
00:55:43,745 --> 00:55:46,578
.خيلي خوب،مرلين

584
00:55:46,745 --> 00:55:48,815
...خيلي خوب

585
00:55:54,945 --> 00:55:59,097
...«مثل «يوسف» از «آريمتا
...من به "آوالون" رفتم

586
00:55:59,265 --> 00:56:04,578
نه با جام مقدس،اما...اما با چيزي
.بسيار باارزش تر براي من

587
00:56:04,745 --> 00:56:06,781
...خواهران

588
00:56:09,345 --> 00:56:12,143
...ازش مواظبت کنيد،خواهش ميکنم
.خيلي بد آسيب ديده

589
00:56:18,345 --> 00:56:22,896
در حالي که راهب ها دعا ميکردند
.و من به انتقام فکر ميکردم

590
00:56:23,065 --> 00:56:25,704
.راهبه هاي زن سودمندتر بودند

591
00:56:25,865 --> 00:56:29,301
اون ها دانش خودشون رو در استفاده از
...گياهان باستاني و داروها(جرعه)به کار بردند

592
00:56:29,465 --> 00:56:33,424
.تا سعي کنند تنها عشق منو نجات بدن

593
00:56:38,945 --> 00:56:42,904
.خيلي بد زخمي شده
،خواهران دارن همه ي تلاششون رو ميکنن

594
00:56:43,065 --> 00:56:45,977
.اما تو بايد با ما دعا کني

595
00:56:46,145 --> 00:56:51,742
اگه که اون قراره اون دخترو ازم بگيره
من چرا بايد به درگاه خداي شما دعا کنم؟

596
00:56:51,905 --> 00:56:55,295
...اما اين کار خدا نيست

597
00:56:55,465 --> 00:56:57,376
.نه حق با تو...نيست

598
00:56:57,545 --> 00:57:00,901
ميدوني کي اينکارو کرد؟

599
00:57:01,065 --> 00:57:03,215
...اوه،بله...من ميدونم

600
00:57:17,425 --> 00:57:20,462
صدامو ميشنوي،«مب»؟

601
00:57:24,945 --> 00:57:27,698
...تو همه ي کساني که من دوست داشتم رو از بين بردي

602
00:57:27,865 --> 00:57:30,857
.«مادرم،«آمبروسيا» ، و حالا،«نيموئه

603
00:57:31,025 --> 00:57:36,053
.پايان وسيله ها و دلايل رو مشخص ميکنه
.من اين کارو برات کردم

604
00:57:36,225 --> 00:57:39,695
من ازت ميخوام که از قدرتي
.که در درونته استفاده کني

605
00:57:39,865 --> 00:57:44,700
برخيز،عزيز،برخيز مرلين و بزرگ
.و ارجمند باش

606
00:57:44,865 --> 00:57:49,302
نه،«مب».من تو رو به خاطر
.کاري که باهام کردي نابود ميکنم

607
00:57:49,465 --> 00:57:54,016
.تو نميتوني، مرلين
.من هميشه خيلي زياد قوي ميمونم

608
00:57:54,185 --> 00:57:57,894
.من يه راهي پيدا خواهم کرد
!من يه راهي پيدا خواهم کرد

609
00:57:58,945 --> 00:58:00,936
...هرگز

610
00:58:01,105 --> 00:58:03,300
!هيچ وقت

611
00:58:07,745 --> 00:58:11,340
...هيش...حرف نزن
.قدرتتو نگه دار

612
00:58:12,665 --> 00:58:15,896
...نکن...روتو به سمت ديوار برنگردون

613
00:58:23,945 --> 00:58:26,300
...لطفا،برو بيرون

614
00:58:28,345 --> 00:58:31,701
.چيزي که مهمه اينه که تو زنده اي

615
00:58:39,345 --> 00:58:42,303
.من براي يه مدت بايد از اينجا برم

616
00:58:44,025 --> 00:58:47,415
.وقتي که برگردم ديگه براي هميشه ميمونم

617
00:58:54,345 --> 00:58:57,621
.تو هميشه براي من زيبا ميموني

618
00:59:39,225 --> 00:59:41,693
...بانوي درياچه من

619
00:59:42,745 --> 00:59:45,100
.منم...مرلين

620
00:59:53,945 --> 00:59:56,300
...من به کمک احتياج دارم

621
01:00:09,945 --> 01:00:12,857
...براي چه کاري...مرلين

622
01:00:13,545 --> 01:00:15,900
...تا «ورتيگرن» رو شکست بدم

623
01:00:16,065 --> 01:00:20,695
.اون هم پيمانِ «مب» است
.و يک ستمگر

624
01:00:20,865 --> 01:00:24,778
...پادشاه خوب...پادشاه بد

625
01:00:24,945 --> 01:00:28,301
.تو به سادگي قضاوت ميکني،مرلين

626
01:00:29,065 --> 01:00:31,499
...تو ياد خواهي گرفت

627
01:00:39,745 --> 01:00:41,656
...من به تو ميدم

628
01:00:41,825 --> 01:00:43,622
!اکسکاليبر

629
01:01:09,745 --> 01:01:12,179
...من صداي آهنگ شمشير رو شنيدم

630
01:01:13,745 --> 01:01:15,895
. و زيبا بود

631
01:01:18,545 --> 01:01:21,776
...حالا... با شمشير عدالت مسلح بودم

632
01:01:21,945 --> 01:01:24,903
.من ميخواستم با يه اژدهاي ديگه روبرو بشم

633
01:01:25,065 --> 01:01:29,422
... يک قرمز...اون نشونه پرچم «اوتر» بود و

634
01:01:29,585 --> 01:01:33,373
...و ميخواست اونو برتر کنه

635
01:01:33,545 --> 01:01:35,900
.اگه به من اجازه ميداد

636
01:01:47,945 --> 01:01:51,494
.به قلعه "وينچستر" خوش آمدي، مرلين

637
01:01:51,665 --> 01:01:55,374
اوه،آيا تو مرليني،همون جادوگر؟

638
01:01:55,545 --> 01:01:59,777
.ما اينجا مسيحي هستيم،آقا
.ما به کفر و ناسزاگويي تو ايمان نداريم

639
01:01:59,945 --> 01:02:05,178
خوب،اين انتخاب توئه آقا
...اما کافر يا مسيحي
.اميدوارم به خبرهاي تازه ايمان داشته باشي

640
01:02:06,545 --> 01:02:11,221
خوب...خوبه يا بده؟
.به اين بستگي داره که تو چطور ازش استفده کني

641
01:02:12,545 --> 01:02:14,979
. ورتيگرن» در چند روز آينده به تو حمله خواهد کرد»

642
01:02:15,145 --> 01:02:18,182
...هيچ کس در زمستان نميجنگه
!انجام نميشه

643
01:02:18,345 --> 01:02:21,781
.قوانين جنگ: در تابستان ميجنگيم،در زمستان استراحت ميکنيم

644
01:02:21,945 --> 01:02:25,779
،ورتيگرن» به قواينين علاقه اي نداره»
.و رسوم...اون ميخواد برنده بشه

645
01:02:25,945 --> 01:02:28,857
.و اگه شرايط فرق ميکرد،من بهش کمک ميکردم

646
01:02:29,025 --> 01:02:33,303
...اون الان داره ميتازه
.ميخواي در نظرش بگير،ميخواي نگير

647
01:02:35,945 --> 01:02:38,061
چرا داري اينو به من ميگي؟

648
01:02:38,225 --> 01:02:42,298
.«ورتيگرن» دوستِ دشمن ِ منه...«مب»

649
01:02:42,465 --> 01:02:47,095
...پس دشمنِ دشمن من،دوست منه و به غير از اون

650
01:02:47,265 --> 01:02:51,702
من قبلا ديدم که اژدهاي قرمز، اژدهاي سفيد
....رو شکست ميده.و من فکر ميکنم

651
01:02:51,865 --> 01:02:56,381
.که تو احتمالا يک پادشاه محجوب و نسبتا خوب ميشي
اوه،تو اينطور فکر ميکني،آره؟

652
01:02:56,545 --> 01:03:00,584
پادشاه «کنستانت» نبود.تو بايد
.خيلي بهتر از پدرت عمل کني

653
01:03:00,745 --> 01:03:04,499
.اما من خدمت خودمو به عنوان جادوگر بهت پيشنهاد ميکنم

654
01:03:17,345 --> 01:03:21,497
!مرلين...من بهت به عذرخواهي بدهکارم
...در مورد «ورتيگرن» درست گفتي

655
01:03:21,665 --> 01:03:23,781
.چه احمقيه...که ميخواد تو زمستون بجنگه

656
01:03:23,945 --> 01:03:28,302
شايد،من احمق بودم فکر ميکردم
زمستان باعث امنيت من ميشه؟

657
01:03:28,465 --> 01:03:30,933
.ما حالا براي اون آماده خواهيم بود

658
01:03:31,105 --> 01:03:33,903
.ما بايد زمين مبارزمونو انتخاب کنيم،آقا
(جايي که ميخوايم مبارزه کنيم)

659
01:03:35,145 --> 01:03:37,534
.اينجا...ما باهاش مبارزه ميکنيم،اينجا

660
01:03:37,705 --> 01:03:40,265
...منظورت کنار رودخانه است؟
...بر روي اون

661
01:03:40,425 --> 01:03:45,579
اون بايد بياد اين پايين اينجا
.از اينجا عبور کنه تا به "وينچستر" برسه

662
01:03:46,345 --> 01:03:50,896
اينجا جاييه که با «ورتيگرن» روبرو ميشي
.و شکستش ميدي

663
01:04:05,745 --> 01:04:08,578
.اوتر» ميدونه تو ميخواي بهش حمله کني»

664
01:04:08,745 --> 01:04:11,305
...منتظرته

665
01:04:11,465 --> 01:04:14,537
متعجبم کي بهش گفته من دارم ميام؟

666
01:04:15,265 --> 01:04:19,053
...مرلين
اژدها نکشتش؟

667
01:04:19,225 --> 01:04:21,614
دختره چي؟
...اون زندس

668
01:04:21,785 --> 01:04:27,781
.براي جادوي واقعي خيلي زياده
مهم نيست.من به هر حال هيچ وقت
.بهش اعتقادي نداشتم

669
01:04:27,945 --> 01:04:33,303
!تو مرد شجاعي هستي،«ورتيگرن».اما خيلي احمقي

670
01:04:34,865 --> 01:04:38,255
.الان بايد به يه چيزي اعتقاد داشته باشي
...مثل چي؟

671
01:04:38,425 --> 01:04:42,703
،من 20 ساله پادشاه بودم
.و من هرگز شکست نخوردم

672
01:04:42,865 --> 01:04:46,619
...من از هيچ جادويي استفاده نکردم
.من با دستاي خالي اينکارو کردم

673
01:04:58,545 --> 01:05:02,504
اين چيه؟
.اين از تو محافظت ميکنه

674
01:05:02,665 --> 01:05:05,225
تو از چي ميترسي،«مب»؟

675
01:05:07,545 --> 01:05:12,778
.اين دنيا داره بدون تو ميره و تو رو جا ميذاره

676
01:05:12,945 --> 01:05:15,778
...پادشاه ها...ملکه ها

677
01:05:15,945 --> 01:05:18,505
...رسوم قديم...رسوم جديد

678
01:05:18,665 --> 01:05:21,975
.اون ها در نهايت با هم متحد ميشن

679
01:05:22,145 --> 01:05:27,060
،من هيچ وقت نترسيدم و نخواهم ترسيد

680
01:05:30,745 --> 01:05:33,782
.ورتيگرن»...اين غرور توئه»

681
01:05:33,945 --> 01:05:36,982
.غرورت تو رو محکوم ميکنه

682
01:06:22,025 --> 01:06:26,621
...لرد «آردنت»...خائن

683
01:06:26,785 --> 01:06:28,423
!تو جبهتو عوض کردي

684
01:06:33,545 --> 01:06:35,900
.کاش ميتونستم

685
01:06:41,465 --> 01:06:43,342
!حمله

686
01:08:47,545 --> 01:08:50,935
ميخواي از جادوت روي من استفاده کني،مرلين؟

687
01:08:51,105 --> 01:08:54,017
.«من هرجور که بتونم تو رو ميکشم «ورتيگرن

688
01:08:54,185 --> 01:08:55,937
...و من تو رو خواهم کشت

689
01:09:40,545 --> 01:09:47,895
،فقط يک اشک براي ورتيگرن ريخته شد
. و غرورش اونو کنار زد

690
01:09:48,065 --> 01:09:51,501
.اون بهاشو با جونش داد

691
01:09:57,745 --> 01:10:00,305
.اين يک شمشير نيرومنده

692
01:10:01,345 --> 01:10:03,779
...اين اکسکاليبره

693
01:10:05,745 --> 01:10:10,296
اين فقط ميتونه توسط يک مرد خوب
.با يک دليل خوب استفاده بشه

694
01:10:10,465 --> 01:10:12,581
...من متوجهم

695
01:10:30,745 --> 01:10:35,500
،فکر ميکردم...حالا ميتونم
(با «نيموئه» باشم(وقتمو با نيموئه سپري کنم

696
01:10:35,665 --> 01:10:41,183
.فکر ميکردم «اوتر» پادشاه خوبي ميشه
.و بنابراين،بهم کمک ميکنه «مب» رو شکست بدم

697
01:10:41,345 --> 01:10:45,702
.اما...من هرگز آدمي نبودم که خوب قضاوت کنه

698
01:10:45,865 --> 01:10:49,301
.من هميشه زيادي ازشون توقع داشتم

699
01:11:06,345 --> 01:11:08,142
...«کورنوال»

700
01:11:17,025 --> 01:11:21,303
...عاليجناب،با اجازه همسرمو معرفي ميکنم
...«بانو «ايگرين

701
01:11:23,745 --> 01:11:25,303
.و دخترم

702
01:11:31,745 --> 01:11:35,784
.به "پندراگون" خوش آمديد بانوي من، و شما

703
01:11:36,545 --> 01:11:39,742
.«عاليجناب،«مورگان لي في

704
01:11:40,745 --> 01:11:46,297
کورنوال»،به من اجازه ميدي با بانوت بعد از مهماني برقصم؟»

705
01:11:46,465 --> 01:11:49,775
...اگر باعث خوشحالي عاليجناب بشه

706
01:11:49,945 --> 01:11:53,699
.باعث خوشنود شدن عاليجناب ميشه،خيلي زياد

707
01:12:01,025 --> 01:12:05,780
ايگرين».اون زيباست...اينطور نيست؟»

708
01:12:05,945 --> 01:12:08,778
.زيبا و زنِ کسي ديگه است

709
01:12:08,945 --> 01:12:11,379
...اما با اين وجود زيباست

710
01:12:11,545 --> 01:12:13,854
.بقيش چه اهميتي داره

711
01:12:19,865 --> 01:12:22,698
...تو واقعا يه جادوگري؟

712
01:12:24,545 --> 01:12:25,898
...بقيه اينطور ميگن

713
01:12:26,065 --> 01:12:29,023
.براي من يکم جادو انجام بده

714
01:12:30,745 --> 01:12:33,305
پشت گوشاتو ميشوري؟

715
01:12:34,705 --> 01:12:36,821
...اين جادوي واقعي نيست

716
01:12:36,985 --> 01:12:40,978
!اين شعبده بازيه!هرکسي ميتونه انجامش بده

717
01:12:41,145 --> 01:12:43,295
.بسيار خوب.حالا که اينجوريه تو انجامش بده

718
01:12:48,745 --> 01:12:51,179
!بفرما...ديدي؟من اينکارو کردم

719
01:12:51,345 --> 01:12:54,303
.حق با تو بود...هرکسي ميتونست انجامش بده

720
01:12:59,825 --> 01:13:05,775
بيا.قبل از اينکه اون تاجو رو سرش بزاره
دوباره همه چيز شروع شده بود

721
01:13:05,945 --> 01:13:11,065
من تصميم گرقتم برم،بزار اونا
يواش آبميوشونو بخورن

722
01:13:13,265 --> 01:13:15,699
ميشه من باهات سواري بيام؟

723
01:13:15,865 --> 01:13:17,901
...البته

724
01:13:27,745 --> 01:13:30,578
.من بهت ايمان دارم،مرلين

725
01:13:30,745 --> 01:13:32,895
.«و من به تو، «اوتر

726
01:13:33,945 --> 01:13:38,700
قدرتت چقدر قويه؟
ميتوني کاري کني يه زن دوسم داشته باشه؟

727
01:13:39,745 --> 01:13:42,657
.نه...جادو نميتونه عشقو ايجاد کنه

728
01:13:43,705 --> 01:13:45,900
ميتوني شوهرشو بکشي؟

729
01:13:46,945 --> 01:13:49,823
.ايگرين»...من ميخوامش،مرلين»

730
01:13:49,985 --> 01:13:53,375
تا حالا چيزي رو تو دنيا اين اندازه نخواستم
(اونو بيشتراز هر چيزي تو دنيا ميخوام)

731
01:13:53,545 --> 01:13:55,900
...خوب،تو نميتوني داشته باشيش

732
01:13:56,065 --> 01:13:58,420
تو ميدوني عشق چيه؟

733
01:13:59,465 --> 01:14:01,421
بله،«اوتر»...متاسفانه ميدونم عشق چيه

734
01:14:01,585 --> 01:14:04,782
...ايگرين» رو به من بده»
.مال من نيست که بهت بدمش

735
01:14:04,945 --> 01:14:08,540
پس...من ميبرمش حتي اگه
!اين به معني جنگ باشه

736
01:14:08,705 --> 01:14:12,618
...اين خواهد شد
!پس بزار باشه

737
01:14:12,785 --> 01:14:15,253
.من اکسکاليبر رو دارم

738
01:14:17,945 --> 01:14:19,697
...خيلي خوب

739
01:14:23,345 --> 01:14:25,301
.شمشير رو به من بده

740
01:14:25,465 --> 01:14:28,298
. من بايد يه طلسم درست کنم

741
01:14:55,585 --> 01:14:57,701
...چه کسي

742
01:14:57,865 --> 01:15:01,619
جرات کرد منو از خواب بيدار کنه؟

743
01:15:01,785 --> 01:15:06,700
.من مرلينم و اين اکسکاليبر است

744
01:15:06,865 --> 01:15:10,016
از کجا گيرش آوردي؟

745
01:15:10,185 --> 01:15:12,779
.يک هديه از بانوي درياچه

746
01:15:12,945 --> 01:15:16,381
...(اون دوست منه(از قديم بوده

747
01:15:16,545 --> 01:15:20,015
.قبل از اينکه خورشيد طلوع کنه
(يعني از آغاز)

748
01:15:23,585 --> 01:15:26,179
...اگه بتونم بيادش بيارم

749
01:15:26,345 --> 01:15:30,338
.معنيش اينه که من يه پيرمردم

750
01:15:32,225 --> 01:15:35,103
...من ازت ميخوام که اکسکاليبر رو برام نگه داري

751
01:15:35,265 --> 01:15:38,575
.تا زماني که يه مرد خوب بياد و ازت بگيرتش

752
01:15:38,745 --> 01:15:42,135
...پس...من تا ابد نگهش ميدارم

753
01:15:44,225 --> 01:15:46,136
.اگه از اين طولاني تر نشه

754
01:15:50,345 --> 01:15:52,905
!تو منو گول زدي،مرلين

755
01:15:53,945 --> 01:15:58,223
...«بيا،بيا...«اوتر
.من يه جادوگرم...اين کار منه

756
01:15:59,705 --> 01:16:02,503
اگه بتوني شمشيرو بگيري
.اونوقت مال توئه

757
01:16:17,065 --> 01:16:19,454
کجايي،مرلين؟

758
01:16:22,745 --> 01:16:26,499
..."اينجا "آوالونه
.جناب «روپرت»،سفر تموم شد

759
01:16:26,665 --> 01:16:28,621
.مطمئنا اميدوارم

760
01:16:30,345 --> 01:16:33,496
.ميدوني،ما اونقدري که جوان بوديم،الان {جوان}نيستيم

761
01:16:46,545 --> 01:16:48,695
.بيا...دوست قديمي
.آماده نيستم که تو منو ببيني

762
01:16:48,865 --> 01:16:51,902
.بزار من در مورد اون تصميم بگيرم

763
01:17:05,745 --> 01:17:07,940
...من يک هيولام

764
01:17:24,545 --> 01:17:26,979
...من نميتونم

765
01:17:27,145 --> 01:17:29,534
.مب» خيلي قويه»

766
01:17:38,945 --> 01:17:41,413
.اينجا رو ترک کن و با من بيا

767
01:17:41,585 --> 01:17:44,543
.من آماده نيستم که با دنيا روبرو بشم

768
01:17:44,705 --> 01:17:46,900
تو کي آماده خواهي شد؟

769
01:17:47,745 --> 01:17:49,258
.نميدونم

770
01:17:51,745 --> 01:17:55,294
...سه ماه محاصره
. و ما هنوز نگرفتيمش

771
01:17:55,465 --> 01:18:00,300
...هيچ راهي براي عبور از گذرگاه نيست،جناب
.بهت توصيه ميکنم تسليم بشي و بيخيالش بشي

772
01:18:00,465 --> 01:18:02,376
...ديوانگيه

773
01:18:02,545 --> 01:18:05,013
...من...من بايد «ايگرين» رو داشته باشم

774
01:18:06,065 --> 01:18:10,900
...به عنوان کسي که تجربه داره،جناب
...به عنوان کسي که يه چيزاي کوچيکي ميدونه

775
01:18:11,065 --> 01:18:15,820
.بايد بهت بگم
قلمرو پادشاهي داره از هم ميپاشه
در حالي که ما داريم همديگه رو تيکه تيکه ميکنيم

776
01:18:15,985 --> 01:18:20,581
...اگه اين جنگ درباره پول يا عشق يا قدرت بود
.من ميتونستم درکش کنم

777
01:18:20,745 --> 01:18:24,374
!اما همه ي اينا براي زنِ «کورنوال» !؟

778
01:18:25,945 --> 01:18:28,778
.«تو پير به دنيا اومدي،«بوريس
(يعني دل نداري،جووني نکردي)

779
01:18:28,945 --> 01:18:33,177
هيچ وقت ندونستي شهوت
.داشتنِ و بدست آوردن يه زن چطوريه

780
01:18:33,345 --> 01:18:37,896
...من همه ي عمرمو صرف جنگيدن کردم
...روزهاي خوني،و شبهاي سرد

781
01:18:38,065 --> 01:18:41,262
.با يک شمشير عادي به عنوان بالشتم

782
01:18:42,025 --> 01:18:45,301
.تو هيچ وقت "تينتاجل" رو نميگيري

783
01:18:50,945 --> 01:18:54,779
نگاه کن! صدها نفر مردن
.چون تو يک آروزي بيتاب داشتي
(به خاطر شهوت تو)

784
01:18:54,945 --> 01:18:57,584
...(تو کمکم کردي اون شهوتو درمان کنم؟(بهش برسم

785
01:18:57,745 --> 01:19:00,384
.«تو اعتبار و آبروتو از دست دادي،«اوتر

786
01:19:00,545 --> 01:19:05,096
:آبرو مثل ليوانه
.اگه ترک برداره،هيچ وقت نميشه درست(جبران) بشه

787
01:19:05,265 --> 01:19:09,224
بهم کمک ميکني؟
.من ديگه تو رو نميشناسم.تو تبديل به يک «بوريس» ديگه شدي

788
01:19:09,385 --> 01:19:14,095
.تو جهان رو در شهوتت فرو بردي
...تو به من کمک کن

789
01:19:14,265 --> 01:19:19,578
بله،من به تو کمک خواهم کرد.من بايد
ديوانه باشم که اين ديوانگي رو تمام کنم

790
01:19:19,745 --> 01:19:22,020
براي من به چه قيمتي تمام خواهد شد؟

791
01:19:22,185 --> 01:19:27,179
.تو بانو «ايگرين» رو خواهي داشت
...يک بچه خواهيد داشت،يک پسر

792
01:19:27,345 --> 01:19:32,180
.من ديدمش،«اوتر».اون مال منه
اوه،تو باهاش چيکار خواهي کرد؟

793
01:19:32,345 --> 01:19:35,894
...بهش عزت و تعهد و خوبي رو ياد ميدم
...من ميتونم اين کارو بکنم

794
01:19:36,065 --> 01:19:42,015
عزت،خوبي،اين کلمات در گلوت گير ميکنن
تو اونا رو خفه و مسدود ميکني،همونطور که در نهايت
عزت و افتخار}مال خودتو قي و استفراغ کردي}

795
01:19:43,945 --> 01:19:45,617
...خيلي خوب

796
01:19:46,665 --> 01:19:48,621
.مي پذيرم

797
01:19:50,425 --> 01:19:54,657
...کورنوال» آسيبي نخواهد ديد»

798
01:19:55,545 --> 01:19:57,581
...نه توسط من
... حالا از کمپ بيا بيرون

799
01:19:57,745 --> 01:20:02,455
...پيش من بمون...حالا و در روز
.تا «کورنوال» بتونه تو رو ببينه

800
01:20:04,505 --> 01:20:07,417
...اوتر» داره اردوگاه رو رها ميکنه»

801
01:20:08,545 --> 01:20:10,900
.ما به دنبالش خواهيم رفت

802
01:20:12,105 --> 01:20:15,097
...نرو ،لرد من
چرا نه؟

803
01:20:15,265 --> 01:20:18,302
...من يه حسي دارم که
...قلعه خوب محافظت شده

804
01:20:18,465 --> 01:20:21,423
.تو در امان خواهي بود،عشق من

805
01:20:24,465 --> 01:20:28,458
مواظب مادرت باش،باشه «مورگان»؟
.باشه،پدر

806
01:20:52,345 --> 01:20:56,577
.يادت باشه،«اوتر».تو فقط تا صبح وقت داري

807
01:20:56,745 --> 01:21:00,579
.شب دوست توئه...ازش استفاده کن

808
01:21:18,745 --> 01:21:23,296
...تو موافق نيستي
.البته که موافق نيستم

809
01:21:23,465 --> 01:21:28,778
«پايان، وسيله و روش ها رو مشخص ميکنه...جناب «روپرت
من اينو قبلا کجا شنيدم؟

810
01:21:32,225 --> 01:21:34,455
...لرد،«کورنوال» نزديک ميشوند

811
01:21:34,625 --> 01:21:36,104
!دروازه ها را باز کنيد

812
01:21:36,265 --> 01:21:39,701
!دروازه ها را باز کنيد...لرد بازگشتند

813
01:21:52,505 --> 01:21:54,336
...خيلي زود برگشتيد،لرد من

814
01:21:57,625 --> 01:22:00,185
.اوتر» واقعا رفته»

815
01:22:00,345 --> 01:22:02,905
.مادر...جاي من...اينجا پيش توست

816
01:22:03,065 --> 01:22:06,978
...مادر..اون
تو برو به رختخواب،دخترکم...آم،باشه؟

817
01:22:07,145 --> 01:22:11,104
...بزار من برم
.نه...هيچي نگو

818
01:22:12,825 --> 01:22:15,976
...اما من شب بخير نگفتم
...شب بخير...شب بخير

819
01:22:25,505 --> 01:22:29,100
...اونا ميگن همه چيز از هم پاشيده شد

820
01:22:30,145 --> 01:22:34,502
،اوتر» به من خيانت کرد»
.کورنوال» رو کشت»

821
01:22:34,665 --> 01:22:40,023
...اما بعد...من به «ايگرين» خيانت کردم
.با کمک کردن به «اوتر» براي فريفتن اون

822
01:22:40,185 --> 01:22:45,498
...بنابراين،دنيا ميچرخه
.يک خائن به ديگري خيانت ميکنه

823
01:22:45,665 --> 01:22:48,384
.مرگ بيگناه

824
01:22:48,545 --> 01:22:51,537
.براي باقي عمرم منو شکار ميکرد و به دنبالم بود

825
01:23:03,105 --> 01:23:07,257
فريک»...داري چيکار ميکني؟»

826
01:23:08,945 --> 01:23:12,733
.نوشتن داستان هاي پري،که تو در خاطره ها بموني

827
01:23:12,905 --> 01:23:17,421
...لازم نيست اينکارو بکني
.من فراموش نخواهم شد

828
01:23:20,945 --> 01:23:25,018
.براي ما...چيزها نسبتا خوب پيش ميره،براي ما

829
01:23:27,425 --> 01:23:30,417
...من ميتونم مطمئن بشم

830
01:23:38,145 --> 01:23:39,897
تو کي هستي؟

831
01:23:41,945 --> 01:23:43,856
!شش ساکت، من کوتوله ام

832
01:23:44,025 --> 01:23:46,300
تو قدت واسه يه کوتوله بلنده...اينطور نيست؟

833
01:23:46,465 --> 01:23:51,493
...خوب...در حقيقت
کوتوله ها، به راستي، در سايزها و
شکل هاي مختلفي ميان

834
01:23:51,665 --> 01:23:53,383
.من از گونه ي بلند قدم

835
01:23:53,545 --> 01:23:56,013
ميتوني جادو کني؟
!البته

836
01:23:56,185 --> 01:23:57,664
!ببين

837
01:23:58,705 --> 01:24:02,698
...آه،بانوي زيبا
.من در خدمتم

838
01:24:02,865 --> 01:24:05,777
.آرزوي شما...فرمان منه
(چه آرزويي داري تا برات انجام بدم)

839
01:24:09,545 --> 01:24:12,981
...نگاه کن من هياهو ميکنم

840
01:24:20,905 --> 01:24:23,863
!اين جادوي واقعيه...نه شعبده بازي

841
01:24:24,025 --> 01:24:27,779
بهم ياد ميدي چطور اينکارو بکنم؟
...قطعا اينکارو ميکنم

842
01:24:27,945 --> 01:24:31,335
.اگه تو يه کاري براي من بکني

843
01:24:32,745 --> 01:24:38,377
.برادر کوچيک جديد تو به زودي دنيا مياد
چقدر هيجان انگيزه...تو اينطور فکر نميکني؟

844
01:24:38,545 --> 01:24:44,017
اون برادر واقعي من نيست.اون مرد
.که اونو درست کرد پدر واقعي من نبود

845
01:24:44,185 --> 01:24:47,700
.«خوب،منظورم اينه که...اين زيرکانست،«مورگان

846
01:24:47,865 --> 01:24:52,893
تو شاگرد شگفت انگيزي ميشي براي
.چيزهاي خارق العاده اي که من ميتونم بهت ياد بدم

847
01:24:53,065 --> 01:24:57,377
از من ميخواي چيکار کنم؟
.فقط اين سنگ ها رو بزار تو تختخواب بچه

848
01:25:02,145 --> 01:25:04,136
...فشار بده...فشار بده

849
01:25:04,865 --> 01:25:07,698
...بله،بله،تو داري خيلي خوب عمل ميکني

850
01:25:07,865 --> 01:25:10,902
فقط دست منو بگير...دست منو بگير
...زود باش...زودباش

851
01:25:22,985 --> 01:25:24,976
.و اينچنين...آرتور دنبا آمد

852
01:25:25,145 --> 01:25:27,136
!يه پسره

853
01:25:31,345 --> 01:25:33,017
...بلاخره

854
01:25:33,185 --> 01:25:36,894
.يک مرد خوب...يک شاه خوب

855
01:25:40,505 --> 01:25:43,099
.تو خيلي زود خر ميشي،مرلين

856
01:25:43,265 --> 01:25:48,134
...اوتر» زماني که «کورنوال» رو کشت گولت زد»
.حالا،بچه اش نفرين شدست

857
01:25:48,305 --> 01:25:50,739
!اين پسر مال منه

858
01:25:50,905 --> 01:25:53,294
...اون پسر پدرش خواهد بود

859
01:25:53,465 --> 01:25:57,299
به خاطر اون روزهاي خوني ادامه پيدا ميکنه

860
01:25:57,465 --> 01:26:01,014
.و بعد از اون،مردم به سمت من بازخواهند گشت

861
01:26:01,185 --> 01:26:04,416
...من ميبينم که تو در هيچي و نيستي محو ميشي

862
01:26:04,585 --> 01:26:06,576
...مرلين بدبخت

863
01:26:06,745 --> 01:26:08,497
.دوباره اشتباه کردي

864
01:26:08,665 --> 01:26:10,656
!من دارم پيروز ميشم

865
01:26:19,631 --> 01:26:21,781
خوب...کجا بودم؟

866
01:26:24,431 --> 01:26:28,060
.آرتور» تازه دنيا آمده بود»

867
01:26:28,231 --> 01:26:31,507
.من با جناب «هکتور» ازش پرستاري کردم

868
01:26:31,671 --> 01:26:36,381
همونطور که ديگران باهات رفتار ميکنن باهاشون رفتار کن
(همونطور که بهت خدمت ميکنن)

869
01:26:36,551 --> 01:26:38,348
.من معلمش بودم

870
01:26:38,511 --> 01:26:43,266
...من بهش جادو درس ندادم
.من بهش اخلاقيات و معنويات ياد دادم

871
01:26:46,871 --> 01:26:50,625
.که باور کنين،خيلي سخت تره

872
01:26:52,431 --> 01:26:56,185
...پدر واقعيش
...پادشاه «اوتر»،ديوانه شد

873
01:26:56,351 --> 01:26:58,660
...زنداني ها را بکش

874
01:26:58,831 --> 01:27:01,186
.و خودکشي کرد

875
01:27:04,711 --> 01:27:07,862
.اين ما رو به روز کرد...فکر ميکنم

876
01:27:09,031 --> 01:27:11,670
.آرتور» طوري بزرگ شد که تبديل به يک مرد خوب بشه»

877
01:27:11,831 --> 01:27:14,789
...شايد،مثل هميشه،من زيادي ازش توقع داشتم...اما

878
01:27:14,951 --> 01:27:17,181
.او همه ي اميد من بود

879
01:27:17,351 --> 01:27:20,343
.آرتور» اونطوري حمله نميکنن،اسب ها اونجوري دوست ندارن»

880
01:27:20,511 --> 01:27:22,741
.و پياده نشو(از اسب)،ما همين الان از اينجا ميريم

881
01:27:22,911 --> 01:27:26,870
مرلين،خبرها رو شنيدي؟
!پادشاه «آرتور» مرده

882
01:27:27,031 --> 01:27:29,864
نميشنوي چي ميگم؟
!پادشاه مرده

883
01:27:30,031 --> 01:27:32,147
...ميدونم
ميدوني؟

884
01:27:32,311 --> 01:27:35,462
تو که تو جنگل بودي، از کجا ميدوني؟

885
01:27:35,631 --> 01:27:37,462
.يه پرنده کوچيک بهم گفت

886
01:27:37,631 --> 01:27:41,180
اونا دارن کجا ميرن؟
!که تو رو پادشاه کنن

887
01:27:44,631 --> 01:27:48,988
...مرلين...بهم بگو
من چطور پادشاه ميشم؟

888
01:27:49,151 --> 01:27:54,145
...چون،تو براي اين دنيا اومدي
!من خون شاهانه ندارم
(فرزند شاه نيستم)

889
01:27:58,791 --> 01:28:01,544
!کنار وايسا،اين کار يه مرد ِ

890
01:28:01,711 --> 01:28:06,068
!سخنران ران پرگوي پير...نگاش کن
!اگه مواظب نباشه،به خودش صدمه ميزنه

891
01:28:18,231 --> 01:28:21,462
...آرتور» همش از من سوال ميپرسيد»
.اما من آماده نبودم

892
01:28:21,631 --> 01:28:27,979
«حقيقت در مورد پدرش،مرگ «کورنوال
.نقش من در اين نقشه کثيف

893
01:28:28,151 --> 01:28:31,268
...تعجبي نداره برام سخت بود که بهش بگم

894
01:28:31,431 --> 01:28:34,821
.از طرفي...من گيج شده بودم

895
01:29:17,231 --> 01:29:18,983
!شيردال ها

896
01:30:14,951 --> 01:30:17,021
...متشکرم

897
01:30:17,191 --> 01:30:19,261
...کاري نکردم

898
01:30:19,431 --> 01:30:22,184
.من با تو حرف نميزدم

899
01:30:23,231 --> 01:30:24,983
اون چي بود؟

900
01:30:27,031 --> 01:30:29,386
...اون...اون يه پيغام بود

901
01:30:29,551 --> 01:30:31,462
.از يک دوست قديمي

902
01:30:49,431 --> 01:30:52,264
...آرتور» ازم ميخواست که توضيح بدم»

903
01:30:52,431 --> 01:30:55,468
چرا بهم نميگي؟
او نميتونست بفهمه که توضيح دادن همه چيز
هيچ چيز رو حل نميکنه

904
01:30:55,631 --> 01:30:57,986
.بله،حالا...حالا زمانشه

905
01:30:58,151 --> 01:31:01,382
.اميدوارم نقش منو درش درک کنه

906
01:31:04,431 --> 01:31:08,788
.تو بايد بدوني که جناب «هکتور» پدر واقعي تو نيست

907
01:31:09,831 --> 01:31:13,870
...پدر تو پادشاه «آرتور» بود و تو

908
01:31:14,031 --> 01:31:16,909
.وارث حقيقيه تاج هستي

909
01:31:17,831 --> 01:31:20,106
.من بهتر از اونچه که انتظار داشتم ظاهر شدم و عمل کردم

910
01:31:20,271 --> 01:31:24,708
اگه من تنها پسر «اوترم»...من
.اونچه که حقمه رو ميخوام.ميخوام پادشاه بشم

911
01:31:24,871 --> 01:31:28,022
وقتي پادشاه شدي...اونوقت چي؟

912
01:31:29,031 --> 01:31:31,101
خوب...من...چي؟حالا چي؟

913
01:31:31,271 --> 01:31:33,660
.مسير اون درست بود
(راهش درست بود)

914
01:31:34,711 --> 01:31:37,623
...داشتي ميگفتي...اگه تو پادشاه بشي

915
01:31:37,791 --> 01:31:41,181
.من کارهايي که تو بهم ياد دادي رو ميکنم

916
01:31:41,351 --> 01:31:45,390
...من يه شهر طلايي ميسازم

917
01:31:46,751 --> 01:31:49,265
...که پر از صلح و آرامش باشه
(وقف صلح باشه)

918
01:31:49,431 --> 01:31:51,581
. و نيکوکاري

919
01:31:52,791 --> 01:31:58,388
،دنيا به عدالت احتياج داره
.{به رحم و شفقت بيشتر از صدقه و نيکوکاري {احتياج داره

920
01:31:59,231 --> 01:32:03,622
هنوز..."کملوت" شبيه يک روياس براي
.يک پادشاه درخور و شايسته

921
01:32:24,631 --> 01:32:29,102
.تمام شواليه ها در بريتانيا سعي کردن بگيرنش
.اما اون شمشير پادشاه حقيقي است

922
01:32:29,271 --> 01:32:31,626
! «مال توست، «آرتور

923
01:32:38,191 --> 01:32:44,585
.مرلين...انگار تو همين يه لحظه پيش اينجا بودي

924
01:32:44,751 --> 01:32:48,266
.لرد من،اين مرد اکسکاليبر رو ميخواد

925
01:32:48,431 --> 01:32:49,944
کيه؟

926
01:32:50,111 --> 01:32:55,629
،«آرتور»...تنها پسر «اوتر»
. "و پادشاه مشروع "بريتانيا

927
01:32:59,711 --> 01:33:02,783
چرا بهش شمشير رو بديم؟

928
01:33:02,951 --> 01:33:06,182
اون مثل پدرش به مردم خيانت ميکنه

929
01:33:06,351 --> 01:33:11,379
من نميدونم چيکار خواهم کرد،يا به چي
.تبديل خواهم شد،فقط ميدونم چي هستم

930
01:33:11,551 --> 01:33:15,464
...جواب عاقلانه اي بود
.من يک معلم خردمند داشتم

931
01:33:15,631 --> 01:33:18,862
.تو داري راه و رسم قديمو نابود ميکني

932
01:33:19,031 --> 01:33:22,580
.تو فراموش خواهي شد،درست مثل باقي ما

933
01:33:22,751 --> 01:33:26,187
...اين ترس توست

934
01:33:26,351 --> 01:33:28,911
.«نه من،«مب

935
01:33:29,071 --> 01:33:32,780
.من...نميتونم بميرم

936
01:33:33,711 --> 01:33:35,986
...من

937
01:33:36,151 --> 01:33:39,188
.صخره ايم که سال ها زنده بودم

938
01:33:39,351 --> 01:33:42,707
...براي هميشه زنده ميمونم

939
01:33:44,551 --> 01:33:47,827
.در شرف روياها

940
01:33:49,751 --> 01:33:52,549
.«حالا ببرش،«آرتور

941
01:34:09,111 --> 01:34:12,581
!شمشير مال توست

942
01:34:29,631 --> 01:34:34,068
.نگاش کن...مرلين
...سلطنتش در خون شروع ميشه

943
01:34:34,231 --> 01:34:36,984
.همينطور هم تموم ميشه

944
01:34:37,151 --> 01:34:39,790
...نه «مب»...تو اشتباه ميکني

945
01:34:39,951 --> 01:34:42,385
!آرتور» زمين رو شفا ميده»

946
01:34:42,551 --> 01:34:45,702
!اون شمشير رو داره...اون اکسکاليبر رو داره

947
01:34:51,231 --> 01:34:53,347
!زنده باد پادشاه

948
01:34:54,751 --> 01:34:57,709
تا حالا هيچ وقت مرتب بودي،«فريک»؟

949
01:34:57,871 --> 01:35:00,908
من سعي ميکنم،عاليجناب،اما
.خيلي ازم کار کشيده ميشه

950
01:35:01,071 --> 01:35:06,270
،من نميتونم از جن استفاده کنم،از کوتوله،يا پري ها
اون ها کلا در کارهاي عملي بي استفاده ان

951
01:35:06,431 --> 01:35:10,344
!منظورم اينه که،يه عالمه کار دارم
...و کار بيشتري خواهي داشت

952
01:35:10,511 --> 01:35:17,144
...من کاملا از مرلين نااميد شدم.فکر ميکردم
...شايد...برخلاف همه چيز

953
01:35:17,311 --> 01:35:22,066
.ممکنه برگرده
خوب،منظورم اينه که،اون يه موجود
کله شقه،اينطور نيست؟

954
01:35:22,231 --> 01:35:25,826
...من ميخواستم اون
.پس خودمو گول زدم

955
01:35:26,631 --> 01:35:30,590
...من هيچ وقت تا حالا نديدم تو اين کارو بکني
!براي هيچ کس

956
01:35:31,631 --> 01:35:33,462
!کافيه

957
01:35:33,631 --> 01:35:37,988
آرتور» نفرين شدست.ميخوام همه»
وقتي که لازم بود(در يه زمان خوب) اينو بدونن

958
01:35:38,151 --> 01:35:41,587
!«و اين کار تو خواهد بود...«فريک 

959
01:35:42,631 --> 01:35:45,782
...اوتر» پسرعموي من بود»
!من ادعاي تاج رو ميکنم

960
01:35:45,951 --> 01:35:49,261
!تو شمشير اکسکاليبر رو  از صخره بيرون نکشيدي


961
01:35:49,431 --> 01:35:51,262
.شما همه شکست خورديد

962
01:35:51,431 --> 01:35:55,868
.پدر من براساس خون پادشاهي حقشه

963
01:36:13,031 --> 01:36:15,465
اينطوري بهتره،اينطور نيست...فرمانروايان من؟

964
01:36:15,631 --> 01:36:21,581
.حالا ميتوني به جاي جنگيدن گوش بدي
.بايد براي بيشتر شما يک تجربه جديد باشه

965
01:36:22,751 --> 01:36:25,584
...اوتر» يک پسر داشت»

966
01:36:26,631 --> 01:36:30,226
...«من به شما...«آرتور
.پاشاه حقيقي "بريتانيا" رو معرفي ميکنم

967
01:36:32,031 --> 01:36:34,591
!اوتر» پسري نداشت»
...همه اينو ميدونن

968
01:36:34,751 --> 01:36:36,742
...او داشت

969
01:36:36,911 --> 01:36:41,382
...اوتر» واقعا يک پسر داشت»

970
01:36:41,551 --> 01:36:46,671
،وقتي «اوتر» "تينتاجل" رو تسخير کرد
.اون بانو «ايگرين» رو گرفت

971
01:36:46,831 --> 01:36:51,029
.يک پسر به دنيا آمد
...حقيقته

972
01:36:52,031 --> 01:36:53,783
.من اونجا بودم

973
01:36:59,031 --> 01:37:00,862
آيا اين پسر «اوتره»؟

974
01:37:01,031 --> 01:37:04,467
اگه اينطوره بزار اکسکاليبر
.رو از سنگ بيرون بکشه

975
01:37:04,631 --> 01:37:07,099
...من قبلا اينکارو کردم

976
01:37:07,271 --> 01:37:10,661
!خوب...ثابتش کن
.ثابت کن که اين اکسکاليبره

977
01:37:39,151 --> 01:37:42,268
!تو واقعا اکسکاليبر رو داري

978
01:37:42,431 --> 01:37:45,707
.«تو پسر «اوتري

979
01:37:47,631 --> 01:37:51,260
...من تو رو تصديق ميکنم
.ارباب،لرد و شاه من

980
01:37:53,631 --> 01:37:55,781
!منم همينطور

981
01:37:55,951 --> 01:37:59,387
...اون شمشير رو داره
.«قبولش کن...«لات

982
01:37:59,551 --> 01:38:02,588
هرگز! نه من و نه پسرم در مقابل
.يک پسر بچه زانو نخواهيم زد

983
01:38:02,751 --> 01:38:05,584
.من ميتونم از جانب خودم حرف بزنم، پدر

984
01:38:05,751 --> 01:38:09,744
...اون اکسکاليبر رو داره
.اون پادشاهه

985
01:38:09,911 --> 01:38:12,789
... تو مسيري برخلاف پدرت ميري
.دليل روشنه

986
01:38:12,951 --> 01:38:15,385
و اگه اينطور نباشه...و تو اشتباه کني؟

987
01:38:15,551 --> 01:38:18,463
.پس بايد منو در مبارزه بکشي

988
01:38:18,631 --> 01:38:20,622
.من مرد پادشاهم،پدر

989
01:38:23,671 --> 01:38:26,390
!پس باش

990
01:38:29,031 --> 01:38:33,468
فرمانروايان من،درسته براتون سخته
.يک لحظه فکر کنيد

991
01:38:33,631 --> 01:38:38,227
.ما جنگ هاي زيادي رو ديديم
!ذهن من آماده شده

992
01:38:59,751 --> 01:39:02,948
!من...تو رشد کردي
تو کي هستي؟

993
01:39:03,111 --> 01:39:08,390
منو يادت نمياد؟من ميومدم بهت سر ميزدم
.وقتي که خيلي کوچيک(جوان) بودي

994
01:39:26,431 --> 01:39:28,103
...تو رو يادمه

995
01:39:28,271 --> 01:39:30,785
.فکر ميکردم تو يه رويايي
!من واقعيت دارم

996
01:39:30,951 --> 01:39:35,069
تو به من دروغ گفتي،بهم گفتي منو
.زيبا ميکني،اما تو هيچ وقت اينکارو نکردي

997
01:39:35,631 --> 01:39:38,782
من بهت گفتم تو رو زيبا ميکنم،همينطوره؟

998
01:39:38,951 --> 01:39:43,581
پس اينکارو ميکنم! اما اول، وقتشه
.که چيزهاي بچه گونه رو کنار بزاري

999
01:39:45,031 --> 01:39:48,740
چرا انقدر غمگيني؟
!فقط يه اسباب بازيه

1000
01:39:48,911 --> 01:39:51,061
...به خودت نگاه کن

1001
01:39:57,631 --> 01:39:59,223
...من زيبا هستم

1002
01:39:59,391 --> 01:40:02,861
...خيلي،خيلي زيبا

1003
01:39:57,631 --> 01:39:59,223
... من خوشگل شدم

1004
01:39:59,391 --> 01:40:02,861
... خيلي ، خيلي خوشگل

1005
01:40:04,831 --> 01:40:10,667
'فک ميکنم لباس به سبک 'رومي
. برازنده ي بانوان اهل مده

1006
01:40:10,831 --> 01:40:12,264
! اوه ، فوق العاده ست

1007
01:40:14,791 --> 01:40:17,863
. حالا ... تاج و تخت نصيبم کن

1008
01:40:18,031 --> 01:40:20,784
. اين ... فراي قدرت منه

1009
01:40:28,271 --> 01:40:30,660
... يه تجربه ي شخصيو بهت ميگم

1010
01:40:30,831 --> 01:40:35,063
، الف" ها به قدري کوتاه هستند"
... که وقتي باران مي آيد

1011
01:40:35,231 --> 01:40:37,791
. آخرين نفرين که ميفهمن

1012
01:40:41,031 --> 01:40:43,386
... بخاطر قدشون

1013
01:40:45,031 --> 01:40:49,149
! اين مسخره بازيارو باهاش بس کن

1014
01:40:51,431 --> 01:40:54,104
... "داشم به اين فکر ميکردم ... "مورگان

1015
01:40:54,271 --> 01:40:57,980
. که ممکنه يه راهي باشه تا به خواسته ت برسي

1016
01:41:00,431 --> 01:41:03,741
. پسرت ... ميتونه پادشاه بشه

1017
01:41:03,911 --> 01:41:07,870
، خب ، چطوري؟ اگه "آرتور" لرد "لوت" شکست بده
. پادشاه ميشه و من ميتونم باهاش ازدواج کنم

1018
01:41:08,031 --> 01:41:12,388
. مجبور نيستي باهاش ازدواج کني تا پسرشو داشته باشي
... ما مادرمون يکيه

1019
01:41:12,551 --> 01:41:17,067
... و در زير اين فريبندگي و جذابيت

1020
01:41:17,231 --> 01:41:20,189
. من يه خرچنگ پيرم

1021
01:41:29,431 --> 01:41:31,103
مهمه؟

1022
01:41:31,271 --> 01:41:33,501
! نه ، حتي يه ذره

1023
01:41:33,671 --> 01:41:37,061
... مجبور نيستي که منو از راه بدر کني

1024
01:41:37,231 --> 01:41:41,270
. مثل بقيه منم .. تاج و تختو ميخوام

1025
01:41:43,031 --> 01:41:47,946
. "ازت خوشم مياد "مورگان لي في
. يه زن راستگو و بسيار جواني

1026
01:41:48,751 --> 01:41:51,390
. و من ازت خوشم مياد ، هر کي که هستي

1027
01:42:02,631 --> 01:42:04,587
! کنار بمونيد

1028
01:42:05,671 --> 01:42:09,983
! ارتش آماده ي رفتن به يه مبارزه ي خونينه

1029
01:42:17,431 --> 01:42:19,865
. منتظر علامت من بمونيد

1030
01:42:34,231 --> 01:42:36,825
! ميکشنش
! "مرلين"

1031
01:42:37,871 --> 01:42:40,226
چيکار ميخواد بکنه؟

1032
01:43:01,631 --> 01:43:05,146
هيچ دليلي وجود نداره که چرا اين همه
. آدم بايد امروز بميرن ، سرور من

1033
01:43:05,311 --> 01:43:08,621
. دعوا بين ماست

1034
01:43:10,991 --> 01:43:12,822
... اين اکسکاليبره

1035
01:43:12,991 --> 01:43:15,869
. شمشير پادشاه واقعي

1036
01:43:16,031 --> 01:43:19,580
... اگه فکر ميکني حق توئه

1037
01:43:19,751 --> 01:43:21,662
... بگيرش

1038
01:43:29,231 --> 01:43:30,664
. و منو بکش

1039
01:43:46,991 --> 01:43:49,186
... "منو ببخش ، "آرتور

1040
01:43:51,391 --> 01:43:52,744
. ميتونم حسش کنم

1041
01:44:00,031 --> 01:44:03,740
. شمشير براي توئه
! تو پادشاه واقعي مائي

1042
01:44:07,991 --> 01:44:10,903
! جنگ تمومه

1043
01:44:17,631 --> 01:44:20,987
... آرتور" پادشاه واقعي ماست"

1044
01:44:21,151 --> 01:44:24,382
. با خون و حقيقت

1045
01:44:45,631 --> 01:44:47,861
... اينجا

1046
01:44:48,031 --> 01:44:53,469
، در اين حلقه بزاريد از ناجيمون
. براي اين رستگاري تشکر کنيم

1047
01:44:53,631 --> 01:44:58,785
. و بزاريد حلقه سمبلي از هدفمون باشه

1048
01:44:58,951 --> 01:45:01,670
... هر مردي درون حلقه

1049
01:45:01,831 --> 01:45:04,391
. با بقيه برابره

1050
01:45:04,551 --> 01:45:08,066
... صداي خودشو به گوش ميرسونه
(هر کسي حق حرف زدن داره)

1051
01:45:08,231 --> 01:45:13,259
. و براي حقيقت و افتخار ميجنگه

1052
01:45:13,431 --> 01:45:15,581
. بياين دعا کنيم

1053
01:45:18,631 --> 01:45:23,068
. فکر ميکردم بلاخره به يکي از روياهام رسيدم

1054
01:45:23,231 --> 01:45:27,270
. سرانجام يه پادشاه خوب به تخت نشست

1055
01:45:39,431 --> 01:45:41,387
... اعليحضرت

1056
01:45:41,551 --> 01:45:46,102
... 'ميتونم بانو "ماري" ملکه ي 'بوري کلس

1057
01:45:46,271 --> 01:45:48,865
. که براي اتحاد اومده معرفي کنم

1058
01:45:49,031 --> 01:45:51,386
. خيلي خوش اومدين ، بانوي من

1059
01:46:12,311 --> 01:46:16,020
. بانو ... با هداياتون مارو خجالت زده کردين

1060
01:46:16,751 --> 01:46:20,869
... شايد ، من ... و همراهانم

1061
01:46:21,031 --> 01:46:23,261
. بتونيم شبو با شما باشيم

1062
01:46:23,431 --> 01:46:27,868
. سفر طولاني وخسته کننده اي داشتيم

1063
01:46:28,031 --> 01:46:31,626
. و مايليم قبل از رفتن به خونه استراحتي کنيم

1064
01:46:31,791 --> 01:46:33,747
... البته

1065
01:46:34,791 --> 01:46:38,386
. ميتونيم اوقاتمونو با هم سپري کنيم

1066
01:46:38,551 --> 01:46:42,066
. ميتوني در مورد مردمت ... بهم بگي

1067
01:46:42,231 --> 01:46:44,870
... باعث افتخارمه

1068
01:46:45,031 --> 01:46:46,783
. اعليحضرت

1069
01:47:23,151 --> 01:47:25,585
چي داري نشونم ميدي ، "مب"؟

1070
01:47:27,511 --> 01:47:29,979
چيکار کردي؟

1071
01:47:49,311 --> 01:47:51,700
... اون روز خيلي سريع حرکت کردم

1072
01:47:51,871 --> 01:47:56,820
، اما ميدونستم خيلي دير شده تا چيزيو که
. ميتونست هممونو نابود کنه به پايان برسونم

1073
01:48:00,871 --> 01:48:03,226
... بيرون سروران من

1074
01:48:11,231 --> 01:48:14,462
. و درارو پشت سرتون ببندين

1075
01:48:17,271 --> 01:48:20,069
مرلين" ... قضيه چيه؟"

1076
01:48:20,231 --> 01:48:23,143
... "راستشو بهم بگو ، "آرتور

1077
01:48:23,311 --> 01:48:26,860
؟دو شب قبل با کسي خوابيدي

1078
01:48:27,031 --> 01:48:30,467
. بله ... اگه لازمه بدوني ... خوابيدم

1079
01:48:30,631 --> 01:48:32,667
. اگرچه نميدونم چرا بايد درمودش بهت بگم

1080
01:48:32,831 --> 01:48:35,504
... اون "مورگان لي في" بود

1081
01:48:36,311 --> 01:48:40,270
! مادرش مادر تو "ليدي اگرين" بود

1082
01:48:52,031 --> 01:48:54,306
... نميدونستم

1083
01:48:55,631 --> 01:48:57,269
. قسم ميخورم نميدونستم

1084
01:48:57,431 --> 01:49:00,184
. يه بچه بدنيا مياد

1085
01:49:00,351 --> 01:49:03,582
. مب" اينو فهميده"

1086
01:49:03,751 --> 01:49:08,347
! در آينده نابودمون خواهد کرد

1087
01:49:32,231 --> 01:49:36,383
! يه آينه
. تو 'اوالون' هيچ آينه اي نيست

1088
01:49:58,031 --> 01:50:01,068
ميبيني چطور ميتونه تغييرت بده؟

1089
01:50:01,231 --> 01:50:04,746
. قبلا منو تغيير دادي
. منو زخمي کردي

1090
01:50:04,911 --> 01:50:10,269
! ميدونم ... خيلي ناعادلانه
. ناعادلانه؟ شيطاني بود

1091
01:50:10,431 --> 01:50:15,585
. با وجود شيطان دور و برم بدون شر زنده نميمونم

1092
01:50:17,031 --> 01:50:19,181
! اوه ، چه راحت

1093
01:50:20,951 --> 01:50:23,863
. "ميتوني باهاش بجنگي ... مثل "مرلين

1094
01:50:24,031 --> 01:50:27,387
. "همه ي اين بلايا تقصير "مرلينه

1095
01:50:27,551 --> 01:50:31,339
! درست نيست
براي چي اينجايي، "مب"؟

1096
01:50:32,391 --> 01:50:34,666
... تا يه پيشنهادي بهت بکنم

1097
01:50:34,831 --> 01:50:40,861
، زيبائيتو برميگردونم اگه "مرلين" به
. محلي که براتون درست کردم برگرده

1098
01:50:41,031 --> 01:50:44,990
. تا پايان عمرت ميتوني اونجا باهاش زندگي کني

1099
01:50:45,151 --> 01:50:47,267
و شاد باشيم؟

1100
01:50:48,071 --> 01:50:50,141
. و شاد باشين

1101
01:50:51,431 --> 01:50:55,390
. اون سرنوشتي داره که هدفشه

1102
01:50:55,551 --> 01:50:59,669
. از تلف کردن زندگي در امون نگه ش ميداره

1103
01:51:00,711 --> 01:51:06,707
اون باور داره که جنگ براي کار
. درست وقت تلف کردن نيست

1104
01:51:06,871 --> 01:51:09,590
. من اينکارو باهاش نميکنم

1105
01:51:10,631 --> 01:51:12,383
. عاشقشم
... عاشقشم

1106
01:51:12,551 --> 01:51:15,384
... تو ازش متنفري
. منم همينطور

1107
01:51:15,551 --> 01:51:17,906
جوابت چيه؟
. نه

1108
01:51:27,391 --> 01:51:30,588
... متاسفم . اگه نظرت عوض شد

1109
01:51:30,751 --> 01:51:34,187
... فقط ... اسممو صدا بزن

1110
01:51:34,351 --> 01:51:36,581
. با صداي بلند

1111
01:52:06,231 --> 01:52:08,586
. نميتونم مدت زيادي دور بمونم

1112
01:52:08,751 --> 01:52:11,982
. آرتور" بيشتر از يه پادشاه برام مهمه"

1113
01:52:12,151 --> 01:52:16,144
. و کنجکاو بودم ببينم چه خبره

1114
01:52:31,431 --> 01:52:34,264
. خوشحالم ميبينمت ، دوست قديمي

1115
01:52:34,431 --> 01:52:37,343
اينا چين ، «آرتور»؟
. قولي براي تازه بودن و از نو ساختن

1116
01:52:37,511 --> 01:52:40,867
. دارم شهر 'کاملوت' رو ميسازم

1117
01:52:41,031 --> 01:52:43,465
. يه شروع تازه

1118
01:52:43,631 --> 01:52:49,388
. اون شب با "مورگان" يه اشتباه بود
، اما نميتونم باور کنم تمام ابديتو
. بخاطر يه اشتباه محکوم ميشم

1119
01:52:49,551 --> 01:52:52,384
. خب ، نه با من

1120
01:52:52,551 --> 01:52:54,985
. "هيچ وقت محکومت نميکنم ، "آرتور

1121
01:52:55,151 --> 01:52:58,223
. دارم با دختر لرد «لئو» ازدواج ميکنم

1122
01:52:58,391 --> 01:52:59,870
آه ... عاشقشي؟

1123
01:53:00,031 --> 01:53:03,990
. يک ملکه باشکوه و همسري خوب خواهد بود

1124
01:53:04,151 --> 01:53:08,190
. اميدواريم همينجا تو 'کاملوت' ازدواج کنيم
. مهم نيست اگه تمومم نشه

1125
01:53:08,351 --> 01:53:13,061
اونجا پيشم هستي؟
باعث افتخاره . اسمش چيه؟ عروست؟

1126
01:53:14,631 --> 01:53:15,984
. "گونوير"

1127
01:53:46,431 --> 01:53:49,980
. 'قرار بود برم قلعه ي 'تينتاچل

1128
01:53:50,151 --> 01:53:56,386
... شايد "آرتور" اونقدرا مشتاق جستجو جام مقدس نيست

1129
01:53:56,551 --> 01:54:02,103
. "اگه ميدونست چه دشمن وحشتناکيه "مورگان لي في

1130
01:54:03,751 --> 01:54:07,380
. مرلين" ... اينجاست تا شمارو ببينه بانوي من"

1131
01:54:09,231 --> 01:54:11,984
... بگو بياد تو

1132
01:54:12,151 --> 01:54:14,187
شنيدي "مردرد"؟

1133
01:54:14,351 --> 01:54:19,027
. يه جادوگر داره مياد مارو ببينه
جالب نيست؟

1134
01:54:22,431 --> 01:54:25,070
بانو "مورگان" ، ميدوني چرا اينجام؟

1135
01:54:25,231 --> 01:54:27,267
. به پسرم "مردرد" سلام بگو

1136
01:54:30,631 --> 01:54:36,547
مودبانه نبود ، "مردرد" ميتوني هر
کاري دلت ميخواد بکني اما نه بي ادبي
. بي ادبي باعث ضعف ميشه

1137
01:54:38,631 --> 01:54:42,067
داشتي ميگفتي ، "مرلين"؟
ميدوني چرا اينجام؟

1138
01:54:42,231 --> 01:54:44,586
به پسرم مربوطه؟

1139
01:54:44,751 --> 01:54:49,381
بزرگ نشده؟
. بله ، بايد بگم خيلي سريعتر از حالت نرمال بزرگ شده

1140
01:54:49,551 --> 01:54:52,065
... البته ... جادوئه

1141
01:54:55,431 --> 01:54:59,982
... بخاطر کشور ازت التماس ميکنم
. روشهاي قديميو بهش يادي ندي

1142
01:55:00,151 --> 01:55:03,382
. اوه ، اين کشور هيچ ارزشي برام نداره

1143
01:55:03,551 --> 01:55:06,384
. يه حرومزاده تو تاج و تختي که براي منه نشسته

1144
01:55:06,551 --> 01:55:11,227
... يه حرومزاده ... خونريزيو شروع کرد
وقتي پدرش ، "اوثر" مادرمو
. اغوا کرد و پدرمو کشت

1145
01:55:11,391 --> 01:55:13,666
. اين همون آينده ايه که انتظارشو داشتم

1146
01:55:13,831 --> 01:55:18,586
"اوه ، بهتره در مورد آينده فکر کني "مرلين
. چون گذشته خيلي دردناک بوده

1147
01:55:18,751 --> 01:55:22,061
. تو خواستي "اوثر" پادشاه بشه

1148
01:55:22,231 --> 01:55:25,780
... کمکش کردي مادرمو اغوا کنه

1149
01:55:25,951 --> 01:55:28,465
.  و منو نابود کردي

1150
01:55:28,631 --> 01:55:31,748
. در پايان باعث و باني "مردرد" هم شدي

1151
01:55:31,911 --> 01:55:37,144
. "درست مثل ملکه "مب" و "آرتور
. ميدونم ، اما ميتونم تحملش کنم

1152
01:55:37,311 --> 01:55:42,260
. همونطور که با حقيقت پادشاه شدن "مردرد" بايد کنار بياي

1153
01:55:42,431 --> 01:55:44,308
! نه ... هرگز نبايد بشه

1154
01:55:46,391 --> 01:55:49,383
. مرلين" مهمونه . بدجنس نباش"

1155
01:55:49,551 --> 01:55:51,587
. فقط خواست جلب توجه کنه

1156
01:55:51,751 --> 01:55:54,584
. وقتي پادشاه شدي به همه ي خواسته هات ميرسي

1157
01:55:54,751 --> 01:55:57,345
"و اينم خواهد رسيد "مرلين
. پسر "آرتور"ه

1158
01:55:57,511 --> 01:55:59,866
روشهاي قديمي چي ، "مورگان"؟

1159
01:56:00,031 --> 01:56:03,182
خب تو در جايگاهي نيستي که
. ازم بخواي چيکار کنم يا نکنم

1160
01:56:04,351 --> 01:56:08,583
. در ضمن ... روشاي قديمي بدردم خوردن

1161
01:56:08,751 --> 01:56:11,185
... بهم يه پسر دادن

1162
01:56:11,351 --> 01:56:13,467
. و خوشگلم کردن

1163
01:56:13,631 --> 01:56:15,587
... اوه ، "مورگان" بيچاره

1164
01:56:17,031 --> 01:56:18,544
. اين فقط يه توهمه

1165
01:56:18,711 --> 01:56:22,943
، زيبائي هميشه همش يه توهم بوده
اينو نميدونستي "مرلين"؟

1166
01:56:29,031 --> 01:56:33,024
. فکر کنم از روش سنتي اومديم ، از در

1167
01:56:33,191 --> 01:56:36,183
. سنتيش اينه که بازش کني

1168
01:56:36,351 --> 01:56:39,900
! مردرد" ! ببين کي اينجاست"
! "خاله ت "مب" و عمو "فريک

1169
01:56:40,631 --> 01:56:44,067
... "خيلي وقته ، استاد "مرلين

1170
01:56:44,231 --> 01:56:47,906
تا حالا به مدرسه اي که توش سعي کردم
اصول سحر و جادو بهتون ياد بدم فکر کردي؟

1171
01:56:48,071 --> 01:56:51,188
... "ميتونست شاگرد من باشه ، "مورگان

1172
01:56:51,351 --> 01:56:54,980
اما ثابت کرد ... نااميد کننده ست
تو که اينکارو نميکني ... ميکني "مردرد"؟

1173
01:56:55,151 --> 01:56:58,461
خوش قيافه نيست؟
.. خوش قيافه و با کاري يه خوش قيافه

1174
01:56:58,631 --> 01:57:01,270
يعني چي؟
. هرگز معنيشو درک نکردم

1175
01:57:01,431 --> 01:57:04,184
... "اسباب بازيا ... "مردرد

1176
01:57:04,351 --> 01:57:07,900
. خاله هميشه برات اسباب بازياي قشنگ مياره
" گوگولي موگولي "

1177
01:57:12,031 --> 01:57:17,708
ميبيني "مرلين" ، تو خونواده مو ازم دور کردي
. و ... حالا ... يدونه جديدشو دارم

1178
01:57:17,871 --> 01:57:20,783
"هميشگي نيست "مورگان
. هيچي هميشگي نيست

1179
01:57:20,951 --> 01:57:25,581
نميتوني ببيني ... و احساس کني؟
. "دارم برنده ميشم ، "مرلين

1180
01:57:25,751 --> 01:57:28,982
. هديه ي صبرمو دارم ميگيرم

1181
01:57:29,151 --> 01:57:34,179
. ساليان زياد بايد بگذره تا "مردرد" پادشاه بشه
. اما من ميتونم صبر کنم

1182
01:57:34,351 --> 01:57:36,865
. زمان هيچ رزشي برام نداره

1183
01:57:39,711 --> 01:57:44,227
تو باعث مرگ "آرتور" و نابودي روياهاي "مرلين" خواهي بود

1184
01:57:44,391 --> 01:57:46,746
نخواهي بود ، عزيزم؟

1185
01:57:46,911 --> 01:57:51,701
. اوه ! ببين ! جادوگر بزرگ و بدجنس کاري نميتونه بکنه

1186
01:58:14,711 --> 01:58:17,783
. مرلين" ... دوباره تو دردسر افتادي"

1187
01:58:19,231 --> 01:58:21,745
. هنوز همان فرياد کمک ، بانو

1188
01:58:21,911 --> 01:58:26,780
خواهرت ،«مب» قدرتاش بيشتر شده
... و من ضعيفتر

1189
01:58:27,751 --> 01:58:29,867
... چيکار ميتونم بکنم؟ من

1190
01:58:30,031 --> 01:58:35,981
بايد مرديو براي تاج و تخت پيدا کنم در حالي
. که "آرتور" براي جام مقدس ميره

1191
01:58:36,151 --> 01:58:38,745
. وفتي بره وسوسه ي تاج و تخت شروع ميشه

1192
01:58:38,911 --> 01:58:42,426
. تو به يه انسان رقيق القلب نياز داري

1193
01:58:42,591 --> 01:58:45,025
... قبلا سعي کردم پيداش کنم
. وجود نداره

1194
01:58:45,191 --> 01:58:48,786
. 'پاسخ تو در 'جويوسه

1195
01:58:49,991 --> 01:58:53,063
. کشتيم تورو ميرسونه

1196
01:58:58,151 --> 01:59:02,269
. شبيه رويا بود
... رويا تو رويا

1197
01:59:02,431 --> 01:59:08,620
. اسمانها جدا شدند و من ديدم که رويا به واقعيت پيوست

1198
01:59:08,791 --> 01:59:14,980
روزي خواهد آمد که من
آرتور" , "گونوير" و 'کاملوت' به عنوان يه رويا توصيف کنن"

1199
01:59:16,591 --> 01:59:20,106
کي هستي؟
مرلين" جادوگر"

1200
01:59:20,271 --> 01:59:24,708
. هيچ جادوگري باقي نمونده
. من آخرينشونم

1201
01:59:25,751 --> 01:59:28,265
تو کي هستي؟
... "گالاهاد"

1202
01:59:28,431 --> 01:59:32,185
... "مادرم ليدي "الين
. "پدرم جناب "آرسلوت

1203
01:59:32,351 --> 01:59:36,583
اومدم اينجا تا مرديو پيدا کنم که
. از "آرتور" و تختش حفاطت کنه

1204
01:59:36,751 --> 01:59:40,141
. اما بايد مرد خوبي باشه ، رقيق القلب

1205
01:59:40,311 --> 01:59:42,347
. پيداش کردي

1206
01:59:43,671 --> 01:59:46,629
. خيلي ... آسون بود

1207
01:59:47,631 --> 01:59:50,191
مطمئني اين چيزيه که ميخواي؟

1208
01:59:50,351 --> 01:59:54,060
... چيزي نيست که من ميخوام
. چيزيه که تو ميخواي

1209
01:59:54,231 --> 01:59:59,180
نيمتونم پشيمونت کنم اين آخرين فرصتت
. براي يه ماجراجوئي بزرگه

1210
01:59:59,351 --> 02:00:00,909
. بايد ميدونستم

1211
02:00:01,071 --> 02:00:05,383
. گالاهاد" ... وقتي من نيستم از مادرت محافظت کن"

1212
02:00:15,431 --> 02:00:17,501
، سروران ، بانوان

1213
02:00:18,031 --> 02:00:20,704
... شواليه ي قلمرو

1214
02:00:20,871 --> 02:00:24,784
من بايد به زودي برم خدا موهبت
. جستجو براي جام مقدس بهم داده

1215
02:00:24,951 --> 02:00:30,708
حالا ، يک قهرمان براي محافظت از کشورمون
. و ملکه در حالي که نيستم برگزيدم

1216
02:00:30,871 --> 02:00:32,862
. باعث افتخاره ، قربان

1217
02:00:33,031 --> 02:00:37,468
گاووئين" ، اميدوارم که نبري"
. چون بهت احتياج دارم که باهام بياي

1218
02:00:37,631 --> 02:00:40,191
شما بايد اجازه رقابتو بدين ، قربان

1219
02:00:40,351 --> 02:00:44,390
، "شما خيلي پيري جناب "اوريس
. البته که پيره ، اما من نيستم

1220
02:00:48,711 --> 02:00:53,341
اعليحضرت ، ميخوام که جناب لورسلوت انتخاب کنيم براي حفاظت

1221
02:00:53,511 --> 02:00:55,581
"باشه ، "مرلين

1222
02:01:50,071 --> 02:01:53,302
! "آها ! "گووين" يا "لورسلونت

1223
02:02:20,911 --> 02:02:24,062
... لورسلونت" اين افتخارو قبول ميکنه"

1224
02:02:24,231 --> 02:02:28,190
، اون از بهترين
. و نجيب ترين شواليه هاست

1225
02:02:33,151 --> 02:02:35,984
خيلي خوش قيافه ست ... اينطور نيست؟
. بله

1226
02:02:39,031 --> 02:02:40,749
چي گفتي ، بانوي من؟

1227
02:02:40,911 --> 02:02:42,867
... هيچي

1228
02:02:43,031 --> 02:02:46,990
اعليحضرت؟
شمشير و زندگيمو به شما عرضه ميکنم

1229
02:02:47,151 --> 02:02:49,460
. باعث افتخاره ، شواليه شجاع

1230
02:02:49,631 --> 02:02:53,146
. لورسلونت" به عنوان يه قهرمان خواهد بود"

1231
02:03:07,431 --> 02:03:09,467
چطوره؟

1232
02:03:09,631 --> 02:03:14,102
اميدوار کننده ، با توجه به اينکه نيزه رو خارج نکرديم
چرا؟

1233
02:03:14,271 --> 02:03:19,743
. اختلافي علمي وجود دارد که اين اجازه را به ما نميدهد

1234
02:03:19,911 --> 02:03:24,382
. معنيش اينه که مبهمه به سمت چب کشيده بشه يا راست

1235
02:03:25,431 --> 02:03:27,706
کاري هست که بتونم براتون انجام بدم ، جناب "لورسلونت"؟

1236
02:03:28,431 --> 02:03:30,865
. دستمو بگير ، بانو

1237
02:03:31,031 --> 02:03:36,389
. نه "تانن" گياهان زهزره و اورانوس تاثير غالب خواهند داشت

1238
02:03:36,551 --> 02:03:39,588
. پزشکان ، بجاي استدلال کارتونو بکنين

1239
02:03:39,751 --> 02:03:42,743
. بايد در موردش حرف بزنيم

1240
02:03:42,911 --> 02:03:46,870
. در واقع اين مسائل فقط براي اهل فن مناسبه

1241
02:03:47,031 --> 02:03:52,059
بهمون اعتماد کن ، اگه يه شواليه رو بخاطر
بازوي شکسته ش درمان کنيم دليل مرگش خواهد بود

1242
02:03:52,231 --> 02:03:53,983
! کافيه ... کافيه

1243
02:03:59,231 --> 02:04:01,586
لورسلونت"؟ آماده اي جناب شواليه؟"

1244
02:04:04,431 --> 02:04:06,581
. "انجامش بده ... "گووين

1245
02:04:45,831 --> 02:04:49,585
. "خداحافظ "مرلين
. خداحافط "آرتور" ... پيشمون برگرد

1246
02:04:49,751 --> 02:04:53,869
... رفتن به تعقيب روياها ، سايه ها

1247
02:04:54,031 --> 02:04:58,980
اما اگه بهشون ميگفتم
. گوش نميکردن

1248
02:04:59,151 --> 02:05:01,870
... و حالا سالها در گذرن

1249
02:05:02,031 --> 02:05:05,103
... يک سال ادغام ميشه با ديگري

1250
02:05:05,271 --> 02:05:07,387
. و ديگري

1251
02:05:08,831 --> 02:05:13,985
اگه شما پنج جوان لرزش متوقف نکنين ممکنه
. کنترلمو از دست بدم و همه تونو بکشم

1252
02:05:21,311 --> 02:05:23,347
. عالي نبود

1253
02:05:30,791 --> 02:05:33,180
. "کافيه ، "مردرد

1254
02:05:36,431 --> 02:05:41,380
بايد دور بموني ، عزيزم
. اين عدم کنترلو نشون ميده

1255
02:05:41,551 --> 02:05:43,985
چرا به خاله" مب" و عمو "فريک" تيراندازي کردي؟

1256
02:05:44,151 --> 02:05:48,269
اميدوارم فقط بخاطر خوش گذروني
بوده باشه ، نه خصومت شخصي

1257
02:05:48,431 --> 02:05:52,868
شخصي نيست ... دوست داره
. گاهي اوقات شگفت زده ميشم اگه دوسم نداشت چيکار ميکرد

1258
02:05:53,031 --> 02:05:56,990
بس کن مادر ! خاله "مب" درک ميکنه نه مگه؟

1259
02:05:57,151 --> 02:06:00,746
. البته که درک ميکنم ، داشتي خودتو امتحان ميکردي

1260
02:06:00,911 --> 02:06:03,471
. حالا بيا و کنارم بشين

1261
02:06:09,231 --> 02:06:14,180
"ميدوني دوست دارم ، "مردرد
اما نبايد از حدت تجاوز کني

1262
02:06:14,351 --> 02:06:19,584
عليه آرتور؟
. "بله ... هميشه "آرتور" و "مرلين

1263
02:06:19,751 --> 02:06:22,185
. "به نطر رنگ پريده مياي ، "مردرد

1264
02:06:22,351 --> 02:06:25,104
. به اندازه کافي غذا نخوردي

1265
02:06:30,751 --> 02:06:34,790
. در حال حاضر قدرت ده مردو دارم
... به حرف خاله ت گوش کن

1266
02:06:35,431 --> 02:06:38,150
. لطفا به بلائي سرموهات بيار

1267
02:06:40,231 --> 02:06:42,108
خيلي خوب ، مادر

1268
02:06:43,631 --> 02:06:46,065
. پسر خوب من

1269
02:06:50,791 --> 02:06:53,385
. کارا داره خيلي آروم پيش ميره

1270
02:06:53,551 --> 02:06:58,261
اما داري به تغيير عقيده ت ادامه ميدي
... جناب "لورسلونت" اول اين بعد اون

1271
02:06:58,431 --> 02:07:00,706
! دارم تمام سعيمو ميکنم

1272
02:07:00,871 --> 02:07:06,582
خب ، بايد بيشترش کني
چطوري ميتونم بهتر از اين عمل کنم؟

1273
02:07:08,351 --> 02:07:12,867
تنهائي ، بانوي من؟
. مرلين" سايه ي وفادار منه"

1274
02:07:13,031 --> 02:07:18,788
درسته ، و مناسب
چرا تو نباشي؟ تو قهرمان مني

1275
02:07:18,951 --> 02:07:22,182
چون وقتي کنارتم نميتونم
. قلبمو کنترل کنم

1276
02:07:22,351 --> 02:07:26,185
. حالا کنارمي
... خطرناکه

1277
02:07:32,231 --> 02:07:35,667
. شايد بايد براي سايه م سپاسگزار باشيم

1278
02:07:52,631 --> 02:07:57,227
چه مشکلي پيش اومده ، "مرلين"؟
. "ديوارها دارن پچ پچ ميکنن "گوونر

1279
02:07:58,431 --> 02:08:00,387
نميتوني بشنوي؟

1280
02:08:05,631 --> 02:08:10,068
چي ميگن؟
. که با جناب "لونسلوت" خيلي دوستانه رفتار ميکني

1281
02:08:11,631 --> 02:08:13,622
به اين پچ پچا اعتقاد داري ، "مرلين"؟

1282
02:08:13,791 --> 02:08:17,466
آه ، اما ديدم چطوري بهم نگاه ميکنين

1283
02:08:17,631 --> 02:08:21,260
. اهميتي نميدم بقيه چي فکر ميکنن
. من ملکه م

1284
02:08:21,431 --> 02:08:24,582
... به همين دليل تو کانون توجهي

1285
02:08:24,751 --> 02:08:27,709
. تو اين قضيه نميتونم ازت محافظت کنم

1286
02:08:52,631 --> 02:08:55,703
... خيلي ... خوشگل شدي

1287
02:09:02,631 --> 02:09:06,146
.بايد خودمو از برج بندازم پائين

1288
02:09:06,311 --> 02:09:08,267
... پس منم ميپرم

1289
02:09:10,111 --> 02:09:12,386
. نميتونم بدون تو زندگي کنم

1290
02:09:45,631 --> 02:09:47,747
! باور نميکنم

1291
02:09:47,911 --> 02:09:50,300
... لونسلوت" اينک"

1292
02:10:13,751 --> 02:10:15,264
... خاله

1293
02:10:15,431 --> 02:10:18,582
. به طرز باورنکردني اي از خودت راضي هستي

1294
02:10:20,111 --> 02:10:22,386
چيکار کردي؟

1295
02:10:22,551 --> 02:10:24,985
وحشتناکه؟

1296
02:10:25,151 --> 02:10:26,869
... بگو

1297
02:10:27,031 --> 02:10:29,784
. مطمئنم که عاليه
... مطمئنم

1298
02:10:29,951 --> 02:10:32,465
... "الين" ميدونه که "لونسلونت"

1299
02:10:32,631 --> 02:10:36,590
. و "گوونر" عاشق همديگه ن

1300
02:10:37,911 --> 02:10:40,664
! چقدر شيرين

1301
02:10:42,631 --> 02:10:46,465
اين ميل برامون ناشايست نيست؟

1302
02:10:46,631 --> 02:10:48,462
ناشايست؟

1303
02:10:48,631 --> 02:10:50,861
خب ، يعني چي ، مادر؟

1304
02:10:52,231 --> 02:10:54,461
اوه ، فراموش کرده بودم
واقعا يعني چي؟

1305
02:10:54,631 --> 02:10:58,465
... بله ... ناشايسته

1306
02:10:59,631 --> 02:11:02,862
. "اما دوست ندارم گفته بشه "فريک

1307
02:11:19,631 --> 02:11:21,986
... بهت هشدار داده بودم

1308
02:11:22,151 --> 02:11:25,063
. گوش نکردي

1309
02:11:25,231 --> 02:11:27,062
چه اتفاقي افتاده؟

1310
02:11:48,431 --> 02:11:51,264
چطوري مرد؟

1311
02:11:51,431 --> 02:11:54,741
... با قلبي شکسته مرد

1312
02:11:55,791 --> 02:11:57,782
بخاطر تو

1313
02:12:09,791 --> 02:12:11,588
... متاسفم

1314
02:12:18,031 --> 02:12:21,182
. بيش از حد خشن مورد قضاوت قرارشون دادم

1315
02:12:21,351 --> 02:12:26,584
. بايد من سرزنش بشم که "لونسلونت" رو انتخاب کردم

1316
02:12:27,631 --> 02:12:32,989
. اي کاش بهشون ميگفتم
. شايد خيلي راحت ميشد

1317
02:12:37,231 --> 02:12:40,746
اوه ، خبري فوق العاده
... "خبري فوق العاده "نيموئه

1318
02:12:40,911 --> 02:12:43,106
! آرتور" داره برميگرده"

1319
02:12:43,271 --> 02:12:46,581
اوه ، خدارو شکر جام مقدس پيدا کرد
نه ... اما چي شده مگه؟

1320
02:12:46,751 --> 02:12:52,906
داره مياد خونه جام مقدس باشه
. يا نباشه اون هيچ وقت نبايد ميرفت

1321
02:12:53,071 --> 02:12:57,064
. مرلين" ، راحت شد"
. ميتونه دوباره زندگيشو از سر بگيره

1322
02:12:57,231 --> 02:13:00,860
. بله ... و بايد با تو باشه فرزندم

1323
02:13:01,031 --> 02:13:03,989
. "جاي واقعيت پيش "مرلينه

1324
02:13:04,151 --> 02:13:08,064
. خدا نميخوادت وقتي عاشق يکي ديگه اي

1325
02:13:09,911 --> 02:13:13,221
من ... من .. نبايد اين حرفو تو اين
. ديوارهاي تقديس شده ميزدم

1326
02:13:13,391 --> 02:13:16,144
... ايمان خوبه ، البته

1327
02:13:16,311 --> 02:13:17,983
... اما عشق

1328
02:13:18,151 --> 02:13:20,665
. حتي از ايمان بهتره

1329
02:13:22,751 --> 02:13:26,266
مواظب باش ، عزيزم
اين پله ها خيلي لغزنده ن

1330
02:13:26,431 --> 02:13:30,470
کجا داريم ميريم؟
. به سرزمين من ، سرزمين سحر و جادو

1331
02:13:30,631 --> 02:13:34,226
ميتونم هيولاهارو خلق کنم؟
. اوه ، اگه مايل باشي

1332
02:13:34,391 --> 02:13:37,781
. تو خيلي باهام خوبي ، خاله
. همه ش بازي و خوشگذروني نيست

1333
02:13:37,951 --> 02:13:41,864
... آرتور" داره برميگرده"
يه چيزائي هست که بايد يادت بدم

1334
02:13:42,031 --> 02:13:46,104
مادرم مياد؟
نه ، ما ديگه بهش نيازي نداريم

1335
02:13:46,271 --> 02:13:49,024
مب" ... پسرمو کجا ميبري؟"
... وقتشه

1336
02:13:49,191 --> 02:13:53,104
بدون کلمه اي؟
بدون خداحافظي اي؟
. بايد آماده ش کنم

1337
02:13:53,271 --> 02:13:55,990
. تو هيچ جا نميبريش ! اون پسر منه
. براي منه

1338
02:13:56,151 --> 02:13:59,223
! من عشقو بهش دادم تو اسباب بازي

1339
02:13:59,391 --> 02:14:01,268
! من بهش زندگي دادم

1340
02:14:01,431 --> 02:14:03,581
. هرگز نميذارم بره

1341
02:14:12,231 --> 02:14:14,745
. خيلي هوشمندانه بود ، خاله

1342
02:14:18,031 --> 02:14:19,669
... عشق من

1343
02:14:20,311 --> 02:14:22,222
... عشق من

1344
02:14:26,031 --> 02:14:28,989
فريک"؟"
... عقش من؟

1345
02:14:30,231 --> 02:14:33,462
من هنوزم خوشگلم؟

1346
02:14:33,631 --> 02:14:36,589
فراتر از کلمه ست عشق من

1347
02:14:38,831 --> 02:14:40,901
من هستم؟

1348
02:14:43,831 --> 02:14:46,550
. اوه ... بله ... در حرف نميگنجه

1349
02:15:00,231 --> 02:15:03,587
! تو کشتيش
شايد فقط تضعيف شده

1350
02:15:03,751 --> 02:15:07,983
در هر حالتي چيزي که مهمه اينه که
. ما کاراي زيادي براي انجام دادن داريم

1351
02:15:08,151 --> 02:15:12,110
مب ! تو شيطاني و خرفتي
. خدا روحتو قرين رحمت کنه

1352
02:15:12,271 --> 02:15:17,220
اون قطعا کاري به بقيه شما نداره
چرا يهو همه عليه من شدن؟

1353
02:15:19,031 --> 02:15:22,546
... تو رو با بدبختي و دردت ترک ميکنم

1354
02:15:22,711 --> 02:15:25,464
! اما ... بدون هيچ قدرت جادوئي

1355
02:15:26,231 --> 02:15:31,259
... حالا در جهان ... زشت و تنها ميشي

1356
02:15:31,431 --> 02:15:33,865
. درست مثل اينکه يه انساني

1357
02:15:34,031 --> 02:15:36,989
... خداحافط "فريک" ... دلم برات تنگ ميشه

1358
02:15:37,151 --> 02:15:39,381
! نه ، نميشه

1359
02:15:42,031 --> 02:15:47,708
چرا نکشتيش خاله "مب"؟
. چون همون چيزي بود که ميخواست

1360
02:16:09,431 --> 02:16:12,628
! کاملوت' ساخته شده'

1361
02:16:12,791 --> 02:16:16,147
. جناب"لورسلونت" سر حرفشه

1362
02:16:16,311 --> 02:16:18,905
. بايد خودمون برسونيم قربان

1363
02:16:19,071 --> 02:16:21,187
... "حق با توئه "گووين

1364
02:16:21,351 --> 02:16:24,423
... آگاه کنين خودتونو و قلبتونو

1365
02:16:24,591 --> 02:16:26,468
! رسيديم خونه

1366
02:16:42,631 --> 02:16:46,465
بقيه کجان؟
يه مشکلي هست ، قربان

1367
02:16:54,031 --> 02:16:56,101
اينجا چه خبر شده؟

1368
02:17:14,711 --> 02:17:19,182
مرلين" کجاست؟"
لونسلونت" کجاست؟"

1369
02:17:19,351 --> 02:17:21,819
... بهت ميگم

1370
02:17:24,631 --> 02:17:26,701
تو چجور شيطاني هستي؟

1371
02:17:26,871 --> 02:17:30,659
باظرافت
... کي شيطانه

1372
02:17:30,831 --> 02:17:35,143
بله در واقع
... کي شيطانه

1373
02:17:35,311 --> 02:17:39,224
خب ، منو نميشناسي؟
نه ، بايد بشناسم؟

1374
02:17:40,791 --> 02:17:42,702
! اوه .. بهم برخورد

1375
02:17:42,871 --> 02:17:45,863
... اينجا ... در قلب من

1376
02:17:46,031 --> 02:17:49,467
. اغلب زياد آسيب نميبينه

1377
02:17:49,631 --> 02:17:52,350
! من شناختمت ، پدر

1378
02:17:53,311 --> 02:17:56,462
. "من پسر گمشده تم ، "مردرد

1379
02:17:58,231 --> 02:18:00,540
... "مورگان لي في"

1380
02:18:00,711 --> 02:18:02,064
. مادرته

1381
02:18:02,231 --> 02:18:05,268
... هست نه ... پدر ، بود

1382
02:18:05,431 --> 02:18:08,946
.  (به جهاني بهتر رفت (درگذشت

1383
02:18:09,111 --> 02:18:11,830
. سرانجام تنها خوابيد

1384
02:18:11,991 --> 02:18:15,267
... يه غم بزرگ ... يه روز داره ميخنده و لبخند ميزنه

1385
02:18:15,431 --> 02:18:18,582
. بعدش ... ميره ! مثل نسيم تابستاني

1386
02:18:18,751 --> 02:18:22,710
در ميان زندگي و غيره و غيره و همينطور ميگذره

1387
02:18:22,871 --> 02:18:26,466
... به همين دليل اينجام
... نميفهمم

1388
02:18:26,631 --> 02:18:32,069
. براي محافظت از منافعت پدر
. ميبيني ، منافع تو منافع منه

1389
02:18:32,231 --> 02:18:36,383
... در حالي که شما دور بوديد تا روحتونو پاک کنيد

1390
02:18:36,551 --> 02:18:38,906
چطوري بايد بگم؟

1391
02:18:40,431 --> 02:18:42,820
... بهتون خيانت شده

1392
02:18:44,311 --> 02:18:45,903
! کافيه
... نيست

1393
02:18:46,071 --> 02:18:51,748
خب بيا "مرلين" ، بزارين در مور حقيقت صحبت کنيم

1394
02:18:51,911 --> 02:18:54,379
. پدر ... "لونسلوت" با ملکه بهت خيانت کرد

1395
02:18:54,551 --> 02:18:57,668
يا شايدم ملکه باعث خيانت شده؟

1396
02:18:57,831 --> 02:19:01,267
. بدون هيچ تظاهر و ابهامي بهتون خيانت شده

1397
02:19:01,431 --> 02:19:06,664
. و اينجا جاي اين حرفا نيست
. اتفاقا من فکر ميکنم جاش هست

1398
02:19:06,831 --> 02:19:10,665
حقيقت داره؟
. آرتور" ، تو تازه برگشتي بايد سرموقع حرف بزنيم"

1399
02:19:10,831 --> 02:19:13,470
گوونر ، حقيقت داره؟
. بله ، حقيقت داره

1400
02:19:13,631 --> 02:19:19,183
. مردرد ، تو هيچ حقي نداري اينجا باشي
. اتفاقا حق دارم هممون داريم
. اين يه چيز خصوصي نيست به همه ي ما مربوطه

1401
02:19:19,351 --> 02:19:22,900
چطور تونستي اينکارو با من بکني؟
اصلا به من فکر کردي؟

1402
02:19:23,071 --> 02:19:25,585
چند سال تنها ولم کردي
تو بهم فکر نکردي

1403
02:19:25,751 --> 02:19:29,983
چه افتخاري فهميدم که شوهرم پسري از زني
. به نام "مورگان لي في" داره

1404
02:19:30,151 --> 02:19:31,630
... يدونه خوبشو

1405
02:19:31,791 --> 02:19:35,227
اوه ، بيا پدر داره خيلي نارحت کننده و شخصي ميشه

1406
02:19:35,391 --> 02:19:38,269
از کي اهميت دولت فراموش کردي

1407
02:19:38,431 --> 02:19:40,467
! ... اهميت دولت

1408
02:19:40,631 --> 02:19:43,703
... ما داريم در مورد خيانت صحبت ميکنيم ... سروران من

1409
02:19:49,431 --> 02:19:52,264
... من خيانتي نميبينم

1410
02:19:52,431 --> 02:19:56,265
. اون بهم خيانت کرد تنها من

1411
02:19:57,431 --> 02:20:01,265
. کافيه
... قربان ، "مردرد" درست ميگه

1412
02:20:01,431 --> 02:20:06,061
شما پادشاهي و همين باعث خيانتش شد
. ما بايد به مرگ محکومش کنيم

1413
02:20:06,231 --> 02:20:08,301
واقعا فکر ميکني بايد اينکارو بکنيم؟
! قانونه

1414
02:20:08,471 --> 02:20:11,224
... خشنه
بايد همينطور باشه

1415
02:20:12,631 --> 02:20:19,264
. سروران من الان زمانيه که بايد عدالت و مذهبمون ثابت بشه

1416
02:20:19,431 --> 02:20:24,266
.بزار اوني که گناهکار نيست اولين سنگ رو برداره

1417
02:20:24,431 --> 02:20:28,185
ميدونم در زمانم گناه مرتکب شدم و شک دارم که شما هم شده اين
(همه ي ما مرتکب گناه شديم)

1418
02:20:28,351 --> 02:20:32,981
. من بايد به کمي گناه اقرار کنم

1419
02:20:33,831 --> 02:20:36,982
خب ... برايش بهانه تراشي ميکنيم چون ملکه ست

1420
02:20:37,151 --> 02:20:41,986
. چون انسانه
"نه ... چون همسر "آرتوره

1421
02:20:43,031 --> 02:20:48,583
ميخواين يکي به نعل بزنين يکي به ميخ؟
فکر ميکنين اين راهشه؟

1422
02:20:48,751 --> 02:20:52,539
آرتور"؟"
فکر ميکردم 'کاملوت' قراره متفاوت باشه

1423
02:20:53,431 --> 02:20:57,470
... هست
! پس جهاني که منظورت بودو نشون بده

1424
02:21:10,031 --> 02:21:12,465
مرلين" ... بايد چيکار کنم؟"

1425
02:21:12,631 --> 02:21:16,385
. در پايان بايد قانونو رعايت کني

1426
02:21:29,431 --> 02:21:32,980
. گوونر بخاطر خيانتش محاکمه ميشه

1427
02:21:39,031 --> 02:21:43,388
... و تصميمهاي پر زرق و برقش
هر دو عادلانه ست پدر؟

1428
02:21:43,551 --> 02:21:45,462
حالا ! بياين بنوشيم و از لحظاتمون لذت ببريم

1429
02:21:45,631 --> 02:21:47,986
! ازت ميخوام از 'کاملوت' بري

1430
02:21:48,151 --> 02:21:51,188
اما پدر ، من تازه رسيدم

1431
02:21:51,351 --> 02:21:53,990
فکر ميکردم ميتونيم قديمارو به ياد بياريم
و دوباره يه خونواده بسازيم

1432
02:21:54,151 --> 02:21:57,507
! حرف زدنو تموم کن
. جدي نميگي ، پدر

1433
02:21:57,671 --> 02:22:01,220
من پسر محبوبتم ، شاهزاده و وارث تاج و تخت

1434
02:22:01,391 --> 02:22:02,904
. ميخوام از جلوي چشمام گم شي

1435
02:22:03,071 --> 02:22:06,859
بغلم کن پدر
! هرگز
يا چيزي که حقته بهت ميدم

1436
02:22:07,031 --> 02:22:09,704
مامورا دستگيرش کنين

1437
02:22:11,831 --> 02:22:15,619
. بلند نشين ، راه خروجو بلدم

1438
02:22:17,511 --> 02:22:20,662
... متاسفم ، پدر
. اما قصد دارم نابودت کنم

1439
02:22:20,831 --> 02:22:24,107
و اين دفعه جادوگر دست آموزت نميتونه نجاتت بده

1440
02:22:44,231 --> 02:22:46,791
. "اينجام ، "نيموئه

1441
02:22:50,151 --> 02:22:55,100
چند سال پيش يه قولي بهم داده بودي
هنوزم سر حرفت هستي؟

1442
02:22:59,231 --> 02:23:01,745
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟

1443
02:23:01,911 --> 02:23:06,666
... پادشاه داره مياد خونه
. مرلين" آزاده که با من باشه"

1444
02:23:06,831 --> 02:23:09,823
. "همه چيزي که ميخوام "مرلينه

1445
02:23:12,631 --> 02:23:17,386
قبول ميکني تو محلي که من انتخاب کردم زندگي کني؟

1446
02:23:17,551 --> 02:23:20,190
. اگه دوباره کاملم کني

1447
02:23:21,231 --> 02:23:23,665
... "بهت هشدار ميدم ، "نيموئه

1448
02:23:23,831 --> 02:23:28,382
، که اگه به اين محل بري
. هرگز نميتوني ترکش کني

1449
02:23:29,231 --> 02:23:31,745
اون باهام مياد؟
. بله ... مياد

1450
02:23:39,631 --> 02:23:41,826
! "پس انجامش بده "مب

1451
02:24:32,631 --> 02:24:37,386
بايد تماشا کنم؟
گناه من بوده ... نه اون

1452
02:24:42,631 --> 02:24:45,543
! خيلي ديره

1453
02:25:40,511 --> 02:25:44,106
. لونسلونت هميشه همه چيزو در آخرين لحظات ول ميکرد

1454
02:25:45,111 --> 02:25:50,663
اما خطره من از اونسلونت اينه که هيچ
. وقت کار درستو نکرد

1455
02:25:53,471 --> 02:25:58,101
... پس لونسلونت و گوونر از داستان من رفته ن به

1456
02:25:58,271 --> 02:26:01,468
. افسانه ها

1457
02:26:03,631 --> 02:26:07,180
معنيش چيه؟
... گولمون زدي پدر

1458
02:26:07,351 --> 02:26:12,869
شما ملکه رو محکوم کردين بعد با جادوگر لعنتيتون رهائيش دادين

1459
02:26:13,031 --> 02:26:16,865
. شما حتي شجاعت اينکه خودتون آزادش کنيد رو نداشتين

1460
02:26:17,031 --> 02:26:19,943
. درسته ، بايد اينکارو ميکردم

1461
02:26:20,631 --> 02:26:24,863
يک قانون براي شما و يکي براي بقيه
(يعني که قانوني که براي شما قائله با مال خودش فرق ميکنه)

1462
02:26:25,031 --> 02:26:28,990
ميشنوي؟
اونا اينطور نميتونن زندگي کنن

1463
02:26:29,151 --> 02:26:34,783
من از همه ي انگليسيهاي واقعي خواستم تا
. بيان و پرچم آزادي به احتزاز دربيارن

1464
02:26:44,631 --> 02:26:47,543
. شگفت زده م کردي ، پدر

1465
02:26:47,711 --> 02:26:49,622
... ميدونم چطور به نظر مياد

1466
02:26:49,791 --> 02:26:54,182
. اشراف زاده ها زمان صحبت تموم شده

1467
02:26:54,351 --> 02:26:58,583
کساني که حق و عدالت قبول دارن منو پيروي کنن

1468
02:27:26,831 --> 02:27:28,628
کي اونجاست؟

1469
02:27:28,791 --> 02:27:30,383
... پدر آبوت

1470
02:27:30,551 --> 02:27:34,783
کلا شبو سواري کردم تا برسم
. نيموئه رفته

1471
02:27:34,951 --> 02:27:39,900
. اما پيامي گذاشته که ميگه در درهاي سحر و جادو منتظرتو خواهد بود

1472
02:27:42,111 --> 02:27:46,582
! دروغ ميگي
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟

1473
02:27:46,751 --> 02:27:48,707
! تو يه دروغگويي

1474
02:28:01,231 --> 02:28:05,907
. خوشحالم مهارتهائيو که بهت ياد دادم از دست ندادي

1475
02:28:06,071 --> 02:28:09,461
... هيچ کدومشو از دست ندادم
. و "فريک" بود که يادم داد

1476
02:28:09,631 --> 02:28:12,589
. حرف اون نمک نشناس رو نزن

1477
02:28:12,751 --> 02:28:17,541
! بدون هيچ بازگشتي ترکم کرد

1478
02:28:18,631 --> 02:28:21,065
... بهر حال ، نيموئه رفته

1479
02:28:21,231 --> 02:28:24,303
... و ازت ميخواد که بهش ملحق شي

1480
02:28:24,471 --> 02:28:27,065
. وقتي آماده بودي

1481
02:28:40,631 --> 02:28:45,261
. مردان با شرافت من نميخوان تو بر عليه مرديد باهامون باشي

1482
02:28:46,031 --> 02:28:50,786
. ميگن اگه بياي ازم پيروي نميکنن

1483
02:28:53,751 --> 02:28:56,470
حالا چيکار ميکني؟

1484
02:28:56,631 --> 02:29:01,785
. کتابمو ميبندم گرزمو ميشکنم ... و بازنشست ميشم

1485
02:29:02,831 --> 02:29:07,541
من يک زندگي براي زندگي کردن داشتم و .. آه ... يک فرصت براي زندگي

1486
02:29:08,951 --> 02:29:11,101
. ميخوام برم پيشش ، همين حالا

1487
02:29:13,031 --> 02:29:15,591
ميتوني با "مردرد" مقابله کني؟

1488
02:29:15,751 --> 02:29:20,984
اين فقط يه جنگ ديگس و حق با ماست

1489
02:29:29,311 --> 02:29:31,745
. من بهت افتخار ميکنم ، آرتور

1490
02:29:41,031 --> 02:29:42,783
. "در مورد من نگران نباش ، "مرلين

1491
02:29:42,951 --> 02:29:45,511
. هنوزم اکسکاليبر دارم

1492
02:30:26,951 --> 02:30:30,182
... مرلين ، من اينجام

1493
02:31:31,831 --> 02:31:33,981
! ببين

1494
02:31:35,431 --> 02:31:38,229
... ببين کجائيم

1495
02:32:06,231 --> 02:32:09,268
...همه ي اين کارا،کار مبِ

1496
02:32:09,431 --> 02:32:15,586
اوه ، فراموشش کن زمان زيادي از زندگيمنو از دست داديم تا با هم باشيم، آماده ايم

1497
02:32:16,631 --> 02:32:18,622
. حالا ، نوبت مائه

1498
02:32:18,791 --> 02:32:21,988
چيزي نيست که هميشه ميخواستي؟

1499
02:33:08,711 --> 02:33:10,906
! چه سورپرايز خوشايندي

1500
02:33:11,071 --> 02:33:13,744
! حرف زدن بس کن مردرد ... و بجنگ

1501
02:33:13,911 --> 02:33:17,142
. فکر کردم قبل از مرگت يخورده دوست داشته باشي حرف بزنيم

1502
02:33:17,311 --> 02:33:19,347
. اما ... هر جور مايلي

1503
02:33:36,591 --> 02:33:38,388
!پسر باهوش

1504
02:34:00,871 --> 02:34:04,181
!پدر

1505
02:34:05,631 --> 02:34:08,225
.وقتشه که...به همه ي اينا پايان داد

1506
02:34:10,231 --> 02:34:12,745
.بلاخره بر سر اين توافق کرديم

1507
02:34:12,911 --> 02:34:15,744
...ميدوني،پدر،اگه تو زنده بموني

1508
02:34:15,911 --> 02:34:19,028
.من فکر نميکنم ما به عنوان يه خانواده خيلي شاد و خوشبخت ميشديم

1509
02:34:26,111 --> 02:34:28,067
چيه،مرلين؟

1510
02:34:29,631 --> 02:34:32,589
.من يه جيغ شنيدم

1511
02:34:32,751 --> 02:34:35,470
.من چيزي نشنيدم

1512
02:34:35,631 --> 02:34:38,862
.اين صداي جنگه

1513
02:34:39,031 --> 02:34:41,181
.«آرتور» و «موردرد»

1514
02:34:43,431 --> 02:34:46,184
.به ما ربطي نداره

1515
02:35:47,231 --> 02:35:49,187
.«متاسفم...«موردرد

1516
02:35:50,231 --> 02:35:53,985
.به من نگو،پدر
يه گناه ديگه؟
{نگو که يه گناه ديگه مرتکب شدي}

1517
02:35:54,151 --> 02:35:57,063
.تو تنها پسر خودتو کشتي

1518
02:36:44,431 --> 02:36:46,626
.آرتور» داره ميميره»

1519
02:36:46,791 --> 02:36:48,827
.بايد برم پيشش

1520
02:36:49,431 --> 02:36:51,740
.خيلي زود برميگردم

1521
02:36:51,911 --> 02:36:55,870
.من هميشه منتظرت خواهم موند

1522
02:36:57,711 --> 02:37:01,021
!خيلي زود...قسم ميخورم

1523
02:37:21,231 --> 02:37:24,189
چرا بهم نگفتي؟

1524
02:37:31,631 --> 02:37:34,987
.ميدونستم ديگه هرگز نخواهم ديدش

1525
02:37:36,031 --> 02:37:40,183
...من نميتونم نجاتت بدم

1526
02:37:41,871 --> 02:37:45,022
.«نمير،«موردرد

1527
02:37:46,431 --> 02:37:49,264
...اينجا مردن...خاله مب

1528
02:37:49,431 --> 02:37:52,389
.اين آخرين کاريه که بايد انجام بدم

1529
02:38:27,231 --> 02:38:29,825
...مرلين...دوست قديمي

1530
02:38:33,191 --> 02:38:35,466
.ميدونستم مياي

1531
02:38:36,031 --> 02:38:38,420
«روزت چطور ميگذره،«آرتور؟

1532
02:38:38,591 --> 02:38:40,582
...روزاهاي بهتر از اينم داشتم

1533
02:38:48,831 --> 02:38:51,743
...شمشير رو به درياچه ببر

1534
02:38:52,431 --> 02:38:55,503
.هيچ کس نبايد داشته باشدش

1535
02:38:57,431 --> 02:39:00,025
!برو،مرلين...حالا

1536
02:39:02,711 --> 02:39:04,986
...در آرامش باش،پسرم

1537
02:39:06,631 --> 02:39:09,862
. تو همون مردي بودي که بايد اکسکاليبر رو در دست ميگرفتي

1538
02:39:31,431 --> 02:39:33,786
...پسش بگير،بانو

1539
02:39:47,111 --> 02:39:49,784
...تو به من دروغ گفتي

1540
02:39:54,671 --> 02:39:57,583
.من بهت دروغ نگفتم،مرلين

1541
02:39:57,751 --> 02:40:01,983
 "بهت گفتم جواب در "جويوس گارده

1542
02:40:03,031 --> 02:40:05,340
.اونجا بود که «لانسلوت»رو پيدا کردم

1543
02:40:09,351 --> 02:40:14,379
لانسلوت»نبود،بود؟»
اون پسر...«گالاهاد» بود

1544
02:40:16,231 --> 02:40:19,860
.اين انسانه که اشتباه ميکنه،مرلين
{انسان اشتباه ميکنه}

1545
02:40:20,031 --> 02:40:23,387
...و بخشي از تو انسانه

1546
02:40:23,551 --> 02:40:26,224
.بهترين قسمت

1547
02:40:26,391 --> 02:40:28,586
...خداحافظ،مرلين

1548
02:40:28,751 --> 02:40:33,381
...خواهرم،«مب»،در مورد يه چيز درست ميگفت

1549
02:40:33,551 --> 02:40:36,190
...وقتي ما فراموش شديم

1550
02:40:36,351 --> 02:40:40,105
.ديگه زنده نخواهيم بود
{نسلمون منقرض ميشه}

1551
02:41:02,031 --> 02:41:05,990
اينجا چيکار ميکني،«فريک»؟
.متاسفانه،به اعتقاداتم خيانت ميکنم

1552
02:41:06,151 --> 02:41:11,066
به راستي،من هميشه باور داشتم که بهتره
يه لحظه ترسو باشي تا اينکه بخواي بميري
{زماني که در خطري و ممکنه بميري،خودتو نشون ندي}

1553
02:41:11,231 --> 02:41:14,143
.و باز،اينجا دارم ميجنگم

1554
02:41:14,311 --> 02:41:19,180
.جنگيدن در سمت درست و حق،بدتره

1555
02:41:20,231 --> 02:41:23,189
.در حقيقت،من اخطارمو دادم
{استعفا}

1556
02:41:23,351 --> 02:41:28,141
،)اگه بخواي بري دنبالش(شکارش کني
.ارباب مرلين،تو به کمک احتياج خواهي داشت

1557
02:41:45,431 --> 02:41:48,150
.«ميدونستم اينجا پيدات ميکنم،«مب

1558
02:41:48,311 --> 02:41:54,261
اومدي آخرين پيروزي منو ببيني؟
.نه،اومدم آخرين دفاعتو ببينم

1559
02:41:54,431 --> 02:41:58,185
.تو هميشه يه خيال پرداز بودي،مرلين

1560
02:41:58,351 --> 02:42:00,103
...بزار ببينم

1561
02:42:00,271 --> 02:42:02,865
...تو «آرتور» رو از دست دادي

1562
02:42:03,031 --> 02:42:04,987
...جنگ رو

1563
02:42:05,151 --> 02:42:07,028
...تنها عشق حقيقيت رو

1564
02:42:07,191 --> 02:42:09,546
.«جنگ هنوز تموم نشده،«مب

1565
02:42:09,711 --> 02:42:11,861
...تو نميتوني پيروز شي

1566
02:42:15,031 --> 02:42:17,864
چرا داري با اون خائن همفکري ميکني؟

1567
02:42:18,031 --> 02:42:22,263
...مادام!بعد از اون همه سال خدمت وفادارانه
.يعني....بيشتر خشن و نا ملايمتانه

1568
02:42:22,431 --> 02:42:24,945
...نه به خشني که من ميخوام بشم

1569
02:42:25,111 --> 02:42:27,671
!متاسفم!نميتونم بمونم

1570
02:42:31,431 --> 02:42:33,581
...موردرد» مرده»

1571
02:42:33,751 --> 02:42:37,460
.پس هردومون چيزي براي از دست دادن نداريم

1572
02:42:37,631 --> 02:42:41,146
.«اين جنگ فقط بين من و توئه،«مب

1573
02:43:16,231 --> 02:43:19,382
...بهت نشون ميدم چقدر ضعيفم

1574
02:44:07,111 --> 02:44:11,150
...قدرت من ممکنه کم رنگ شده باشه،مرلين

1575
02:44:11,311 --> 02:44:15,589
.اما من هنوز ميتونم از پس اين انسان هاي بدبخت بربيام

1576
02:44:16,631 --> 02:44:19,099
ميخواي چيکار کني؟
{چه برنامه اي داري؟}

1577
02:44:19,271 --> 02:44:22,980
شمشير کوچيکتو...روي من استفاده کني؟

1578
02:44:23,151 --> 02:44:25,107
...«نه،«مب

1579
02:44:25,271 --> 02:44:28,069
.ما ميخوايم فراموشت کنيم

1580
02:44:36,431 --> 02:44:37,944
چيکار ميکني؟

1581
02:44:38,111 --> 02:44:43,663
تو نميتوني با ما بجنگي يا ما رو بترسوني.تو
ديگه اونقدر مهم نيستي

1582
02:44:43,831 --> 02:44:47,460
.«ما فراموشت ميکنيم،ملکه «مب

1583
02:44:47,631 --> 02:44:52,182
.برو به خواهرت بپيوند،در درياچه،و فراموش شو

1584
02:44:53,831 --> 02:44:56,584
...منو نگاه کن

1585
02:45:18,591 --> 02:45:21,185
...منو فراموش نکن،مرلين

1586
02:45:21,351 --> 02:45:23,945
...من...آه...دوست دارم

1587
02:45:24,111 --> 02:45:26,420
.به عنوان پسرم

1588
02:45:37,431 --> 02:45:39,661
.توباختي!من پيروز شدم

1589
02:45:39,831 --> 02:45:45,781
من سعي ميکردم لبخند بزنم اما
.اين لبخند...پريشاني و نابودي بود

1590
02:45:45,951 --> 02:45:51,787
در درونم فقط احساس ترحم و وحشت
.ميکردم و حس ميکردم بي نيرو و قوت شدم
{احساس ميکردم عمرم تلف شده}

1591
02:45:51,951 --> 02:45:55,660
هر کسي که من دوسش داشتم
...و دوسم داشت

1592
02:45:55,831 --> 02:45:59,870
.همه حالا از بين رفته بودن.همه رفته بودن

1593
02:46:00,031 --> 02:46:02,989
... سپس...«گالاهاد» بازگشت

1594
02:46:03,151 --> 02:46:07,064
...و با خودش جام مقدس رو آورد
...و بهار رو

1595
02:46:07,231 --> 02:46:10,462
.سرزمين دوباره حاصلخيز شد

1596
02:46:10,631 --> 02:46:14,670
...و سيکل مرگ و تاريکي تمام شد

1597
02:46:14,831 --> 02:46:17,789
. و همينطور داستان من

1598
02:46:20,831 --> 02:46:24,710
،حالا،اگه اين داستان سرگرمتون کرد
...يا شما رو فريفت و جادو کرد

1599
02:46:24,871 --> 02:46:29,262
شما ميتونيد تشکرتون رو به
...هر وسيله اي که مناسب ميدونيد نشون بديد

1600
02:46:29,431 --> 02:46:32,150
.اما بهتره که با پول باشه

1601
02:46:34,231 --> 02:46:36,791
هيچ وقت «نيموئه» رو پيدا کردي؟

1602
02:46:36,951 --> 02:46:41,229
نه،من هيچ وقت «نيموئه» رو پيدا نکردم
.يا حتي دوباره غار رو پيدا نکردم

1603
02:46:41,391 --> 02:46:44,588
جادو چي؟
هنوز ميتوني جادو کني؟

1604
02:46:46,631 --> 02:46:51,785
،من عادتامو ترک کردم،و از طرفي
.هيچ کس ديگه باورش نداره

1605
02:46:56,031 --> 02:46:59,387
،تموم شده،دوست من
.ديگه نيست

1606
02:47:00,791 --> 02:47:04,750
آيا همش همونطوريه که من به خاطر
دارم،ارباب مرلين؟

1607
02:47:04,911 --> 02:47:07,505
اين تويي؟

1608
02:47:10,151 --> 02:47:12,585
.بله...منم

1609
02:47:20,231 --> 02:47:25,783
بايد بگم،تو نسبتا داستان خوبي ميگي
کلا خيلي هيجان انگيز

1610
02:47:25,951 --> 02:47:29,864
اما من فريفته شدم(گول خوردم) که تو
...تصميم ميگيري واقعيتو بگي

1611
02:47:30,031 --> 02:47:32,261
...خوب،اونا اينجوري دوست دارن

1612
02:47:33,031 --> 02:47:37,070
و از طرفي من فکر نميکنم اونا
اونچه که واقعا اتفاق افتاده رو باور کنن

1613
02:47:37,231 --> 02:47:40,029
«و تو توي اين دنيا چطوري{روزگارتو چطور ميگذروني} ارباب «فريک؟

1614
02:47:40,191 --> 02:47:45,868
خوب...منظورم اينه که...هميشه براي يک
مرد جنتلمن، يک شخص محترم احتياج هست

1615
02:47:46,031 --> 02:47:49,501
.و ميبيني که من هميشه يکي از بهترين ها بودم و خواهم بود

1616
02:47:54,431 --> 02:47:57,980
...اوه...امکان نداره...اين

1617
02:47:58,151 --> 02:47:59,982
!«جناب «روپرته

1618
02:48:00,151 --> 02:48:04,781
بله،خوب من توي زمين در حالي که داشت چرا ميکرد پيداش کردم


1619
02:48:04,951 --> 02:48:08,307
پسر پپر عزيز،نبايد تا الان ديگه مرده باشي؟

1620
02:48:09,751 --> 02:48:12,470
.يه ذره جادو در منم هست،مرلين

1621
02:48:12,631 --> 02:48:17,785
...«اوه،داشت فراموشم ميشد...«نيموئه
اون چي؟

1622
02:48:17,951 --> 02:48:23,264
اوه،چيزي بيشتر از اين نميدونم
وقتي ماه پيش ديدمش احوال تو رو ميپرسيد

1623
02:48:24,111 --> 02:48:27,103
نميفهمم.چه اتفاقي افتاد؟

1624
02:48:27,631 --> 02:48:30,384
...چند وقت،بعد از اينکه «مب» ناپديد شد

1625
02:48:30,551 --> 02:48:33,588
.طلسم هاش قدرتشونو از دست دادن

1626
02:48:33,751 --> 02:48:36,390
!و ،«نيموئه» آزاد شد

1627
02:48:37,631 --> 02:48:39,064
«اون کجاست، «فريک؟

1628
02:48:39,231 --> 02:48:41,665
...جناب «روپرت»ميدونه

1629
02:48:42,631 --> 02:48:45,384
.دوست قديمي من بابت همه چيز سپاسگزارم

1630
02:48:45,551 --> 02:48:50,545
.اوه،لازم نيست از من تشکر کني
.من فقط پايان هاي شاد رو دوست دارم

1631
02:49:25,431 --> 02:49:28,184
...فريک» پيدات کرد»

1632
02:49:28,351 --> 02:49:33,141
.هيچ وقت فکر نميکردم دوباره ببينمت

1633
02:49:33,311 --> 02:49:35,779
.اين همه سال...از دست رفت

1634
02:49:40,231 --> 02:49:42,586
...پير شدي

1635
02:49:47,431 --> 02:49:49,228
.تو هم همينطور

1636
02:49:51,431 --> 02:49:53,103
مهمه؟
{اهميتي داره؟}

1637
02:49:53,271 --> 02:49:55,990
.نه...نه ديگه

1638
02:50:04,431 --> 02:50:07,184
...فکر کنم آخرين حقه و شعبده بازي رو دارم

1639
02:50:44,031 --> 02:50:46,261
...بيشتر نيست

1640
02:50:46,431 --> 02:50:48,945
.اين پايان جادوست

1641
02:50:49,046 --> 02:51:00,046
:مترجم
NaNi     &    f@rshad