1
00:00:03,604 --> 00:00:05,238
پدرم ازدواجمون رو بهم مي زنه
2
00:00:05,306 --> 00:00:07,441
به خاطر فرصتاي خوبي که بش داده ميشه
3
00:00:07,509 --> 00:00:08,909
يعني هيچ چي بين ما باقي نمونده؟
4
00:00:08,977 --> 00:00:11,112
فقط خاطرات
5
00:00:11,179 --> 00:00:13,448
درحالي که رومي ها رو خاکستر در بر گرفته بود
6
00:00:13,515 --> 00:00:15,983
ميدان ارنا باخاک يکسان شد
7
00:00:16,051 --> 00:00:17,318
خوب ميشه؟
8
00:00:17,385 --> 00:00:20,053
سخته که زنده موندنشو تضمين کنم
9
00:00:20,121 --> 00:00:22,389
اسمش اونميوس ه خيلي فراتر از يه مرد معموليه
10
00:00:22,456 --> 00:00:24,324
جسد صد نفر ديگه رو از ارنا اورديم
11
00:00:24,391 --> 00:00:27,328
اينم تو خرابه ها پيدا شده
12
00:00:27,396 --> 00:00:28,363
خدايان دارن منو تنبيه ميکنن
13
00:00:28,431 --> 00:00:30,032
با گرفتن پدرم از من
14
00:00:30,100 --> 00:00:31,834
کافي نيست
چي؟
15
00:00:31,902 --> 00:00:34,204
تنها دليلي که تو رو زنده نگه داشته
16
00:00:34,272 --> 00:00:36,173
بچه ايه که درونت رشد مي کنه
17
00:00:36,241 --> 00:00:38,242
برده ها که نمي تونن مثل گلادياتور بشن
18
00:00:38,310 --> 00:00:39,544
ما مردان جنگجو مي خوايم
19
00:00:39,612 --> 00:00:42,114
شايد وقت شده که به "ناپوليس" فک کنيم
20
00:00:42,182 --> 00:00:44,784
تو کشتياشون برده هاي گرفته شده از جنگ دارن
21
00:00:44,851 --> 00:00:46,452
مي خواي به بندرگاه حمله کني؟
22
00:00:47,462 --> 00:00:51,811
ترجمه وزيرنويس از
اميرحسين
23
00:01:01,169 --> 00:01:03,871
اهميتي به بارون اومدن نمي دم
24
00:01:03,938 --> 00:01:06,073
همينطور به هرچيزي که بخواد تو اين ساعت اوضاع رو خراب کنه
25
00:01:06,141 --> 00:01:10,011
مي خوام سريع ازين شرايط بياييم بيرون
26
00:01:10,079 --> 00:01:13,749
و مي خوام با حراج گذاشتن برده هات
27
00:01:13,817 --> 00:01:16,785
در حضور ما
28
00:01:16,853 --> 00:01:20,556
برامون جبرانش کني
29
00:01:20,624 --> 00:01:23,460
حتما خيلي نيازت جديه که
که خودتو تو همچين شبي به خطر انداختي
30
00:01:23,527 --> 00:01:26,363
مي ترسم تا صبح نتونم ديگه زيارتت کنم
31
00:01:26,431 --> 00:01:28,431
زمان کمتر ،سکه ي بيشتر
32
00:01:28,499 --> 00:01:30,767
چه جور برده هايي مي خواي؟
33
00:01:30,835 --> 00:01:33,637
دنبال مردان جنگجو مي گردم
34
00:01:33,705 --> 00:01:35,272
اهان...گلادياتورها
35
00:01:35,340 --> 00:01:38,510
من بهترين گلادياتورها رو به روم عرضه کردم
36
00:01:38,577 --> 00:01:41,046
از وقتي که ميدان آرنا خراب شده
37
00:01:41,113 --> 00:01:45,483
علاقه ي کمتري به همچين مرداني نشون داده ميشه
38
00:01:45,551 --> 00:01:47,285
پس خوش به حال من
39
00:01:47,353 --> 00:01:48,553
بيا
40
00:01:48,621 --> 00:01:50,622
بيا ببينيم چطوري مي توني کمکون کني؟
41
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
به خاطر بوي گند اينجا معذرت ميخوام
42
00:02:19,151 --> 00:02:23,354
وحشي هاي شرقي سرزمين راين از بو ي گُه خودشون خوششون مياد
43
00:02:23,389 --> 00:02:25,890
مي خواستم قبل از فروششون تميزشون کنم
45
00:02:25,958 --> 00:02:28,226
but I feared that would
do little to improve
46
00:02:28,293 --> 00:02:30,161
their natural odor.
47
00:02:30,229 --> 00:02:31,662
و چطوري اين زنا پيدا کردي؟
48
00:02:31,730 --> 00:02:34,665
!وقتي که مرداشونو پيدا کردم
49
00:02:34,733 --> 00:02:37,669
...پيشنهاد مي کنم دست مردان شهوتران بشون نرسه
50
00:02:37,736 --> 00:02:41,072
دردات بزودي تموم ميشن، برادر
51
00:02:41,140 --> 00:02:43,041
زبون مارو بلدي؟
52
00:02:43,109 --> 00:02:45,043
چون از خون شما هستم
53
00:02:45,111 --> 00:02:49,314
آماده آزاد شدنت باش
55
00:02:49,381 --> 00:02:51,549
اون ريشوي لعنتي هم
56
00:02:51,617 --> 00:02:53,518
زبون مارو خوب بلده
57
00:03:11,404 --> 00:03:14,206
بکشش، بکشش
58
00:03:30,022 --> 00:03:31,556
کليدها، سريع
59
00:03:31,623 --> 00:03:32,990
آزادشون کنيد
60
00:03:35,026 --> 00:03:37,127
افرادت خوب مي جنگن
61
00:03:37,195 --> 00:03:38,195
اون افراد من نيستن
62
00:03:38,262 --> 00:03:40,396
ما از اسپارتاکوس دستور مي گيرم
63
00:03:45,602 --> 00:03:48,070
شما هموطن ما نيستيد
64
00:03:48,138 --> 00:03:52,174
منم يه روزي مثل شماها در اسارت رومي ها بودم
66
00:03:52,242 --> 00:03:56,045
اينا به خاطر بردگي رنج زيادي کشيدن
67
00:03:56,113 --> 00:03:58,147
خون بيشتري از رومي ها بريز
68
00:03:58,215 --> 00:04:01,384
کير ما براي اهداف شما راسته
69
00:04:03,187 --> 00:04:05,154
اون ميگه: با ماست
70
00:04:06,690 --> 00:04:08,724
!بريم برادران
71
00:04:08,792 --> 00:04:11,026
بيايد اين کشتي لعنتي رو ترک کنيم
72
00:04:16,500 --> 00:04:18,701
چه اتفاق جالبي
73
00:04:18,769 --> 00:04:21,304
حالا اينا افراد توشدن و داريم از کشتي ميريم
74
00:04:21,372 --> 00:04:23,573
خدايان به ما لطف کردن
75
00:04:23,641 --> 00:04:25,174
ديگه لازم نيست
76
00:04:25,242 --> 00:04:27,176
به حرف "گاولگ هاي عوضي گوش بديم
77
00:04:37,921 --> 00:04:40,789
مرکاتوي عزيز خيلي ازت ياد مي کرد
78
00:04:40,857 --> 00:04:42,757
افسوس که زبانش
79
00:04:42,825 --> 00:04:44,959
برا هميشه بسته شد
80
00:04:45,027 --> 00:04:47,195
رحلتش به خاطر حضور من مقابل شما بود
81
00:04:47,263 --> 00:04:49,163
رحلت؟
82
00:04:49,231 --> 00:04:52,500
کلمات زيبايي براي مردن به کار مي بري
83
00:04:52,568 --> 00:04:54,502
وقتي که مي خواست از خشم اسپارتاکوس فرار کنه
84
00:04:54,569 --> 00:04:56,671
خونش جايگاه آرنا رو لکه دار کرد
85
00:04:56,738 --> 00:04:59,206
اتفاقي بود جونتعداد زيادي مردم بي گناهو گرفت
86
00:04:59,274 --> 00:05:00,908
ما فکر مي کرديم تو
87
00:05:00,975 --> 00:05:03,944
زير ستون هاي خراب شده ي آرنا جون دادي
88
00:05:04,011 --> 00:05:08,081
اتفاقات اون روز ذهنمو بهم ريخته
89
00:05:08,149 --> 00:05:09,483
تازه حواسم برگشته سرجاش
90
00:05:09,550 --> 00:05:11,351
و تو حالا اينجايي
91
00:05:11,419 --> 00:05:13,053
...مرکاتو، همونجور که گفتم اومدم
92
00:05:13,121 --> 00:05:15,455
درازاي خدماتم(جنگيدن با اعدامي ها) در آرنا
93
00:05:15,523 --> 00:05:18,258
ازت سکه دريافت کنم
94
00:05:18,326 --> 00:05:20,060
همين که از دست اون ياراي عوضي اسپارتاکوس خلاص شدي
95
00:05:20,128 --> 00:05:21,395
بايد خوشحال باشي
96
00:05:21,463 --> 00:05:22,896
من ديگه هيچ نمايش اعدامي رو
97
00:05:22,964 --> 00:05:24,298
به دست تو نمي سپارم
98
00:05:24,365 --> 00:05:26,200
اگه اسپارتاکوس ناگهاني سر نرسيده بود اينجوري نمي شد
99
00:05:26,268 --> 00:05:28,336
سکه ها هم ناگهاني سر نمي رسن
100
00:05:28,403 --> 00:05:29,937
نميشه گذشته رو تغيير داد
101
00:05:30,005 --> 00:05:32,473
من دستم خاليه، دادرس
102
00:05:32,541 --> 00:05:34,509
تا پول ندي از اينجا نمي رم
103
00:05:45,587 --> 00:05:49,023
فقط به خاطر اون سالاي که مردمو در آرنا شاد مي کردي
104
00:05:49,090 --> 00:05:51,759
حالا مي خوام برم سر مزار يکي از نجيب زاده ها
105
00:05:51,827 --> 00:05:53,761
از جلو چشم دور شو
106
00:05:53,829 --> 00:05:55,062
دادرس؟
107
00:05:55,130 --> 00:06:00,701
معذرت مي خوام، وقتي آرنا سقوط کرد شمشيرم گم شد
108
00:06:00,769 --> 00:06:01,769
بدون اون
109
00:06:01,836 --> 00:06:03,571
!ديگه داري بهونه مياري
110
00:06:03,639 --> 00:06:08,142
باد مشکلات از يه جاي ثابت به کاپوا مي وزه
(از طف اسپارتاکوس)
111
00:06:08,210 --> 00:06:10,211
اين موضوعو به فرمانده گلابر هم بگو
112
00:06:10,279 --> 00:06:13,114
شايد بازم بتوني گولش بزني و سکه بگيري
113
00:06:13,181 --> 00:06:14,615
!اگه راهشو بلدي برو
114
00:06:14,683 --> 00:06:16,851
و بدبختي ها....
115
00:06:18,220 --> 00:06:23,091
همه ي ما به خاطر از دست دادن نزديکانمون عزاداريم
116
00:06:24,426 --> 00:06:27,795
بخصوص سناتور بزرگ جمهوري
117
00:06:27,863 --> 00:06:31,332
مردي که همسر من پدر صداش مي زد
118
00:06:31,400 --> 00:06:33,834
اونم بدست اسپارتاکوس و اون گروه دورگه اش
119
00:06:33,902 --> 00:06:36,771
از دنيا رفت
120
00:06:39,541 --> 00:06:43,043
وحالا هم سپيوس عزيز
121
00:06:43,111 --> 00:06:48,850
بدست اين شورش کثيف افتاد
122
00:06:48,918 --> 00:06:53,288
و توسط برده ها ي خودش به قتل رسيد
123
00:06:53,356 --> 00:06:55,524
حالا کي اونا رو مخفيانه اورده
124
00:06:55,592 --> 00:06:58,360
که به اسپارتاکوس بر عليه ما ملحق بشه
125
00:07:01,098 --> 00:07:04,967
ما دراين اوضاع اشفته بايد هوشيارتر باشيم
126
00:07:05,035 --> 00:07:08,371
ما بايد از تيره ترين تاريکي ها به روشني برسيم
127
00:07:08,438 --> 00:07:12,208
به خاطر خيانت هايي که بهمون شده
128
00:07:14,678 --> 00:07:16,779
...از امروز به بعد
129
00:07:16,847 --> 00:07:21,817
هر کس جرئت کنه اسم اسپارتاکوس رو به زبون بياره
130
00:07:21,851 --> 00:07:24,253
محکوم به مرگه
131
00:07:35,133 --> 00:07:39,337
حتي اونايي که فرمانده ي روم (منظورش خودشه) صاحبشون باشه
132
00:07:41,507 --> 00:07:43,175
بگيريدش
133
00:07:45,278 --> 00:07:46,411
سرورم
134
00:07:46,479 --> 00:07:48,180
من کاري نکردم
135
00:07:59,826 --> 00:08:00,893
سرورم
136
00:08:00,960 --> 00:08:03,195
برعليهش چيزي نگو
137
00:08:03,263 --> 00:08:06,098
ببينيد چطوري التماس مي کنه
138
00:08:06,166 --> 00:08:07,433
حالا از اون زبونش مي شنويم
139
00:08:07,501 --> 00:08:12,172
که ديروز به خاطر اسپارتاکوس تحسين شده بود
140
00:08:12,239 --> 00:08:16,210
و به خاطر برده هايي که سپيوس رو کشتند تحسين شد
141
00:08:16,277 --> 00:08:20,714
جلوش چشم همسر وفادارم اسم او رو آورد
142
00:08:27,556 --> 00:08:29,391
سرورم
143
00:08:35,364 --> 00:08:37,065
درسته
144
00:08:39,034 --> 00:08:40,535
من شنيدم که اون اينو گفت
145
00:08:44,273 --> 00:08:48,176
کاش يه جون ديگم مي داشت
146
00:08:48,244 --> 00:08:52,648
اين هشداريه برا هر برده
147
00:08:52,715 --> 00:08:55,818
که بخواد بر عليه ما توطئه کنه
148
00:09:56,581 --> 00:09:58,281
معذرت مي خوام
149
00:10:00,518 --> 00:10:02,619
لياقتشو ندارم
150
00:10:02,687 --> 00:10:04,888
تلاش بيهوده ايه
151
00:10:04,956 --> 00:10:08,392
بايد ياد بگيري چجوري سر رو از بدن جدا کني
152
00:10:08,460 --> 00:10:11,762
اين راحت ترين راه براي کشتن يه نفره
153
00:10:11,830 --> 00:10:13,664
پس ياد مي گيرم
154
00:10:16,701 --> 00:10:18,435
کريکسوس هيچ وقت ازش جدا نمي شه
155
00:10:18,503 --> 00:10:20,672
اسپارتاکوس ازش خواسته که باهم به ناپلويس برن
156
00:10:20,739 --> 00:10:24,075
ولي اون نيويا رو ول نمي کنه
157
00:10:24,143 --> 00:10:27,145
گرچه بهتر شد که از آگرون جدا شد
158
00:10:28,748 --> 00:10:31,149
برا نيويا نعمته که يه نفر خيلي عاشقشه
159
00:10:31,217 --> 00:10:33,853
همين طور درمورد تو واسپارتاکوس
160
00:10:42,430 --> 00:10:44,297
!کريکسوس
161
00:10:53,907 --> 00:10:57,878
بت ياد داده بودم هيچ وقت گاردت رو پايين نياري
162
00:10:59,147 --> 00:11:01,548
حالا مي بينم داري ياد نيويا مي دي
163
00:11:01,616 --> 00:11:03,283
اونميوس
164
00:11:06,688 --> 00:11:08,822
فکر نمي کردم زنده بموني
165
00:11:08,890 --> 00:11:11,392
منم همين طور
166
00:11:11,460 --> 00:11:14,295
البته هنوزم زخمامون تموم نشده
167
00:11:14,363 --> 00:11:17,498
چيزي که يه گله رومي شاهدش بودن
(زخم برداشتن اونميوس)
168
00:11:17,566 --> 00:11:20,435
حالا اونميوس دوباره بين ماست
169
00:11:20,502 --> 00:11:24,339
اون(خودش رو ميگه) بايد خيلي احمق باشه که اينقد زود از پيشتون بره
170
00:11:24,407 --> 00:11:27,476
اين چيزا مال گذشته اس
171
00:11:27,543 --> 00:11:30,913
بياييد به آينده نگاه کنيم
172
00:11:30,980 --> 00:11:32,915
و به لذت هايي که داره
173
00:11:38,854 --> 00:11:40,655
....بياييد
174
00:11:40,723 --> 00:11:42,190
همديگه رو به آغوش بکشيم
175
00:11:42,258 --> 00:11:44,092
و همديگه رو برادر صدا کنيم
176
00:11:45,761 --> 00:11:47,595
از پس کاري غير ممکن براومدي
177
00:11:49,331 --> 00:11:51,265
هي
178
00:11:51,333 --> 00:11:52,867
بيايد جام شرابمونو بالا نگه داريم
179
00:11:52,934 --> 00:11:54,468
ولي ما فقط آب داريم
180
00:11:54,536 --> 00:11:55,970
براي بهترين ها
181
00:11:56,038 --> 00:12:00,608
سدولا وقتي که مست نکنه مثل يه حيوون وحشي ميمونه
!و وقتي هم که مست کنه مثل يه احمق وحشي ميشه
185
00:12:02,544 --> 00:12:05,913
انگار نمِتز کوچولوي ما
داره حقيقت لعنتي رو مي گه
187
00:12:08,083 --> 00:12:10,217
افرادمون زياد شدن
188
00:12:10,285 --> 00:12:11,919
ما سلاح بيشتري مي خوايم
189
00:12:11,987 --> 00:12:13,621
بايد متوجه اين موضوع باشيم
190
00:12:16,458 --> 00:12:17,858
(يه موضوع مهمتري رو حس مي کنم (که بايد بش پرداخت
191
00:12:19,727 --> 00:12:21,828
همه ي اينا عوضيا از تبار آگرون هستن
192
00:12:23,664 --> 00:12:25,865
در طول يه روز نيرهامون دوبرابر شده
193
00:12:28,669 --> 00:12:31,037
با کسايي که با خون ومبارزه آشنايي ندارن
194
00:12:32,506 --> 00:12:34,074
و کي اونا رو رهبري مي کنه؟
195
00:12:45,119 --> 00:12:48,889
من يه حرکتي رو تو رون هات حس کردم
196
00:12:51,393 --> 00:12:57,131
يه حرکت دقيق که احساس خطر کردم
197
00:12:58,700 --> 00:13:02,636
فک کنم داري از کيرم در درونت لذت ميبري
198
00:13:02,704 --> 00:13:06,441
من جواب مي خوام
199
00:13:06,509 --> 00:13:09,144
بله
200
..بله
201
00:13:10,579 --> 00:13:12,948
بله چي؟
202
00:13:15,379 --> 00:13:16,948
بله سرورم
203
00:13:22,025 --> 00:13:25,828
ايا تا حالا يه مرد همچين صداي قشنگي شنيده
204
00:13:28,097 --> 00:13:29,064
صدات
205
00:13:29,132 --> 00:13:31,933
لمس کردنت
206
00:13:34,537 --> 00:13:37,338
گرماي رون هات
207
00:13:40,009 --> 00:13:43,844
تعجبي نداره که کوئينتوس اسير جذابيت تو شده باشه
208
00:13:43,912 --> 00:13:46,648
و برات ولخرجي کرده باشه
209
00:13:48,985 --> 00:13:51,053
از حالا تو ديگه منو سرور خطاب مي کني
210
00:13:54,258 --> 00:13:56,626
چون در ازاش مي خوام
211
00:13:56,694 --> 00:13:58,561
يه چيزي بت بدم
212
00:14:09,507 --> 00:14:13,211
چجوري تونستي بياي اينجا؟
213
00:14:13,278 --> 00:14:14,445
اونا آزادانه به من اجازه ميدن
214
00:14:14,513 --> 00:14:17,748
به اجازه ي اون کسي که الان مرده
وکسي بهش نيازي نداره
215
00:14:21,821 --> 00:14:23,955
هروقت اين صندوقچه پربشه
216
00:14:24,023 --> 00:14:26,825
مي بيني آشور به چه جاهايي رسيده
217
00:14:29,095 --> 00:14:35,333
حالا براي يه نفر که توباشي
218
00:14:40,773 --> 00:14:43,108
يه چيزي دارم که با سکه خريده شده
219
00:14:54,421 --> 00:14:57,791
مي دونم کوئينتوس چقدر از اين رنگ خوشش ميومد
220
00:14:57,858 --> 00:14:59,259
ازت مي خوام سرت بذاريش
221
00:15:03,163 --> 00:15:05,799
اونوقت من ميتونم تو رو از بالکن تماشا کنم
222
00:15:08,169 --> 00:15:10,771
و بدونم که تو متعلق به مني
223
00:15:19,683 --> 00:15:21,784
قلب ها عميقا جريحه دار شده
224
00:15:21,852 --> 00:15:23,286
اگه چيزي خواستي که مرهمش باشه
225
00:15:23,387 --> 00:15:24,654
لازمه بگي
226
00:15:26,657 --> 00:15:28,858
رهبري افراد اون با توئه؟
227
00:15:28,926 --> 00:15:30,960
بله
228
00:15:31,028 --> 00:15:34,096
اي کاش به اونا يه زندگي ازاد مي داد
229
00:15:34,164 --> 00:15:36,566
اسپارتاکوس بايد به يه خاطره دور تبديل مي شد
(مي مرد)
230
00:15:36,634 --> 00:15:38,601
And my brother yet by my side.
و برادرم هم الان بايد کنارم مي بود
231
00:15:38,669 --> 00:15:41,304
آره همين طور پدرم
232
00:15:41,372 --> 00:15:44,474
اون بايد زنده مي موند
که همه رو مرد عنايت قرار بده
233
00:15:44,542 --> 00:15:47,109
حتي برده ي من نبايد بي دليل به صليب کشيده مي شد
234
00:15:50,414 --> 00:15:52,182
افراد برادرت سر ريسدن
235
00:15:52,249 --> 00:15:53,683
بيا
236
00:15:53,751 --> 00:15:56,119
بياييد يه مروري کنيم
237
00:15:56,187 --> 00:15:59,022
ببينيم به سوگندي که خوردن وفادارن؟
238
00:16:07,965 --> 00:16:09,499
توجه کنيد
239
00:16:20,411 --> 00:16:22,178
زبون به کام بگيريد
240
00:16:22,246 --> 00:16:24,180
و توجه کنيد
241
00:16:27,652 --> 00:16:30,253
کي از جانب شما حرف مي زنه؟
242
00:16:30,321 --> 00:16:32,155
اوسيويوس تارسوس
243
00:16:32,223 --> 00:16:34,357
من در پيشاپيش اون هستم
244
00:16:34,425 --> 00:16:38,462
ولي نعمت شما بدست اسپارتاکوس شرور
245
00:16:38,529 --> 00:16:40,364
از دنيا رفت
246
00:16:40,431 --> 00:16:41,765
به خاطر مرگش
247
00:16:41,833 --> 00:16:43,901
من تو افرادت رو احضار کردم
248
00:16:43,968 --> 00:16:48,571
به ارتش "گايوس کلديوس گلابر" ملحق بشيد
249
00:16:48,639 --> 00:16:51,407
سوگند بخوريد وابراز وفاداري کنيد
250
00:16:59,983 --> 00:17:02,984
من، اکتاويوس تارتوس
251
00:17:03,052 --> 00:17:04,852
به "ژوپيتر اپتيموس ماکسيموس" سوگند مي خورم
252
00:17:04,920 --> 00:17:07,755
که از جمهوري حمايت و دفاع کنم
253
00:17:07,823 --> 00:17:10,825
سوگند مي خورم که دشمنان او دشمنان من باشن
254
00:17:10,893 --> 00:17:12,694
و دوستان اون دوستان من باشن
255
00:17:12,762 --> 00:17:15,364
مي بينم که به رنگ سابقت برگشتي
256
00:17:15,431 --> 00:17:17,533
مي ترسم ديگه مناسبم نباشه
257
00:17:17,600 --> 00:17:21,103
افتخار او براي همه ي کارا حرف ها و افکار منه
258
00:17:21,171 --> 00:17:22,838
من تن و زندگيمو به
259
00:17:22,906 --> 00:17:24,741
به اين جمهوري و ارتشش تقديم مي کنم
260
00:17:24,808 --> 00:17:28,244
"تحت رهبريت فرمانده "گايوس کلديوس گلابر
261
00:17:28,312 --> 00:17:29,746
اينا کافي هستن؟
262
00:17:29,814 --> 00:17:33,150
به اضافه ي سربازاي من، آره
263
00:17:33,218 --> 00:17:36,587
کافين برا اينکه اسپارتاکوس رو به پاي ميز محاکمه بکشن
264
00:17:36,655 --> 00:17:40,058
من دنبال محاکمه نيستم
265
00:17:40,126 --> 00:17:42,895
بلکه دنبال انتقام گرفتنم
266
00:17:42,963 --> 00:17:43,963
همون کسي که جون برادرم رو گرفت؟
267
00:17:44,030 --> 00:17:45,797
اونم بايد همونطوري در خون
268
00:17:45,865 --> 00:17:47,232
و کشت و کشتار بميره
269
00:17:50,203 --> 00:17:54,139
من نيز به"ژوپيتر اپتيموس ماکسيموس" سوگند مي خوريم
270
00:17:54,207 --> 00:17:57,376
ما نيز به"ژوپيتر اپتيموس ماکسيموس" سوگند مي خوريم
271
00:17:58,244 --> 00:18:01,146
بيرون اردوگاه بزنيد
272
00:18:01,214 --> 00:18:05,083
سالويوس دستورات لازمو ميده
273
00:18:05,151 --> 00:18:06,618
به اميد مرگ اسپارتاکوس
274
00:18:08,621 --> 00:18:10,155
از لطفت سپاسگذارم
275
00:18:11,824 --> 00:18:13,991
بدون که يه چيز ارزشمند برات دارم
276
00:18:17,329 --> 00:18:21,131
شايد بهتر باشه همين جا يه خونه اي داشته باشي
277
00:18:21,198 --> 00:18:23,499
زير سقف ما
278
00:18:23,567 --> 00:18:26,369
قراره صبح به منزل عموم در پمپئي برم
279
00:18:26,437 --> 00:18:27,637
نمي ذارم بري بيرون
280
00:18:27,705 --> 00:18:31,475
وقتي خطر اسپارتاکوس هنوز وجود داره
281
00:18:31,543 --> 00:18:32,709
اگه مي خواي خيالت راحت باشه
282
00:18:32,777 --> 00:18:34,512
به عموت پيغام مي فرستم
283
00:18:44,557 --> 00:18:47,026
حضور شما باعث دلگرمي ماست
284
00:18:48,128 --> 00:18:50,763
نعمت بزرگيه که درميان شما باشم
285
00:18:50,830 --> 00:18:51,930
بيا
286
00:18:52,032 --> 00:18:53,799
بيا قراراي بعدي رو بذاريم
287
00:19:09,283 --> 00:19:11,918
تازگي ها خيلي احساس ضعف مي کنم
288
00:19:15,322 --> 00:19:18,691
تو چشاش نگاه مي کنم
289
00:19:18,758 --> 00:19:22,027
وبه کاراي دزدکيش پي مي برم
290
00:19:22,095 --> 00:19:25,064
سعي نکن خودتو بدبخت جلوه بدي
291
00:19:25,132 --> 00:19:26,199
بچه ات
292
00:19:26,266 --> 00:19:28,401
تنها دليل زنده موندن منه
293
00:19:28,469 --> 00:19:31,271
هيچ جور نمي تونم شادش کنم
294
00:19:32,974 --> 00:19:35,108
اون داره به خاطر کارايي که کردم شکنجه ام ميده
295
00:19:35,176 --> 00:19:36,443
تسالا رو به صليب کشيد
296
00:19:36,511 --> 00:19:38,579
سپيا رو به خونمون دعوت کرده
297
00:19:38,647 --> 00:19:40,280
يه جوري هم نيگاش مي کنه
298
00:19:46,287 --> 00:19:48,822
اگه سرنوشت من اين جوريه
299
00:19:48,890 --> 00:19:51,658
خودمو از اين لبه پرت ميکن پايين
300
00:19:51,726 --> 00:19:54,294
قلب من هم همراه تو نابود ميشه
301
00:19:56,464 --> 00:19:59,733
اين جوري نمي تونم زندگي کنم
302
00:19:59,801 --> 00:20:01,702
منم همينطور
303
00:20:12,247 --> 00:20:14,282
اخرين باقيمانده ي گوشتمون
304
00:20:14,349 --> 00:20:18,186
فراموش کردم چقدرشو بقيه خوردن
305
00:20:18,254 --> 00:20:20,489
بعضي کارا داره دير ميشه
306
00:20:24,661 --> 00:20:26,195
مي خواي بفرسيتيم به ناپوليس
307
00:20:26,263 --> 00:20:28,130
که ديدباني و گزارش بدم
308
00:20:28,198 --> 00:20:30,799
افرا د کشتي اين کار مي کنن
309
00:20:30,867 --> 00:20:33,235
جاي ديگه اي هم هست که بخواي بري؟
310
00:20:33,302 --> 00:20:34,736
دوتا
311
00:20:34,804 --> 00:20:36,538
يکي دمشق
312
00:20:36,606 --> 00:20:38,607
ديگري گاوليا
313
00:20:38,674 --> 00:20:40,442
اخبارشو مي خوام
314
00:20:40,543 --> 00:20:42,143
مردان دمشق کيفيت پاييني دارن
315
00:20:42,211 --> 00:20:43,578
و زياد قابل اطمينان نيستن
316
00:20:43,646 --> 00:20:44,746
گاليا چي؟
317
00:20:47,049 --> 00:20:50,286
نمي خوام سپاهمون رو يه مشت گاول بگيرن
318
00:20:51,054 --> 00:20:52,088
کريکسوس
319
00:20:52,155 --> 00:20:54,423
يه مرد با افتخاره
320
00:20:57,528 --> 00:21:00,530
من برادرانت رو مي برم شکار
321
00:21:00,598 --> 00:21:03,099
تا انبار غذايي مون احيا بشه
322
00:21:03,167 --> 00:21:04,901
و ببينم چجوري بايد باهم کنار بيايم
323
00:21:04,969 --> 00:21:08,105
اينو به اونايي که زبون مارو بلد نيستن هم بگو
324
00:21:08,173 --> 00:21:11,075
شايد اونا فقط عقايد خودشونو مي فهمن
325
00:21:11,142 --> 00:21:14,479
ائنا ارزشاي بالاي خودشونو ثابت مي کنن
326
00:21:14,546 --> 00:21:16,381
قول مي دم
327
00:21:27,693 --> 00:21:29,094
عوضي
328
00:21:29,161 --> 00:21:32,230
هيچي مجاني نيست
329
00:21:44,443 --> 00:21:47,344
شنيده بودم مُردي
330
00:21:47,412 --> 00:21:49,079
همراه اونايي که
331
00:21:49,147 --> 00:21:51,414
در آرنا نابود شدن
332
00:21:51,482 --> 00:21:53,482
هنوز نفس مي کشم
333
00:21:53,550 --> 00:21:56,552
ولي کيف پولم هنوز سرنوشت بد خودشو داره
334
00:21:56,620 --> 00:21:59,988
براي حال کردن با رونات هم هيچ سکه اي ندارم
335
00:22:00,056 --> 00:22:02,757
شايد با مصالحه اونا(رون هاي پا) ازهم باز بشن
336
00:22:02,825 --> 00:22:05,560
يه چيز بي فايده
337
00:22:05,628 --> 00:22:07,896
براي تو و استادت
338
00:22:12,303 --> 00:22:15,438
ميتوني حدس بزني که من براي
بدست آوردن يکي چکارا ميکردم؟
(يعني قبلا جنده بودم ولي حالا نيستم فقط به خاطر تو)
339
00:22:15,505 --> 00:22:16,839
قبل از اينکه ازاديتو بدست بياري
340
00:22:16,907 --> 00:22:19,743
هيچ کس واقعا ازاد نيست
341
00:22:19,811 --> 00:22:22,346
به غير از اسپارتاکوس
342
00:22:22,414 --> 00:22:25,583
و اونايي که همراهشن
343
00:22:25,651 --> 00:22:28,419
تو اون موقع که به آرنا حمله کرد ديديش؟
344
00:22:28,486 --> 00:22:30,354
چجور آدمي بود؟
345
00:22:30,422 --> 00:22:32,523
حرفاي خطرناکي مي زني
346
00:22:32,590 --> 00:22:34,557
فقط من اين حرفارو نمي گم
347
00:22:34,625 --> 00:22:35,592
خيلي هاي ديگم مي گن
348
00:22:35,660 --> 00:22:37,594
(در مورد اهدافش (اسپارتاکوس
349
00:22:37,662 --> 00:22:39,830
هيچ هدفي وجود نداره
350
00:22:39,897 --> 00:22:42,566
غير از اينکه چند تا ادم بي گناه بميرن
351
00:22:46,937 --> 00:22:49,238
پس هيچ پولي نداري؟
352
00:22:49,305 --> 00:22:52,207
چند دينار که از خيابوناي شهر بدست اوردم
353
00:22:54,510 --> 00:22:57,478
اسپارتاکوس را از ذهنت بذار کنار
354
00:22:57,546 --> 00:22:59,880
و با من بيا
355
00:22:59,914 --> 00:23:02,482
گانيکاس بزرگ
356
00:23:07,822 --> 00:23:10,891
چه موهبتي که
357
00:23:10,958 --> 00:23:13,660
زنده پيدات کردم
358
00:23:13,728 --> 00:23:16,396
با يه زن خوشگل که در کنارمون نشسته
359
00:23:18,232 --> 00:23:20,567
معذرت مي خوام
360
00:23:20,635 --> 00:23:23,469
درست نيست ک بين يه مرد و يه زن فاحشه جدايي انداخت
361
00:23:23,537 --> 00:23:26,506
من چندتا حرف واجب با بردارم داشتم
362
00:23:36,050 --> 00:23:38,584
چه موجود فريبنده اي
363
00:23:38,652 --> 00:23:40,319
البته تو هيچوقت به نگاه زناي
364
00:23:40,387 --> 00:23:42,422
خوب توجه نمي کردي
365
00:23:42,489 --> 00:23:45,358
اگه حرفي داره پس بنال
366
00:23:45,425 --> 00:23:48,694
در اين سالا چيزاي بهتري ازت نديدم
367
00:23:48,762 --> 00:23:50,196
من هم باتو همنيشني بهتري نداشتم
368
00:23:52,399 --> 00:23:54,735
مي خوام بهت هشدار بدم
369
00:23:54,803 --> 00:23:58,206
اين افراد دَستان (ياران) فرمانده گلابر هستن
370
00:23:58,273 --> 00:24:00,207
و تو چيش هستي؟
371
00:24:00,275 --> 00:24:02,644
کيرش هستي يا کونش؟
372
00:24:06,381 --> 00:24:08,616
من خواسته اش هستم
373
00:24:11,954 --> 00:24:14,855
کار ما انجام وظيفه است
374
00:24:14,923 --> 00:24:16,723
به ميخ کشيدن يه دختر کوچولو؟
375
00:24:16,791 --> 00:24:18,658
هر برده اي که از اسپارتاکوس و شورش او
376
00:24:18,726 --> 00:24:20,393
حرفي بزنه؟
377
00:24:22,196 --> 00:24:24,030
عاقبتش ميشه مثل اون دختر
378
00:24:24,098 --> 00:24:25,932
من علاقه اي به اين حرف زدنا
379
00:24:25,999 --> 00:24:29,469
و خواسته هاي فرماندت ندارم
380
00:24:29,537 --> 00:24:31,105
چه حرفاي گنده اي
381
00:24:31,172 --> 00:24:32,406
از زبون يه برده
382
00:24:34,810 --> 00:24:37,111
اشتباه نکن
383
00:24:37,179 --> 00:24:38,913
من برده نيستم
384
00:24:40,583 --> 00:24:43,285
....آره، اون موقع که تو خداي آرنا شدي
385
00:24:43,353 --> 00:24:47,155
من روي شنها مي جنگيدم
386
00:24:53,962 --> 00:24:57,031
منظره اي که هيچ وقت به فراموشي سپرده نمي شه
387
00:24:57,098 --> 00:24:59,667
گانيکاس بر 20 گلادياتور
388
00:24:59,734 --> 00:25:01,902
پيروز ميشه
389
00:25:07,408 --> 00:25:10,109
وجايزه اش؟
390
00:25:10,177 --> 00:25:11,911
!روديس
391
00:25:11,978 --> 00:25:16,314
يه شمشير چوبي که پيروزي هاي افتخار اميزش روش حک شده بود
392
00:25:16,382 --> 00:25:20,751
.اثباتي برازادي اون
چيزيکه مردم دلشون مي خواد داشته باشن
393
00:25:20,819 --> 00:25:23,621
به همه نشونش بده
394
00:25:23,689 --> 00:25:25,390
مطمئنم همه مشتاقن
395
00:25:25,457 --> 00:25:28,359
که به اين منظره کمياب چشم بدوزن
396
00:25:29,528 --> 00:25:31,663
نه؟
397
00:25:31,731 --> 00:25:33,499
همراهت نيست؟
398
00:25:33,567 --> 00:25:34,934
خودتم مي دوني که همراهم نيست
399
00:25:37,304 --> 00:25:40,940
....اونجور گه مي دونم فرمانده
400
00:25:41,008 --> 00:25:43,543
از حضورت در کنارش خوشحال مي شه
401
00:25:54,390 --> 00:25:57,993
جاي تعجب داره که هنوز زنده اي
402
00:25:58,061 --> 00:25:59,395
وبيشتر اينکه سعي نکردي
403
00:25:59,462 --> 00:26:02,732
زودتر به حضور ما برسي
404
00:26:02,799 --> 00:26:04,334
عذر مي خوام
405
00:26:07,638 --> 00:26:10,306
گانيکاس هميشه يکم بدقول بوده
406
00:26:10,374 --> 00:26:15,978
حالا با اعترافاتش به دادرس به ما کمک مي کنه
408
00:26:16,046 --> 00:26:19,614
من فقط داشتم به کارام مي رسيدم
409
00:26:19,681 --> 00:26:21,749
بعدا بش مي رسي
410
00:26:21,816 --> 00:26:24,818
اسپارتاکوس ارنا رو پايين اورد
411
00:26:24,886 --> 00:26:27,055
و تو هنوز ايستادي
412
00:26:27,122 --> 00:26:29,591
يه ققنووس از خاکسترش سر براورده
413
00:26:31,427 --> 00:26:33,862
خدايان واقعا اونو مورد توجه قرار دادن
414
00:26:33,930 --> 00:26:37,099
همونجور که منو با حضور اون مورد توجه قرار دادن
415
00:26:40,804 --> 00:26:43,973
اون موقع که تو روي شن ها بودي
416
00:26:44,041 --> 00:26:46,042
من لابلاي مردم در مي رفتم
417
00:26:46,110 --> 00:26:48,778
بين حرفاشون اسم تو رو شنيدم
418
00:26:48,846 --> 00:26:52,015
که فضا رو با اميد پر مي کرد
419
00:26:52,083 --> 00:26:55,953
گرچه يکم خوني و کثيف شده
420
00:26:56,020 --> 00:26:59,957
ولي همين چين چيزي ارزشو خودشو از دست نمي ده
421
00:27:03,961 --> 00:27:05,295
روديس ت.
422
00:27:07,598 --> 00:27:09,299
و قيمتش؟
423
00:27:09,367 --> 00:27:11,268
يه سوگند ساده
424
00:27:11,336 --> 00:27:12,969
که ار فرمان من پيروي کني
425
00:27:16,241 --> 00:27:21,211
گمون مي رفت لوکريشا هم قرباني اسپارتاکوس بشه
426
00:27:21,279 --> 00:27:24,148
ولي حالا تبديل به يه سمبل قدرتمند شده
427
00:27:24,215 --> 00:27:27,351
که به عنوان حلال مشکلات ازش استفاده مي شه
428
00:27:27,418 --> 00:27:30,186
مي خوام تو هم مثل اون باشي
429
00:27:30,254 --> 00:27:33,055
برده ي سابق خانه ي باتياتوس
430
00:27:33,123 --> 00:27:36,892
حالا سوگند مي خوره که برادراشو به ميز محاکمه بکشونه
431
00:27:36,960 --> 00:27:40,229
به نظر مي رسه تو هم يکيشون بودي
432
00:27:40,296 --> 00:27:44,066
استعدادهاي اشور مربوط به جاهاي تاريک ميشه.
433
00:27:44,133 --> 00:27:45,701
من مي خوام تورو
434
00:27:45,768 --> 00:27:48,036
در پيشاپيش سربازانم ببينم
435
00:27:48,104 --> 00:27:51,406
يه بار ديکه در خروش مردم
436
00:27:51,474 --> 00:27:53,942
واگه نخوام خروش مردم رو ببينم؟
437
00:28:07,890 --> 00:28:09,623
تو يه مرد ازادي
438
00:28:11,526 --> 00:28:13,794
سرنوشتت بدست خودته
439
00:28:23,305 --> 00:28:26,106
چندروز ديگه افرادمو مي فرستم دنبالت
440
00:28:27,376 --> 00:28:29,977
و مي خوام تصميم عاقلانه گرفته باشي که باهم همکاري کنيم
441
00:28:31,980 --> 00:28:33,780
فرمانده
442
00:28:38,152 --> 00:28:39,652
ببخشيد فرمانده
443
00:28:39,720 --> 00:28:42,923
ولي گانيکاس مورد اعتماد نيست
444
00:28:42,990 --> 00:28:44,891
يه موقع راجب توئم اين جوري فکر مي شد
445
00:28:44,959 --> 00:28:47,160
ولي حالا اينجا ايستادي
446
00:28:51,899 --> 00:28:54,235
يه نفرو بفرست تعقيبش کنه
447
00:28:54,303 --> 00:28:58,240
...اگه گانيکاس سعي کرد از کاپوا بره بيرون
448
00:28:58,308 --> 00:28:59,842
به صليب بکشيدش
449
00:29:05,849 --> 00:29:08,418
راه ديگه اي وجود نداره؟
450
00:29:08,486 --> 00:29:10,487
درمورد گايوس درست مي گفتي
451
00:29:10,555 --> 00:29:13,857
اون ادم ديکه خودش نيست
452
00:29:15,827 --> 00:29:17,228
حتي با حرف زدن و توجه کردن
453
00:29:17,296 --> 00:29:19,097
هم رام نمي شه
454
00:29:21,334 --> 00:29:24,135
فقط خون مي تونه مارو از اينجا خارج کنه
455
00:29:25,704 --> 00:29:27,305
لوکريشا
456
00:29:29,875 --> 00:29:32,677
درد داره ولي فقط يه لحظه
457
00:29:46,090 --> 00:29:48,392
لباستو بالا بزن
458
00:29:54,666 --> 00:29:55,966
نياپوليس؟
459
00:29:56,034 --> 00:29:57,601
يه کشتي حامل برده اونجاس
460
00:29:57,669 --> 00:29:59,570
زنداني هاي دستگير شده شرق راين توشن
461
00:29:59,638 --> 00:30:00,971
جنگجوياني
462
00:30:01,039 --> 00:30:02,272
براي هدف اسپارتاکوس
463
00:30:02,340 --> 00:30:04,007
يه تصميم اشکار
464
00:30:04,075 --> 00:30:05,376
افراد رو به نياپوليس اعزام کن
465
00:30:05,444 --> 00:30:06,977
...از هرکس که ديده باشه
466
00:30:07,045 --> 00:30:09,180
که اون بعد ازازاديشون کجا رفتن سوال کن
467
00:30:09,248 --> 00:30:10,581
فرمانده
468
00:30:14,386 --> 00:30:16,955
گايوس
469
00:30:17,023 --> 00:30:18,323
پزشک رو بيارين
470
00:30:18,391 --> 00:30:19,925
سريع!
471
00:30:21,628 --> 00:30:23,262
ايليثيا
472
00:30:25,598 --> 00:30:28,767
چه بلايي سرش اومد؟
473
00:30:28,835 --> 00:30:31,269
اين يه نشونه از طرف خدايانه
474
00:30:31,337 --> 00:30:32,270
که بچه رو شامل ميشه
475
00:30:32,338 --> 00:30:34,939
که هنوز زندست
476
00:30:35,007 --> 00:30:36,741
معنيش چيه؟
477
00:30:36,809 --> 00:30:38,810
...اگه وارث شما در شهري که
478
00:30:38,878 --> 00:30:41,179
با خون وترس مردم نفرين شده بدنيا بياد مي ميره
479
00:30:45,351 --> 00:30:48,786
پس ميبريمش روم تا جايي که بتونيم
480
00:30:48,854 --> 00:30:51,389
وبراش محافظ ميذاريم که در همه حال چشم ازش برندارن
481
00:30:51,457 --> 00:30:53,592
تا وقتي که من برگردم
482
00:30:53,659 --> 00:30:55,527
منم باش ميرم تا نيازاشو براورده کنم
483
00:30:59,099 --> 00:31:01,401
ببخشيد فرمانده
484
00:31:01,469 --> 00:31:04,804
لوکريشا دوست عزيز همسر شماست
485
00:31:04,872 --> 00:31:07,841
ولي هنوزم باعث دلگرمي مردم کاپواست
486
00:31:07,908 --> 00:31:09,642
مي ترسم مردم نا اميد بشن
487
00:31:09,710 --> 00:31:12,845
در نبود حضور الهيش
488
00:31:13,747 --> 00:31:16,148
حرفت منطقي بود
489
00:31:16,216 --> 00:31:18,818
فردا برو به بازار شهر
490
00:31:18,885 --> 00:31:20,286
مردم رو آرام کن
491
00:31:20,354 --> 00:31:21,988
و بهشون بگو که خدايان
492
00:31:22,055 --> 00:31:24,357
مارو هيچوقت تنها نميگذارند
493
00:31:37,340 --> 00:31:40,075
ما خيلي از اونايي که آزاد کرديم رو
تمرين داديم
494
00:31:40,143 --> 00:31:43,579
ولي هنوز مقام دکتوري رو نگرفتيم
495
00:31:43,647 --> 00:31:47,351
من هيچ تجربه اي از ميدان جنگ ندارم
496
00:31:47,418 --> 00:31:49,319
تجربيات من فقط راه تبديل به گلادياتور شدنه
497
00:31:49,387 --> 00:31:51,688
هيچ ارتشي به اين قدرتيو منظمي نديدم
498
00:31:53,991 --> 00:31:57,994
يادشون بده وقتي مردي که يه هدف داره
چه کارا ازش بر مياد
499
00:31:58,062 --> 00:32:00,564
و تو هم چشماي منو باز کردي
500
00:32:06,738 --> 00:32:07,705
من ميرم با آگرون و افرادش شکار
501
00:32:07,772 --> 00:32:10,374
بهتره هواسم بهشون باشه
502
00:32:10,442 --> 00:32:13,577
وقتي برگشتم ميام بهت سر ميزنم
(ازت مراقبت ميکنم)
503
00:32:13,645 --> 00:32:15,413
فک کنم تنهايي بايد بري
504
00:32:15,480 --> 00:32:17,882
آگرون و افرادش قبل از طلوع خورشيد رفتند
505
00:32:25,023 --> 00:32:26,390
آگرون
506
00:32:31,797 --> 00:32:34,132
...بدون من رفتي شکار
507
00:32:34,200 --> 00:32:36,101
اونم موقعي که منظورمو ميدونستي؟
508
00:32:37,270 --> 00:32:38,404
اونا صبح زود بيدار شدند
509
00:32:38,471 --> 00:32:41,440
و عقده داشتند از ازاديشون
استفاده کنند
510
00:32:41,508 --> 00:32:42,641
ما کل روز رو اينجا بوديم
511
00:32:42,709 --> 00:32:44,443
اونم وقتي که شما با زناتون داشتين حال ميکردين
512
00:32:47,580 --> 00:32:49,614
يجوري بگو بفهمند
513
00:32:49,682 --> 00:32:50,749
ما شکار کرديم
514
00:32:50,817 --> 00:32:52,683
گوشت
515
00:32:52,751 --> 00:32:54,619
و شراب رومي
516
00:32:57,455 --> 00:33:01,358
نميدونستم تو جنگل هم
شراب پيدا ميشه
517
00:33:01,426 --> 00:33:03,593
اينو از کجا پيدا کردي؟
518
00:33:03,661 --> 00:33:05,328
يه واگن تنها تو جاده
519
00:33:05,396 --> 00:33:08,264
تو به جاده حمله کردي؟
اونم نزديک پناهگاهمون؟
520
00:33:08,332 --> 00:33:10,099
بدون اسلحه؟
521
00:33:12,770 --> 00:33:14,304
کسي نديد
522
00:33:14,372 --> 00:33:15,805
همه مردند
523
00:33:18,142 --> 00:33:20,043
بياييد جشن بگيريم
524
00:33:22,045 --> 00:33:23,846
و به احمقها نشون بديم
525
00:33:23,914 --> 00:33:26,215
چطوري کير و تو کون فرو ميکنن
526
00:33:29,720 --> 00:33:33,022
خوشحالم زندگيم رو واسه اينا به خطر انداختم
527
00:33:33,090 --> 00:33:34,524
اونا مارو قوي تر ميکنن
528
00:33:34,591 --> 00:33:36,593
اونا کاري به جز لو دادنمون نميکنن
529
00:33:36,660 --> 00:33:38,294
بزار رومي ها بيان
530
00:33:38,362 --> 00:33:40,330
از قايم شدم مثل يه
خرگوش خسته شدم
531
00:33:40,398 --> 00:33:42,732
ما براي نبرد تن به تن آماده نيستيم
532
00:33:42,800 --> 00:33:44,501
يه بچه هم اينو ميبينه
533
00:33:46,170 --> 00:33:48,939
همين بچه تو رو از ارنا کشيد بيرون
534
00:33:49,006 --> 00:33:51,074
و تعدامون رو با
جنگجو ها بيشتر کرد
535
00:33:51,142 --> 00:33:52,075
عروسکمون هيچي به غير از يه گله
536
00:33:52,143 --> 00:33:54,477
از سگاي وحشي پدا نکرد
537
00:33:55,879 --> 00:33:58,347
سگايي که از يه گول لعنتي فرمان نميگيرند
538
00:34:03,486 --> 00:34:05,754
از اينکه بدون شما رفتم عذر ميخوام
539
00:34:13,831 --> 00:34:15,798
من به اعتماد به نفس
اون پسر شک دارم
540
00:34:17,668 --> 00:34:20,370
بياين با برادراي جديدمون غذا بخوريم
541
00:34:20,437 --> 00:34:21,938
و يجوري اين مساله رو حل کنيم
542
00:34:29,280 --> 00:34:30,981
...خدايان خيرت بده
543
00:34:31,048 --> 00:34:32,749
...خدايان خيرت بده
544
00:34:32,817 --> 00:34:34,651
...خدايان خيرت بده
545
00:34:40,891 --> 00:34:43,626
...خدايان خيرت بده
546
00:34:59,309 --> 00:35:00,576
راجب پيوستن به هدف اسپارتاکوس
547
00:35:00,644 --> 00:35:02,845
حرف بينمون خيلي هست.
548
00:35:07,584 --> 00:35:08,817
ميشناختيش؟
549
00:35:12,989 --> 00:35:14,823
يه دختر ساده
550
00:35:14,891 --> 00:35:17,092
راجب چيزايي که نبايد بلند حرف زد
551
00:35:22,031 --> 00:35:23,965
شهر پر شده از گوش
552
00:35:24,033 --> 00:35:26,534
زور ميزنن تا زمزمه اي از خيانت بشنوند
553
00:35:28,170 --> 00:35:30,438
...پر از چشم هم شده شهرمون
554
00:35:37,880 --> 00:35:38,914
شهر رو ترک کن
555
00:35:38,981 --> 00:35:40,983
و يه گوشه اي با رفيقات بمون
556
00:35:41,050 --> 00:35:43,985
من برده تو نيستم
557
00:35:44,053 --> 00:35:46,121
و جلوي خواسته هاي تو خم نميشم
558
00:35:46,188 --> 00:35:48,890
نميخواستم تو رو ببينم
559
00:35:48,958 --> 00:35:52,494
پيشگوي معماهاي لعنتي
560
00:35:52,562 --> 00:35:54,630
مياد که رک حرف بزنه
561
00:35:54,698 --> 00:35:56,832
وقتي جلوي گلابر بودي
562
00:35:56,900 --> 00:35:59,302
.من چيزي تو چشمات ديدم
563
00:35:59,370 --> 00:36:02,471
من مردي رو ديدم که داشت بيشتر به چيز ديکه اي فکر ميکرد تا نظر گلابر
564
00:36:03,807 --> 00:36:05,308
خدايان بهت اين هديه رو دادند
565
00:36:05,376 --> 00:36:07,544
که افکار منو بخوني . مگه نه؟
566
00:36:07,611 --> 00:36:09,312
خيليا مثل اون ميمرند
567
00:36:09,380 --> 00:36:10,314
گناهکار
بيگناه
568
00:36:10,381 --> 00:36:11,548
با هم مساوي ميشند
569
00:36:11,616 --> 00:36:13,083
همه بازداشت ميشند اگه بين غضب گلابر
570
00:36:13,151 --> 00:36:15,619
و انتقام اسپارتاکوس بايستند
571
00:36:15,687 --> 00:36:18,655
و ميخواي من چيکار کنم؟
572
00:36:20,425 --> 00:36:21,559
پيشنهادش رو قبول کنم
573
00:36:21,627 --> 00:36:25,063
و بشم عليه کسايي که
قبلا برادر صداشون ميکردم
574
00:36:25,131 --> 00:36:28,333
نه
575
00:36:28,400 --> 00:36:32,136
من ميخوام زندگي گايوس گلاديوس گلابر رو خاتمه بدي
576
00:36:43,414 --> 00:36:45,749
اون داره براي کشتن اسپارتاکوس ديوونه ميشه
577
00:36:45,817 --> 00:36:47,117
خيلي تحليل رفته,
578
00:36:47,185 --> 00:36:48,285
چون حالا اون تهديدش
579
00:36:48,353 --> 00:36:49,953
بيشتر از تريسيه
580
00:36:50,021 --> 00:36:52,055
و چه فرقي ميکنه
581
00:36:52,123 --> 00:36:54,558
روم يکي ديگه رو ميفرسته جاش
582
00:36:54,626 --> 00:36:57,996
اسپارتاکوس اون رو براي مرگ همسرش مقصر ميدونه
583
00:36:58,063 --> 00:36:59,731
اونو بکشش
584
00:36:59,799 --> 00:37:03,369
و وزنه خون متعادل ميشه
585
00:37:03,436 --> 00:37:05,204
اسپارتاکوس ديگه هدفي براي روم نداره
586
00:37:05,272 --> 00:37:06,205
ديگه کسي از طرف ما
587
00:37:06,273 --> 00:37:07,973
کشته نميشه
588
00:37:11,410 --> 00:37:12,911
همسر گلابر
589
00:37:12,978 --> 00:37:15,413
امشب ميره به سمت روم
590
00:37:15,481 --> 00:37:16,981
با نصف افرادش اونو ميبره
591
00:37:17,049 --> 00:37:19,651
تا امنيتش سفرش بيشتر بشه
592
00:37:19,719 --> 00:37:21,086
ميتونم سربازاي سر پست رو متواري کنم
593
00:37:21,153 --> 00:37:22,621
تا ويلا خالي بشه
594
00:37:22,688 --> 00:37:24,656
يه فرست براي يه مرد تنها
595
00:37:24,724 --> 00:37:28,259
تا زندگي گلابر رو در حين خواب بگيره
596
00:37:28,327 --> 00:37:31,062
و اسپارتاکوس رو مقصر ميدنن
597
00:37:31,130 --> 00:37:33,631
تو ديوونه شدي
598
00:37:33,699 --> 00:37:36,534
تمام دنيا الان ديگه خل شده
599
00:37:36,602 --> 00:37:38,569
من فقط ميخوام درستش کنم
600
00:37:43,676 --> 00:37:45,377
از افراد آشور دور شو
601
00:37:47,246 --> 00:37:48,647
وقتي ماه به وسط اسمان رسيد
602
00:37:48,714 --> 00:37:52,618
من مسيرت رو پاک ميکنم
603
00:37:52,685 --> 00:37:55,388
قبول کن تا تمومش کنيم
604
00:37:55,456 --> 00:37:59,492
يا تمام مردم رو ببين که با درد ميمرند
605
00:38:27,756 --> 00:38:30,290
کيرشو ازش جدا کن!
606
00:38:33,895 --> 00:38:35,629
مرد تو سدولوسه
607
00:38:35,696 --> 00:38:37,631
ميخوام بينم حاضري با من يه نوشيدني بخوري
608
00:38:40,368 --> 00:38:43,270
من الان هر کيري رو قبول ميکنم
609
00:38:43,338 --> 00:38:45,238
اونم از هر نوعيش
610
00:39:01,189 --> 00:39:03,490
افرادت خيلي با دل و جراتند
611
00:39:06,194 --> 00:39:08,662
Not all are so moved.
612
00:39:16,405 --> 00:39:19,073
بيا ورزش کنيم برادر
613
00:39:32,588 --> 00:39:34,021
بالاخره همديگه ميکشن
614
00:39:34,089 --> 00:39:36,190
و يه بهونه ديگه واسه جشن بگيرند
615
00:39:37,825 --> 00:39:40,560
تو واقعا آدم غير قابل تحملي هستي
616
00:39:40,628 --> 00:39:42,529
خودتم هميشه اينو ميدونستي
617
00:39:42,597 --> 00:39:45,498
و خواستم ناديده بگيرم
618
00:39:45,566 --> 00:39:47,767
بهتر از ديدن مرديه که اشتباهاتش
لهش کرده
619
00:39:51,973 --> 00:39:57,577
Ich sto' und ich schwing
und der Stolz mich st'hle
620
00:39:57,645 --> 00:39:59,913
F'rcht nicht mein Schwert,
621
00:39:59,980 --> 00:40:03,916
nur meinen Schwanz
in deiner Kehle.
622
00:40:03,984 --> 00:40:07,253
به من شعر بخون برادر سياهم
623
00:40:07,320 --> 00:40:09,221
من زبانت رو بلد نيستم
624
00:40:09,289 --> 00:40:11,223
لوگو يادت ميده
625
00:40:13,860 --> 00:40:18,163
Ich sto' und ich schwing
und der Stolz mich st'hle...
626
00:40:18,231 --> 00:40:21,299
انومئوس بالاخره يه تکوني به خودش داد
627
00:40:21,367 --> 00:40:23,668
اينا آدماي خشني هستند
628
00:40:24,903 --> 00:40:28,339
بعضي وقتها شراب و نوشيدني واسه
629
00:40:28,407 --> 00:40:30,174
همين موقعها لازمه
630
00:40:31,477 --> 00:40:33,044
بخون پـــ
631
00:40:33,112 --> 00:40:35,614
الان وقت اين جور کارها نيست
632
00:40:37,484 --> 00:40:39,051
واسه تو هست؟
633
00:40:42,389 --> 00:40:44,057
نه
634
00:40:46,260 --> 00:40:51,397
برم بقيه نوشيدني رو از لوگو بگيرم
واسه خودمون
635
00:40:51,465 --> 00:40:54,700
و يهجوري آنومئوس رو از اونجا هم
آزاد کنم
636
00:41:17,690 --> 00:41:20,726
تلاش کردم متقاعدش کنم تو هم بياي
637
00:41:20,794 --> 00:41:22,361
ولي فايده اي نداشت
638
00:41:22,429 --> 00:41:24,497
چيز مهمي نيست
639
00:41:32,805 --> 00:41:35,840
...کاري که براي من کردي
640
00:41:35,908 --> 00:41:37,575
مارو براي هميشه يکي کرد
641
00:41:40,378 --> 00:41:43,547
يروزي منو در آغوشت پيدا ميکني
642
00:41:43,615 --> 00:41:45,883
خيلي زودتر از اونچه تصور کني
643
00:41:45,950 --> 00:41:49,453
من گانيکاس رو داغش کردم تا
شوهرت گايوس رو راحت کنه
644
00:41:53,692 --> 00:41:55,926
وقتي تموم شد
من مقام ميگيرم
645
00:41:55,994 --> 00:41:58,629
و گانيکاس رو ميفرستمش قبرستون
646
00:42:01,433 --> 00:42:03,635
ايليثيا
647
00:42:03,702 --> 00:42:05,437
وقتشه
648
00:42:22,522 --> 00:42:24,623
...گايوس
649
00:42:49,651 --> 00:42:52,419
دلم برات تنگ ميشه
650
00:43:24,988 --> 00:43:27,957
آب واسه يه همچين شبي مناسب نيست
651
00:43:30,060 --> 00:43:31,327
شراب
652
00:43:31,395 --> 00:43:32,895
با هم
653
00:43:32,996 --> 00:43:35,265
تشکر ولي کريکسوس منتظرمه
654
00:43:37,068 --> 00:43:39,102
آره گاول
655
00:43:39,170 --> 00:43:40,137
نگاهاش رو
656
00:43:40,204 --> 00:43:42,340
روي خودم ديدم
657
00:43:42,407 --> 00:43:44,642
عشقي نيست
658
00:43:44,710 --> 00:43:46,377
اون زمان ميخواد
659
00:43:46,478 --> 00:43:49,447
و نوشيدني
660
00:43:49,515 --> 00:43:51,349
بهش ميگم
661
00:43:53,552 --> 00:43:58,157
بهش بگو از نگاهش خوشم نيومد
662
00:43:58,225 --> 00:43:59,759
...نگاه تو بهتره
663
00:44:02,563 --> 00:44:04,697
بزار رد شم
664
00:44:23,051 --> 00:44:26,753
حالا من نصف صورت خوشگلت رو ميکنم
665
00:44:26,821 --> 00:44:29,523
سدولوس! اينکار رو نکن --
666
00:44:50,813 --> 00:44:52,647
کريکسوس
667
00:44:56,519 --> 00:44:58,587
سدولوس
668
00:45:02,458 --> 00:45:04,693
سدولوس
669
00:45:40,233 --> 00:45:42,201
آروم بشيد
670
00:46:32,688 --> 00:46:34,289
!اسپارتاکوس
671
00:46:56,213 --> 00:46:58,381
!بسه ديگه
672
00:47:05,789 --> 00:47:08,25
شما اينيد؟
673
00:47:08,325 --> 00:47:09,992
حيوان
674
00:47:10,060 --> 00:47:11,728
فقط ميخواين بکشين
675
00:47:14,966 --> 00:47:17,134
ما بهتون آزادي داديم
676
00:47:17,201 --> 00:47:19,736
و شما با خون و بيشرفي جوابشو ميدين؟
677
00:47:23,608 --> 00:47:27,910
اگه شما نميتونيد مثل برادراي
فابل اعتماد بين ما باشيد
678
00:47:27,978 --> 00:47:30,713
اگه نميتونيد دستورات منو انجام بديد
679
00:47:35,618 --> 00:47:38,387
همين الان بريد
680
00:47:38,454 --> 00:47:40,555
يه بريد پيش سدولوس
681
00:47:48,963 --> 00:47:51,899
حق با اسپارتاکوسه
682
00:47:51,967 --> 00:47:55,502
من هم کين خودم رو نميخوام
اگه نميتونه با ما باشه
683
00:48:14,255 --> 00:48:16,290
...مردي که سدولوس رو بکشه
684
00:48:20,729 --> 00:48:23,864
جنگجوي بزرگيه
685
00:48:23,932 --> 00:48:26,133
و لوگو ازش پيروي ميکنه
686
00:51:26,046 --> 00:51:29,315
سناتور, مساله مهم
687
00:53:09,123 --> 00:53:14,095
گانيکاس تصميمش رو گرفته
688
00:53:21,645 --> 00:53:26,897
Sync by amir hossein and M.J