1
00:00:18,500 --> 00:00:34,000
رسـول تقديـــم مي کنـــد
:.:.: www.9movie.co :.:.:

2
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
شب قبل از کريسمس سال قبل

3
00:01:23,780 --> 00:01:24,900
صداي يه سگ شنيدم

4
00:01:24,900 --> 00:01:28,540
شنيدي؟
بايد از بيرون بوده باشه

5
00:01:31,780 --> 00:01:32,940
!بابا

6
00:01:34,820 --> 00:01:37,820
...ما مي خواستيم تا فردا قايمش کنيم، ولي

7
00:01:37,820 --> 00:01:40,620
اون نمي خواست مطابق نقشه پيش بره...
اينطور نيست؟

8
00:01:40,621 --> 00:01:42,500
کريسمس مبارک عزيزم

9
00:01:42,501 --> 00:01:45,300
مي خواي اسمشو چي بذاري عزيزم؟

10
00:01:45,301 --> 00:01:46,940
هنوز نمي دونم

11
00:01:49,980 --> 00:01:51,420
سلام پسر

12
00:01:51,420 --> 00:01:53,060
مي خواي ببريش بيرون؟

13
00:01:53,060 --> 00:01:54,900
آره

14
00:01:54,901 --> 00:01:55,700
پس زود باش

15
00:01:59,340 --> 00:02:01,380
بريم
لباس هاتو بپوش

16
00:02:09,700 --> 00:02:10,820
هي پسر

17
00:02:27,580 --> 00:02:30,620
چه مريضي اي؟

18
00:02:30,620 --> 00:02:32,300
آره. دوباره چي؟

19
00:02:34,060 --> 00:02:36,100
آره

20
00:02:36,100 --> 00:02:38,300
نه، البته

21
00:02:38,300 --> 00:02:41,300
آره، ساعت ده، ساعت ده

22
00:02:41,300 --> 00:02:43,420
درسته، خوش باشي

23
00:02:43,420 --> 00:02:45,500
"ببخشيد "گوس

24
00:02:45,500 --> 00:02:48,820
برات درستش مي کنم. قول مي دم

25
00:02:48,820 --> 00:02:51,140
ليندا"، بايد برم سر کار گلم"

26
00:02:53,980 --> 00:02:57,860
عزيزم کليد هاي منو نديدي؟ -
نه، متأسفم -

27
00:02:57,860 --> 00:02:59,700
نمي تونم هيچ جا پيداشون کنم

28
00:03:08,380 --> 00:03:12,060
گوس"، کليدهاي منو نديدي پسر؟" -
نه بابا -

29
00:03:12,060 --> 00:03:15,100
ليندا"، تو بايد منو برسوني عزيزم"

30
00:03:15,100 --> 00:03:16,700
واقعاً؟

31
00:03:57,580 --> 00:03:59,980
اون حالش خوب مي شه

32
00:03:59,980 --> 00:04:01,220
آره

33
00:04:11,300 --> 00:04:13,460
هي

34
00:04:17,780 --> 00:04:19,740
نه، اين خيلي غمگينه

35
00:04:36,580 --> 00:04:38,180
از "لنگفورد" برو
سريع تر مي رسيم

36
00:04:38,180 --> 00:04:40,220
داناي کل

37
00:04:53,700 --> 00:04:57,500
شب قبل از کريسمس امسال

38
00:06:00,260 --> 00:06:02,500
حالت خوبه رفيق؟

39
00:06:14,420 --> 00:06:16,060
هي

40
00:06:19,420 --> 00:06:20,740
"آنتوني"

41
00:06:20,740 --> 00:06:22,300
تو حالت خوبه؟

42
00:06:24,420 --> 00:06:25,700
داره برف مياد

43
00:06:27,860 --> 00:06:30,500
تو "منچستر" برف نمياد پسر
فقط بارون مياد

44
00:06:30,500 --> 00:06:31,940
يه ميمون

45
00:06:34,060 --> 00:06:34,980
داره مي باره

46
00:06:38,420 --> 00:06:40,660
با يه سرِ فرشته

47
00:06:42,500 --> 00:06:44,140
ميمون مي باره؟

48
00:06:44,140 --> 00:06:46,140
آره، حواسم به اونا هست

49
00:07:13,180 --> 00:07:15,220
"سلام، "مات

50
00:07:42,300 --> 00:07:44,260
"زود باش "مات

51
00:07:51,060 --> 00:07:53,900
داريد چي کار مي کنيد مادربزرگ؟

52
00:07:53,900 --> 00:07:56,580
خب، قرار نيست خودش پخته بشه
مگه نه عزيزم؟

53
00:07:58,660 --> 00:08:01,500
اون ماشين لباس شويي منه مادربزرگ

54
00:08:03,100 --> 00:08:04,540
اجاقي که اونجاست

55
00:08:04,540 --> 00:08:07,580
و اون تنها وسيله ي کريسمسه

56
00:08:09,660 --> 00:08:11,940
وسيله ي کريسمس؟ -
آره -

57
00:08:16,700 --> 00:08:18,180
!مادربزرگ

58
00:08:18,180 --> 00:08:20,100
...کمکتون مي کنم

59
00:08:20,100 --> 00:08:21,420
فردا...

60
00:08:21,420 --> 00:08:22,860
کمک مي کنم

61
00:08:28,060 --> 00:08:30,340
بذاريدش توي يخچال

62
00:09:05,060 --> 00:09:06,980
!خيلي خب

63
00:09:06,980 --> 00:09:09,500
لطفاً تمومش کن، خواهش مي کنم

64
00:09:11,980 --> 00:09:13,660
کيه؟ -
منم -

65
00:09:15,060 --> 00:09:17,100
زودباش "فرانک"، دارم يخ مي زنم

66
00:09:17,100 --> 00:09:18,980
دارم ميام

67
00:09:18,980 --> 00:09:20,340
ابله کوچولو

68
00:09:24,180 --> 00:09:25,820
شورت قشنگي داري -
ممنون -

69
00:09:25,820 --> 00:09:29,060
قبلاً بهت چي گفته بودم؟
ورود سگ ها ممنوع

70
00:09:29,060 --> 00:09:31,660
بس کن
اون اينجا از سرما يخ مي زنه

71
00:09:31,660 --> 00:09:34,340
ببين، يه سردرد خيلي بد گرفتم، باشه؟

72
00:09:34,340 --> 00:09:35,980
در ضمن، تازه خونه رو تميز کردم

73
00:09:35,980 --> 00:09:37,460
باشه، "مات"، زياد طول نمي کشه

74
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
تميز کردي؟

75
00:09:51,020 --> 00:09:55,260
پس هيچ شانسي وجود نداره؟ -
نه، من همه جا رو گشتم -

76
00:09:55,260 --> 00:09:57,100
"يه چيزي رو بهت بگم "گوس

77
00:09:57,100 --> 00:10:00,740
اگر من بدشانسي نداشتم
هيچ وقت شانس نمياوردم

78
00:10:10,500 --> 00:10:14,020
زود باش
بذار ببينم چي داري

79
00:10:38,820 --> 00:10:40,780
طلاست

80
00:10:40,780 --> 00:10:44,220
فلزيه
مي توني هر جايي از اينا پيدا کني

81
00:10:44,220 --> 00:10:46,060
واقعاً؟

82
00:11:01,060 --> 00:11:02,860
تو حالت خوبه رفيق؟

83
00:11:02,860 --> 00:11:04,340
فکر نکنم

84
00:11:04,340 --> 00:11:06,780
آره؟
خب پس چي؟

85
00:11:06,780 --> 00:11:08,660
نمي دونم

86
00:11:09,980 --> 00:11:11,260
...فکر مي کنم شايد

87
00:11:15,100 --> 00:11:17,340
شايد اينجا... نيستم...

88
00:11:19,140 --> 00:11:21,380
شنيدي چي گفت؟
فکر مي کنه اينجا نيست

89
00:11:21,380 --> 00:11:25,060
ميسلي"، آسياب ها"

90
00:11:25,060 --> 00:11:28,500
آسياب هاي بادي مي رن عقب
"به سمت "ايرلند

91
00:11:28,500 --> 00:11:30,540
يه کم زوده، نه؟

92
00:11:30,540 --> 00:11:33,900
...آره، مست بودم، پارافين

93
00:11:35,700 --> 00:11:37,500
ازش براي ساختن آدامس استفاده مي کردم

94
00:11:37,500 --> 00:11:39,940
اهل "منچستر" نيستي، نه؟

95
00:11:39,945 --> 00:11:41,200
نه

96
00:11:42,740 --> 00:11:44,100
فکر نمي کنم

97
00:11:44,100 --> 00:11:46,780
نمي دونه اهل کجاست

98
00:11:46,780 --> 00:11:48,420
جيب هاتو ببين

99
00:11:52,980 --> 00:11:56,860
چند تا... کبريت

100
00:11:59,020 --> 00:12:00,420
کبريت

101
00:12:02,420 --> 00:12:03,860
يه جوراب

102
00:12:06,540 --> 00:12:09,860
کبريت هاي بيشتر
بايد زيادي اهل سيگار کشيدن باشم

103
00:12:12,180 --> 00:12:13,900
ژتون بازي پوکر

104
00:12:16,220 --> 00:12:17,940
پز -
پز -
(نوعي شيريني که اسباب بازي هم هست)

105
00:12:23,780 --> 00:12:26,620
و... اين هست

106
00:12:28,500 --> 00:12:30,100
اون طلائه؟

107
00:12:39,820 --> 00:12:41,420
چطوري اين کارو کردي ديوانه؟

108
00:12:42,860 --> 00:12:46,100
اينقدر نکش احمق
بندش رو پاره مي کني

109
00:12:49,740 --> 00:12:51,180
زودباش

110
00:13:02,860 --> 00:13:06,500
اينا خوبن ولي منظورم اينه که، اين آشغاله -
چي گفتي؟ -

111
00:13:06,500 --> 00:13:09,180
چند دفعه بايد بهت بگم؟

112
00:13:09,180 --> 00:13:11,500
ديگه هيچ کس يه موبايل درسته رو نمي خواد

113
00:13:11,500 --> 00:13:14,540
بي استفاده ست. اين با اينا يه هديه ي مجانيه

114
00:13:14,540 --> 00:13:16,980
و اين... جدي مي گي؟

115
00:13:22,820 --> 00:13:25,700
من بهت 50 پوند مي دم، به عنوان هديه ي کريسمس -
براي همه اش؟ -

116
00:13:25,700 --> 00:13:27,500
يه قيمت منصفانه ست -
نيست -

117
00:13:27,500 --> 00:13:29,740
"منصفانه نيست "فرانک

118
00:13:29,740 --> 00:13:33,420
چي کار مي کني؟ -
مي خوام برم ببينم "کرميت" چي بهمون مي ده -

119
00:13:33,420 --> 00:13:36,260
حالا به من گوش کن
از "کرميت" فاصله مي گيري

120
00:13:36,260 --> 00:13:38,380
مي فهمي؟

121
00:13:38,380 --> 00:13:40,140
اون يه کلاه برداره

122
00:13:40,140 --> 00:13:42,060
"تو نمي توني بهم بگي چي کار کنم "فرانک

123
00:13:42,060 --> 00:13:43,460
تو باباي من نيستي

124
00:13:47,620 --> 00:13:48,860
خيلي خب

125
00:13:50,900 --> 00:13:52,940
بهت 70 پوند مي دم -
صد پوند -

126
00:13:52,940 --> 00:13:54,620
هشتاد

127
00:13:54,620 --> 00:13:56,380
من صد پوند مي خوام

128
00:13:56,380 --> 00:13:59,460
تو واقعاً مجبور نيستي به خاطر اين چونه بزني
اينطور نيست؟

129
00:14:02,860 --> 00:14:06,380
خيلي خب، بهت صد پوند مي دم

130
00:14:08,380 --> 00:14:14,220
ولي بايد بهم قول بدي که از "کرميت" فاصله بگيري
باشه؟

131
00:14:14,220 --> 00:14:15,660
قول مي دي؟

132
00:14:19,540 --> 00:14:21,140
پس برو. از اينجا برو

133
00:14:24,820 --> 00:14:27,260
"تعدادش درسته "گوس

134
00:14:27,260 --> 00:14:29,900
تو کسي هستي که هميشه مي گفت
پول هات رو بشمار

135
00:14:29,900 --> 00:14:31,900
آره، ولي منظورم اين نبود که در مورد من اين کارو بکني
درسته؟

136
00:14:37,300 --> 00:14:39,660
فردا چي کار مي کني؟ -
چرا؟ -

137
00:14:39,660 --> 00:14:41,460
اگر خواستي بيا

138
00:14:41,460 --> 00:14:44,420
نمي تونم قول بدم بوقلمون درست کنم
ولي سعيم رو مي کنم

139
00:14:44,420 --> 00:14:47,140
نمي دونم
کارهايي دارم که بايد انجام بدم

140
00:14:48,900 --> 00:14:50,900
ممنون پسر

141
00:15:06,260 --> 00:15:07,540
مات"؟"

142
00:15:13,980 --> 00:15:15,140
مات"؟"

143
00:15:20,860 --> 00:15:22,300
مات"؟"

144
00:15:24,340 --> 00:15:25,540
مات"؟"

145
00:15:28,420 --> 00:15:31,860
آقا سگ منو نديديد؟ -
رنگش سفيده با يه خال سياه

146
00:15:31,860 --> 00:15:33,580
نه متأسفم

147
00:15:36,300 --> 00:15:37,380
مات"؟"

148
00:15:38,940 --> 00:15:40,140
مات"؟"

149
00:15:43,820 --> 00:15:46,540
شما چيزي گم کرديد؟ -
دستبندم -

150
00:15:46,540 --> 00:15:48,900
بايد وقتي درش آوردم انداخته باشمش

151
00:15:50,940 --> 00:15:53,180
و تعجب مي کردم اگر اين باشه

152
00:15:56,660 --> 00:15:58,260
مي تونيد ببينيدش؟

153
00:16:01,780 --> 00:16:03,740
اين خانوم دسبندش رو گم کرده

154
00:16:05,580 --> 00:16:07,820
به شکل مار، طلايي

155
00:16:07,820 --> 00:16:09,660
طلايي به شکل کبرا

156
00:16:09,660 --> 00:16:12,140
کنترل کننده -
ببخشيد؟ -

157
00:16:12,140 --> 00:16:16,420
کنترل کننده ي از کبراها
قاتل کلاغ ها

158
00:16:19,180 --> 00:16:21,300
يه جشن پکني

159
00:16:27,300 --> 00:16:29,420
يه کنترل کننده ي کبراها؟

160
00:16:29,420 --> 00:16:31,980
اين چيزيه که واقعاً اونا صداش مي زنن؟

161
00:16:31,980 --> 00:16:33,500
فکر کنم

162
00:16:33,500 --> 00:16:35,220
انگار يه جورايي مي دونيد

163
00:16:35,220 --> 00:16:37,580
همه ي اين چيزا توي ذهنمه

164
00:16:40,500 --> 00:16:43,220
دستبند -
منظورتون چيه؟ -

165
00:16:53,300 --> 00:16:56,540
قيچي

166
00:16:56,540 --> 00:17:00,220
"ساخته شده توسط "لئوناردو داوينچي

167
00:17:00,220 --> 00:17:02,620
خب، براي تلاشتون ممنونم

168
00:18:20,300 --> 00:18:23,100
ازدواج. اونو تو يه ازدواج به شما داد -
...شما چطور -

169
00:18:23,100 --> 00:18:26,140
يه باغ هست. اون باغ شماست

170
00:18:26,140 --> 00:18:27,900
...يه پسر مياد داخل

171
00:18:27,900 --> 00:18:30,900
...از پنجره مياد داخل

172
00:18:30,900 --> 00:18:32,420
و اون برش مي داره...

173
00:18:32,420 --> 00:18:35,140
اون دستبند رو بر مي داره

174
00:18:35,140 --> 00:18:37,740
چطور ممکنه شما بدونيد؟

175
00:18:44,020 --> 00:18:45,220
نمي دونم

176
00:19:04,300 --> 00:19:05,540
مات"؟"

177
00:19:09,380 --> 00:19:10,620
مات"؟"

178
00:19:13,460 --> 00:19:14,660
مات"؟"

179
00:19:26,260 --> 00:19:29,180
چي کار مي کني؟

180
00:19:29,180 --> 00:19:30,820
اين يه سوال عجيبه

181
00:19:30,820 --> 00:19:33,980
تو مي خواي بري سر کار؟ -
آره -

182
00:19:33,980 --> 00:19:36,820
امروز؟

183
00:19:36,820 --> 00:19:40,460
يه نفر هست که بايد قبل از تعطيلات ببينمش -
"هنري" -

184
00:19:40,460 --> 00:19:44,740
فقط يک يا دو ساعت طول مي کشه -
باشه، پس منم مي رم سر کارم -

185
00:19:44,740 --> 00:19:47,500
اينجوري نباش
من مسئوليت هايي دارم

186
00:19:47,500 --> 00:19:50,020
مسئوليتت نسبت به من چيه؟

187
00:19:53,020 --> 00:19:54,300
نسبت به "ميلي"؟

188
00:19:58,540 --> 00:20:02,420
ببين، اگر دير کردم، بهت پيام مي دم
اونجا مي بينمت

189
00:20:02,420 --> 00:20:03,420
باشه؟

190
00:20:06,620 --> 00:20:07,540
خداحافظ

191
00:22:33,580 --> 00:22:35,620
مات"؟"

192
00:22:38,340 --> 00:22:39,620
"مات"

193
00:22:43,100 --> 00:22:46,020
سگمو نديدي "استو"؟ -
نه "گوس"، متأسفم -

194
00:23:04,820 --> 00:23:06,380
تو حالت خوبه مرد جوان؟

195
00:23:12,740 --> 00:23:15,580
من "آنتوني"ام

196
00:23:15,580 --> 00:23:17,140
"آن-تو-ني"، "آن-تو-ني"

197
00:23:18,460 --> 00:23:19,820
من "آنتوني" هستم

198
00:23:19,820 --> 00:23:23,180
آنتوني"، من "آنتوني"ام"

199
00:23:23,180 --> 00:23:26,340
مات"؟"

200
00:23:32,940 --> 00:23:34,700
شاهنگ

201
00:23:34,700 --> 00:23:36,860
چي گفتيد؟

202
00:23:36,860 --> 00:23:39,940
اون تکه ي سختي که انتهاي بند کفشته
بهش مي گن شاهنگ

203
00:23:43,580 --> 00:23:46,580
و اينو بهش مي گن برآمدگي پيشاني

204
00:23:48,260 --> 00:23:49,900
به ابروهات شکل مي ده

205
00:23:49,900 --> 00:23:53,900
يه نفر، يه جايي با يه کلمه دنبال همه چيز مياد

206
00:23:53,900 --> 00:23:57,220
جغدها سه تا پلک دارن
هر کدوم از اونا يه اسم داره

207
00:23:57,220 --> 00:23:58,980
فقط اسم ها نيستن

208
00:24:00,900 --> 00:24:05,540
مي دونم روي سنگ قبر "مل بلانک" نوشته
"همه اش همينه مَردم"

209
00:24:07,260 --> 00:24:10,940
بايد رنگش رو سبز مي کردن اگر قهوه اي رو
براش انتخاب نمي کردن

210
00:24:10,940 --> 00:24:14,500
و
hippopotomonstrosesquippedaliophobia

211
00:24:14,500 --> 00:24:16,540
ترس از کلمات طولانيه

212
00:24:18,540 --> 00:24:19,700
چيزي گم کردي؟

213
00:24:22,220 --> 00:24:24,460
شايد. سگم

214
00:24:24,460 --> 00:24:25,780
مات"؟"

215
00:24:25,780 --> 00:24:27,300
آره، شما اونو ديديد؟

216
00:24:27,300 --> 00:24:30,740
"نه، تو داشتي داد مي زدي "مات

217
00:24:32,180 --> 00:24:34,300
وقتي هم سن تو بودم يه سگ داشتم

218
00:24:34,300 --> 00:24:35,860
واقعاً؟

219
00:24:35,860 --> 00:24:38,660
يا شايد هم اصلاً يه سگ نداشتم

220
00:24:38,660 --> 00:24:41,940
چيزهاي خيلي زيادي هست که اين روزها
درباره شون مطمئن نيستم

221
00:24:44,540 --> 00:24:45,780
مثل اين، ببين

222
00:24:47,860 --> 00:24:50,660
مي دوني، من واقعاً احساس نمي کنم "آنتوني"ام

223
00:24:52,540 --> 00:24:55,500
شما نمي دونيد اسمتون چيه؟

224
00:24:55,500 --> 00:24:56,620
نه

225
00:24:59,940 --> 00:25:03,020
بقيه ي چيزها به نظر مي رسه سر راه قرار گرفتن -
مثل شاهنگ؟ -

226
00:25:03,020 --> 00:25:04,300
آره

227
00:25:05,740 --> 00:25:07,140
و بعدش تو رو ديدم

228
00:25:07,140 --> 00:25:09,740
اوه، آره

229
00:25:09,740 --> 00:25:11,580
و مثل يه طرح به نظر مي رسه

230
00:25:12,980 --> 00:25:15,420
چون تو دستبند رو دزديدي

231
00:25:19,700 --> 00:25:21,100
اون دستبند رو گم کرد

232
00:25:21,100 --> 00:25:22,980
تو دستبند رو دزديدي

233
00:25:22,980 --> 00:25:24,580
تو يه سگ رو گم کردي

234
00:25:26,740 --> 00:25:28,780
اين يه طرحه

235
00:25:30,460 --> 00:25:31,900
!طرح

236
00:26:37,060 --> 00:26:38,380
چي مي خوايد؟

237
00:26:38,380 --> 00:26:41,340
خانوم "ترونهيل"، من "هنري پنويل" هستم

238
00:26:41,340 --> 00:26:43,780
"مامور ناظر "ريچارد

239
00:26:43,780 --> 00:26:47,220
اينجا "ريچارد" نداريم

240
00:26:47,220 --> 00:26:50,100
نه

241
00:27:00,180 --> 00:27:01,860
مي تونم کمکت کنم عزيز جان؟

242
00:27:01,860 --> 00:27:05,460
اون نوه تون "ريچارد"ه

243
00:27:05,460 --> 00:27:08,060
اون امروز صبح به قرار ملاقاتش با من نيومد

244
00:27:08,060 --> 00:27:10,420
ريچارد"؟"

245
00:27:10,420 --> 00:27:11,620
نوه ي من؟

246
00:27:13,660 --> 00:27:15,260
اوه، منظورت "گوس"ه

247
00:27:15,260 --> 00:27:17,300
هيچ کس "ريچارد" صداش نمي زنه

248
00:27:17,300 --> 00:27:20,140
نه، اون اينجا نيست

249
00:27:20,140 --> 00:27:22,980
"اين مهمه خانوم "ترونهيل

250
00:27:22,980 --> 00:27:24,460
..."شرايط "ريچارد

251
00:27:26,020 --> 00:27:28,820
شرايط سرپرستي "گوس" به روشني توضيح داده شده

252
00:27:28,820 --> 00:27:31,340
اون نبايد هيچ يک از قرار ملاقات هاشو از دست بده

253
00:27:31,340 --> 00:27:34,580
"واقعاً خيلي مهمه خانوم "ترونهيل

254
00:27:36,780 --> 00:27:40,660
و بعد از اينکه اون رفت
دستبندش رو گم کرد

255
00:27:40,660 --> 00:27:43,460
و تو اونو دزديدي

256
00:27:43,460 --> 00:27:45,500
نظرت چيه؟

257
00:27:45,500 --> 00:27:46,980
مس؟

258
00:27:46,980 --> 00:27:49,380
آدم هاي با شخصيت "منچستر" کارهاي بهتري
...براي انجام دادن دارن

259
00:27:49,380 --> 00:27:50,500
تا اينکه بخوان با يه بچه روز قبل از کريسمس بحث کنن...

260
00:27:50,505 --> 00:27:53,340
اونا اين کارو نمي کنن

261
00:27:53,340 --> 00:27:56,180
خب اين آدمي که گفتي، اسم هم داشت؟

262
00:27:56,180 --> 00:27:57,500
آره

263
00:27:59,340 --> 00:28:00,460
"آنتوني"

264
00:28:00,460 --> 00:28:01,980
فکر کنم مي گفت که اون آدم نيست

265
00:28:01,980 --> 00:28:03,620
خب، پس از کجا مي دوني که اون بوده؟

266
00:28:03,620 --> 00:28:06,660
چون اون يه اسم به صورت يه نشان داشت
"نوشته بود "من آنتوني ام

267
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
چيه؟ -
من مي شناسمش -

268
00:28:12,900 --> 00:28:15,780
ديشب با اون دلقک بحثم شد

269
00:28:15,780 --> 00:28:20,060
مي دوني، اون يه قلاده ي سگ داشت

270
00:28:21,540 --> 00:28:24,940
داري سر به سرم مي ذاري؟ -
نه نه، اون يه قلاده ي سگ دور مچش داشت -

271
00:28:24,940 --> 00:28:26,740
جدي مي گي؟ -
آره -

272
00:28:28,780 --> 00:28:32,180
تو فکر مي کني اون "مات" رو برده؟ -
نمي دونم -

273
00:28:32,180 --> 00:28:35,100
...ولي يادمه يه نفر اينو مي گفت که

274
00:28:35,100 --> 00:28:39,460
اين آدم عجيب و غريب بوده که سگ ها رو مي برده...
و بعدش وقتي صاحب هاي اونا پوسترهاي
...جايزه ي پيدا کردن رو به ديوارها مي زدن

275
00:28:39,460 --> 00:28:41,300
اونا رو پس مي داده و ازشون پول مي خواسته...

276
00:28:41,300 --> 00:28:44,460
پس زود باش، بهتره بريم ببينيم

277
00:28:44,460 --> 00:28:46,340
پس در مورد اين قضيه ي "ما" چي مي شه؟

278
00:28:46,340 --> 00:28:48,340
"شايد کارش همين باشه "فرانک

279
00:28:48,340 --> 00:28:51,500
همه ي اينا بيشتر باعث مي شن
که تنها بري

280
00:28:52,780 --> 00:28:54,980
بابا مي شه بياي؟

281
00:28:54,980 --> 00:28:59,540
تو يه هديه ي دست ساز هستي، مي دونستي؟

282
00:29:04,940 --> 00:29:07,660
داشتم براي ناهار "گوس" يه ساندويچ درست مي کردم

283
00:29:09,180 --> 00:29:11,580
مي خوايد يکي ميل کنيد؟ -
نه، ممنون -

284
00:29:16,860 --> 00:29:21,620
خانوم "ترونهيل"، شما مي دونيد
...گوس" کي قراره"

285
00:29:26,700 --> 00:29:27,820
چاي؟

286
00:29:27,820 --> 00:29:29,740
شما قبلاً هم پرسيديد

287
00:29:29,740 --> 00:29:31,180
نه ممنون

288
00:29:34,300 --> 00:29:36,620
شما مي دونيد "گوس" ممکنه کجا باشه؟

289
00:29:36,620 --> 00:29:38,620
امروز صبح با "مات" رفت بيرون

290
00:29:38,620 --> 00:29:40,300
درسته، پس که اينطور

291
00:29:43,940 --> 00:29:46,380
شايد اون يه قرار ملاقات داشت

292
00:29:46,380 --> 00:29:48,420
با مامور ناظرش

293
00:29:50,580 --> 00:29:53,700
اون... اون منم، يادتون هست؟

294
00:29:57,580 --> 00:30:00,940
اون معمولاً براي ناهارش برمي گرده
دارم براش يه ساندويچ درست مي کنم

295
00:30:02,540 --> 00:30:04,100
مي خوايد بمونيد؟

296
00:30:04,100 --> 00:30:07,540
ممنون، نمي تونم، من نگرانم

297
00:30:07,540 --> 00:30:09,380
امروز نه

298
00:30:11,660 --> 00:30:13,020
روز خوبي نيست

299
00:30:14,420 --> 00:30:15,740
نيست، مگه نه؟

300
00:30:18,900 --> 00:30:21,740
شما حالتون خوب نيست
درسته خانوم "ترونهيل"؟

301
00:30:21,740 --> 00:30:23,780
نه

302
00:30:23,780 --> 00:30:25,420
فکر نمي کنم حالم خوب باشه

303
00:30:28,460 --> 00:30:32,100
يادتون هست از زمان تصادف کسي
به ديدنتون اومده باشه؟

304
00:30:32,100 --> 00:30:34,700
يه نفر مثل من

305
00:30:34,700 --> 00:30:37,500
يه نفر مثل شما؟ -
نه -

306
00:30:37,500 --> 00:30:40,020
فکر کنم بايد يه نفر مثل شما رو يادم بمونه

307
00:30:40,020 --> 00:30:42,460
نگران نباشيد

308
00:30:44,300 --> 00:30:45,740
بايد براتون سخت باشه

309
00:30:47,540 --> 00:30:49,380
"مراقبت از يه نفر مثل "گوس

310
00:30:49,380 --> 00:30:50,980
اون يه جورايي توي مشته

311
00:30:52,820 --> 00:30:57,540
ولي به وقتش، همه چيز به طرف خورشيد قرار مي گيره

312
00:30:59,300 --> 00:31:01,540
مادرم هميشه اينو مي گفت

313
00:31:03,260 --> 00:31:04,580
آره

314
00:31:10,420 --> 00:31:11,700
"فرانک"

315
00:31:13,980 --> 00:31:16,180
اينو بسپارش به من، باشه؟

316
00:31:16,180 --> 00:31:18,180
هي

317
00:31:18,180 --> 00:31:20,740
چه خبر از فرشته هاي ميموني؟

318
00:31:22,220 --> 00:31:23,300
بله

319
00:31:23,300 --> 00:31:26,540
فرشته با يه سر ميمون. بله

320
00:31:26,540 --> 00:31:28,380
نمي دونم

321
00:31:28,380 --> 00:31:30,340
صحيح -
بهت که گفتم -

322
00:31:30,340 --> 00:31:32,100
بلايي سر سگش آوردي؟

323
00:31:32,100 --> 00:31:34,460
فکر نکنم

324
00:31:34,460 --> 00:31:36,700
پس اون چيه دور مچت؟

325
00:31:38,020 --> 00:31:40,860
تو با سگ ها رابطه داري، نه؟

326
00:31:40,860 --> 00:31:43,180
چرا بايد اين کارو بکنم؟ -
براي جايزه -

327
00:31:43,180 --> 00:31:45,620
يه جايزه در کاره؟ -
نه -

328
00:31:45,620 --> 00:31:48,580
پس چرا من بايد سگت رو برده باشم؟

329
00:31:48,580 --> 00:31:51,740
و اينکه تو چطور درباره ي دستبند مي دوني؟ -
من ديدمش که اونو برداشت -

330
00:31:51,740 --> 00:31:54,900
نه تو نديدي -
چرا ديدم -
منظورت چيه؟ -

331
00:31:54,900 --> 00:31:59,900
يه زن هندي
دستشو لمس کردم

332
00:31:59,900 --> 00:32:01,620
تو يه چراغ قوه داري

333
00:32:01,620 --> 00:32:04,340
دستبند روي صندليه
تو دستبند رو برمي داري

334
00:32:04,340 --> 00:32:06,940
صبر کن، دوباره بگو

335
00:32:06,940 --> 00:32:09,260
منظورت چيه ديديش؟

336
00:32:09,260 --> 00:32:11,420
من فقط ديدم

337
00:32:18,620 --> 00:32:20,140
"بي خيال "فرانک

338
00:32:20,140 --> 00:32:22,980
"بيا اينجا "گوس

339
00:32:22,980 --> 00:32:26,460
خيلي خب، پس بهمون نشون بده

340
00:32:28,500 --> 00:32:31,620
دستتو بده به من
ببينم اون مي دونه تو چي رو گم کردي؟

341
00:32:31,620 --> 00:32:33,980
گم کرده؟

342
00:32:33,980 --> 00:32:35,780
همه يه چيزي رو گم مي کنن

343
00:32:50,220 --> 00:32:53,860
اين يه داستان عجيب و غريبه
يادم مياد وقتي يه پسر بچه بودم اينو مي خوندم

344
00:32:53,860 --> 00:32:56,100
اون در طول جنگ به قيمت نيم پوند خريداري شده بود

345
00:32:56,100 --> 00:32:58,340
اون موقع ها نيم پوند پول خيلي زيادي بود

346
00:32:58,340 --> 00:33:00,140
خب، بله

347
00:33:00,140 --> 00:33:04,780
حالا، مسئله اينه که، به خاطر چپاول کردن انتشارات
اونا براي مدت طولاني در دسترس نبودن

348
00:33:04,780 --> 00:33:08,420
و هنرمندان، اونا مجاز بودن کارهاشون رو به نمايش در بيارن

349
00:33:08,420 --> 00:33:11,340
منظورم اينه که، اون تصاوير حيرت انگيزن، نه؟

350
00:33:11,340 --> 00:33:15,900
اون هنرمند "والتر کرين" بود. ولي متأسفانه
ريون" بعد از اون به طور ناگهاني ورشکست شد"

351
00:33:15,900 --> 00:33:17,700
واقعاً؟ -
بله -

352
00:33:17,700 --> 00:33:21,780
خب، حالا قيمتش چقدر هست؟

353
00:33:21,780 --> 00:33:27,340
خب، فکر کنم به طرز شگفت انگيزي
...غافلگير بشيد که امروز

354
00:33:27,340 --> 00:33:32,860
اولين نسخه ي شاهزاده ي شاد...
به وسيله ي "اسکار وايلد" به عنوان يک حراج قرار داده مي شه

355
00:33:34,980 --> 00:33:37,740
فکر کنم من واقعاً قيمت زيادي بهش ندم

356
00:33:37,740 --> 00:33:41,420
...خب، در اين شرايط من به طور غير مستقيم تخمين مي زنم

357
00:33:41,420 --> 00:33:44,740
خب، در يه جايي از منطقه، حدود 40,000 پوند

358
00:33:48,940 --> 00:33:50,140
چقدر؟ -
چهل هزار پوند؟ -

359
00:33:50,140 --> 00:33:51,980
ممنون که اونو آورديد

360
00:33:51,980 --> 00:33:53,380
چهل هزار پوند

361
00:33:54,820 --> 00:33:56,620
چهل هزار پوند

362
00:33:58,340 --> 00:34:01,540
اوه خداي من

363
00:34:11,340 --> 00:34:13,700
"شاهزاده ي شاد "اسکار وايلد

364
00:34:13,700 --> 00:34:15,140
سال 1888، چهل هزار پوند

365
00:34:19,780 --> 00:34:21,660
کجاست رفيق؟

366
00:34:21,660 --> 00:34:23,460
من همه جا رو گشتم

367
00:34:25,620 --> 00:34:29,540
"بي فايده ست "فرانک -
همه مي دونن که تو، اون کتاب رو گم کردي
خواهش مي کنم -

368
00:34:29,540 --> 00:34:31,100
خواهش مي کنم

369
00:34:38,380 --> 00:34:41,340
در بلنداي شهر، روي يک ستون بلند

370
00:34:41,340 --> 00:34:44,700
مجسّمه ي شاهزاده ي شاد را قرار داد

371
00:34:44,700 --> 00:34:49,860
او سراسر با ورقه ها و طلاي ناب زر اندود شده بود

372
00:34:51,260 --> 00:34:55,540
براي چشم ها، او دو ياقوت کبود روشن قرار داد

373
00:34:55,540 --> 00:34:58,380
و او خيلي تحسين برانگيز و استوار بود

374
00:34:58,380 --> 00:35:03,700
او به زيبايي يک بادبان بود
مشخص شده به وسيله ي يکي از اعضاي انجمن شهر

375
00:35:08,260 --> 00:35:10,980
او به زيبايي يک بادبان بود
بله

376
00:35:12,420 --> 00:35:14,820
استراليا؟ استرلياي لعنتي؟

377
00:35:14,820 --> 00:35:16,060
چه انتظاري داريد؟

378
00:35:18,100 --> 00:35:22,100
شما دخترم رو اون سمت دنيا براي هميشه ازم گرفتيد

379
00:35:22,100 --> 00:35:25,620
"خواهش مي کنم "فرانک
ديگه نمي تونم اين کارو بکنم

380
00:35:25,620 --> 00:35:27,820
...ديگه نه. نه از وقتي

381
00:35:27,820 --> 00:35:31,300
حرف حسابت چيه؟
همه اش تقصير منه؟

382
00:35:31,300 --> 00:35:33,140
شماها هم مثل بقيه ايد

383
00:35:36,420 --> 00:35:41,020
،در بلنداي شهر، روي يک ستون بلند
مجسّمه ي شاهزاده ي شاد را قرار داد

384
00:35:41,020 --> 00:35:44,260
پرستو گفت، اين مصر نيست که من به آنجا مي روم

385
00:35:44,260 --> 00:35:47,180
من به خانه ي مرگ مي روم

386
00:35:47,180 --> 00:35:50,180
مرگ برادر خواب است، اينطور نيست؟

387
00:36:00,740 --> 00:36:06,860
خداوند به يکي از فرشته هايش گفت
دو چيز از گرانبهاترين چيزهاي شهر را برايم بياور

388
00:36:09,140 --> 00:36:10,900
فرشته آن ها را براي او برد

389
00:36:13,780 --> 00:36:15,180
"شب بخير دکتر "کلارنس

390
00:36:18,660 --> 00:36:21,260
در بلنداي شهر، روي يک ستون بلند

391
00:36:21,260 --> 00:36:23,300
مجسّمه ي شاهزاده ي شاد را قرار داد

392
00:36:29,500 --> 00:36:31,220
"دکتر "کلارنس

393
00:36:52,740 --> 00:36:54,980
خب، اون نمي تونه خيلي صبور باشه

394
00:36:54,980 --> 00:36:57,620
اون اعتصاب کرد -
منظورت چيه؟ -

395
00:36:57,620 --> 00:37:01,060
وقتي اون بازنشست شد، گفت اگر يه نفر
توي خيلبون دچار حمله ي قلبي شد

396
00:37:01,060 --> 00:37:04,380
و به کمک احتياج داشت
اگر ازش دعوت بشه مي تونه دوباره کار کنه

397
00:37:04,380 --> 00:37:06,700
اعتصاب کرد
و هيچ کس نمي تونه بهش نزديک بشه

398
00:37:06,700 --> 00:37:10,220
اونا از دکتر "کلارنس" سمج تر نيستن

399
00:37:10,220 --> 00:37:11,460
سلام

400
00:37:12,660 --> 00:37:15,980
چي داريد که خيلي خوشحال کننده باشه؟

401
00:37:15,980 --> 00:37:19,780
...به اين فکر مي کردم که شما اتفاقي

402
00:37:19,780 --> 00:37:22,260
يکي از کتاب هاي منو چند وقت پيش...
از کتابخونه برداشتيد

403
00:37:22,260 --> 00:37:24,220
شاهزاده ي شاد؟

404
00:37:24,220 --> 00:37:25,900
اسکار وايلد"؟"

405
00:37:25,900 --> 00:37:28,900
فکرش رو مي کردم همچين چيزهايي
"جزو کارهات باشه "فرانک

406
00:37:28,900 --> 00:37:30,700
ارزش معنوي داره، مي دونيد

407
00:37:30,700 --> 00:37:32,500
و قيمتش 40,000 پونده

408
00:37:32,500 --> 00:37:34,340
آره، ممنون

409
00:37:37,220 --> 00:37:38,860
فکر کنم بهتره بيايد تو

410
00:37:41,060 --> 00:37:42,380
بيايد

411
00:38:00,620 --> 00:38:03,220
نگران نباش
مطمئنم پروفسور ايکس پيداش مي کنه

412
00:38:14,300 --> 00:38:15,500
خواهش مي کنم

413
00:38:18,260 --> 00:38:20,100
اون شوخي مي کنه، نه؟

414
00:38:22,540 --> 00:38:24,740
بذارشون اونجا

415
00:38:24,740 --> 00:38:25,900
پسر

416
00:38:29,260 --> 00:38:33,100
پس، "اسکار وايلد"؟
بله

417
00:38:33,100 --> 00:38:36,340
فکر کنم توي زمانش يه کم غير معمولي به نظر مي رسيدن

418
00:38:36,340 --> 00:38:41,300
اونا تصاوير مال "والتر کرين" بودن، نه؟ -
آره -

419
00:38:41,300 --> 00:38:43,460
بايد ارزشمند باشه

420
00:38:43,460 --> 00:38:44,620
شما اونو داريد؟

421
00:38:46,260 --> 00:38:48,260
چي باعث شده که فکر کنيد من اونو دارم

422
00:38:52,180 --> 00:38:53,820
چي؟ -
اون دست "فرانک" رو لمس کرد -

423
00:38:53,820 --> 00:38:55,620
گفت که شما اونو از يه کتابخونه برداشتيد

424
00:38:55,620 --> 00:38:57,060
تو اونجا بودي؟

425
00:38:57,060 --> 00:38:58,500
نه، اينو توي ذهنش ديد

426
00:39:00,300 --> 00:39:02,380
آره، مي دونم

427
00:39:02,380 --> 00:39:05,620
قبلاً همچين چيزي نشنيده بوديد، درسته؟

428
00:39:07,620 --> 00:39:09,860
...خب

429
00:39:09,860 --> 00:39:12,500
حس... خوبي نداره

430
00:39:12,500 --> 00:39:16,180
به علاوه، اون کاملاً فراموش کرده که کيه
و کلاً همه چيز رو

431
00:39:16,180 --> 00:39:20,140
به جز چيزهايي در مورد جغدها و شاهنگ ها

432
00:39:20,140 --> 00:39:22,660
شاهنگ ها؟ -
شاهنگ ها -

433
00:39:22,660 --> 00:39:24,260
قطعه ي سختي که انتهاي بند کفشتونه

434
00:39:24,260 --> 00:39:27,660
خيلي جالبه -
خب اونقدرها هم جالب نيست -

435
00:39:27,660 --> 00:39:29,980
من واقعاً مي خوام بدونم چه اتفاقي برام افتاده

436
00:39:32,540 --> 00:39:34,540
متأسفم، من يه دکتر نيستم
ديگه نه

437
00:39:37,820 --> 00:39:40,740
...ولي خب

438
00:39:43,380 --> 00:39:47,100
گهگاهي روياها و واقعيت مي تونه...
يه کم گيج کننده باشه

439
00:39:48,780 --> 00:39:50,700
تو فکر مي کني من ديوونه ام؟

440
00:39:52,820 --> 00:39:55,620
من حس نمي کنم ديوونه ام

441
00:39:55,620 --> 00:39:57,380
از درون

442
00:39:57,380 --> 00:39:59,740
من نمي گم ديوونه اي

443
00:39:59,740 --> 00:40:03,900
اين مي تونه براي کسايي هم که
در کُما بودن اتفاق بيفته

444
00:40:03,900 --> 00:40:06,140
"بهش مي گن "هيپنوس

445
00:40:06,140 --> 00:40:09,180
از يونان باستان، "هيپنوس"، پدر الهه ي خواب
...پسر

446
00:40:09,180 --> 00:40:10,380
نيکس"، شب"

447
00:40:12,620 --> 00:40:15,420
پس من تو يه کُما بودم

448
00:40:15,420 --> 00:40:16,860
اين... ممکنه

449
00:40:18,740 --> 00:40:20,740
همونطور که مي گم -
آره، و همونطور هم که من مي گم

450
00:40:20,740 --> 00:40:24,020
هيچ کدوم از اين افسانه شناسي هاي يونان
مات" منو برنمي گردونه"

451
00:40:24,020 --> 00:40:27,260
مات"، "مات" سگشه"

452
00:40:27,260 --> 00:40:29,900
فکر مي کنم من يه ربطي به چيزهاي گمشده دارم

453
00:40:32,340 --> 00:40:33,940
دستبندها

454
00:40:33,940 --> 00:40:36,380
کتاب ها

455
00:40:36,380 --> 00:40:38,420
سگ ها

456
00:40:38,420 --> 00:40:42,300
مي دوني، هر کسي که من مي بينم
يه چيزي گم کرده

457
00:40:42,300 --> 00:40:43,620
به جز در مورد تو

458
00:41:08,100 --> 00:41:10,700
عزيز ترين کسم "ريف"، اين قلب
منو شکسته

459
00:41:10,700 --> 00:41:13,180
ديگه نمي تونم اين کارو انجام بدم

460
00:41:13,180 --> 00:41:16,660
يه جايي در طول راه که با هم، هم مسير شديم

461
00:41:16,660 --> 00:41:18,660
اگر من سعي کردم، هر دومون مي دونيم

462
00:41:21,500 --> 00:41:24,620
خيلي درد آوره
فاصله اي که بين ماست

463
00:41:24,620 --> 00:41:26,780
...خواهش مي کنم باور کن که آرزو دارم

464
00:41:52,860 --> 00:41:54,740
هميشه قلبم رو در اختيار داشته باشي...

465
00:41:59,060 --> 00:42:00,900
هنوز اونجاست

466
00:42:02,940 --> 00:42:05,060
هنوز زير کفپوشه

467
00:42:05,060 --> 00:42:07,620
کتابم زير کفپوش هاست؟

468
00:42:07,620 --> 00:42:10,380
...مطمئن نيستم که من

469
00:42:10,380 --> 00:42:11,860
رهاش کن

470
00:42:13,940 --> 00:42:16,140
اگر به نظر تو بهترين چيزه

471
00:42:45,780 --> 00:42:47,020
بفرماييد

472
00:42:49,820 --> 00:42:51,500
از طرف همسرم

473
00:42:54,620 --> 00:42:56,140
...اون گفته که رفته

474
00:42:57,580 --> 00:42:59,940
...در تمام اين مدت

475
00:42:59,940 --> 00:43:02,860
و من فکر مي کردم بدون هيچ حرفي رفته...

476
00:43:35,500 --> 00:43:37,860
من خيلي عصباني بودم

477
00:43:37,860 --> 00:43:39,340
خيلي خودخواه بودم

478
00:43:43,860 --> 00:43:45,700
خودخواه بودم که نگاش کنم

479
00:43:47,180 --> 00:43:49,380
...خيلي خودخواه بودم

480
00:43:49,380 --> 00:43:51,420
که بهش بگم چقدر دوستش دارم...

481
00:43:53,420 --> 00:43:55,060
...که بهش بگم اون

482
00:44:00,540 --> 00:44:02,180
همه چيز من بود...

483
00:44:15,180 --> 00:44:17,420
"فرانک"

484
00:44:19,900 --> 00:44:22,700
يه جور مجموعه هست

485
00:44:22,700 --> 00:44:24,700
توي هاله

486
00:44:24,700 --> 00:44:26,540
کنار تلفن

487
00:44:26,540 --> 00:44:27,900
ممنون

488
00:44:41,780 --> 00:44:43,380
تو کي هستي؟

489
00:44:43,380 --> 00:44:45,620
اي کاش مي دونستم

490
00:45:48,140 --> 00:45:50,540
خب من دستبند رو پس مي دم

491
00:45:50,540 --> 00:45:52,700
بعدش چي؟

492
00:45:54,460 --> 00:45:56,940
تو "مات" رو برام پيدا مي کني

493
00:45:56,940 --> 00:45:58,740
اينطور فکر مي کني؟

494
00:46:04,220 --> 00:46:06,180
چهل هزار دلار
چهل هزار دلار خوشکل

495
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
مي دوني مي خوام چي کار کنم؟

496
00:46:08,020 --> 00:46:11,060
بخرم BMW مي خوام يه -
سري 7؟ -
قيمتشون چقدره؟ -

497
00:46:11,060 --> 00:46:13,380
بيست و پنج هزار دلار، اگر خوش شانس باشي -
!عاليه -

498
00:46:13,380 --> 00:46:16,140
پنج هزار دلار بدهي هامو پاک مي کنه
و باعث مي شه لباس هاي نويي بگيرم

499
00:46:16,140 --> 00:46:19,740
...و هنوز برام -
ده هزار دلار -
ده هزار دلار براي يه روز باروني -

500
00:46:19,740 --> 00:46:22,540
بايد يه چتر بزرگ بخرم -
آره، يه چتر واقعاً بزرگ -

501
00:46:22,540 --> 00:46:23,940
عاليه

502
00:46:23,940 --> 00:46:25,980
حالا اين يعني چي؟

503
00:46:25,980 --> 00:46:28,620
يعني تو از افکارت خبر داري

504
00:46:28,620 --> 00:46:32,140
خب من مي خوام برم در خونه اش
لباس هاي شيک بپوشم

505
00:46:32,140 --> 00:46:33,900
نه نه

506
00:46:33,900 --> 00:46:37,380
نمي خوام بدونم معني پوشيدن لباس هاي
شيک از کجا مياد

507
00:46:37,380 --> 00:46:41,020
يه هديه مي گيرم
بهش بگم مشکلاتم تموم شده

508
00:46:41,020 --> 00:46:43,620
بدهي هام تموم شدن و همه ي اين
طفره رفتن ها هم تموم شدن

509
00:46:43,620 --> 00:46:47,060
...و اگر اون از اين خوشش نيومد -
مي تونه اونو بندازه دور -
!مي تونه اونو بندازه دور -

510
00:46:47,060 --> 00:46:48,940
يک مرد با يک نقشه

511
00:46:48,940 --> 00:46:52,340
ببخشيد رفيق
مشکل تو چيه؟ هان؟

512
00:46:52,340 --> 00:46:54,740
با اون چشم هاي ترسناکت بهم نگاه نکن

513
00:46:54,740 --> 00:46:57,660
مگه تو خودت يه مرد با يه نقشه نيستي، نه؟

514
00:46:57,660 --> 00:46:59,580
نمي دونم کي هستي

515
00:46:59,580 --> 00:47:03,460
توي خيابون ها مي خوابي و دست مردم رو لمس مي کني
و يه سري چيزهاي عجيب و غريب بهشون مي گي

516
00:47:03,460 --> 00:47:06,380
تو عجيب غريبي، مي دونستي؟
پس دهنتو ببند، باشه؟

517
00:47:06,380 --> 00:47:08,500
من که چيزي نگفتم -
نه -

518
00:47:08,500 --> 00:47:10,460
خب، اون همسر منه، نه تو

519
00:47:10,460 --> 00:47:13,700
تو که باهاش ازدواج نکردي، کردي؟ -
نمي دونم، يادم نمياد -

520
00:47:13,700 --> 00:47:16,100
بهم اعتماد کن
تو باهاش ازدواج نکردي

521
00:47:16,100 --> 00:47:17,380
بايد بهت ياداور مي شدم

522
00:47:31,780 --> 00:47:33,420
خب مي خواي چي کار کني؟

523
00:47:33,420 --> 00:47:36,780
مي خوام کتاب رو بهش نشون بدم
ثابت کنم که يه بازنده نيستم

524
00:47:36,780 --> 00:47:39,860
اون فکر نمي کنه که تو يه بازنده اي -
تو چي مي دوني؟ -

525
00:47:39,860 --> 00:47:41,540
اون فکر مي کنه که تو يه پدر خوبي

526
00:47:43,140 --> 00:47:44,580
من ديدم

527
00:47:55,940 --> 00:47:57,780
اينو تماشا کن

528
00:47:57,780 --> 00:48:00,020
قراره چه اتفاقي بيفته؟

529
00:48:00,020 --> 00:48:02,100
اون قراره زنگو بزنه

530
00:48:10,900 --> 00:48:13,420
"فرانک"
چه سورپرايز قشنگي

531
00:48:13,420 --> 00:48:15,660
مي دوني اين چيه؟

532
00:48:15,660 --> 00:48:19,100
"اين اولين نسخه ي "شاهزاده ي شاد
اثر "اسکار وايلد"ه

533
00:48:19,100 --> 00:48:21,740
"نقاشي شده به وسيله ي "والتر کرين

534
00:48:21,740 --> 00:48:24,460
و قيمتش 40,000 پونده

535
00:48:24,460 --> 00:48:26,620
مي دوني مي خوام باهاش چي کار کنم؟

536
00:48:35,340 --> 00:48:37,820
مي خوام بدمش به تو -
چي؟ -

537
00:48:37,820 --> 00:48:39,420
براي استرالياست

538
00:48:39,420 --> 00:48:41,660
پس شما مي تونيد يه زندگي جديد رو براي خودتون شروع کنيد

539
00:48:41,660 --> 00:48:44,180
هر چي که بخوايد

540
00:48:44,180 --> 00:48:46,460
فرانک" تو حالت خوبه؟" -
آره -

541
00:48:46,460 --> 00:48:48,580
آره، در واقع حس خوبي دارم

542
00:48:48,580 --> 00:48:51,020
چهل هزار؟

543
00:48:51,020 --> 00:48:53,420
...مطمئني اين يکي از -
کميابه -

544
00:48:55,220 --> 00:48:56,500
واقعاً کميابه

545
00:49:01,380 --> 00:49:03,780
ازش براي داستان تعريف کردن -
براي من استفاده مي کرديد
آره -

546
00:49:03,780 --> 00:49:08,300
تمام اون مدت ما داشتيم دنبال پول مي گشتيم
اونوقت درست کنارمون بود

547
00:49:08,300 --> 00:49:12,260
و تو اينو به ما مي دي که بري استراليا؟

548
00:49:12,260 --> 00:49:14,580
کريسمس مبارک

549
00:49:14,580 --> 00:49:16,620
دلم برات تنگ مي شه

550
00:49:16,620 --> 00:49:19,060
هر دوتون -
!بابا -

551
00:49:22,500 --> 00:49:25,740
بيا، بيا داخل

552
00:49:25,740 --> 00:49:28,780
بيا داخل. بذار در موردش صحبت کنيم

553
00:49:28,780 --> 00:49:31,500
فقط... فقط يه دقيقه بهم وقت بده

554
00:49:42,380 --> 00:49:44,820
اين 150 پونده
همه ي چيزيه که همراهمه

555
00:49:46,940 --> 00:49:50,780
"دستبند، فروختمش به "نوئل

556
00:49:50,780 --> 00:49:54,500
حالا نذار سرت کلاه بذاره، باشه
اون به خاطرش فقط چهل پوند بهم داد

557
00:49:54,500 --> 00:49:56,940
چهل پوند؟

558
00:49:56,940 --> 00:49:58,660
ولي تو به من صد پوند دادي

559
00:49:58,660 --> 00:50:02,700
آره خب، يه نفر بايد مراقبت باشه، مگه نه؟

560
00:50:04,740 --> 00:50:05,980
ممنون

561
00:50:44,940 --> 00:50:46,780
براي يه کار سخت آماده شو

562
00:50:46,780 --> 00:50:49,820
به اندازه کافي اميد داريم

563
00:50:49,820 --> 00:50:53,700
در غير اين صورت مجبوريم با حقايقي
در مورد اردک ها ور شلوارها درگير بشيم

564
00:50:55,980 --> 00:50:58,380
من هيچ حقايقي در مورد اردک ها و شلوار ها نمي دونم

565
00:50:58,380 --> 00:50:59,660
اوه

566
00:50:59,660 --> 00:51:01,820
صبر کن

567
00:51:01,820 --> 00:51:05,260
پدر "دونالد داک" بهش ميگن اردک غرغرو
(دونالد داک" شخصيت کاتوني معروف")

568
00:51:07,900 --> 00:51:09,900
در مورد شلوارها هيچي نمي دونم

569
00:51:09,900 --> 00:51:10,940
مي دونستم

570
00:51:23,340 --> 00:51:24,940
!بينگ بنگ

571
00:51:24,940 --> 00:51:26,580
الان ميام خدمتتون

572
00:51:39,780 --> 00:51:40,980
چي مي خوايد؟

573
00:51:40,980 --> 00:51:43,220
مي خوام اون دستبند رو بخرم

574
00:51:43,220 --> 00:51:45,460
هموني که "فرانک" به شما فروخت

575
00:51:45,460 --> 00:51:47,140
من کسي به اسم "فرانک" رو نمي شناسم

576
00:51:47,140 --> 00:51:49,100
نه؟ -
نه -

577
00:51:49,100 --> 00:51:51,820
و فکر کنم بايد بري

578
00:51:51,820 --> 00:51:53,820
من گفتم مي خرم

579
00:51:57,020 --> 00:51:59,100
نمي دونم در مورد چي حرف مي زني

580
00:51:59,100 --> 00:52:01,740
شايد بعدش يه زنگ به پليس ها بزنم

581
00:52:01,740 --> 00:52:04,780
بهشون بگم که اون کالسکه ي ساعتي
رو از کجا آورديد

582
00:52:06,380 --> 00:52:08,460
عجب شهامتي

583
00:52:08,460 --> 00:52:10,660
من براي هر چيزي وصول دارم

584
00:52:10,660 --> 00:52:15,220
به اين خاطر نيست که نداريد
به اين خاطره که من اونو خارج از يه خونه توخيابون "اشفورد" پيدا کردم

585
00:52:15,220 --> 00:52:18,300
درسته، برو بيرون. برو، همين الان برو بيرون

586
00:52:18,300 --> 00:52:20,300
يا اون ساعت جيبي

587
00:52:20,300 --> 00:52:22,060
يا اون جاي آب

588
00:52:30,140 --> 00:52:32,700
اورژانس، لطفاً چه سرويسي ارائه شود؟

589
00:52:32,700 --> 00:52:35,980
پليس -
خيلي خب، خيلي خب -

590
00:52:38,100 --> 00:52:40,740
فروختمش -
دروغ مي گي -

591
00:52:40,740 --> 00:52:42,700
نه، هر چي

592
00:52:42,700 --> 00:52:47,860
...البته، ممکنه يادم بياد که به کي فروختمش

593
00:52:49,660 --> 00:52:51,100
اگر قيمت خوب باشه...

594
00:53:02,460 --> 00:53:04,700
چقدر؟ -
احتمالاً همه اش -

595
00:53:06,540 --> 00:53:07,940
همه اش؟ -
فکر کنم -

596
00:53:10,020 --> 00:53:11,220
بيا

597
00:53:12,820 --> 00:53:14,860
پسر خوب

598
00:53:19,540 --> 00:53:21,780
پس زودباش
بهمون بگو

599
00:53:21,780 --> 00:53:27,300
خب حالا، من اونو به يه زن
که گل هاي نارنجي داشت فروختم

600
00:53:29,900 --> 00:53:34,420
همين؟ براي 150 پوند همين قدر بايد بدونم؟

601
00:53:34,420 --> 00:53:35,740
تو خواستي بدوني

602
00:53:35,740 --> 00:53:38,620
اشکالي نداره. من مي شناسمش

603
00:53:38,620 --> 00:53:42,100
از کجا مي دوني اون کيه؟ -
خيلي ممنون. بيا -

604
00:54:07,300 --> 00:54:11,540
چطوري اين کارو کردي؟ -
نمي دونم، بايد از يه جايي اينو ياد گرفته باشم -

605
00:54:11,540 --> 00:54:14,740
مثل اون حقيقت هاي فريبنده؟ -
فکر کنم. بيا -

606
00:54:14,740 --> 00:54:19,740
به هر حال، تو گفتي اين زنو مي شناسي -
آره، فقط ديدمش -

607
00:54:19,740 --> 00:54:22,300
تو ديديش؟ -
آره، ديدمش -

608
00:54:22,300 --> 00:54:25,980
اون داشت سوار اتوبوس مي شد -
اون گل ها تو دستش بود
تو چي؟ -

609
00:54:25,980 --> 00:54:27,020
شماره ي 47

610
00:54:32,260 --> 00:54:34,500
کريسمسه
اون ممکنه هر جايي بره

611
00:54:34,500 --> 00:54:37,220
تو با يه دسته گل هيچ جا نمي ري

612
00:54:37,220 --> 00:54:40,740
توي کريسمس مي ري -
نه با گل ها -

613
00:54:40,740 --> 00:54:41,900
مي فهميم

614
00:54:43,420 --> 00:54:46,860
آره، شايد با اين اتوبوس نشه همه جا بريم

615
00:54:46,860 --> 00:54:49,300
خب، تا حالا نخواستي همه جا رو ببيني؟

616
00:54:53,580 --> 00:54:55,220
مي تونم يه سوال ازت بپرسم؟

617
00:54:55,220 --> 00:54:56,420
اين خودش يه سواله

618
00:54:58,100 --> 00:55:01,500
...اين که چيزهاي

619
00:55:01,500 --> 00:55:02,900
گمشده رو ببيني چه شکليه؟...

620
00:55:06,780 --> 00:55:08,820
مثل بودن در يه خواب مي مونه

621
00:55:11,380 --> 00:55:15,100
اين خواب تو نيست
خواب يه نفر ديگه ست

622
00:55:15,100 --> 00:55:17,140
که قرار نيست اونجا باشي

623
00:55:21,620 --> 00:55:25,060
مثل اين مي مونه که يه مزاحمي -
خيلي خوب به نظر نمياد -

624
00:55:25,060 --> 00:55:26,580
نه

625
00:55:29,740 --> 00:55:32,580
حالا من مي تونم يه سوال از تو بپرسم؟

626
00:55:32,580 --> 00:55:34,580
چرا اسمت "گوس"ه؟

627
00:55:37,100 --> 00:55:41,860
خب، خيلي وقت پيش که يه بچه بودم
از خونه فرار کردم

628
00:55:41,860 --> 00:55:45,980
و وقتي اونا پيدام کردن
مي گفتن به اين خاطر بوده که يخ زده بودم

629
00:55:45,980 --> 00:55:49,420
بعد از اون پدرم "گوس" صدام زد

630
00:55:49,420 --> 00:55:52,700
مي گفت من سعي کردم به طرف زمستون پرواز کنم

631
00:55:53,980 --> 00:55:55,820
هرگز مثل يخ زدن نبود

632
00:55:57,380 --> 00:55:59,420
منم همينطور

633
00:56:01,860 --> 00:56:03,300
و "فرانک" کيه؟

634
00:56:03,300 --> 00:56:06,580
عموي منه
خب، عموي تقريبي مه

635
00:56:06,580 --> 00:56:09,260
عموي تقريبيت؟

636
00:56:11,260 --> 00:56:13,700
اون و بابام

637
00:56:13,700 --> 00:56:15,300
اونا دوست بودن

638
00:56:15,300 --> 00:56:18,140
از زمان مدرسه، توي لندن

639
00:56:18,140 --> 00:56:21,060
...و وقتي بزرگ شدن، هر دوشون تبديل شدن به

640
00:56:25,900 --> 00:56:28,660
آتشنشان. اونا هر دو آتشنشان شدن...

641
00:56:31,660 --> 00:56:34,940
...ولي -
يه اتفاقي افتاد -

642
00:56:34,940 --> 00:56:36,980
يه اتفاق بد

643
00:56:36,980 --> 00:56:38,860
فرانک" واقعاً نمي خواد در موردش حرف بزنه"

644
00:56:43,060 --> 00:56:44,500
گل ها

645
00:57:04,260 --> 00:57:06,020
مامان و بابام اينجان

646
00:57:11,620 --> 00:57:14,340
روزي روزگاري يه مردي بود
"به اسم "توماس اديسون

647
00:57:14,340 --> 00:57:16,580
اون از تاريکي مي ترسيد

648
00:57:16,580 --> 00:57:20,780
"و يه مردي بود به اسم "والت ديزني
اون از موش مي ترسيد

649
00:57:22,900 --> 00:57:26,780
توماس" از تاريکي مي ترسيد"
و لامپ روشنايي رو اختراع کرد

650
00:57:28,040 --> 00:57:34,260
ولي "والت" از موش مي ترسيد و اون
مشهور ترين موش دنيا رو ساخت

651
00:57:34,260 --> 00:57:35,900
منظورت چيه؟

652
00:57:35,900 --> 00:57:40,220
منظورم اينه که بعضي وقت ها بايد
...به طرف چيزهايي بري که

653
00:57:40,220 --> 00:57:42,980
باعث مي شن ازشون فرار کني...

654
00:57:42,980 --> 00:57:45,220
بابا از هيچي فرار نمي کرد

655
00:57:50,100 --> 00:57:51,700
پس زودباش

656
00:58:31,820 --> 00:58:32,980
همون روزه

657
00:58:36,220 --> 00:58:38,260
همون روزي که مامان و بابا کشته شدن

658
00:59:09,740 --> 00:59:13,380
نمي تونيم همينجوري بريم و دستبند رو ازش بخوايم
اون فکر مي کنه ما کلاه برداريم

659
00:59:15,020 --> 00:59:17,060
همينجا وايسا -
چرا؟ -

660
01:00:20,480 --> 01:00:21,700
ميلي"؟"

661
01:00:28,900 --> 01:00:31,000
ميلي"؟"

662
01:00:33,180 --> 01:00:36,020
کجايي کوچولوي...؟

663
01:00:41,740 --> 01:00:45,980
ميلي"؟"

664
01:00:52,660 --> 01:00:55,100
خواهش مي کنم. خواهش مي کنم يه کاري بکنيد
کمکش کنيد

665
01:00:55,100 --> 01:00:57,940
آقا، روي يخ قدم نذاريد
ما از اينجا خارجش مي کنيم

666
01:00:57,940 --> 01:01:01,020
بابا -
چيزي نيست عزيزم -

667
01:01:01,020 --> 01:01:04,020
چيزي نيست. آدم هاي خوب اومدن تا کمکت کنن
باشه؟

668
01:01:04,020 --> 01:01:05,660
آقا خواهش مي کنم

669
01:01:05,660 --> 01:01:07,500
بابا -
خيلي خب -

670
01:01:09,140 --> 01:01:10,580
بابا، نرو

671
01:01:14,620 --> 01:01:17,540
عزيزم، اسمت چيه؟

672
01:01:17,540 --> 01:01:19,540
"ميلي"

673
01:01:19,540 --> 01:01:21,660
ميلي". چه اسم قشنگي"
چند سالته؟

674
01:01:24,380 --> 01:01:27,660
شش -
شش. خداي من تو ديگه يه دختر بزرگي، نه؟ -

675
01:01:27,660 --> 01:01:31,020
من يه دختر کوچيک دارم
اسمش "جما"ست

676
01:01:31,020 --> 01:01:34,220
همونجا بمون، به من نگاه کن
دارم ميام

677
01:01:38,980 --> 01:01:41,020
نگران نباش، به من نگاه کن

678
01:01:43,460 --> 01:01:45,260
ميلي" دستتو بده به من"

679
01:01:45,260 --> 01:01:47,740
چيزي نيست

680
01:01:47,740 --> 01:01:49,140
همه چيز درست مي شه

681
01:01:50,780 --> 01:01:52,380
دستتو بده به من

682
01:02:14,340 --> 01:02:15,740
زود باش، زود باش

683
01:02:27,980 --> 01:02:31,000
"ميلي"

684
01:02:36,260 --> 01:02:38,100
"ميلي"

685
01:02:39,740 --> 01:02:42,300
...تو چي کار

686
01:02:42,300 --> 01:02:43,860
اين يه جور شوخيه؟

687
01:02:43,860 --> 01:02:44,900
دستبند

688
01:02:46,620 --> 01:02:48,460
اون مال "نوئل" نبود که اونو فروخت

689
01:02:48,460 --> 01:02:51,180
دستبند؟
تو چطور مي دوني؟

690
01:02:52,740 --> 01:02:55,380
شماها کي هستيد؟
داشتيد منو تعقيب مي کرديد؟

691
01:02:55,380 --> 01:02:57,380
آره

692
01:02:57,380 --> 01:02:58,620
چرا؟

693
01:02:58,620 --> 01:03:01,460
چرا داشتيد تعقيبم مي کرديد؟
شما چي مي خوايد؟

694
01:03:01,460 --> 01:03:03,700
اون بابام بود

695
01:03:05,860 --> 01:03:08,980
بابام بايد ميومد و "ميلي" رو نجات مي داد

696
01:03:08,980 --> 01:03:10,820
اون مي تونست نجاتش بده

697
01:03:12,740 --> 01:03:15,260
اون مي تونست هر کسي رو نجات بده

698
01:03:15,260 --> 01:03:17,900
...تو چي فکر مي کني

699
01:03:17,900 --> 01:03:21,660
به محض اينکه قبر رو ديدم فهميدم شماييد

700
01:03:21,660 --> 01:03:23,460
...فهميدم شماييد چون

701
01:03:25,380 --> 01:03:28,860
اون همه چيز رو در کنار هم برگردوند...

702
01:03:28,860 --> 01:03:32,300
همه چيز رو کنار هم برگردوند
پس ما مي تونيم درستش کنيم

703
01:03:32,300 --> 01:03:37,000
اونه
من کليدهاي ماشين پدرم رو برداشتم

704
01:03:37,820 --> 01:03:42,300
و اگر من اونا رو بر نمي داشتم
اون مي تونست از يه راه ديگه بره

705
01:03:42,300 --> 01:03:45,420
يا يه اتفاق ديگه بيفته

706
01:03:45,420 --> 01:03:48,400
ولي اون و مامان نبايد مي مردن

707
01:03:48,860 --> 01:03:51,220
من نمي خواستم که اونا بميرن

708
01:03:51,220 --> 01:03:52,860
نگران نباش

709
01:03:52,860 --> 01:03:55,500
تقصير تو نبوده عزيزم

710
01:03:55,500 --> 01:03:57,060
بوده

711
01:03:57,060 --> 01:04:01,200
تصادف ها اتفاق ميفتن
من فراموش کردم در رو قفل کنم

712
01:04:01,580 --> 01:04:05,420
من معمولاً مراقب بودم ولي
فراموش کردم در رو قفل کنم

713
01:04:11,020 --> 01:04:12,140
دستبند

714
01:04:14,580 --> 01:04:16,620
من دزديدمش

715
01:04:16,620 --> 01:04:20,400
من بايد پسش بدم تا
بتونم سگم رو پس بگيرم

716
01:04:20,860 --> 01:04:23,500
لطفاً، مي شه بديدش به من؟

717
01:04:24,000 --> 01:04:26,800
من پول دارم -
اون پول تو رو نمي خواد -

718
01:04:27,540 --> 01:04:29,700
اونو براي "ميلي" گرفت

719
01:04:36,260 --> 01:04:40,100
اون ازم خواهش مي کرد که براي
کريسمس يه دستبند لازم داره

720
01:04:40,100 --> 01:04:41,620
...دوستش يکي داشت و

721
01:04:41,620 --> 01:04:44,420
وقتي از پنجره ديدمش...
رفتم و براش خريدم

722
01:04:44,420 --> 01:04:45,660
مي دونستم دوستش داره

723
01:04:49,620 --> 01:04:53,000
چقدر احمقانه ست

724
01:04:56,300 --> 01:04:59,020
...قشنگه اگر بخواي باور کني

725
01:04:59,020 --> 01:05:03,340
که يه نفر بوده که مي تونه دوباره...
همه چيز رو درست کنه

726
01:05:07,380 --> 01:05:11,560
ولي اصلاً تصورش رو نمي کردم که
اون آدم يه نفر مثل شما باشه

727
01:05:11,860 --> 01:05:14,700
مي دونم زن ديوونه و عصبي اي هستم

728
01:05:17,060 --> 01:05:18,180
بيا

729
01:05:20,340 --> 01:05:22,540
بيا

730
01:05:22,540 --> 01:05:24,860
پسش مي دم

731
01:05:24,860 --> 01:05:26,300
قول مي دم

732
01:05:26,300 --> 01:05:28,540
...اين خوبه که يه نفر هست که فکر مي کنه

733
01:05:28,540 --> 01:05:31,380
يه سري چيزهاي جادويي...
نزديکي هاي کريسمس وجود داره

734
01:05:31,380 --> 01:05:32,980
صبر کنيد

735
01:05:34,740 --> 01:05:38,260
...هلن"، نمي دونم اين آدم هاي متخلف"

736
01:05:38,260 --> 01:05:40,500
که اين بساط رو راه انداختن چه چيزهايي بهت گفتن...
...ولي من صد درصد تضمين مي کنم

737
01:05:40,500 --> 01:05:42,540
هر چي هست، حقيقت نداره...

738
01:05:42,540 --> 01:05:46,180
"آقاي "پنويل -
...هنري"، تو مي دوني" -

739
01:05:46,180 --> 01:05:47,620
چطور آقاي "پنويل" رو مي شناسيد؟

740
01:05:47,620 --> 01:05:51,380
اين... اين کسيه که قرار بود امروز صبح ببينمش

741
01:05:51,380 --> 01:05:54,380
ولي سورپرايز، سورپرايز
اون پيداش نشد

742
01:05:54,380 --> 01:05:57,380
من "مات" رو گم کردم
بايد پيداش مي کردم

743
01:05:57,380 --> 01:05:59,020
اين بهترين کاريه که مي توني بکني؟

744
01:06:01,540 --> 01:06:03,460
اون چيه؟ بده ش به من

745
01:06:03,460 --> 01:06:06,060
هنري"، مثل يه بچه باهام حرف نزن"

746
01:06:06,060 --> 01:06:08,340
...حالا شايد

747
01:06:08,340 --> 01:06:11,980
"گوس" -
مطمئنم "گوس" رو مي شناسي -

748
01:06:11,980 --> 01:06:15,700
ولي تا حالا شده واقعاً به چيزي که مي گه گوش کني؟

749
01:06:15,700 --> 01:06:20,140
من توي تاريخ مشخص هفتگي باهاش صحبت مي کنم

750
01:06:20,140 --> 01:06:26,100
اين چيزي نيست که من خواستم. مطمئنم که باهاش
!صحبت مي کني. ولي تا حالا شده واقعاً بهش گوش بدي؟

751
01:06:26,100 --> 01:06:31,100
نمي خوام اين بحث رو جلوي يه متخلف داشته باشم
باشه؟

752
01:06:31,100 --> 01:06:33,780
حالا اونو بده به من

753
01:06:37,780 --> 01:06:41,340
تو با من مياي ابله کوچولو -
!هنري"، "هنري" اون فقط يه بچه ست" -

754
01:06:41,340 --> 01:06:44,780
يه بچه که والدينش مردن

755
01:06:44,780 --> 01:06:48,940
واقعاً؟ من تمام عمرم رو با اين آدم ها سر و کار داشتم

756
01:06:48,940 --> 01:06:52,820
اينجور آدم ها، خداي من
تو هميشه همينجوري بودي؟ پر از نفرت؟

757
01:06:52,820 --> 01:06:55,260
...يا اين از زمانيه که -
نگو -

758
01:06:55,260 --> 01:06:57,300
چي رو نگم -

759
01:06:57,300 --> 01:06:59,540
دخترمون رو ياداور نشم؟

760
01:06:59,540 --> 01:07:01,100
ميلي" رو ياداور نشم؟"

761
01:07:04,700 --> 01:07:08,000
"ميلي"

762
01:07:10,140 --> 01:07:13,740
من براي اين چيزها وقت ندارم

763
01:07:44,460 --> 01:07:48,260
هيچ وقت نديده بودم اينجا موقع کريسمس برف بباره

764
01:07:48,260 --> 01:07:50,700
من ديدم

765
01:07:51,380 --> 01:07:52,740
ديديد؟

766
01:07:54,180 --> 01:07:55,380
بله

767
01:07:57,140 --> 01:07:59,620
و فکر کنم بدونم همه ي اين چيزها کجا تموم ميشن

768
01:08:00,860 --> 01:08:02,340
همه شون کجا تموم مي شن؟

769
01:08:02,340 --> 01:08:03,460
آره

770
01:08:12,020 --> 01:08:13,860
چارلز"؟"

771
01:08:13,860 --> 01:08:17,340
ميايد؟

772
01:08:17,340 --> 01:08:22,140
بله، متأسفم بهتون زنگ زدم
براي هديه ي شب کريسمس ممنونم

773
01:08:22,140 --> 01:08:26,260
گوش کن، من موکل جوانم رو ديدم

774
01:08:26,260 --> 01:08:29,380
بله، لطفاً، خوشحال مي شم

775
01:08:29,380 --> 01:08:31,300
خيلي خوشحال مي شم

776
01:08:52,260 --> 01:08:55,200
مادربزرگ! "مات" خونه ست؟

777
01:08:58,060 --> 01:09:01,940
ريچارد"، مأمور ناظر تو زنگ زد"
مي تونيم يه کم صحبت کنيم؟

778
01:09:01,940 --> 01:09:03,420
!بيا اينجا، هي

779
01:09:07,620 --> 01:09:10,420
"خيلي خب "ريچارد
امروز صبح کجا بودي؟

780
01:09:10,420 --> 01:09:11,860
چرا بايد بدوني؟

781
01:09:11,860 --> 01:09:13,180
جيب هاتو خالي کن

782
01:09:13,180 --> 01:09:15,420
اون واقعاً پسر خوبيه

783
01:09:15,420 --> 01:09:17,420
"نگران نباشيد خانوم "ترونهيل

784
01:09:17,420 --> 01:09:19,900
ما همه مون صلاح "ريچارد" رو مي خوايم

785
01:09:19,900 --> 01:09:22,340
گوس". اسمش "گوس"ه"

786
01:09:22,340 --> 01:09:23,740
"صلاح "گوس

787
01:09:25,380 --> 01:09:27,860
بله

788
01:09:27,860 --> 01:09:31,260
کتري جوش اومده
مي شه يه فنجون چاي براي خودمون درست کنم؟

789
01:09:31,260 --> 01:09:33,100
عالي مي شه

790
01:09:36,060 --> 01:09:40,180
تا چند لحظه ي ديگه يه خانوم
از خدمات اجتماعي مياد

791
01:09:40,180 --> 01:09:44,660
همراه با يه دکتر -
کسي مريضه؟ -

792
01:09:44,660 --> 01:09:48,020
دکتر فقط مي خواد يه کم باهاتون صحبت کنه
همين

793
01:09:48,020 --> 01:09:50,340
با من؟

794
01:09:52,180 --> 01:09:54,420
من از دکترها متنفرم

795
01:09:54,420 --> 01:09:56,860
خاليشون کن، قبل از اينکه خودم اين کارو بکنم

796
01:09:56,860 --> 01:09:58,460
يه لحظه منو مي بخشيد؟

797
01:10:00,140 --> 01:10:02,140
تو خوبي؟

798
01:10:02,140 --> 01:10:04,580
آره، مشکلي نيست
زود باش پسر

799
01:10:04,580 --> 01:10:05,780
جيب هاتو خالي کن

800
01:10:08,980 --> 01:10:11,460
يه عالمه پوله

801
01:10:11,460 --> 01:10:13,700
اينو از کجا آوردي؟ -
يه دوست بهم داد -

802
01:10:13,700 --> 01:10:16,780
ادامه بده -
همين بود -

803
01:10:16,780 --> 01:10:18,740
هست

804
01:10:29,780 --> 01:10:31,980
خيلي خب، خودم انجام مي دم

805
01:10:33,820 --> 01:10:35,460
خيلي خب، خيلي خب

806
01:10:45,540 --> 01:10:46,620
وايسا

807
01:10:48,380 --> 01:10:52,700
اينم يه دوست بهت مي ده؟ -
...اين... اين -

808
01:10:54,500 --> 01:10:58,000
شما درک نمي کنيد -
امتحان کن -

809
01:11:01,460 --> 01:11:05,500
باشه. آره، من دزديدمش

810
01:11:08,260 --> 01:11:09,620
ولي مي خوام پسش بدم

811
01:11:11,620 --> 01:11:13,980
چه تصميم خوبي

812
01:11:13,980 --> 01:11:16,140
تو بايد اينو توي دادگاه مطرح کني

813
01:11:16,140 --> 01:11:17,300
معذرت مي خوام

814
01:11:19,100 --> 01:11:21,140
کسي چاي مي خواد؟

815
01:11:21,140 --> 01:11:22,380
بيا اينجا

816
01:11:35,460 --> 01:11:36,580
تو حالت خوبه پسر؟

817
01:11:42,900 --> 01:11:45,300
سلام افسر، کلوچه مي خواي؟

818
01:11:58,740 --> 01:12:00,260
!اونجا

819
01:12:00,260 --> 01:12:01,980
!بيا اينجا

820
01:12:04,220 --> 01:12:05,620
!بگيرش

821
01:12:07,260 --> 01:12:08,500
رفته

822
01:12:19,020 --> 01:12:20,660
!ريچارد" برگرد اينجا"

823
01:12:28,060 --> 01:12:30,060
!اوه اوه اوه

824
01:12:46,380 --> 01:12:48,860
اين يکي

825
01:12:48,860 --> 01:12:50,740
شما مطمئني؟

826
01:12:50,740 --> 01:12:52,100
آره

827
01:12:54,780 --> 01:13:00,000
يه چيزي... آشناست

828
01:13:10,420 --> 01:13:11,660
تو؟

829
01:13:13,420 --> 01:13:14,900
پيداش کردي؟

830
01:13:16,940 --> 01:13:19,380
پسري که اونو دزديده بود پسش آورد

831
01:13:23,460 --> 01:13:25,980
فکر مي کنم درست مي گفتي

832
01:13:25,980 --> 01:13:29,500
يادم مياد
ننداختمش

833
01:13:29,500 --> 01:13:31,340
روي صندليم گذاشتمش

834
01:13:33,540 --> 01:13:37,000
بيايد، بيايد داخل

835
01:13:52,420 --> 01:13:54,540
چراغ هايي هستن

836
01:13:55,940 --> 01:13:59,340
چطور مي دوني؟

837
01:14:17,860 --> 01:14:23,660
من براي "ديوالي" نصبشون کردم. اونا
زيبا به نظر ميان. من براي کريسمس نگهشون داشتم

838
01:14:29,300 --> 01:14:31,220
اينجا جاييه که تموم مي شه

839
01:15:04,180 --> 01:15:06,020
متأسفم

840
01:15:06,020 --> 01:15:08,220
واقعاً متأسفم

841
01:15:09,260 --> 01:15:14,500
مي تونم ببينم که واقعاً هستي
ممنون

842
01:15:16,460 --> 01:15:20,220
شيوا"، کبرا"
(شيوا" خداي ويراني به اعتقاد هندوها است")

843
01:15:20,620 --> 01:15:25,000
مردم فکر مي کنن که اون خداي ويرانيه
ولي اون همچين چيزي نيست

844
01:15:25,540 --> 01:15:30,580
...شيوا" معتقده گاهي اوقات بايد خراب کني"

845
01:15:30,580 --> 01:15:33,100
تا دوباره شروع کني...

846
01:15:33,100 --> 01:15:36,800
تا دنيا رو به مکان بهتري تبديل کني

847
01:15:37,300 --> 01:15:40,140
ولي، ولي من نمي خوام دوباره شروع کنم

848
01:15:40,140 --> 01:15:42,980
نه بدون مامان و بابام

849
01:15:42,980 --> 01:15:45,860
و دنيا فقط با وجود من جاي بهتري نمي شه

850
01:15:45,860 --> 01:15:49,900
...بدتر مي شه. چون اگر به خاطر من نبود اونا

851
01:15:49,900 --> 01:15:52,500
اونا مي تونستن زنده باشن...

852
01:15:53,540 --> 01:15:59,020
حالا سگم رو پس بده. من دستبند رو پس دادم
حالا بهم بگو "مات" کجاست

853
01:15:59,020 --> 01:16:00,500
اين چيزيه که خودت گفتي، نه؟

854
01:16:00,500 --> 01:16:03,100
تو اينو مي گي چون نمي توني

855
01:16:03,100 --> 01:16:06,999
چون هيچ جادويي وجود نداره، چون تو يه دروغ گويي
و منم بايد برم درمان بشم

856
01:16:07,000 --> 01:16:08,380
حق با توئه

857
01:16:08,381 --> 01:16:11,020
سگ ها فرار مي کنن و ولگرد مي شن

858
01:16:11,020 --> 01:16:12,780
حق با توئه

859
01:16:12,780 --> 01:16:15,380
باباها و مامان ها مي ميرن

860
01:16:16,300 --> 01:16:17,500
بچه ها مي ميرن

861
01:16:17,501 --> 01:16:19,540
...و بعدش

862
01:16:19,540 --> 01:16:25,380
بعدش ما مي مونيم و تنهايي و...
چيزهاي گمشده هم گمشده باقي مي مونن

863
01:16:25,380 --> 01:16:28,700
...ولي شايد، اگر تو کار درست رو انجام بدي

864
01:16:28,700 --> 01:16:31,700
يه نفر، يه جايي يه فرصت دوباره بهت بده...

865
01:16:32,340 --> 01:16:34,380
دستتو بده به من -
اين فقط يه حقه ست -

866
01:16:34,380 --> 01:16:35,940
دستت رو بده به من

867
01:16:35,940 --> 01:16:37,500
حقه باز احمق

868
01:16:37,500 --> 01:16:39,260
خودم ديدم
مي توني کلک بزني

869
01:16:39,260 --> 01:16:41,540
"گوس"

870
01:16:41,540 --> 01:16:43,900
بهم اعتماد کن

871
01:16:43,900 --> 01:16:45,540
به خودت اعتماد کن

872
01:16:57,860 --> 01:17:02,000
مي دوني، من اسمم رو به ياد آوردم

873
01:17:08,300 --> 01:17:12,500
من... من نمي فهمم

874
01:17:12,500 --> 01:17:13,780
مي فهمي

875
01:17:51,340 --> 01:17:53,620
...سال ها پيش

876
01:17:54,620 --> 01:17:57,460
...در فاصله هايي دوردست از اين شهر...

877
01:18:00,100 --> 01:18:03,300
...در ميان فراموش شدگان و گم شدگان...

878
01:18:03,300 --> 01:18:06,500
مردي زندگي مي کرد...

879
01:18:14,220 --> 01:18:17,260
اون يه شعبده باز و يه دلقک بود

880
01:18:18,820 --> 01:18:21,020
کليد اف بوق ماشين ها رو به صدا در مياره
مي دونستيد

881
01:18:25,340 --> 01:18:28,100
يه دزد و يه آدم پست

882
01:18:38,340 --> 01:18:41,740
ولي وقتي مردم شهر تماشاي نمايشش رو تموم مي کردن

883
01:18:41,740 --> 01:18:44,780
اون اجازه نمي داد زير نقابش رو ببينن

884
01:18:44,780 --> 01:18:48,660
زندگي اي که ازش گرفته شده بود

885
01:18:48,660 --> 01:18:51,060
ذره ذره

886
01:18:51,061 --> 01:18:53,500
تکه تکه

887
01:18:53,501 --> 01:18:56,000
همه چيز

888
01:19:01,940 --> 01:19:03,380
اولين شبيه که بيروني؟

889
01:19:06,860 --> 01:19:09,380
امروز شغلم رو از دست دادم

890
01:19:09,380 --> 01:19:12,180
مادرم پرتم کرد بيرون

891
01:19:12,180 --> 01:19:14,740
گفت که من يه مزاحمم

892
01:19:15,860 --> 01:19:18,660
درست مثل پدرم

893
01:19:23,580 --> 01:19:27,820
و يه شب هايي، اون مي نشست و
با خودش فکر مي کرد که اهل کجاست

894
01:19:28,620 --> 01:19:33,400
قبل از اينکه هر اتاق براش به چهار
ديوار و تنگ تاريک تبديل بشه

895
01:19:35,240 --> 01:19:37,960
...وقتي اون زندگي ديگه اي داشت

896
01:19:37,960 --> 01:19:40,520
...وقتي اسم ديگه اي داشت

897
01:19:40,520 --> 01:19:43,680
اسمي که پدرش وقتي بچه بود روش گذاشت

898
01:19:44,780 --> 01:19:49,260
اسمي که پدرش روش گذاشت
چون اون از سرما خوشش نميومد

899
01:19:49,261 --> 01:19:51,180
اسم واقعيش

900
01:19:55,940 --> 01:19:58,660
"گوس"

901
01:19:59,660 --> 01:20:01,340
گوسي گوسي غازي
(گوس" به معني غاز")

902
01:20:01,340 --> 01:20:07,860
گوس"، غازي غازي غازي"

903
01:20:09,460 --> 01:20:13,000
گوس"، غازي غازي غازي"

904
01:20:22,420 --> 01:20:24,140
ژاکتت رو بده به من

905
01:20:32,660 --> 01:20:34,980
مطمئني؟

906
01:21:01,860 --> 01:21:03,300
"آنتوني"

907
01:21:07,140 --> 01:21:08,180
"ريچي"

908
01:21:11,020 --> 01:21:12,020
"ريچارد"

909
01:21:13,180 --> 01:21:18,540
و واقعاً داستان اين مرد بايد توي يه
شب سرد تموم مي شد

910
01:21:18,540 --> 01:21:22,000
از همون لحظه اي که برف شروع به باريدن کرد

911
01:21:22,020 --> 01:21:25,660
به جز اين مرد، اين شعبده باز

912
01:21:25,660 --> 01:21:30,000
آخرين حقه اش رو اجرا کرد

913
01:21:30,540 --> 01:21:33,900
اون يه فرصت دوباره رو از خودش گرفت

914
01:21:33,900 --> 01:21:38,500
با يک عمل ساده ي مهربانانه ي انساني

915
01:21:57,580 --> 01:21:59,900
هي

916
01:21:59,900 --> 01:22:01,380
رفيق

917
01:22:09,540 --> 01:22:12,540
"ريچارد"

918
01:22:15,020 --> 01:22:17,700
مي دونم که کي هستم

919
01:22:19,100 --> 01:22:22,260
من "گوس" هستم

920
01:22:33,660 --> 01:22:36,340
دارم خواب مي بينم -
شايد -

921
01:22:36,900 --> 01:22:39,580
شما اينجا نيستيد

922
01:22:39,580 --> 01:22:41,220
هستيد؟

923
01:22:44,540 --> 01:22:46,980
...ما مي خواستيم تا فردا قايمش کنيم، ولي

924
01:22:46,980 --> 01:22:50,780
اون نمي خواست مطابق نقشه پيش بره...
اينطور نيست؟

925
01:22:50,781 --> 01:22:53,340
کريسمس مبارک عزيزم

926
01:22:53,340 --> 01:22:56,820
"مات" -
هنوز هيچي نشده براش اسم انتخاب کردي؟ -

927
01:22:56,825 --> 01:22:01,000
آره

928
01:22:58,960 --> 01:23:02,440
مات". اون... اسمش "مات"ه"

929
01:23:04,680 --> 01:23:06,200
خيلي خب
"سلام "مات

930
01:23:08,980 --> 01:23:10,260
مي شه ببريمش بيرون؟

931
01:23:13,100 --> 01:23:14,260
آره

932
01:23:14,260 --> 01:23:16,380
پس زودباش

933
01:23:18,100 --> 01:23:19,940
لباس هاتو بپوش

934
01:23:34,420 --> 01:23:36,260
پائول"؟"

935
01:23:41,380 --> 01:23:43,800
عزيزم کليدهاي منو نديدي؟ -
نه متأسفم -

936
01:23:43,980 --> 01:23:46,940
نمي تونم هيچ جا پيداشون کنم

937
01:23:49,340 --> 01:23:50,660
کجان؟

938
01:23:55,740 --> 01:23:57,300
...گوس"، پسر، تو کليدهاي"

939
01:24:01,020 --> 01:24:03,100
بعداً مي بينمت بابا -
بعداً مي بينمت -

940
01:24:41,860 --> 01:24:44,340
به تيم نجات غريق احتياج داريم

941
01:24:45,700 --> 01:24:47,780
بابا؟

942
01:24:47,781 --> 01:24:50,140
چيزي نيست عزيزم -
!کمکش کنيد -

943
01:24:50,141 --> 01:24:54,260
آقا، آقا، روي يخ قدم نذاريد
من از اينجا خارجش مي کنم

944
01:24:54,261 --> 01:24:56,300
چيزي نيست عزيزم

945
01:24:56,301 --> 01:24:59,140
آدم هاي خوب اومدن کمکت کنن، باشه؟ -
آقا، لطفاً، خيلي خب -

946
01:24:59,140 --> 01:25:00,940
ممنون آقا

947
01:25:12,500 --> 01:25:14,340
همونطوري وايسا

948
01:25:21,660 --> 01:25:22,580
همونطوري وايسا

949
01:25:28,060 --> 01:25:29,220
!پسر

950
01:25:32,620 --> 01:25:34,060
ميلي"؟"

951
01:25:54,340 --> 01:25:56,420
ممنون، خيلي ممنونم

952
01:27:11,000 --> 01:27:26,000
(Ras001) ترجمه و زيرنويس: رسول
:.:.: www.9movie.co :.:.: