1
00:00:45,876 --> 00:00:50,776
Sina-Vampire :ترجمه و زيرنويس
:.WwW.1jadownload.blogfa.com.:
2
00:01:11,877 --> 00:01:12,869
اجازه هست؟
3
00:01:14,580 --> 00:01:16,300
میخوام همراه ( مارچلو ) به شهر برم
4
00:01:18,441 --> 00:01:20,961
برای دیدن بازی ( ماکیاولی )؟
5
00:01:21,781 --> 00:01:24,301
اتزیو، اون سه هفته ی قبل بازی خودش رو تموم کرده
6
00:01:25,702 --> 00:01:27,022
یعنی از دست دادمش؟
7
00:01:27,838 --> 00:01:31,350
میخواستی با فلاویا به دیدن خواهرت بری و همونجا بمونی ؟ درسته؟
8
00:01:33,282 --> 00:01:34,896
بله ! درسته
9
00:01:35,903 --> 00:01:38,423
به زودی می بینمت ! خداحافظ عزیزم
10
00:01:39,639 --> 00:01:41,659
به زودی می بینمت ، مواظب خودت باش
11
00:02:18,859 --> 00:02:21,479
فلاویا - جایی وایستادی که همه تو رو میبینن
12
00:03:04,119 --> 00:03:05,139
تنهاش بزار
13
00:03:21,694 --> 00:03:23,014
چیزی شده پدر؟
14
00:03:31,642 --> 00:03:33,262
برو داخل فلاویا
15
00:03:42,594 --> 00:03:46,014
من متوجه نمی شم چی میگی ، متاسفم
16
00:03:46,039 --> 00:03:48,039
ولی من یه قسمت از این رو نمی خوام
17
00:03:48,705 --> 00:03:51,025
من می خوام متوجه بشم
18
00:03:51,042 --> 00:03:52,965
متوجه بشی؟
19
00:03:52,988 --> 00:03:55,775
چطور میشه ترتیب اوضاع رو داد؟
20
00:03:55,776 --> 00:03:59,104
! نه ، برای من این تموم شده
21
00:03:59,125 --> 00:04:00,925
در حال حاضر من فکر می کنم که شما نیاز به رفتن دارید
22
00:04:00,950 --> 00:04:03,650
اتزیو، از جای دوری اومده
23
00:04:04,596 --> 00:04:07,143
شاویون - این اسمت بود؟
24
00:04:09,721 --> 00:04:11,141
برای شام هم میمونید؟
25
00:04:12,565 --> 00:04:13,885
ممنون میشم
26
00:04:17,053 --> 00:04:21,573
خوبه ، ما یک اطاق اضافی برای خواب داریم
برای اقامتتون امشب به خونه ی ما خوش آمدید
27
00:04:45,089 --> 00:04:46,343
حالت خوبه؟
28
00:04:50,448 --> 00:04:52,948
...انگار گذشته هیچ وقت نمی خواد من رو رها کنه
29
00:04:54,310 --> 00:04:58,113
دیگه آخرای زندگیه منه سوفیا
30
00:04:58,119 --> 00:05:00,738
من می دونم که اون به اندازه کافی
وقت برای انجام تمام کارها رو نداره
31
00:05:02,055 --> 00:05:05,017
در حال حاضر من برای کمبود وقت برای انجام کارها نگرانم
32
00:05:30,489 --> 00:05:31,630
! (يون)
33
00:05:38,422 --> 00:05:39,622
!(شاويون)
34
00:05:48,773 --> 00:05:52,624
برو بیرون
...باد در رو باز کرد
35
00:05:52,648 --> 00:05:54,012
بیرون
36
00:06:34,821 --> 00:06:36,797
ببخشید
37
00:06:37,417 --> 00:06:42,137
بله ، حق با شما بود -
ببین ، من می گم که تو باید بری -
38
00:06:46,551 --> 00:06:49,871
(اسم من (إتزيو أوديتوره"
39
00:06:49,906 --> 00:06:51,918
وقتی جوون بودم
40
00:06:51,933 --> 00:06:55,449
به من گفتن تو آزادی ، اما نبودم
41
00:06:55,457 --> 00:06:58,300
من زمان کافی داشتم ، اما نمی دونستم
42
00:06:58,308 --> 00:07:02,432
من می تونستم کسی رو دوست داشته باشم ، اما احساسش نمی کردم
43
00:07:03,605 --> 00:07:08,253
از اون زمان تا به حال 40 سال به درک
معنای این سه جمله گذشته
44
00:07:09,980 --> 00:07:13,843
من می خوام بفهمم ، من می خوام به مردمم کمک کنم
45
00:07:16,282 --> 00:07:19,102
یون ، من مدت زیادی ِ که مبارزه نکردم
46
00:07:19,852 --> 00:07:21,977
و می دونم در این لحظه
47
00:07:21,992 --> 00:07:24,397
کسایی هستن که می خوان منو بکشن
48
00:07:24,422 --> 00:07:26,022
همینطور خانوادم رو
49
00:07:26,773 --> 00:07:27,893
متوجه می شی؟
50
00:07:28,843 --> 00:07:30,763
اونها سبب این احتیاط شدن
51
00:07:35,921 --> 00:07:41,166
همیشه افرادی برای کمک میان پیش من
... اما در واقع
52
00:07:42,688 --> 00:07:47,108
بیا ، اجازه میدم انجامش بدی
53
00:08:10,847 --> 00:08:13,567
این آدم ها خوش شانس هستن اگه بتونن
سه فصل زندگی کنن
54
00:08:14,818 --> 00:08:17,318
از این طرف ، میخوام چیزی رو بهت نشون بدم
55
00:08:35,918 --> 00:08:37,438
زیباست - نه؟
56
00:08:38,424 --> 00:08:39,542
پّر از زندگی
57
00:08:41,186 --> 00:08:43,964
بیشتر از نیمی از خانواده ام
توی این بازار کشته شدن
58
00:08:43,980 --> 00:08:45,322
همینجا
59
00:08:45,776 --> 00:08:47,347
چهل و پنج سال پیش
60
00:08:48,835 --> 00:08:53,335
ولی الان ... همینجا
محل پُر از زندگیه
61
00:08:54,077 --> 00:08:56,160
وقتی اینجا نشستم احساس راحتی می کنم
62
00:08:56,170 --> 00:08:59,485
و از این بابت خوشحالم که خیلی از درد ها ازم دور شدن
63
00:09:01,390 --> 00:09:04,097
...مبارزه با زندگی
64
00:09:04,107 --> 00:09:06,122
دردناک ِ یون
65
00:09:07,099 --> 00:09:11,504
از تجربه خیلی از اونها رنج می برم
66
00:09:11,513 --> 00:09:16,623
تو منتظر اینی که
یک نفر این مرم رو نجات بده؟
67
00:09:17,446 --> 00:09:19,866
تغییر وحشتناکه
68
00:09:20,973 --> 00:09:22,256
اینجا چه اتفاقی میفته؟
69
00:09:24,636 --> 00:09:26,229
... خب
70
00:09:26,237 --> 00:09:28,932
دیگه باید برگردیم خونه
71
00:10:39,355 --> 00:10:41,339
یون ، عجله کن
72
00:10:55,299 --> 00:10:57,419
73
00:10:58,518 --> 00:11:00,955
74
00:11:00,963 --> 00:11:05,663
اما این بچه ها
اون ها توی فیلافیا کشته شدن
75
00:11:06,072 --> 00:11:07,272
اونها کین؟
76
00:11:08,648 --> 00:11:11,187
(خادم امپراطور - یاو جین)
77
00:11:11,193 --> 00:11:12,793
وقتی که من به دنیا اومدم
78
00:11:12,812 --> 00:11:15,683
یک استاد از همون بچگی به من این مهارتها رو یاد داد
79
00:11:15,718 --> 00:11:18,743
...به من قول دادن که اون رو نجات بدن ، اما اونها
80
00:11:20,919 --> 00:11:23,223
امپراطور آدم ِ سختیه
81
00:11:23,242 --> 00:11:25,535
ترجیح می دم برای لین چی در کشتارگاه قیام کنم
82
00:11:26,276 --> 00:11:27,496
لین چی ؟
83
00:11:29,302 --> 00:11:34,022
اما این روند بسیار کنده ، همراه با هزاران کشته
و سرانجام مرگ
84
00:11:45,917 --> 00:11:49,337
ما دیگه باید اهداف خودمون رو تشکیل بدیم
در یک "ماکیاولی " . همین امشب
85
00:11:50,241 --> 00:11:51,186
چه اتفاقی افتاده؟
86
00:11:52,077 --> 00:11:54,027
شما متوجه چیزی که گفتم نستین
87
00:11:54,852 --> 00:11:56,252
یک لحظه به من فرصت بده
88
00:12:28,149 --> 00:12:30,250
وقتی که من به مبارزه بورجیا رفتم
89
00:12:30,258 --> 00:12:32,994
بیشتر از هرچیز حس انتقام در من موج می زد
90
00:12:33,000 --> 00:12:37,828
انگیزه من باعث شد تا هدف اول من...کشتن رئیسشون باشه
91
00:12:37,835 --> 00:12:42,916
با این حال در طول زمان
احساس ترس و وحشت کردم
92
00:12:42,927 --> 00:12:47,240
تمام علاقه ی من پشت دَرهای بسته ای قرار داشتن
و من عاشق اون بودم
93
00:12:47,255 --> 00:12:50,955
و باعث شد که من جز
ترور ( رودرگی ) و هایساری چیز دیگه ای نخوام
94
00:12:50,980 --> 00:12:54,080
بدون در نظر گرفتن گزینه های دیگه
95
00:12:55,749 --> 00:12:58,363
بنابراین ، بیشتر عمرم برای تربیت مردان جنگجو سپری شد
96
00:12:58,364 --> 00:13:03,169
و زنان ، فکر و اعتماد به نفس
97
00:13:03,194 --> 00:13:07,494
"در آغاز "رم" و "قسطنطنیه
98
00:13:07,497 --> 00:13:11,019
...عشق من به نظام بود اما
99
00:13:11,020 --> 00:13:16,144
عشق به مردم و احترام به فرهنگ جهانی هم بود
100
00:13:16,469 --> 00:13:20,469
مبارزه برای حفظ امید در دل نیروها
101
00:13:20,486 --> 00:13:23,394
و تو پیروزی رو دوباره به مردم باز خواهی گرداند
102
00:13:25,540 --> 00:13:28,439
... دوران طولانی بود
103
00:13:28,442 --> 00:13:29,862
خیلی طولانی
104
00:13:30,687 --> 00:13:35,187
ببین ، تو باید این کار رو درست انجام بدی
حالا برو و استراحت کن
105
00:16:36,956 --> 00:16:39,876
تا خونه راه زیادیه درسته؟
106
00:16:39,877 --> 00:16:41,525
چیزهای زیادی توی راه وجود داره
107
00:16:42,932 --> 00:16:44,290
ممنون ، استاد
108
00:16:45,737 --> 00:16:48,957
این رو بگیر ، شاید یک روز بکارت بیاد
109
00:16:50,257 --> 00:16:54,157
نه ، هر وقت بهش احتیاج پیدا کردی
110
00:16:57,355 --> 00:16:58,475
بهتره بری
111
00:17:39,867 --> 00:17:41,832
ما قرار بود بعد از غروب آفتاب برگردیم
112
00:17:53,597 --> 00:17:55,613
بهتر بود توی خونه می موندی
113
00:17:55,629 --> 00:17:56,885
الان هم توی خونه ام
114
00:18:00,066 --> 00:18:01,486
دوباره همینجا شما رو میبینم
115
00:18:14,462 --> 00:18:17,882
وای خدای من
لعنت به این شهر
116
00:18:17,891 --> 00:18:19,807
من امیدوارم که " رم" دَر به دَر بشه
117
00:18:19,813 --> 00:18:22,844
... من شنیدم که زنانی وجود دارند
118
00:18:22,859 --> 00:18:26,157
مثل پنجه آفتاب ! تو می دونستی ؟
(منظور زنان فاحشه در شهر رُم است )
( تنها شهر باستانی که هیچگاه فاحشه خانه نداشت )
119
00:18:26,192 --> 00:18:29,456
و مثل اینجا ، فلورانس
120
00:18:31,373 --> 00:18:35,427
- من فکر نمی کنم مشکل شما فلورانس باشه
- واقعاً؟
121
00:18:39,577 --> 00:18:41,497
... شجاعت شما قدیمی ها
122
00:18:53,439 --> 00:18:54,759
برای گرفتن بعضی چیزها از بعضی از افراده
123
00:19:23,870 --> 00:19:26,455
وقتی جوون بودم
124
00:19:26,480 --> 00:19:30,534
به من گفتن تو آزادی ، اما نبودم
125
00:19:30,550 --> 00:19:34,353
من زمان کافی داشتم ، اما نمی دونستم
126
00:19:34,359 --> 00:19:37,679
من می تونستم کسی رو دوست داشته باشم ، اما احساسش نمی کردم
127
00:19:39,238 --> 00:19:44,469
سالها گذشت تا ما به درکٍ صحیح این سه چیز برسیم
128
00:19:44,694 --> 00:19:48,200
و الان در آخرین لحظات عمرم
129
00:19:48,644 --> 00:19:52,044
این درک رو پیدا کردم
130
00:19:53,427 --> 00:19:57,447
عشق ، آزادی ، زمان
131
00:19:57,456 --> 00:19:59,872
هر زندگی تنها یک بار اتفاق می افته
132
00:19:59,894 --> 00:20:04,003
و مسیر رو به جلوی خودش رو ادامه می ده
133
00:20:04,022 --> 00:20:08,422
و عشق به شهادته که زندگی رو دگرگون می کنه
134
00:20:08,447 --> 00:20:11,397
برای تو ، برای فرزندان ما
135
00:20:11,420 --> 00:20:14,263
برادران ما ، خواهران ما
136
00:20:14,279 --> 00:20:17,424
و برای این جهان شگفت انگیز
137
00:20:17,425 --> 00:20:21,005
و این زندگی سرشار است از اسرار
138
00:20:22,109 --> 00:20:25,209
"صادقانه عشق من برای تو "سوفيا
139
00:20:26,369 --> 00:20:28,689
تو رو برای همیشه دوست خواهم داشت
140
00:20:28,703 --> 00:20:30,208
(اٍتزيو آوديتوره)
141
00:20:35,876 --> 00:20:55,776
Sina-Vampire :ترجمه و زيرنويس
:.WwW.1jadownload.blogfa.com.: