1
00:02:50,878 --> 00:02:54,216
Tala :ترجمه و زیرنویس

2
00:02:54,676 --> 00:02:58,305
انجمن تخصصی شوتایم
ShowTime1.in

3
00:03:06,143 --> 00:03:07,765
امروز ازتون خواستم بیایید اینجا

4
00:03:07,890 --> 00:03:10,567
تا از خدمات شما ، قدردانی کنم

5
00:03:10,692 --> 00:03:14,236
بدون شما نمی تونستیم از پس اینکار بربیاییم

6
00:03:14,402 --> 00:03:17,989
حالا امشب در جشن چهلمین مایل

7
00:03:18,155 --> 00:03:20,877
با افتخار در خدمت سناتورها 

8
00:03:21,002 --> 00:03:24,814
سرمایه گذاران و دیگر اشخاص بلندپایه خواهیم بود

9
00:03:24,939 --> 00:03:31,721
و به خاطر کمبود خانمهای متشخص

11
00:03:31,846 --> 00:03:35,691
شما همگی به مجلس رقص دعوت میشید

13
00:03:37,551 --> 00:03:41,471
ولی باید ظاهر خودتون رو مرتب کنید

14
00:03:41,637 --> 00:03:46,017
و وانمود کنید که خانمهای بافرهنگی هستید

15
00:03:46,183 --> 00:03:48,645
چون می دونم که میتونید اینکار رو بکنید

16
00:03:48,811 --> 00:03:50,939
ولی بهتون هشدار میدم که اگه جیب بری کنید

17
00:03:51,105 --> 00:03:55,443
حقه بازی یا سواستفاده کنید ، به شدت مجازات میشید

18
00:03:55,609 --> 00:03:59,906
حالا برین خودتونو تمیز و مرتب کنید

19
00:04:01,469 --> 00:04:03,577
بچه ها

20
00:04:03,743 --> 00:04:07,038
چه خبر؟

21
00:04:07,204 --> 00:04:09,651
داریم واسه مجلس رقص آماده میشیم

22
00:04:09,776 --> 00:04:13,753
ببینم . همونطوری که بهتون گفته بودم دنبال سوئدی افتادین یا نه؟

23
00:04:13,919 --> 00:04:17,507
آره . ولی چیزی دستگیرمون نشد

24
00:04:17,673 --> 00:04:18,967
اون حرومزاده خیلی حواسش جمعه

25
00:04:19,133 --> 00:04:21,261
دیشب از شهر رفته بیرون

26
00:04:21,427 --> 00:04:22,804
میدونی کجا رفته؟

27
00:04:22,970 --> 00:04:24,465
نه

28
00:04:24,590 --> 00:04:28,143
دو تا بطری ویسکی خرید

29
00:04:28,309 --> 00:04:29,728
غروب که شد ، رفت

30
00:04:29,894 --> 00:04:31,313
حتما رفته مشروب بزنه

31
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
سوئدی که مشروب نمی خوره

32
00:04:36,233 --> 00:04:39,404
پس حتما با یه نفر که میخوره ، قرار داشت

34
00:04:46,176 --> 00:04:49,581
اون شب من اونجا نبودم

35
00:04:51,515 --> 00:04:53,752
تاریخ برگه معافیت منو چک کنین

36
00:04:53,918 --> 00:04:57,495
من توی استارک ویل دو هفته قبل از جریان مریدیان زخمی شده بودم

37
00:04:57,620 --> 00:05:00,764
پس از کجا میدونی اون شب چه اتفاقی افتاد؟

38
00:05:00,889 --> 00:05:03,678
بعد از جنگ با جانسون و بقیه بچه ها ارتباط داشتم

39
00:05:03,844 --> 00:05:05,567
اونا همه چی رو برام تعریف کردن

40
00:05:05,692 --> 00:05:10,185
پس میتونی شهادت بدی که انگیزه ی بوهانن 

41
00:05:10,351 --> 00:05:13,980
از کشتن جانسون و اون مرد دیگه چی بوده؟

42
00:05:14,146 --> 00:05:16,650
فکر کردی من دیوونه ام؟ یه بار سعی کرد منو بکشه

43
00:05:16,816 --> 00:05:18,234
اگه برگردم اونجا کارم تمومه

44
00:05:18,400 --> 00:05:22,181
این مرد دست بردار نیست

45
00:05:22,306 --> 00:05:23,782
میتونی بازم فرار کنی

46
00:05:23,907 --> 00:05:26,185
ولی یه روز

47
00:05:26,310 --> 00:05:28,454
میاد سراغت

48
00:05:28,579 --> 00:05:30,455
و تو رو میکُشه

49
00:05:32,248 --> 00:05:33,525
حالا

50
00:05:33,650 --> 00:05:37,295
بیا کار رو تموم کنیم 

52
00:05:39,823 --> 00:05:42,050
همین حالا

55
00:05:46,163 --> 00:05:49,173
اون ویسکی رو ببرین سرجاش؟

56
00:05:49,298 --> 00:05:50,474
بله آقا

57
00:05:50,599 --> 00:05:52,933
مال باباتون که نیست

58
00:05:54,302 --> 00:05:55,912
بعدا خودم چک میکنم

59
00:05:56,037 --> 00:05:59,005
که چیزی ازش کم نشده باشه

60
00:06:00,607 --> 00:06:03,321
ای لعنتی

62
00:06:07,783 --> 00:06:09,679
خوب

63
00:06:12,416 --> 00:06:16,095
مشکلی با تخته ها دارین خانم؟

64
00:06:16,220 --> 00:06:18,586
بله واقعا خیلی باهوشی که اینو فهمیدی

66
00:06:21,630 --> 00:06:25,427
متاسفانه زیاد نجاری بلد نیستم

67
00:06:27,052 --> 00:06:30,597
نه خانم بلد نیستین

68
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
میشه کمکم کنی؟

69
00:06:36,270 --> 00:06:40,984
البته اگه سرتون با کُشتن این و اون شلوغ نیست

70
00:06:42,440 --> 00:06:46,573
خوب ، مطمئنا بدتر از این که نمیشه

71
00:06:46,739 --> 00:06:49,159
عالیه

73
00:07:09,000 --> 00:07:12,568
به کار کردن با میخ و چکش ، خوب واردین

74
00:07:13,849 --> 00:07:18,081
قبل از جنگ ، واقعا کشاورز بودین؟

75
00:07:18,206 --> 00:07:20,023
باورش انقدر سخته؟

76
00:07:20,189 --> 00:07:22,567
در واقع بله

77
00:07:22,733 --> 00:07:27,355
نمی تونم شما رو توی محیط خونه تصور کنم

78
00:07:27,480 --> 00:07:30,158
خودمم نمی تونستم . همیشه چشمم به بیرون از خونه بود

79
00:07:30,324 --> 00:07:32,077
پس ازداواج کردین

80
00:07:32,243 --> 00:07:34,094
ازدواج کرده بودم

81
00:07:34,219 --> 00:07:35,663
یه پسر هم داشتم

82
00:07:35,829 --> 00:07:39,834
جنگ پیش اومد و همه چی رو ازم گرفت

83
00:07:40,000 --> 00:07:43,603
مری نمی خواست من برم به جنگ

84
00:07:43,728 --> 00:07:47,575
ولی جلوی رفتنم رو نگرفت

85
00:07:47,700 --> 00:07:51,536
حالا حاضرم همه چی رو بدم ولی توی خونه م باشم

86
00:07:54,910 --> 00:07:58,622
پس هر دوشون رو از دست دادین؟

87
00:07:58,747 --> 00:08:01,783
همسر و پسرتون

88
00:08:04,066 --> 00:08:06,736
خیلی متاسفم

89
00:08:08,458 --> 00:08:10,740
متشکر

90
00:08:19,748 --> 00:08:21,626
فکر میکنم دیگه روبراه شد -
صبر کن خواهش میکنم . متاسفم -

91
00:08:21,792 --> 00:08:25,375
نمی خواستم ناراحتت کنم . خواهش میکنم 

92
00:08:37,654 --> 00:08:41,266
هر اتفاقی که برای همسر و پسرت افتاده

93
00:08:41,391 --> 00:08:46,494
 اجازه نده که اون اتفاق مردی رو که اونها دوستش داشتن ، به کشتن بده

94
00:08:49,632 --> 00:08:52,657
متاسفم خانم بل

95
00:08:54,571 --> 00:08:58,246
برای این حرفها دیگه خیلی دیر شده

96
00:09:11,342 --> 00:09:14,345
آقای دورانت

97
00:09:14,511 --> 00:09:16,736
فکر میکردم الان توی راه باشین

98
00:09:16,861 --> 00:09:18,539
تصمیم گرفتم بمونم

99
00:09:18,664 --> 00:09:20,774
عاقلانه ست؟

100
00:09:20,899 --> 00:09:23,313
کارهای من هیچوقت عاقلانه نبوده ، آقا

101
00:09:23,479 --> 00:09:26,900
پس امشب توی مراسم رقص میبینمتون؟

102
00:09:27,066 --> 00:09:30,653
اگه بیام ، می بینید

104
00:09:33,030 --> 00:09:35,522
پست سفارشی از نیویورک

105
00:09:35,647 --> 00:09:37,285
اوه توماس

106
00:09:37,451 --> 00:09:38,759
من نمی تونم اینو قبول کنم

107
00:09:38,884 --> 00:09:40,794
هدیه نیست

108
00:09:40,919 --> 00:09:44,031
به عنوان حقوق بهش نگاه کن

109
00:09:44,156 --> 00:09:46,544
برای چی؟

110
00:09:46,710 --> 00:09:49,537
چند تا از سرمایه گذارهای عمده رو دعوت کردم

111
00:09:49,662 --> 00:09:51,382
به جشنی که امروز بعدازظهر بپا میکنم

112
00:09:51,548 --> 00:09:54,552
خوب این چه ربطی به من داره؟

113
00:09:54,718 --> 00:09:57,245
برام روشن شده که این راه آهن

114
00:09:57,370 --> 00:09:59,280
باید اشخاص دیگری رو هم غیر از خود من به دیگران معرفی کنه

115
00:09:59,405 --> 00:10:01,935
که با اون در ارتباط باشن

116
00:10:02,101 --> 00:10:06,231
بعد بانوی پاکدامن غرب به ذهنت رسید

117
00:10:06,397 --> 00:10:07,421
بله

118
00:10:07,546 --> 00:10:09,609
که باعث تطمیع سرمایه گذاران بشه

119
00:10:09,775 --> 00:10:13,071
مثل شب پره ها که جذب شعله میشن ، عزیزم

120
00:10:13,237 --> 00:10:16,129
در موردش فکر میکنم

121
00:10:16,254 --> 00:10:18,868
به یه شرط

123
00:10:21,726 --> 00:10:25,506
تو چرا هیچوقت با آدم راه نمیای؟

124
00:10:25,631 --> 00:10:27,585
منم باید سهمی داشته باشم

125
00:10:29,202 --> 00:10:30,797
سهم از چی؟

126
00:10:30,963 --> 00:10:32,147
ساخت این راه آهن

127
00:10:32,272 --> 00:10:33,949
میخوام تا آخرش شرکت داشته باشم

128
00:10:34,074 --> 00:10:35,969
قبول میکنی؟

129
00:10:36,135 --> 00:10:39,514
شرط شما قبوله ، خانم

132
00:10:54,797 --> 00:10:57,298
ببخشید

135
00:11:32,941 --> 00:11:35,695
نمی خواستم مزاحم عبادتون بشم ، کشیش

136
00:11:37,105 --> 00:11:39,824
چطور میتونم کمکت کنم ، پسرم؟

137
00:11:45,146 --> 00:11:47,456
خوب

138
00:11:47,581 --> 00:11:51,818
من گذشته ی تاریکی داشتم ، آقا

139
00:11:54,554 --> 00:11:57,832
چند وقته که گرفتار این وضعیت شدم

140
00:11:57,957 --> 00:12:00,178
این گذشته ی تاریک به کجا میرسه؟

141
00:12:02,721 --> 00:12:05,238
خونریزی بیشتر

142
00:12:05,363 --> 00:12:06,726
نفرت بیشتر

143
00:12:11,535 --> 00:12:13,412
یه نفر رو دیدم که دستش رو به طرفم دراز کرد

144
00:12:13,537 --> 00:12:16,652
و ازم خواست که از تاریکی بیام بیرون

145
00:12:20,011 --> 00:12:23,076
شما میخواستین به من پند و اندرز بدین

146
00:12:23,242 --> 00:12:24,457
خوب

147
00:12:24,582 --> 00:12:29,220
میتونین اینکار رو بکنین

150
00:12:44,169 --> 00:12:46,447
خوب ، خدایی که هست

151
00:12:46,572 --> 00:12:50,151
توی این شکی ندارم

153
00:12:53,647 --> 00:12:56,723
ولی خوب

154
00:12:56,848 --> 00:12:59,487
شیطان هم هست

155
00:12:59,653 --> 00:13:05,599
و میدونی اون شیطان پیر چیکار کرد؟

157
00:13:05,724 --> 00:13:08,601
میخوای بهت بگم؟

158
00:13:08,726 --> 00:13:12,792
آره؟

159
00:13:17,067 --> 00:13:19,632
خوب شیطان

160
00:13:19,798 --> 00:13:24,081
دست خدا رو قطع کرد

161
00:13:24,206 --> 00:13:26,784
و پای خدا رو بُرید

162
00:13:26,909 --> 00:13:30,184
و چشمش رو کور کرد

163
00:13:30,350 --> 00:13:34,689
زبانش رو از حلقوم بیرون کشید و به همون حال خون آلود رهاش کرد

165
00:13:34,855 --> 00:13:37,984
ولی گوشهای خدا رو براش باقی گذاشت

166
00:13:38,150 --> 00:13:40,194
که بتونه از این پایین صدای ما رو بشنوه

167
00:13:40,360 --> 00:13:42,333
شیون و زاری ما رو گوش کنه

168
00:13:42,458 --> 00:13:45,803
و اینکه ازش طلب کمک میکنیم بشنوه

169
00:13:45,928 --> 00:13:48,619
ولی برادر

170
00:13:48,785 --> 00:13:52,168
خدا هیچکاری برای کمک به ما نمی تونه انجام بده

171
00:13:54,171 --> 00:13:56,544
چی دارین میگین ، کشیش؟

172
00:13:57,742 --> 00:14:01,255
نفرت رو انتخاب کن

173
00:14:01,380 --> 00:14:04,248
چون گزینه ی آسونتریه

174
00:14:16,638 --> 00:14:17,639
برادر

175
00:14:20,275 --> 00:14:22,987
نفرت

177
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
فکر میکردم همه امروز مرخصی هستن

178
00:14:51,473 --> 00:14:53,524
همه غیر از ما

179
00:14:53,649 --> 00:14:55,186
حق اعتراض هم نداشتیم

180
00:14:55,352 --> 00:14:56,896
میخوای به دورانت بگم؟

181
00:14:57,062 --> 00:15:00,775
چه لباسهای شیکی و پیکی پوشیدی ، مگه نه پسرجون؟

182
00:15:00,941 --> 00:15:01,931
مواظب حرف زدنت باش

183
00:15:02,056 --> 00:15:04,111
من هنوز رییست هستم

184
00:15:04,277 --> 00:15:07,532
فکر کردی با این لباسها واسه خودت کسی شدی؟

185
00:15:07,698 --> 00:15:09,200
از دست کی ناراحتی ؟

186
00:15:09,366 --> 00:15:11,608
از دست تو

187
00:15:11,733 --> 00:15:14,914
تو قرار نبود رییس ما باشی

188
00:15:15,080 --> 00:15:17,180
قرار بود رهبر ما باشی

189
00:15:17,305 --> 00:15:20,450
فکر میکردم به فکر ما هستی

190
00:15:20,575 --> 00:15:23,297
ولی معلوم شد که فقط به فکر خودتی

191
00:15:23,463 --> 00:15:24,966
دیگه از این چیزا خبری نیست

192
00:15:26,925 --> 00:15:28,091
من ارباب شماها نیستم

193
00:15:28,216 --> 00:15:31,722
خودتون باید هوای خودتونو داشته باشین

194
00:16:03,085 --> 00:16:04,463
کارلتون

195
00:16:08,691 --> 00:16:10,720
آقای بوهانن

196
00:16:10,886 --> 00:16:13,538
همه جا رو دنبالت گشتم

197
00:16:13,663 --> 00:16:15,891
چه اتفاقی افتاده ، شان؟

198
00:16:16,057 --> 00:16:18,242
یه نقشه هایی برای سوئدی کشیدم

199
00:16:18,367 --> 00:16:20,187
همین الان برگشت

200
00:16:20,353 --> 00:16:21,913
و فکر میکنم تنها نیست

201
00:16:22,038 --> 00:16:25,016
جدی؟ با کی اومده؟

202
00:16:25,141 --> 00:16:26,902
خوب ، اسمشو نمی دونم

203
00:16:27,068 --> 00:16:33,081
ولی لباس جنگ با درجه ی گروهبانی پوشیده بود

204
00:16:38,421 --> 00:16:40,499
لباس گروهبانی؟

205
00:16:40,665 --> 00:16:44,337
...آره ، فکر کنم. میدونم با هم فرق داریم ولی

206
00:16:44,503 --> 00:16:47,632
مطمئنی گروهبان بود؟ -
بله -

207
00:16:50,332 --> 00:16:52,094
کجا رفتن؟

208
00:16:54,054 --> 00:16:55,473
الان کجان؟

210
00:16:57,265 --> 00:16:59,352
بگو کجا رفتن؟

211
00:16:59,518 --> 00:17:00,853
کابین سوئدی

213
00:17:04,481 --> 00:17:06,776
اینجوری آسونتر میتونیم زیرآبش رو بزنیم؟

214
00:17:12,086 --> 00:17:13,240
بوهانن

215
00:17:26,962 --> 00:17:30,716
یه سری مارشالهای فدرال دارن میان امشب منو دستگیر کنن

216
00:17:30,882 --> 00:17:32,479
برای چی؟

217
00:17:32,604 --> 00:17:34,053
قتل

218
00:17:34,219 --> 00:17:36,097
خوب پس چرا پا نمیشی بری؟

219
00:17:36,263 --> 00:17:37,973
گروهبانه اینجاس

220
00:17:38,139 --> 00:17:40,434
سوئدی ردشو گرفته بود

221
00:17:40,600 --> 00:17:42,603
به نظرم قانعش کرده که علیه من شهادت بده

222
00:17:42,769 --> 00:17:44,689
از کجا میدونی هارپر همون مردیه که تو دنبالشی؟

223
00:17:44,855 --> 00:17:46,649
باید همون باشه -
 تو که مطمئن نیستی -

224
00:17:47,385 --> 00:17:49,443
منظورت از این حرفا چیه؟

225
00:17:49,609 --> 00:17:51,821
منظوری ندارم

226
00:17:51,987 --> 00:17:54,156
پس چرا دخالت میکنی؟

227
00:17:57,496 --> 00:17:59,120
یه دفعه یه چیزی بهم گفتی

228
00:17:59,365 --> 00:18:01,997
این حرفت ذهن منو آزاد کرد

229
00:18:02,163 --> 00:18:04,208
جدی؟ خوب چه حرفی؟

230
00:18:04,374 --> 00:18:07,378
باید گذشته رو فراموش کرد

235
00:18:26,862 --> 00:18:29,650
خوشتیپ ترین آدم توی جشن میشین

237
00:18:31,399 --> 00:18:34,864
متاسفانه خانمی که در شان من باشه ، نداریم

238
00:18:35,030 --> 00:18:37,491
منظورتون خانم لی لی بل هست؟

240
00:18:38,874 --> 00:18:42,410
قربان ، میشه یه قدمی بزنیم؟

241
00:18:47,617 --> 00:18:50,229
آقای گاندرسون آیا تا به حال

242
00:18:50,354 --> 00:18:53,189
زنی ، قلبتون رو دزدیده؟

243
00:18:53,757 --> 00:18:55,302
من ازدواج کرده بودم آقا

244
00:18:55,427 --> 00:18:57,604
ولی زنم با یه کولی فرار کرد

245
00:18:57,729 --> 00:18:59,640
قلبم رو ندزدید

246
00:18:59,765 --> 00:19:03,601
ولی ساعت گرونقیمتم رو دزدید

247
00:19:05,939 --> 00:19:10,452
خوب ، بوهانن مثل همون کولی ، سر راه من قرار گرفته

248
00:19:10,577 --> 00:19:12,588
آه ، لوکی ، بله

249
00:19:12,713 --> 00:19:14,289
چی؟

250
00:19:14,414 --> 00:19:16,989
پس اون و خانم لی لی بل

251
00:19:19,086 --> 00:19:21,563
بهش فرصت فرار دادم

252
00:19:21,688 --> 00:19:23,329
ولی قبول نکرد

253
00:19:23,495 --> 00:19:26,624
فرار؟ چرا فرار؟

254
00:19:26,790 --> 00:19:31,306
آقای گاندرسون ، من در مورد مارشالهای فدرال بهش گفتم

255
00:19:31,431 --> 00:19:33,297
می دونه که نقشه ای داری

257
00:19:35,769 --> 00:19:37,546
چرا بهش گفتین؟

258
00:19:37,671 --> 00:19:39,948
میخواستم از دستش راحت بشم

259
00:19:40,073 --> 00:19:42,181
ولی اون احمق نرفت

260
00:19:42,347 --> 00:19:45,434
حالا چرا اینا رو به من میگید؟

261
00:19:45,600 --> 00:19:50,523
چون میخوام توی نقشه ت موفق بشی ، آقای گاندرسون

262
00:20:03,330 --> 00:20:06,747
باید از اینجا بری بیرون

263
00:20:06,913 --> 00:20:08,207
 چرا؟

264
00:20:09,936 --> 00:20:11,085
داره میاد

265
00:20:14,140 --> 00:20:15,756
یه جایی پیدا کن و مخفی شو -
کجا؟

266
00:20:15,922 --> 00:20:17,217
نمی خوام بدونم

267
00:20:17,342 --> 00:20:18,419
چرا نمیخوای؟

268
00:20:18,544 --> 00:20:19,760
چون بوهانن نمی تونه ازم حرف بکشه

269
00:20:20,012 --> 00:20:21,688
حالا گوش کن ، هر چی پیش اومد

270
00:20:21,813 --> 00:20:24,557
وقتی قطار رسید ، باید خودت رو برسونی

271
00:20:24,682 --> 00:20:26,475
کلانترها ازت محافظت میکنن

272
00:20:38,829 --> 00:20:40,740
اون کجاست؟

273
00:20:40,865 --> 00:20:43,659
کی کجاست؟

274
00:20:49,575 --> 00:20:51,667
در افسانه های کشور من

275
00:20:51,833 --> 00:20:55,379
خدایی وجود داره به اسم لوکی

276
00:20:56,950 --> 00:21:01,130
این لوکی خدای هرج و مرج

277
00:21:01,255 --> 00:21:04,305
اون هر جا که میره ، مشکل به بار میاره

278
00:21:04,525 --> 00:21:08,972
خداهای دیگه هم هرچقدر تلاش میکنن

279
00:21:09,097 --> 00:21:12,108
اون شیطان بدطینت از دستشون فرار میکنه

280
00:21:12,233 --> 00:21:14,023
سه ثانیه وقت داری بهم بگی که اون کجاست

281
00:21:14,268 --> 00:21:17,748
واقعا نمی دونم

282
00:21:17,873 --> 00:21:19,987
اگه می دونستم هم بهت نمیگفتم

283
00:21:22,611 --> 00:21:24,491
زود باش منو بکش

284
00:21:24,657 --> 00:21:30,998
با قلبی مطمئن می میرم چون می دونم که من اون کسی بودم که تو رو شکست داد

285
00:21:35,691 --> 00:21:37,568
همونطوری که فکرش رو میکردم

286
00:21:37,693 --> 00:21:42,545
کشتن من با اخلاقیات تو جور در نمیاد

287
00:22:01,157 --> 00:22:02,613
ایوا

288
00:22:02,779 --> 00:22:04,769
عزیزم

289
00:22:04,894 --> 00:22:08,619
با این لباسها دیگه چیزی از یه مرد متشخص ، کم نداری

291
00:22:10,703 --> 00:22:12,377
تو هم لباسهای خوشگلی پوشیدی ، دختر

292
00:22:12,502 --> 00:22:14,536
ممنون

293
00:22:18,073 --> 00:22:20,050
این لباس قشنگ رو از کجا آوردی؟

294
00:22:20,175 --> 00:22:22,633
خانم بل اینو بهم داد

295
00:22:22,799 --> 00:22:23,553
اینجا چیکار میکردی؟

296
00:22:23,678 --> 00:22:25,928
دارن شهر رو میسازن

297
00:22:26,094 --> 00:22:27,513
یه شهر واقعی

298
00:22:29,083 --> 00:22:31,560
من همیشه در حال سفر بودم

299
00:22:31,685 --> 00:22:35,396
یعنی بعد از اینکه اسیر سرخپوستها شدم

300
00:22:35,562 --> 00:22:38,268
فکر کردم چقدر خوب میشه

301
00:22:38,393 --> 00:22:41,610
که یه جایی ساکن بشیم

302
00:22:41,776 --> 00:22:44,029
منظورت چیه؟

303
00:22:44,195 --> 00:22:47,533
خوب ما که قراره با هم  ازدواج کنیم

304
00:22:47,699 --> 00:22:52,184
پس چرا مثل یه زن و شوهر واقعی ، یه جایی ساکن نشیم؟

305
00:22:52,309 --> 00:22:54,999
و خانواده تشکیل ندیم؟

306
00:22:55,165 --> 00:22:56,875
ازدواج کنیم؟

307
00:22:57,041 --> 00:22:59,545
در موردش حرف زدیم

308
00:22:59,711 --> 00:23:02,256
من که در مورد ازدواج چیزی نگفتم

309
00:23:02,422 --> 00:23:05,298
ولی من اون روز فکر کردم که 

310
00:23:05,423 --> 00:23:09,888
تو به من گفتی که میخوای مال تو باشم

311
00:23:10,054 --> 00:23:12,307
میخوام

312
00:23:12,473 --> 00:23:15,519
خوب ، فکر کردم که این یعنی

313
00:23:15,685 --> 00:23:16,979
ولی فکر نمی کردم انقدر سریع بخوای جلو بری

314
00:23:17,145 --> 00:23:22,407
و منم دلم نمیخواد توی شهر راه آهن بمونم

316
00:23:26,029 --> 00:23:29,950
ببین

317
00:23:30,116 --> 00:23:33,495
وقتی آزاد شدم ، حتی یه پول سیاه هم نداشتم ، ایوا

318
00:23:33,661 --> 00:23:35,914
ولی حالا دارم برای آقای توماس دورانت کار میکنم

319
00:23:36,080 --> 00:23:39,635
میفهمم

320
00:23:39,760 --> 00:23:41,920
برای اولین بار در عمرم

321
00:23:42,086 --> 00:23:43,506
توی جیبم پول دارم

322
00:23:43,631 --> 00:23:47,534
پول خودم توی جیبمه

323
00:23:50,471 --> 00:23:52,973
الان میخوام آینده ی واقعیم رو خودم بسازم

324
00:23:54,976 --> 00:23:56,560
بدون من

325
00:23:56,726 --> 00:23:57,754
نه

326
00:23:57,879 --> 00:23:58,937
میخوام با تو باشه

327
00:23:59,103 --> 00:24:01,690
به عنوان فاحشه ی شخصی تو؟

329
00:24:32,178 --> 00:24:34,522
 از دیدنتون خوشحالم

331
00:24:44,925 --> 00:24:46,318
تصور کنین

332
00:24:46,484 --> 00:24:48,738
سفری که شش ماه طول می کشید

333
00:24:48,863 --> 00:24:52,075
الان بیشتر از 7 روز طول نمی کشه

334
00:24:52,200 --> 00:24:55,953
هفت روز . مغز آدم سوت میکشه

335
00:24:56,119 --> 00:24:59,482
میتونین کریسمس توی نیویورک باشین

336
00:24:59,607 --> 00:25:01,718
سال جدید توی سانفرانسیسکو

337
00:25:01,843 --> 00:25:04,962
آقایون ، خانم لی لی بل رو به شما معرفی می کنم

338
00:25:05,128 --> 00:25:06,922
خانم -
خانم بل -

341
00:25:31,004 --> 00:25:32,948
حالتون چطوره ، خانم ایوا؟

342
00:25:36,376 --> 00:25:38,453
آقای تول

343
00:25:38,619 --> 00:25:41,582
منتظر آقای فرگوسن نیستین؟

344
00:25:41,748 --> 00:25:43,649
نه نیستم

345
00:25:43,916 --> 00:25:47,421
خوب اگه جسارت نباشه

346
00:25:47,587 --> 00:25:51,925
افتخار رقص رو به من میدین؟

347
00:25:53,093 --> 00:25:54,403
متاسفم آقای تول

348
00:25:54,528 --> 00:25:57,848
الان زیاد حوصله ی رقصیدن ندارم

349
00:25:58,014 --> 00:26:01,010
متوجهم

350
00:26:01,135 --> 00:26:03,020
ممنون ، خانم

351
00:26:20,387 --> 00:26:22,247
آقای تول

352
00:26:36,386 --> 00:26:38,764
بعضی وقتها توی خط مرزی با رابرت

353
00:26:38,930 --> 00:26:42,083
فکر میکردم که این منظره ی زیبا

354
00:26:42,208 --> 00:26:44,728
بهتره دست نخورده باقی بمونه

355
00:26:44,894 --> 00:26:47,022
بعضی وقتها هنوز هم همونطور فکر می کنم

356
00:26:48,381 --> 00:26:50,692
ولی بعد از دیدن این همه آدم

357
00:26:50,858 --> 00:26:54,446
که انقدر سخت برای ساختن این راه آهن تلاش میکنن

358
00:26:54,612 --> 00:26:59,432
بعد از این همه تلاش بی باکانه ی مردم

360
00:26:59,557 --> 00:27:05,562
حالا میفهمم که عظمت خاصی در این کار نهفته ست

361
00:27:07,465 --> 00:27:09,378
به سلامتی لی لی بل

362
00:27:10,000 --> 00:27:12,478
بانوی پاکدامن غرب

367
00:28:12,482 --> 00:28:15,527
داری منو تعقیب میکنی؟

368
00:28:15,693 --> 00:28:18,174
آوه نه نه آقا

369
00:28:18,299 --> 00:28:20,324
فقط اومدم هواخوری

370
00:28:24,452 --> 00:28:26,705
یعنی چی؟

371
00:28:26,871 --> 00:28:29,124
در مورد اجاره

372
00:28:29,290 --> 00:28:31,947
نه ، الان نه

374
00:28:34,420 --> 00:28:36,631
هی ، این طناب رو از دور من باز کن

375
00:28:36,797 --> 00:28:39,801
یکی کمک کنه ، به من دست نزنین

376
00:28:39,967 --> 00:28:41,011
دستتو بکش

377
00:28:41,177 --> 00:28:43,680
برو کنار

378
00:28:45,264 --> 00:28:48,268
ما اومدیم حسابمون رو باهات تسویه کنیم ، آقای سوئدی

379
00:28:48,434 --> 00:28:51,355
مواظب باش ، بچه ایرلندی

380
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
حواست باشه که چیکار داری میکنی

381
00:28:53,439 --> 00:28:54,691
بی پدر و مادر

382
00:28:55,191 --> 00:28:56,360
لعنتی

383
00:28:56,526 --> 00:28:57,903
خوشت اومد؟

386
00:29:01,531 --> 00:29:02,991
کله شو داغون کن

387
00:29:03,157 --> 00:29:06,370
حرومزاده ، به من دست نزن ، ایرلندی لعنتی

400
00:30:12,059 --> 00:30:15,601
افتخار رقص میدین ، آقا؟

401
00:30:16,736 --> 00:30:21,903
مطمئنم بقیه آقایون از من بهتر میرقصن

403
00:30:26,713 --> 00:30:30,662
ولی من نمیخوام با دیگران برقصم

408
00:31:17,728 --> 00:31:20,754
به زودی کلی آدم حسابی برام کار میکنن ، آقای فرگوسن

409
00:31:20,920 --> 00:31:22,839
جدی؟

410
00:31:32,139 --> 00:31:33,225
یه لحظه منو ببخشید

412
00:31:39,148 --> 00:31:40,065
ایلام

413
00:31:40,516 --> 00:31:41,992
تو با زن من چیکار داری؟

414
00:31:42,117 --> 00:31:42,994
آروم باش فرگوسن

415
00:31:43,119 --> 00:31:44,028
بس کن

416
00:31:44,153 --> 00:31:45,570
ایلام ، بذار بره

417
00:31:45,736 --> 00:31:47,122
بسه ایلام

418
00:32:06,274 --> 00:32:07,751
من زن تو نیستم

419
00:32:07,876 --> 00:32:09,387
خودت این مساله رو روشن کردی

420
00:32:09,512 --> 00:32:11,888
من هیچ مساله ای رو روشن نکردم . تو هنوزم مال منی

421
00:32:12,054 --> 00:32:13,765
تحت مالکیت تو؟

422
00:32:13,931 --> 00:32:16,394
من پشیمون شدم ایلام

423
00:32:16,519 --> 00:32:20,355
به نظرم آقای تول هم همین نظر رو داره

424
00:32:21,557 --> 00:32:22,774
تو و اون؟

425
00:32:22,940 --> 00:32:25,437
نه ، من و اون در کار نیست

426
00:32:25,562 --> 00:32:28,822
ما فقط دو تا آدم هستیم که از خونه به دوش بودن خسته شدیم

427
00:32:30,933 --> 00:32:34,327
من دوستت دارم ایلام

428
00:32:34,493 --> 00:32:37,839
ولی از زندگی کولی وار خسته ام

433
00:33:53,786 --> 00:33:57,589
ببخشید  ، با عرض معذرت من مایلم جای شما رو بگیرم

438
00:35:03,267 --> 00:35:04,728
لعنت

440
00:35:16,030 --> 00:35:17,490
مجبور نیستیم اینکار رو بکنیم

441
00:35:17,656 --> 00:35:21,682
من اونجا نبودم آقای بوهانن

442
00:35:21,807 --> 00:35:23,317
داری دروغ میگی

443
00:35:23,442 --> 00:35:26,387
جانسون گفت گروهبان زن منو خفه کرد

444
00:35:26,512 --> 00:35:29,223
اون عکس هم دیدم

445
00:35:29,348 --> 00:35:31,671
تو گروهبان جوخه بودی

446
00:35:31,837 --> 00:35:33,047
اون موقع من نبودم

447
00:35:33,213 --> 00:35:35,363
شماها به زن من تجاوز کردین و کشتینش

448
00:35:35,488 --> 00:35:36,926
من اونجا نبودم

449
00:35:37,092 --> 00:35:38,303
قبول کن

450
00:35:38,469 --> 00:35:40,567
می تونم ثابت کنم -
نه -

451
00:35:40,692 --> 00:35:42,432
باید خودش باشی

452
00:35:42,598 --> 00:35:43,927
میتونم ثابت کنم

458
00:36:12,294 --> 00:36:13,880
من

468
00:39:42,171 --> 00:39:43,847
دنبالت میگشتم

469
00:39:43,972 --> 00:39:46,175
مارشالها رو اونجا دیدم

471
00:39:52,648 --> 00:39:54,851
کشتیش؟

472
00:39:56,185 --> 00:39:58,021
آره

473
00:39:59,955 --> 00:40:03,268
ولی اون اونجا نبوده

474
00:40:03,393 --> 00:40:06,562
اشتباهی کشتمش

475
00:40:10,301 --> 00:40:12,535
حالا میخوای چیکار کنی؟

494
00:42:08,182 --> 00:42:12,872
Tala : ترجمه و زیرنویس

494
00:42:12,872 --> 00:42:16,872
گروه تخصصی شوتایم
ShowTime1.in