1 00:00:41,777 --> 00:00:54,777 Diterjemah oleh Apiq Ader 2 00:00:56,777 --> 00:00:59,717 IP MAN THE FINAL FIGHT 3 00:01:07,126 --> 00:01:10,417 Ayah, murid ayah muncul di televisyen. 4 00:01:10,501 --> 00:01:11,834 Betul ke? 5 00:01:13,042 --> 00:01:14,834 Dia pernah hubungi ayah? 6 00:01:15,209 --> 00:01:20,292 Kami pernah minum teh dan dia hantarku pulang. 7 00:01:20,626 --> 00:01:22,916 Ip Man adalah ayahku. 8 00:01:22,917 --> 00:01:25,333 Berdasarkan daripada wataknya,,.. 9 00:01:25,334 --> 00:01:28,333 ..beberapa orang saja yang tahu dia adalah pakar seni bela diri.. 10 00:01:28,334 --> 00:01:31,167 ..dan guru bintang filem aksi yang terkenal. 11 00:01:33,209 --> 00:01:34,916 Kedua ibu-bapaku.. 12 00:01:34,917 --> 00:01:37,251 ..lahir daripada keluarga kaya dari Foshan. 13 00:01:37,459 --> 00:01:39,708 Tiada apa yang kurang dalam keluarga kami.. 14 00:01:39,709 --> 00:01:41,625 ..sehingga Jepun datang.. 15 00:01:41,626 --> 00:01:46,208 ..dan merampas segala-galanya dari kami. 16 00:01:46,209 --> 00:01:49,876 Dua adik perempuanku yang masih kecil telah mati kelaparan.. 17 00:01:52,542 --> 00:01:55,833 Ayah percaya yang seorang lelaki harus melihat dunia,.. 18 00:01:55,834 --> 00:01:59,501 ..dan dia adalah seorang lelaki yang memegang kata-katanya. 19 00:01:59,626 --> 00:02:03,626 Walaupun mengalami sakit perut yang kronik,.. 20 00:02:03,792 --> 00:02:06,417 ..dia sendirian ke Hong Kong pada tahun 1949. 21 00:02:36,084 --> 00:02:39,709 Tauke, dimana tempat ini? 22 00:02:39,917 --> 00:02:41,376 Di sana! 23 00:02:42,084 --> 00:02:42,751 Terima kasih! 24 00:02:42,752 --> 00:02:44,552 Sama-sama! 25 00:03:15,501 --> 00:03:16,834 Hello. 26 00:03:19,126 --> 00:03:20,251 Siapa tu? 27 00:03:24,626 --> 00:03:27,000 Aku mencari Lee Man, namaku lp. 28 00:03:27,001 --> 00:03:28,251 Guru lp.. 29 00:03:28,417 --> 00:03:31,541 ..Lee keluar tapi dia pesan kepadaku untuk mempelawamu. 30 00:03:31,542 --> 00:03:32,792 Masuklah. 31 00:03:36,667 --> 00:03:38,251 Namaku Leung Sheung. 32 00:03:39,501 --> 00:03:42,166 Mereka mengatakan yang Guru ip begitu terkenal di Foshan. 33 00:03:42,167 --> 00:03:44,417 Mungkin aku boleh melihatnya sendiri? 34 00:03:45,792 --> 00:03:47,291 Pasti, suatu hari nanti. 35 00:03:47,292 --> 00:03:49,416 Kenapa tidak hari ini? 36 00:03:49,417 --> 00:03:51,334 Bolehlah? 37 00:03:53,292 --> 00:03:56,501 Tidak dengan perut kosong. 38 00:03:57,167 --> 00:03:59,709 Lapar? Tunggu sebentar! 39 00:04:15,084 --> 00:04:17,251 Aku juga seorang pengamal seni bela diri, 40 00:04:17,501 --> 00:04:19,583 Tapi aku tidak pernah tahu tentang jurus Wing Chun. 41 00:04:19,584 --> 00:04:21,251 Aku teringin untuk melihatnya! 42 00:04:21,876 --> 00:04:24,167 Aku dengar yang Wing Chun dicipta oleh seorang wanita.. 43 00:04:24,376 --> 00:04:26,501 ..dan itu sangat hebat. 44 00:04:27,209 --> 00:04:29,000 Aku sudah sedia.. 45 00:04:29,001 --> 00:04:30,834 kamu sudah bersedia, guru lp! 46 00:04:31,459 --> 00:04:35,167 Biar aku kosongkan bilik ini... 47 00:04:35,542 --> 00:04:36,917 Tak perlu! 48 00:04:48,709 --> 00:04:50,917 Kau menang jika aku terkeluar daripada akhbar ini. 49 00:05:34,209 --> 00:05:35,042 Kau tak apa-apa? 50 00:05:35,043 --> 00:05:36,417 Aku tak apa-apa!. 51 00:05:41,376 --> 00:05:44,126 Jadikan aku muridmu, Guru lp. 52 00:05:44,209 --> 00:05:45,917 Kita bincang lepas makan tengah hari. 53 00:05:48,709 --> 00:05:52,317 IP MAN - THE FINAL FIGHT 54 00:05:59,792 --> 00:06:02,916 Cubalah masakan istimewa tempat kami, 55 00:06:02,917 --> 00:06:04,542 Hidangan dalam satu pinggan. 56 00:06:07,042 --> 00:06:10,458 Malah, semuanya hanya dalam satu pinggan! 57 00:06:10,459 --> 00:06:13,876 Tak perlu cuci begitu banyak pinggan. 58 00:06:13,917 --> 00:06:16,959 Zaman ini, tiada lagi masakan dengan empat sajian. 59 00:06:17,334 --> 00:06:20,501 Aku pernah merasakannya suatu ketika dulu. 60 00:06:20,542 --> 00:06:23,833 Kemasukan pendatang asing kebelakangan ini.. 61 00:06:23,834 --> 00:06:25,376 menyukarkan lagi kehidupan. 62 00:06:25,584 --> 00:06:29,167 Kamu tak akan dapat pekerjaan jika tiada penaja. 63 00:06:29,667 --> 00:06:31,751 Tapi kau mesti mempunyai hubungan yang baik, 64 00:06:31,917 --> 00:06:33,542 ..supaya tiada masalah. 65 00:06:33,709 --> 00:06:36,417 Kau tidak memerlukan pekerjaan, 66 00:06:36,792 --> 00:06:38,584 Kau hanya perlu buka sekolah seni bela diri. 67 00:06:38,876 --> 00:06:41,333 Tidak melainkan jika sudah terdesak. 68 00:06:41,334 --> 00:06:43,042 Kau tidak mahu mengajar? 69 00:06:43,167 --> 00:06:46,584 Nak, tapi aku tidak mahu membangunkan sekolah. 70 00:06:50,292 --> 00:06:52,084 Arah sini... 71 00:06:52,251 --> 00:06:56,001 Ini adalah guru lp. 72 00:06:56,209 --> 00:06:56,834 Hello, guru lp. 73 00:06:56,835 --> 00:06:58,458 Guru lp datang dari Foshan. 74 00:06:58,459 --> 00:07:00,333 Jurus Wing Chun nya sangat hebat! 75 00:07:00,334 --> 00:07:02,209 Dia akan mula mengajar di atas bumbung kita mulai sekarang. 76 00:07:02,210 --> 00:07:04,916 Tolong bantu kemaskan tempat itu dan buat tempat kosong. 77 00:07:04,917 --> 00:07:07,041 King! Sei Mui! Mari tolong kami! 78 00:07:07,042 --> 00:07:08,625 Arah sini, guru! 79 00:07:08,626 --> 00:07:12,125 Dengan kemampuan datang personaliti yang kuat,.. 80 00:07:12,126 --> 00:07:14,250 ..menjadi kesukaran untuk mencari penaja,.. 81 00:07:14,251 --> 00:07:16,166 ..dan juga pekerjaan. 82 00:07:16,167 --> 00:07:18,083 Tapi itu adalah takdir. 83 00:07:18,084 --> 00:07:21,666 jika guru mempunyai pekerjaan yang hebat,.. 84 00:07:21,667 --> 00:07:24,083 ..dia mungkin tidak akan menjadi "Grandmaster' seperti sekarang. 85 00:07:24,084 --> 00:07:25,666 Jika aku tidak mempunyai.. 86 00:07:25,667 --> 00:07:28,083 ..Restoran Kesatuan Pekerja.. 87 00:07:28,084 --> 00:07:30,042 ..dan ahli dalam pelbagai perkara,.. 88 00:07:30,209 --> 00:07:33,791 ..dia mungkin tidak akan pernah mengajar atas bumbung kami,.. 89 00:07:33,792 --> 00:07:37,291 ..dan aku tidak akan berpeluang memperkenalkan wing chun kepada yang lain. 90 00:07:37,292 --> 00:07:38,625 Roti bakar daging babi! 91 00:07:38,626 --> 00:07:40,875 Chan Sei Mui adalah gadis "dim sum". 92 00:07:40,876 --> 00:07:42,626 Dia seorang peminat besar seni bela diri,.. 93 00:07:42,627 --> 00:07:46,917 ..dengan impian menegakkan keadilan seperti wira fiksyennya. 94 00:07:48,084 --> 00:07:50,833 Tang Sing adalah seorang polis.. 95 00:07:50,834 --> 00:07:54,583 ..yang merahsiakan segala perkara kecuali kepada guru,.. 96 00:07:54,584 --> 00:07:58,876 ..dan lebih suka memendam perasaan. 97 00:08:00,167 --> 00:08:02,250 Lee King adalah orang kesayangan di kilangnya. 98 00:08:02,251 --> 00:08:05,208 Dia tegas dalam menegakkan keadilan,.. 99 00:08:05,209 --> 00:08:09,209 ..sering bersuara untuk rakan sekerja. 100 00:08:11,501 --> 00:08:13,875 Kau perlu lakukannya dengan betul! 101 00:08:13,876 --> 00:08:16,417 Wong Tung adalah warden penjara,.. 102 00:08:16,626 --> 00:08:18,333 ..yang cepat belajar. 103 00:08:18,334 --> 00:08:22,251 Guru mengatakan yang dia pemarah seperti lembu jantan. 104 00:08:23,584 --> 00:08:25,541 Ng Chan adalah pemandu trem,.. 105 00:08:25,542 --> 00:08:28,084 ..dan rakan baik Wong Tung. 106 00:08:29,584 --> 00:08:32,250 Mereka datang daripada pelbagai lapisan masyarakat. 107 00:08:32,251 --> 00:08:34,375 Tapi guru tidak akan mengajar 3 jenis orang iaitu 108 00:08:34,376 --> 00:08:35,959 Orang bodoh,.. 109 00:08:36,501 --> 00:08:38,626 ..orang bijak,.. 110 00:08:39,001 --> 00:08:40,666 ..dan mereka yang tidak mempunyai nafkah,.. 111 00:08:40,667 --> 00:08:42,751 ..juga tidak boleh belajar kung fu. 112 00:08:44,917 --> 00:08:47,291 Padaku, apa yang membuatkan dia menjadi "Grandmaster",.. 113 00:08:47,292 --> 00:08:49,251 ..adalah melalui pendekatannya yang tidak masuk akal. 114 00:08:49,252 --> 00:08:50,542 Dia fleksibel dan tidak pernah kaku,.. 115 00:08:50,543 --> 00:08:52,666 ..sehingga semua murid dapat belajar dengan cepat. 116 00:08:52,667 --> 00:08:56,250 Ada yang tidak sabar ingin bertarung. 117 00:08:56,251 --> 00:08:57,084 Gerakan itu tidak dikira! 118 00:08:57,085 --> 00:08:58,042 Apa yang kau lakukan? 119 00:08:58,043 --> 00:08:59,959 Hei.. 120 00:09:00,126 --> 00:09:02,583 Cukup mengarut! Apa kau nak? 121 00:09:02,584 --> 00:09:04,041 Mengarut? Bagaimana denganmu? 122 00:09:04,042 --> 00:09:07,875 Kau tidak pandai bermain, tak perlu susah-susah! 123 00:09:07,876 --> 00:09:09,791 Apa kau kata? 124 00:09:09,792 --> 00:09:13,959 Dengan senang hati! Ini catur dan kamu tak pandai! 125 00:09:14,209 --> 00:09:16,208 Kau minta untuk dipukul! 126 00:09:16,209 --> 00:09:17,500 Aku tak takut! 127 00:09:17,501 --> 00:09:19,208 Kelihatannya mereka boleh berkung fu. 128 00:09:19,209 --> 00:09:20,166 Ini adalah Wing Chun! 129 00:09:20,167 --> 00:09:21,333 Pergi mampus! 130 00:09:21,334 --> 00:09:22,876 Matilah kau! 131 00:09:35,667 --> 00:09:37,625 Polis? Ada pergaduhan! 132 00:09:37,626 --> 00:09:39,876 Tolong cepat! 133 00:09:44,251 --> 00:09:45,417 Aku belum selesai denganmu, kembali! 134 00:09:45,418 --> 00:09:48,209 Bagaimana dengan kerosakan? 135 00:09:49,751 --> 00:09:50,917 Hei! 136 00:09:52,751 --> 00:09:54,084 Ambil ni! 137 00:09:55,251 --> 00:09:56,500 50 sen? Hei.. 138 00:09:56,501 --> 00:09:58,541 Kembali, nak! 139 00:09:58,542 --> 00:09:59,834 Ganguan lagi! 140 00:10:00,084 --> 00:10:01,917 Kau mahu aku buat apa? 141 00:10:02,209 --> 00:10:04,959 Berpura-pura bodoh, buta atau pekak? 142 00:10:05,834 --> 00:10:07,709 Kita belajar dari guru yang sama,.. 143 00:10:07,876 --> 00:10:10,376 ..pura-pura buta sajalah. 144 00:10:11,209 --> 00:10:12,251 Tang Sing,.. 145 00:10:12,417 --> 00:10:14,501 ..kita berdua adalah penjawat awam. 146 00:10:14,584 --> 00:10:16,208 Aku tidak takut padamu,.. 147 00:10:16,209 --> 00:10:18,833 ..Sebab aku lebih bagus darimu. 148 00:10:18,834 --> 00:10:22,041 Kau penjarakan penjahat,.. 149 00:10:22,042 --> 00:10:24,625 ..dan aku awasi mereka. 150 00:10:24,626 --> 00:10:26,166 Jadi siapa yang lebih penting? 151 00:10:26,167 --> 00:10:27,916 Mestilah kau! 152 00:10:27,917 --> 00:10:31,250 Tapi kau merosakkan kedai orang, dan dia menelefon kami,.. 153 00:10:31,251 --> 00:10:32,417 ..dan kes ini dilaporkan. 154 00:10:32,418 --> 00:10:34,167 Apa yang harus aku lakukan? 155 00:10:34,376 --> 00:10:37,334 Fikir sendiri! Kau kan polis! 156 00:10:43,751 --> 00:10:45,709 Aku mengajarmu setahun,.. 157 00:10:46,209 --> 00:10:48,626 ..dan kau berkeliaran melakukan pergaduhan. 158 00:10:49,667 --> 00:10:51,876 Jika aku terus mengajarmu,.. 159 00:10:53,001 --> 00:10:55,251 ..kau akan membunuh seseorang,.. 160 00:10:55,459 --> 00:10:57,584 ..atau seseorang akan membunuhmu. 161 00:10:58,334 --> 00:11:02,500 Kung fu tidak berguna jika tak boleh gunakannya. 162 00:11:02,501 --> 00:11:05,209 Kung fu bukan soal bertarung. 163 00:11:06,209 --> 00:11:08,625 Kung fu adalah soal mengembangkan fizikalmu. 164 00:11:08,626 --> 00:11:12,083 Terdapat cara lain untuk mencapainya. 165 00:11:12,084 --> 00:11:14,541 Joging, lompat tali, sepak bola, berenang,.. 166 00:11:14,542 --> 00:11:16,791 Jadi kenapa kau tidak joging? 167 00:11:16,792 --> 00:11:18,751 Berhenti menyampuk! 168 00:11:21,376 --> 00:11:24,500 Jika aku mengajarmu berenang.. 169 00:11:24,501 --> 00:11:29,084 ..kau boleh berenang jauh atau menyelamatkan nyawa seseorang. 170 00:11:29,709 --> 00:11:32,126 Tapi jangan pernah memaksa orang untuk ke laut. 171 00:11:34,876 --> 00:11:37,792 Kung fu bukan soal bertarung. 172 00:11:37,917 --> 00:11:41,458 Hanya orang bodoh yang menggunakan kekerasan, orang bijak menggunakan kebaikan. 173 00:11:41,459 --> 00:11:44,417 Semasa berlatih kung fu, kewibawaan sangat penting. 174 00:11:53,126 --> 00:11:54,584 Ini hukumanmu.. 175 00:11:54,792 --> 00:11:56,709 Gilapkan orang-orang kayu itu. 176 00:12:20,751 --> 00:12:22,042 Guru.. 177 00:12:22,209 --> 00:12:25,166 Semua orang ingin melakukan kebaikan. 178 00:12:25,167 --> 00:12:26,876 Tapi kenyataannya,.. 179 00:12:27,459 --> 00:12:29,376 ..semua itu bukan kuasa kita. 180 00:12:31,251 --> 00:12:33,666 Malah, jika kau tidak mempunyai pilihan,.. 181 00:12:33,667 --> 00:12:36,209 ..sekurangnya jangan menyakiti seseorang. 182 00:12:38,209 --> 00:12:41,751 Aku benar-benar buntu. 183 00:12:43,917 --> 00:12:45,709 Mana yang benar dan yang salah? 184 00:12:46,626 --> 00:12:48,542 Aku sudah tidak tahu. 185 00:12:53,292 --> 00:12:56,750 Ikut kata hati kecilmu? Atau ikut keadaan? 186 00:12:56,751 --> 00:12:59,167 Kau harus pilih dengan hati-hati. 187 00:13:47,001 --> 00:13:48,584 Wing Sing! 188 00:13:48,917 --> 00:13:49,625 Wing Sing! 189 00:13:49,626 --> 00:13:51,042 Man! 190 00:14:18,167 --> 00:14:20,959 Masakan khas Hong Kong, "makanan dalam pinggang". 191 00:14:21,001 --> 00:14:23,083 Tauhu, daging babi, daging lembu dan sayur-sayuran. 192 00:14:23,084 --> 00:14:25,042 Empat sajian. 193 00:14:26,001 --> 00:14:27,292 Mari makan. 194 00:14:30,459 --> 00:14:32,084 Ada apa? 195 00:14:32,501 --> 00:14:34,876 Aku harap Chun ada di sini. 196 00:14:35,084 --> 00:14:37,833 Aku sudah suruh kau jemputnya,.. 197 00:14:37,834 --> 00:14:40,584 ..tapi kau lakukan hal lain. 198 00:14:40,667 --> 00:14:42,750 Dia baru saja mendaftar di sekolah Foshan yang bagus,.. 199 00:14:42,751 --> 00:14:45,291 ..aku tidak mahu alihkan perhatiannya. 200 00:14:45,292 --> 00:14:48,041 Ketika dia datang,.. 201 00:14:48,042 --> 00:14:50,541 ..aku akan pesan makanan tambahan. 202 00:14:50,542 --> 00:14:52,542 Makanan 6 saji! 203 00:14:55,751 --> 00:14:57,042 Mari makan! 204 00:15:15,667 --> 00:15:18,334 12 November 1950 205 00:15:18,667 --> 00:15:21,167 Aku rasa selimut ini cukup hangat. 206 00:15:21,209 --> 00:15:23,417 Tapi cuaca sangat sejuk. 207 00:15:23,834 --> 00:15:26,001 Selimut ini tidak cukup besar untuk kita. 208 00:15:27,251 --> 00:15:28,917 Pegang ni! 209 00:15:37,709 --> 00:15:40,084 Tanganmu sejuk! 210 00:15:45,667 --> 00:15:47,917 Aku berikan tenaga dalamanku padamu. 211 00:15:49,417 --> 00:15:51,417 Siapa yang datang malam-malam begini? 212 00:15:51,917 --> 00:15:54,251 Biar aku pergi, di luar sejuk! 213 00:15:57,917 --> 00:15:59,000 Guru! 214 00:15:59,001 --> 00:16:00,208 Ada apa? 215 00:16:00,209 --> 00:16:02,959 Kami bawa sesuatu untuk Puan Ip. 216 00:16:03,209 --> 00:16:05,208 Kau sangat cantik, Puan Ip. 217 00:16:05,209 --> 00:16:06,417 Guru! 218 00:16:07,667 --> 00:16:08,459 Terima kasih! 219 00:16:08,460 --> 00:16:11,208 Tidurlah semula, selamat malam! 220 00:16:11,209 --> 00:16:13,084 Selamat malam! 221 00:16:28,417 --> 00:16:31,126 Aku ingat kau akan ceritakan banyak hal padaku. 222 00:16:32,042 --> 00:16:34,084 Aku rasa begitu. 223 00:16:38,292 --> 00:16:41,333 Wajahku sudah berkedut. 224 00:16:41,334 --> 00:16:43,501 Jangan pandang macam tu. 225 00:16:43,834 --> 00:16:47,376 Mataku yang kabur tidak dapat melihat kedutan. 226 00:16:49,292 --> 00:16:52,084 Aku boleh kebelakang, lebih baik? 227 00:16:52,167 --> 00:16:55,584 Tidak, lebih dekat lebih baik! 228 00:17:07,584 --> 00:17:09,458 Mogok! 229 00:17:09,459 --> 00:17:12,333 Ketika itu 4 syarikat kerja telah mogok,.. 230 00:17:12,334 --> 00:17:14,125 ..syarikat yang lain berlumba untuk membantu. 231 00:17:14,126 --> 00:17:17,209 Hubungan antara majikan dan pekerja semakin buruk. 232 00:17:17,667 --> 00:17:21,041 Sebagai ketua syarikat, aku terperangkap di tengah. 233 00:17:21,042 --> 00:17:24,417 Pertemuan menjadi pertelagahan. 234 00:17:26,209 --> 00:17:30,834 Penyeliaku bekerja untuk 3 tahun 7 bulan dan 10 hari,.. 235 00:17:30,917 --> 00:17:32,917 ..tanpa cuti satu hari pun. 236 00:17:33,251 --> 00:17:36,000 Dan majikanku hanya perlukan seminit untuk memecatnya. 237 00:17:36,001 --> 00:17:38,250 Kebanyakan majikan tidak mempunyai perasaan! 238 00:17:38,251 --> 00:17:41,583 Bertenang! Mari kita berbincang, ok? 239 00:17:41,584 --> 00:17:42,791 Majikan kami menunggak.. 240 00:17:42,792 --> 00:17:46,166 ..gaji selama 2 bulan.. 241 00:17:46,167 --> 00:17:48,083 ..dan memecat rakan kami yang hamil. 242 00:17:48,084 --> 00:17:50,666 Leung Sheung, kau ketua syarikat kita. 243 00:17:50,667 --> 00:17:53,667 Adakah syarikat kerja membela kita? 244 00:17:53,751 --> 00:17:54,833 Leung,.. 245 00:17:54,834 --> 00:17:58,291 ..aku dipecat kerana menjadi penyokong kesatuan. 246 00:17:58,292 --> 00:17:59,541 Aku hilang pekerjaan. 247 00:17:59,542 --> 00:18:01,083 Bagaimana dengan nasibku? 248 00:18:01,084 --> 00:18:03,583 Bagaimana aku akan memberi makan kepada 6 anggota keluargaku? 249 00:18:03,584 --> 00:18:05,416 Kau tidak lakukan apa-apa pun. 250 00:18:05,417 --> 00:18:07,875 Kau mahu aku tikamnya? 251 00:18:07,876 --> 00:18:08,791 Aku faham perasaanmu,.. 252 00:18:08,792 --> 00:18:10,167 ..tapi tiada gunanya bertindak melulu. 253 00:18:10,168 --> 00:18:11,959 Tolong bertenang! 254 00:18:12,667 --> 00:18:14,626 Bagaimana kami boleh tenang? 255 00:18:15,251 --> 00:18:16,875 Mari kita mogok secara besar-besaran! 256 00:18:16,876 --> 00:18:19,292 Kita tunjukkan yang kita serius! 257 00:18:19,751 --> 00:18:23,500 Jadi tidak ada jalan kembali! 258 00:18:23,501 --> 00:18:25,541 259 00:18:25,542 --> 00:18:28,251 Tidak, dia hanya mahu selamatkan diri sendiri. 260 00:18:28,417 --> 00:18:31,208 Bosmu berikanmu wang. 261 00:18:31,209 --> 00:18:33,291 Itu untuk Tahun Baru. 262 00:18:33,292 --> 00:18:34,250 Semuanya dapat! 263 00:18:34,251 --> 00:18:35,333 Fikirlah! 264 00:18:35,334 --> 00:18:37,917 Tapi Leung Sheung dapat banyak wang! 265 00:18:39,459 --> 00:18:41,500 Apa maksudmu? Jangan tuduh aku. 266 00:18:41,501 --> 00:18:43,916 Darimana kau tahu aku dapat wang lebih banyak? 267 00:18:43,917 --> 00:18:46,709 Semua orang sudah tahu! 268 00:18:46,917 --> 00:18:48,833 Dengar kataku! 269 00:18:48,834 --> 00:18:50,458 Mogok itu adalah tindakan yang efektif. 270 00:18:50,459 --> 00:18:52,292 Bacalah akhbar. 271 00:18:52,542 --> 00:18:55,041 Pmandu bas telah mendapatkan apa yang mereka mahukan. 272 00:18:55,042 --> 00:18:59,709 Tapi ketua kesatuan trem telah dihantar pulang. 273 00:18:59,917 --> 00:19:01,625 Jadi? Kau takut? 274 00:19:01,626 --> 00:19:02,791 Giliranmu. 275 00:19:02,792 --> 00:19:04,292 Guru.. 276 00:19:05,042 --> 00:19:08,875 Kau berada di pihak mana? Semua orang berharap untuk hadiah. 277 00:19:08,876 --> 00:19:09,791 Berhenti berteriak! 278 00:19:09,792 --> 00:19:12,541 Kau akan membuatkan kami hilang pekerjaan! 279 00:19:12,542 --> 00:19:13,792 Jaga lidahmu! 280 00:19:13,793 --> 00:19:16,541 Bercakaplah tapi jangan berteriak pada wanita! 281 00:19:16,542 --> 00:19:18,292 Berhenti menunjuk! Aku sudah lebih dari berfikir! 282 00:19:18,293 --> 00:19:19,333 Dia yang mulakan! 283 00:19:19,334 --> 00:19:21,208 Kau berada di pihak mana? 284 00:19:21,209 --> 00:19:22,291 Kamu semua tidak sedarkah.. 285 00:19:22,292 --> 00:19:25,041 ..pengorbananku demi kamu? 286 00:19:25,042 --> 00:19:25,958 Demi kami? 287 00:19:25,959 --> 00:19:27,626 Keluargaku masih belum makan selama 3 hari! 288 00:19:27,627 --> 00:19:30,125 Mereka kelaparan. Dan kau, kau pengkhianat,.. 289 00:19:30,126 --> 00:19:31,208 Apa? Kau mengajakku bertarung? 290 00:19:31,209 --> 00:19:33,834 Jangan.. Mari berbincang.. 291 00:19:34,626 --> 00:19:36,083 Ok. Kau mahu bertarung? 292 00:19:36,084 --> 00:19:37,709 Biar aku saja.. 293 00:19:41,376 --> 00:19:43,209 Sing, lepaskan dia! 294 00:19:49,459 --> 00:19:51,334 Dengar kataku. 295 00:19:55,376 --> 00:19:57,291 Jika kamu tidak bekerjasama,.. 296 00:19:57,292 --> 00:19:59,042 ..bagaimana kamu boleh membela diri? 297 00:20:19,292 --> 00:20:21,542 Wing Sing, kau marah padaku? 298 00:20:25,667 --> 00:20:29,834 Aku rasa, Hong Kong juga tak begitu baik. 299 00:20:30,501 --> 00:20:33,084 Mungkin sudah tiba masanya kita kembali ke Foshan. 300 00:20:43,334 --> 00:20:44,500 Berhenti! 301 00:20:44,501 --> 00:20:46,251 Jangan biarkan dia bekerja! 302 00:20:47,251 --> 00:20:50,916 Mogok! 303 00:20:50,917 --> 00:20:53,541 Kami mahu kenaikan gaji! 304 00:20:53,542 --> 00:20:56,917 Mogok! 305 00:21:14,042 --> 00:21:16,166 Mogok! 306 00:21:16,167 --> 00:21:18,416 Kami menuntut kenaikan gaji! 307 00:21:18,417 --> 00:21:20,041 Mogok! 308 00:21:20,042 --> 00:21:23,166 Naikkan gaji! Naikkan gaji! 309 00:21:23,167 --> 00:21:24,767 Mogok! 310 00:21:28,542 --> 00:21:29,750 Bubarkan mereka! 311 00:21:29,751 --> 00:21:31,000 Bubarkan mereka! 312 00:21:31,001 --> 00:21:32,626 Baik, Tuan. 313 00:22:14,626 --> 00:22:16,166 Kau tidak apa-apa, Tuan? 314 00:22:16,167 --> 00:22:17,626 Cepat, cepat! 315 00:22:22,167 --> 00:22:24,292 Lepaskan aku! 316 00:22:26,001 --> 00:22:28,833 Dia pernah melakukan ini. Tapi kali ini.. 317 00:22:28,834 --> 00:22:30,501 ..dia memukul orang asing. 318 00:22:31,376 --> 00:22:33,751 Aku orang Cina dan hanya seorang polis,.. 319 00:22:34,042 --> 00:22:35,709 ..sudah melakukan sedaya upaya. 320 00:22:36,126 --> 00:22:37,834 Aku harap kau faham. 321 00:22:41,542 --> 00:22:43,626 Bila kali terakhir kau mengikuti latihan? 322 00:22:45,876 --> 00:22:47,417 Aku sangat sibuk. 323 00:22:49,042 --> 00:22:52,334 Para pekerja mogok pada siang hari,.. 324 00:22:52,542 --> 00:22:54,542 ..dan bertemu secara haram pada waktu malam. 325 00:22:55,334 --> 00:22:57,542 Aku mengambil kelas bahasa Inggeris setiap hari Sabtu,.. 326 00:22:58,001 --> 00:22:59,959 ..dan berlatih bahasa Inggeris hari Minggu. 327 00:23:00,459 --> 00:23:02,126 Lulus ujian,.. 328 00:23:02,376 --> 00:23:04,251 ..sangat penting bagiku. 329 00:23:04,501 --> 00:23:05,541 Jeli penyu satu! 330 00:23:05,542 --> 00:23:06,709 Baik! 331 00:23:07,292 --> 00:23:08,709 Guru! 332 00:23:09,292 --> 00:23:11,251 Adakah Puan Ip selesa di sini? 333 00:23:12,126 --> 00:23:13,292 Baguslah! 334 00:23:24,667 --> 00:23:26,708 Adakah Lee King benar-benar memukul orang asing? 335 00:23:26,709 --> 00:23:28,166 Tidak secara langsung,.. 336 00:23:28,167 --> 00:23:30,209 ..tapi dia bersama mafia. 337 00:23:31,167 --> 00:23:32,792 Tanpa gula? 338 00:23:36,209 --> 00:23:40,167 Lain kali aku ajarkan "Tangan Melekat". 339 00:23:41,042 --> 00:23:44,667 Senjata yang kau gunakan buatan asing,.. 340 00:23:45,126 --> 00:23:47,209 ..tapi tumbukanmu adalah milikmu. 341 00:23:47,459 --> 00:23:49,209 Kau boleh acukan senjatamu pada sesiapapun,.. 342 00:23:49,417 --> 00:23:51,876 ..tapi jangan gunakan tumbukanmu untuk melawan bangsamu sendiri. 343 00:23:55,459 --> 00:23:57,041 Caraku. 344 00:23:57,042 --> 00:24:00,042 Itu membantumu berfikir dengan jelas. 345 00:24:22,751 --> 00:24:23,541 Tuan! 346 00:24:23,542 --> 00:24:27,334 Aku mahu bebaskan gadis bernama Lee King. 347 00:24:29,042 --> 00:24:30,501 Lee King? 348 00:24:30,709 --> 00:24:33,291 Lee King? Kau serius? 349 00:24:33,292 --> 00:24:35,834 Dia memukul kepalaku! 350 00:24:39,251 --> 00:24:40,667 Maaf, Tuan! 351 00:24:49,209 --> 00:24:50,541 Maaf, Tuan! 352 00:24:50,542 --> 00:24:51,792 Maaf, Tuan! 353 00:24:53,584 --> 00:24:54,876 Maaf! 354 00:25:07,417 --> 00:25:09,042 Lee King, kau boleh pergi! 355 00:25:16,626 --> 00:25:19,708 Mulanya kau menahanku, sekarang kau bebaskanku. 356 00:25:19,709 --> 00:25:21,583 Aku tak tahu adakah aku harus berterima kasih. 357 00:25:21,584 --> 00:25:25,625 Kekerasan bukanlah satu-satunya pilihan. 358 00:25:25,626 --> 00:25:28,292 Aku hanya tahu yang kau bekerja untuk anjing jalanan. 359 00:25:34,292 --> 00:25:36,042 Anjing jalanan? 360 00:25:40,792 --> 00:25:42,292 Adakah Tang Sing datang? 361 00:25:42,834 --> 00:25:45,916 Aku sudah beritahunya tentang makan malam perpisahan dengan Puan Ip. 362 00:25:45,917 --> 00:25:47,375 Apa katanya? 363 00:25:47,376 --> 00:25:48,917 Dia kata.. 364 00:25:49,709 --> 00:25:52,167 Tiada masalah, dia tahu tentangnya. 365 00:25:54,584 --> 00:25:56,709 Kau sediakan meja yang sangat besar. 366 00:25:56,792 --> 00:26:00,709 Guru mengundang rakan lama dan seluruh ahli keluarganya. 367 00:26:05,209 --> 00:26:06,166 Ini takdir.. 368 00:26:06,167 --> 00:26:07,209 Silakan minum tehnya, Puan Lee. 369 00:26:07,210 --> 00:26:07,626 Ini takdir.. 370 00:26:07,627 --> 00:26:09,000 ..yang membuatkan kita bertemu! Silakan minum tehnya, Puan Lee. 371 00:26:09,001 --> 00:26:10,251 Terima kasih! 372 00:26:10,292 --> 00:26:12,291 Kau tak perlu begitu sopan,.. 373 00:26:12,292 --> 00:26:14,376 ..aku bukannya bosmu lagi. 374 00:26:15,084 --> 00:26:18,833 Aku sudah sediakan wain beras kegemaranmu. 375 00:26:18,834 --> 00:26:19,916 Mari bersulang.. 376 00:26:19,917 --> 00:26:22,416 Terima kasih atas jamuannya, Puan Ip. 377 00:26:22,417 --> 00:26:23,917 Jangan sebutkannya. 378 00:26:24,751 --> 00:26:26,292 Gadis pintar! 379 00:26:26,334 --> 00:26:28,041 Zaman sudah berubah. 380 00:26:28,042 --> 00:26:30,209 Semua orang mengalami kesukaran. 381 00:26:30,876 --> 00:26:32,501 Gembira dapat bertemu dengan rakan lama. 382 00:26:32,502 --> 00:26:36,916 Terima kasih telah menjaga kami selama peperangan. 383 00:26:36,917 --> 00:26:38,125 Itu bukan apa-apa! 384 00:26:38,126 --> 00:26:40,834 Aku bersulang untukmu! 385 00:26:42,209 --> 00:26:44,167 Bersulang! Mari minum teh! 386 00:26:48,917 --> 00:26:50,125 Puan Ip! 387 00:26:50,126 --> 00:26:53,334 Bila kau akan kembali dari Foshan? 388 00:26:53,709 --> 00:26:55,208 Ketika Chun sudah cuti. 389 00:26:55,209 --> 00:26:58,042 Sekarang Chun sedang menjalani kuliah. 390 00:27:01,001 --> 00:27:01,751 Selamat! 391 00:27:01,752 --> 00:27:03,916 Ayam sudah sedia.. 392 00:27:03,917 --> 00:27:07,084 Mari kita santap! 393 00:27:07,459 --> 00:27:08,709 Mari makan! 394 00:27:10,001 --> 00:27:12,959 Yang paling sopan akan dapat paha ayam. 395 00:27:13,459 --> 00:27:14,751 Aku bertaruh yang itu kau! 396 00:27:14,752 --> 00:27:17,001 Ini paha ayammu. 397 00:27:17,334 --> 00:27:18,166 Ucap terima kasih. 398 00:27:18,167 --> 00:27:19,916 Kami tidak mahu paha ayam. 399 00:27:19,917 --> 00:27:21,834 Tinggalkan untuk adik bayi kami. 400 00:27:22,209 --> 00:27:23,334 Bagus. 401 00:27:23,876 --> 00:27:27,001 Agaknya,.. 402 00:27:27,376 --> 00:27:28,834 ..di mana si kecil, Puan Lee? 403 00:27:30,917 --> 00:27:32,500 Ibu.. 404 00:27:32,501 --> 00:27:34,541 Aku tak makan paha ayam. 405 00:27:34,542 --> 00:27:36,791 Tolong jangan jual kami. 406 00:27:36,792 --> 00:27:39,584 Jangan jual aku, Ibu! 407 00:27:40,126 --> 00:27:41,791 Kau masih tak faham, ya? 408 00:27:41,792 --> 00:27:46,250 Adik kecil dijual bukan kerana dia makan paha ayam. 409 00:27:46,251 --> 00:27:51,084 Ibu menjualnya untuk memberi kita makan. 410 00:27:54,917 --> 00:27:57,584 Itu bukan cadanganku,.. 411 00:28:00,042 --> 00:28:02,792 Itu keputusan ayahmu. 412 00:28:08,459 --> 00:28:11,541 Aku sangat menyesal.. 413 00:28:11,542 --> 00:28:13,291 Ibu! Puan Lee! 414 00:28:13,292 --> 00:28:16,292 Ibu! 415 00:28:23,459 --> 00:28:28,376 Aku tak mampu menyara 8 anggota ahli keluargaku,.. 416 00:28:30,084 --> 00:28:31,667 ..aku harus menjual seorang.. 417 00:28:33,376 --> 00:28:35,667 ..untuk menyara yang lain. 418 00:28:53,834 --> 00:28:56,209 Sungguh memalukan! 419 00:29:18,751 --> 00:29:21,167 Jika seseorang tidak mempunyai nafkah,.. 420 00:29:24,584 --> 00:29:26,959 ..apa manfaat kung fu baginya? 421 00:29:27,709 --> 00:29:30,334 Malah, aku tak dapat menolong kawan yang kesusahan. 422 00:29:57,626 --> 00:29:59,083 Simpan wangmu. 423 00:29:59,084 --> 00:30:00,042 Baik! 424 00:30:00,751 --> 00:30:04,376 Ambil sebanyak mana yang kau perlukan, Chun perlukannya untuk sekolah. 425 00:30:05,209 --> 00:30:07,041 Kau tak ambil? 426 00:30:07,042 --> 00:30:10,792 Tidak, aku akan usahakan sesuatu ketika aku kembali. 427 00:30:25,376 --> 00:30:28,208 Itu kali terakhir aku melihat Puan Ip. 428 00:30:28,209 --> 00:30:29,709 Kerana pada malam Tahun Baru 1950,.. 429 00:30:29,751 --> 00:30:32,626 ..keselamatan sempadan tiba-tiba diperketatkan. 430 00:30:32,667 --> 00:30:35,167 Puan Ip tidak mendapat keizinan kembali ke Hong Kong. 431 00:30:35,292 --> 00:30:38,833 Guru kelihatannya tidak keberatan hidup sendirian. 432 00:30:38,834 --> 00:30:40,917 Dia tetap seperti biasa,.. 433 00:30:41,001 --> 00:30:44,126 ..tapi aku sering melihatnya bersendirian. 434 00:30:59,667 --> 00:31:01,167 Roti bakar daging babi! 435 00:31:01,876 --> 00:31:03,292 Kek lobak! 436 00:31:04,334 --> 00:31:05,292 Roti bakar daging babi! 437 00:31:05,293 --> 00:31:06,876 Tunggu.. 438 00:31:10,584 --> 00:31:12,291 Keluaran terbaru! Jauhkan! 439 00:31:12,292 --> 00:31:13,500 Aku sedang bertugas. Kau mahu sesuatu? 440 00:31:13,501 --> 00:31:15,301 Roti bakar daging babi. 441 00:31:17,251 --> 00:31:18,375 Roti bakar daging babi. 442 00:31:18,376 --> 00:31:19,792 Bagi teh! 443 00:31:20,084 --> 00:31:22,126 Ingat, lakukan perlahan-lahan. 444 00:31:22,167 --> 00:31:24,000 Jangan terburu-buru, faham? 445 00:31:24,001 --> 00:31:25,126 Ya! 446 00:31:28,542 --> 00:31:31,334 Kau tengok apa? Tetap fokus! 447 00:31:31,917 --> 00:31:33,292 Baik! 448 00:31:33,876 --> 00:31:35,209 Abang Sing! 449 00:31:35,667 --> 00:31:37,834 Tolong awasi untuk kami. 450 00:31:37,876 --> 00:31:40,292 Tolong jaga abang Sing untuk kami! 451 00:31:40,542 --> 00:31:42,292 Abang Sing! 452 00:31:43,251 --> 00:31:44,126 Di sini panas,.. 453 00:31:44,127 --> 00:31:45,584 ..buka topimu. 454 00:31:46,209 --> 00:31:46,876 Aku tak apa-apa. 455 00:31:46,877 --> 00:31:48,667 Bersulang! 456 00:31:49,667 --> 00:31:51,209 Lepaskan saja! 457 00:31:51,917 --> 00:31:54,542 Dia botak! 458 00:31:56,042 --> 00:31:57,667 Dia nampak lucu! 459 00:31:59,626 --> 00:32:01,709 Tolong kembalikan! 460 00:32:05,126 --> 00:32:06,376 Aku harus pergi. 461 00:32:07,876 --> 00:32:10,208 Gadis-gadis ini nakal. 462 00:32:10,209 --> 00:32:12,417 Jangan marah, tolong datang lagi, ya! 463 00:32:56,792 --> 00:32:58,084 Ini untukmu! 464 00:33:00,209 --> 00:33:01,584 Terima kasih, Tuan! 465 00:33:26,917 --> 00:33:30,291 Ramai mengatakan yang tiada seorang pun mahu jadi polis,.. 466 00:33:30,292 --> 00:33:33,209 ..kerana polis hanyalah samseng berpakaian seragam.. 467 00:33:33,376 --> 00:33:35,584 Dan orang-orang asing itu sentiasa masuk campur,.. 468 00:33:35,585 --> 00:33:37,625 ..kecuali di Kota Terlarang,.. 469 00:33:37,626 --> 00:33:40,041 ..yang penuh dengan jenayah. 470 00:33:40,042 --> 00:33:41,917 Malah, pihak polis pun enggan ke sana. 471 00:33:41,918 --> 00:33:43,625 Masyarakat biasanya hanya.. 472 00:33:43,626 --> 00:33:45,708 ..berani ke jalan berdekatannya.. 473 00:33:45,709 --> 00:33:47,751 ..untuk bekerja sebagai tukang gigi. 474 00:33:48,834 --> 00:33:50,833 Siapa yang bertanggungjawab di sana? 475 00:33:50,834 --> 00:33:51,792 Sila duduk, guru. 476 00:33:51,793 --> 00:33:53,791 Penjahat tempatan, tidak silap lagi! 477 00:33:53,792 --> 00:33:56,208 Ada bos geng di Kota Terlarang,.. 478 00:33:56,209 --> 00:33:58,000 ..dikenali sebagai Dragon. 479 00:33:58,001 --> 00:34:01,500 Menurut legenda, ketika hari sedang dilanda gelora,.. 480 00:34:01,501 --> 00:34:06,334 ..dia muncul secara tiba-tiba, berdiri di halaman rumah,.. 481 00:34:06,501 --> 00:34:10,042 ..mengangkat bendera dan berteriak 3 kali. 482 00:34:17,751 --> 00:34:19,125 Sejak pada itu,.. 483 00:34:19,126 --> 00:34:21,791 ..bersenjatakan keberanian,.. 484 00:34:21,792 --> 00:34:24,083 ..dan tendangannya yang dahsyat,.. 485 00:34:24,084 --> 00:34:28,375 ..dia menentang semua kumpulan di kota itu,.. 486 00:34:28,376 --> 00:34:32,751 ..dan menuju ke puncak. 487 00:34:51,251 --> 00:34:54,709 Mulai saat ini, Kota Terlarang adalah milikku! 488 00:34:55,126 --> 00:35:00,001 Dia mengawal semua yang ada di Kota Terlarang. 489 00:35:00,251 --> 00:35:02,500 Adakah Dragon benar-benar wujud? 490 00:35:02,501 --> 00:35:05,501 Sudah tentu! Dia penjahat yang kejam! 491 00:35:20,251 --> 00:35:23,875 Kami jarang melihat Tang Sing setelah dia naik pangkat. 492 00:35:23,876 --> 00:35:25,125 PC1759 493 00:35:25,126 --> 00:35:25,751 Ya! 494 00:35:25,752 --> 00:35:28,208 Tapi dia sering kirim wang sejak hari itu. 495 00:35:28,209 --> 00:35:29,750 Tolong berikan ini kepada guru Ip. 496 00:35:29,751 --> 00:35:30,376 Ya, Tuan! 497 00:35:30,377 --> 00:35:32,501 Katanya ini untuk pembiayaan kuliah. 498 00:35:34,334 --> 00:35:36,583 Yang lainnya kegunaan,.. 499 00:35:36,584 --> 00:35:38,542 ..dan bergantian menjaga guru. 500 00:35:41,584 --> 00:35:42,416 Guru! 501 00:35:42,417 --> 00:35:43,709 Masa untuk minum ubat. 502 00:35:45,792 --> 00:35:47,126 Hati-hati, panas. 503 00:35:52,209 --> 00:35:53,876 Yeung Siu-tong! 504 00:35:54,542 --> 00:35:56,083 Pada tahun 1953,.. 505 00:35:56,084 --> 00:35:58,626 ..aku kalah dalam pemilihan syarikat kerja. 506 00:35:58,751 --> 00:36:00,501 Leung Sheung! 507 00:36:02,209 --> 00:36:04,626 Auyeung Chi-ming telah terpilih! 508 00:36:09,001 --> 00:36:11,541 Mereka yang rugi kerana memilih orang lain. 509 00:36:11,542 --> 00:36:14,876 Tapi guru tidak dapat lagi mengajar di atas bumbung. 510 00:36:16,459 --> 00:36:17,875 Sudah diputuskan.. 511 00:36:17,876 --> 00:36:19,875 ..kami berpakat dan menyewa tempat untuknya.. 512 00:36:19,876 --> 00:36:21,667 ..untuk membuka sekolah. 513 00:36:21,751 --> 00:36:23,708 Pada mulanya dia menolak. 514 00:36:23,709 --> 00:36:26,251 Tapi akhirnya kami dapat yakinkannya. 515 00:36:26,626 --> 00:36:29,333 Pada mulanya, dia berkeras untuk tidak memakai papan nama,.. 516 00:36:29,334 --> 00:36:30,583 ..kerana.. 517 00:36:30,584 --> 00:36:33,709 ..papan nama bermakna bisnes. 518 00:36:33,876 --> 00:36:37,334 Kau tak boleh beli kung fu seperti membeli abalon. 519 00:36:45,251 --> 00:36:46,875 Lepaskan aku! 520 00:36:46,876 --> 00:36:49,041 Kau tak boleh sembunyi dariku, tak guna. 521 00:36:49,042 --> 00:36:50,583 Aku hanya lewat 2 hari untuk bayar. 522 00:36:50,584 --> 00:36:52,250 Jangan paksa aku terlalu kuat! 523 00:36:52,251 --> 00:36:54,458 Kau takkan dapat apa-apa jika aku mati. 524 00:36:54,459 --> 00:36:56,208 Aku takkan biarkan kau mati! 525 00:36:56,209 --> 00:36:58,792 Cepat! Lepaskan aku! 526 00:36:59,209 --> 00:37:01,875 Hentikan! Berapa hutangnya? 527 00:37:01,876 --> 00:37:04,417 10 dolar, termasuk bunga! 528 00:37:08,084 --> 00:37:10,126 Ambil wang ni dan pergi! 529 00:37:10,292 --> 00:37:13,251 Berambus! 530 00:37:14,834 --> 00:37:17,625 Terima kasih. Aku akan ganti. 531 00:37:17,626 --> 00:37:19,084 Tak perlu fikirkannya. 532 00:37:20,501 --> 00:37:22,417 Tabiat lamamu. 533 00:37:22,917 --> 00:37:25,709 Aku sudah cuba, tapi gagal. 534 00:37:32,126 --> 00:37:35,917 Mereka mengatakan yang hidup itu umpama mimpi. 535 00:37:36,209 --> 00:37:39,125 Tapi menurutku mimpi itu mencerminkan kehidupan. 536 00:37:39,126 --> 00:37:42,416 Bersulang untuk sekolah baru dan penambahan murid.. 537 00:37:42,417 --> 00:37:44,709 ..yang mampu bertarung sepertiku! 538 00:37:44,876 --> 00:37:46,833 Bersulang! Berhenti bermegah! 539 00:37:46,834 --> 00:37:48,084 Bersulang! 540 00:37:49,126 --> 00:37:50,792 Kau ada permintaan, guru? 541 00:37:51,459 --> 00:37:54,251 Aku harap kamu semua sentiasa jauh dari masalah. 542 00:37:54,751 --> 00:37:55,625 Maksud kau! 543 00:37:55,626 --> 00:37:56,959 Maksud kau! 544 00:37:59,542 --> 00:38:00,750 Guru! 545 00:38:00,751 --> 00:38:02,084 Ada apa? 546 00:38:04,459 --> 00:38:06,709 Lupakan, bukannya apa-apa pun. 547 00:38:07,084 --> 00:38:09,709 Kenapa kau tak bagitahu saja? 548 00:38:12,042 --> 00:38:13,291 Guru! 549 00:38:13,292 --> 00:38:14,584 Sebenarnya.. 550 00:38:15,126 --> 00:38:17,417 ..aku mahu umumkan sesuatu. 551 00:38:17,876 --> 00:38:20,500 Aku dan king akan menikah. 552 00:38:20,501 --> 00:38:22,667 Bagus! 553 00:38:22,917 --> 00:38:25,208 Sepertiku, kau juga pandai mencari isteri. 554 00:38:25,209 --> 00:38:29,041 Tahniah! Bersulang! 555 00:38:29,042 --> 00:38:29,916 King! 556 00:38:29,917 --> 00:38:31,792 Bukankah aku sudah beritahu? 557 00:38:31,917 --> 00:38:33,667 Kau akan dapat suami! 558 00:38:35,084 --> 00:38:36,667 Mari menari, Sei Mui! 559 00:38:36,876 --> 00:38:38,167 Mari bergabung dengan kami, guru! 560 00:38:38,459 --> 00:38:40,709 Pergi dulu.. 561 00:38:42,501 --> 00:38:45,709 Mereka mengatakan yang hidup itu umpama mimpi. 562 00:38:46,334 --> 00:38:49,667 Tapi menurutku, mimpi itu mencerminkan kehidupan.. 563 00:38:49,834 --> 00:38:54,208 ..yang penuh dengan perpisahan dan pertemuan. 564 00:38:54,209 --> 00:38:56,208 Hidup yang singkat.. 565 00:38:56,209 --> 00:39:01,209 ..menyatukan usia tua dan muda. 566 00:39:02,501 --> 00:39:05,417 malam yang mempesonakan,.. 567 00:39:06,376 --> 00:39:09,084 ..pagi yang sayu,.. 568 00:39:09,334 --> 00:39:11,291 ..Malaikat di neraka,.. 569 00:39:11,292 --> 00:39:13,583 ..Bayang-bayang di Syurga. 570 00:39:13,584 --> 00:39:16,583 Ketika kau bangun dari mimpimu,.. 571 00:39:16,584 --> 00:39:21,542 ..kau menyedari yang dirimu berada di penghujung perjalananmu. 572 00:39:27,167 --> 00:39:27,916 Terima kasih! 573 00:39:27,917 --> 00:39:29,501 Hebat! 574 00:39:32,292 --> 00:39:33,417 Terima kasih! 575 00:39:34,251 --> 00:39:35,626 Terima kasih! 576 00:39:38,334 --> 00:39:39,626 Hello! 577 00:39:39,667 --> 00:39:41,001 Jenny! 578 00:39:41,084 --> 00:39:43,083 Kau nyanyi, aku tulis. 579 00:39:43,084 --> 00:39:47,125 Aku boleh mengubahmu menjadi bintang melalui tulisanku. 580 00:39:47,126 --> 00:39:48,458 Tidak, terima kasih! 581 00:39:48,459 --> 00:39:51,876 Jangan beritahu yang kau bukan untuk dijual! 582 00:39:56,001 --> 00:39:57,292 Aku akan berkongsi minuman denganmu. 583 00:39:57,293 --> 00:39:58,417 Baiklah! 584 00:40:01,751 --> 00:40:03,042 Terima kasih! 585 00:40:03,709 --> 00:40:05,209 Kau pasti kau boleh minum! 586 00:40:09,709 --> 00:40:11,375 Bersulang sekali lagi! 587 00:40:11,376 --> 00:40:12,709 Baiklah! 588 00:40:14,042 --> 00:40:15,126 Berani kau! 589 00:40:15,292 --> 00:40:16,501 Ketepi! 590 00:40:18,792 --> 00:40:20,251 Kau akan mati! 591 00:40:21,584 --> 00:40:22,875 Cukup! 592 00:40:22,876 --> 00:40:24,542 Dasar orang tua bodoh! 593 00:40:29,251 --> 00:40:30,500 Panas.. 594 00:40:30,501 --> 00:40:35,626 Tolong! Benda ni sangat panas.. 595 00:40:35,792 --> 00:40:36,833 Maaf. 596 00:40:36,834 --> 00:40:37,625 Berani kau ya! 597 00:40:37,626 --> 00:40:39,501 Tentulah! Itu Wing Chun! 598 00:40:42,251 --> 00:40:44,000 Kau tak apa-apa, Cik? 599 00:40:44,001 --> 00:40:45,667 Terima kasih. 600 00:40:45,876 --> 00:40:47,500 Boleh aku tahu namamu, Tuan? 601 00:40:47,501 --> 00:40:48,792 Aku bukan sesiapa pun. 602 00:40:51,626 --> 00:40:53,709 Kau pandai menyanyi. 603 00:40:55,792 --> 00:40:57,292 Terima kasih. 604 00:40:59,459 --> 00:41:01,334 Penggoda. 605 00:41:08,084 --> 00:41:10,333 Guru, kami diserang oleh sekolah Wing Chun! 606 00:41:10,334 --> 00:41:11,501 Itu benar! 607 00:41:11,542 --> 00:41:13,167 Ini sudah melampau! 608 00:41:21,501 --> 00:41:25,666 Kami tak ada masalah dengan kamu. 609 00:41:25,667 --> 00:41:27,834 Kenapa kamu pukul murid-muridku? 610 00:41:29,917 --> 00:41:31,625 Siapa muridmu? 611 00:41:31,626 --> 00:41:32,791 Guru.. 612 00:41:32,792 --> 00:41:33,626 Itu dia! 613 00:41:33,627 --> 00:41:35,208 Dia beritahu yang sekolah kita tak berguna. 614 00:41:35,209 --> 00:41:37,000 Malah dia menghina orang tuamu! 615 00:41:37,001 --> 00:41:38,209 Berikan dia pengajaran! 616 00:42:17,376 --> 00:42:19,291 Dalam pukul 11 malam tadi,.. 617 00:42:19,292 --> 00:42:22,834 ..berlaku pergaduhan besar-besaran yang pelik.. 618 00:42:23,542 --> 00:42:25,541 ..di Jalan Kuil di Yaumatei. 619 00:42:25,542 --> 00:42:26,917 Terima kasih! 620 00:42:30,001 --> 00:42:31,001 Sila imbas. 621 00:42:31,002 --> 00:42:36,208 Pendatang baru Wing Chun menentang Pak Hok yang terkenal,.. 622 00:42:36,209 --> 00:42:38,541 ..dan bertarung untuk menentukan kekuasaan. 623 00:42:38,542 --> 00:42:45,501 Masing-masing sekolah menghantar petarung terbaik mereka,.. 624 00:42:45,917 --> 00:42:49,333 ..dalam salah satu pertarungan yang sengit. 625 00:42:49,334 --> 00:42:51,084 Guru sekolah Wing Chun,.. 626 00:42:51,251 --> 00:42:53,751 ..mereka silap eja namamu menjadi "Ip Mon"! 627 00:42:56,209 --> 00:43:01,417 Yang melompat ke atas bumbung dan berjalan di atas dinding,.. 628 00:43:01,459 --> 00:43:06,042 ..mengalahkan serangan pedang kembar Pak Hok,.. 629 00:43:06,126 --> 00:43:09,083 ..dan menghancurkan semua yang ada. 630 00:43:09,084 --> 00:43:15,626 Pak Hok mengalami kecederaan berat. 631 00:43:17,167 --> 00:43:19,083 Itu keterlaluan! 632 00:43:19,084 --> 00:43:21,209 Akademi Kung Fu Pak Hok 633 00:43:22,834 --> 00:43:24,208 Guru.. 634 00:43:24,209 --> 00:43:26,792 Mereka melakukan kita seperti sekumpulan orang bodoh. 635 00:43:27,334 --> 00:43:28,292 Aku tahu. 636 00:43:28,293 --> 00:43:30,542 Kita harus berikan mereka pengajaran. 637 00:43:32,042 --> 00:43:34,001 Kita tak perlu sentiasa menggunakan kekerasan. 638 00:43:34,334 --> 00:43:35,792 Diplomasi! 639 00:43:36,292 --> 00:43:39,542 Aku akan tulis pandanganku dalam akhbar. 640 00:43:40,667 --> 00:43:43,208 Daun yang berguguran faham akan kebimbangan dunia,.. 641 00:43:43,209 --> 00:43:46,500 ..manakala cengkerik sedar akan penderitaan. 642 00:43:46,501 --> 00:43:49,041 Jika angin musim bunga tidak peduli pada titisan hujan di tepi bumbung,.. 643 00:43:49,042 --> 00:43:52,709 ..mengapa matahari yang tenggelam mesti peduli untuk menetap atau pergi? 644 00:43:54,626 --> 00:43:56,916 Apa maknanya? 645 00:43:56,917 --> 00:44:00,166 Itu bermakna "Ip Mon".. 646 00:44:00,167 --> 00:44:03,542 Nama sebenarnya adalah guru Ip Man. 647 00:44:04,417 --> 00:44:05,626 Baiklah, Ip Man.. 648 00:44:05,627 --> 00:44:07,625 ..sepatutnya tidak biarkan muridnya semasa.. 649 00:44:07,626 --> 00:44:12,167 ..dia sendiri tidak peduli pada dirinya. 650 00:44:12,709 --> 00:44:14,458 Mengarut! 651 00:44:14,459 --> 00:44:16,376 Bukan itu yang terjadi. 652 00:44:18,459 --> 00:44:22,042 Daun yang gugur,.. 653 00:44:22,292 --> 00:44:25,626 ..bebas pergi ke mana pun. 654 00:44:26,126 --> 00:44:28,583 Disiplin diri lebih utama daripada kemasyhuran. 655 00:44:28,584 --> 00:44:32,709 Tiada penamatnya untuk belajar dan berlatih kung fu. 656 00:44:34,542 --> 00:44:37,916 Guru Ip beritahu, walaupun dia tidak menetap,.. 657 00:44:37,917 --> 00:44:40,333 ..dia tetap bimbang. 658 00:44:40,334 --> 00:44:45,626 Tumpuannya adalah terhadap disiplin diri bukannya kemasyhuran,.. 659 00:44:45,792 --> 00:44:48,000 ..dan dia sangat yakin terhadap hal itu.. 660 00:44:48,001 --> 00:44:49,541 Apa yang dia tidak tahu,.. 661 00:44:49,542 --> 00:44:53,792 ..adalah kekuatan lawannya. 662 00:44:54,876 --> 00:44:57,917 Seorang sarjana dan pahlawan! 663 00:44:59,001 --> 00:45:01,042 Cepat, sebentar lagi! 664 00:45:03,751 --> 00:45:05,500 Master Ip ada di dalam? 665 00:45:05,501 --> 00:45:06,500 Siapa tu? 666 00:45:06,501 --> 00:45:07,416 Dia di dalam. 667 00:45:07,417 --> 00:45:09,542 Ng Chung dari sekolah Pak Hok. 668 00:45:10,209 --> 00:45:11,709 Sedikit buah tangan. 669 00:45:13,209 --> 00:45:15,083 Biar aku yang uruskan guru Ng. 670 00:45:15,084 --> 00:45:16,125 Melihat kepada yang lebih tua,.. 671 00:45:16,126 --> 00:45:17,375 ..ini adalah tugasku. 672 00:45:17,376 --> 00:45:21,501 Aku sendiri yang harus menyambut guru Ng. 673 00:45:25,542 --> 00:45:28,876 Aku sangat kagum dengan keindahan puisimu. 674 00:45:29,209 --> 00:45:31,208 Dan aku juga sangat mengagumi puisimu.. 675 00:45:31,209 --> 00:45:33,792 ..dan faham akan makna dalam setiap barisnya. 676 00:45:34,126 --> 00:45:35,541 Yang mana? 677 00:45:35,542 --> 00:45:37,791 Tiada penamat dalam belajar dan berlatih kung fu. 678 00:45:37,792 --> 00:45:41,334 Itu membuatku semakin ingin tahu tentang Wing Chun. 679 00:45:44,626 --> 00:45:47,417 Boleh kita berbincang secara peribadi? 680 00:45:47,542 --> 00:45:49,084 Dengan senang hati. 681 00:45:53,126 --> 00:45:55,084 Tinggalkan kami! 682 00:46:26,834 --> 00:46:29,167 Sei Mui, aku pun mahu lihat! 683 00:47:19,792 --> 00:47:22,376 Ke mana mereka? Ayuh.. 684 00:47:44,584 --> 00:47:47,750 Aku hampir merosakkan perabotanmu, maaf. 685 00:47:47,751 --> 00:47:50,292 Terima kasih di atas oren ini, guru Ng. 686 00:47:51,376 --> 00:47:52,626 Mereka keluar! 687 00:47:55,584 --> 00:47:56,834 Guru Ng! 688 00:47:56,917 --> 00:47:58,209 Guru Ip! 689 00:48:01,001 --> 00:48:02,542 Pertahankan! 690 00:48:15,209 --> 00:48:18,709 Hebat! 691 00:48:20,709 --> 00:48:23,500 Akademi Wing Chun 692 00:48:23,501 --> 00:48:27,334 Sokongan kamu akan sangat berharga.. 693 00:48:27,667 --> 00:48:28,917 Hebat! 694 00:48:45,792 --> 00:48:47,791 Kau tak marah, guru? 695 00:48:47,792 --> 00:48:49,000 Tapi aku marah! 696 00:48:49,001 --> 00:48:52,416 Bagaimana dia boleh buka sekolah? Dia masih baru! 697 00:48:52,417 --> 00:48:54,334 Kita masih boleh gunakan cawan ini. 698 00:48:56,209 --> 00:48:57,876 Ada dia minta izinmu? 699 00:48:58,209 --> 00:48:59,541 Ya! 700 00:48:59,542 --> 00:49:00,875 Ada dia beritahu yang.. 701 00:49:00,876 --> 00:49:02,750 ..sekolahnya di seberang sekolahmu? 702 00:49:02,751 --> 00:49:04,001 Yang itu, tidak. 703 00:49:05,209 --> 00:49:08,959 Bagaimana guru boleh biarkan semua ni? 704 00:49:18,084 --> 00:49:20,084 Ng Chan 705 00:49:28,334 --> 00:49:30,042 Guru Ip.. 706 00:49:32,584 --> 00:49:35,125 Pakaianmu agak pelik. 707 00:49:35,126 --> 00:49:37,001 Tiada butang ataupun poket. 708 00:49:53,042 --> 00:49:54,376 Sepotong sudah cukup. 709 00:49:56,709 --> 00:49:58,334 Adakah terlalu masam? 710 00:49:58,709 --> 00:50:00,875 Bukan, tapi perutku.. 711 00:50:00,876 --> 00:50:02,876 Jadi, kau harus elakkan mengambil makananan masam.. 712 00:50:07,626 --> 00:50:10,542 Maaf, aku tak mahu buang makanan. 713 00:50:22,876 --> 00:50:27,167 Apa yang boleh aku bantu, cik Jenny? 714 00:50:27,376 --> 00:50:31,375 Aku mencari seseorang untuk mengirimkan sampul surat ini,.. 715 00:50:31,376 --> 00:50:35,001 ..sebelum aku memutuskan untuk singgah bagi menunjukkan rasa terima kasih. 716 00:50:35,709 --> 00:50:37,251 Mengirim sampul surat? 717 00:50:43,417 --> 00:50:47,626 Aku harus mengirim gambar.. 718 00:50:48,126 --> 00:50:50,084 ..pada mak saudaraku di San Francisco.. 719 00:50:50,876 --> 00:50:52,751 ..untuk dijodohkan. 720 00:50:53,626 --> 00:50:55,709 Alamatnya.. 721 00:50:55,751 --> 00:50:57,709 ..harus dalam bahasa Inggeris. 722 00:50:57,876 --> 00:51:00,251 Aku akan bayar seseorang untuk melakukannya. 723 00:51:03,334 --> 00:51:05,751 Aku belajar bahasa Inggeris di sini,.. 724 00:51:06,167 --> 00:51:07,667 ..mungkin aku boleh bantu. 725 00:51:09,334 --> 00:51:11,126 Bagus! 726 00:51:15,084 --> 00:51:16,959 Adakah nama penerimanya harus dalam bahasa Cina? 727 00:51:33,834 --> 00:51:37,251 Ya, aku rasa itu bukan masalah. 728 00:51:43,084 --> 00:51:45,417 Aku harap kau akan menemui lelaki idamanmu. 729 00:52:27,459 --> 00:52:30,208 Rompakan! 730 00:52:30,209 --> 00:52:31,292 Hentikan pencuri itu! 731 00:52:31,293 --> 00:52:32,709 Berhenti! Polis! 732 00:52:35,917 --> 00:52:37,000 Polis! 733 00:52:37,001 --> 00:52:38,917 Ada polis! 734 00:52:40,251 --> 00:52:41,250 Polis! 735 00:52:41,251 --> 00:52:43,251 Polis sudah berada di sini! 736 00:52:45,209 --> 00:52:47,000 Polis yang kejam! 737 00:52:47,001 --> 00:52:48,833 Aku bekerja untuk Dragon.. 738 00:52:48,834 --> 00:52:50,001 Diam! 739 00:53:09,501 --> 00:53:10,917 Pegawai Tang. 740 00:53:11,167 --> 00:53:13,126 Aku sudah dengar tentangmu. 741 00:53:13,584 --> 00:53:15,251 Apa yang kau mahu? 742 00:53:16,751 --> 00:53:19,917 Aku dengar yang kau suka menolong orang. 743 00:53:21,251 --> 00:53:26,584 Aku lakukan yang apa yang aku mampu. 744 00:53:27,209 --> 00:53:31,750 Aku tahu kau bersaing dengan Kam.. 745 00:53:31,751 --> 00:53:33,417 ..untuk menjadi Ketua Inspektor. 746 00:53:34,667 --> 00:53:36,750 Itu benar. 747 00:53:36,751 --> 00:53:38,084 Tapi.. 748 00:53:38,292 --> 00:53:41,209 ..jika Kam yang terpilih,.. 749 00:53:41,334 --> 00:53:42,959 ..dia tidak akan berguna bagi orang ramai. 750 00:53:43,209 --> 00:53:44,208 Tapi kau lain. 751 00:53:44,209 --> 00:53:45,709 Bukankah itu benar? 752 00:53:46,667 --> 00:53:48,834 Kau harus bekerja dengan orang yang mempunyai kemampuan. 753 00:53:52,417 --> 00:53:54,126 Aku juga suka menolong orang. 754 00:53:54,376 --> 00:53:55,626 Ketua Inspektor Tang! 755 00:53:55,667 --> 00:53:57,292 Aku hanya seorang sarjan. 756 00:54:06,376 --> 00:54:07,875 Wang ini.. 757 00:54:07,876 --> 00:54:10,626 ..akan cukup untuk mewujudkannya. 758 00:54:15,209 --> 00:54:17,917 Kau mahu aku jadi Ketua Inspektor? 759 00:54:18,001 --> 00:54:19,084 Ya! 760 00:54:19,626 --> 00:54:24,208 Kerana kau akan boleh menolong.. 761 00:54:24,209 --> 00:54:25,876 ..sesiapa pun yang kau mahu. 762 00:54:27,084 --> 00:54:30,375 Ada pertandingan tarian singa 2 hari lagi. 763 00:54:30,376 --> 00:54:35,876 Ng Chong dari Pak Hong menjadi pilihan untuk menang. 764 00:54:36,417 --> 00:54:37,334 Tapi aku rasa.. 765 00:54:37,335 --> 00:54:41,167 ..pemenangnya adalah Ngai Ba-tin dari Chung Wai. 766 00:54:43,126 --> 00:54:46,542 Adakah Tuhan akan makbulkan permintaanku? 767 00:54:56,626 --> 00:54:58,542 Tak berbau! 768 00:55:10,834 --> 00:55:13,125 Ngai Tong? Kau ditahan! 769 00:55:13,126 --> 00:55:15,000 Apa salahku? Diam! Jalan! 770 00:55:15,001 --> 00:55:16,251 Kenapa? 771 00:55:23,042 --> 00:55:23,751 Luk Fu. 772 00:55:23,752 --> 00:55:24,376 Ya? 773 00:55:24,377 --> 00:55:25,709 Ikut kami! 774 00:55:30,751 --> 00:55:34,417 Dua orang kita telah ditahan. 775 00:55:34,834 --> 00:55:36,751 Adakah kita masih boleh bersaing? 776 00:55:40,917 --> 00:55:42,292 Aku tidak akan menyerah! 777 00:55:42,417 --> 00:55:43,292 Giliran kita! 778 00:55:43,293 --> 00:55:44,834 Baik! 779 00:56:18,876 --> 00:56:21,626 Sing di sebelah sana, guru. 780 00:56:25,292 --> 00:56:28,792 Kenapa dia tidak singgah dan menyapa? 781 00:56:30,209 --> 00:56:31,376 Mari kita duduk! 782 00:57:54,876 --> 00:57:58,209 Singa-singa itu bekerjasama dengan guru Ng. 783 00:58:22,501 --> 00:58:23,876 Guru! 784 00:58:33,209 --> 00:58:34,584 Naik! 785 00:58:37,292 --> 00:58:38,667 Pegang aku! 786 00:58:56,126 --> 00:58:58,334 Kamu ke sini untuk bertanding atau bertarung? 787 00:59:00,334 --> 00:59:01,251 Bantu mereka! 788 00:59:01,252 --> 00:59:02,709 Baik! 789 00:59:04,584 --> 00:59:05,750 Bagaimana sekarang, Tuan? 790 00:59:05,751 --> 00:59:06,875 Biarkan mereka bertarung! 791 00:59:06,876 --> 00:59:08,583 Suruh pegawai keluar! 792 00:59:08,584 --> 00:59:10,376 Tolong ikut aku! 793 00:59:14,792 --> 00:59:16,084 Mari pergi! 794 00:59:25,834 --> 00:59:27,709 Hati-hati dengan jarum di bawah lengan bajunya! 795 00:59:34,126 --> 00:59:35,416 Guru Ngai! 796 00:59:35,417 --> 00:59:36,333 Kita anggap ini seri? 797 00:59:36,334 --> 00:59:39,291 Aku hanya menerima perintah.. 798 00:59:39,292 --> 00:59:41,334 ..dari orang yang mengalahkanku. 799 01:00:22,917 --> 01:00:25,876 Maafkan aku, guru Ngai! 800 01:00:29,376 --> 01:00:31,416 Keberanianmu tinggi juga! 801 01:00:31,417 --> 01:00:32,751 Mari pergi! 802 01:00:39,376 --> 01:00:41,334 Wain adalah ubat kami yang baik,.. 803 01:00:41,542 --> 01:00:43,792 Diramu dengan cakar helang dan hempedu beruang. 804 01:00:44,001 --> 01:00:46,209 Kau boleh sapukan atau minumnya. 805 01:00:47,042 --> 01:00:48,625 Cara yang luar biasa untuk mencari nafkah,.. 806 01:00:48,626 --> 01:00:50,417 ..sehingga minum wain ubat. 807 01:00:51,126 --> 01:00:53,501 Sukar untuk menguruskan sekolah. 808 01:00:54,501 --> 01:00:57,417 Orang-orang tertipu dengan sikap periang kami. 809 01:00:57,792 --> 01:01:00,416 Tapi sebenarnya kami dalam tekanan yang tinggi. 810 01:01:00,417 --> 01:01:02,376 Aku yakin kau faham. 811 01:01:05,751 --> 01:01:07,376 Dulu isteriku memujaku. 812 01:01:07,501 --> 01:01:09,666 Kerana aku mahir berkung fu,.. 813 01:01:09,667 --> 01:01:12,083 ..itu membuatkannya rasa selamat. 814 01:01:12,084 --> 01:01:14,209 Kami menikah, lalu aku membuka sekolah. 815 01:01:14,251 --> 01:01:16,084 Aku selalu dicabar sepanjang hari. 816 01:01:16,126 --> 01:01:19,251 Dan membuatkannya rasa tidak selamat,.. 817 01:01:19,334 --> 01:01:22,208 ..dan memilih orang lain,.. 818 01:01:22,209 --> 01:01:23,376 ..kecuali pengajar kung fu. 819 01:01:23,377 --> 01:01:25,126 Bagaimana mudahnya wanita berubah! 820 01:01:27,417 --> 01:01:28,625 Guru Ng,.. 821 01:01:28,626 --> 01:01:31,083 ..kau ada bakat menulis,.. 822 01:01:31,084 --> 01:01:33,208 ..kau boleh jadi guru sekolah. 823 01:01:33,209 --> 01:01:34,709 Kau jauh lebih baik, guru Ip. 824 01:01:36,209 --> 01:01:38,126 Aku pun tidak menyalahkan isteriku. 825 01:01:38,417 --> 01:01:40,792 Samseng muda selalu beada di depan pintu. 826 01:01:41,251 --> 01:01:43,042 Akhirnya aku menemui penyelesaiannya. 827 01:01:43,917 --> 01:01:46,792 Penyelesaian apa? 828 01:01:47,917 --> 01:01:49,333 Antara kau dan aku.. 829 01:01:49,334 --> 01:01:50,126 ..ini sangat mudah. 830 01:01:50,127 --> 01:01:52,584 Apabila ada pencabar yang datang, aku akan beritahu padanya,.. 831 01:01:52,667 --> 01:01:54,250 "Aku akan kunci pintu itu,.." 832 01:01:54,251 --> 01:01:56,001 "..dan ini kuncinya." 833 01:01:56,251 --> 01:01:59,709 "Jika kau mahu pergi, kau harus bunuhku." 834 01:02:00,209 --> 01:02:01,250 "Atau.." 835 01:02:01,251 --> 01:02:03,709 "..lari sebelum aku bunuhmu." 836 01:02:05,251 --> 01:02:07,000 9 dari 10 pencabar akan terus lari. 837 01:02:07,001 --> 01:02:08,542 Bagaimana dengan pencabar ke-10? 838 01:02:08,709 --> 01:02:10,917 Yang terakhir memiliki keberanian,.. 839 01:02:11,209 --> 01:02:13,417 ..dan dia akan jadi muridku. 840 01:02:15,126 --> 01:02:16,417 Bagus, kan? 841 01:02:19,876 --> 01:02:22,667 Sangat sukar bagi seorang murid untuk menemui guru yang bagus. 842 01:02:23,001 --> 01:02:25,501 Tapi bagi seorang guru untuk menemui muridnya,.. 843 01:02:25,876 --> 01:02:27,251 ..itu lebih sukar. 844 01:02:27,542 --> 01:02:29,416 Aku sangat setuju! 845 01:02:29,417 --> 01:02:30,541 Mari minum teh! 846 01:02:30,542 --> 01:02:31,709 Bersulang! 847 01:02:39,209 --> 01:02:43,292 Kau harus hati-hati dengan apa yang kau makan. 848 01:02:46,376 --> 01:02:49,917 Aku sendiri yang masakkannya. 849 01:02:52,084 --> 01:02:53,917 Sedap seperti yang di restoran. 850 01:02:59,042 --> 01:03:00,876 Cuma sedikit masin. 851 01:03:04,792 --> 01:03:06,041 Aku akan gantinya. 852 01:03:06,042 --> 01:03:07,501 Jangan! 853 01:03:13,751 --> 01:03:15,584 Aku sudah cuci. 854 01:03:19,209 --> 01:03:23,001 Jika kau suka, aku boleh masakkan lagi untukmu. 855 01:03:55,626 --> 01:03:58,667 Bangun! Masa untuk pergi kerja! 856 01:04:01,917 --> 01:04:04,584 Ayuh, bangun! 857 01:04:05,084 --> 01:04:07,417 Bangun.. 858 01:04:21,667 --> 01:04:24,376 Rakanmu sudah berehat dengan tenang. 859 01:04:28,417 --> 01:04:30,209 Aku takut. 860 01:04:31,042 --> 01:04:32,709 Takut apa? 861 01:04:37,917 --> 01:04:40,376 Takut brsendirian.. 862 01:04:41,376 --> 01:04:43,709 ..ketika aku mati. 863 01:04:51,251 --> 01:04:52,876 Hello? 864 01:04:53,334 --> 01:04:55,709 Tunggu sebentar. 865 01:04:59,376 --> 01:05:02,001 Guru Ip! Panggilan untukmu! 866 01:05:06,167 --> 01:05:08,292 Kau bersama Ibu? 867 01:05:20,792 --> 01:05:22,334 Guru Ip.. 868 01:05:23,459 --> 01:05:25,001 ..kau tak apa-apa? 869 01:05:28,251 --> 01:05:33,126 Tahun 1960, ekonomi Hong Kong merudum. 870 01:05:33,209 --> 01:05:36,667 Kehidupan di Foshan jauh lebih baik. 871 01:05:36,751 --> 01:05:40,751 Ibu meninggal pada bulan Julai tahun itu. 872 01:05:41,126 --> 01:05:44,709 Aku bersamanya sehingga ke akhir hayatnya. 873 01:06:14,376 --> 01:06:17,250 Tiada apa yang perlu dibimbangkan. Tuan Ip hanya mengalami kejutan. 874 01:06:17,251 --> 01:06:18,334 Terima kasih, doktor. 875 01:06:18,335 --> 01:06:21,084 Mereka membawa ayah ke Hospital Queen Marry. 876 01:06:21,126 --> 01:06:24,833 Mungkin dia terlalu sedih,.. 877 01:06:24,834 --> 01:06:26,501 ..sehinggakan dia tidak mengenali sesiapapun. 878 01:06:31,501 --> 01:06:34,876 Guru! 879 01:06:37,709 --> 01:06:39,417 Guru! 880 01:06:43,501 --> 01:06:45,084 Guru! 881 01:06:47,334 --> 01:06:50,167 Dia tidak mengenali kita. 882 01:07:13,876 --> 01:07:15,542 Wing Sing! 883 01:07:29,001 --> 01:07:31,376 Kau tidak mengenaliku? 884 01:07:33,792 --> 01:07:35,834 Kau buat apa disini? 885 01:07:41,792 --> 01:07:44,126 Kau sepatutnya berada di San Francisco untuk temu janjimu. 886 01:07:49,126 --> 01:07:51,001 Aku sudah menemuinya. 887 01:08:03,209 --> 01:08:04,625 Geser.. 888 01:08:04,626 --> 01:08:07,376 ..sedia! Senyum, Guru! 889 01:08:08,001 --> 01:08:09,709 Tunggu.. 890 01:08:10,667 --> 01:08:11,626 Itu isteriku. 891 01:08:11,627 --> 01:08:14,501 Wong Tung dan Sei Mui menikah pada tahun 1961. 892 01:08:15,501 --> 01:08:17,292 Sekali lagi.. 893 01:08:18,084 --> 01:08:20,541 ..Wong Tung berhenti bekerja selepas menikah. 894 01:08:20,542 --> 01:08:23,041 Tidak diketahui kenapa. 895 01:08:23,042 --> 01:08:26,126 Lalu dia putuskan untuk mengajar kung fu sebagai nafkahnya. 896 01:08:26,251 --> 01:08:28,666 Dia menanyakan guru mengenai papan nama,.. 897 01:08:28,667 --> 01:08:30,500 ..dan dia membuatkannya. 898 01:08:30,501 --> 01:08:31,833 Wing Chun Asli 899 01:08:31,834 --> 01:08:34,208 Ada yang mengangap guru setengah hati kepada Wong Tung. 900 01:08:34,209 --> 01:08:36,458 Kenyataannya, dia seorang saja yang berani untuk bertanya. 901 01:08:36,459 --> 01:08:38,291 Jika yang lain sudah bertanya,.. 902 01:08:38,292 --> 01:08:40,541 ..dia pasti melakukan hal yang sama pada mereka. 903 01:08:40,542 --> 01:08:42,708 Kerana sekarang kau telah pasang papan nama,.. 904 01:08:42,709 --> 01:08:45,500 ..jika kau mahu pulangkan seseorang,.. 905 01:08:45,501 --> 01:08:47,626 ..kau harus mempunyai alasan yang tepat. 906 01:08:48,292 --> 01:08:51,125 Tidak hairan jika dia menolak untuk memiliki papan nama untuk sekolahnya sendiri. 907 01:08:51,126 --> 01:08:54,541 Bukan sifatnya untuk mencari-cari alasan. 908 01:08:54,542 --> 01:08:56,501 Dia akan berterus terang padamu. 909 01:08:56,876 --> 01:09:00,125 Dengan bayinya yang akan lahir dan kewangan yang tidak baik,.. 910 01:09:00,126 --> 01:09:03,542 ..Wong Tung menerima sesiapa saja yang datang. 911 01:09:04,167 --> 01:09:08,084 Sayangnya, tidak ramai yang datang padanya. 912 01:09:09,459 --> 01:09:10,876 Tung! 913 01:09:13,334 --> 01:09:14,834 Tempat yang bagus! 914 01:09:24,792 --> 01:09:27,334 Berminat dengan tinju di Kota Terlarang? 915 01:09:32,126 --> 01:09:34,667 Chan menang 5 pertandingan berturut-turut,.. 916 01:09:36,209 --> 01:09:37,708 ..dan memperolehi banyak wang. 917 01:09:37,709 --> 01:09:38,916 Sing! 918 01:09:38,917 --> 01:09:40,125 Hai. 919 01:09:40,126 --> 01:09:42,709 Kami tidak tertarik. 920 01:09:44,751 --> 01:09:47,001 Baiklah. 921 01:09:49,084 --> 01:09:50,501 Aku pergi. 922 01:09:51,501 --> 01:09:52,917 Fikirlah lagi. 923 01:10:21,667 --> 01:10:22,792 Bagus! 924 01:10:23,084 --> 01:10:24,417 Hebat! 925 01:10:31,751 --> 01:10:35,584 Wong Tung menang 10 kali berturut-turut! 926 01:10:37,834 --> 01:10:40,501 Aku gembira dengan hasilnya. 927 01:10:44,084 --> 01:10:46,917 Aku akan simpan wang ini untuk Tung. 928 01:10:48,126 --> 01:10:53,167 Aku akan lebih gembira jika Wing Chun kalah sebagai gantinya. 929 01:10:58,334 --> 01:10:59,917 Lebih gembira? 930 01:11:07,542 --> 01:11:09,126 Lebih gembira? 931 01:11:10,084 --> 01:11:11,875 Lebih gembira? 932 01:11:11,876 --> 01:11:14,001 Lebih gembira? 933 01:11:20,209 --> 01:11:22,292 Wing Chun tidak mudah dikalahkan. 934 01:11:24,834 --> 01:11:26,209 Kau tahu apa? 935 01:11:29,751 --> 01:11:32,876 Guru Ip yang mengajar kung fu di atas? 936 01:11:33,792 --> 01:11:36,834 Hah? Kau anaknya? 937 01:11:37,042 --> 01:11:41,125 Selepas Ibu meninggal, ayah mahu aku bergabung dengannya. 938 01:11:41,126 --> 01:11:44,333 Aku bergabung pada tahun 1961. 939 01:11:44,334 --> 01:11:47,000 Perlukan masa yang lama untuk aku sampai ke Shamshuipo,. 940 01:11:47,001 --> 01:11:49,209 ..di mana aku menemui sekolahnya. 941 01:11:49,834 --> 01:11:53,041 Ayah seorang pengembara yang hebat. 942 01:11:53,042 --> 01:11:56,166 Setiap hari kami akan berjalan selepas sarapan. 943 01:11:56,167 --> 01:11:59,334 Dia mengajakku ke Pusat kota.. 944 01:12:00,209 --> 01:12:01,375 ..dan juga ke Sheung Wan,.. 945 01:12:01,376 --> 01:12:04,750 ..di mana dia menunjukkan kedai-kedai yang berbeza.. 946 01:12:04,751 --> 01:12:08,751 ..yang dimiliki oleh rakannya semasa di kampus St. Stephen. 947 01:12:08,834 --> 01:12:12,250 Di antara mereka adalah Tang Shiu-kin, ahli dermawan. 948 01:12:12,251 --> 01:12:14,292 Walaupun mereka belum pernah diminta tolong,.. 949 01:12:14,834 --> 01:12:17,709 ..dia enggan meminta tolong. 950 01:12:19,126 --> 01:12:21,458 Dia tidak pernah memaksaku,.. 951 01:12:21,459 --> 01:12:25,334 ..mempelajari Wing Chun atau membantu di sekolahnya. 952 01:12:25,584 --> 01:12:29,458 Tiada beza menjadi anaknya ataupun muridnya. 953 01:12:29,459 --> 01:12:31,541 Ayah, aku berhenti mencari kerja. 954 01:12:31,542 --> 01:12:34,376 Kecuali jika aku sentiasa bersamanya. 955 01:12:36,459 --> 01:12:37,959 Maaf. 956 01:12:39,042 --> 01:12:43,001 ketika itu, aku sering melihat wanita yang membawakannya makanan. 957 01:12:43,209 --> 01:12:45,792 Aku tanya ayah, aku harus panggil wanita itu apa. 958 01:12:45,876 --> 01:12:48,333 Jawabnya cuma, "terserah". 959 01:12:48,334 --> 01:12:51,376 Jadi aku putuskan untuk memanggilnya Puan Utara. 960 01:12:51,417 --> 01:12:55,959 Aku lega kerana ada yang menjaga ayah. 961 01:12:57,709 --> 01:12:59,501 Mari makan. 962 01:13:05,251 --> 01:13:06,376 Sedap? 963 01:13:12,584 --> 01:13:15,291 Akhirnya aku mendapat pekerjaan.. 964 01:13:15,292 --> 01:13:17,126 ..di syarikat penghantaran,.. 965 01:13:17,292 --> 01:13:20,750 ..bekerja malam di dalam bilik dan di atas kapal. 966 01:13:20,751 --> 01:13:22,458 Tapi kadang-kala,.. 967 01:13:22,459 --> 01:13:24,583 ..aku ke tempat ayah untuk makan malam. 968 01:13:24,584 --> 01:13:26,916 Selamat tahun baru, semuanya! 969 01:13:26,917 --> 01:13:28,208 Chun! 970 01:13:28,209 --> 01:13:28,750 Chun! 971 01:13:28,751 --> 01:13:32,167 Sila duduk! Makan malam akan dihidangkan. 972 01:13:55,001 --> 01:13:57,917 Bagaimana pekerjaanmu, Chun? 973 01:13:58,459 --> 01:13:59,792 Baik. 974 01:14:08,626 --> 01:14:11,834 Kalau tidak sesuai, kembalilah dan datang membantu disini. 975 01:14:13,584 --> 01:14:16,626 Hello! Selamat tahun baru! 976 01:14:24,876 --> 01:14:28,251 Kau boleh tumis beras ini atau buatkan sup. 977 01:14:30,209 --> 01:14:30,834 Aku akan mengambilnya. 978 01:14:30,835 --> 01:14:32,751 Terima kasih. 979 01:14:36,584 --> 01:14:38,376 Lebih baik kau abaikan dia. 980 01:14:39,334 --> 01:14:40,833 Makan malam sudah siap. 981 01:14:40,834 --> 01:14:41,917 Terima kasih, Sheung. 982 01:14:41,918 --> 01:14:42,875 Bukan apa-apa! 983 01:14:42,876 --> 01:14:44,583 Gury, udang kegemaranmu. 984 01:14:44,584 --> 01:14:48,625 Aku ada angpau merah untukmu. 985 01:14:48,626 --> 01:14:51,834 Aku letak dalam lacimu. Biar aku ambilkan. 986 01:15:02,542 --> 01:15:05,208 Untuk kesihatannya. 987 01:15:05,209 --> 01:15:06,751 Jangan, tidak perlu. 988 01:15:08,126 --> 01:15:11,001 Ini wang tahun baru daripada guru. 989 01:15:11,209 --> 01:15:11,751 Aku kata jangan. 990 01:15:11,752 --> 01:15:14,251 Terima kasih, guru. 991 01:15:15,376 --> 01:15:16,584 Jangan begitu. 992 01:15:16,585 --> 01:15:18,584 Dia bukannya Puan Ip. 993 01:15:23,751 --> 01:15:25,166 Mari makan. 994 01:15:25,167 --> 01:15:27,208 Mari kita santap, semuanya. 995 01:15:27,209 --> 01:15:29,083 Aku harus kembali bekerja,.. 996 01:15:29,084 --> 01:15:30,291 ..mari makan. 997 01:15:30,292 --> 01:15:31,876 Sayang! 998 01:15:39,917 --> 01:15:41,709 Guru.. 999 01:15:42,042 --> 01:15:47,292 Boleh kami ambil semula selimut yang kami berikan pada puan Ip? 1000 01:15:52,209 --> 01:15:53,584 Kenapa? 1001 01:16:15,084 --> 01:16:18,626 Bukankah mereka mahu seseorang menjagamu? 1002 01:16:21,501 --> 01:16:25,751 Jangan bimbang. Aku akan makan kek berasmu. 1003 01:16:29,917 --> 01:16:34,334 Aku lebih bimbang jika kau dijangkiti selsema. 1004 01:16:53,834 --> 01:16:56,917 Murid-muridku yang menyewa tempat ini. 1005 01:17:02,376 --> 01:17:04,501 Aku tak mahu lagi susahkan mereka. 1006 01:17:08,126 --> 01:17:11,292 Ada apa? Perutmu sakit? 1007 01:17:20,459 --> 01:17:24,334 Pergilah jumpa doktor, kalau tak mahu ke hospital. 1008 01:17:30,584 --> 01:17:34,375 Kata orang, ini baik untuk kesakitan.. 1009 01:17:34,376 --> 01:17:35,792 Cubalah. 1010 01:17:37,334 --> 01:17:41,292 Lebih baik daripada kesakitan. 1011 01:17:45,542 --> 01:17:47,626 Minumlah. 1012 01:18:18,417 --> 01:18:20,709 Jangan beri semua ini lagi! 1013 01:18:21,167 --> 01:18:23,584 Tapi kau kesakitan. 1014 01:18:24,251 --> 01:18:26,083 Jangan sesekali menyentuh ganja! 1015 01:18:26,084 --> 01:18:28,501 Ingat rakanmu? 1016 01:18:29,376 --> 01:18:32,667 Aku hanya tidak mahu melihatmu kesakitan. 1017 01:18:33,334 --> 01:18:36,001 Maafkan aku. 1018 01:18:54,292 --> 01:18:55,959 Aku tidak menyalahkanmu. 1019 01:19:02,417 --> 01:19:03,626 Terima kasih. 1020 01:19:03,792 --> 01:19:05,209 Sayang, suruh mereka punggahnya. 1021 01:19:05,210 --> 01:19:06,542 Baik! 1022 01:19:13,292 --> 01:19:15,250 Pada musim panas 1962,.. 1023 01:19:15,251 --> 01:19:18,834 ..Aku dan ayah menyewa sebuah flat di Mongkok. 1024 01:19:25,251 --> 01:19:28,084 Pada mulanya Puan Utara sering datang,.. 1025 01:19:28,876 --> 01:19:33,751 ..tapi kerana alasan tertentu, dia tidak datang lagi. 1026 01:19:38,251 --> 01:19:42,751 Pada tahun itu, aku mula belajar Wing Chun dari ayah. 1027 01:19:45,167 --> 01:19:48,333 Hari ini Pemerintah mengumumkan yang.. 1028 01:19:48,334 --> 01:19:52,709 ..bekalan air akan dihentikan selama 4 jam. 1029 01:19:53,251 --> 01:19:55,417 Matikan yang di bawah! 1030 01:19:56,167 --> 01:19:57,041 Apa? 1031 01:19:57,042 --> 01:19:58,375 Matikan paip! 1032 01:19:58,376 --> 01:19:59,833 Baik! 1033 01:19:59,834 --> 01:20:01,792 Minyak zaitun! Di atas sini.. 1034 01:20:10,917 --> 01:20:13,250 Ketika itu ayah menerima lebih ramai murid. 1035 01:20:13,251 --> 01:20:15,125 Malah ada yang menjemputnya dengan kereta mewah.. 1036 01:20:15,126 --> 01:20:20,126 ..dan menghantarnya pulang untuk pelajaran tambahan. 1037 01:20:20,542 --> 01:20:23,708 Khabar angin berkembang,.. 1038 01:20:23,709 --> 01:20:27,584 ..Ayah hanya mengajar demi wang. 1039 01:20:28,334 --> 01:20:34,500 Nombor loteri yang menang adalah 03420877. 1040 01:20:34,501 --> 01:20:37,209 3420877 1041 01:20:38,126 --> 01:20:41,125 Peringatan ribut taufan tahap 3 diumumkan. 1042 01:20:41,126 --> 01:20:44,751 Ribut taufan Wanda diramalkan akan melanda Hong Kong. 1043 01:20:45,084 --> 01:20:47,791 Peringatan lebih lanjut akan disiarkan nanti. 1044 01:20:47,792 --> 01:20:51,166 Masyarakat disarankan supaya tinggal dirumah.. 1045 01:20:51,167 --> 01:20:54,209 ..dan sentiasa berjaga-jaga. 1046 01:20:54,251 --> 01:20:57,542 Jauhkan daripada tingkap dan kawasan terbuka. 1047 01:20:59,209 --> 01:21:00,084 Tapi aku tidak akan pernah.. 1048 01:21:00,085 --> 01:21:01,458 ..menolak pertandingan. 1049 01:21:01,459 --> 01:21:05,292 Orang ramai datang untuk melihat Wing Chun. 1050 01:21:05,501 --> 01:21:08,709 Lupakan saja, aku tidak peduli. 1051 01:21:10,709 --> 01:21:14,876 Kau bukan sesiapa tanpa gelanggangku. 1052 01:21:15,001 --> 01:21:17,126 Kau fikir kau siapa? Bintang? 1053 01:21:19,042 --> 01:21:21,334 Jangan berani menentangku! 1054 01:21:23,251 --> 01:21:24,875 Jika aku boleh menciptamu,.. 1055 01:21:24,876 --> 01:21:26,834 ..aku juga boleh hancurkanmu! 1056 01:21:29,084 --> 01:21:31,834 Tung-tung, mari kita gantung ini untuk ayah.. 1057 01:21:42,334 --> 01:21:43,042 100 dolar Wong Tung menang. 1058 01:21:43,043 --> 01:21:43,708 Aku bertaruh 40 dolar. 1059 01:21:43,709 --> 01:21:45,001 Wong Tung! 1060 01:21:45,126 --> 01:21:47,792 Tinju Besi Ngai Ba-tin melawan Wing Chun Wong Tung 1061 01:21:50,751 --> 01:21:53,542 King, tolong jaga dia. 1062 01:22:01,042 --> 01:22:01,667 Sei Mui! 1063 01:22:01,668 --> 01:22:02,959 Ribut taufan sudah dekat,.. 1064 01:22:03,334 --> 01:22:05,001 ..kau nak ke mana? 1065 01:22:09,084 --> 01:22:10,459 Aku ada kesepakatan baik untukmu. 1066 01:22:10,460 --> 01:22:13,667 Mari kita jadikannya lebih menarik. 1067 01:22:14,792 --> 01:22:16,334 Seberapa menarik? 1068 01:22:16,834 --> 01:22:19,334 5 lawan 1 jika kau dapat membunuhnya. 1069 01:22:20,709 --> 01:22:22,709 Aku suka gembirakanmu,.. 1070 01:22:24,542 --> 01:22:27,917 ..tapi bukan mudah untuk bunuh orang ini. 1071 01:22:28,209 --> 01:22:30,376 Jangan bimbang, tunggu saja.. 1072 01:22:30,709 --> 01:22:32,126 Bantuan dalam perjalanan. 1073 01:22:32,876 --> 01:22:33,626 Boleh minta tanda tangan? 1074 01:22:33,627 --> 01:22:34,876 Tentu! 1075 01:22:36,501 --> 01:22:37,751 Boleh aku jadi muridmu? 1076 01:22:37,752 --> 01:22:38,459 Ya! 1077 01:22:38,460 --> 01:22:40,916 Aku juga! Chan, berikan dia alamatnya. 1078 01:22:40,917 --> 01:22:41,584 Baiklah! 1079 01:22:41,585 --> 01:22:43,833 Minum soda untuk tuah. 1080 01:22:43,834 --> 01:22:44,876 Terima kasih! 1081 01:22:47,542 --> 01:22:48,917 Sekarang aku faham. 1082 01:23:13,001 --> 01:23:14,334 Ayuh! 1083 01:23:14,751 --> 01:23:16,126 Ajar dia! 1084 01:23:43,001 --> 01:23:44,167 Abang Tung! 1085 01:24:18,334 --> 01:24:20,084 Biarkan dia.. 1086 01:24:20,334 --> 01:24:21,333 Sing! 1087 01:24:21,334 --> 01:24:23,376 Mereka telah berikan ubat kepada Tung! 1088 01:24:25,209 --> 01:24:26,542 Selamatkan dia! 1089 01:24:26,584 --> 01:24:28,251 Ajar dia! 1090 01:24:30,001 --> 01:24:31,709 Ajar dia! 1091 01:24:33,751 --> 01:24:35,000 Berhenti! 1092 01:24:35,001 --> 01:24:35,876 Abaikan dia! 1093 01:24:35,877 --> 01:24:36,959 Teruskan! 1094 01:24:38,042 --> 01:24:39,417 Hentikan pertarungan! 1095 01:24:41,042 --> 01:24:42,750 Adakah ini pertandingan tinju,.. 1096 01:24:42,751 --> 01:24:44,250 ..atau permainan kematian? 1097 01:24:44,251 --> 01:24:46,250 Kau telah memberikannya ubat, tak guna! 1098 01:24:46,251 --> 01:24:48,500 Tak boleh! Ini kawasanku! 1099 01:24:48,501 --> 01:24:49,667 Aku tak peduli! 1100 01:24:49,668 --> 01:24:51,501 Aku akan bawanya pergi. 1101 01:24:53,292 --> 01:24:54,334 Selesaikan pertarungan,.. 1102 01:24:54,335 --> 01:24:56,333 ..dan dia boleh pergi denganmu. 1103 01:24:56,334 --> 01:24:57,917 Teruskan! 1104 01:25:00,709 --> 01:25:02,084 Tung! 1105 01:25:02,376 --> 01:25:03,541 Tung! 1106 01:25:03,542 --> 01:25:04,751 Tung! 1107 01:25:07,167 --> 01:25:08,751 Kau tak apa-apa? 1108 01:25:15,084 --> 01:25:16,708 Ketepi! 1109 01:25:16,709 --> 01:25:18,667 Aku tak peduli samada kau hamil atau tidak! 1110 01:25:23,084 --> 01:25:24,292 Tung! 1111 01:25:29,584 --> 01:25:31,376 Siapa kau? Kenapa mereka di sini? 1112 01:25:31,377 --> 01:25:33,208 Aku Ip Man, aku datang untuk melihat muridku. 1113 01:25:33,209 --> 01:25:34,583 Kau sudah minta keizinan Dragon? 1114 01:25:34,584 --> 01:25:35,750 Di mana dia? 1115 01:25:35,751 --> 01:25:36,625 Di dalam. 1116 01:25:36,626 --> 01:25:37,834 Terima kasih! 1117 01:25:38,917 --> 01:25:40,501 Mereka telah berikan ubat kepada Tung! 1118 01:25:56,292 --> 01:25:57,376 Abang Tung! 1119 01:25:57,501 --> 01:25:58,541 Abang Tung! 1120 01:25:58,542 --> 01:25:59,792 Bertahanlah, Tung! 1121 01:26:12,084 --> 01:26:13,917 Guru telah datang untuk bawa kita pulang. 1122 01:26:14,167 --> 01:26:15,084 Tung! Bertahanlah! 1123 01:26:15,085 --> 01:26:15,708 Guru! 1124 01:26:15,709 --> 01:26:16,208 Kau tak apa-apa? 1125 01:26:16,209 --> 01:26:17,751 Mereka telah berikannya ubat! 1126 01:26:19,667 --> 01:26:21,001 Sing! 1127 01:26:21,584 --> 01:26:22,666 Bawa dia ke pejabat polis. 1128 01:26:22,667 --> 01:26:24,167 Apa-apa pun boleh berlaku dalam gelanggang! 1129 01:26:24,168 --> 01:26:27,333 Jangan salahkan kami jika muridmu tidak cukup bagus! 1130 01:26:27,334 --> 01:26:29,708 Aku tidak akan masuk campur jika pertarungannya adil,.. 1131 01:26:29,709 --> 01:26:31,625 ..tapi semua ini jelas menunjukkan pembunuhan. 1132 01:26:31,626 --> 01:26:33,001 Kau harus bertanggungjawab. 1133 01:26:33,709 --> 01:26:37,126 Dia membuatku kehilangan wang.. 1134 01:26:37,292 --> 01:26:39,166 ..dan kau datang mencari masalah. 1135 01:26:39,167 --> 01:26:41,167 Kau harus bayar ini semua! 1136 01:26:42,251 --> 01:26:43,209 Sing.. 1137 01:26:43,292 --> 01:26:45,876 Tunggu apa lagi? Tangkap dia! 1138 01:26:46,042 --> 01:26:47,416 Ini Kota Terlarang,.. 1139 01:26:47,417 --> 01:26:49,084 ..di sini adalah diluar batas kekuasaan polis! 1140 01:26:50,626 --> 01:26:52,334 Bertahanlah, Tung! 1141 01:27:00,209 --> 01:27:01,501 Guru. 1142 01:27:02,709 --> 01:27:04,876 Sing! 1143 01:27:04,917 --> 01:27:07,291 Jika aku keluarkannya dari kota ini,.. 1144 01:27:07,292 --> 01:27:09,251 ..kau boleh laksanakan tugasmu? 1145 01:27:09,334 --> 01:27:10,333 Ya! 1146 01:27:10,334 --> 01:27:12,376 Jika mereka telah keluar,.. 1147 01:27:12,459 --> 01:27:15,292 ..orang-orangku akan menangkap mereka. 1148 01:27:15,834 --> 01:27:18,208 Baiklah. 1149 01:27:18,209 --> 01:27:20,709 Bawa Tung dan Sei Mui bersamamu,.. 1150 01:27:21,001 --> 01:27:23,709 ..dan suruh orang-orangmu tunggu di luar. 1151 01:27:25,417 --> 01:27:27,167 Lakukan, pergilah. 1152 01:27:29,126 --> 01:27:30,084 Baik! 1153 01:27:31,167 --> 01:27:32,292 Bantu aku! 1154 01:27:32,293 --> 01:27:33,584 Tunggu! 1155 01:27:33,792 --> 01:27:35,250 Sing! Pergilah! 1156 01:27:35,251 --> 01:27:36,001 Pergi! 1157 01:27:36,002 --> 01:27:38,083 Ip Man, kau tak boleh memerintah di tanahku. 1158 01:27:38,084 --> 01:27:39,666 Aku tak memerintah di tanahmu. 1159 01:27:39,667 --> 01:27:40,875 Aku mengejarmu. 1160 01:27:40,876 --> 01:27:42,334 Kita lihat saja! 1161 01:27:51,334 --> 01:27:51,834 Jaga-jaga! 1162 01:27:51,835 --> 01:27:53,709 Lari! 1163 01:31:58,667 --> 01:32:00,000 Bawa mereka! 1164 01:32:00,001 --> 01:32:01,501 Sedia, Tuan! 1165 01:32:02,209 --> 01:32:03,626 Guru! 1166 01:32:04,209 --> 01:32:05,834 Kau tak apa-apa? 1167 01:32:13,667 --> 01:32:15,708 Suatu hari pada tahun 1968,.. 1168 01:32:15,709 --> 01:32:18,000 ..Ayah menanyakanku adakah aku boleh menemaninya.. 1169 01:32:18,001 --> 01:32:20,125 ..mengunjungi Puan Utara yang menghidap kanser paru-paru. 1170 01:32:20,126 --> 01:32:23,042 Jadi kami pergi ke Hospital Harapan. 1171 01:32:23,209 --> 01:32:26,501 Perjalanan ke Rennie's Mill sangat jauh ketika itu. 1172 01:32:26,542 --> 01:32:28,417 Mulanya menaiki bas, seterusnya dengan kapal feri.. 1173 01:32:28,542 --> 01:32:30,417 ..dan berjalan kaki. 1174 01:32:30,917 --> 01:32:34,334 Ayah hanya membisu sepanjang perjalanan. 1175 01:32:43,209 --> 01:32:44,626 Sepotong sudah cukup. 1176 01:32:45,167 --> 01:32:46,959 Ini masalah perutku.. 1177 01:32:50,167 --> 01:32:51,666 Maafkan aku. 1178 01:32:51,667 --> 01:32:53,209 Aku tak mahu membazir. 1179 01:32:58,209 --> 01:33:00,167 Sejak bila kau tahu.. 1180 01:33:00,376 --> 01:33:03,917 ..bukan aku yang buat semua masakan itu? 1181 01:33:04,376 --> 01:33:07,001 Sejak pertama kali kau datang. 1182 01:33:08,251 --> 01:33:10,709 Masakan Bing Kee sudah terkenal dengan rasa masinnya. 1183 01:33:11,209 --> 01:33:13,209 Kenapa kau tak beritahu? 1184 01:33:14,292 --> 01:33:17,751 Ada sesuatu yang lebih baik jika tidak diucapkan. 1185 01:33:26,251 --> 01:33:28,334 Aku tidak begitu faham.. 1186 01:33:28,417 --> 01:33:30,751 ..apa yang dikatakan doktor. 1187 01:33:34,376 --> 01:33:36,834 Kau masih ingat.. 1188 01:33:37,917 --> 01:33:39,792 ..apa yang paling aku takutkan? 1189 01:33:51,334 --> 01:33:53,209 Aku janji.. 1190 01:33:53,584 --> 01:33:56,001 ..kau tidak akan sendirian. 1191 01:34:10,792 --> 01:34:12,959 Ketika waktunya tiba,.. 1192 01:34:13,084 --> 01:34:14,750 ..Ayah bersamanya sepanjang masa. 1193 01:34:14,751 --> 01:34:20,667 Mereka kata yang hidup itu bagaikan mimpi,.. 1194 01:34:21,917 --> 01:34:27,791 Mereka mengatakan yang hidup itu umpama mimpi. 1195 01:34:27,792 --> 01:34:34,292 ..yang penuh dengan kegembiraan dan semangat. 1196 01:34:34,834 --> 01:34:38,458 Hidup yang sementara,.. 1197 01:34:38,459 --> 01:34:45,667 ..merangkul kesedihan dan kebimbangan. 1198 01:34:50,001 --> 01:34:54,667 Salah seorang murid ayah telah pergi ke Amerika. 1199 01:34:54,709 --> 01:34:56,041 Ketika dia pulang,.. 1200 01:34:56,042 --> 01:34:58,250 ..dia sudah menjadi bintang filem antarabangsa. 1201 01:34:58,251 --> 01:34:59,584 Guru! 1202 01:35:02,334 --> 01:35:04,167 Sudah lama tidak berjumpa. 1203 01:35:04,751 --> 01:35:06,792 Ini adalah murid-muridku. 1204 01:35:07,292 --> 01:35:09,208 Gembira bertemu denganmu, "Grandmaster"! 1205 01:35:09,209 --> 01:35:10,834 Bagus, duduklah. 1206 01:35:10,876 --> 01:35:12,376 Silakan.. 1207 01:35:13,167 --> 01:35:16,126 Aku ingat guru tidak sukakan teh sejuk. 1208 01:35:21,084 --> 01:35:23,001 Tak perlu. 1209 01:35:26,917 --> 01:35:27,916 Guru.. 1210 01:35:27,917 --> 01:35:29,417 Rokok Amerika. 1211 01:35:32,501 --> 01:35:34,626 Tiada masalah, bukan? 1212 01:35:37,709 --> 01:35:39,167 Guru! 1213 01:35:39,667 --> 01:35:40,334 Tidak, terima kasih. 1214 01:35:40,335 --> 01:35:41,917 Aku lebih suka berjalan. 1215 01:35:43,792 --> 01:35:45,584 Biar aku hantar kau pulang. 1216 01:35:46,876 --> 01:35:48,208 Kau letih? 1217 01:35:48,209 --> 01:35:49,584 Boleh aku tumpangkan? 1218 01:35:51,376 --> 01:35:53,542 Aku lebih suka berjalan selagi mampu. 1219 01:35:54,126 --> 01:35:56,791 Mereka kata guru tidak bersetuju denganku. 1220 01:35:56,792 --> 01:35:59,751 Guru masih menganggapku muridmu? 1221 01:36:00,167 --> 01:36:02,416 Adakah aku masih gurumu? 1222 01:36:02,417 --> 01:36:03,876 Tentu, aku tidak mengatakan yang.. 1223 01:36:03,877 --> 01:36:06,333 ..Wing Chun tidak akan berubah. 1224 01:36:06,334 --> 01:36:09,584 Tidak akan ada kemajuan tanpa perubahan. 1225 01:36:09,876 --> 01:36:11,083 Guru! 1226 01:36:11,084 --> 01:36:13,501 Aku ingin merakam guru berlatih dengan orang-orang kayu. 1227 01:36:13,502 --> 01:36:15,042 Merakam? 1228 01:36:15,209 --> 01:36:17,083 Aku ingin memperkenalkan Wing Chun kepada dunia. 1229 01:36:17,084 --> 01:36:19,334 Kepada dunia? Idea yang bagus. 1230 01:36:20,209 --> 01:36:22,625 Setelah selesai merakam,.. 1231 01:36:22,626 --> 01:36:24,626 ..aku akan belikanmu apartmen. 1232 01:36:26,667 --> 01:36:30,417 Aku akan lakukan pada masa yang tepat. 1233 01:36:55,751 --> 01:36:56,626 Dan suatu hari,.. 1234 01:36:56,627 --> 01:37:00,209 ..Ayah mintaku merakamnya berlatih dengan orang-orang kayu. 1235 01:37:04,126 --> 01:37:04,667 Dia beritahu.. 1236 01:37:04,668 --> 01:37:07,792 ..rakaman itu untuk anak cucu. 1237 01:37:16,209 --> 01:37:18,084 Ayah nak berehat? 1238 01:37:24,001 --> 01:37:25,083 Wing Chun.. 1239 01:37:25,084 --> 01:37:26,751 ..milik semua orang. 1240 01:37:34,917 --> 01:37:37,709 Tindakan seseorang harus seperti pokok,.. 1241 01:37:39,084 --> 01:37:42,417 ..batangnya berakar kuat, dan daunnya menghijau. 1242 01:37:43,792 --> 01:37:46,376 Tingkah laku seseorang harus seperti syiling,.. 1243 01:37:46,917 --> 01:37:50,042 ..berbentuk segi empat di dalam, dan licin di dibahagian tepi. 1244 01:37:51,042 --> 01:37:59,042 Diterjemah oleh Apiq Ader