1 00:01:04,530 --> 00:01:12,325 تقدیم به تمام آریایی ها 2 00:01:14,330 --> 00:01:25,324 ترجمه و زیر نویس : آروین Subtitle By Arvin.S 7 00:01:08,490 --> 00:01:12,325 “شکلات” 8 00:01:44,127 --> 00:01:47,406 - سلام - سلام 9 00:01:47,407 --> 00:01:50,686 روزبخیر - سلام 10 00:01:50,687 --> 00:01:51,806 سلام 11 00:01:51,807 --> 00:01:53,606 روزبخیر 12 00:01:53,607 --> 00:01:57,686 - روزبخیر آقا - سلام 13 00:01:57,687 --> 00:01:59,646 کلاه - اوهوم 14 00:02:01,520 --> 00:02:04,440 روزی روزگاری دهکده آرام و کوچکی در فرانسه بود 15 00:02:05,233 --> 00:02:07,735 که مردم اون به آرامش ایمان داشتند 16 00:02:10,071 --> 00:02:11,572 به زندگی بی دغدغه 17 00:02:14,868 --> 00:02:15,869 23 00:02:39,475 --> 00:02:44,439 اگه تواین دهکده زندگی می کردین اونوقت متوجه می شدین که اونا چه انتظاری ازشما دارن 24 00:02:50,445 --> 00:02:53,698 اونوقت جایگاه خودتون رو می شناختین 25 00:02:55,241 --> 00:02:58,703 واگه چیزی روفراموش میکردین کسی بود که یادتون بندازه 26 00:03:11,633 --> 00:03:17,181 فصل پرهیز پیش روی ماست ، درحقیقت این زمان خودداریست 27 00:03:18,098 --> 00:03:20,600 وخوشبختانه زمان اندیشه وبالاتر ازهمه 28 00:03:22,477 --> 00:03:25,064 بگذارید که این زمان برای ما 29 00:03:26,899 --> 00:03:29,276 زمان استغفاری خالصانه باشد 30 00:03:31,278 --> 00:03:32,947 زمانی برای خودداری که درحساب خواهد آمد 31 00:03:33,197 --> 00:03:41,121 اگه تواین دهکده چیزی می دیدید که نباید می دیدید یاد میگرفتید که به کدوم طرف نگاه کنید 32 00:03:42,414 --> 00:03:47,294 این زمان زمان مسیح است ، اگرتعمق بکنید اومیداند که شما به چه می اندیشید 33 00:03:48,001 --> 00:03:52,800 اگربه طورتصادفی امیدتون ناامید می شد ! یاد میگرفتید که زیاده خواه نباشید 34 00:03:53,759 --> 00:03:56,596 اومیداند که چرا باید شما را ببخشاید 35 00:03:57,179 --> 00:03:59,974 دراین سال مسیح ما یعنی سال 9 5 9 1 36 00:04:01,976 --> 00:04:06,647 به هرحال باهمه چیزهای خوب وبد گرسنگی وضیافت 37 00:04:07,064 --> 00:04:09,859 مردم دهکده طبق سنت به روزه نشستند 38 00:04:11,110 --> 00:04:12,445 ... تااینکه 39 00:04:12,528 --> 00:04:15,115 ... دریک روز زمستانی 40 00:04:15,614 --> 00:04:17,032 بادی موذی . از شمال وزیدن گرفت 41 00:04:24,749 --> 00:04:27,001 از کجا میتوانیم به حقیقت برسیم ؟ 42 00:04:28,544 --> 00:04:30,630 به کجا باید نگاه کنیم ؟ 43 00:04:32,923 --> 00:04:35,426 حقیقت را درکجا پیدا کنیم ؟ می توانیم آنرا 44 00:05:35,529 --> 00:05:37,406 شماها کی هستین ؟ 45 00:05:37,448 --> 00:05:38,865 - اوه 46 00:05:39,700 --> 00:05:41,994 ما برای قنادی اومدیم 47 00:05:43,370 --> 00:05:45,331 ... می خوایم اجاره اش کنیم 48 00:05:45,331 --> 00:05:47,249 . با آپارتمان بالاش 49 00:05:47,583 --> 00:05:49,376 ازکجا آمدین ؟ 50 00:05:49,418 --> 00:05:52,046 والا ما یه مدتی در "آندلس" بودیم و 51 00:05:53,422 --> 00:05:55,842 بذارید ببینم ، قبل ازاون "وین" بودیم 52 00:05:57,218 --> 00:05:59,511 ... وقبل ازاون 53 00:06:01,513 --> 00:06:03,224 - آتن - پاویان 54 00:06:03,265 --> 00:06:05,601 پاویان - "پانتوفل" ازاونجا متنفربود 55 00:06:05,685 --> 00:06:08,187 پانتوفل اسم کانگوروی اونه - اما نمی تونه بپره 56 00:06:08,312 --> 00:06:11,148 پاش خرابه ، زخمی شده 57 00:06:28,958 --> 00:06:31,794 دلم میخواد به همین خوبی که هست نگهش دارین 58 00:06:50,440 --> 00:06:53,316 چه دهکده خوبیه ، درست میگم مامان ؟ 59 00:06:53,816 --> 00:06:55,610 دوست داشتنیه 60 00:06:57,320 --> 00:07:00,240 مامان ، پانتوفل میخواد بدونه چقدراینجا می مونیم 61 00:07:01,574 --> 00:07:04,202 بهش بگو نگران نباشه - نگران نباش 62 00:07:05,453 --> 00:07:12,169 وقت خوابه ، داستان امشب چیه ؟ پانتوفل میخواد داستان پدربزرگ و مادربزرگ رو بشنوه 63 00:07:13,253 --> 00:07:15,130 امشب نه آنوشکا 64 00:07:15,714 --> 00:07:17,800 شما همیشه همین رومیگین 65 00:07:18,341 --> 00:07:20,803 از مادربزرگ و پدربزرگ بگین 66 00:07:21,469 --> 00:07:22,971 امشب نه 67 00:07:23,556 --> 00:07:26,183 داستان پرنسس و دزددریایی چی ؟ 68 00:07:26,600 --> 00:07:27,893 باشه 69 00:07:30,353 --> 00:07:32,314 آماده آتش 70 00:07:32,314 --> 00:07:34,066 دستها روی ماشه 71 00:07:34,274 --> 00:07:36,068 آماده ، هدف 72 00:07:37,194 --> 00:07:38,404 آتش 73 00:07:40,364 --> 00:07:42,616 ببخشید مزاحمتون شدم 74 00:07:43,284 --> 00:07:45,243 خوش آمدین 75 00:07:47,871 --> 00:07:49,790 . ببخشید آقا 76 00:07:49,790 --> 00:07:51,959 - حمله دزددریایی بود - البته 77 00:07:52,710 --> 00:07:53,711 اسمت چیه ؟ 78 00:07:53,711 --> 00:07:55,504 آنوک ، اسم شما ؟ 79 00:07:56,422 --> 00:07:59,133 من" کنت رینود" هستم ، درخدمت شما 80 00:07:59,508 --> 00:08:01,260 کنت واقعی ؟ 81 00:08:01,469 --> 00:08:03,429 مثل کنت مونت کریستو ؟ 82 00:08:03,429 --> 00:08:05,681 ! آه اون واقعی نبود 83 00:08:05,764 --> 00:08:08,767 ممکنه بگید به چه دلیل افتخار دادید ؟ 84 00:08:08,642 --> 00:08:10,603 خوب به عنوان شهردار لس کانه 85 00:08:10,603 --> 00:08:12,521 ... میخوام که ورودتون روخوش آمد بگم 86 00:08:12,521 --> 00:08:15,774 وبخوام که دردعای روزیکشنبه با ما همنوایی کنید 87 00:08:17,235 --> 00:08:20,404 اینکه از لطف شماست ولی ما کلیسا نمیریم 88 00:08:23,241 --> 00:08:25,159 خوشحالیم که نزدیک کلیسا هستیم 89 00:08:25,159 --> 00:08:27,620 صدای ناقوسها خیلی لذت بخشه 90 00:08:28,371 --> 00:08:31,290 ناقوسها برای سرگرمی به صدا درنمیان خانم 91 00:08:32,208 --> 00:08:34,168 اونا برای رسمیت بخشیدن به دعا خوندن ما 92 00:08:34,259 --> 00:08:34,836 دوشیزه 93 00:08:34,878 --> 00:08:36,630 معذرت میخوام 94 00:08:37,338 --> 00:08:38,297 دوشیزه ... من ازدواج نکردم 95 00:08:38,297 --> 00:08:41,676 " بهتره بهم بگید " وین 96 00:08:44,178 --> 00:08:47,766 امیدوارم هفته بعد که کارم رو شروع کردم به ما سری بزنید - بله 97 00:08:49,434 --> 00:08:52,604 اما بازکردن شیرینی فروشی درفصل پرهیز درست نیست ، باید وقت بهتری پیدامیکردید 98 00:08:53,897 --> 00:09:00,404 اما اینجا فقط یه شیرینی فروشی نیست - پس خیال دارید چیکارکنید ؟ 99 00:09:00,404 --> 00:09:01,363 این یه سورپریزه 100 00:09:01,946 --> 00:09:04,199 اگه سری بزنید ممنون میشم 101 00:09:12,457 --> 00:09:18,047 کنت رینود علاقه مند به تاریخ بود به همین دلیل مرد صبوری بود 102 00:09:19,673 --> 00:09:22,384 او به حکمت نسلهای گذشته ایمان داشت 103 00:09:23,718 --> 00:09:29,809 اونم مثل پدرانش سخت مراقب دهکده کوچک بود و به شیوه خودش اداره اش میکرد 104 00:09:30,434 --> 00:09:36,065 کارسخت ، فروتنی وانضباط 105 00:09:48,703 --> 00:09:51,121 من قرن هجده روکامل کردم 106 00:09:53,583 --> 00:09:55,292 خانم کلرمونه 107 00:09:57,377 --> 00:10:00,214 نامه شما به سردبیره جناب کنت 108 00:10:00,172 --> 00:10:05,720 این پاراگراف درباره خانواده و سنتها خیلی قشنگه 109 00:10:06,554 --> 00:10:11,851 متشکرم ، نظرتون برام با ارزشه 110 00:10:19,192 --> 00:10:20,193 ... میتونم بپرسم 111 00:10:20,193 --> 00:10:23,238 این اواخر با مادرتون درتماس بودین ؟ 112 00:10:24,655 --> 00:10:25,656 چطور؟ 113 00:10:27,033 --> 00:10:28,951 ظاهرا شیرینی فروشی رواجاره دادن 114 00:10:29,077 --> 00:10:30,620 . اوه 115 00:10:31,287 --> 00:10:35,375 خوب حقیقتش من مدتی میشه که با مادرم حرف نمی زنم 116 00:10:35,666 --> 00:10:37,627 متأسفم ، قصد فضولی نداشتم 117 00:10:37,627 --> 00:10:39,420 اینونگین 118 00:10:40,546 --> 00:10:42,632 من هیچ رازی با شما ندارم 119 00:10:45,010 --> 00:10:47,512 خانم کنتس از ونیز لذت میبرن 120 00:10:48,554 --> 00:10:51,182 - کنتس ؟ اون خوبه 121 00:10:51,057 --> 00:10:53,434 ، بله حتما خیلی خوشش اومده که 122 00:10:55,145 --> 00:10:56,479 ونیز ؟ 123 00:11:07,574 --> 00:11:10,326 شنیدم اون یه کافره - پناه برخدا 124 00:11:35,311 --> 00:11:37,229 میگن اون یه ملحده 125 00:11:37,729 --> 00:11:38,730 - یعنی چی ؟ 126 00:11:38,814 --> 00:11:40,274 نمی دونم 127 00:11:50,659 --> 00:11:51,618 بیا چارلی 128 00:11:54,538 --> 00:11:55,915 بیا دیگه 129 00:12:50,095 --> 00:12:52,055 باید بیشتر مراقب باشین 130 00:12:52,055 --> 00:12:54,307 خیلی متأسفیم - ببخشید 131 00:12:54,557 --> 00:12:55,517 حالتون خوبه ؟ 132 00:12:55,517 --> 00:12:57,435 خوبم ، خوبم 133 00:12:57,435 --> 00:13:02,315 متأسفم ، می خواین بیا ین توبشینین ؟ - نه ، خودتون روبه زحمت نندازین ، چیزی نیست 134 00:13:02,315 --> 00:13:06,194 اصلا زحمتی نیست ، من وین روشر هستم - کارولین کلرمونه 135 00:13:06,194 --> 00:13:08,155 دختر صاحب خونه تونم ، اینم پسرم لوک 136 00:13:08,947 --> 00:13:11,408 سلام ، اینم آنوک منه - سلام 137 00:13:11,366 --> 00:13:13,285 بیا ین تو، اونجا گرمتره 138 00:13:13,994 --> 00:13:15,412 امتحان کنید 139 00:13:15,913 --> 00:13:19,291 مطمئنم تا حالا شکلات گرمی که دستورش مال 2 هزارسال پیش باشه نخوردین 140 00:13:20,208 --> 00:13:22,169 متشکرم اما نه ، لوک 141 00:13:21,752 --> 00:13:23,295 نه ! 142 00:13:26,549 --> 00:13:30,302 این چیه ؟ - اینجاچی می بینین خانم ؟ تواین 143 00:13:30,302 --> 00:13:31,303 ببخشین 144 00:13:30,511 --> 00:13:35,516 برای شما شبیه چیه ؟ اولین چیزی که به ذهنتون میرسه بگین 145 00:13:40,938 --> 00:13:42,856 زنی که یه اسب وحشی رومیرانه 146 00:13:45,233 --> 00:13:47,112 جواب احمقانه ای بود؟ - نه نه نه نه ، اصلا احمقانه نبود 147 00:13:48,820 --> 00:13:55,286 این سه گوش فلفلی برای شما ست ، یه مزه کوچولو ازفلفل تند که دربرابرشیرینی قرارگرفته 148 00:13:55,619 --> 00:13:57,413 معطرش کرده ، میل کنید 149 00:14:07,215 --> 00:14:08,882 توچی می بینی ؟ 150 00:14:11,886 --> 00:14:16,599 دندون می بینم ، خون می بینم 151 00:14:17,141 --> 00:14:18,684 با یه جمجمه 152 00:14:21,604 --> 00:14:26,359 تلخ می بینی برای همین شکلات تلخ دوست داری 153 00:14:26,860 --> 00:14:30,488 تو باید 5 هفته دیگه صبر کنی ، پرهیزه ، متشکرم 154 00:14:31,990 --> 00:14:34,868 ما دیگه باید بریم ، ازدید نتون خوشحال شدم ، بریم 155 00:14:36,745 --> 00:14:37,746 منم همینطور 156 00:14:38,246 --> 00:14:40,915 پانتوفل بیا حمله دزدان دریائیه 157 00:14:41,458 --> 00:14:43,377 این چیزهای تند قیمتش چنده ؟ 158 00:14:44,752 --> 00:14:47,631 چهاروچنجاه - میشه روبان دورش ببندین ؟ 159 00:14:48,423 --> 00:14:50,800 که وانمود کنم مثلا شوهرم خرید ه - البته 160 00:14:57,098 --> 00:14:59,058 ژوزفین موسکه 161 00:14:59,559 --> 00:15:01,686 اون به سازخودش می رقصه 162 00:15:03,647 --> 00:15:05,940 و اینا مال شوهرتونه 163 00:15:07,276 --> 00:15:12,114 یک جرعه از شکلات خالص از گوآتمالا که محبت رو بیدارمیکنه 164 00:15:13,490 --> 00:15:18,954 شما قطعا شوهرمنو ندیدین - شما هم اینا رو تا حالا امتحان نکردین 165 00:15:41,101 --> 00:15:42,853 رقت انگیز نباش 166 00:16:09,004 --> 00:16:12,717 لوک ، تو یه اشتباه تومسئله ششم داشتی 167 00:16:12,883 --> 00:16:14,260 اوه ، لوک 168 00:16:15,928 --> 00:16:17,472 چیزی نیست 169 00:16:20,391 --> 00:16:22,185 خونش بند اومد 170 00:16:22,643 --> 00:16:24,687 ... مادر، معلم جدید 171 00:16:25,563 --> 00:16:27,482 میخواد خودمون غلطهامون رو بگیریم 172 00:16:28,358 --> 00:16:33,696 من نگفتم چطوری غلط گیری کنی فقط گفتم غلط داری 173 00:17:52,568 --> 00:17:55,780 گرسنه نیستین جناب کنت ؟ - روزهای پرهیزه خانم ریوه 174 00:17:56,781 --> 00:17:59,325 یعنی قرارنیست چیزی بخورین ؟ 175 00:18:01,618 --> 00:18:03,663 بسیار خوب ، بذارش 176 00:19:00,553 --> 00:19:02,139 سلام 177 00:19:03,556 --> 00:19:05,183 میتونم کمکتون کنم ؟ 178 00:19:07,102 --> 00:19:09,562 گرونن ، پول زیادی ندارم 179 00:19:10,397 --> 00:19:13,316 من درخوندن ذائقه ها مهارت دارم 180 00:19:15,443 --> 00:19:17,988 اینا خیلی عالین درست میگم ؟ 181 00:19:19,447 --> 00:19:21,449 برم خونه 182 00:19:32,628 --> 00:19:34,922 فکرکنم بهتره 183 00:19:35,381 --> 00:19:36,965 خوب 184 00:19:37,049 --> 00:19:38,760 این واقعا متفاوته 185 00:19:39,426 --> 00:19:39,385 بله ، خیلی فرق داره 186 00:19:45,391 --> 00:19:47,100 خیلی متأسفم 187 00:19:48,602 --> 00:19:51,480 سلام آقای بلرو - سلام خانم اُدل 188 00:20:06,912 --> 00:20:13,419 نه ، اونطرف نرو - بفرمائین ، خواهش میکنم ، بیا 189 00:20:14,545 --> 00:20:16,630 یک چیزیهای براتون دارم 190 00:20:22,303 --> 00:20:28,434 اسمتون چیه ؟ - چارلیه ، اون 14 سالشه ، مال سال 98 سال بشریت 191 00:20:28,893 --> 00:20:32,772 نه ، منظورم اسم شما بود - گیلیام بلرو 192 00:20:33,857 --> 00:20:37,986 شما خیلی مهربونین ، اون بهش خیلی خوش گذشته 193 00:20:39,195 --> 00:20:46,120 میخواین یه چیزمخصوص برای دوست خانمتون بخرین ؟ 194 00:20:47,953 --> 00:20:51,666 دوست خانم ؟ - همون خانمی که سگتون بهش خیلی علاقه داره 195 00:20:53,627 --> 00:20:58,590 شکلات مورد علاقه اون شکلات گوش ماهیه - اوه نه ، من نباید 196 00:20:59,758 --> 00:21:04,763 خانم اُدل عزادار شوهرشون هستن - اوه ، متأسفم 197 00:21:05,096 --> 00:21:08,600 شوهرشون چطوری ازدنیا رفت ؟ - جنگ ، نارنجک آلمانی ها 198 00:21:11,561 --> 00:21:17,567 ازاون جنگ تا حالا سالها گذشته پس مطمئنم که - نه اون جنگ 199 00:21:17,609 --> 00:21:20,487 آقای اُدل در ژانویه 1917 کشته شد 200 00:21:21,030 --> 00:21:23,532 این برای خانم اُدل واقعا فاجعه بود 201 00:21:24,241 --> 00:21:25,826 بله ، طبیعتاً 202 00:21:30,080 --> 00:21:34,293 سلام خانمها - سلام جناب کنت - سلام جناب کنت 203 00:21:39,173 --> 00:21:43,636 خدا کنه همه مستأجرهای من به خوش حسابی شما باشن مادام درو 204 00:21:44,720 --> 00:21:47,181 خانم کنتس در ایتالیا چیکارمیکنن ؟ 205 00:21:50,100 --> 00:21:55,397 ظاهرا سفرشون طولانی تر شده - اوه ، چه عالی 206 00:21:57,232 --> 00:22:00,445 اون مغازه جدید اونطرف میدان رو دیدین ؟ 207 00:22:00,945 --> 00:22:05,283 شکلات فروشی ؟ بله - خجالت آوره ، مگه نه ؟ 208 00:22:07,368 --> 00:22:09,287 اون زن خود نمائیه 209 00:22:10,705 --> 00:22:13,541 بازکردن شکلات فروشی اونم درفصل پرهیز 210 00:22:16,043 --> 00:22:17,962 زن وقیحیه 211 00:22:19,130 --> 00:22:24,135 من خیلی دلم برای اون دختر بچه معصومش میسوزه 212 00:22:29,515 --> 00:22:30,891 روزبخیر 213 00:22:33,644 --> 00:22:36,397 214 00:22:37,523 --> 00:22:39,317 215 00:22:41,402 --> 00:22:43,363 216 00:22:43,363 --> 00:22:45,156 217 00:22:45,281 --> 00:22:47,242 218 00:22:47,242 --> 00:22:49,160 219 00:22:49,077 --> 00:22:50,578 220 00:22:51,037 --> 00:22:53,665 این نسخه جدید مناجاته ؟ 221 00:22:55,584 --> 00:22:59,295 من من نسبت به ترانه ها کمی ضعف دارم جناب کنت 222 00:22:59,504 --> 00:23:01,422 چند وقته پیش ما هستین پدر هنری ؟ 223 00:23:02,132 --> 00:23:04,593 فکر کنم 5 هفته ست 224 00:23:04,968 --> 00:23:09,598 پیشکسوت تو پدر میشل درحدود 5 دهه با ما بود 225 00:23:10,516 --> 00:23:12,017 ... بله ، خوب 226 00:23:12,434 --> 00:23:15,521 ، من دعا میکنم جوری زندگی کنم که نظیر پدر میشل باشم 227 00:23:15,646 --> 00:23:17,564 منم همین دعا رو دارم 228 00:23:18,857 --> 00:23:23,862 متن خطابه تون رو دیدم و یکی دو یادداشت هم بهش اضافه کردم 229 00:23:27,908 --> 00:23:31,537 لطف کردید - نه ، ابدا 230 00:23:31,912 --> 00:23:33,705 و یه نکته دیگه 231 00:23:34,998 --> 00:23:40,087 باید شکلات فروشی تازه رو ندیده باشی بد نیست یه نگاهی بهش بکنی 232 00:23:40,087 --> 00:23:44,591 مهمه که آدم دشمنش روبشناسه ، درسته ؟ 233 00:23:47,469 --> 00:23:49,638 هی ، بوس من چی شد؟ 234 00:23:55,602 --> 00:23:57,772 مواظب راه رفتنت باش - ببخشید 235 00:23:58,064 --> 00:23:59,691 سلام ، صبح بخیر 236 00:24:01,150 --> 00:24:04,737 عجب دکوری ، مثل فاحشه خونه های مکزیکه 237 00:24:15,623 --> 00:24:18,125 نه ، کمک بخوام میگم بهت 238 00:24:26,384 --> 00:24:30,054 تواین چی می بینی ؟ - راستش هیچی 239 00:24:29,846 --> 00:24:33,766 این یه بازیه ، چی می بینی ؟ 240 00:24:34,226 --> 00:24:37,144 یه پیرزن شکست خورده که خسته تراز اونه که بازی کنه 241 00:24:38,563 --> 00:24:41,399 یه چیزی براتون دارم 242 00:24:43,443 --> 00:24:47,989 راستی ، برای دختر کوچولوت اصلا مهم نیست ؟ - چی مهم نیست ؟ 243 00:24:48,490 --> 00:24:50,159 از یه جا به یه جای دیگه میبریش 244 00:24:51,992 --> 00:24:54,037 اوه ، اتفاقانه ، به نظرم براش خوبه 245 00:24:55,747 --> 00:24:58,541 میدونی ، دید ن جاهای تازه ، آدمهای تازه 246 00:25:02,087 --> 00:25:08,343 مثل اینکه دارچینت مونده ست - این دارچین نیست ، یه جور فلفل تند مخصوصه 247 00:25:08,385 --> 00:25:13,431 فلفل تند توشکلات داغ ؟ - حال روحسابی جا میاره 248 00:25:34,077 --> 00:25:35,788 مزه اش مثل 249 00:25:37,790 --> 00:25:39,333 نمی دونم 250 00:25:49,927 --> 00:25:51,887 من کانگوروهستم ، کانگوروی توکجاست ؟ 251 00:25:53,806 --> 00:25:55,183 بسه - خانم معلم اومد 252 00:25:55,766 --> 00:25:57,351 بس کن دیگه - ولم کنین 253 00:25:59,687 --> 00:26:03,566 آنوک ، ما تواین مدرسه ازاین کارها نمی کنیم به همدیگه حمله نمی کنیم 254 00:26:04,483 --> 00:26:06,444 به پانتوفل توهین کردن - بیا ین بریم 255 00:26:06,444 --> 00:26:09,363 برام مهم نیست ، دیدی و دودو ، زود 256 00:26:11,824 --> 00:26:13,742 ساکت باشین 257 00:26:15,744 --> 00:26:17,496 پانتوفل کجاست ؟ - هیس 258 00:26:21,000 --> 00:26:23,627 مادرم میگه تو پدر نداری 259 00:26:24,713 --> 00:26:28,925 چرا دارم فقط هنوز بهم نگفتن 260 00:26:29,342 --> 00:26:31,260 من تاشب کنارش بودم 261 00:26:31,260 --> 00:26:33,429 تا شب تو رود تین شنا کردیم 262 00:26:36,390 --> 00:26:42,105 آخرشب وقتی برگشتم خونه تو تختم دراز کشیدم مادرم سرش رو آورد تو و گفت 263 00:26:42,396 --> 00:26:44,357 بلند شو خواب آلو 264 00:26:45,525 --> 00:26:47,486 هیچ نفهمیده بود که تازه اومدم 265 00:27:05,044 --> 00:27:09,966 مشروبی ، چیزی قاطیش کردی ؟ - نه ، بهترازاونه 266 00:27:11,009 --> 00:27:16,390 ، به نظرم بهتره به دخترم بدی شاید سردی رفتارش روکم کنه 267 00:27:16,473 --> 00:27:20,269 تو و کارولین باهم مشکل دارین ؟ - بله ، مشکل داریم 268 00:27:22,646 --> 00:27:27,401 اون اجازه نمیده من نوه ام رو ببینم از دیدنش محرومم 269 00:27:28,693 --> 00:27:33,115 برای چی ؟ آرماند برای چی ؟ 270 00:27:34,324 --> 00:27:36,285 میگه من خرابش میکنم 271 00:27:36,702 --> 00:27:40,080 چون دوست ندارم که بچه رو مثل سگ خونگی تربیت کنه 272 00:27:41,040 --> 00:27:44,251 قسم میخورم بدون اجازه اون نمیتونه بشاشه 273 00:27:47,838 --> 00:27:51,467 از وقتی شوهرش مرده اون خیلی 274 00:27:56,806 --> 00:27:59,559 بیش از حد نگرانشه و لوسش میکنه 275 00:28:00,100 --> 00:28:03,604 اگه میذاشت بدوئه ، میذاشت نفس بکشه ، زندگی کنه 276 00:28:04,647 --> 00:28:07,567 همش نگرانه بچه یه بلایی سرخودش بیا ره 277 00:28:09,819 --> 00:28:14,824 آخه همه جا که خطر نیست ، حتی نمیذاره بچه دوچرخه سوارشه 278 00:28:16,201 --> 00:28:18,619 فکرمیکنی بخواد تو رو ببینه ؟ 279 00:28:21,914 --> 00:28:26,044 بازهم ازاین شکلات سه گوش ها دارین ؟ - البته 280 00:28:28,254 --> 00:28:32,133 چند تا می خواین ؟ - چند تا دارین ؟ 281 00:28:36,137 --> 00:28:38,098 سرباز دل ، الان حالت رو میگیرم - اینو 282 00:28:38,098 --> 00:28:41,017 هنوزکه بازی تموم نشده - الان بهت میگم 283 00:28:53,655 --> 00:28:57,534 شما سرژموسکه هستین ؟ - خود خودشه ، امرتون چیه ؟ 284 00:28:58,118 --> 00:29:00,411 همسرتون اینجاست ؟ - ژوزفین ؟ 285 00:29:01,538 --> 00:29:04,374 بستگی داره باهاش چیکار داشته باشین 286 00:29:05,208 --> 00:29:07,377 اینو تو مغازه ام جا گذاشت 287 00:29:08,920 --> 00:29:11,632 خوب بدینش به من ، میدم بهش 288 00:29:12,716 --> 00:29:15,469 نه نه نه نه ، خودم بهش میدم ، ممنون 289 00:29:19,306 --> 00:29:21,933 بااجازه ، من میرم ، برای شام دیرم شده - خیله خوب 290 00:29:22,809 --> 00:29:24,645 میخوای بازی کنی ؟ - اوهوم 291 00:29:25,271 --> 00:29:28,815 بلایت بلدی ؟ - آره که بلدم 292 00:29:29,358 --> 00:29:30,776 پس بشین 293 00:29:32,903 --> 00:29:34,655 ژوزفین 294 00:29:36,740 --> 00:29:38,450 سلام - چی میخوای ؟ 295 00:29:39,660 --> 00:29:42,746 اینو فراموش کردی - چی میخوای ؟ 296 00:29:44,290 --> 00:29:46,042 دوستت باشم - من دوستی ندارم 297 00:29:46,542 --> 00:29:49,586 سرژ میدونه اینجایی ؟ 298 00:29:50,337 --> 00:29:51,964 مهمه ؟ 299 00:29:52,965 --> 00:30:00,097 یه لطفی بکن ، این شکلات خامه ای روامتحان کن بهم بگو حالت روعوض میکنه یا نه 300 00:30:14,946 --> 00:30:16,656 ژوزفین 301 00:30:24,497 --> 00:30:25,998 اومدم 302 00:30:27,124 --> 00:30:29,336 اون در موردت چیه میگه 303 00:30:29,711 --> 00:30:30,712 اون میگه تو گستاخی 304 00:30:30,795 --> 00:30:31,754 یک نفوذگری 305 00:30:33,089 --> 00:30:34,883 تو تاثیر بدی روی امثال من میذاری 306 00:30:35,591 --> 00:30:37,510 اون درباره توحرف میزد - من مجبورنیستم به چیزهایی که شوهرت به زبون میاره گوش کنم 307 00:30:38,303 --> 00:30:42,099 نه ، " سرژ" نه ، اون 308 00:30:43,141 --> 00:30:44,934 شهردار رینود اون 309 00:30:45,852 --> 00:30:47,854 اون درباره ات حرف میزد 310 00:30:54,987 --> 00:30:56,446 وقت رفتنه 311 00:30:57,489 --> 00:30:59,157 ببین چی بردم 312 00:30:59,950 --> 00:31:01,827 خوبه ، بریم 313 00:31:33,066 --> 00:31:35,152 لوک ، اشکالی نداره نگاهی بندازم ؟ 314 00:31:35,277 --> 00:31:39,156 اوه نه ، این خیلی - نشونم بده 315 00:31:42,159 --> 00:31:47,122 من زاویه گردنش رو اغراق کردم - قشنگ کشیدی 316 00:31:47,498 --> 00:31:50,543 مزدت چقدره ؟ - چی ؟ 317 00:31:50,251 --> 00:31:54,130 که یه پورتره بکشی ، چقدر میگیری ؟ 318 00:31:54,130 --> 00:31:58,384 اوه ، من من نمی تونم ، من خیلی 319 00:31:59,760 --> 00:32:02,055 پنجاه فرانک ، قبول داری ؟ 320 00:32:03,389 --> 00:32:04,348 عالیه 321 00:32:05,808 --> 00:32:08,061 کی میای مغازه من ؟ 322 00:32:09,979 --> 00:32:13,858 من ، من خیلی متأسفم اما کنت قدغن کرده 323 00:32:19,447 --> 00:32:23,201 اون ، اون امروز با مادرم صحبت کرده و خیلی های دیگه 324 00:32:26,746 --> 00:32:31,000 خودت چی میگی ؟ - دلم می خواست می تونستم ، واقعا 325 00:32:33,712 --> 00:32:36,172 ممنونم که نقاشیت رو نشونم دادی 326 00:32:42,220 --> 00:32:43,430 صبرکنین 327 00:33:01,948 --> 00:33:03,867 من قانونی رو زیر پا گذاشتم ؟ 328 00:33:04,951 --> 00:33:07,162 حرف بزنید به کسی صدمه زدم ؟ 329 00:33:08,538 --> 00:33:10,457 نظرمنو می پرسین ؟ 330 00:33:10,874 --> 00:33:13,961 شما واقعا راجع به من به مردم چی گفتین ؟ 331 00:33:14,378 --> 00:33:18,007 فقط حقیقت رو دوشیزه - خوب 332 00:33:18,632 --> 00:33:23,012 اگه می خواین که من خرد بشم وازاینجا برم کورخوندین 333 00:33:24,972 --> 00:33:27,557 بدونین که مأیوس میشین 334 00:33:34,023 --> 00:33:36,942 اجازه بدید موضوع رو براتون روشن کنم 335 00:33:37,652 --> 00:33:43,741 اولین کنت رینود همه اوباشها رو ازاین دهکده بیرون کرد 336 00:33:43,658 --> 00:33:46,827 شما وشکلاتهاتون اصلا قابل نبرد نیستید 337 00:33:49,997 --> 00:33:55,377 چون قبل از رسیدن عید پاک محو شدید اینو قول میدم 338 00:34:23,614 --> 00:34:26,451 چه مدته اینجا منتظری ؟ 339 00:34:28,286 --> 00:34:31,206 من من دیروز یادم رفت پول یه چیزی رو بدم 340 00:34:31,122 --> 00:34:33,208 ببخشید نه ، نه ، هدیه بود 341 00:34:33,458 --> 00:34:35,168 نه ، دهان مردم بازه 342 00:34:37,170 --> 00:34:39,380 ممکنه درباره من دروغ بگن 343 00:34:40,924 --> 00:34:44,635 من دزد نیستم ، نه با قصد واراده ، من 344 00:34:46,179 --> 00:34:48,014 بله ، میدونم 345 00:34:49,182 --> 00:34:51,059 از دیدنت خوشحالم 346 00:34:51,977 --> 00:34:54,813 دوست داری برای خوردن یه شکلات بیای تو؟ 347 00:35:07,033 --> 00:35:09,953 این مال توئه - خیلی مهربونی 348 00:35:11,455 --> 00:35:13,206 ممنون 349 00:35:16,918 --> 00:35:18,629 قشنگه 350 00:35:23,217 --> 00:35:28,347 شنیدم هیچوقت نمیری کلیسا - درسته 351 00:35:30,015 --> 00:35:32,017 منم خیلی وقته نرفتم 352 00:35:33,894 --> 00:35:35,812 مردم حرف میزنن 353 00:35:38,357 --> 00:35:42,278 ببخشید ، رفتاردرستی ندارم ، مگه نه ؟ 354 00:35:42,278 --> 00:35:49,076 نه ، مهم نیست ، مهم نیست - اینجا کسی اشتباه نمیکنه اما من درست بلد نیستم 355 00:35:49,660 --> 00:35:56,000 اگه دلت نخواد بری برای اعتراف اگه به باغچه ات نرسی 356 00:35:56,292 --> 00:35:58,377 اگه وانمود نکنی اگه وانمود نکنی 357 00:36:00,171 --> 00:36:05,009 که چیزی بیشتر ازاین تو زندگیت نمی خوای که سه وعده به شوهرت غذا بدی 358 00:36:05,134 --> 00:36:08,054 براش بچه بیا ری ، زیرش رو جارو کنی اونوقت 359 00:36:09,055 --> 00:36:11,057 اونوقت تو، تو دیوونه ای 360 00:36:18,940 --> 00:36:21,693 لابد فکر میکنی احمقم که باهاش زندگی میکنم 361 00:36:25,154 --> 00:36:30,201 نه ، من فکر نمی کنم تو احمقی - اما هستم ، من 362 00:36:31,369 --> 00:36:33,788 من ضعیفم ، میگم شوهرم رو دوست دارم اما دروغ میگم 363 00:36:37,209 --> 00:36:40,044 اوضاعت عوض میشه ژوزفین 364 00:36:41,003 --> 00:36:46,759 سرژ که به دنیا حکومت نمی کنه - بیشتر ازاون 365 00:36:47,052 --> 00:36:50,430 توهمچین عقیده ای داری ؟ - من مطمئنم 366 00:36:53,475 --> 00:36:58,146 خوب پس حتما درست میگی ، من اشتباه میکنم 367 00:37:03,693 --> 00:37:06,279 توعالی ترین شکلات رو درست کردی 368 00:37:13,328 --> 00:37:16,248 پانتوفل میخواد داستان پدربزرگ و مادربزرگ رو بگی 369 00:37:17,833 --> 00:37:21,253 نگی امشب نه ، توهردفعه میگی امشب نه 370 00:37:22,379 --> 00:37:24,256 باشه ، باشه 371 00:37:28,886 --> 00:37:32,515 پدربزرگ تو جرج روشر 372 00:37:33,974 --> 00:37:37,227 که جوانیش در "اولیه بان" دارو فروشی میکرد 373 00:37:38,604 --> 00:37:42,900 این داستان محبوب آنوک بود، همیشه هم باهمون کلمات گفته میشد 374 00:37:44,109 --> 00:37:46,445 جرج شرافتمند بود - جرج شرافتمند بود 375 00:37:47,821 --> 00:37:52,826 مرفه ، خوشبخت و مورد اعتماد مشتری هاش اما خوشحال نبود 376 00:37:53,244 --> 00:37:57,248 احساس میکرد به جای نسخه پیچیدن چیزهای دیگه ای هم برای زندگی لازمه 377 00:37:59,667 --> 00:38:04,547 در بهار 1927 انجمن داروسازان اطلاع داد که با بورسیه داروسازی 378 00:38:04,547 --> 00:38:11,554 میشه در آمریکای مرکزی ترکیب طبیعی مواد رو آموخت 379 00:38:13,973 --> 00:38:16,976 جرج جدی ترین داوطلب این بورسیه بود 380 00:38:20,604 --> 00:38:23,566 اما ماجرایی اتفاق افتاد که اون انتظارش رو نداشت 381 00:38:27,403 --> 00:38:33,159 یه شب اون به جایی دعوت شد تا کاکائوی تصفیه نشده با کمی فلفل تند بنوشه 382 00:38:33,827 --> 00:38:39,458 همان معجون مخصوصی که قوم قدیمی مایا درمراسم مقدسشون استفاده میکردن 383 00:38:41,751 --> 00:38:51,345 مایاها معتقد بودن کاکائو قفل فریادهای فرو خورده روباز میکنه وسرنوشت رو افشا میکنه 384 00:38:54,973 --> 00:38:58,852 واین جوری بود که جرج اولین بار چیتزا رو دید 385 00:39:04,233 --> 00:39:07,111 جرج یه کاتولیک مؤمن تربیت شده بود 386 00:39:08,362 --> 00:39:16,120 اما درعشقش با چیتزا آرام آرام بعضی قوانین دست و پا گیر کاتولیک رو کنار زد 387 00:39:17,162 --> 00:39:20,082 بزرگان قوم آنجا به جرج هشدار دادن 388 00:39:20,707 --> 00:39:22,835 چیتزا سردرگم بود 389 00:39:23,418 --> 00:39:27,297 نکته تعجب آوراین بود که مردمش با باد شمالی از دهکده ای به دهکده ای میرفتند 390 00:39:27,714 --> 00:39:32,469 وشیوه های درمانی قدیمی رو با کاکائو تجویز میکردند ولی هرگز ساکن نمی شدند 391 00:39:32,887 --> 00:39:35,097 و این انتحاب خوبی برای یک تازه عروس نبود 392 00:39:36,473 --> 00:39:45,149 جرج به هشداراونا توجهی نکرد و مدت کوتاهی به نظرمیرسید او و چیتزا زندگی خوبی در فرانسه خواهند داشت 393 00:39:47,234 --> 00:39:50,780 افسوس که باد هوشیار نقشه دیگری طراحی کرده بود 394 00:39:59,622 --> 00:40:07,797 یه روزصبح جرج وقتی بیدارشد که چیتزا و وین تر کش کرده بودن 395 00:40:11,759 --> 00:40:22,603 مادرودختر سرگشته ازدهکده ای به دهکده ای درمانهای قدیمی روتجویز میکردند درسفر با باد 396 00:40:24,189 --> 00:40:27,108 همون کاری که اقوام چیتزا نسلها انجام داده بودن 397 00:40:27,108 --> 00:40:32,072 همون کاری که اقوام چیتزا نسلها انجام داده بودن 398 00:40:34,825 --> 00:40:36,910 تا ابد همین طوری ادامه داشت 399 00:40:43,166 --> 00:40:45,668 شب بخیر مامان 400 00:41:02,310 --> 00:41:07,983 ممنونم که اومدی اینجا آرماند - چه خبر مهمی شده که من باید چرت بعدازظهرم رو ازدست بدم ؟ 401 00:41:09,192 --> 00:41:11,362 کیک شکلاتی پختم 402 00:41:22,456 --> 00:41:25,334 مادربزرگ مادربزرگ ... سلام 403 00:41:29,045 --> 00:41:30,422 ... ممکنه من 404 00:41:33,717 --> 00:41:37,179 دلت میخواد یه لیوان ...؟ - نه ، متشکرم 405 00:41:37,513 --> 00:41:39,765 من اینجام که یه پورتره بکشم 406 00:41:42,101 --> 00:41:45,604 از کی ؟ - معلومه ، ازتو 407 00:41:46,813 --> 00:41:49,608 جاییکه نشسته نورش مناسبه ؟ 408 00:41:54,363 --> 00:41:56,573 یه چیزی برات خریدم پسر 409 00:41:57,742 --> 00:42:00,953 ازجشن تولد پیش همراهم بوده 410 00:42:04,248 --> 00:42:06,167 یه کتاب شعره 411 00:42:11,589 --> 00:42:13,007 ممنونم 412 00:42:13,883 --> 00:42:18,763 ازشعر خوشت نمیاد؟ - اوه نه نه نه ، البته ، خوشم میاد 413 00:42:18,763 --> 00:42:19,972 بله 414 00:42:20,181 --> 00:42:21,766 ولی من نه 415 00:42:23,100 --> 00:42:25,269 این ازاون شعرها نیست لوک 416 00:42:29,357 --> 00:42:31,568 ودرلحظات ضعف 417 00:42:32,277 --> 00:42:37,114 دعا میکنم که به روح چارلی در لحظاتی که زجر میکشه آرامش بده 418 00:42:38,325 --> 00:42:42,370 باید بدونید که یه حیوان روح جاودان نداره 419 00:42:43,413 --> 00:42:47,417 می فهمم پدر - وازقانون خدا سرپیچی میکنی 420 00:42:48,543 --> 00:42:50,920 ضعیفم وگناهکار 421 00:42:51,254 --> 00:42:52,923 دیگه چی ؟ 422 00:42:55,217 --> 00:42:56,885 با افکار آلوده 423 00:42:58,553 --> 00:43:02,099 زنی که شکلات فروشی رو اداره میکنه - وین روشر ؟ 424 00:43:02,432 --> 00:43:06,937 پیشنهاد کرد که شکلات گوش ماهی بخرم برای بیوه اُدل 425 00:43:07,645 --> 00:43:09,690 ... و , خوب 426 00:43:09,690 --> 00:43:12,609 اون باعث شد به بیوه اُدل فکر کنم 427 00:43:13,401 --> 00:43:15,403 تو سن اون ؟ !تو سن شما ؟ 428 00:43:17,239 --> 00:43:18,782 بله ، بله پدر 429 00:43:21,493 --> 00:43:24,913 تو دوره پرهیز توشکلات فروشی چیکار میکردین ؟ 430 00:43:26,081 --> 00:43:27,833 بخاطر سگم چارلی 431 00:43:28,959 --> 00:43:31,044 بازقانون رو زیر پا گذاشتین ؟ - خوب 432 00:43:33,756 --> 00:43:36,174 خوب اگه سگم چارلی روحی نداره پس براش 433 00:43:38,719 --> 00:43:45,351 هیچ ضرری نداره که پرهیز روبشکنه این طورنیست پدر؟ 434 00:43:46,685 --> 00:43:49,147 دعای 10 مریم مقدس ، 0 2 تا پدرمقدس 435 00:43:51,149 --> 00:43:56,987 واواین کاررا انجام نداد، ملکه خون آشام و یک میلیون جسد 436 00:43:58,239 --> 00:44:03,202 من بازهم خود را دید م ، پوستی چروک خورده با گل ولجن 437 00:44:03,995 --> 00:44:07,373 کرمها در بازوان وموهایم بود 438 00:44:08,917 --> 00:44:12,295 خیلی فلاکت باره ، نه ؟ - خیلی 439 00:44:16,340 --> 00:44:18,718 یه کم کیک میخوری ؟ 440 00:44:20,636 --> 00:44:26,267 اما . اجازه ندارم - خیلی نگران نبایدها نباش ، بخورش 441 00:44:34,651 --> 00:44:36,235 یه کم زندگی کن 442 00:44:39,531 --> 00:44:42,116 اوه ، وقت ملاقاتش دیگه تموم شده 443 00:44:43,577 --> 00:44:44,578 من باید برم 444 00:44:44,578 --> 00:44:46,996 - پس تصویرمن چی ؟ باشه دفعه بعد 445 00:44:49,916 --> 00:44:52,085 ممنون ازکیک 446 00:44:55,297 --> 00:44:58,258 توهم انقدرازخود راضی نباش 447 00:45:06,683 --> 00:45:08,143 همین جابمون 448 00:45:16,026 --> 00:45:18,237 من تونستم 449 00:45:19,321 --> 00:45:20,948 من تونستم - چی ؟ 450 00:45:22,532 --> 00:45:24,201 اون مست بود 451 00:45:26,787 --> 00:45:28,663 اون...اون بیدار شد 452 00:45:28,956 --> 00:45:33,919 بیدار شد دید دارم وسایلم روجمع میکنم اونوقت خواست بیاد دنبالم 453 00:45:33,919 --> 00:45:36,839 اما من پاهاش روبا کمربند خودش بسته بودم .... و 454 00:45:36,839 --> 00:45:38,465 ها ها ها ها ها 455 00:45:41,719 --> 00:45:43,721 ! بوم خورد زمین ، درست با صورت 456 00:45:45,681 --> 00:45:48,058 سر زانو نشست با صورت سرخ شده 457 00:45:59,904 --> 00:46:01,989 احمقانه ست ، نه ؟ 458 00:46:03,949 --> 00:46:05,701 اونو سرزنش نمی کنم 459 00:46:06,994 --> 00:46:09,830 گاهی فراموش میکنم واقعا چه اتفاقی افتاده 460 00:46:23,803 --> 00:46:27,974 من نجاتش دادم ، یادتون میاد؟ پدرش با آلمانها همدست بود 461 00:46:29,100 --> 00:46:31,811 هیچکس نمی خواست بهش کمک کنه به جز من 462 00:46:32,854 --> 00:46:36,132 حالا داره اینجوری پاداشم رو میده - خشم شما قابل درکه 463 00:46:36,841 --> 00:46:40,361 خشم چیه ، همه بهم میخندن - نباید برات مهم باشه 464 00:46:40,946 --> 00:46:47,202 مهم آئین مقدس ازدواجه - بله ، آئین مقدس ازدواج 465 00:46:47,577 --> 00:46:52,624 نوک شکلات روتوظرف فرو میکنی ، این طوری 466 00:46:52,624 --> 00:46:54,876 کارت عالیه بلرزونش یه کم 467 00:46:56,502 --> 00:46:57,504 خوبه 468 00:46:57,504 --> 00:46:59,422 بذار روی اون کاغذه 469 00:47:00,591 --> 00:47:02,383 کارتو خوب انجام می دی 470 00:47:04,970 --> 00:47:06,930 الان برمیگردم - باشه 471 00:47:14,688 --> 00:47:16,398 روزبخیر 472 00:47:16,147 --> 00:47:18,942 ممکنه توجه تون رو به شیرینی ونوس جلب کنم ؟ 473 00:47:20,026 --> 00:47:24,865 شایعه شما به خانم موسکه پناه دادین حقیقت داره ؟ 474 00:47:24,906 --> 00:47:27,075 مثل پناهنده ها ازاون حرف می زنین 475 00:47:26,825 --> 00:47:31,705 - پناهنده هم هست بخاطرازدواجش که توسط کلیسا تقدس پیدا کرده 476 00:47:33,374 --> 00:47:37,586 ژوزفین ، یه لحظه بیا اینجا 477 00:47:40,756 --> 00:47:43,425 بذاراین آقای مقدس نگاهی بهت بندازه 478 00:47:48,722 --> 00:47:52,601 این تقدس براتون کافیه ؟ اولین بارش نیست 479 00:47:52,810 --> 00:47:54,478 من واقعا متأسفم 480 00:47:56,605 --> 00:48:02,528 باید می اومدین پیش من ، شوهرتون مجبوره جریمه این کارش روبپردازه 481 00:48:03,029 --> 00:48:06,533 بهتره جریمه پیشانی دیگران روبده 482 00:48:06,824 --> 00:48:09,702 زودباش ، برو تو - جناب کنت 483 00:48:09,702 --> 00:48:12,204 باید ازت یه الگو بسازم 484 00:48:14,024 --> 00:48:15,001 برو این تو 484 00:48:15,124 --> 00:48:16,701 اون آماده ست 485 00:48:17,009 --> 00:48:20,713 بله ، اما اما اعتراف باید با روحی نادم باشه 486 00:48:20,755 --> 00:48:23,675 تو روحی نادم و پشیمان داری ؟ - پشیمان ؟ بله 487 00:48:24,801 --> 00:48:26,303 حاضره 488 00:48:29,180 --> 00:48:32,058 بی بندوباری ، زنا، جادوگری 489 00:48:33,059 --> 00:48:36,938 شکم بارگی و شرب خمر - درسته 490 00:48:37,730 --> 00:48:42,902 و سه شرط گناه انسان فنا پذیر چیه ؟ سرژ ؟ 491 00:48:43,986 --> 00:48:45,530 گناه انسان فانی 492 00:48:47,365 --> 00:48:54,164 اون گناهیه که گناهکار 493 00:48:54,497 --> 00:48:56,499 ازسرتفکروهوشیاری و 494 00:48:57,375 --> 00:49:03,090 نادرست ، کافیه ، "دید" ی - گناه انسان فانی اینه که 495 00:49:05,675 --> 00:49:09,554 گناه بزرگی رو با آگاهی کامل واز روی قصد واراده انجا م بده 496 00:49:09,054 --> 00:49:10,013 درسته - آره 497 00:49:20,148 --> 00:49:23,068 ازکجا می فهمی مایه اصلی به حد کافی حرارت دیده ؟ 498 00:49:23,861 --> 00:49:27,114 با حرارت بدن خودت کنترل میکنی 499 00:49:29,408 --> 00:49:34,747 بعد چاقو رو فرومیکنی توش که ببینی مایه به تیغه اش میچسبه یا نه 500 00:49:34,747 --> 00:49:36,123 درسته 501 00:49:37,375 --> 00:49:38,709 خوبه 502 00:49:42,880 --> 00:49:45,591 دردهکده زمان میگذشت 503 00:49:50,804 --> 00:49:53,724 کارشکلات فروشی حسابی رونق داشت 504 00:50:13,244 --> 00:50:18,082 کنت رینود خودش رو سخت درگیر یک جنگ صلیبی میدید 505 00:50:22,128 --> 00:50:25,214 اوبه شدت تلاش میکرد تا از سرژ یک آقای تمام عیاربسازه 506 00:50:26,090 --> 00:50:31,721 درواقع میخواست روح تازه ای در اون بدمه یک امتحان بود 507 00:50:32,430 --> 00:50:38,978 جنگی مقدس میان این قلعه و شکلات فروشی 508 00:51:01,376 --> 00:51:05,255 من هر بار به خودم میگم که بار آخره اما 509 00:51:05,672 --> 00:51:10,010 امابعد هر بار عطر شکلات های گرم هست 510 00:51:10,635 --> 00:51:17,601 یا اون چیزهائی که به شکل ماه - شکلات های گوش ماهی کوچولوی خیلی ساده خیلی معصوم 511 00:51:18,894 --> 00:51:23,690 فکرمیکنم یه مزه چشیدن ساده نمی تونه ضرری داشته باشه 512 00:51:23,273 --> 00:51:26,068 اما تبدیل شده به اینکه ، اینکه گناه عظیمیه 513 00:51:27,152 --> 00:51:29,780 طعم کره ایش ، اوه خدا منو ببخشه 514 00:51:30,781 --> 00:51:35,953 وقتی با آرومی روی زبونت آب میشه آدم رو از لذت شکنجه میده 515 00:51:36,495 --> 00:51:40,916 دربرابر تو به تنهایی گناهکارم و نیز شیطانم 516 00:51:44,962 --> 00:51:50,426 من گناهکار زاده شده ام ، ازآن هنگام که از مادر تولد یافته ام 517 00:51:50,926 --> 00:51:56,682 تو میخواهی که من در باطنم پاک باشم پس کلام را به ژرفای قلبم بفرست 518 00:51:59,852 --> 00:52:04,524 کنت ابدا احمق نبود، اگرچه میخواست سرژ رونجا ت بده 519 00:52:04,899 --> 00:52:10,738 اما میدونست که این نجا ت به تنهایی نمیتونه باعث بازپس گرفتن دهکده باشه 520 00:52:10,571 --> 00:52:15,034 اون فهمیده بود که درسها ی مفصل تری برای این کارلازمه 521 00:52:19,914 --> 00:52:25,253 بایستی مشکلات بعدی هم بررسی و حل میشد 522 00:52:28,673 --> 00:52:34,470 یکی ازمشکلات بزرگی که کنت باید حدس میزد در یک بعد ازظهر آروم اتفاق افتاد 523 00:52:34,679 --> 00:52:37,473 درآبهای گرم وتیره رودخانه تنگ 524 00:52:41,186 --> 00:52:42,645 بگیر - گرفتمت 525 00:52:46,066 --> 00:52:47,483 هی ، اونجا رو 526 00:52:50,946 --> 00:52:52,698 هی ، من اینجام 527 00:53:03,374 --> 00:53:08,254 توهیچوقت نگفتی مشکل شما ها چیه بین تو و کارولین 528 00:53:07,671 --> 00:53:10,256 به تو ربطی نداره 529 00:53:13,802 --> 00:53:16,347 من باعث خجالت اونم 530 00:53:17,681 --> 00:53:21,352 من قسم خوردم که کتابهای مستهجن بخونم 531 00:53:22,853 --> 00:53:24,980 چیزهایی روبخورم که دوست دارم 532 00:53:27,191 --> 00:53:31,862 و گناه کبیره ام امتناع ازرفتن به خونه سالمندان بوده 533 00:53:33,072 --> 00:53:36,200 وقتی بچه بودم به اونجا میگفتم سردخونه 534 00:53:37,076 --> 00:53:42,539 محل نگهداری سالمندانه ، یه جایی در تولوس 535 00:53:44,375 --> 00:53:49,171 کارولین دوست داشت فکرکنه پرستاره که بتونه حرکات روده منو یادداشت کنه 536 00:53:51,257 --> 00:53:55,845 مامان ، مامان ، زودبیا ، اونا اینجان اومدن لانسکنت 537 00:53:55,845 --> 00:53:58,472 آروم باش آنوک ، کیا اومدن ؟ - دزدهای دریایی 538 00:53:58,055 --> 00:54:02,894 مامان خواهش میکنم ، یه ذره دیگه فقط بازی کنیم قول میدم زود بیام - بیا ین ، راه بیاین 539 00:54:03,895 --> 00:54:09,358 خواهش میکنم ، همه کارهام روانجام میدم فقط یه ذره دیگه بازی کنم ، مامان - خیله خوب ، بسه ! 540 00:54:10,276 --> 00:54:12,403 سلام ، حالتون چطوره ؟ 541 00:54:14,321 --> 00:54:16,240 کسی شکلات می خواد ؟ 542 00:54:36,178 --> 00:54:38,138 شرط می بندم اون کاپیتانه 543 00:54:42,059 --> 00:54:44,269 آنوک ، اون کاررونکن ، آنوک 544 00:54:45,062 --> 00:54:47,022 این کاررونکن ، خواهش میکنم 545 00:54:47,814 --> 00:54:49,774 - حالتون چطوره ؟ - ببخشید 546 00:54:49,732 --> 00:54:51,651 - میخواستم عذرخواهی کنم 547 00:54:51,068 --> 00:54:54,571 ازطرف همه ، خالصانه - برای چی ؟ 548 00:54:54,571 --> 00:55:00,118 مگه برای متهم کردن ما نیومدین ؟ - چرا باید این کاررو بکنم ؟ 549 00:55:00,368 --> 00:55:07,625 خوب چون ما موش رودخونه ایم و جامعه رو به کثافت می کشونیم ، با امراض و وحشتناک و جنایات فراوان 550 00:55:08,626 --> 00:55:12,047 خیلی ترسناکه ، این درسته ؟ 551 00:55:12,089 --> 00:55:15,383 این چیزیه که مردم دهکده راجع به ما فکر میکنن 552 00:55:15,467 --> 00:55:17,427 اینجا دهکده من نیست ، متأسفم 553 00:55:18,136 --> 00:55:22,766 خوب پس چی میخوای ؟ اومدی ما رو نجا ت بدی ؟ 554 00:55:23,266 --> 00:55:25,478 ازخیریه کاتولیکها اومدی ؟ 555 00:55:25,644 --> 00:55:28,105 اتحادیه کارگرها؟ کدوم یکیش ؟ 556 00:55:28,115 --> 00:55:29,158 توچه عقیده ای می فروشی ؟ 557 00:55:29,605 --> 00:55:30,358 شکلات 558 00:55:30,774 --> 00:55:31,734 گفتی شکلات ؟ 559 00:55:32,526 --> 00:55:36,322 موش رودخونه چیه ؟ شبیه دزد دریاییه ؟ 560 00:55:36,697 --> 00:55:39,116 آره ، میتونی بگی ، درسته ، همینه 561 00:55:40,326 --> 00:55:42,703 بیا سطل گنجینه منو ببین 562 00:55:45,164 --> 00:55:49,042 بذار حدس بزنم ، برای فروشه - راستش رو بخواین همین طوره 563 00:55:49,168 --> 00:55:51,129 کوچیک هاش دونه ای 30 فرانک 564 00:55:51,129 --> 00:55:53,964 نخند ، تو پاریس دونه ای 50 تا میخرن 565 00:55:54,923 --> 00:55:56,634 پس برو پاریس 566 00:56:04,558 --> 00:56:07,353 ما دوتا برمی داریم - دوتا برمی دارین ؟ 567 00:56:07,353 --> 00:56:10,689 بله ، لطفا، مطمئن باشین - باشه 568 00:56:11,024 --> 00:56:14,903 نمیدونم پول خرد آوردم ، صبرکنین 787 00:56:15,528 --> 00:56:17,280 اینا قشنگه 788 00:56:17,488 --> 00:56:19,407 بهترین رو برداشتین 789 00:56:19,407 --> 00:56:19,407 ممنون 790 00:56:19,407 --> 00:56:21,242 ... ممنون . گوش کنین 791 00:56:22,827 --> 00:56:24,746 بهتون هشدار بدم 572 00:56:25,038 --> 00:56:28,332 اگه با ما دوست بشین برای بقیه دشمن میشین 573 00:56:29,125 --> 00:56:30,794 اینوقول میدین ؟ 574 00:56:33,838 --> 00:56:35,549 تضمین میکنم 575 00:56:48,978 --> 00:56:54,150 کجا داره میره ؟ - میخواد به سیرک ملحق بشه 576 00:56:58,697 --> 00:57:00,532 متأسفم ، تعطیله 577 00:57:14,671 --> 00:57:16,882 ژوزفین ، چقدرعوض شدی 578 00:57:18,843 --> 00:57:20,302 توهم همینطور 579 00:57:22,930 --> 00:57:28,811 اومدم بهت بگم که بی اندازه متأسفم بخاطرهمه چی 580 00:57:29,854 --> 00:57:33,733 من عوض شدم ، می بینی ، خدا ازمن مرد دیگه ای ساخته 581 00:57:36,485 --> 00:57:40,740 حالا ازت میخوام ، التماس میکنم خواهش میکنم عذرمنو بپذیر 582 00:57:54,128 --> 00:57:55,546 می پذیرم 583 00:57:58,799 --> 00:58:01,969 بهت قول میدم ازاین به بعد همه چی عوض بشه 584 00:58:04,930 --> 00:58:07,558 الان هم همه چیزعوض شده سرژ 585 00:58:09,144 --> 00:58:13,273 یعنی وقتی بیای خونه - خونه 586 00:58:15,733 --> 00:58:18,653 ممنون ازعذرخواهیت ، گلها هم قشنگن 587 00:58:20,196 --> 00:58:24,784 نه نه نه ، خواهش میکنم ژوزفین ، ما هنوز دربرابر دیدگان خداوند زن و شوهریم 588 00:58:25,868 --> 00:58:27,787 پس اون کوره 589 00:58:34,210 --> 00:58:38,949 هیچ حق قانونی ای وجود نداره تا اونا رو مجبورکنه که برن - کی یه همچین حرفی رو تأکید میکنه ؟ 590 00:58:39,042 --> 00:58:40,801 حاشیه رودخونه یه جای عمومیه - باشه 591 00:58:45,513 --> 00:58:53,564 شهردارمیخوان چند کلمه ای حرف بزنن - اگه اجازه بدین خانمها وآقایان مشاور 592 00:58:53,605 --> 00:58:57,901 این افراد بی ریشه ، خدا نشناس وآواره هستن - درسته ، درسته 593 00:59:03,114 --> 00:59:06,242 اونا روح آرامش رو در دهکده ما آلوده میکنن - درسته 594 00:59:07,578 --> 00:59:10,163 معصومیت بچه هامون رو 595 00:59:10,872 --> 00:59:15,961 البته سخنگوی مشاورین درست گفت ، ما نمی تونیم اونا رو مجبور کنیم اینجا رو تر ک کنن 596 00:59:16,363 --> 00:59:17,607 چرا نمی تونیم ؟ - چرا نمی تونیم ؟ برای چی نمی تونیم ؟ 597 00:59:18,963 --> 00:59:23,760 اما می تونیم کمکشون کنیم بفهمن که پذیرفته نشدن 598 00:59:31,060 --> 00:59:32,519 ژوزفین 599 00:59:35,522 --> 00:59:38,525 ژوزفین ، فکرمیکنی میتونی ازمن بگذری ؟ 600 00:59:39,443 --> 00:59:44,656 هی احمق ، گاو بی ارزش ، توبدون من هیچی 601 00:59:45,157 --> 00:59:47,368 خدای من - بلد نیستی حتی یه ماهی تابه دست بگیری 602 00:59:48,995 --> 00:59:56,878 حتی نمی تونی غذای یه مرد خونه روآماده کنی - اون توخونه ست ، خدا 603 00:59:56,878 --> 00:59:59,088 باید باهات حرف بزنم ، خواهش میکنم 604 00:59:59,797 --> 01:00:02,049 در رو باز کن - میدونم که هستی 605 01:00:01,966 --> 01:00:03,885 - مامان - بیا کمک من 606 01:00:04,844 --> 01:00:06,721 در رو واکن 607 01:00:06,804 --> 01:00:09,474 گفتم در رو واکن فقط می خوام حرف بزنم 608 01:00:10,558 --> 01:00:12,477 - بروبگیر بخواب سرژ 609 01:00:12,477 --> 01:00:17,273 تو دیگه خفه شو هرزه ، همین جوریش هم کلی دردسر درست کردی 610 01:00:18,525 --> 01:00:19,526 این دررو 611 01:00:21,444 --> 01:00:23,363 در رو واکن ، در رو واکن 612 01:00:23,613 --> 01:00:24,572 ! مامان 613 01:00:24,572 --> 01:00:26,073 ! نه ! نه 614 01:00:26,533 --> 01:00:27,492 خدای من 615 01:00:29,452 --> 01:00:31,204 ولم کن 616 01:00:33,873 --> 01:00:35,833 -بهت میگم بروکنار - ! نه 617 01:00:39,087 --> 01:00:41,089 برای چی فضولی میکنی هرزه 618 01:00:47,012 --> 01:00:48,263 - تو 619 01:01:01,609 --> 01:01:03,862 کی گفته من نمی تونم ازماهی تابه استفاده کنم ؟ 620 01:01:14,164 --> 01:01:15,165 سلام - سلام 621 01:01:15,165 --> 01:01:16,875 سلام - سلام 622 01:01:23,882 --> 01:01:25,258 سلام آقا - روزبخیر 623 01:01:29,722 --> 01:01:31,349 عالیه ، پاشو 624 01:01:31,932 --> 01:01:36,186 بلند شو سرژ ، پاشو 625 01:01:40,148 --> 01:01:42,860 جمجمه ش سخت تر ازاون چیزی بود که فکر میکردی 626 01:01:45,112 --> 01:01:47,531 انگار پرنده ها دورسرش می چرخیدن 627 01:01:54,163 --> 01:01:59,002 سختیش تموم شده ، اون می فهمه که تو چه جوهری داری 628 01:01:59,460 --> 01:02:00,753 منم همینطور 629 01:02:03,797 --> 01:02:05,258 سلام - هی 630 01:02:08,469 --> 01:02:12,932 چقدرفرصت داری ؟ - اون یه ساعت تو آرایشگاه می مونه 631 01:02:14,017 --> 01:02:18,146 فافی ، فافی خیلی متأسفم اما باید قرارمون روبه هم بزنم 632 01:02:18,396 --> 01:02:21,357 اتفاقی افتاده ؟ - نه ، من داوطلب شدم همه اینا روپخش کنم 633 01:02:21,357 --> 01:02:24,068 به کنت قول دادم تا آخر وقت تمومش کنم 634 01:02:24,277 --> 01:02:29,157 روی منم حساب کن ، منم اصلا نمی خوام یکیشون بیاد اینجا 635 01:02:29,282 --> 01:02:33,161 فقط این نیست ، کنت گفته باید جلوشون وایسیم بهشون اعتماد نکنیم 636 01:02:33,745 --> 01:02:37,624 قبل ازاینکه متوجه شی با التماس بیان دم درخونه هامون 637 01:02:38,124 --> 01:02:42,128 اما این در نه - خوبه فافی ، خوبه 638 01:02:43,254 --> 01:02:45,214 بمال ، بمال ، محکم تر بمال ، بمال 639 01:02:47,133 --> 01:02:48,885 بمال ، بمالش ، بمالش 640 01:02:51,805 --> 01:02:54,641 محکم بمالش ، سرت رو بالا بگیر 641 01:02:57,644 --> 01:02:59,271 همینه - خوبه 642 01:03:08,947 --> 01:03:10,615 سلام کارولین 643 01:03:16,246 --> 01:03:20,167 ، اگه میخوای سرزنشم کنی بکن با کاکائو بهش رشوه دادم 644 01:03:20,250 --> 01:03:22,127 چطور جرأت کردی مادر؟ 645 01:03:23,253 --> 01:03:28,175 اون خوشحاله ، خوبه ، نگاهش کن - مامان من - خوب شما چی مادر؟ 646 01:03:29,468 --> 01:03:34,932 خودت خوبی ؟ قسم میخورم که اون عمدا یادش رفته بهت بگه 647 01:03:34,932 --> 01:03:35,891 کارولین 648 01:03:36,475 --> 01:03:40,980 چرا نشونش نمیدی ؟ ازچی می تر سی ؟ چرا نشون نمیدی ؟ 649 01:03:47,737 --> 01:03:51,616 جای سوزن انسولینه ، اون دیابت خیلی شدیدی داره 650 01:03:51,824 --> 01:03:58,080 ظرف یکسال به کلی کورمیشه - میتونی بهم بگی به دعوا معتادم این طوری فریبنده تره 651 01:03:57,955 --> 01:04:00,666 - وتو تو نشستی اینجا بهش شیرینی میدی 652 01:04:02,960 --> 01:04:07,798 راههای بدتری هم برای مردن هست - چرا بهش مرگ موش نمیدی ؟ سریعتره 653 01:04:07,882 --> 01:04:13,012 کارولین همه چی رو دردناک می بینه - تو باید جایی باشی که ازت مراقبت بشه مادر 654 01:04:13,721 --> 01:04:17,558 لازم نکرده ، ترجیح میدم توجهنم باشم 655 01:04:19,769 --> 01:04:21,812 به اونجا هم میرسی مادر 656 01:04:22,772 --> 01:04:26,401 لوک با من بیا - من نمی خوام بیام 657 01:04:26,776 --> 01:04:28,736 اون اون اینجا خوشه ، براش خوبه 658 01:04:29,612 --> 01:04:32,740 من تصمیم می گیرم چی برای پسرم خوبه خانم موسکه 659 01:04:42,709 --> 01:04:44,961 یکی دیگه بده 660 01:04:45,128 --> 01:04:48,048 جون خودمه بذاراز بقیه اش لذت ببرم پرش کن 661 01:04:48,965 --> 01:04:54,262 چرا قبلا بهم نگفتی آرماند ؟ - اینجا مغازه شکلات فروشیه یا جای اعتراف ؟ 662 01:04:58,767 --> 01:05:00,686 برام دلسوزی نکن 663 01:05:27,588 --> 01:05:29,673 ببخشید ، تعطیله 664 01:05:30,757 --> 01:05:32,926 اون فقط آب معدنی می خواد 665 01:05:34,928 --> 01:05:36,847 به حیوونها جنس نمی فروشیم 666 01:05:44,897 --> 01:05:46,148 باشه 667 01:06:03,541 --> 01:06:05,126 سلام - سلام 668 01:06:05,376 --> 01:06:07,336 من یه شکلات جدید درست کردم 669 01:06:07,336 --> 01:06:09,088 کسی می خواد امتحان کنه ؟ 670 01:06:09,255 --> 01:06:10,256 شکمم درد می کنه 671 01:06:12,174 --> 01:06:14,135 من یک چیزی براش دارم ، بیاین تو 672 01:06:14,135 --> 01:06:16,971 برای شما غدقن نیست ؟ 673 01:06:17,972 --> 01:06:19,306 بیاین تو 674 01:06:24,687 --> 01:06:28,233 یه درمان قدیمیه ، از درخت کاکائو 675 01:06:28,233 --> 01:06:30,109 مزه اش عجیبه 676 01:06:30,818 --> 01:06:32,737 شاید پدرت دوست داشته باشه مزه اش بچشه 677 01:06:32,987 --> 01:06:35,323 ، اون پدرم نیست ، کره اسبمه 678 01:06:36,783 --> 01:06:39,786 بیا ، این ازاون برگها خیلی بهتره 679 01:06:42,247 --> 01:06:43,790 مزه اش خوبه 680 01:06:44,791 --> 01:06:47,252 بیا با یک چیزی آشنات کنم 681 01:06:48,086 --> 01:06:50,088 اون کانگرو منه 682 01:06:54,885 --> 01:06:57,054 بیا جلو . از این خوشت میاد 683 01:07:00,849 --> 01:07:04,477 ازکجا انقدر مطمئنی ؟ - زودباش ، بخور 684 01:07:11,109 --> 01:07:14,029 خیلی عالیه - متشکرم ، من قدرت حدس زدن دارم 685 01:07:14,029 --> 01:07:19,034 خوب هست اما موردعلاقه ام نیست - ببخشید 686 01:07:23,581 --> 01:07:26,249 خیله خوب ، خیلی هم ممنون 687 01:07:33,173 --> 01:07:38,971 اگه بخواین من میتونم اینو درستش کنم ، نه با شیشه اما میشه با چوب درستش کرد 688 01:07:38,846 --> 01:07:43,726 این لطف زیادیه ، اصراردارم اگه کارکردی پول بگیری 689 01:07:44,017 --> 01:07:46,103 این شامل هردومون میشه 690 01:07:49,107 --> 01:07:54,237 خداحافظ ، بازهم ممنون 691 01:07:57,156 --> 01:07:59,408 اون به ما می خنده 692 01:08:00,076 --> 01:08:03,329 حالا گذاشته یکی ازاوباشهای رودخونه براش کارکنه 693 01:08:04,163 --> 01:08:07,666 مگه این مشکلیه ؟ گذشته ازاین مسیح یادمون داده که - اینوببین 694 01:08:08,459 --> 01:08:14,215 اون آگهی کرده و پخش کرده توخیابونها و دکه ها که روزعید پاک جشن ویژه گرفته 695 01:08:14,298 --> 01:08:19,053 بهمون می خنده ، دراین مورد میخوای چیکار بکنی ؟ 696 01:08:19,387 --> 01:08:20,805 اونو بکن 697 01:08:23,141 --> 01:08:27,604 پانتوفل مال کجای استرالیاست ؟ - یه دهکده کوچیک بیرون سیدنی 698 01:08:29,773 --> 01:08:36,696 چی میخوره ؟ - برگ ، حشره والبته کرم 699 01:08:37,030 --> 01:08:40,742 شکلات چی ؟ - کانگوروها شکلات نمی خورن 700 01:08:41,410 --> 01:08:43,286 تا حالا امتحان کرده ؟ 701 01:08:44,037 --> 01:08:47,081 تا حالا شکلات خوردی ؟ 702 01:08:48,082 --> 01:08:49,876 علاقه ای نداره 703 01:08:51,378 --> 01:08:54,173 آقای پانتوفل توباعث تعجبم شدی 704 01:08:54,548 --> 01:08:59,010 یه جهانگرد مثل تو به مزه های تازه علاقه ای نداره خجالت آوره 705 01:08:58,843 --> 01:09:02,722 من شکلاتهای خوشمزه ای اینجا دارم می خواد امتحان کنه ؟ 706 01:09:03,223 --> 01:09:07,102 وقت تلف می کنی - معذرت می خوام 707 01:09:09,146 --> 01:09:14,026 ازکجا میدونی که شکلات دوست نداری وقتی امتحانش نکردی ؟ - تو کرم دوست داری ؟ 708 01:09:14,193 --> 01:09:18,322 کرم ؟ - ازکجا اینومیدونی وقتی تا حالا نخوردی ؟ 709 01:09:40,886 --> 01:09:42,221 لیز 710 01:09:43,889 --> 01:09:44,849 خوشمزه 711 01:09:48,561 --> 01:09:49,520 دل به هم زن 712 01:09:56,527 --> 01:10:01,366 اوه ، دوست کوچولوی من توآزادی - توکلک زدی 713 01:10:02,658 --> 01:10:05,953 شیطان نقابهای مختلفی دارد 714 01:10:07,497 --> 01:10:13,336 گاهی شیطان خواننده اشعاری ست که ازرادیو می شنوید 715 01:10:13,628 --> 01:10:16,339 گاهی نویسنده داستانهایی ست که میخوانید 716 01:10:17,923 --> 01:10:20,843 گاهی مرد آرامی ست که درحیاط مدرسه به کمین نشسته 717 01:10:21,636 --> 01:10:24,555 وازکودکانتان می پرسد می خواهند هم بازی اون باشند 718 01:10:26,391 --> 01:10:32,230 وگاهی سازنده چیزهای شیرین یست کیکهایی کوچک 719 01:10:33,189 --> 01:10:39,404 چه چیزی می تواند مضرتر ومعصوم تر ازشکلات باشد؟ 720 01:10:44,075 --> 01:10:45,827 یه کم جیر جیر می کنه 721 01:10:49,956 --> 01:10:54,753 هی گیلیام ، یه چیزتازه دارم که چارلی حتما خوشش میاد 722 01:10:59,675 --> 01:11:01,677 بیا چارلی 723 01:11:02,218 --> 01:11:06,014 موضوع منم ، باید برم - نه ، فقط تو نیستی 724 01:11:07,641 --> 01:11:10,226 کجا بودی ؟ نگرانت شدم 725 01:11:11,478 --> 01:11:13,439 هی ! من با تو صحبت می کنم 726 01:11:13,439 --> 01:11:16,107 اینجا باید مثل همه شهرهای دیگه باشه 727 01:11:18,319 --> 01:11:19,320 آنوک 728 01:11:19,320 --> 01:11:24,450 آنوک ، اقلا بگو چی شده - تو واقعا همدست شیطانی ؟ 729 01:11:27,036 --> 01:11:29,830 اگه شبیه دیگران نباشی روت خوب قضاوت نمیکنن 730 01:11:31,165 --> 01:11:33,542 ما چرا نمی تونیم بریم کلیسا ؟ 731 01:11:34,876 --> 01:11:38,255 خوب اگه بخوای می تونی اما این کارها رو آسون نمی کنه 732 01:11:39,465 --> 01:11:42,218 چرا توهم مثل بقیه خانمها کفش مشکی نمی پوشی ؟ 733 01:11:47,514 --> 01:11:50,434 کارش خیلی قشنگ بود کوچولوی نابغه 734 01:11:51,518 --> 01:11:57,108 تعجب میکنم ، زنش رفته ، چرابرنگشته ؟ یه ماهه رفته ایتالیا ، می دونستی ؟ 735 01:11:57,024 --> 01:12:00,903 آرماند ، همه دهکده علیه من هستن 736 01:12:02,113 --> 01:12:06,242 چیکارمی تونم بکنم ؟ - یه جشن برای من بگیر 737 01:12:07,284 --> 01:12:09,245 چی ؟ 738 01:12:10,204 --> 01:12:14,876 چهارشنبه میشه هفتاد سالم ، به اون لعنتی ها نشون بده ما می تونیم پایکوبی کنیم 739 01:12:19,964 --> 01:12:21,508 اما یه مهمونی 740 01:12:24,051 --> 01:12:27,555 توحالت خوب نیست ، باید قبول کنی - باشه ، باشه ، باشه 741 01:12:29,349 --> 01:12:36,564 تواین کاررو برام بکن منم قول میدم فردا صبحش بدون نگرانی ازهمین جا برم خونه سالمندان 742 01:12:41,778 --> 01:12:44,822 اگه من تو این شهرمهمونی بدم هیچکس نمیاد 743 01:12:46,699 --> 01:12:49,452 قرارنیست بدونن کی مهمونی داده 744 01:12:50,620 --> 01:12:54,541 آرماند گوش کن ، من - نه نه نه ، تو گوش کن 745 01:12:56,584 --> 01:12:58,086 بهش احتیاج دارم 746 01:13:04,301 --> 01:13:06,553 هروقت کمک بخوام میگم 747 01:13:27,157 --> 01:13:29,702 بچه ها، بازهم چوب بیارین 748 01:13:40,754 --> 01:13:44,633 مادرم عادت داشت این آهنگ رو بخونه وقتی خوابم نمی برد 749 01:13:45,343 --> 01:13:47,010 مؤثر هم بود؟ 750 01:13:49,722 --> 01:13:52,433 هنوزهم نمی تونم بخوابم ، آره ، مؤثر بود 751 01:13:56,937 --> 01:14:00,358 در چطوره ؟ - جیر جیر می کنه 752 01:14:00,816 --> 01:14:02,610 هنوزهم ؟ 753 01:14:02,651 --> 01:14:07,156 آنوک چطوره ؟ بهترشد؟ - آره ، بهتره ، خوبه 754 01:14:07,156 --> 01:14:09,158 خوبه ، خودت چطوری ؟ 755 01:14:10,534 --> 01:14:12,495 من دارم مهمونی میدم 756 01:14:14,247 --> 01:14:16,540 - اگه کسی خواست بیا د ممنون 757 01:14:18,251 --> 01:14:22,130 کی دعوته ؟ - یه عده اهالی دهکده 758 01:14:23,965 --> 01:14:28,595 یه چیزدیگه ، چرا نمی خوای به افکار این مردم فلک زده اهمیت بدی ؟ 759 01:14:29,345 --> 01:14:31,806 ازشون می تر سی ، درسته ؟ 760 01:14:32,724 --> 01:14:34,809 میای مهمونی یا نه ؟ 761 01:14:37,103 --> 01:14:43,985 نمی تونم ، یه اعلامیه تحریم علیه ما هست و من بهش احترام میذارم 762 01:14:43,985 --> 01:14:48,948 که موضوع اینه ، پس من تورو با این ایمان راسخ تنها میذارم 763 01:14:49,658 --> 01:14:52,661 این چیه ؟ - مورد علاقه ات 764 01:14:53,203 --> 01:14:54,788 مورد علاقه ام ؟ - اوهوم یعنی درسته ؟ 765 01:14:56,123 --> 01:14:58,333 قابلی نداره - متشکرم 766 01:15:06,758 --> 01:15:10,637 دارم می خورمش اما دوست ندارم 767 01:15:17,769 --> 01:15:21,106 یه سری بهت می زنم جیر جیر در رو بگیرم 768 01:16:40,561 --> 01:16:44,440 یه عالمه برای تو، می دونی چقدرعالیه 769 01:16:57,287 --> 01:16:58,288 همگی با اشتها بخورین 770 01:17:14,763 --> 01:17:20,101 کنت بفهمه چی ؟ - کنت که اینجا نیست ، کسی دعوتش نکرده 771 01:17:21,312 --> 01:17:23,147 لوک میاد؟ 772 01:17:25,857 --> 01:17:28,110 مطمئنم یه برنامه دیگه ای دارن 773 01:17:29,570 --> 01:17:30,779 لوک 774 01:17:32,114 --> 01:17:34,033 چراخوابیدی ؟ 775 01:17:42,416 --> 01:17:44,418 حالت خوب نیست ؟ 776 01:18:02,353 --> 01:18:04,396 تولد ت مبارک مادربزرگ 777 01:18:07,609 --> 01:18:12,989 دعوتنامه برای ساعت پنج بود - باید دقیق تر می خوندم 778 01:18:13,531 --> 01:18:16,826 اگه خونده بودی می فهمیدی نباید کادو میاوردی 779 01:18:18,703 --> 01:18:21,581 انقدر نگران نبایدها نباش 780 01:18:24,334 --> 01:18:25,877 خوشت میاد؟ 781 01:18:35,052 --> 01:18:39,641 منو جوون تر کشیدی ، خیلی با سیاستی 782 01:19:32,320 --> 01:19:34,280 حالا دو تا موضوع دیگه 783 01:19:35,989 --> 01:19:41,995 اول از همه اگه از چیزهایی که خوردین خوشتون اومده تو جشن شکلات که روزشنبه ست شرکت کنید 784 01:19:42,330 --> 01:19:46,084 همین طور خودت برای خودت تبلغ کن ها دسر چی داریم ؟ - آره ، دسر 785 01:19:46,625 --> 01:19:48,544 و اما مورد دوم - خوب 786 01:19:49,337 --> 01:19:55,051 وظیفه منه اعلام کنم که امشب دیگه دسر نداریم 787 01:19:55,426 --> 01:19:56,137 چرا؟ چرا آخه ؟ - چرا؟ 788 01:19:57,053 --> 01:19:59,513 برای اینکه تو قایق روکزس جا مونده - آره ؟ 789 01:20:02,683 --> 01:20:04,643 هر کی اعتراض داره به من نگاه کنه 790 01:21:25,642 --> 01:21:27,602 جناب کنت - کی اونجا ست ؟ 791 01:21:28,813 --> 01:21:30,898 باید باهاتون حرف بزنم 792 01:21:47,081 --> 01:21:49,542 می بینین جناب کنت ؟ می بینین ؟ 793 01:21:50,376 --> 01:21:52,837 جوزفین اونجاست ، گاو ماده احمق 794 01:21:56,215 --> 01:21:58,426 یک کارهایی باید انجام بشه ، سرژ 795 01:22:00,261 --> 01:22:02,222 یک کارهایی باید انجام بشه 796 01:22:31,918 --> 01:22:33,879 - همشون رو می خوای برداری؟ - تقریبا 797 01:22:35,088 --> 01:22:36,715 - تقریبا ؟ - هوم 798 01:22:39,300 --> 01:22:40,301 بیا بریم کارت دارم 799 01:22:40,301 --> 01:22:41,845 با من بیا 800 01:22:43,179 --> 01:22:44,555 بیا 801 01:22:48,852 --> 01:22:51,021 همه جاهام شکلاتی شده 802 01:22:51,271 --> 01:22:53,189 چی ؟ راست میگی 803 01:22:59,029 --> 01:23:00,989 فکر میکنی به همه خوش گذشته؟ 804 01:24:10,059 --> 01:24:11,478 من خسته ام 805 01:24:12,103 --> 01:24:19,652 وین ، روکزس ممنونم ، این خیلی 806 01:24:22,029 --> 01:24:23,448 متشکرم 807 01:24:28,828 --> 01:24:32,081 آرماند ، من می برمت خونه - تورو خدا انقدر وسواسی نباش 808 01:24:32,582 --> 01:24:37,837 بعد ازظهر به این فریبندگی رو خراب میکنی من انقدرهام ازپا افتاده نیستم 809 01:24:39,797 --> 01:24:41,174 عزیزم 810 01:24:50,392 --> 01:24:55,898 من ظرف ها روجمع میکنم - فکرکنم امشب روصندلی بخوابم 811 01:25:36,230 --> 01:25:41,152 دوست داری هرجا میری خونه ات رو با خودت ببری ؟ 812 01:25:42,153 --> 01:25:43,737 آره ، چرا نه ؟ 813 01:25:44,988 --> 01:25:50,494 روش توباید سختتر باشه ، هردفعه با کلی مشکلات برای خودت خونه میسازی 814 01:25:51,996 --> 01:25:56,417 آره اما شاید این بار درست تر عمل کردم - منظورت چیه ؟ 815 01:25:56,417 --> 01:25:58,086 شاید بمونم 816 01:26:00,629 --> 01:26:02,173 چیه ؟ 817 01:26:08,596 --> 01:26:11,515 تا حالا فکرنکردی که به جایی تعلق داری ؟ 818 01:26:15,144 --> 01:26:20,859 هزینه ها خیلی بالاست ، توهم به انتظارات مردم جواب نمیدی ، درسته ؟ 819 01:26:21,735 --> 01:26:23,570 خیلی وحشتناکه 820 01:26:24,654 --> 01:26:27,198 اینکه مردمی باشن که توقع بیجا داشته باشن 821 01:26:31,453 --> 01:26:33,622 نظر آنوک دراینباره چیه ؟ 822 01:26:35,289 --> 01:26:39,210 چی ؟ - این همه جابجایی 823 01:26:40,629 --> 01:26:44,508 نه ، اون راحته ، خوب باهاش کنارمیاد 824 01:26:45,592 --> 01:26:47,594 آسون دوست پیدا میکنه 825 01:26:48,970 --> 01:26:51,014 اون خیلی متفاوته 826 01:26:57,312 --> 01:26:58,855 اون متنفره 827 01:28:40,458 --> 01:28:41,793 وین 828 01:28:42,961 --> 01:28:47,674 وین زود باش - بیا 829 01:29:09,613 --> 01:29:11,573 بیاین ، بکشین بیرون - کمک 830 01:29:11,573 --> 01:29:19,290 آنوک - مادر - آب بیارین 831 01:29:27,423 --> 01:29:28,424 آنوک 832 01:29:42,146 --> 01:29:43,314 نه 833 01:29:45,066 --> 01:29:46,358 مسیح 834 01:29:51,864 --> 01:29:53,532 برگرد 835 01:29:55,576 --> 01:29:57,161 آنوک 836 01:29:57,536 --> 01:29:59,455 برگرد, وین 837 01:30:03,334 --> 01:30:04,961 آنوک 838 01:30:06,003 --> 01:30:07,505 - وایسا - نه 839 01:30:07,839 --> 01:30:08,840 - نه - وایسا 840 01:30:10,132 --> 01:30:11,843 وایسا ! وایسا 841 01:30:14,053 --> 01:30:15,012 برگرد - نه 842 01:30:30,862 --> 01:30:32,029 نه 843 01:30:32,989 --> 01:30:34,407 بیا 844 01:31:03,061 --> 01:31:04,897 چرا جلوم نگه داشتی؟ 845 01:31:05,022 --> 01:31:06,690 دیگه دیر شده بود 1197 01:31:10,152 --> 01:31:12,029 مامان 846 01:31:15,991 --> 01:31:17,576 اون اونجاست 847 01:31:18,911 --> 01:31:19,870 خدای من - اوناهاش 848 01:31:19,870 --> 01:31:21,163 - مامان 849 01:31:22,205 --> 01:31:24,124 آنوشکا ! دارم میام 850 01:31:24,166 --> 01:31:25,626 او ، خدای من 851 01:31:32,341 --> 01:31:34,385 داری فشارم میدی 852 01:32:43,705 --> 01:32:48,502 می خواستم مطمئن شم که شماها - آره ، ما خوییم 853 01:32:50,462 --> 01:32:51,630 تو؟ 854 01:32:55,592 --> 01:33:01,390 و درضمن اومدم بگم که - خداحافظ ، میدونم 855 01:33:08,730 --> 01:33:12,192 چی ؟ - قایقت 856 01:33:14,361 --> 01:33:16,238 خونه ات رو ازدست دادی 857 01:33:17,907 --> 01:33:19,074 نه 858 01:33:20,117 --> 01:33:22,995 فقط برای از اینجا به جای دیگه رفتنه 859 01:33:26,248 --> 01:33:29,710 پس حالا چطوری - از پسش برمیام 860 01:33:41,013 --> 01:33:42,347 خوب 861 01:33:48,312 --> 01:33:49,939 خوب 862 01:33:52,692 --> 01:33:54,109 وین 863 01:33:56,571 --> 01:34:00,450 گوش کن من - میدونم ، متأسفم 864 01:34:02,910 --> 01:34:04,329 متأسفم 865 01:34:18,259 --> 01:34:21,471 پدرت عادت داشت هرروز صبح این دوچرخه رو برونه 866 01:34:23,890 --> 01:34:29,645 اگه دلت بخواد میشه مال تو فقط بهم قول بده که دیگه فرارنکنی ، باشه ؟ 867 01:34:29,896 --> 01:34:31,356 مادر، اون 868 01:34:32,565 --> 01:34:34,234 چیه ؟ 869 01:34:35,485 --> 01:34:37,237 چی شده لوک ؟ 870 01:34:42,158 --> 01:34:45,536 اگر چه نمی توانیم واپسین افکار آرماند وازان را بدانیم 871 01:34:46,580 --> 01:34:49,332 اما امیدواریم که درآرامش بوده باشد 872 01:34:51,835 --> 01:34:58,925 می توانیم ازخداوند توانا بخواهیم بی توجهی او به خود را ببخشد که موجب شدت ضعف ونهایتا مرگ او شده است 873 01:35:00,427 --> 01:35:03,221 و می توانیم خود را درجای او قرارداده زندگی خود را محک بزنیم 874 01:35:04,765 --> 01:35:09,102 واز کسانی پرهیز کنیم که ما را به وسوسه کشانند 875 01:35:21,073 --> 01:35:25,411 رحمت بر کسی که به وسوسه ها بی توجه باشد آن هنگام که به آزمایش می ایستد 876 01:35:47,016 --> 01:35:52,229 مامان ، حالا دیگه میشه بریم خونه ؟ 877 01:36:14,377 --> 01:36:15,795 البته 878 01:36:16,546 --> 01:36:17,964 البته 879 01:36:21,926 --> 01:36:23,928 هرجور که تو دوست داری مامان 880 01:36:25,555 --> 01:36:29,100 وین ، میخوای من شکلاتهارو برای جشن فردا آماده کنم ؟ 881 01:36:29,476 --> 01:36:32,812 وین می خوای 882 01:36:35,357 --> 01:36:37,150 چیکار می کنی ؟ 883 01:36:37,734 --> 01:36:40,528 میرم ، فردا صبح زود 884 01:36:54,334 --> 01:36:58,255 بخاطر آرماند میری ؟ تقصیر تو نبود 885 01:36:59,506 --> 01:37:01,383 وقتش رسیده ، همین 886 01:37:02,425 --> 01:37:04,136 زندگی من اینه 887 01:37:12,978 --> 01:37:15,481 به چیزهایی که بهم گفتی معتقدی ؟ 888 01:37:16,940 --> 01:37:22,488 قبول داری می تونستم بهتر باشم یا همش شوخی بود؟ 889 01:37:32,205 --> 01:37:33,957 باید چیزهام روجمع کنم 890 01:37:38,128 --> 01:37:42,007 اگه تو بری همه چیز برمیگرده به شکلی که اولش بوده 891 01:37:42,133 --> 01:37:44,302 الان هم همون جوریه که اول بوده 892 01:37:47,012 --> 01:37:48,472 برای من نه 893 01:37:54,353 --> 01:37:58,816 میدونم چه احساسی داری - معذرت میخوام 894 01:37:59,943 --> 01:38:05,489 من فکر میکنم نمیتونه براتون آسون باشه که همسرتون رفته 895 01:38:08,868 --> 01:38:12,080 هرچقدرهم که بگذره نمیتونم بهش عادت کنم 896 01:38:16,668 --> 01:38:20,672 اما امیدوارم خبر برگشتنش رو بشنوم 897 01:38:23,758 --> 01:38:27,762 فکرمیکنم میشه این فقدان رو یه جوری درستش کرد 898 01:38:30,557 --> 01:38:33,768 اگه قبول میکردین اون هرگز برنمیگرده 899 01:38:37,188 --> 01:38:38,898 شب بخیر پل 900 01:38:52,329 --> 01:38:53,705 کارولین 901 01:38:55,165 --> 01:38:56,583 متأسفم 902 01:38:58,960 --> 01:39:00,837 لازمه باهات حرف بزنم 903 01:39:09,013 --> 01:39:10,347 بیاید تو 904 01:39:11,390 --> 01:39:13,142 جناب کنت 905 01:39:14,143 --> 01:39:15,769 اشکالی نداره 906 01:39:17,229 --> 01:39:21,942 ببخشید وقتتون رو میگیرم ، جناب کنت من 907 01:39:25,612 --> 01:39:28,240 کارخیلی درستی بود، مگه نه ؟ 908 01:39:29,241 --> 01:39:31,786 معلومه که درست بود، میدونم که درست بود 909 01:39:32,327 --> 01:39:37,457 همه چیز با ژوزفین من - سرژ 910 01:39:37,667 --> 01:39:39,710 ازچی حرف می زنی ؟ - ازآتش حرف میزنم جناب کنت 911 01:39:39,710 --> 01:39:46,341 میدونم که کاردرستی بوده اما نمی تونم از شر قیافه ها و جیغ ها خلاص بشم 912 01:39:47,760 --> 01:39:49,261 آتش 913 01:39:50,888 --> 01:39:52,973 آتش از طرف خدا بوده 914 01:39:54,559 --> 01:39:56,769 من بودم جناب کنت 915 01:39:59,689 --> 01:40:01,232 چی ؟ 916 01:40:01,607 --> 01:40:03,526 شما گفتین ، یادتون هست ؟ 917 01:40:06,154 --> 01:40:08,948 شما گفتین باید یه کاری کرد سرژ 918 01:40:10,783 --> 01:40:12,618 گفتین ، مگه نه ؟ 919 01:40:22,212 --> 01:40:27,926 ممکن بود مردم بمیرن ، میخوای خون اونا گردن تو باشه ؟ 920 01:40:28,634 --> 01:40:30,303 خو...خون روی دست من ؟ 921 01:40:31,763 --> 01:40:34,766 لازمه برم پیش پدر هنری و طلب آمرزش کنم ؟ 922 01:40:36,768 --> 01:40:41,815 گوش کن سرژ ، به دقت گوش کن 923 01:40:43,274 --> 01:40:46,194 توباید فورا این دهکده رو تر ک کنی 924 01:40:47,654 --> 01:40:49,364 و هرگز برنگردی 925 01:40:50,240 --> 01:40:55,454 آخه چرا باید خونه و کاشونه ام رو تر ک کنم ؟ - برای اینکه من اخراجت میکنم 926 01:40:56,538 --> 01:41:00,417 با کاری که تو کردی من نمیتونم کمکت کنم هیچکس نمیتونه 927 01:41:01,084 --> 01:41:04,963 حالا هم برو، مجبورم نکن به پلیس بگم چیکار کردی 928 01:41:05,088 --> 01:41:08,300 بیرون ، بیرون ، بیرون 929 01:41:26,610 --> 01:41:28,404 وقت رفتنه 930 01:41:30,197 --> 01:41:34,869 نه ، من نمیام - خوب این برای منم سخته 931 01:41:35,036 --> 01:41:38,705 پانتوفل هم متنفره - بس کن ، بیا اینو بپوش 932 01:41:38,622 --> 01:41:40,124 ازت متنفرم 933 01:41:41,708 --> 01:41:44,128 توحق داری ، گفتم بپوشش 934 01:41:49,133 --> 01:41:51,468 پس خودت بپوش - نمی تونم 935 01:41:52,178 --> 01:41:55,640 بلند شو - منم پام مثل پانتوفل درد میکنه 936 01:41:55,640 --> 01:41:59,769 بس کن دیگه ، پاشو - پانتوفل نمی تونه راه بره ، منم نمی تونم 937 01:42:00,186 --> 01:42:01,145 راه برو، راه برو 938 01:42:01,145 --> 01:42:03,981 دردم میاد - بس کن 939 01:42:10,071 --> 01:42:13,991 بذارخودم ببرم ، نه 940 01:42:15,117 --> 01:42:16,703 این عادلانه نیست 941 01:42:17,078 --> 01:42:21,791 بس کن ، بس کن - من نمیام 942 01:42:40,893 --> 01:42:44,564 ببخشین مامان ، ببخشین 943 01:42:48,693 --> 01:42:50,737 نگران نباش مامان 944 01:43:01,248 --> 01:43:04,084 جای بعدی مون حتما بهتره ، مگه نه مامان ؟ 945 01:43:07,755 --> 01:43:11,884 حتما ، حتما عالی تره 946 01:43:13,761 --> 01:43:15,763 من حاضرم بریم ، باشه 947 01:43:50,881 --> 01:43:53,801 این طوری مامان ؟ - درسته ، خیلی خوبه 948 01:43:55,761 --> 01:44:00,641 این طوری خوبه ؟ - نه نه ، باید از گوشه ببریش ، این طوری 949 01:44:00,641 --> 01:44:02,393 حالا ببرشون ، این طوری 950 01:44:05,479 --> 01:44:07,190 ازبالاتر - باشه 951 01:44:22,622 --> 01:44:24,833 به نظرت این فندق ها چطورن ؟ 952 01:44:28,294 --> 01:44:30,922 به قدر کافی خرد شدن ؟ 953 01:44:37,220 --> 01:44:39,556 اینا خوبن وین ؟ 954 01:44:53,903 --> 01:44:59,118 ای ایمانداران ، بگذارید این عید پاک برای ما نیز تولدی دوباره باشد 955 01:44:59,534 --> 01:45:02,454 بگذارید ما دوباره - نه نه نه ، نه نه نه 956 01:45:02,871 --> 01:45:06,500 از تولد دوباره رد نشو، بذارجلوه کنه 957 01:45:06,833 --> 01:45:09,503 بگذارید این روزبرای ما نیز یک تولد دوباره باشد 958 01:45:09,669 --> 01:45:14,216 ببین ما داریم اهالی دهکده رو راهنمایی میکنیم که بدونن آگاهی به رفتار یعنی چی 959 01:45:15,259 --> 01:45:17,177 خوبه ، خوبه ، دوباره بخون ، بخون 960 01:45:17,469 --> 01:45:20,472 به قدرکافی اینا رو مرورکردیم بذارین تعطیلش کنیم - چی ؟ ! 961 01:45:20,806 --> 01:45:24,018 من ، من خیلی خسته ام - باشه ، بذارش پیش من ، شاید بخوام یکی دونکته اضافه کنم 962 01:45:24,018 --> 01:45:27,521 ممنونم جناب کنت - فقط چند نکته ، یه مروراینور اونور میخوایم که فردا فوق العاده باشه 963 01:45:27,688 --> 01:45:30,482 برای فردا، می فهمی ؟ 964 01:45:32,151 --> 01:45:33,653 بله - بله 965 01:45:39,074 --> 01:45:42,119 ماباید ازاین وسوسه ها، وسوسه های کوته بینانه دنیوی پرهیز کنیم ، از 966 01:45:42,161 --> 01:45:47,958 نه نه نه ، باید دوباره بگیم پرهیز از وسوسه های دنیوی 967 01:45:56,801 --> 01:45:58,177 اوه ، کارولین 968 01:46:03,683 --> 01:46:06,186 تمام تلاش من برای هیچ بود 969 01:46:07,312 --> 01:46:11,607 من با اراده خود زجر کشیدم ، روزه گرفتم 970 01:46:12,025 --> 01:46:15,736 هفته هاست که چیزی نخوردم ، متأسفم 971 01:46:17,030 --> 01:46:21,409 متأسفم ، همه زجر و شکنجه من هیچ بوده موضوع اینه که من ازدست رفتم 972 01:46:23,119 --> 01:46:25,121 نمی دونم چیکار باید بکنم 973 01:46:27,290 --> 01:46:29,084 بگو چه باید کرد 974 01:49:57,962 --> 01:49:59,755 اینو بخورین 975 01:50:06,137 --> 01:50:11,100 بخورینش ، حالتون رو بهتر میکنه ، قول میدم 976 01:50:11,768 --> 01:50:13,436 بخوریدش 977 01:50:25,865 --> 01:50:30,745 من خیلی متأسفم - من به هیچکس نمیگم 978 01:50:35,166 --> 01:50:39,338 بهتره خودتون رو تمیز کنید ، صبح عید پاکه 979 01:50:41,089 --> 01:50:42,549 مراسم 980 01:50:47,221 --> 01:50:48,972 تمومش نکردم 981 01:50:50,474 --> 01:50:52,976 من یه فکری دارم 982 01:51:04,821 --> 01:51:08,200 مطمئن نیستم بتونم اصل موضوع رو اونطور که لازمه بیان کنم 983 01:51:12,913 --> 01:51:18,293 آیا لازمه که ازمعجزه برخاستن الهی مسیحمون بگم؟ 984 01:51:19,211 --> 01:51:20,838 نه ، واقعا نه 985 01:51:22,006 --> 01:51:24,884 من نمیخوام که ازالوهیت اون بگم 986 01:51:27,845 --> 01:51:30,305 ترجیح میدم ازانسانیتش بگم 987 01:51:31,766 --> 01:51:34,935 منظورم اینه که میدونید اون در زمین چگونه زیست ؟ 988 01:51:36,436 --> 01:51:39,982 از رحمتش ، از شکیبائیش 989 01:51:41,316 --> 01:51:43,235 ببینید ، من اینطور فکرمیکنم 990 01:51:44,194 --> 01:51:49,867 ما نمی تونیم راه بیفتیم وخوبی هامون رو با کارهایی که نکردیم بسنجیم 991 01:51:50,618 --> 01:51:55,998 با اونجایی که خودمون رو انکار کردیم چیزهایی که پرهیز کردیم ، خودمون رو محروم کردیم 992 01:51:58,918 --> 01:52:03,673 باید خوبی رو با چیزهایی که پذیرفتیم بسنجیم 993 01:52:04,465 --> 01:52:09,512 اونچه که ایجاد کردیم ، با پذیرش آدمهای تازه 994 01:52:15,768 --> 01:52:20,815 این آتشین ترین موعظه ای نبود که پدر هنری تا به حال بیان کرده بود 995 01:52:22,567 --> 01:52:24,485 فصیح ترین هم نبود 996 01:52:26,737 --> 01:52:29,825 اما اهالی دهکده احساس خاصی پیدا کردند 997 01:52:31,827 --> 01:52:33,870 پالایش روح 998 01:52:36,539 --> 01:52:39,500 آزادی برای کنار زدن یکنواختی 999 01:53:07,529 --> 01:53:09,240 خیلی عالیه 1000 01:53:12,368 --> 01:53:14,870 یکی از اینار میل کنین جناب کنت 1001 01:53:16,830 --> 01:53:22,878 حتی کنت رینود هم احساس رهایی شگفت انگیزی داشت 1002 01:53:28,217 --> 01:53:34,932 اگر چه شش ماهی طول کشید که برای کارولین یادداشت دعوت به شام بفرسته 1003 01:53:53,868 --> 01:53:55,620 همانطور جوزفین 1004 01:53:56,621 --> 01:53:59,373 یک کافه قدیمی اجاره کرد 1005 01:54:00,708 --> 01:54:02,627 و یک اسم جدید انتخاب کرد 1006 01:54:18,601 --> 01:54:22,272 اما هنوزهم باد بیقرار شمالی راضی نشده بود 1007 01:54:35,493 --> 01:54:39,497 باد به وین میگفت دهکده هایی هست که هنوز به اونا سرنزده 1008 01:54:41,959 --> 01:54:44,544 دوستانی که احتیاج دارن تا کشف بشین 1009 01:54:47,881 --> 01:54:49,883 جنگهایی که هنوز باید اتفاق بیفتن 1010 01:54:57,140 --> 01:54:59,267 توسط یه نفر دیگه ، یکبار دیگه 1011 01:55:13,657 --> 01:55:19,371 واینطوری بود که باد شمال خسته شد و به راه خود رفت 1012 01:55:20,539 --> 01:55:26,086 وقتی تابستان به دهکده رسید نسیمی از جنوب به آرامی و ملایمت دردهکده وزید 1013 01:55:32,426 --> 01:55:36,389 فقط یه کم دست کاری میخواد، بهترازاین میشه 1014 01:55:37,265 --> 01:55:38,766 روکزس 1015 01:55:38,849 --> 01:55:43,020 مادرم میدونست که بازگشت روکزس ربطی به تعمیر یک درکهنه لکنتی نداره 1016 01:55:47,025 --> 01:55:48,401 منم همینطور 1017 01:55:51,154 --> 01:55:55,199 فکرمیکردم هرگز نفهمی شکلات گرم مورد علاقه امه 1018 01:55:58,452 --> 01:55:59,996 من می دونستم 1019 01:56:08,963 --> 01:56:11,215 و پانتوفل 1020 01:56:13,092 --> 01:56:20,767 خوب ، پای ناراحتش معجزه آسا خوب شد و دلش خواست بره دنبال ماجراهای تازه 1021 01:56:23,980 --> 01:56:25,730 دلم براش تنگ نشده 1022 01:56:37,150 --> 01:56:50,256 ترجمه و زیر نویس : آروین Subtitle By Arvin.S