1
00:02:06,204 --> 00:02:09,946
Helo, Seth.
Saya mahu bermain sebuah permainan.
2
00:02:09,958 --> 00:02:12,334
Sekarang ini, awak tidak berdaya.
3
00:02:12,335 --> 00:02:16,436
Ini adalah keadaan yang sama
yang telah awak beri pada orang lain.
4
00:02:16,464 --> 00:02:19,074
Tapi sekarang ia diberikan
pada awak.
5
00:02:19,075 --> 00:02:22,678
Ada orang memanggilnya karma.
Saya memanggilnya pengadilan.
6
00:02:22,679 --> 00:02:27,946
Sekarang, awak dihukum selama
5 tahun sebagai hukuman membunuh.
7
00:02:28,017 --> 00:02:30,310
Secara teknikal, ia berikan
awak kebebasan...
8
00:02:30,311 --> 00:02:35,524
...tapi ia membuatkan awak tidak faham
kesan mengambil nyawa orang lain.
9
00:02:35,525 --> 00:02:39,294
Hari ini, saya tawarkan
kebebasan awak.
10
00:02:39,295 --> 00:02:44,449
Dalam 30 saat,pemberat akam jatuh
cukup jauh untuk sentuh badan awak.
11
00:02:44,450 --> 00:02:49,454
Dalam masa 60 saat, ia akan
potong badan awak menjadi separuh.
12
00:02:49,455 --> 00:02:55,043
Untuk elakkan pemberat, awak perlu
musnahkan sesuatu yang telah membunuh.
13
00:02:55,044 --> 00:02:58,378
Tangan awak.
Awak perlu masukkan tangan awak...
14
00:02:58,415 --> 00:03:02,050
...dan tekan tombol itu
untuk mulakan alat berhampiran awak.
15
00:03:02,051 --> 00:03:05,145
Tulang-tulang awak akan
dihancurkan menjadi debu.
16
00:03:05,146 --> 00:03:09,057
Adakah awak akan musnahkan
sesuatu yanh telah membunuh, Seth?
17
00:03:09,058 --> 00:03:11,725
Buat pilihan awak.
18
00:03:38,671 --> 00:03:41,839
Ia cuma kemalangan!
19
00:03:46,512 --> 00:03:49,055
Tolonglah.
20
00:05:38,374 --> 00:05:42,459
Saya dah lakukan apa yang
sepatutnya.
21
00:06:09,820 --> 00:06:12,365
Angkat tangan awak.
22
00:06:12,366 --> 00:06:15,192
Mana anak saya?!
23
00:07:50,431 --> 00:07:52,507
Helo, Agen Strahm.
24
00:07:52,508 --> 00:07:56,511
Kalau awak sedang dengar ini, maknanya
awak dah jumpa apa yang awak cari.
25
00:07:56,512 --> 00:08:00,181
Tapi adakah penemuan mayat
saya sudah mencukupi?
26
00:08:00,182 --> 00:08:06,563
Atau awak takkan puas untuk dedahkan
kebenaran yang bawa awak ke neraka?
27
00:08:06,564 --> 00:08:10,191
Ini amaran saya.
Jangan teruskan.
28
00:08:10,192 --> 00:08:16,364
Bilik ini boleh jadi tempat
perlindungan awak atau kubur awak.
29
00:08:16,365 --> 00:08:19,558
Pilihan di tangan awak.
30
00:09:30,731 --> 00:09:35,214
Tolong!
31
00:11:34,104 --> 00:11:36,564
Mana ayah saya?
- Dia akan baik-baik saja.
32
00:11:36,565 --> 00:11:38,900
Mana mak saya?
33
00:11:43,739 --> 00:11:45,573
Awak boleh berjalan?
34
00:11:45,574 --> 00:11:48,742
Apa dah berlaku?
Mana Rigg?
35
00:11:49,328 --> 00:11:53,206
Saya dah cuba bantu.
Dia tak berjaya.
36
00:11:53,207 --> 00:11:55,792
Tiada siapa berjaya.
37
00:11:55,793 --> 00:11:58,910
Ada seorang yang masih hidup.
38
00:12:38,294 --> 00:12:41,561
Helo?
Baiklah.
39
00:12:41,630 --> 00:12:43,548
Pn. Tuck.
40
00:12:43,549 --> 00:12:46,008
Silakan duduk.
41
00:12:48,971 --> 00:12:52,347
Gembira jumpa dengan awak, En. Feldman.
42
00:12:52,474 --> 00:12:56,383
Kenapa saya di sini?
- Saya mewakili bekas suami awak, John.
43
00:12:56,562 --> 00:13:01,107
Disebabkan kematiannya,
saya diarahkan untuk jumpa awak.
44
00:13:01,108 --> 00:13:06,154
Awak boleh faham apa perasaan
saya bila dapat tahu siapa dia sebenarnya.
45
00:13:06,155 --> 00:13:09,323
John ada tinggalkan sesuatu
untuk awak.
46
00:13:30,512 --> 00:13:36,150
Jika awak menyaksikan ini, Jill,
saya sudahpun lama pergi dari dunia ini.
47
00:13:36,151 --> 00:13:42,189
Awaklah jantung saya,
selama-lamanya.
48
00:13:42,358 --> 00:13:47,946
Saya takkan cuba jelaskan
kelewatan tindakan saya.
49
00:13:47,947 --> 00:13:52,050
Sukar untuk saya maafkan diri saya...
50
00:13:52,051 --> 00:13:55,127
...atas apa yang dah berlaku
di klinik.
51
00:13:55,128 --> 00:14:01,501
Saya btelah menggalakkan
awak berhubung dengan orang di sana.
52
00:14:01,502 --> 00:14:06,013
Saya dah nampak bahaya dan
saya patut bertindak lebih awal.
53
00:14:06,014 --> 00:14:12,470
Saya ada tinggalkan awak sebuah kotak
dan ada barang penting di dalamnya.
54
00:14:12,471 --> 00:14:16,140
Meskipun saya dan awak tidak
berjumpa mata ke mata...
55
00:14:16,141 --> 00:14:20,011
...saya betul-betul percayakan awak
dan saya yakin yang awak akan tahu...
56
00:14:20,012 --> 00:14:23,430
...apa yang perlu dilakukan dengan
barang-barang ni.
57
00:15:23,667 --> 00:15:27,227
Saya mahu berterima kasih pada
awak semua kerana hadir pada hari ini.
58
00:15:27,228 --> 00:15:33,280
Dengan suka citanya saya mahu mengatakan
bahawa pembunuhan Jigsaw telah tamat.
59
00:15:33,677 --> 00:15:37,930
Para pegawai yang korbankan nyawa
mereka diberikan penghormatan pada hari ini.
60
00:15:37,931 --> 00:15:41,142
Tapi saya mahu serahkan
penghormatan istimewa...
61
00:15:41,143 --> 00:15:44,729
...kepada detektif yang berada
dalam kes ini sejak awal...
62
00:15:44,730 --> 00:15:48,566
...yang membuktikan melalui
usaha dan dedikasi...
63
00:15:48,567 --> 00:15:51,986
...mereka yang telah mati tidak
mati dengan sia-sia.
64
00:15:51,987 --> 00:15:56,491
Hari ini kita berikan kenaikan pangkat
padanya, Leftenan Detektif...
65
00:15:56,492 --> 00:15:58,785
...Mark Hoffman.
66
00:15:58,786 --> 00:16:03,395
Tahniah.
- Terima kasih banyak.
67
00:16:10,839 --> 00:16:13,507
Terima kasih banyak.
68
00:16:15,636 --> 00:16:19,847
Dengan pengalaman pahit ini,
kita belajar yang...
69
00:16:19,848 --> 00:16:22,517
...hidup manusia adalah murni.
70
00:16:22,518 --> 00:16:29,703
Dan kita telah belajar yang setiap hari,
hidup perlu dihargai.
71
00:16:29,775 --> 00:16:36,751
Keadilan adalah tulang belakang kepada
setiap masyarakat yang aman.
72
00:16:36,949 --> 00:16:41,459
Dan saya yakin yang keadilan
sebenar telah lama diamalkan.
73
00:17:45,767 --> 00:17:48,794
Detektif Hoffman,
awak diperlukan di hospital.
74
00:17:48,795 --> 00:17:52,804
Ia tentang Agen Perez.
- Terima kasih.
75
00:17:55,527 --> 00:18:01,490
Helo, Agen Perez. Dan selamat datang
ke dunia yang telah lama awak selidiki.
76
00:18:01,491 --> 00:18:03,701
Ini amaran saya, Agen Perez.
77
00:18:03,702 --> 00:18:06,996
Pergerakan awak yang seterusnya
adalah kritikal.
78
00:18:06,997 --> 00:18:09,831
Apa tu?
79
00:18:37,486 --> 00:18:42,055
Saya betul-betul simpati
tentang Agen Perez.
80
00:18:42,741 --> 00:18:45,826
Dia ada sebut nama awak.
81
00:18:45,827 --> 00:18:48,704
Perkara terakhir dia sebutkan
ialah "Detektif Hoffman."
82
00:18:48,705 --> 00:18:52,166
Kenapa dia sebut nama awak?
83
00:18:52,167 --> 00:18:55,169
Saya tak tahu.
- Tak tahu?
84
00:18:55,170 --> 00:18:59,397
Macam mana awak boleh keluar
dari bangunan tu? - Awak pula?
85
00:18:59,424 --> 00:19:03,009
Dengan lubang dalam tekak saya.
86
00:19:04,513 --> 00:19:06,013
Lihatlah awak.
87
00:19:06,014 --> 00:19:09,183
Beberapa kesan calar dan cerita
bagaimana tangan awak patah.
88
00:19:09,184 --> 00:19:11,143
Jigsaw takkan buat silap.
89
00:19:11,144 --> 00:19:14,238
Adakah ini teori awak lagi?
Disebabkan Jigsaw dah mati.
90
00:19:14,239 --> 00:19:18,284
Saya bukan bercakap pasal Jigsaw, awak
dan seluruh jabatan awak.
91
00:19:18,285 --> 00:19:21,495
Jabatan saya dah tiada.
Mereka semua dah mati.
92
00:19:21,496 --> 00:19:23,956
Selain awak.
93
00:19:23,957 --> 00:19:28,826
Dikejar Jigsaw dari awal lagi
dan saya dapat kenakan dia.
94
00:19:28,912 --> 00:19:35,006
Jika awak tiada perkara lain yang
ingin dicakapkan, jangan menyibuk.
95
00:19:35,502 --> 00:19:39,562
Baca surat khabar. Saya dah
selamatkan budak perempuan tu.
96
00:19:54,021 --> 00:19:57,063
Saya simpati tentang Agen Perez.
97
00:19:57,107 --> 00:20:02,067
Bukankah sepatutnya awak
perlu berehat? - Saya okey, Erickson.
98
00:20:02,112 --> 00:20:06,531
Awak tak okey, Peter.
Sebab itulah saya beri awak cuti medikal.
99
00:20:08,910 --> 00:20:11,787
Saya sepatutnya mati dalam
perangkap itu.
100
00:20:11,788 --> 00:20:14,840
Awak tak patut pergi ke sana
tanpa pasukan bantuan.
101
00:20:14,841 --> 00:20:18,435
Saya nak bercakap dengan Jill Tuck
untuk kali terakhir.
102
00:20:18,503 --> 00:20:23,256
Awak tidak lagi kendalikan
kes ini, Peter. - Apa?
103
00:20:23,342 --> 00:20:26,359
Bacalah.
104
00:20:27,763 --> 00:20:31,815
Lebih sedozen mayat ditemui di
tempat kejadian, 2 darinya ialah polis.
105
00:20:31,816 --> 00:20:35,269
Jigsaw dah mati, berapa banyak
nyawa saya dapat selamatkan?
106
00:20:35,270 --> 00:20:38,305
Dengan membahayakan nyawa
awak dan yang lain.
107
00:20:38,306 --> 00:20:43,239
Awak keluar dari kes.
- Arahan siapa? - Saya.
108
00:20:43,779 --> 00:20:47,838
Maafkan saya, Peter.
Ia dah tamat.
109
00:22:25,547 --> 00:22:27,881
Oh, Tuhanku.
110
00:22:32,604 --> 00:22:35,489
Apa ni?
- Hei, jangan bergerak.
111
00:22:35,490 --> 00:22:38,875
Apa yang awak buat pada saya?
- Saya tak buat apa-apa.
112
00:22:38,935 --> 00:22:40,769
Jigsaw.
- Apa?
113
00:22:40,770 --> 00:22:45,431
Saya dah agak ini akan berlaku
pada saya. Inilah yang dia buat.
114
00:22:45,517 --> 00:22:48,401
Tak, bukan Jigsaw.
115
00:22:49,029 --> 00:22:53,371
Dia dah mati.
- Awak tak tengok TV baru-baru ni?
116
00:22:53,450 --> 00:22:57,410
Ya, tak kiralah siapa,
mereka sedang perhatikan kita.
117
00:23:01,008 --> 00:23:03,667
Untuk pastikan kita ikut peraturannya.
118
00:23:03,668 --> 00:23:06,253
Saya takkan buat begitu kalau
saya jadi awak.
119
00:23:06,254 --> 00:23:08,881
Melainkan awak nak kepala
awak meletup macam dandelion.
120
00:23:08,882 --> 00:23:12,442
Bagaimana awak tahu?
- Sebab saya ada mata.
121
00:23:12,511 --> 00:23:16,512
Satu tarikan pin memulakan
masa untuk kita semua.
122
00:23:16,765 --> 00:23:21,435
Awak takkan lakukannya melainkan
awak tahu bagaimana ia berfungsi.
123
00:23:21,436 --> 00:23:24,479
Awak mula menakutkan saya.
124
00:23:28,068 --> 00:23:29,485
Helo dan selamat datang.
125
00:23:29,486 --> 00:23:34,198
Sejak lahir, awak semua telah
dianugerahkan banyak kelebihan.
126
00:23:34,199 --> 00:23:37,117
Malangnya, disebabkan kurangnya moral...
127
00:23:37,118 --> 00:23:41,187
...awak telah gunakan kelebihan
ini demi kepentingan diri sendiri...
128
00:23:41,188 --> 00:23:44,041
...pada orang lain.
129
00:23:44,042 --> 00:23:47,962
Hari ini, cara berfikir
tunggal akan diuji.
130
00:23:47,963 --> 00:23:52,733
Hari ini, lima akan menjadi satu,
dengan matlamat sama untuk hidup.
131
00:23:52,734 --> 00:23:54,510
Awak semua telah disambungkan.
132
00:23:54,511 --> 00:23:57,096
Satu kabel dijalankan melalui
peranti kolar awak.
133
00:23:57,097 --> 00:23:58,973
Ia boleh ditarik begitu ketat...
134
00:23:58,974 --> 00:24:02,809
...yang akan memenggal
kepala awak dengan pisau itu.
135
00:24:02,811 --> 00:24:07,423
Satu-satunya cara untuk buka kolar
tu ialah dengan kunci dari kotak kaca...
136
00:24:07,424 --> 00:24:09,633
...berhampiran dengan awak.
137
00:24:09,634 --> 00:24:13,370
Tapi kia salah seorang dari awak
bergerak untuk dapatkan kunci itu...
138
00:24:13,371 --> 00:24:16,490
...masa 60 saat akan
bermula untuka awak semua.
139
00:24:16,491 --> 00:24:18,942
Dalam memilih cara untuk
hadapi situasi ini...
140
00:24:18,943 --> 00:24:22,354
...gerak hati awak akan
beritahu satu perkara untuk dilakukan...
141
00:24:22,355 --> 00:24:26,324
...tapi saya cadangkan awak
lakukan yang sebaliknya.
142
00:24:26,334 --> 00:24:29,160
Mari mulakan permainan.
143
00:24:31,840 --> 00:24:34,008
Seseorang perlu mati.
144
00:24:34,009 --> 00:24:37,761
Tak, dia kata jangan dengar kata hati.
145
00:24:37,762 --> 00:24:40,347
Maknanya, jangan cuba ambil kunci.
- Awak dah gila?
146
00:24:40,348 --> 00:24:42,916
Macam mana kita nak terus
hidup kalau begitu?
147
00:24:42,917 --> 00:24:45,477
Ia sedang uji ketahanan kita.
- Kita kena bergerak.
148
00:24:45,478 --> 00:24:50,087
Pemasa tu disambungkan pada balang.
- Dia tak cakap apa-apa pasal balang tu.
149
00:24:50,090 --> 00:24:52,383
Itu bom.
150
00:24:52,384 --> 00:24:55,352
Buatan sendiri, pasti C-4.
- Macam mana awak tahu?
151
00:24:55,405 --> 00:24:58,741
Dia inspektor bomba.
Dia dah lihat semua perkara macam tu.
152
00:24:58,742 --> 00:25:02,101
Bagaimana awak boleh kenal saya?
153
00:25:02,954 --> 00:25:06,998
Hei, dia tanya awak.
Bagaimana awak boleh kenal dia?
154
00:25:08,877 --> 00:25:12,254
Bagaimana awak boleh kenal dia?
Jawablah!
155
00:25:12,255 --> 00:25:14,715
Dengar, kita perlu bertenang.
156
00:25:14,716 --> 00:25:18,594
Okey, kita boleh selesaikannya.
- Ada sebab kita semua di sini.
157
00:25:18,595 --> 00:25:21,805
Dan kita semua telah disambungkan,
seperti rakaman tu kata.
158
00:25:21,806 --> 00:25:24,874
Kita cuma perlu...
159
00:25:25,727 --> 00:25:29,729
Apa yang awak lakukan?
- Awak pergi dulu.
160
00:25:31,700 --> 00:25:35,569
Dia cakap kita semua lahir
dengan kelebihan.
161
00:25:35,570 --> 00:25:38,829
Betul tak? Itu maknanya kita
semua kaya.
162
00:25:40,617 --> 00:25:42,668
Saya tak.
- Saya pun.
163
00:25:42,669 --> 00:25:47,329
Cubaan yang bagus, Nancy Drew.
- Habis, apa maksudnya?
164
00:25:47,332 --> 00:25:50,484
Kita dah lakukan sesuatu yang salah
dengan kelebihan sejak lahir.
165
00:25:50,485 --> 00:25:54,004
Itu tak semestinya wang.
- Apa yang awak tak beritahu kami?
166
00:25:54,005 --> 00:25:57,257
Awak tahu pasal dia, apa yang
pula awak tahu tentang kami?
167
00:25:57,258 --> 00:26:00,052
Awak akan beritahu saya?!
168
00:26:00,053 --> 00:26:03,138
Bertenang.
- Saya bertenanglah ni!
169
00:26:03,139 --> 00:26:06,149
Ini permainanlah.
170
00:26:06,150 --> 00:26:10,270
Faham? Lebih kurang awak tahu
pasal saya, lebih bagus.
171
00:26:22,367 --> 00:26:25,543
Pergi jahanamlah dengan
pelan awak tu.
172
00:28:10,892 --> 00:28:14,419
Kalau awak tak nak hancur
apabila bom tu meletup...
173
00:28:14,420 --> 00:28:17,571
...lebih baik kita bergerak.
174
00:28:36,668 --> 00:28:41,177
Apa yang awak buat?
- Jadi bijak.
175
00:28:49,798 --> 00:28:51,515
Pejabat Agen Khas Strahm.
176
00:28:51,516 --> 00:28:55,394
Ini Detektif Hoffman.
Age Strahm di sana?
177
00:28:55,395 --> 00:28:58,930
Dia tiada tapi saya boleh sambungkan
awak pada Agen Khas Erickson.
178
00:28:58,931 --> 00:29:02,240
Dia sedang mengendalikan
bahan siasatan.
179
00:29:03,444 --> 00:29:06,429
Ini adalah peti simpanan
suara Agent Erickson.
180
00:29:06,430 --> 00:29:08,282
Sila tinggalkan mesej.
181
00:29:08,283 --> 00:29:10,951
Ini Detektif Hoffman.
182
00:29:10,952 --> 00:29:13,620
Saya perlu bincangkan
sesuatu dengan Agen Strahm...
183
00:29:13,621 --> 00:29:15,706
...tapi saya tak dapat temui dia.
184
00:29:15,707 --> 00:29:20,126
Boleh awak hubungi saya?
Saya akan benar-benar hargainya.
185
00:30:19,354 --> 00:30:22,563
Inipun dia.
186
00:31:09,070 --> 00:31:12,238
Adik perempuan.
187
00:31:41,602 --> 00:31:44,020
Peter.
188
00:31:45,773 --> 00:31:49,942
Cowan, bawa analisis ini.
- Baik, tuan.
189
00:31:50,729 --> 00:31:52,846
Apa yang awak buat di sini?
190
00:31:52,847 --> 00:31:58,026
Cuma ambil barang dari pejabat saya.
191
00:32:02,915 --> 00:32:07,243
Saya akan hubungi nanti.
Jumpa lagi.
192
00:33:36,300 --> 00:33:37,926
Hoffman.
193
00:33:37,927 --> 00:33:42,147
Kita jumpa mayat.
Nampaknya lagi satu mangsa Jigsaw.
194
00:33:42,148 --> 00:33:46,058
Awak akan libatkan diri?
- Ya.
195
00:33:46,144 --> 00:33:48,169
Bio tipikal.
Seorang banduan.
196
00:33:48,170 --> 00:33:52,255
Dipenjara lima tahun,
baru saja dibebaskan bulan lepas.
197
00:33:53,860 --> 00:33:58,435
Saya kenal dia.
Nama dia Seth Baxter.
198
00:33:58,489 --> 00:34:02,224
Bekas teman lelaki
adik saya.
199
00:34:02,243 --> 00:34:05,511
Ini lelaki yang bunuh adik awak?
200
00:34:05,512 --> 00:34:11,358
Dia sepatutnya dipenjara 25 tahun.
Ia dikurangkan kepada 5 atas alasan tertentu.
201
00:34:11,502 --> 00:34:15,045
Saya boleh cakap yang
keadilan telah terbukti.
202
00:34:23,806 --> 00:34:29,093
Awak dah bunuh dia. Awak buat
ia nampak seperti perangkap Jigsaw.
203
00:34:37,195 --> 00:34:40,906
Belum lagi. - Jangan tutup pintu.
Ia akan mematikan masa.
204
00:34:40,907 --> 00:34:43,575
Awak tahu itu?
- Tekaan berpendidikan.
205
00:34:43,576 --> 00:34:45,952
Kita perlu tahu siapa
semua orang.
206
00:34:45,953 --> 00:34:49,706
Okey, kira tahu wanita tu
bekerja untuk jabatan bomba.
207
00:34:49,707 --> 00:34:52,392
Tidak lagi.
Dia dibuang sebulan lepas.
208
00:34:52,393 --> 00:34:54,920
Bagaimana awak tahu?
209
00:34:54,921 --> 00:34:57,964
Awak yang buat semua ni?
Kepala dia terputus!
210
00:34:59,258 --> 00:35:03,085
Saya akan tutup pintu!
- Diamlah.
211
00:35:09,101 --> 00:35:12,635
Apa kisah awak? - Saya bekerja
untuk Jabatan Perancangan Bandar.
212
00:35:12,647 --> 00:35:16,149
Dah berkahwin? Ada anak?
- Belum.
213
00:35:16,150 --> 00:35:20,736
Giliran awak. - Awak tak nak beritahu
mereka tentang ayah awak?
214
00:35:22,782 --> 00:35:27,285
Ayah saya ialah Richard Gibbs.
- Pemilik Cougars?
215
00:35:27,286 --> 00:35:31,748
Dah bertahun dia cuba bina
stadium baru. Dia tahu...
216
00:35:31,749 --> 00:35:38,128
...apa dia perlu buat ialah tunggu anaknya
dapatkan kerja dalam Perancangan Bandar.
217
00:35:38,381 --> 00:35:41,132
Dan macam mana dengan awak?
218
00:35:41,133 --> 00:35:43,510
Apa pekerjaan awak?
219
00:35:43,511 --> 00:35:46,596
Saya V.P senior.
Untuk syarikat pembangunan estet.
220
00:35:46,597 --> 00:35:49,932
Jadi, awak pun bosan?
221
00:35:50,685 --> 00:35:54,562
The Marshvard Group. Awak tak
boleh dapat permit dalam bandar ni...
222
00:35:54,563 --> 00:35:57,899
...tanpa pergi ke Jabatan
Perancangan Bandar.
223
00:35:57,900 --> 00:36:00,735
Betul tak?
- Tak, awak tak boleh.
224
00:36:00,736 --> 00:36:03,429
Bagaimana dengan awak?
225
00:36:04,240 --> 00:36:06,316
Tiada isteri.
226
00:36:06,317 --> 00:36:11,738
Tiada anak. Tiada pekerjaan.
- Bayi kesayangan. Ada yang terkejut?
227
00:36:11,739 --> 00:36:14,541
Saya dah muak dengan
awak yang kononnya selalu betul.
228
00:36:14,542 --> 00:36:16,275
Awak pula.
229
00:36:16,276 --> 00:36:20,880
Saya wartawan siasatan
untuk The Herald.
230
00:36:20,881 --> 00:36:24,509
Herald? Itu pencapaian awak?
Awak bekerja untuk gosip?
231
00:36:24,510 --> 00:36:26,511
Jaga mulut awak.
232
00:36:26,512 --> 00:36:30,055
Benda apa
dalam balang-balang tu?
233
00:36:30,099 --> 00:36:34,601
Mari lakukannya sebelum
bom-bom tu meletup.
234
00:36:42,528 --> 00:36:45,572
Helo dan selamat datang
ke ujian yang seterusnya.
235
00:36:45,573 --> 00:36:49,742
Bilik ini ada empat ruang lubang.
236
00:36:50,578 --> 00:36:52,995
Ruang lubang ini untuk keselamatan.
237
00:36:52,996 --> 00:36:55,998
Bagaimanapun, untuk
memasukinya perlukan kunci.
238
00:36:55,999 --> 00:36:59,552
Tapi cuma tiga kunci yang
boleh digunakan dengannya.
239
00:36:59,553 --> 00:37:03,473
Kunci-kunci ini ada dalam balang
kaca yang tergantung di siling.
240
00:37:03,474 --> 00:37:06,768
Bergerak dengan pantas,
kerana apabila jam berhenti berdetik...
241
00:37:06,769 --> 00:37:11,348
...bahan letupan di penjuru
bilik ini akan meletup.
242
00:37:11,349 --> 00:37:16,811
Hanya dengan 3 kunci,
siapa antara awak yang akan keluar?
243
00:37:16,812 --> 00:37:19,838
Buat pilihan awak.
244
00:37:29,617 --> 00:37:33,452
Bukan, saya perlukan segi empat.
245
00:37:35,373 --> 00:37:38,791
Jangan sentuh,
awak takkan ke mana-mana.
246
00:37:40,378 --> 00:37:43,462
Hentikannya!
- Dapatkan klu, sundal.
247
00:38:00,314 --> 00:38:03,107
Bukan.
248
00:38:03,275 --> 00:38:05,651
Bukan.
249
00:38:10,074 --> 00:38:13,117
Saya dah dapat.
250
00:38:24,130 --> 00:38:27,005
Ya.
251
00:38:32,680 --> 00:38:36,698
Cuba lagi lain kali, budak kaya.
252
00:38:53,325 --> 00:38:56,101
Tunggu!
253
00:39:18,893 --> 00:39:22,461
Semuanya baik-baik saja dengan
Detectif Kerr dalam kes Seth Baxter?
254
00:39:22,462 --> 00:39:24,013
Ya.
- Bagus.
255
00:39:29,069 --> 00:39:34,823
Selepas Seth,
awak terlibat dalam setiap penyiasatan.
256
00:39:42,166 --> 00:39:45,734
Bila kali pertama awak jumpa Jigsaw?
257
00:39:47,059 --> 00:39:49,059
"Saya tahu siapa awak"
258
00:40:48,774 --> 00:40:52,025
Hentikannya!
259
00:41:01,787 --> 00:41:04,204
Jangan!
260
00:41:25,519 --> 00:41:28,604
Tumpang lalu.
261
00:41:33,861 --> 00:41:37,487
Mahu ke tingkat atas?
- Ya, terima kasih.
262
00:41:57,217 --> 00:42:00,802
Awak nak pergi ke tingkat berapa?
263
00:42:09,730 --> 00:42:13,940
Saya rasa kita akan pergi
ke tempat yang sama.
264
00:42:45,015 --> 00:42:48,675
Awak tahu kenapa awak
di sini, kan?
265
00:42:49,645 --> 00:42:55,107
Mereka kata peniruan adalah
yang paling ikhlas dalam pujian.
266
00:42:55,984 --> 00:42:59,529
Tapi saya mendapatinya agak
dibenci orang...
267
00:42:59,530 --> 00:43:03,365
...untuk berikan kredit bagi
kerja yang bukan milik saya.
268
00:43:08,205 --> 00:43:11,673
Lebih-lebih lagi kerja kurang baik.
269
00:43:15,170 --> 00:43:19,798
Seperti awak, saya tahu bagaimana
rasanya kehilangan keluarga.
270
00:43:19,817 --> 00:43:24,512
Saya tahu bagaimana rasanya tak
dapat lindungi orang yang kita sayang.
271
00:43:24,513 --> 00:43:28,140
Ia terasa tidak berdaya.
272
00:43:32,312 --> 00:43:35,179
Saya takkan lakukannya.
273
00:43:43,907 --> 00:43:47,125
Apa yang awak nampak?
274
00:43:49,296 --> 00:43:52,707
Dendam boleh mengubah sesiapa.
Buat awak berubah menjadi...
275
00:43:52,708 --> 00:43:56,668
...sesuatu yang awak tak
pernah sangka awak boleh lakukannya.
276
00:43:57,254 --> 00:44:00,840
Tapi tidak seperti awak,
saya tak pernah bunuh sesiapa.
277
00:44:00,841 --> 00:44:04,343
Saya beri mereka peluang.
- Awak panggil ini peluang?
278
00:44:04,344 --> 00:44:07,262
Kita akan lihat.
279
00:44:07,431 --> 00:44:13,485
Permainan kita baru saja bermula.
- Permainan kita? Saya pun awak belum kenal.
280
00:44:14,605 --> 00:44:19,525
Saya kenal awak. Saya mengekori
awak seperti awak memburu saya.
281
00:44:19,526 --> 00:44:23,220
Saya kenal awak.
Saya tahu tentang adik awak.
282
00:44:23,221 --> 00:44:27,081
Saya tahu betapa sayangnya
awak pada dia.
283
00:44:31,705 --> 00:44:34,773
Saya tahu dia satu-satunya
keluarga awak.
284
00:44:39,213 --> 00:44:41,630
Tidak!
285
00:44:47,963 --> 00:44:53,017
Awak duduk dalam bar sampai ia tutup.
Awak minum, jadi awak boleh tidur.
286
00:44:53,018 --> 00:44:59,285
Awak terhuyung-hayang dan awak
mengulanginya pada keesokan hari.
287
00:45:01,652 --> 00:45:06,471
Kemudian, saya dapat tahu apa
yang awak buat untuk berekreasi.
288
00:45:11,278 --> 00:45:14,138
Awak boleh menbahagikan keadilan...
289
00:45:14,139 --> 00:45:19,183
...dan beri orang lain peluang untuk
menilai hidup mereka pada masa yang sama.
290
00:45:21,580 --> 00:45:25,623
Bilah pada pemberat awak
kurang baik.
291
00:45:25,926 --> 00:45:30,203
Kalau awak mahukan kesan sebenar...
292
00:45:31,507 --> 00:45:34,625
...awak perlu gunakan keluli tempa.
293
00:45:34,626 --> 00:45:37,795
Tempa lebih bagus untuk
tarikan yang lama.
294
00:45:37,796 --> 00:45:40,838
Sudah lama awak lakuakn
kerja ini, detektif?
295
00:45:40,883 --> 00:45:44,660
Saya menjadi polis selama 20 tahun.
Itu dah cukup lama bagi awak?
296
00:45:44,661 --> 00:45:48,914
Jadi, kita berdua tahu statistik
pesalah berulang dalam bandar ni.
297
00:45:48,915 --> 00:45:53,970
67.5% penjenayah kembali
ke penjara dalam masa 3 tahun.
298
00:45:53,971 --> 00:45:56,055
Apa yang awak nak dari saya?
299
00:45:56,056 --> 00:46:01,084
Mungkin awak lihat apa yang awak dah
buat pada Seth sebagai khidmat masyarakat.
300
00:46:01,295 --> 00:46:04,630
Dia satu-satunya keluarga saya.
Seth tak laya diberi peluang.
301
00:46:04,631 --> 00:46:07,683
Dia binatang.
- Semua orang layak diberi peluang!
302
00:46:07,684 --> 00:46:12,268
Awak tak lihat darah! Awak tak
lihat macam mana Seth bunuh dia!
303
00:46:12,289 --> 00:46:19,308
Membunuh adalah dibenci bagi saya.
304
00:46:21,481 --> 00:46:26,651
Ada cara yang lebih baik.
305
00:46:33,619 --> 00:46:36,662
Apa yang awak...?
- Dengar!
306
00:46:36,663 --> 00:46:41,274
Apa yang awak nampak?
- Cakap apa yang awak nak.
307
00:46:41,793 --> 00:46:47,255
Saya nak tahu apa perlu
dilakukan untuk terus hidup.
308
00:47:11,323 --> 00:47:14,533
Apa yang sedang saya cakapkan
ialah cara yang berbeza.
309
00:47:14,534 --> 00:47:20,653
Jika subjek dapat bertahan dengan
cara saya, dia dipulihkan segera.
310
00:47:21,541 --> 00:47:25,026
Sekarang, awak mahukan peluang?
311
00:47:25,045 --> 00:47:29,679
Awak mahukan peluang?
Saya akan berikan awak peluang.
312
00:47:36,473 --> 00:47:41,058
Saya adalah orang yang
awak gelar Jigsaw.
313
00:47:41,228 --> 00:47:44,304
Sudah menjadi tugas awak untuk
penjarakan saya.
314
00:47:44,305 --> 00:47:50,024
Tapi saya tahu siapa awak dan
apa yang awak dah lakukan.
315
00:47:52,906 --> 00:47:56,590
Jadi, ini adalah peras ugut.
- Bukan, bukan.
316
00:47:56,994 --> 00:48:00,645
Ini adalah penebusan.
317
00:48:03,333 --> 00:48:07,086
Cuma berikan awak pilihan.
Itu saja.
318
00:48:07,087 --> 00:48:13,914
Sekarang, awak boleh tahan saya
tapi hidup awak akan berakhir.
319
00:48:14,011 --> 00:48:18,011
Atau awak boleh cuba...
320
00:48:18,181 --> 00:48:24,125
...cara pemulihan yang akan
benarkan awak tidur pada waktu malam.
321
00:48:44,791 --> 00:48:49,884
Atau saya boleh bunuh awak sekarang.
- Tapi awak bukan pembunuh sejati.
322
00:48:49,963 --> 00:48:51,380
Itulah dilema awak...
323
00:48:51,381 --> 00:48:55,451
...dan maklumat yang saya ada
tentang awak sangat tepat...
324
00:48:55,452 --> 00:48:59,930
...dan ia akan terbongkar dalam
peristiwa kehilangan saya.
325
00:48:59,931 --> 00:49:03,975
Mereka takkan percaya kata-kata
awak tentang saya.
326
00:49:04,978 --> 00:49:09,471
Awak sanggup ambil risiko?
Risiko menghancurkan hidup awak sendiri...
327
00:49:09,566 --> 00:49:12,593
...untuk melindungi sistem
sah tidak berakhlak...
328
00:49:12,594 --> 00:49:16,980
...yang meletakkan semula
pembunuh di jalan?
329
00:49:21,495 --> 00:49:26,446
Bagaimana agaknya perasaan adik awak nanti?
Awak berada di persimpangan, detektif.
330
00:49:26,541 --> 00:49:29,867
Buat pilihan awak.
331
00:49:50,732 --> 00:49:54,792
Adakah awak bantu Jigsaw untuk
dapatkan mereka semua?
332
00:50:40,157 --> 00:50:44,076
Detektif Hoffman,
ini Agen Khas Erickson.
333
00:50:44,077 --> 00:50:47,913
Awak ada sesuatu yang perlu
dibincangkan tentang kes Jigsaw?
334
00:50:47,914 --> 00:50:52,418
Ya. Saya singgah di bilik Agen Strahm
di hospital malam ni tapi dia tiada.
335
00:50:52,419 --> 00:50:54,837
Saya harap dia tak apa-apa.
- Ya, dia tak apa-apa.
336
00:50:54,838 --> 00:50:57,923
Agen Strahm sedang membuat
teori tentang kemungkinan...
337
00:50:57,924 --> 00:51:01,968
...adanya rakan subahat Jigsaw,
selain Amanda Young.
338
00:51:01,969 --> 00:51:04,555
Orang yang masih belum diketahui.
339
00:51:04,556 --> 00:51:07,474
Ada dia cakap apa-apa
pasal tu pada awak?
340
00:51:07,475 --> 00:51:10,510
Tidak. Lagipun, saya
masih baru dalam kes tu.
341
00:51:10,511 --> 00:51:14,589
Ya, mungkin awak boleh suruh dia
hubungi saya bila dia ada masa.
342
00:51:14,590 --> 00:51:22,033
Baiklah. Dan pada teori awak,
siapa sebenarnya suspek yang terlibat?
343
00:51:22,782 --> 00:51:26,751
Dia mengesyaki suspek adalah orang
dalam. Orang yang ada akses.
344
00:51:26,828 --> 00:51:29,288
Itu teori yang menarik.
345
00:51:29,289 --> 00:51:35,142
Detektif, macam mana kalau kita
berbual lagi nanti? - Baiklah.
346
00:52:18,004 --> 00:52:19,505
Dah mati.
347
00:52:19,506 --> 00:52:22,508
Lelaki tu tak guna,
tapi dia bijak.
348
00:52:22,509 --> 00:52:27,434
Kita boleh gunakan dia.
- Ya, tapi seseorang perlu mati.
349
00:52:28,556 --> 00:52:32,583
Adakah awak rela untuk mati?
350
00:53:29,743 --> 00:53:32,827
Macam mana mereka boleh
dapat awak?
351
00:54:44,484 --> 00:54:48,820
Saya akan bunuh awak!
352
00:54:53,993 --> 00:54:57,286
Saya akan bunuh...
353
00:55:38,997 --> 00:55:41,206
Helo, Paul.
354
00:55:41,207 --> 00:55:44,960
Adakah awak cederakan diri
awak sebab awak betul-betul nak mati...
355
00:55:44,961 --> 00:55:48,380
...atau awak cuma mahukan
perhatian?
356
00:55:48,381 --> 00:55:50,815
Malam ni, awak akan tunjukkan
pada saya.
357
00:55:50,816 --> 00:55:55,444
Kalau awak nak hidup,
awak perlu cederakan diri awak sekali lagi.
358
00:55:55,805 --> 00:56:00,766
Berapa banyak darah akan
awak korbankan untuk terus hidup, Paul?
359
00:56:50,318 --> 00:56:56,004
Saya tak perlu rasa menyesal.
Hati tidak boleh dilibatkan.
360
00:56:56,032 --> 00:57:02,326
Dari segi emosi, mungkin tiada apa-apa
di sana. Ia takkan pernah jadi peribadi.
361
00:57:02,372 --> 00:57:04,957
Mari pergi.
- Tidak.
362
00:57:04,958 --> 00:57:07,609
Awak masih belum selesai.
363
00:57:07,610 --> 00:57:13,497
Malam ini, awak akan lihat perbezaan
antara membunuh dan memulihkan.
364
00:57:24,644 --> 00:57:28,480
Ada seorang lagi detektif
yang awak patut berjaga-jaga.
365
00:57:28,481 --> 00:57:32,815
Namanya ialah Tapp.
Dia bijak, dan dia semakin dekat.
366
00:57:32,902 --> 00:57:36,028
Saya tahu dia siapa.
367
00:57:38,908 --> 00:57:43,327
Saya nak awak bawa dia kepada
seseorang untuk saya.
368
00:57:44,539 --> 00:57:47,598
Seorang doktor.
369
00:57:47,667 --> 00:57:51,794
Seorang pengubat yang
perlu diubati.
370
00:57:54,549 --> 00:57:58,225
Adakah ini milik awak, doktor?
371
00:58:04,434 --> 00:58:08,936
Awak bekalkan fail polis in, betul tak?
372
00:58:39,719 --> 00:58:43,180
Awak menganggap ini akan dimainkan
mengikut cara yang awak mahu.
373
00:58:43,181 --> 00:58:46,265
Saya anggap tiada apa-apa.
374
00:58:49,937 --> 00:58:56,193
Saya menduga kemungkinan
dan biarkan permainan dimainkan.
375
00:58:56,194 --> 00:59:00,271
Jadi, kenapa awak perlukan Amanda
dalam permainan tu?
376
00:59:01,741 --> 00:59:05,910
Untuk memastikan yang
peraturan dipatuhi.
377
00:59:06,245 --> 00:59:11,290
Dia takkan buat keputusan
untuk sesiapa. Dia cuma...
378
00:59:11,542 --> 00:59:14,710
...menawarkan pilihan.
379
00:59:42,949 --> 00:59:47,785
Kalau awak bijak menduga
minda manusia...
380
00:59:52,375 --> 00:59:56,710
...itu tidak akan berikan
apa-apa peluang.
381
01:00:08,307 --> 01:00:11,333
Inilah masanya.
382
01:00:34,959 --> 01:00:38,586
Bagus.
Lebih banyak bom.
383
01:00:41,099 --> 01:00:44,301
Baiklah. Apa yang awak
buat sebelum berada di sini?
384
01:00:44,302 --> 01:00:49,055
Saya dah buat sesuatu dan
ramai orang terbunuh.
385
01:00:49,056 --> 01:00:54,300
Saya tidak berniat pun.
Mereka tetap dah mati.
386
01:00:54,312 --> 01:00:56,454
Itu sebabnya awak berada di sini?
- Ya.
387
01:00:56,455 --> 01:01:00,024
Bukankah awak patut pergi
ke penjara untuk perkara begitu?
388
01:01:00,025 --> 01:01:02,910
Tiada siapa yang tahu.
389
01:01:06,115 --> 01:01:09,132
Ada yang sedang memerhati.
390
01:01:17,460 --> 01:01:21,028
Saya tak bunuh sesiapa,
kalau itu yang awak nak tanya.
391
01:01:22,965 --> 01:01:26,050
Saya berikan permit-permit bangunan.
392
01:01:28,012 --> 01:01:31,348
Ada orang yang lebih layak
daripada orang lain...
393
01:01:31,349 --> 01:01:33,558
...tapi awak tahu tak?
Itulah bisnes.
394
01:01:33,559 --> 01:01:37,078
Jadi kalau sesiapa beritahu awak
yang sebaliknya, mereka bodoh.
395
01:01:37,079 --> 01:01:40,489
Atau naif. Atau kedua-duanya.
- Mengarut.
396
01:01:40,525 --> 01:01:44,653
Awak terima rasuah dan awak
menipu orang. Itu bukannya baik.
397
01:01:44,654 --> 01:01:46,404
Ya, memang.
398
01:01:46,405 --> 01:01:52,150
Saya pasti dia pun bukannya
baik juga. - Tidak.
399
01:01:52,195 --> 01:01:56,289
Saya bina kondo dalam bandar yang
penduduknya paling padat dalam negara.
400
01:01:56,290 --> 01:02:00,043
Bangunan baru takkan dibina tanpa
menghalau beberapa warga tua.
401
01:02:00,044 --> 01:02:03,839
Jadi, kita semua memang layak
berada di sini. Baguslah.
402
01:02:03,840 --> 01:02:07,548
Memang bagus.
- Jadi itu yang awak fikirkan?
403
01:02:07,552 --> 01:02:11,761
Awak tak fikir mungkin ada
sambungan lain? - Tak.
404
01:02:11,764 --> 01:02:14,266
Dan saya tak nak fikir.
405
01:02:14,267 --> 01:02:18,394
Tutup pintu.
Kita perlu dengar peraturannya.
406
01:02:28,089 --> 01:02:30,115
Helo dan selamat datang.
407
01:02:30,116 --> 01:02:35,871
Awak semua pasti berminat untuk ujian
penting seterusnya dalam perubahan awak.
408
01:02:35,872 --> 01:02:40,792
Permainan ini direka untuk
menghubungkan jurang antara awak semua.
409
01:02:40,793 --> 01:02:44,629
Untuk membuka lima kunci
pada pintu di luar bilik ini...
410
01:02:44,630 --> 01:02:48,550
...lima litar elektrik yang bekalkan
elektrik padanya perlu ditutup.
411
01:02:48,551 --> 01:02:55,473
Apa yang perlu dilakukan ialah cari cara
untuk sambungkan 5 kord pada air mandian.
412
01:02:55,474 --> 01:02:58,610
Tutup litar-litar tu dan
pintu akan terbuka.
413
01:02:58,611 --> 01:03:00,612
Tapi awak mesti bekerja
dengan pantas...
414
01:03:00,613 --> 01:03:03,782
...dalam 3 minit, arus elektrik
akan meluap dalam bilik ni...
415
01:03:03,783 --> 01:03:06,902
...dan mengunci pintu buat
selama-lamanya.
416
01:03:06,903 --> 01:03:12,156
Siapa akan sambungkan jurang itu?
Pilihan di tangan awak.
417
01:03:21,667 --> 01:03:24,819
Ia takkan sampai.
Macam mana kita nak buat?
418
01:03:27,924 --> 01:03:33,092
Awak masuk dalam tab dan kami akan
sambungkan kelima-lima kord pada awak.
419
01:03:33,179 --> 01:03:36,196
Tapi awak akan bunuh saya juga.
420
01:03:36,766 --> 01:03:39,517
Masuk.
- Ya, saya nampak seperti lelaki mandi.
421
01:03:39,518 --> 01:03:42,812
Saya tak rasa saya akan lakukannya
sekarang ni. - Masuk dalam tab!
422
01:03:42,813 --> 01:03:46,357
Pergi jahanamlah, sundal.
Awak yang masuk dalam tab.
423
01:03:46,859 --> 01:03:51,326
Tak, jangan lakukannya.
Tolonglah, jangan.
424
01:04:00,873 --> 01:04:04,167
Awak dah bunuh dia.
425
01:04:04,168 --> 01:04:09,011
Saya tak percayakan dia.
- Apa kena dengan awak berdua?
426
01:04:09,048 --> 01:04:12,549
Diam dan tolong saya
angkat mayat ni.
427
01:04:28,651 --> 01:04:33,337
Jangan biar badan awak
menyentuh dia.
428
01:05:00,266 --> 01:05:03,734
Alamak, ini cangkuk.
429
01:05:05,771 --> 01:05:09,440
Lekatkannya di kepala dia
atau kita takkan dapat keluar.
430
01:05:11,402 --> 01:05:14,661
Lakukan saja.
431
01:05:33,591 --> 01:05:36,433
Masuk.
432
01:05:36,677 --> 01:05:40,737
Tuan. Ini Jill Tuck.
433
01:05:41,474 --> 01:05:43,207
Agen Khas Erickson.
434
01:05:49,315 --> 01:05:52,900
Silakan duduk.
435
01:05:53,152 --> 01:05:57,238
Jadi, apa yang awak perlukan
dari kami?
436
01:05:57,239 --> 01:06:00,057
Saya rasa saya sedang diekori.
437
01:06:00,058 --> 01:06:03,593
Itu bunyinya seperti lebih
kepada tugas polis, Puan Tuck.
438
01:06:03,662 --> 01:06:06,697
Saya tak rasa mereka
boleh bantu saya.
439
01:06:06,698 --> 01:06:11,159
Sebab?
- Sebab awak. FBI.
440
01:06:11,437 --> 01:06:13,505
Saya tak faham.
441
01:06:13,506 --> 01:06:16,966
Ia bermula apabila John kali pertama
dikenali sebagai pembunuh Jigsaw.
442
01:06:16,967 --> 01:06:19,844
Ia tidak mengejutkan saya,
tapi saya masih diekori.
443
01:06:19,845 --> 01:06:23,515
Oleh siapa, Puan Tuck?
Siapa yang mengekori awak?
444
01:06:23,516 --> 01:06:26,617
Saya rasa agen yang
menyoal siasat saya tu.
445
01:06:26,702 --> 01:06:29,036
Agen Strahm.
446
01:06:29,647 --> 01:06:34,024
Dan kenapa dia mengekori awak?
- Saya tak tahu.
447
01:06:37,905 --> 01:06:42,599
Siapa lagi yang awak beritahu
pasal ni. - Cuma awak.
448
01:07:06,684 --> 01:07:08,893
Apa yang berlaku pada Amanda?
449
01:07:08,894 --> 01:07:13,022
Bukankah awak beritahu saya
cara untuk tawarkan kesedaran...
450
01:07:13,023 --> 01:07:16,158
...ialah dengan melepaskan emosi?
451
01:07:18,404 --> 01:07:21,739
Tapi awak memiliki sesuatu
yang tiada pada Amanda.
452
01:07:21,740 --> 01:07:23,867
Ketidaktahuan.
453
01:07:23,868 --> 01:07:28,204
Itulah perlindungan terbaik
yang telah saya berikan pada awak.
454
01:07:28,205 --> 01:07:31,749
Saya nak awak setkan permainan...
455
01:07:31,750 --> 01:07:36,503
...yang mungkin tidak semuanya
difahami awak sekarang ni.
456
01:07:36,714 --> 01:07:40,340
Tapi saya jamin orang
yang akan diuji...
457
01:07:40,426 --> 01:07:43,720
...adalah sebahagian dari sesuatu
yang lebih besar.
458
01:07:43,721 --> 01:07:45,897
Mereka semua telah disambungkan.
459
01:07:45,898 --> 01:07:52,636
Jadi pada penghujungnya,
semua kepingan akan tercantum...
460
01:07:53,522 --> 01:07:56,607
...dan ia sudah selesai.
461
01:07:57,985 --> 01:07:59,652
Siapa awak?
462
01:07:59,653 --> 01:08:03,948
Amanda akan gagalkan awak.
- Kita akan lihat.
463
01:08:03,949 --> 01:08:07,534
Apa yang awak lakukan?
464
01:08:12,791 --> 01:08:17,294
Apa ni? - Sudah tiba masa
untuk main permainan.
465
01:08:18,297 --> 01:08:19,839
Tolong!
466
01:08:19,840 --> 01:08:22,225
Tolong saya!
Apa semua ni?
467
01:08:25,971 --> 01:08:32,434
Kenapa saya di sini?
Tempat apa ni?
468
01:09:03,968 --> 01:09:07,978
Kita semua sepatutnya mati.
469
01:09:10,641 --> 01:09:13,518
Dia cuma menguji awak.
470
01:09:13,519 --> 01:09:16,186
Mana anak saya?!
471
01:09:18,524 --> 01:09:20,858
Tolong!
472
01:09:20,859 --> 01:09:23,027
Dia tak berjaya.
473
01:09:23,028 --> 01:09:25,196
Tiada siapa akan berjaya.
474
01:09:25,197 --> 01:09:28,282
Awak sepatutnya jadi wira.
475
01:10:05,904 --> 01:10:08,947
Peter, awak di mana?
476
01:10:10,617 --> 01:10:13,243
Helo?
477
01:10:22,087 --> 01:10:25,256
Ini peti simpanan suara
Agen Khas Peter Strahm.
478
01:10:25,257 --> 01:10:28,050
Tinggalkan pesanan.
479
01:10:29,928 --> 01:10:34,307
Cowan, saya nak awak
kesan telefon bimbit Strahm.
480
01:10:34,308 --> 01:10:36,100
Baik, tuan.
481
01:10:36,101 --> 01:10:38,210
Hubungi saya semula nanti.
482
01:11:39,832 --> 01:11:44,926
Benda apa tu?
- Ini mimpi ngeri kita yang seterusnya.
483
01:11:49,258 --> 01:11:53,034
Ada bilah di dalamnya.
484
01:11:56,014 --> 01:12:01,382
Ia bersambung pada pintu.
Apabila bikar tu penuh, pintu terbuka.
485
01:12:03,313 --> 01:12:10,690
Penuh dengan apa?
- Darah. Darah kita.
486
01:12:10,696 --> 01:12:16,242
Saya rasa lengan perlu dimasukkan
untuk penuhkan bikar tu.
487
01:12:16,243 --> 01:12:20,670
Kenapa kita tak gunakan saja air dari
bilik lain? - Tak boleh, lubang ni sempit.
488
01:12:20,706 --> 01:12:24,400
Kita perlu masukkan lengan kita
untuk biar ia terbuka, tapi ia tersangkut.
489
01:12:24,401 --> 01:12:27,193
Kita perlu tutup pintu tu.
490
01:12:27,379 --> 01:12:29,464
Jadi?
491
01:12:29,465 --> 01:12:37,119
Kita bertarung sampai mati, dan cuma seorang
dapat kebebasan dengan darah orang lain?
492
01:12:40,184 --> 01:12:41,559
Hei, tunggu.
493
01:12:41,560 --> 01:12:44,395
Kunci dari bilik mula-mula
masih ada pada awak?
494
01:12:44,396 --> 01:12:46,855
Ya.
- Cuba pada pintu tu.
495
01:12:46,856 --> 01:12:51,384
Ia takkan berjaya. - Mungkin
berjaya. Yang ni ada lubang kunci.
496
01:12:54,406 --> 01:12:57,866
Ia tak sama.
497
01:12:59,945 --> 01:13:03,539
Tunggu, kenapa ada lima
lubang pada mesin ni?
498
01:13:03,540 --> 01:13:06,582
Bukankah sepatutnya cuma satu?
499
01:13:12,007 --> 01:13:15,508
Semua ni pasti boleh digunakan.
500
01:13:38,742 --> 01:13:41,284
Itupun awak, Strahm.
501
01:13:41,286 --> 01:13:45,288
Baiklah.
Saya dah dapat.
502
01:13:51,922 --> 01:13:56,498
Saya tak rasa ini idea yang bagus.
- Tab bukan untuk seorang.
503
01:13:56,552 --> 01:13:59,536
Kita sepatutnya pegang
setiap seorang satu kabel...
504
01:13:59,537 --> 01:14:02,889
...dan terkena renjatan kecil.
Ia untuk lima orang.
505
01:14:02,975 --> 01:14:05,593
Mereka semua.
Dalam setiap permainan.
506
01:14:05,594 --> 01:14:08,662
Kita cuma perlukan satu
kunci dalam bilik mula-mula.
507
01:14:08,663 --> 01:14:12,549
Semuanya sama, dan salah satu
darinya boleh buka semua kolar.
508
01:14:12,550 --> 01:14:16,879
Dalam bilik kedua, tiga ruang lubang
cukup luas untuk muat lebih dari seorang.
509
01:14:16,880 --> 01:14:21,290
Kita sepatutnya bekerjasama.
Jadi kita semua hidup. Itulah permainannya.
510
01:14:21,291 --> 01:14:25,925
Gerak hati awak suruh awak buat sesuatu
tapi saya suruh awak buat sebaliknya.
511
01:14:45,767 --> 01:14:47,602
Helo dan selamat datang.
512
01:14:47,603 --> 01:14:50,045
Perjalanan ini telah menjadi
salah satu penemuan...
513
01:14:50,046 --> 01:14:54,650
...dan harapnya awak dah temui yang
keseluruhan lebih bagus dari sebahagian.
514
01:14:54,651 --> 01:14:58,821
Sebagai contoh, badan manusia ialah
ciptaan tahan lama yang menakjubkan.
515
01:14:58,822 --> 01:15:01,741
Ia mengandungi kira-kira
10 pain darah...
516
01:15:01,742 --> 01:15:05,911
...dan ia masih boleh berfungsi
walaupun dengan separuh darinya.
517
01:15:05,912 --> 01:15:08,831
Alat dekat dengan awak itu
ialah salah satu pengorbanan.
518
01:15:08,832 --> 01:15:10,499
Pengorbanan darah.
519
01:15:10,500 --> 01:15:15,329
Untuk membuka pintu, bikar itu
mesti dipenuhi hingga paras yang ditanda...
520
01:15:15,330 --> 01:15:18,374
...paras yang tiada persamaan.
521
01:15:18,375 --> 01:15:21,393
Jumlah ini boleh diterima dari
sesiapa dalam kalangan awak semua.
522
01:15:21,394 --> 01:15:24,805
Itu tidak penting.
Yang penting ialah masa.
523
01:15:24,806 --> 01:15:27,683
Dalam 15 minit,
jika bikar itu tidak diisi...
524
01:15:27,684 --> 01:15:32,104
...bom akan meletup dan
pintu akan terkunci selamanya.
525
01:15:32,105 --> 01:15:38,184
Jadi saya nak tanya, berapa banyak
darah akan awak berikan untuk hidup?
526
01:15:45,327 --> 01:15:50,831
Jadi, seorang boleh isi bikar
tu dengan 10 pain darah dan mati.
527
01:15:50,832 --> 01:15:58,358
Atau dua orang boleh mengisinya
dengan lima pain darah dan mungkin hidup.
528
01:15:58,674 --> 01:16:01,724
Apa yang kita nak buat?
529
01:16:32,124 --> 01:16:34,374
Saya tipu.
530
01:16:34,876 --> 01:16:38,529
Saya tahu wartawan siasatan di
dalam sana. Nama dia Charles.
531
01:16:38,530 --> 01:16:41,856
Dia menulis tentang apa
yang saya buat.
532
01:16:41,967 --> 01:16:44,801
Apa yang awak buat?
533
01:16:45,637 --> 01:16:51,472
Pengedar berikan saya seauns heroin
untuk bakar bangunan terbiar.
534
01:16:51,518 --> 01:16:52,727
Tapi...
535
01:16:52,728 --> 01:16:56,580
Ia bukan terbiar.
Ada lapan orang di dalamnya.
536
01:16:56,581 --> 01:16:59,650
Lapan orang telah mati.
537
01:16:59,651 --> 01:17:03,020
Dan polis persekutuan terlibat.
538
01:17:03,021 --> 01:17:06,157
Saya ditangkap dan ayah
saya jamin saya.
539
01:17:06,158 --> 01:17:10,493
Orang yang upah saya tu hilang
dan tiada apa berlaku.
540
01:17:36,354 --> 01:17:41,381
Begitulah dia kenal saya.
Wanita dalam tab mandi tu.
541
01:17:41,401 --> 01:17:44,570
Bomba.
Itulah yang menghubungkan kami.
542
01:17:44,571 --> 01:17:48,107
Inspektor bomba itulah yang
menulis laporan kemalangan palsu...
543
01:17:48,108 --> 01:17:52,244
...perancang bandar yang menolak
permit-permit kediaman...
544
01:17:52,245 --> 01:17:55,998
...wartawan yang tanam
kisah siasatan...
545
01:17:55,999 --> 01:17:59,126
...budak kaya yang yang tak guna...
546
01:17:59,127 --> 01:18:02,713
...dan pemaju estet yang
kejam.
547
01:18:02,714 --> 01:18:07,760
Kami dah bunuh lapan orang dan
curi aset mereka, dan tiada siapa peduli.
548
01:18:07,761 --> 01:18:12,186
Tiada siapa peduli?
Lapan orang dan keluarga mereka peduli.
549
01:18:12,224 --> 01:18:16,560
Persekutuan peduli.
Tengok tangan saya. Saya peduli!
550
01:18:16,561 --> 01:18:19,762
Tapi awak tak jumpa pengadilan.
Tiada dari kita yang kumpa pengadilan.
551
01:18:19,815 --> 01:18:24,233
Kenapa mereka semua lakukannya?
Sebab wang?
552
01:18:24,236 --> 01:18:27,571
Ini rancangan awak?
Awak dalang di sebaliknya?
553
01:18:27,572 --> 01:18:33,042
Ada 8 orang dalam bangunan tu.
Awak perlu tahu itu! Awak tahu?!
554
01:18:33,119 --> 01:18:36,178
Awak raksasa.
555
01:18:38,967 --> 01:18:45,293
Begitu juga awak. Kita berdua
memang patut berada di sini.
556
01:19:37,142 --> 01:19:40,577
Saya tak boleh lakukan
ini seorang diri.
557
01:20:06,504 --> 01:20:09,155
Kita akan mulakan dalam
kiraan tiga.
558
01:20:26,191 --> 01:20:28,191
Satu.
559
01:20:35,241 --> 01:20:38,159
Dua.
560
01:20:40,956 --> 01:20:44,965
Letak tangan awak dalam lubang!
561
01:20:51,549 --> 01:20:54,575
Tiga!
562
01:22:22,307 --> 01:22:24,183
Helo, Agen Strahm.
563
01:22:24,184 --> 01:22:29,804
Jika awak sedang dengar ini, maknanya
awak sekali lagi sudah jumpa apa awak cari.
564
01:22:30,648 --> 01:22:33,692
Dedikasi awak akan dipuji.
565
01:22:33,693 --> 01:22:38,530
Tapi adakah awak dah belajar
apa-apa dalam perjalanan penemuan awak?
566
01:22:38,531 --> 01:22:40,874
Pepatah lama ada mengatakan...
567
01:22:40,875 --> 01:22:46,538
"Perbodohkan saya sekali, malu pada awak.
Perbodohkan saya dua kali, malu pada saya."
568
01:22:46,539 --> 01:22:50,876
Situasi awak sekarang ni
adalah salah satu dari kepercayaan.
569
01:22:50,877 --> 01:22:55,506
Jadi saya nak tanya awak, Agen Strahm.
Awak dah belajar untuk percayakan saya?
570
01:22:55,507 --> 01:23:02,011
Satu-satunya cara untuk selamat dalam
bilik ini ialah memasuki kotak kaca.
571
01:23:02,012 --> 01:23:07,516
Kesakitan akan ditanggung,
tapi awak ada peluang untuk hidup.
572
01:23:34,045 --> 01:23:39,437
Kita berjaya.
Kita dah menang.
573
01:25:26,783 --> 01:25:30,326
Saya dapat awak, tak guna.
574
01:25:51,349 --> 01:25:55,808
Letakkanya!
Saya cakap letakkannya!
575
01:26:01,192 --> 01:26:05,361
Siapa yang lakukan ini pada awak?
576
01:26:06,948 --> 01:26:13,667
Kami dah menang.
Kami bekerjasama.
577
01:26:23,172 --> 01:26:28,926
Saya perlukan bantuan medikal segera.
Di 1293 Sandburst Drive.
578
01:27:26,611 --> 01:27:31,679
Beritahu saya cara untuk membukanya.
Bagaimana saya nak buka ia?!
579
01:27:42,794 --> 01:27:47,113
Bagaimanapun, kalau awak pilih tidak,
mereka takkan dengar khabar awak lagi.
580
01:27:47,114 --> 01:27:51,791
Mayat awak takkan pernah ditemui.
Awak akan lenyap.
581
01:27:51,803 --> 01:27:57,808
Saya nak tanya awak, Agen Khas Strahm,
Awak dah belajar untuk percayakan saya?
582
01:27:57,809 --> 01:28:04,426
Awak hiraukan amaran saya? Jika tidak,
bilik ini akan selamanya jadi kubur awak.
583
01:28:04,457 --> 01:28:07,859
Dan peninggalan saya akan
jadi milik awak.
584
01:28:07,860 --> 01:28:10,654
Jika awak bijak menduga
minda orang...
585
01:28:10,655 --> 01:28:13,490
Saya rasa saya sedang diekori.
- Siapa yang mengekori awak?
586
01:28:13,491 --> 01:28:15,992
Saya nak bercakap dengan Jill Tuck
untuk kali terakhir.
587
01:28:15,993 --> 01:28:19,245
Dia mengesyaki suspek adalah orang
dalam.
588
01:28:20,623 --> 01:28:23,958
Itu tidak akan berikan
apa-apa peluang.
589
01:28:26,337 --> 01:28:29,004
Kita semua sepatutnya mati.
590
01:28:29,340 --> 01:28:32,007
Awak sepatutnya jadi wira.
591
01:28:34,679 --> 01:28:37,096
Buat pilihan awak.
592
01:28:40,935 --> 01:28:43,944
Cowan.
Ya, ini Erickson.
593
01:28:44,021 --> 01:28:50,057
Saya nak awak lakukan APB.
Nama suspek ialah Peter Strahm.
594
01:28:50,069 --> 01:28:54,945
Ya, betul tu.
Agen Khas Peter Strahm.
595
01:29:16,300 --> 01:29:19,500
Saya akan halang awak, anak haram!
596
01:29:22,185 --> 01:29:26,761
Saya tahu siapa awak.
Saya tahu.
597
01:30:10,200 --> 01:30:17,200
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)