1
00:00:03,500 --> 00:00:21,500
Diterjemah oleh:Anda Yang Mendownload Subs
Enjoy your movie
2
00:01:32,920 --> 00:01:35,354
Tumpang tanya, tuan, ada kemudahan tak?
3
00:01:44,200 --> 00:01:45,599
Justin!
4
00:01:45,680 --> 00:01:48,592
Cepat, ambil gambar saya.
Saya ada piramid di tangan.
5
00:01:57,400 --> 00:01:59,436
Justin, awak mari sini sekarang!
6
00:01:59,840 --> 00:02:00,829
Tidak, jangan!
7
00:02:00,920 --> 00:02:03,229
- Jangan, jangan! Halang dia!
- Patah balik! Jangan panjat!
8
00:02:07,800 --> 00:02:08,789
Kejap, kejap.
9
00:02:08,880 --> 00:02:10,836
Sabar. Tenang, budak kecil.
10
00:02:12,160 --> 00:02:14,310
Okay, tunggu, budak! Berhenti di situ. Tidak!
11
00:02:15,560 --> 00:02:18,393
tidak, tidak, tidak! Pergi juga dia.
12
00:02:29,480 --> 00:02:30,595
Justin!
13
00:02:38,920 --> 00:02:40,638
Saya dapat dia! Saya dapat dia!
14
00:02:51,120 --> 00:02:53,475
Malam ini di Mesir
telah dikhabarkan bahawa
15
00:02:53,560 --> 00:02:56,199
Pyramid Gyza yang hebat dan besar
telah dicuri
16
00:02:56,280 --> 00:02:58,999
dan digantikan dengan satu replika yang besar.
17
00:02:59,240 --> 00:03:02,118
Semua penduduk dunia mula panik
kerana mereka
18
00:03:02,400 --> 00:03:05,153
cuba melindungi sejarah warisan berharga mereka.
19
00:03:05,680 --> 00:03:08,114
Pihak berkuasa masih belum dapat sebarang petunjuk,
20
00:03:08,200 --> 00:03:10,475
semua orang tertanya-tanya,
siapakah orang
21
00:03:10,560 --> 00:03:12,994
yang bertanggungjawab melakukan jenayah ini?
22
00:03:13,280 --> 00:03:14,998
Dan dimana pula dia kan mencuri selepas ini?
23
00:04:01,920 --> 00:04:04,229
#I'm having a bad, bad day#
24
00:04:04,320 --> 00:04:07,232
#It's about time that I get my way#
25
00:04:07,320 --> 00:04:09,788
#Steamrolling whatever I see#
26
00:04:10,440 --> 00:04:13,000
Sinaran beku! Sinaran beku! Sinaran beku!
27
00:04:13,080 --> 00:04:15,116
#I'm having a bad, bad day#
28
00:04:15,200 --> 00:04:18,112
#If you take it personal, that's okay#
29
00:04:18,200 --> 00:04:20,668
#Watch, this is so fun to see#
30
00:04:21,800 --> 00:04:23,279
#Despicable me#
31
00:04:47,320 --> 00:04:49,197
Selamat pagi, Gru!
32
00:04:50,600 --> 00:04:51,589
Awak sihat?
33
00:04:51,680 --> 00:04:53,591
Hello, Fred.
34
00:04:53,680 --> 00:04:58,515
FYI, anjing awak dah berak
di halaman rumah saya,
35
00:04:58,600 --> 00:05:00,591
dan saya tak suka perkara itu berlaku.
36
00:05:00,680 --> 00:05:04,150
Maaf. Awak faham saja la, anjing memang begitu.
Mereka pergi ke mana saja yang mereka mahu.
37
00:05:04,240 --> 00:05:05,912
Melainkan bila mereka mati.
38
00:05:08,360 --> 00:05:09,475
Saya bergurau saja la!
39
00:05:10,560 --> 00:05:13,313
Tapi, itu memang betul pun.
cari yang bagus.
40
00:05:14,160 --> 00:05:16,674
Okay. Yeah.
41
00:05:17,480 --> 00:05:20,517
#Steamrolling whatever I see#
42
00:05:21,400 --> 00:05:22,753
#Despicable me#
43
00:05:23,200 --> 00:05:25,509
#I'm having a bad, bad day#
44
00:05:25,600 --> 00:05:28,114
#If you take it personal, that's okay#
45
00:05:32,280 --> 00:05:33,872
#Despicable me#
46
00:05:39,560 --> 00:05:42,074
Ada saja yang mengacau aku!
47
00:05:45,760 --> 00:05:46,749
Hello!
48
00:05:47,760 --> 00:05:49,557
Biskut untuk dijual.
49
00:05:51,600 --> 00:05:53,716
Pergi dari sini. Saya tak ada di rumah.
50
00:05:54,120 --> 00:05:56,429
Ye la tu. Saya boleh dengar awak.
51
00:05:57,280 --> 00:06:00,192
Tak. Awak tak dengar sebab
52
00:06:00,280 --> 00:06:02,111
ini adalah rakaman suara saya.
53
00:06:02,200 --> 00:06:04,350
- Bukan, bukan rakaman.
- Ya, ini memang rakaman.
54
00:06:04,760 --> 00:06:08,833
Tengok ni. Tinggalkan pesanan, beep.
55
00:06:12,480 --> 00:06:14,198
Selamat tinggal, rakaman pesanan.
56
00:06:14,280 --> 00:06:16,032
Agnes, jom la.
57
00:06:26,360 --> 00:06:27,349
Kyle!
58
00:06:27,440 --> 00:06:31,228
Anjing jahat! Tidak! tidak, tidak. Duduk. Muffin saya.
59
00:06:31,320 --> 00:06:32,389
Gru!
60
00:06:33,360 --> 00:06:34,918
Dr Nefario.
61
00:06:35,080 --> 00:06:36,593
I ktidakw how you must be feeling.
62
00:06:36,680 --> 00:06:39,990
I, too, have encountered
great disappointment,
63
00:06:40,640 --> 00:06:44,315
but in my eya,
you will always be one of the greats.
64
00:06:44,960 --> 00:06:46,359
Kenapa? apa dah jadi?
65
00:06:46,440 --> 00:06:47,793
Semua berita memaparkannya!
66
00:06:47,880 --> 00:06:49,791
Ada orang dah curi piramid.
67
00:06:49,880 --> 00:06:52,997
Mereka kata, dia kan buat
perompak yang lain kelihatan
68
00:06:53,800 --> 00:06:55,233
bodoh.
69
00:06:57,480 --> 00:06:59,436
Kumpulkan semua pekerja!
70
00:07:28,840 --> 00:07:30,592
Pekerja, berkumpul!
71
00:07:31,600 --> 00:07:32,999
Okay. Okay.
72
00:07:39,760 --> 00:07:40,829
hei!
73
00:08:26,320 --> 00:08:28,880
Nampak ceria, Kevin!
Apa khabar keluarga awak? Sihat?
74
00:08:28,960 --> 00:08:30,109
Okay ja.
75
00:08:30,200 --> 00:08:33,078
Macam tu la Bill saya! Apa cerita, Larry?
76
00:08:34,080 --> 00:08:36,036
Hello, semua!
77
00:08:36,120 --> 00:08:37,917
Yeah, bagus!
78
00:08:38,000 --> 00:08:40,230
Bertenang. Bertenang!
79
00:08:40,320 --> 00:08:42,117
Terima kasih, okay.
80
00:08:42,200 --> 00:08:44,998
Sekarang, Saya tahu kamu semua mungkin dah tahu
81
00:08:45,080 --> 00:08:47,719
pasal ada perompak
yang telah mencuri piramid.
82
00:08:47,800 --> 00:08:50,030
Ternyata, ia satu kesalahan yang besar.
83
00:08:50,120 --> 00:08:53,396
Orang menggelarkannya sebagai
jenayah paling dahsyat pada kurun ini.
84
00:08:53,480 --> 00:08:57,473
Saya kecewa ke? Tidak, Saya tak kecewa!
85
00:08:58,920 --> 00:09:00,273
Ada la sikit,
86
00:09:00,360 --> 00:09:04,114
tapi kita ada
pencapaian yang bagus untuk tahun ni,
87
00:09:04,200 --> 00:09:06,998
dan rekod kamu semua dalam buku saya juga bagus.
88
00:09:08,040 --> 00:09:09,234
Tidak, tak ada kenaikan gaji!
89
00:09:09,320 --> 00:09:12,357
Kamu semua tak kan dapat sebarang kenaikan gaji.
90
00:09:13,160 --> 00:09:14,752
Apa patut kita buat?
91
00:09:14,840 --> 00:09:20,597
Well, kita kan curi Times Square JumboTron!
92
00:09:21,040 --> 00:09:22,234
Bagus!
93
00:09:23,840 --> 00:09:25,796
Macam tu la saya bekerja.
94
00:09:26,160 --> 00:09:29,709
Yeah, kamu semua suka tengok bola sepak kan,
hah?
95
00:09:30,480 --> 00:09:31,833
Tapi bukan itu saja.
96
00:09:31,920 --> 00:09:35,071
Kita juga kan curi Tugu Kebebasan,
97
00:09:36,720 --> 00:09:38,995
yang kecil di Las Vegas.
98
00:09:41,080 --> 00:09:44,914
dan saya tak kan sebut langsung pasal Eiffel Tower!
dan Vegas.
99
00:09:45,000 --> 00:09:47,673
Okay, Saya tak kan beritahu kamu
semua tentang ini lagi,
100
00:09:47,760 --> 00:09:52,231
tapi saya tengah menjalankan
sesuatu yang besar!
101
00:09:53,160 --> 00:09:57,312
Sesuatu yang membuatkan cerita piramid ni
dilupkan oleh semua orang!
102
00:09:57,880 --> 00:10:02,078
Dan terima kasih diucapkan kepada
sahabat baik saya, Dr Nefario...
103
00:10:02,440 --> 00:10:03,839
Terima kasih!
104
00:10:03,920 --> 00:10:05,148
Itupun dia.
105
00:10:05,240 --> 00:10:06,639
Dia bergaya.
106
00:10:07,240 --> 00:10:10,437
Sekarang, kita dah kenalpasti lokasi 'sinaran mengecil'
107
00:10:10,520 --> 00:10:14,957
dalam satu makmal rahsia,
dan bila kita dah dapat 'sinaran mengecil' itu,
108
00:10:15,240 --> 00:10:18,312
kita kan mampu
109
00:10:18,400 --> 00:10:22,188
untuk melakukan satu jenayah yang begitu hebat pada kurun ini.
110
00:10:22,920 --> 00:10:25,275
Kita kan pergi mencuri...
111
00:10:27,720 --> 00:10:31,918
Tunggu, tunggu! Saya belum beritahu kamu apa sebenarnya benda itu.
112
00:10:35,160 --> 00:10:36,149
hei.
113
00:10:36,240 --> 00:10:38,276
Dave, dengar sini, tolong.
114
00:10:42,720 --> 00:10:45,996
Lepas ni, kita kan mencuri,
115
00:10:46,080 --> 00:10:48,310
berhenti kejap, biar berdebar,
116
00:10:49,080 --> 00:10:51,150
BULAN!
117
00:10:52,320 --> 00:10:55,995
dan bila BULAN tu jadi milik saya,
118
00:10:56,440 --> 00:11:00,592
dunia kan menurut kemahuan saya
apapun, saya mahukannya kembali!
119
00:11:00,680 --> 00:11:05,800
Dan saya kan menjadi perompak yang paling hebat di abad ini!
120
00:11:08,680 --> 00:11:12,719
Itulah yang saya impikan.
121
00:11:14,280 --> 00:11:15,315
Ya?
122
00:11:15,400 --> 00:11:18,995
Hello, Gru?
Saya dah mengkaji kos untuk jenayah ni,
123
00:11:19,080 --> 00:11:22,117
dan saya tak rasa yang kita dapat melakukannya.
124
00:11:22,200 --> 00:11:24,873
Jenayah ni memang tak boleh dilakukan.
Saya bukan pembuat keajaiban.
125
00:11:25,320 --> 00:11:26,878
Hei, chillax.
126
00:11:26,960 --> 00:11:30,430
Saya baru saja dapat pinjaman bank.
Mereka sukkan saya!
127
00:11:45,480 --> 00:11:47,118
Edith, hentikannya!
128
00:11:47,200 --> 00:11:49,191
Apa? Saya hanya berjalan.
129
00:12:01,480 --> 00:12:03,516
- Hi, Mak cik Hattie. Kami dah balik.
- Hi, Mak cik Hattie. Kami dah balik.
130
00:12:06,280 --> 00:12:07,713
Hello, budak budak!
131
00:12:07,800 --> 00:12:10,519
Ada orang tanya pasal nak ambil
kami jadi anak angkat tak?
132
00:12:11,400 --> 00:12:13,311
Biar mak cik ingat balik.
133
00:12:13,800 --> 00:12:14,835
Tak ada!
134
00:12:17,920 --> 00:12:20,878
Edith! Apa yang kau letak atas meja aku?
135
00:12:21,280 --> 00:12:22,872
Pai mud.
136
00:12:23,600 --> 00:12:27,354
Kau tak kan pernah diambil sebagai anak angkat, Edith.
Kau tahu pasal itu, kan?
137
00:12:27,440 --> 00:12:29,635
- Ya, aku tahu.
- Bagus.
138
00:12:29,960 --> 00:12:33,157
Jadi, macam mana jualan tadi?
Cukup tak dengan kuota kita?
139
00:12:33,960 --> 00:12:35,234
Lebih kurang la.
140
00:12:35,320 --> 00:12:39,393
Kami dah jual 43 mini-mints, 30 choco-swirlies,
dan 18 coco-nutties.
141
00:12:41,200 --> 00:12:43,316
Okay.
142
00:12:43,680 --> 00:12:47,389
Jadi, kamu kata macam ianya satu jualan yang bagus .
143
00:12:47,480 --> 00:12:49,550
Tengok muka mak cik!
144
00:12:49,640 --> 00:12:52,757
Kamu fikir jualan kamu hari ini bagus?
145
00:12:53,640 --> 00:12:55,551
Lapan belas coco-nutties.
146
00:12:55,960 --> 00:13:00,431
Mak cik rasa kamu boleh buat lebih baik
dari ni kan?
147
00:13:01,240 --> 00:13:02,229
Ya.
148
00:13:02,320 --> 00:13:06,518
Kamu tak nak menghabiskan masa hujung minggu kamu di
dalam Kotak Malu, kan? Tidak.
149
00:13:06,920 --> 00:13:08,035
- Tidak, Mak cik Hattie.
- Tidak, Mak cik Hattie.
150
00:13:08,120 --> 00:13:11,669
Okay, bagus. Pergi.
Bersihkan barang barang mak cik.
151
00:13:13,640 --> 00:13:14,834
- Hai, Penny.
- Hai, Penny.
152
00:13:14,920 --> 00:13:16,035
Hai, semua.
153
00:13:20,800 --> 00:13:23,872
Hello, Mak. Sori, Saya nak telefon, tapi...
154
00:13:24,200 --> 00:13:27,351
Aku hanya nak ucap tahniah pada kau
kerana berjaya curi piramid itu.
155
00:13:28,360 --> 00:13:29,713
Memang kau yang curi kan?
156
00:13:30,000 --> 00:13:33,436
ataupun perompak lain yang lebih berjaya?
157
00:13:34,520 --> 00:13:37,159
Sekadar untuk pengetahuan, Mak,
Saya bercadang nak buat sesuatu
158
00:13:37,240 --> 00:13:39,879
yang amat, amat, amat besar.
159
00:13:40,240 --> 00:13:42,913
Bila mak dengar tentangnya,
mak kan berbangga.
160
00:13:44,360 --> 00:13:47,432
Semoga berjaya. Okay, saya pergi dulu.
161
00:14:53,000 --> 00:14:54,991
Gru nak jumpa Mr Perkins.
162
00:14:55,400 --> 00:14:57,391
Ya, silkan duduk.
163
00:15:08,520 --> 00:15:10,795
Itu satu langkah kecil dari manusia,
164
00:15:13,600 --> 00:15:15,238
Satu pencapaian besar umat manusia.
165
00:15:15,360 --> 00:15:17,999
Mak, suatu hari nanti, saya kan pergi ke bulan.
166
00:15:18,600 --> 00:15:20,830
Saya rasa awak dah terlambat untuk itu.
167
00:15:21,160 --> 00:15:23,515
NASA dah berhenti hantar orang ke bulan.
168
00:15:31,880 --> 00:15:32,915
Hei.
169
00:15:40,040 --> 00:15:44,033
Saya nak memohon pinjaman bagi perompak.
Cuba cari, guna nama Vector.
170
00:15:48,480 --> 00:15:49,913
Ia adalah satu istilah matematik,
171
00:15:50,000 --> 00:15:54,312
satu nilai yang diwaikili oleh anak panah,
dengan menggunkan arah dan nilai.
172
00:15:58,120 --> 00:16:00,076
Vector! Itulah aku,
173
00:16:00,160 --> 00:16:05,188
sebab aku melakukan jenayah
dengan menggunkan arah dan nilai.
174
00:16:05,280 --> 00:16:06,872
Oh, ya!
175
00:16:08,920 --> 00:16:10,478
Tengok senjata baru aku.
176
00:16:10,560 --> 00:16:12,710
Pistol Piranha! Oh, ya!
177
00:16:12,800 --> 00:16:16,395
Ia menembak piranha hidup. Pernah tengok tak sebelum ini?
Tidak, kau tak pernah. Aku menciptanya sendiri.
178
00:16:16,480 --> 00:16:18,550
Nak tengok demonstrasi?
179
00:16:19,480 --> 00:16:23,553
Tembak! Payah juga, kadang kadang,
untuk memasukkan balik piranha ke dalam...
180
00:16:23,640 --> 00:16:25,995
Encik Gru, Encik Perkins nak jumpa sekarang.
181
00:16:26,960 --> 00:16:28,109
Jadi, apa yang aku nak
182
00:16:28,200 --> 00:16:31,112
adalah duit daripada bank untuk membina roket.
183
00:16:31,200 --> 00:16:34,033
- kemudian, bulan kan jadi milik kita.
- Wow!
184
00:16:34,880 --> 00:16:36,677
Well, persembahan yang baik.
185
00:16:36,760 --> 00:16:38,955
Aku nak tengok 'sinaran mengecil'.
186
00:16:39,040 --> 00:16:42,953
Sudah tentu! Bila aku dah memilikinya.
187
00:16:44,000 --> 00:16:45,877
'Sinaran mengecil' tak ada pada kau?
188
00:16:45,960 --> 00:16:49,475
Tapi kau dengan yakinnya
pergi membuat pinjaman bank?
189
00:16:50,480 --> 00:16:51,959
Begitulah.
190
00:16:52,040 --> 00:16:56,192
Kau tahu tak brapa banyak modal
yang telah bank laburkan, Gru?
191
00:16:57,200 --> 00:17:01,637
Dengan terlalu sedikit plot jahat anda
yang tidak balik modal.
192
00:17:02,440 --> 00:17:06,115
Macam mana aku nak terang ye? katkanlah epal ni adalah kau.
193
00:17:06,640 --> 00:17:09,029
Kalau kita gagal dapatkan duit kita balik...
194
00:17:10,800 --> 00:17:12,438
Faham?
195
00:17:13,800 --> 00:17:17,236
Dengar sini, Gru, kau tahu tak,
banyak perompak kat luar sana,
196
00:17:17,520 --> 00:17:20,239
muda dari kau, lebih ghairah dari kau,
197
00:17:20,320 --> 00:17:22,276
muda dari kau.
198
00:17:22,360 --> 00:17:24,555
Macam perompak muda tu,
Vector.
199
00:17:24,640 --> 00:17:26,153
Dia baru saja curi piramid!
200
00:17:30,520 --> 00:17:32,511
Aku tahu, aku tahu.
201
00:17:33,800 --> 00:17:36,360
Jadi, selain dari cari duit untuk buat roket...
202
00:17:36,440 --> 00:17:39,318
Dapatkan 'sinaran mengecil', baru kita boleh berbincang.
203
00:19:05,440 --> 00:19:06,634
Teruk!
204
00:19:11,480 --> 00:19:12,754
Teruk!
205
00:19:19,400 --> 00:19:20,628
Kita dah dapat!
206
00:19:27,400 --> 00:19:28,469
Apa?
207
00:19:28,560 --> 00:19:31,233
Hei! Hei! Apa! Hei!
208
00:19:32,880 --> 00:19:33,869
Tidak, tidak, tidak!
209
00:19:37,280 --> 00:19:38,395
Kau!
210
00:19:41,200 --> 00:19:44,875
Sekarang, kau kan fikir dua kali sebelum
membekukan kepala orang, Gru!
211
00:19:44,960 --> 00:19:46,678
Jumpa lagi, Gru!
212
00:19:48,320 --> 00:19:50,515
cepat! Kita tak boleh biarkan dia terlepas.
213
00:19:58,000 --> 00:19:59,638
Di sana! Di sana!
214
00:20:00,480 --> 00:20:02,357
Tembak! Tembak, sekarang!
215
00:20:10,640 --> 00:20:11,629
Awak rindukan saya!
216
00:20:11,720 --> 00:20:13,676
Mari sini pada ayah!
217
00:20:26,320 --> 00:20:27,639
Ambil tu.
218
00:20:29,560 --> 00:20:31,152
Sungguh indah.
219
00:20:32,360 --> 00:20:33,839
Awak ada dalam genggaman kami!
220
00:20:34,400 --> 00:20:36,755
Mari ambil gula gula dari...
221
00:20:36,840 --> 00:20:37,875
Apa?
222
00:20:39,280 --> 00:20:40,759
Hei, Gru!
223
00:20:40,840 --> 00:20:43,832
Cuba ini untuk saiz!
224
00:20:45,240 --> 00:20:47,834
Pelik. Apa yang dah jadi...
225
00:20:52,400 --> 00:20:54,516
Ini memang klaustrofobik!
226
00:20:55,840 --> 00:20:57,193
Tidak, tidak, tidak!
227
00:21:02,800 --> 00:21:05,109
Terlalu kecil! Terlalu kecil untuk saya!
228
00:21:11,240 --> 00:21:12,912
Saya benci lelaki tu!
229
00:21:19,440 --> 00:21:23,319
...dan tolong perhatikan kami, dan semoga
kami mendapat tidur yang lena.
230
00:21:23,400 --> 00:21:27,279
dan ketika kami tidur,
semoga tak ada serangga yang datang di telinga kami
231
00:21:27,360 --> 00:21:29,510
dan bertelur dalam otak kami.
232
00:21:29,880 --> 00:21:32,394
Bagus. Terima kasih, Edith.
233
00:21:33,000 --> 00:21:35,639
dan semoga
ada orang datang ambil kami sebagai anak angkat,
234
00:21:35,720 --> 00:21:38,518
dan mereka orang yang baik
235
00:21:38,600 --> 00:21:40,431
dan ada binatang peliharaan.
236
00:21:40,840 --> 00:21:41,989
Amin.
237
00:21:42,080 --> 00:21:43,752
- Amin.
- Amin.
238
00:21:48,400 --> 00:21:51,597
Unikon, saya suka mereka
Unikon, saya suka mereka
239
00:21:51,680 --> 00:21:55,229
Uni, uni, unikon
Saya suka mereka
240
00:21:55,880 --> 00:21:58,792
Uni, unikon, saya patut bela satu
241
00:21:59,120 --> 00:22:01,156
Dan jika mereka betul betul wujud
242
00:22:01,240 --> 00:22:02,309
dan mereka wujud
243
00:22:02,400 --> 00:22:04,834
Jadi saya beli satu supaya saya boleh bela mereka
244
00:22:05,240 --> 00:22:07,993
Sekarang dia suka saya
Sekarang saya suka dia
245
00:23:21,640 --> 00:23:23,915
Awak jangan... Apa yang...
246
00:23:52,560 --> 00:23:54,312
Semoga berjaya, budak-budak!
247
00:23:59,280 --> 00:24:01,396
Whoa! hebatnya.
248
00:24:02,440 --> 00:24:06,319
Hai! Kami anak-anak yatim
daripada rumah Puan Hattie.
249
00:24:06,400 --> 00:24:08,231
- Saya tak kisah langsung. Pergilah!
- Jangan la!
250
00:24:08,360 --> 00:24:11,477
Kami menjual biskut
jadi, awak tahu, kita ada masa depan yang baik .
251
00:24:11,560 --> 00:24:14,279
- Tunggu, tunggu! Kamu ada coco-nutties?
- Ya.
252
00:24:35,520 --> 00:24:37,556
Lampu menyala.
253
00:24:40,520 --> 00:24:41,794
Dr Nefario!
254
00:24:41,880 --> 00:24:44,997
Saya nak 12 robot untuk
menyamar menjadi biskut!
255
00:24:45,080 --> 00:24:46,957
- apa?
- Biskut robot!
256
00:24:47,040 --> 00:24:49,349
- Siapa ni?
- Oh, lupkan saja.
257
00:24:55,720 --> 00:24:58,393
Well, nampaknya kamu dah jelas
tentang latar belkang,
258
00:24:58,920 --> 00:25:00,592
Dr Gru.
259
00:25:03,640 --> 00:25:05,790
Dan saya nampak kamu dah membuat satu senarai
260
00:25:05,880 --> 00:25:09,475
untuk pencapian peribadi kamu.
261
00:25:09,800 --> 00:25:12,234
Terima kasih. Saya memang suka membaca.
262
00:25:19,720 --> 00:25:22,075
Dan saya tahu kamu dah dianugerahkan
pingat Jasa
263
00:25:22,160 --> 00:25:24,196
dan Perwira.
264
00:25:26,480 --> 00:25:27,913
- Saya, saya, saya.
- Saya, saya, saya.
265
00:25:28,000 --> 00:25:29,194
Kevin?
266
00:25:30,840 --> 00:25:32,876
Awak ada rancangan memasak sendiri
267
00:25:32,960 --> 00:25:36,714
dan awak boleh tahan nafas
selama 30 saat?
268
00:25:36,800 --> 00:25:38,438
Tidak begitu membanggkan.
269
00:25:40,600 --> 00:25:41,749
Sengal!
270
00:25:43,720 --> 00:25:46,393
- Lawan! Lawan! Lawan! Lawan!
- Lawan! Lawan! Lawan! Lawan!
271
00:25:48,240 --> 00:25:51,118
Apa yang diatas nama... Apa?
272
00:25:51,680 --> 00:25:54,752
Well, ini dia dealio.
273
00:25:54,840 --> 00:25:59,550
Hidup saya sunyi sejak isteri saya,
274
00:26:01,360 --> 00:26:03,749
Debbie, meninggal dunia.
275
00:26:03,840 --> 00:26:06,798
Rasa macam hati saya dah jadi gigi,
276
00:26:07,440 --> 00:26:12,116
dan ada caviti padanya
yang hanya boleh dipenuhi oleh kanak kanak.
277
00:26:12,520 --> 00:26:13,635
Maafkan saya.
278
00:26:17,840 --> 00:26:20,877
Awak seorang wanita yang cantik.
Awak boleh cakap Sepanyol?
279
00:26:21,360 --> 00:26:23,669
Muka saya nampak macam boleh ke?
280
00:26:25,480 --> 00:26:28,870
Muka awak memang macam muka Sepanyol.
281
00:26:32,240 --> 00:26:34,629
Well, terima kasih!
282
00:26:36,080 --> 00:26:39,629
Apa pun, boleh kita teruskan dengan pengambilan ni?
283
00:26:39,720 --> 00:26:41,233
Sangat sangat teruja!
284
00:26:43,080 --> 00:26:46,311
Tolong beritahu Margo, Edith and Agnes
supaya datang ke lobi.
285
00:26:49,240 --> 00:26:50,878
Saya jamin bakal emak seorang yang cantik!
286
00:26:50,960 --> 00:26:52,996
Saya jamin bakal ayah awak ada mata yang bersinar-sinar.
287
00:26:53,080 --> 00:26:55,753
Saya jamin rumah mereka dibuat daripada Gummi Bears.
288
00:26:56,720 --> 00:26:58,915
Saya hanya kata yang keadaan kan jadi baik.
289
00:26:59,960 --> 00:27:03,111
Ulat beluncas saya tak pernah bertukar jadi rama rama.
290
00:27:03,200 --> 00:27:04,758
Itu adalah Cheeto.
291
00:27:07,760 --> 00:27:11,116
Well, Debbie adalah seorang wanita yang bertuah.
292
00:27:13,440 --> 00:27:14,793
Siapa Debbie?
293
00:27:14,880 --> 00:27:16,233
Isteri awak.
294
00:27:16,680 --> 00:27:18,113
Hai, budak budak!
295
00:27:27,760 --> 00:27:30,433
Budak budak, Mak cik mahu kamu jumpa Mr Gru.
296
00:27:31,760 --> 00:27:33,716
Dia kan mengambil kamu semua.
297
00:27:33,800 --> 00:27:36,234
Dan dia seorang doktor gigi!
298
00:27:38,480 --> 00:27:39,754
Yeah!
299
00:27:43,360 --> 00:27:47,558
Hai. Saya Margo. Ini pula Edith.
300
00:27:48,080 --> 00:27:49,832
Dan yang itu Agnes.
301
00:27:49,920 --> 00:27:51,797
Saya dapat kaki awak! Saya dapat kaki awak
302
00:27:51,880 --> 00:27:54,838
Okay, cukuplah tu, budak kecil.
303
00:27:54,920 --> 00:27:57,150
- Lepaskan kaki saya. Mari. Awak boleh buat.
- Tinggi lagi!
304
00:27:57,240 --> 00:27:59,435
- Tinggi lagi!
- Lepaskan pegangan awak. Wow!
305
00:27:59,720 --> 00:28:02,757
Macam mana awak buang tu?
Ada jampi ke?
306
00:28:02,840 --> 00:28:04,717
atau semburan ajaib?
307
00:28:06,280 --> 00:28:07,759
Penguil?
308
00:28:09,480 --> 00:28:12,040
Okay, budak budak, jom pergi.
309
00:28:34,920 --> 00:28:36,273
Oh, yeah!
310
00:28:38,560 --> 00:28:40,471
Sangat menakjubkan!
311
00:28:41,720 --> 00:28:43,597
Apa yang awak tengok tu?
312
00:28:43,680 --> 00:28:44,874
Boo-ya!
313
00:28:47,000 --> 00:28:48,911
Awak mengecil, budak mulut banyak!
314
00:28:49,520 --> 00:28:50,509
Terimalah!
315
00:28:51,600 --> 00:28:53,318
Awak dah pun mengecil!
316
00:28:54,120 --> 00:28:55,269
Yello?
317
00:28:56,080 --> 00:28:57,991
Saya dah ada 'sinaran mengecil'.
318
00:28:59,160 --> 00:29:01,549
Tidak, saya tak bermain dengannya pun.
319
00:29:01,640 --> 00:29:03,073
Gru?
320
00:29:04,800 --> 00:29:06,552
Jangan buat saya ketawa! Tidak.
321
00:29:07,040 --> 00:29:09,474
P.S., dia tak kan dapat BULAN tu,
322
00:29:09,560 --> 00:29:12,472
dan P.P.S., setelah saya selesai dengan dia,
323
00:29:12,560 --> 00:29:14,039
dia kan merayu-rayu meminta simpati.
324
00:29:16,040 --> 00:29:17,189
Okay, bye.
325
00:29:19,120 --> 00:29:23,033
Tengok diri awak wahai tandas kecil
untuk bayi yang masih kecil...
326
00:29:24,400 --> 00:29:26,152
Aku sumpah kau, tandas kecil!
327
00:29:30,640 --> 00:29:32,631
Okay, kita dah sampai.
328
00:29:32,720 --> 00:29:34,199
Rumahku syurgaku.
329
00:29:36,560 --> 00:29:39,358
Jadi, inilah rumah awak?
330
00:29:40,120 --> 00:29:41,348
Tunggu kejap...
331
00:29:41,440 --> 00:29:44,079
Awak lah lelaki yang
menyamar jadi pesanan rakaman!
332
00:29:44,160 --> 00:29:46,071
Bukan saya, orang lain la.
333
00:29:59,080 --> 00:30:00,308
Boleh saya pegang tangan awak?
334
00:30:01,080 --> 00:30:02,069
Tak boleh.
335
00:30:11,920 --> 00:30:16,596
bila kami diambil oleh org botak,
Saya rasa ni kan jadi macam Annie.
336
00:30:25,160 --> 00:30:26,388
Tak, hei!
337
00:30:30,320 --> 00:30:33,357
Kyle, mereka bukan musuh. mereka tetamu.
338
00:30:33,440 --> 00:30:35,954
Budak budak, ini Kyle,
339
00:30:36,040 --> 00:30:37,029
anjing saya.
340
00:30:39,760 --> 00:30:40,795
Anjing berbulu!
341
00:30:46,000 --> 00:30:47,115
Anjing jenis apa tu?
342
00:30:47,200 --> 00:30:49,714
Jenis... Entah la. Saya pun tak tahu.
343
00:30:50,560 --> 00:30:53,632
Awak betul betul rasa ini adalah tempat yang
sesuai untuk budak budak?
344
00:30:54,120 --> 00:30:55,712
Sudah tentulah tidak.
345
00:30:56,720 --> 00:30:58,995
Tidak! Tidak! Jauhkan diri daripada situ!
346
00:30:59,080 --> 00:31:00,559
Ia nya bahaya.
347
00:31:03,040 --> 00:31:06,350
Well, saya rasa rancangan kan menjadi dengan dua orang.
348
00:31:06,440 --> 00:31:09,113
Hei! Gelapnya kat dalam sini.
349
00:31:11,880 --> 00:31:14,110
Ia buat lubang di kotak jus saya.
350
00:31:18,880 --> 00:31:20,074
Seperti yang kamu dapat lihat,
351
00:31:20,160 --> 00:31:23,516
Saya dah sedikan segala keperluan
yang diperlukan oleh budak budak.
352
00:31:25,320 --> 00:31:26,355
Baiklah.
353
00:31:27,440 --> 00:31:29,715
Okay. saya nak cakap... Hei!
354
00:31:30,880 --> 00:31:31,869
Ada orang pecahkan tu.
355
00:31:32,320 --> 00:31:35,835
Okay, okay.
Jelas sekali, kita kena buat satu undang undang.
356
00:31:35,920 --> 00:31:37,672
Peraturan pertama.
357
00:31:37,760 --> 00:31:40,228
Kamu semua tak boleh sentuh apa apa barang.
358
00:31:40,320 --> 00:31:42,072
Macam mana dengan lantai?
359
00:31:42,480 --> 00:31:44,436
Ya, kamu boleh sentuh lantai.
360
00:31:44,520 --> 00:31:45,839
Macam mana dengan udara?
361
00:31:45,920 --> 00:31:47,911
Ya, kamu boleh sentuh udara!
362
00:31:48,000 --> 00:31:48,989
macam mana dengan yang ni?
363
00:31:52,040 --> 00:31:53,917
- dari mana kamu dapat benda tu?
- Saya jumpa.
364
00:31:54,000 --> 00:31:57,629
Okay. Peraturan kedua.
Kamu tak boleh ganggu saya ketika saya sedang bekerja.
365
00:31:57,720 --> 00:31:59,517
Peraturan ketiga.
366
00:31:59,600 --> 00:32:03,878
Kamu tak boleh menangis, bergelak tawa,
367
00:32:04,200 --> 00:32:06,475
atau bersin atau sendawa atau kentut!
368
00:32:07,120 --> 00:32:11,272
Jadi, tak ada bunyi yang pelik. All right?
369
00:32:11,360 --> 00:32:13,510
Bunyi ini pun tak boleh ke?
370
00:32:16,720 --> 00:32:18,039
Sangat tak boleh!
371
00:32:20,240 --> 00:32:22,708
Saya kan jumpa kamu selepas 6 jam.
372
00:32:24,720 --> 00:32:28,474
Okay, jangan risau.
Segalanya kan baik.
373
00:32:29,080 --> 00:32:33,278
Kita kan bergembira disini.
kan? Agnes?
374
00:33:00,680 --> 00:33:03,558
Soalan. Apa benda benda ni semua?
375
00:33:04,440 --> 00:33:07,352
Satu dozen boogie robot! Boogie!
376
00:33:08,800 --> 00:33:10,756
tengok sini. tengok saya!
377
00:33:14,480 --> 00:33:17,040
Biskut robot. Saya kata biskut robot.
378
00:33:17,600 --> 00:33:20,068
Kenapa kamu sangat tua?
379
00:33:22,440 --> 00:33:24,078
Okay. Saya buat.
380
00:33:24,880 --> 00:33:26,154
Hello?
381
00:33:41,200 --> 00:33:42,394
TV!
382
00:34:01,440 --> 00:34:02,589
Apa benda tu?
383
00:34:02,800 --> 00:34:05,109
- tengok tu!
- Hebatnya!
384
00:34:05,920 --> 00:34:07,148
Mari!
385
00:34:07,640 --> 00:34:09,835
Saya tak rasa dia seorang doktor gigi.
386
00:34:23,120 --> 00:34:24,872
Dah lama kita buat kerja kerja ni.
387
00:34:24,960 --> 00:34:27,599
Ia adalah ubat anti-graviti.
388
00:34:33,080 --> 00:34:36,356
Saya bermaksud untuk tutup itu.
Dia kan okay. Percayalah.
389
00:34:36,440 --> 00:34:39,352
- Kesannya bahaya tak?
- Setakat ni,
390
00:34:39,440 --> 00:34:41,351
tidak. Tidak, tak bahaya.
391
00:34:42,840 --> 00:34:45,798
dan ini,
senjata baru yang kamu tempah.
392
00:34:49,320 --> 00:34:50,309
Tidak, tidak.
393
00:34:50,400 --> 00:34:54,075
Saya tempah "dart gun," bukan... Okay.
394
00:34:54,640 --> 00:34:57,279
Oh, ya. Sebab saya rasa
395
00:34:57,360 --> 00:34:59,874
dalam sesuatu keadaan
perlu ke kita guna ni?
396
00:34:59,960 --> 00:35:01,359
Tapi, macam manapun.
397
00:35:01,440 --> 00:35:04,716
Apa yang saya nak tunjuk pada kamu sebenarnya adalah ni.
398
00:35:09,280 --> 00:35:12,272
Kepada robot-robot biskut!
399
00:35:13,360 --> 00:35:16,477
La, la, la, la
Saya suka unikon
400
00:35:16,560 --> 00:35:20,075
Apa yang awak buat di sini?
Saya suruh kamu duduk di dapur!
401
00:35:20,160 --> 00:35:22,720
Kami bosan la. Tempat apa ni?
402
00:35:22,800 --> 00:35:24,472
Boleh saya minum ni?
403
00:35:24,560 --> 00:35:26,915
Kamu nak meletup?
404
00:35:28,480 --> 00:35:29,469
Gru!
405
00:35:29,560 --> 00:35:31,437
Kembali ke dapur!
406
00:35:31,520 --> 00:35:33,556
- awak tak nak bermain dengan kami?
- tak nak.
407
00:35:33,960 --> 00:35:36,076
- kenapa?
- sebab saya sibuk.
408
00:35:36,160 --> 00:35:37,673
Sibuk buat apa?
409
00:35:39,040 --> 00:35:40,553
Okay, okay, saya mengalah.
410
00:35:40,640 --> 00:35:43,279
Doktor gigi bukan pekerjaan saya, ia hanyalah satu hobi.
411
00:35:43,840 --> 00:35:46,149
Saya bekerja sebagai perisik.
412
00:35:46,640 --> 00:35:49,677
Dan ini adalah rahsia sulit,
kamu semua tak boleh beritahu sesiapa pun,
413
00:35:49,760 --> 00:35:51,751
- kalau kamu beritahu juga...
- Apa benda ni buat?
414
00:35:55,480 --> 00:35:56,549
hei!
415
00:35:57,360 --> 00:35:58,759
unikon saya!
416
00:35:59,080 --> 00:36:00,672
Awak kena betulkannya.
417
00:36:00,760 --> 00:36:05,834
Betulkan? tengok, benda ni dah uzur.
Mudah kata, ia memang dah tak boleh dibaiki.
418
00:36:10,920 --> 00:36:12,990
Ia menakuntukan saya. Apa yang dia buat tu?
419
00:36:13,080 --> 00:36:16,117
Dia akan tahan nafas dia
sampai dia dapat kuda yang baru.
420
00:36:17,440 --> 00:36:20,671
Ianya cuma mainan. Dah, cukup!
421
00:36:22,880 --> 00:36:24,916
Okay, okay! Saya akan betulkan kuda tu!
422
00:36:25,320 --> 00:36:27,197
Tim! Mark! Phil!
423
00:36:29,760 --> 00:36:30,954
Ini memang penting.
424
00:36:31,040 --> 00:36:34,396
Awak kena dapatkan budak kecil tu
kuda yang baru.
425
00:36:40,200 --> 00:36:41,997
hei, hei, hei! mainan!
426
00:36:43,120 --> 00:36:45,156
Pergi, dan cepat!
427
00:36:45,240 --> 00:36:46,355
Apa benda tu?
428
00:36:46,440 --> 00:36:49,477
Mereka adalah sepupu saya.
429
00:36:50,280 --> 00:36:51,759
Jerry! Stuart!
430
00:36:52,800 --> 00:36:55,678
Perhatikan mereka,
dan jauhkan mereka diri saya, tolong.
431
00:37:12,240 --> 00:37:14,515
- Wow!
- Wow!
432
00:38:16,920 --> 00:38:18,035
Ia sebenarnya idea sepupu awak.
433
00:38:18,360 --> 00:38:19,475
Apa?
434
00:38:19,840 --> 00:38:21,273
Okay, masa untuk tidur.
435
00:38:24,440 --> 00:38:25,839
Bukan kamu berdua!
436
00:38:27,320 --> 00:38:31,836
Okey-dokey. Beddie-bye.
Semua tidur. Semoga mimpi indah.
437
00:38:33,680 --> 00:38:35,432
Kamu tahu,
438
00:38:35,520 --> 00:38:37,397
kamu tak kan pernah jadi ayah saya.
439
00:38:37,960 --> 00:38:39,951
Saya rasa saya boleh terima itu.
440
00:38:41,560 --> 00:38:43,312
Katil ni dibuat daripada bom ke?
441
00:38:43,840 --> 00:38:47,833
ya, tapi bom tu dah lama
dan tak kan meletup.
442
00:38:48,720 --> 00:38:50,676
tapi jangan cuba macam macam.
443
00:38:50,760 --> 00:38:51,829
Hebat.
444
00:38:52,760 --> 00:38:55,797
- Boleh awak backan kami cerita sebelum tidur?
- Tak boleh.
445
00:38:55,880 --> 00:38:58,838
Tapi kami tak boleh tidur
tanpa ada orang bercerita.
446
00:38:58,920 --> 00:39:02,356
Kalau macam tu, ia kan jadi yang panjang bagi kamu, kan?
447
00:39:03,160 --> 00:39:06,630
Jadi, selamat malam, tidur elok elok,
dan jangan biar nyamuk gigit kamu.
448
00:39:06,720 --> 00:39:10,429
sebab ada beribu-ribu nyamuk
di sini.
449
00:39:11,480 --> 00:39:14,472
Dan mungkin juga
ada dalam almari baju kamu.
450
00:39:16,000 --> 00:39:18,070
Dia bergurau ja, Agnes.
451
00:39:39,400 --> 00:39:41,231
Cantiknya.
452
00:40:08,480 --> 00:40:10,835
Budak budak, jom pergi.
453
00:40:10,920 --> 00:40:13,639
Masa untuk menghantar biskut!
454
00:40:14,560 --> 00:40:17,120
Okay. tapi mula mula, kita kena pergi kelas menari dulu.
455
00:40:17,200 --> 00:40:19,998
Sebenarnya, kita kan ponteng
kelas menari hari ni.
456
00:40:20,080 --> 00:40:24,437
Sebenarnya, kita tak boleh
ponteng kelas menari hari ni.
457
00:40:24,520 --> 00:40:26,431
kita ada majlis yang besar tak lama lagi.
458
00:40:26,520 --> 00:40:29,637
- Kita kan menari untuk Swan Lake.
- Ya, Swan Lake!
459
00:40:29,720 --> 00:40:31,392
Menariknya... Hebat.
460
00:40:31,480 --> 00:40:35,393
Tapi kita kena hantar biskut! Jom!
461
00:40:37,480 --> 00:40:38,469
Tidak.
462
00:40:39,320 --> 00:40:40,309
Tidak?
463
00:40:40,400 --> 00:40:43,472
Kami tak kan hantar biskut
selagi tak pergi kelas menari.
464
00:40:43,560 --> 00:40:44,629
Betul?
465
00:40:44,720 --> 00:40:48,269
Well, Saya tak kan hantar kamu ke kelas menari.
466
00:40:48,360 --> 00:40:53,514
Kalau kamu nak pergi,
kamu kena jalan kaki.
467
00:40:59,360 --> 00:41:00,588
Apa yang kamu buat?
468
00:41:00,680 --> 00:41:02,352
Berjalan ke kelas menari.
469
00:41:02,440 --> 00:41:04,317
Ya? Okay, baik.
470
00:41:04,400 --> 00:41:08,109
Teruskan berjalan,
sebab saya tak kan hantar kamu semua!
471
00:41:08,200 --> 00:41:09,349
Okay.
472
00:41:10,760 --> 00:41:13,149
Kamu kan raskan penangan Gru!
473
00:41:13,600 --> 00:41:15,556
Serius, saya kan kira sampai tiga!
474
00:41:15,640 --> 00:41:17,517
Lebih baik kamu masuk ke dalam kereta!
475
00:41:17,600 --> 00:41:21,070
Okay! Satu! Dua!
476
00:41:21,160 --> 00:41:24,596
...tiga, empat dan lima.
477
00:41:24,680 --> 00:41:27,478
Dan angkat, regangkan.
478
00:41:27,560 --> 00:41:30,028
Dan satu, dan dua...
479
00:41:30,120 --> 00:41:32,156
- Nah.
- Apa ni?
480
00:41:32,240 --> 00:41:35,630
Tiket untuk ke majlis menari.
awak datang sekali kan?
481
00:41:35,720 --> 00:41:37,312
Sudah tentu, sudah tentu.
482
00:41:37,400 --> 00:41:40,358
Aku ada pin dan jarum di tempat aku duduk.
483
00:41:40,440 --> 00:41:42,237
Janji?
484
00:41:43,400 --> 00:41:46,472
Oh, ya. janji saya.
485
00:41:59,120 --> 00:42:03,636
Baiklah.
Pelanggan pertama kami adalah seorang lelaki bernama Vector.
486
00:42:03,720 --> 00:42:05,392
Tapi dia V.
487
00:42:05,480 --> 00:42:07,357
Kau tahu, kita seharusnya memulkan dengan A.
488
00:42:07,440 --> 00:42:09,271
Kemudian kami pergi ke B. Kemudian kita ...
489
00:42:09,360 --> 00:42:14,070
Ya, ya! Aku pergi ke tadika.
Aku tahu bagaimana abjad dikira!
490
00:42:16,600 --> 00:42:19,160
Aku hanya berfikir
491
00:42:19,240 --> 00:42:22,835
mungkin baik menghantar Mr Vector dulu.
492
00:42:22,920 --> 00:42:24,478
Itu saja.
493
00:42:27,600 --> 00:42:30,034
Nak siap. Dah nak siap.
494
00:42:32,040 --> 00:42:36,113
Budak budak, selamat datang kembali
ke benteng Vector-Tude!
495
00:42:37,080 --> 00:42:39,469
Kamu ada cookies untuk saya?
496
00:42:46,880 --> 00:42:48,757
Empat kotak mini-gula-gula, dua totes toffee,
497
00:42:48,840 --> 00:42:53,356
Dua karamel clumpies
dan lima belas kotak coco-nutties.
498
00:42:53,440 --> 00:42:56,876
Tepat. Saya nak tengok orang lain
pesan sebegitu banyak cookies.
499
00:42:56,960 --> 00:42:57,995
Tidak mungkin.
500
00:42:58,080 --> 00:43:00,150
Namkan satu orang
yang memesan cookies lebih dari saya.
501
00:43:00,240 --> 00:43:01,719
Semuanya $ 52.
502
00:43:02,280 --> 00:43:03,508
Ya.
503
00:43:10,760 --> 00:43:13,399
Tujuh, lapan, sembilan ...
504
00:43:14,240 --> 00:43:16,708
Tic Tac! Mana aku tadi?
505
00:43:16,800 --> 00:43:19,872
Tujuh, lapan, sembilan ...
506
00:43:19,960 --> 00:43:21,678
Kenapa awak memakai pijamas?
507
00:43:22,640 --> 00:43:25,871
Ini bukan pijamas!
Ini adalah baju pemanas badan.
508
00:43:41,880 --> 00:43:44,110
- Apa yang kau panaskan?
- Ada la.
509
00:43:44,200 --> 00:43:45,189
Apa dia?
510
00:43:45,280 --> 00:43:47,589
Benda yang sangat menarik, kau tak kan faham.
511
00:43:47,680 --> 00:43:49,033
Seperti tidur?
512
00:43:49,120 --> 00:43:51,873
Ini bukan pijamas!
513
00:44:03,240 --> 00:44:06,312
Nah, 52 yang besar.
514
00:44:23,680 --> 00:44:25,079
Selamat tinggal!
515
00:45:16,800 --> 00:45:18,119
Ayuh!
516
00:45:39,320 --> 00:45:41,038
Apa yang ...
517
00:45:43,760 --> 00:45:45,352
Diam diam, ikan!
518
00:45:52,120 --> 00:45:53,155
Bertenang!
519
00:46:15,280 --> 00:46:18,477
Kita berjaya! Jom, budak budak, mari kita pergi!
520
00:46:26,040 --> 00:46:29,032
Tapi bagaimana dengan orang lain
yang memesan biskut?
521
00:46:29,120 --> 00:46:31,714
Hidup ini penuh dengan kekecewaan
522
00:46:31,800 --> 00:46:33,472
bagi sebahagian orang.
523
00:46:38,960 --> 00:46:40,439
Jangan buat macam itu!
524
00:46:40,520 --> 00:46:43,398
Super Silly Fun Land! Boleh tak kita pergi? Boleh la?
525
00:46:43,800 --> 00:46:44,835
Tidak
526
00:46:44,920 --> 00:46:47,309
Tapi kami belum pernah pergi.
Dan itu tempat paling menghiburkan di bumi!
527
00:46:47,400 --> 00:46:48,389
Aku kisah apa.
528
00:46:48,480 --> 00:46:49,549
- Boleh la?
- Boleh la?
529
00:46:49,640 --> 00:46:51,198
Kami tidak kan minta benda lain dah,
tak kan!
530
00:46:51,280 --> 00:46:53,236
- Boleh la?
- Boleh la?
531
00:47:00,120 --> 00:47:01,951
- Cepat!
- Cepat!
532
00:47:02,520 --> 00:47:04,715
Okay.
533
00:47:09,280 --> 00:47:10,998
Cepat!
534
00:47:11,080 --> 00:47:13,913
Selamat tinggal, bersenang-senang.
535
00:47:17,200 --> 00:47:20,590
Maaf, kawan.
Mereka tidak boleh naik tanpa orang dewasa.
536
00:47:20,680 --> 00:47:22,033
Apa?
537
00:48:16,440 --> 00:48:17,555
Oh, ya tuhan!
538
00:48:17,640 --> 00:48:19,949
Lihat tu unikon empuk!
539
00:48:22,600 --> 00:48:24,795
Dia begitu lembut, aku kan mati!
540
00:48:24,880 --> 00:48:26,279
Kau harus membiarkan kami bermain!
541
00:48:26,360 --> 00:48:27,998
Tidak, tidak, tidak.
542
00:48:28,080 --> 00:48:29,308
Alaa!
543
00:48:30,800 --> 00:48:33,234
Berapa harga unicorn empuk?
544
00:48:34,400 --> 00:48:36,231
Yah, itu bukan untuk dijual.
545
00:48:36,320 --> 00:48:41,075
Apa yang perlu kamu buat untuk menang ialah jatuhkan kapal angkasa itu.
546
00:48:41,920 --> 00:48:42,989
Sangat mudah!
547
00:48:51,040 --> 00:48:52,268
Yay!
548
00:49:03,760 --> 00:49:04,909
Lagi!
549
00:49:05,600 --> 00:49:07,955
- Tunggu!
- Ala. Satu lagi!
550
00:49:08,040 --> 00:49:09,155
Satu lagi je.
551
00:49:09,240 --> 00:49:11,470
Saya tak sengaja pejamkan mata tadi.
552
00:49:26,200 --> 00:49:28,111
- Saya tembak kena! Saya tembak kena!
- Hebat.
553
00:49:32,400 --> 00:49:35,153
Whoa, whoa, whoa. Apa itu?
554
00:49:35,880 --> 00:49:38,838
Dia tembak kena tadi. Saya lihat dengan mata saya sendiri.
555
00:49:38,920 --> 00:49:41,559
Hei, kawan,
biarkan saya jelaskan sesuatu kepada kamu.
556
00:49:41,640 --> 00:49:45,997
Awak nampak pesawat angkasa timah kecil itu?
Awak lihat macam mana ia tidak terguling?
557
00:49:46,080 --> 00:49:48,799
Awak tahu apa maksudnya, profesor?
558
00:49:48,880 --> 00:49:52,270
Maksudnya awak tak dapat unikon!
559
00:49:54,320 --> 00:49:56,117
Ada orang dengan wajah kecewa.
560
00:49:56,200 --> 00:49:58,509
Boo! Tak bertuah kali ni!
561
00:50:00,640 --> 00:50:03,234
Okay, giliran saya.
562
00:50:23,800 --> 00:50:26,189
Terguling!
563
00:50:30,360 --> 00:50:33,158
- Ia sangat empuk!
- Yeah!
564
00:50:33,760 --> 00:50:35,796
Tadi hebat sangat!
565
00:50:35,880 --> 00:50:37,438
Kamu meledakkan semuanya!
566
00:50:37,520 --> 00:50:39,795
Mari kita pergi. Mari kita cuba permainan lain!
567
00:50:46,560 --> 00:50:48,869
Gru, kamu keberatan tak jika saya bercakap sikit?
568
00:50:49,600 --> 00:50:51,750
Okay, anak-anak, pergi bermain.
569
00:50:59,000 --> 00:51:01,195
Aku dapat sinaran pengecil!
570
00:51:03,720 --> 00:51:05,836
Gula-gula kapas!
571
00:51:06,800 --> 00:51:10,588
Kita mempunyai 12 hari
sehingga bulan berada dalam kedudukan yang optimum.
572
00:51:10,680 --> 00:51:12,716
Kita tidak boleh ada gangguan!
573
00:51:14,400 --> 00:51:15,594
Dapatkan saya Perkins.
574
00:51:23,320 --> 00:51:25,356
Maaf mengganggu anda, Mr Perkins,
575
00:51:25,440 --> 00:51:29,228
tapi saya fikir yang kamu ingin melihat ini!
576
00:51:30,000 --> 00:51:31,069
Apa?
577
00:51:43,080 --> 00:51:45,469
Tahniah, Gru. Mengagumkan.
578
00:51:45,560 --> 00:51:48,438
Sekarang, rancangan selebihnya mudah.
579
00:51:49,040 --> 00:51:52,635
Aku terbang ke bulan. Aku kecilkan bulan.
580
00:51:52,720 --> 00:51:56,269
Aku ambil bulan. Aku duduk di toilet.
581
00:51:56,360 --> 00:51:57,918
Apa?
582
00:51:58,000 --> 00:52:00,036
Maaf. Maaf!
583
00:52:00,120 --> 00:52:03,112
Maafkan saya sekejap?
584
00:52:03,200 --> 00:52:04,553
Saya cakap jangan sentuh barang-barang saya.
585
00:52:04,640 --> 00:52:07,518
Saya dah cakap, saya dah cakap.
Saya dah cakap beribu kali.
586
00:52:07,600 --> 00:52:09,238
Hei, boleh kita tempah pizza?
587
00:52:09,320 --> 00:52:11,151
Pizza? Kamu baru saja makan tengahari.
588
00:52:11,240 --> 00:52:12,355
Bukan sekarang, untuk makan malam.
589
00:52:12,440 --> 00:52:13,919
Makan malam?
590
00:52:14,000 --> 00:52:16,719
Errr ... Baik, baik, baik, apa apa saja la.
Pergi ke sana balik!
591
00:52:16,800 --> 00:52:18,518
Boleh kami dapatkan kerak berisi?
592
00:52:19,720 --> 00:52:20,914
- Kerak berisi!
- Kerak berisi!
593
00:52:21,000 --> 00:52:22,513
Saya akan letakkan kamu semua di kerak!
594
00:52:24,440 --> 00:52:25,759
Awak lucu!
595
00:52:25,840 --> 00:52:28,479
jangan keluar dari bilik itu lagi!
596
00:52:29,000 --> 00:52:29,989
Baiklah.
597
00:52:30,880 --> 00:52:34,156
Maaf tentang itu. Mana kita tadi?
598
00:52:34,240 --> 00:52:35,753
Kau sedang duduk di toilet.
599
00:52:35,840 --> 00:52:40,197
Tidak, tidak, tidak! Tidak, aku minta maaf.
Itu cuma cubaan untuk bergurau.
600
00:52:40,280 --> 00:52:42,953
Aku tahu kau suka ketawa
601
00:52:45,320 --> 00:52:48,995
dalam. Sekarang, ...saya bercakap
602
00:52:52,440 --> 00:52:54,317
Kau nampaknya tidak fokus, Gru.
603
00:52:54,400 --> 00:52:56,675
Percayalah, aku benar-benar fokus.
604
00:52:56,760 --> 00:52:58,671
- Hello!
- Apa?
605
00:52:58,760 --> 00:52:59,875
Orang itu sangat besar!
606
00:52:59,960 --> 00:53:01,313
- Kita dalam TV ke?
- Apa itu? Budak-budak?
607
00:53:01,400 --> 00:53:04,073
Apa yang kamu lakukan?
Aku cakap jangan datang sini!
608
00:53:09,080 --> 00:53:10,274
Tidak, tidak, tidak!
609
00:53:10,360 --> 00:53:11,349
Sinaran beku!
610
00:53:11,440 --> 00:53:12,998
Mr. Gru?
611
00:53:17,520 --> 00:53:18,794
Ok.
612
00:53:20,120 --> 00:53:21,439
Seperti aku katakan ...
613
00:53:21,520 --> 00:53:25,195
Tak perlu teruskan. Aku dah lihat semuanya.
614
00:53:25,280 --> 00:53:27,555
- Tapi rancangan aku ...
- Adalah rancangan yang bagus .
615
00:53:27,640 --> 00:53:30,677
Aku suka segalanya tentang rancangan kau,
kecuali satu benda.
616
00:53:31,520 --> 00:53:32,794
Kau.
617
00:53:35,920 --> 00:53:39,356
Mak, tengok, saya lukis gambar saya mendarat di bulan!
618
00:53:42,320 --> 00:53:46,199
Mak, tengok, saya membuat prototaip roket dari makaroni!
619
00:53:48,720 --> 00:53:52,918
Mak, tengok, saya membuat sebuah roket berdasarkan prototaip makaroni!
620
00:54:03,720 --> 00:54:05,392
Saya tidak faham.
621
00:54:05,720 --> 00:54:07,915
Hadapilah kenyataan, Gru.
622
00:54:08,000 --> 00:54:12,551
Kau dah berada dalam bidang ini terlalu lama
tapi dengan kejayaan yang terlalu sedikit.
623
00:54:12,760 --> 00:54:16,799
Kita perlu letakkan kepercayaan, duit. kepada...
624
00:54:17,600 --> 00:54:19,158
Yah, seorang penjahat muda.
625
00:54:19,240 --> 00:54:20,673
Tapi aku. ..
626
00:54:20,760 --> 00:54:22,751
Semuanya dah berakhir. Selamat tinggal, Gru.
627
00:54:43,120 --> 00:54:47,432
Sekarang, saya tahu ada
beberapa khabar angin berlaku di sekitar
628
00:54:47,520 --> 00:54:50,671
bahawa bank tidak lagi mendana kita.
629
00:54:51,520 --> 00:54:54,193
Yah, saya di sini untuk menghentikan kata-kata orang itu.
630
00:54:56,240 --> 00:54:58,117
Mereka betul.
631
00:54:59,960 --> 00:55:02,076
Dalam soal wang,
632
00:55:03,200 --> 00:55:05,270
kita tidak ada wang.
633
00:55:05,360 --> 00:55:07,828
Jadi macam mana kita nak ke bulan?
634
00:55:08,960 --> 00:55:10,712
Jawapannya jelas.
635
00:55:10,800 --> 00:55:12,313
Kita tidak akan.
636
00:55:15,240 --> 00:55:17,435
Kami gagal.
637
00:55:18,640 --> 00:55:23,316
Sekarang mungkin masa yang terbaik
untuk mencari pilihan pekerjaan yang lain.
638
00:55:24,880 --> 00:55:25,949
Aku tahu.
639
00:55:26,040 --> 00:55:31,034
Saya telah menyediakan resume saya
dan saya cadangkan kamu semua pun lakukan juga.
640
00:55:32,000 --> 00:55:33,513
Apa tu?
641
00:55:35,360 --> 00:55:38,511
Awak tak nampakkah saya sedang
dalam perbincangan hangat?
642
00:56:06,960 --> 00:56:08,279
Ya!
643
00:56:08,360 --> 00:56:11,158
Ya, kita akan membina roket kita sendiri
644
00:56:11,760 --> 00:56:15,150
menggunakan ini dan apa pun yang boleh kita dapat!
645
00:56:15,600 --> 00:56:19,070
Ambil semuanya!
Pergi tempat pembuangan! Ambil part kereta!
646
00:56:19,560 --> 00:56:21,357
Siapa perlukan bank?
647
00:56:21,440 --> 00:56:23,112
Cepat. Cepat!
648
00:57:11,320 --> 00:57:13,231
Mak! Apa yang mak buat di sini?
649
00:57:13,320 --> 00:57:16,039
Dan di sini dia di dalam tab mandi.
650
00:57:16,720 --> 00:57:18,312
Tengok pada punggungnya.
651
00:57:20,560 --> 00:57:21,993
Mak...
652
00:57:22,080 --> 00:57:23,399
tak bagus.
653
00:57:24,360 --> 00:57:28,717
Dan di sini, dia berdandan untuk hujung minggunya
654
00:57:29,360 --> 00:57:31,476
Dia nampak macam budak perempuan
655
00:57:31,560 --> 00:57:34,597
Ya, betul. budak perempuan hodoh!
656
00:57:56,480 --> 00:57:57,993
Awak lucu!
657
00:58:10,960 --> 00:58:13,793
Ya! Saya punya berbentuk macam orang mati!
658
00:58:31,160 --> 00:58:33,594
Mr Perkins, anak anda ada di sini.
659
00:58:33,680 --> 00:58:35,432
Suruh dia masuk
660
00:58:36,560 --> 00:58:38,152
Hei, Ayah.
661
00:58:38,960 --> 00:58:40,359
Anda nak jumpa saya?
662
00:58:40,440 --> 00:58:43,273
- Ya, Victor.
- Saya bukan lagi Victor.
663
00:58:43,360 --> 00:58:46,670
Victor nama nerd saya. Sekarang saya Vektor!
664
00:58:46,760 --> 00:58:48,034
Duduk!
665
00:58:49,600 --> 00:58:51,909
Anda tahu kat mana shrink ray?
666
00:58:52,320 --> 00:58:54,197
Duh! di tempat saya.
667
00:58:54,280 --> 00:58:57,033
Oh, ye ke?
di tempat kamu? Bagus.
668
00:58:57,120 --> 00:59:01,193
Saya rasa Gru ada satu
yang nampak sebijik macam kamu punya!
669
00:59:03,680 --> 00:59:06,797
Apa ... Budak budak itu menjual biskut!
670
00:59:07,080 --> 00:59:10,675
Kamu tahu betapa bernilainya pencurian bulan ini?
671
00:59:10,760 --> 00:59:12,478
Aku dah beri peluang seumur hidup,
672
00:59:12,560 --> 00:59:14,312
dan kamu hancurkannya!
673
00:59:15,160 --> 00:59:18,311
- Tidak, aku tidak.
- Oh, iye?
674
00:59:18,720 --> 00:59:21,473
Kamu tunggu sampai Gru melihat senjata terakhir saya.
675
00:59:21,560 --> 00:59:24,438
Pelancar cecair! Oh, yeah!
676
00:59:27,280 --> 00:59:29,350
Ada cecair di muka saya!
677
00:59:30,840 --> 00:59:32,068
Jangan bimbang.
678
00:59:32,160 --> 00:59:35,277
Bulan sebagus kita.
679
00:59:38,000 --> 00:59:39,433
Jom sekarang, waktu tidur.
680
00:59:39,520 --> 00:59:42,557
Kamu dah berus gigi?
Mari saya bau. Mari saya bau.
681
00:59:43,160 --> 00:59:44,479
Kamu belum!
682
00:59:44,560 --> 00:59:48,473
Pasang PG anda.
Duduk diam diam. Ok, serius! Serius!
683
00:59:48,560 --> 00:59:52,872
Ini waktu tidur.
Aku tidak bergurau. Aku serius!
684
00:59:52,960 --> 00:59:55,599
- Tapi kami tidak penat!
- Yah, aku yang penat.
685
00:59:55,680 --> 00:59:57,796
Boleh awak bacakan cerita sebelum kami tidur?
686
01:00:01,520 --> 01:00:02,839
tidak
687
01:00:02,920 --> 01:00:04,114
Tolong la!
688
01:00:04,200 --> 01:00:07,875
Penampilan fizikal daripada "tolong"
tak bawa apa apa perubahan.
689
01:00:07,960 --> 01:00:09,951
Masih tak boleh, jadi pergi tidur.
690
01:00:10,040 --> 01:00:12,076
Tapi kami tak boleh. Kami semua cergas lagi!
691
01:00:12,160 --> 01:00:16,472
Dan tanpa cerita sebelum tidur,
kami hanya akan terus berjaga dan ganggu awak.
692
01:00:16,560 --> 01:00:17,595
Sepanjang malam.
693
01:00:19,680 --> 01:00:20,874
Baiklah.
694
01:00:21,880 --> 01:00:24,758
Baiklah. Sleepy Kittens.
695
01:00:25,200 --> 01:00:26,474
Sleepy Kittens?(Kucing yang mengantuk)
696
01:00:26,880 --> 01:00:28,233
- Apa ini?
- Patung tangan.
697
01:00:28,680 --> 01:00:30,875
Awak gunakan mereka semasa awak bercerita.
698
01:00:37,680 --> 01:00:40,114
Ok, mari.
699
01:00:40,600 --> 01:00:44,673
"Tiga anak kucing kecil suka bermain,
mereka bersenang-senang di bawah sinar matahari sepanjang hari.
700
01:00:44,760 --> 01:00:48,992
"Kemudian ibu mereka keluar dan berkata,
'Masa untuk anak kucing untuk pergi tidur. "'
701
01:00:49,080 --> 01:00:52,789
Wow! Ini mengarut.
Betul kamu suka ini?
702
01:00:52,880 --> 01:00:54,279
Teruskan membaca!
703
01:00:55,040 --> 01:00:57,315
- Cepat la!
- Baik, baik.
704
01:00:57,400 --> 01:00:59,868
"Tiga anak kucing kecil mulai menangis meraung-raung,
705
01:00:59,960 --> 01:01:02,190
"'Ibu, kami tak penat langsung."
706
01:01:02,280 --> 01:01:04,714
"Ibu mereka tersenyum dan berkata dengan malas,
707
01:01:04,800 --> 01:01:08,315
"'Baik, tapi sekurang-kurangnya
awak perlu berus bulu anda. "'
708
01:01:08,400 --> 01:01:10,470
Sekarang awak berus bulu dia.
709
01:01:12,120 --> 01:01:13,792
Kesusasteraan ke ni?
710
01:01:13,880 --> 01:01:16,997
Ini cerita budak umur 2 tahun yang tulis.
Baik.
711
01:01:17,520 --> 01:01:20,398
"Tiga anak kucing kecil dengan bulu semua disikat
712
01:01:20,480 --> 01:01:23,756
"Berkata, 'Kami tidak dapat tidur, kami rasa terlalu terburu-buru!"
713
01:01:23,840 --> 01:01:26,798
"Ibu mereka menjawab dengan dengan nada selembut sutera,
714
01:01:26,880 --> 01:01:29,678
"'Baik, tapi sekurang-kurangnya
Awak harus minum susu awak. "'
715
01:01:29,760 --> 01:01:31,990
Sekarang buat mereka minum susu.
716
01:01:36,160 --> 01:01:39,869
Aku tidak suka buku ini. Ini berterusan selamanya
717
01:01:39,960 --> 01:01:46,035
"Tiga anak kucing kecil, menghabiskan susu,
menggosok mata mereka dan mula menguap.
718
01:01:52,160 --> 01:01:57,712
"" Kami tidak dapat tidur, kami tak boleh. "
Kemudian ibu mereka menyanyikan sebuah lagu.
719
01:01:57,800 --> 01:02:03,318
"Selamat malam anak kucing, tutup matamu.
Tidurlah dengan nyenyak sampai kau bangun.
720
01:02:03,880 --> 01:02:06,952
"Selagi kau tidur, kita berpisah."
721
01:02:07,040 --> 01:02:11,591
"Ibumu menyayangi kamu semua sepenuh hati."
722
01:02:15,440 --> 01:02:17,670
Tamat. Okey, selamat malam
723
01:02:18,640 --> 01:02:20,790
- Tunggu!
- Apa?
724
01:02:20,880 --> 01:02:22,677
Bagaimana dengan ciuman selamat malam?
725
01:02:24,560 --> 01:02:28,155
Tidak. Tidak ada ciuman
atau pelukan atau ciuman.
726
01:02:30,960 --> 01:02:33,428
Dia tidak kan memberi
ciuman selamat malam, Agnes.
727
01:02:34,040 --> 01:02:35,996
Saya sukakannya. Dia baik.
728
01:02:36,080 --> 01:02:37,354
Tapi menakutkan.
729
01:02:38,560 --> 01:02:39,788
macam Santa!
730
01:02:57,560 --> 01:03:01,599
Tinggal 48 jam sehingga waktu pelancaran,
dan semua sistem bagus.
731
01:03:03,760 --> 01:03:05,352
Tentang itu,
732
01:03:05,840 --> 01:03:09,913
Aku rasa mungkin
kita boleh pindahkan waktu pencurian.
733
01:03:10,000 --> 01:03:15,358
Jangan beritahu aku yang semua ni sebab
pertunjukkan tarian anak-anak, kan?
734
01:03:15,440 --> 01:03:17,556
Tidak, tidak, tidak!
735
01:03:17,640 --> 01:03:20,552
Pertunjukkan itu? Bukan...
Itu bodoh!
736
01:03:20,680 --> 01:03:25,356
Aku hanya rasa ini agak pelik
untuk dilakukannya pada hari Sabtu.
737
01:03:25,440 --> 01:03:30,798
Aku rasa mungkin pencurian
patut pada hari Selasa, kan?
738
01:03:31,480 --> 01:03:34,950
Gru, kau dan aku dah
buat kerja ini bertahun-tahun.
739
01:03:35,040 --> 01:03:37,031
Itu adalah segala yang kita impikan.
740
01:03:37,120 --> 01:03:38,951
Peluang kau untuk melakar sejarah.
741
01:03:39,040 --> 01:03:42,112
menjadi orang yang mencuri bulan!
742
01:03:42,200 --> 01:03:45,829
Tapi anak-anak ini menjadi penghalang utama!
743
01:03:45,920 --> 01:03:47,194
Mereka patut pergi.
744
01:03:47,920 --> 01:03:51,754
Kalau kau tak melakukan sesuatu tentang itu
maka aku yang akan melakukannya.
745
01:03:53,360 --> 01:03:54,952
Aku faham.
746
01:03:57,360 --> 01:03:58,793
Bagus.
747
01:04:01,800 --> 01:04:02,915
Butt.
748
01:04:06,000 --> 01:04:07,149
Butt.
749
01:04:19,200 --> 01:04:20,315
Butt.
750
01:04:22,120 --> 01:04:25,715
Baiklah.
Sekarang, kita akan letakkan cawan kita bersama,
751
01:04:25,800 --> 01:04:28,360
Kita akan buat bunyi
"clink" dengan mulut kita.
752
01:04:28,440 --> 01:04:29,555
Sedia? Edith?
753
01:04:29,640 --> 01:04:30,629
- Clink.
- Clink.
754
01:04:30,720 --> 01:04:32,631
Bagus. Dan sekarang kita minum.
755
01:04:33,360 --> 01:04:34,349
Dan Agnes?
756
01:04:34,440 --> 01:04:35,475
- Clink.
- Clink.
757
01:04:35,560 --> 01:04:36,879
Sangat bagus!
758
01:04:38,520 --> 01:04:39,839
Maakfkan saya anak-anak.
759
01:04:40,200 --> 01:04:41,269
Ala!
760
01:04:41,360 --> 01:04:44,750
Jangan bimbang, aku akan datang balik.
Terus ber"clink".
761
01:04:45,200 --> 01:04:46,269
- Clink... Clink...
- Clink... Clink...
762
01:04:48,560 --> 01:04:50,357
Miss Hattie, apa yang awak buat di sini?
763
01:04:50,440 --> 01:04:54,194
Saya di sini untuk budak budak tu. Saya menerima panggilan
bahawa awak ingin mengembalikannya.
764
01:04:56,680 --> 01:05:00,753
Dan saya juga ada membeli kamus Spanyol.
765
01:05:04,040 --> 01:05:05,189
Aku tak suka apa yang kau katakan.
766
01:05:05,280 --> 01:05:06,599
Tapi ...
767
01:05:12,640 --> 01:05:15,108
Aku akan siapkan budak budak tu.
768
01:05:24,600 --> 01:05:26,955
Jangan biarkan dia ambil kami, Mr. Gru!
769
01:05:28,160 --> 01:05:29,957
Cakap pada dia yang awak ingin mengasuh kami.
770
01:05:30,040 --> 01:05:31,951
Baiklah, anak-anak. Mari pergi.
771
01:05:32,040 --> 01:05:34,429
Selamat tinggal, Mr. Gru, Terima kasih untuk segalanya.
772
01:05:49,880 --> 01:05:51,871
Aku lakukannya demi kebaikan kau.
773
01:05:52,240 --> 01:05:55,198
Jom, mari dapatkan bulan itu.
774
01:05:56,960 --> 01:05:57,995
Ya.
775
01:07:11,440 --> 01:07:12,509
Ini untuk apa?
776
01:07:14,120 --> 01:07:15,348
Pertunjukkan tarian tu?
777
01:07:15,440 --> 01:07:18,557
Aku adalah penjahat
terbesar sepanjang abad.
778
01:07:18,640 --> 01:07:22,553
Aku tak pergi ke
pertunjukkan budak budak!
779
01:07:42,520 --> 01:07:47,275
Membuka pintu pelancaran.
Kiraan detik bermula.
780
01:07:47,360 --> 01:07:52,150
Dan kita bersedia berlepas
dalam T tolak 10 saat .
781
01:07:53,200 --> 01:07:57,478
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
782
01:07:57,560 --> 01:07:58,549
enam ...
783
01:08:23,560 --> 01:08:24,754
Oh, yeah!
784
01:08:26,640 --> 01:08:29,074
Kerja yang bagus, Doktor. Semua sistem ok.
785
01:08:29,480 --> 01:08:30,515
Boo-ya!
786
01:08:41,320 --> 01:08:42,833
Baju terbangku.
787
01:08:44,520 --> 01:08:47,557
Oh, yeah! Sekali lagi, si perkasa ...
788
01:10:08,920 --> 01:10:10,558
Aku dah dapat bulan!
789
01:10:12,000 --> 01:10:14,719
Aku dah dapat bulan!
790
01:10:14,800 --> 01:10:17,473
Aku dah dapat bulan!!
791
01:10:31,960 --> 01:10:33,393
Aku boleh lakukannya!
792
01:10:40,360 --> 01:10:42,590
- Tunggu sebentar!
- Kevin!
793
01:10:45,600 --> 01:10:47,113
Mari, mari!
794
01:10:55,040 --> 01:10:56,553
Dia masih tak ada di sini.
795
01:10:56,640 --> 01:10:58,949
Kenapa dia nak datang? Dia yang buang kita.
796
01:10:59,040 --> 01:11:00,519
Tapi dia dah janji!
797
01:11:00,600 --> 01:11:03,239
Budak, budak, ambil tempat!
798
01:11:03,320 --> 01:11:05,993
Tidak, kita tak boleh mula lagi!
Kami masih menunggu seseorang.
799
01:11:06,080 --> 01:11:08,355
Bolehkah kita tunggu beberapa minit lagi?
800
01:11:12,040 --> 01:11:14,349
Baik. Tapi hanya beberapa minit lagi.
801
01:11:14,440 --> 01:11:16,431
Dia tidak datang, adik.
802
01:11:19,760 --> 01:11:21,671
Gru! Gru, kau boleh dengar aku tak?
803
01:11:23,920 --> 01:11:27,310
Cepat, kita kena ingatkan dia, cepat!
804
01:12:00,880 --> 01:12:02,791
Okay, okay. Ada perpustakaan.
805
01:12:02,880 --> 01:12:05,474
Itu Third Street. Studio tarian...
806
01:12:05,560 --> 01:12:06,913
Disana! Disana! Itu pun tempatnya.
807
01:12:42,840 --> 01:12:45,149
Maaf, kawan. Pertunjukkan sudah selesai.
808
01:12:45,480 --> 01:12:47,038
Dah selesai?
809
01:13:23,440 --> 01:13:24,873
Vector, buka ni!
810
01:13:26,560 --> 01:13:28,949
Mula mula, berikan aku bulan dulu.
Kemudian baru kita berbincang.
811
01:13:41,960 --> 01:13:44,349
- Gru Mr!
- Diamlah, Happy Meal .
812
01:13:44,440 --> 01:13:45,873
Sekarang, budak budak itu.
813
01:13:45,960 --> 01:13:50,158
Sebenarnya, aku rasa aku patut
tahan mereka lebih lama.
814
01:13:50,240 --> 01:13:51,229
Tidak!
815
01:13:51,320 --> 01:13:53,880
Oh, yeah! Sukar diramal!
816
01:13:54,560 --> 01:13:55,993
Dengar baik-baik, budak jahat!
817
01:13:56,080 --> 01:13:59,277
Aku masuk saja,
kau akan sakit nanti.
818
01:14:00,520 --> 01:14:02,272
Oo..takutnya aku!
819
01:14:05,600 --> 01:14:07,352
Dia akan ajar kau nanti.
820
01:14:46,000 --> 01:14:47,797
Apa? Dia tumbuk jerung aku !
821
01:15:13,440 --> 01:15:14,509
Itu pun dia!
822
01:15:20,200 --> 01:15:21,394
Bertahan, Gru!
823
01:15:26,520 --> 01:15:27,748
Oh, tidak!
824
01:15:37,640 --> 01:15:39,392
Budak budak tu ada dengan Vector. Ayuh!
825
01:15:43,240 --> 01:15:44,832
Apa yang terjadi dengan pesawat itu?
Jadi besar balik!
826
01:15:44,920 --> 01:15:47,559
- Tapi tidak akan sebesar bulan!
- Apa?
827
01:15:47,640 --> 01:15:52,509
Semakin besar jisim sesuatu benda
semakin cepat kesan sinaran pengecil menghilang.
828
01:15:52,600 --> 01:15:55,398
Aku panggilnya sebagai Prinsip Nefario.
829
01:15:55,480 --> 01:15:57,311
Aku baru saja jumpa sebenarnya!
830
01:15:58,120 --> 01:15:59,553
Oh, tidak!
831
01:16:05,360 --> 01:16:06,634
Kamu nampak tak itu?
832
01:16:06,760 --> 01:16:09,354
- Vector! Tolong!
- Vector!
833
01:16:09,440 --> 01:16:10,589
- Di sini!
- Hei!
834
01:16:10,680 --> 01:16:12,238
Apa yang kamu semua buat di sana?
835
01:16:12,320 --> 01:16:13,309
Bulan!
836
01:16:28,800 --> 01:16:29,789
Hati hati!
837
01:16:33,480 --> 01:16:35,198
Pergi sedekat yang kau mampu.
838
01:16:36,000 --> 01:16:37,228
Kau berjaya.
839
01:16:52,920 --> 01:16:55,036
- Mr Gru, di sini!
- Mr Gru!
840
01:16:55,120 --> 01:16:57,076
Okay, anak-anak! Anak-anak!
841
01:16:57,160 --> 01:16:59,754
- Awak semua kena lompat.
- Lompat?
842
01:16:59,840 --> 01:17:01,671
Awak dah gila?
843
01:17:01,760 --> 01:17:03,113
Jangan bimbang, aku akan tangkap kamu semua.
844
01:17:04,000 --> 01:17:05,353
Kau yang buang kami!
845
01:17:05,440 --> 01:17:09,433
Aku tahu, aku tahu.
Itu adalah kesilapan terburuk yang pernah saya buat.
846
01:17:10,000 --> 01:17:11,831
Tapi kamu kena lompat sekarang.
847
01:17:12,400 --> 01:17:14,391
Kita akan selamat.
848
01:17:19,160 --> 01:17:20,149
Okay, anak-anak.
849
01:17:22,160 --> 01:17:23,593
Lompat sekarang!
850
01:17:28,400 --> 01:17:30,595
Margo, Aku akan tangkap kau.
851
01:17:31,240 --> 01:17:34,152
Dan aku tak kan biarkan kamu pergi lagi.
852
01:17:43,360 --> 01:17:45,316
- Tidak secepat itu!
- Tidak!
853
01:17:45,400 --> 01:17:46,594
Lepaskan aku!
854
01:17:50,400 --> 01:17:51,435
Margo!
855
01:17:57,000 --> 01:17:59,116
Aku datang, Margo! Bertahan!
856
01:18:26,880 --> 01:18:28,313
Saya dapat pun kamu.
857
01:18:45,720 --> 01:18:46,789
Tidak!
858
01:19:03,280 --> 01:19:04,474
Oh, tak guna!
859
01:19:05,520 --> 01:19:07,272
Kali ini, berita bagus.
860
01:19:07,360 --> 01:19:10,352
dan bulan telah dikembalikan
ke tempat asalnya di langit.
861
01:19:10,720 --> 01:19:15,157
Tetapi sekali lagi, penguatkuasaan undang-undang bingung,
membuatkan semua orang bertanya-tanya,
862
01:19:15,240 --> 01:19:16,958
Siapakah pahlawan misteri ini?
863
01:19:17,040 --> 01:19:18,917
Dan apa yang akan dia lakukan seterusnya?
864
01:19:19,440 --> 01:19:21,158
Okay, anak-anak. Waktu untuk tidur.
865
01:19:21,240 --> 01:19:24,789
- Ayuh! Kami nak dengar sebuah cerita.
- Tiga ekor anak kucing mengantuk!
866
01:19:24,880 --> 01:19:28,953
Oh, tidak! Maaf. Buku itu
tanpa sengajakan sudah hancur.
867
01:19:30,320 --> 01:19:33,392
Malam ini kita akan membaca sebuah buku baru.
868
01:19:33,480 --> 01:19:35,596
Buku ini bertajuk...
869
01:19:35,680 --> 01:19:39,195
Satu Unikon Besar...
Siapa penulisnya?
870
01:19:39,960 --> 01:19:43,509
Aku! Aku menulisnya. Tengok!
Ini buku boneka.
871
01:19:44,280 --> 01:19:45,918
Tengok ini.
872
01:19:47,040 --> 01:19:48,792
Itu tanduk.
873
01:19:52,640 --> 01:19:54,631
Ini akan menjadi buku terbaik
yang pernah ada.
874
01:19:54,720 --> 01:19:59,316
Bukan nak memuji diri sendiri
tapi ya, boleh jadi.
875
01:19:59,400 --> 01:20:00,435
Kita mulakan..
876
01:20:00,520 --> 01:20:03,398
"Satu unikon besar, kuat dan bebas..."
877
01:20:03,480 --> 01:20:06,074
"...berfikir bahawa dia bahagia."
878
01:20:07,360 --> 01:20:10,670
"Lalu 3 kucing kecil datang..."
879
01:20:11,000 --> 01:20:14,595
"...dan mengubah hidupnya."
880
01:20:14,680 --> 01:20:16,352
Hei, yang satu tu nampak seperti saya!
881
01:20:16,440 --> 01:20:18,476
Tak la, apa yang kamu merepek ni?
Ini adalah anak kucing!
882
01:20:18,560 --> 01:20:22,155
Sebarang persamaan antara yang hidup
dengan yang mati hanyalah kebetulan semata mata.
883
01:20:25,560 --> 01:20:27,835
"Mereka membuatkannya tertawa.
884
01:20:27,920 --> 01:20:30,036
"Mereka membuatkannya menangis.
885
01:20:32,200 --> 01:20:34,555
"Dia tidak seharusnya
mengucapkan selamat tinggal."
886
01:20:35,360 --> 01:20:39,751
"Dan sekarang dia sedar
dia tidak boleh berpisah..."
887
01:20:39,840 --> 01:20:42,308
"Dari tiga ekor anak kucing kecil itu
888
01:20:42,800 --> 01:20:45,598
"Yang mengubah hatinya.
889
01:20:45,680 --> 01:20:47,671
"Tamat."
Please comment my subs and rate it if possible
am_ilzaf@yahoo.com
890
01:20:47,760 --> 01:20:49,990
Okay, baiklah. Selamat malam.
891
01:21:12,360 --> 01:21:13,918
Saya sayangkan awak.
892
01:21:14,440 --> 01:21:16,078
Saya pun.
893
01:21:25,040 --> 01:21:26,792
Tidak, tidak!
894
01:21:28,920 --> 01:21:29,989
Baiklah.
895
01:21:34,800 --> 01:21:36,870
Bukan kamu dah ke?
896
01:22:09,320 --> 01:22:11,231
Mereka sangat bagus!
897
01:22:11,320 --> 01:22:14,153
Mak sangat bangga dengan kamu, Nak.
898
01:22:14,240 --> 01:22:17,038
Kamu berubah menjadi bapa yang baik.
899
01:22:18,120 --> 01:22:19,553
Sama seperti saya.
900
01:22:20,120 --> 01:22:22,270
Malah mungkin lebih baik.
901
01:22:48,480 --> 01:22:50,118
Tidak, saya okay je. Tak apa la.
902
01:22:51,800 --> 01:22:53,199
Tidak, tidak, tidak!
903
01:24:00,000 --> 01:24:02,500
TAMAT
904
01:24:28,760 --> 01:24:30,273
Hei, Carl! Hei.
905
01:24:34,360 --> 01:24:35,395
Tidak, tidak, tidak.
906
01:24:35,480 --> 01:24:36,629
Aku, aku, aku.
907
01:24:37,920 --> 01:24:38,909
John?
908
01:24:39,000 --> 01:24:40,399
Tidak, tidak. Aku, aku, aku.
909
01:25:03,160 --> 01:25:04,149
Oh, tak guna!
910
01:25:48,960 --> 01:25:50,109
Oh, tidak!
911
01:25:50,920 --> 01:25:52,319
Berhenti! Berhenti!
912
01:26:51,040 --> 01:26:52,359
Halo, saya Gru.
913
01:26:52,440 --> 01:26:55,318
Kembali bekerja, kembali bekerja! Kembali ber....
914
01:26:56,000 --> 01:30:51,000
Despicable.Me.DVDRip
Email FB : iwan_legend@yahoo.com