1
00:00:07,774 --> 00:00:09,106
Seorang ternama pernah berkata,
2
00:00:09,309 --> 00:00:11,938
"Kita yang mencipta takdir kehidupan."
3
00:00:13,514 --> 00:00:15,483
Siapa yang mengatakannya?
Apakah makna sebenarnya?
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,446
Tak kisahlah.
Aku sebut kerana dia mengatakannya.
5
00:00:17,651 --> 00:00:19,142
Kini dia terkenal
6
00:00:19,353 --> 00:00:21,720
dan menjadi bualan
dua orang terkemuka.
7
00:00:22,089 --> 00:00:23,421
Aku tak...
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,659
Aku akan mula semula.
9
00:00:27,194 --> 00:00:29,322
Kita mulakan dari awal.
10
00:01:01,328 --> 00:01:02,796
MALAM TAHUN BARU
11
00:01:06,533 --> 00:01:07,694
Setengah jam lagi ke tahun baru.
12
00:01:09,069 --> 00:01:10,037
- Hei, kau nak...
- Tony Stark?
13
00:01:10,137 --> 00:01:11,366
- Hebat ucapan kau!
- Aku sokong kau.
14
00:01:11,638 --> 00:01:13,231
Aku berucap? Bagaimana?
15
00:01:13,941 --> 00:01:14,931
- Perlu dibaiki.
- Susah difahami.
16
00:01:15,042 --> 00:01:16,738
Yakah? Memang aku suka begitu.
Gabungan yang bijak.
17
00:01:16,843 --> 00:01:18,641
- Kita nak pergi ke mana?
- Bersama, berasmara.
18
00:01:18,745 --> 00:01:19,735
Mungkin di bilik kau
19
00:01:19,846 --> 00:01:20,973
sebab aku nak lihat kerja kau.
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,049
Kau boleh tengok kerja aku,
21
00:01:22,149 --> 00:01:24,084
tapi itu...
Aku takkan pamerkan tubuh aku.
22
00:01:24,184 --> 00:01:25,379
Encik Stark.
23
00:01:25,485 --> 00:01:26,453
Ho Yinsen.
24
00:01:26,553 --> 00:01:28,522
Akhirnya, aku bertemu orang
bernama "Ho."
25
00:01:28,722 --> 00:01:31,920
Saya nak perkenalkan tetamu kita,
Dr. Wu.
26
00:01:32,225 --> 00:01:33,454
- Oh, dia ni.
- Encik Stark.
27
00:01:34,695 --> 00:01:37,893
Kau seorang doktor jantung.
Dia perlukan seorang selepas aku...
28
00:01:40,834 --> 00:01:42,598
Mungkin lain kali?
29
00:01:43,203 --> 00:01:47,004
Situasi itu bermula
di Bern, Switzerland, tahun 1999.
30
00:01:48,442 --> 00:01:50,206
- Zaman dulu.
- Encik Stark!
31
00:01:50,510 --> 00:01:52,672
Aku tak sangka
masa silam akan menghantuiku.
32
00:01:52,813 --> 00:01:53,781
Lagipun, kenapa?
33
00:01:53,880 --> 00:01:55,542
Wow! Hei, Tony!
34
00:01:56,450 --> 00:01:59,249
Saya Aldrich Killian.
Peminat setia hasil kerja awak.
35
00:01:59,519 --> 00:02:00,487
- Saya?
- Akulah. Siapa tak suka?
36
00:02:00,887 --> 00:02:03,118
Sudah tentu, tapi Cik Hansen,
37
00:02:03,323 --> 00:02:06,623
organisasi saya telah mengikuti
penyelidikan awak sejak tahun 2 di MIT.
38
00:02:06,827 --> 00:02:07,795
Lif dah penuh.
39
00:02:08,662 --> 00:02:10,221
Wow, dia muatlah.
40
00:02:10,430 --> 00:02:11,489
Kau nak ke tingkat berapa?
41
00:02:11,598 --> 00:02:13,066
Soalan yang bagus.
42
00:02:13,300 --> 00:02:14,268
Sebenarnya ke bahagian bawah
43
00:02:14,434 --> 00:02:16,335
kertas cadangan
yang aku nak sediakan.
44
00:02:16,570 --> 00:02:20,268
Kumpulan pemikir tajaan swasta
bernama Mekanika Idea Lanjutan.
45
00:02:20,540 --> 00:02:24,272
Dia akan ambil semua. Satu untuk
dibuang, satu tidak dihubungi.
46
00:02:24,478 --> 00:02:28,040
"Mekanika Idea Lanjutan," atau
ringkasnya, AIM. Faham?
47
00:02:28,148 --> 00:02:29,514
Ya, sebab tertera
pada kemeja-T kau.
48
00:02:31,084 --> 00:02:33,280
Puan-puan, ikut saya.
49
00:02:33,487 --> 00:02:35,046
Terima kasih, aku akan telefon kau.
50
00:02:37,824 --> 00:02:39,986
Aku teruja dengan saranan
untuk bekerja dengan kau.
51
00:02:40,193 --> 00:02:41,320
- Ya?
- Nanti aku cuba keluar sekejap.
52
00:02:41,495 --> 00:02:43,123
Kita jumpa di aras bumbung
dalam lima minit.
53
00:02:43,230 --> 00:02:44,755
Biar aku minum-minum sikit dulu.
54
00:02:44,865 --> 00:02:45,924
Kau faham bukan?
55
00:02:46,033 --> 00:02:47,001
Kita jumpa nanti.
56
00:02:47,200 --> 00:02:48,463
Sudah tentu.
57
00:02:48,769 --> 00:02:51,204
Sudahlah!
Bukankah itu hanya teori?
58
00:02:51,405 --> 00:02:52,600
Dulu ya.
59
00:02:52,706 --> 00:02:54,368
Jika aku betul,
kita boleh akses ruang otak
60
00:02:54,474 --> 00:02:55,464
- yang perlu dibaiki...
- Wow.
61
00:02:55,575 --> 00:02:56,873
...dan kod semula secara kimia.
62
00:02:56,977 --> 00:02:59,378
Hebat. Secara asasnya,
kau menggodam...
63
00:02:59,479 --> 00:03:00,538
...sistem operasi genetik...
64
00:03:00,647 --> 00:03:02,013
- ...organisme hidup.
- Tepat sekali.
65
00:03:02,382 --> 00:03:03,406
- Ya.
- Wow.
66
00:03:03,517 --> 00:03:04,507
Adakah itu...
Bolehkah kau...
67
00:03:04,618 --> 00:03:06,086
- Apa?
- Jangan sentuh pokok aku, okay?
68
00:03:06,286 --> 00:03:07,879
Pokok itu tak suka kerana...
69
00:03:08,121 --> 00:03:09,987
Pokok itu bukan pokok biasa.
Ayuh, kita ke bilik.
70
00:03:10,390 --> 00:03:12,120
- Selamat...
- Comel...
71
00:03:12,225 --> 00:03:13,659
Jangan sentuh pokok dia.
72
00:03:13,760 --> 00:03:14,784
Sebab...
Jangan sentuh sajalah.
73
00:03:14,895 --> 00:03:16,955
- Kau mulakan ujian pada tumbuhan.
- Ya, sekarang ini.
74
00:03:17,164 --> 00:03:19,292
Aku menggelarnya EXTREMIS.
75
00:03:20,801 --> 00:03:22,030
- Hanya...
- Ujian pada manusia.
76
00:03:22,135 --> 00:03:23,296
Tepat sekali.
77
00:03:23,603 --> 00:03:25,435
- Penggiatan semula dendritik.
- Suatu revolusi.
78
00:03:25,639 --> 00:03:26,937
- Mencegah penyakit...
- Mengubah dunia.
79
00:03:27,040 --> 00:03:28,440
...malah pertumbuhan semula anggota.
80
00:03:29,943 --> 00:03:31,309
Kau wanita paling bijak
pernah aku temui.
81
00:03:31,511 --> 00:03:32,672
Wow.
82
00:03:32,779 --> 00:03:35,305
- Di Switzerland.
- Lebih elok.
83
00:03:35,415 --> 00:03:37,407
- Kau berhalusinasi.
- Minggu ini.
84
00:03:37,684 --> 00:03:39,550
Kau hampir mempercayainya, bukan?
85
00:03:50,564 --> 00:03:52,192
Inilah yang aku maksudkan,
kesilapan.
86
00:03:52,299 --> 00:03:53,562
Kau dah semak algoritma telomerase?
87
00:03:53,767 --> 00:03:54,735
- Apa?
- Tunduk!
88
00:03:55,302 --> 00:03:57,168
Jangan bergerak, bos!
89
00:03:57,370 --> 00:03:58,804
- Kita selamat.
- Jangan bangkit.
90
00:03:59,005 --> 00:04:01,031
Kau tindih aku.
Aku selamat.
91
00:04:02,142 --> 00:04:03,667
Apa yang telah berlaku?
92
00:04:04,978 --> 00:04:06,640
- Apa tadi tu?
- Itulah kesilapannya.
93
00:04:07,013 --> 00:04:08,311
Dia dah sebut.
Kesilapan boleh berlaku.
94
00:04:08,515 --> 00:04:09,505
Bukan Y2K.
95
00:04:09,750 --> 00:04:11,343
Hei! Selamat Tahun Baru!
96
00:04:11,551 --> 00:04:12,712
- Selamat Tahun Baru.
- Samalah kita.
97
00:04:12,919 --> 00:04:14,182
Jumpa kau esok pagi.
Selamat malam.
98
00:04:14,287 --> 00:04:15,277
- Kau okay?
- Ya.
99
00:04:15,388 --> 00:04:17,323
- Aku akan berada di luar.
- Okay.
100
00:04:36,943 --> 00:04:38,809
Mengapa aku beritahu kau?
101
00:04:39,546 --> 00:04:42,675
Kerana aku telah mencipta takdir
102
00:04:43,550 --> 00:04:45,246
sedangkan aku tak mengetahuinya.
103
00:04:45,452 --> 00:04:47,353
KAU KENAL AKU
104
00:04:47,854 --> 00:04:49,652
Masa silam yang menyeronokkan.
105
00:04:50,624 --> 00:04:52,354
Aku telah beralih haluan.
106
00:04:52,959 --> 00:04:56,623
Selepas terperangkap di Afghanistan,
tiada lagi parti untukku.
107
00:04:56,997 --> 00:04:58,124
Aku tak ingat lagi pada Maya.
108
00:04:58,331 --> 00:04:59,355
HARI INI
MALIBU, CALIFORNIA
109
00:04:59,633 --> 00:05:01,226
- Kini aku dah berubah.
- Empat puluh enam.
110
00:05:01,334 --> 00:05:02,563
Aku tak macam dulu.
111
00:05:02,669 --> 00:05:03,659
STARK INDUSTRIES
JABATAN R & D
112
00:05:03,770 --> 00:05:04,931
Aku... Yalah...
113
00:05:05,038 --> 00:05:07,507
- Empat puluh tujuh.
- Kau dah kenal aku siapa.
114
00:05:07,774 --> 00:05:10,505
Tuan, izinkan saya beberapa
jam untuk mengkalibrasi...
115
00:05:10,710 --> 00:05:12,008
Tidak.
Empat puluh lapan.
116
00:05:15,315 --> 00:05:17,045
Jujukan implan
pengulang mikro selesai.
117
00:05:17,150 --> 00:05:18,118
Baik, tuan.
118
00:05:18,451 --> 00:05:21,250
Saya dah sediakan taklimat
keselamatan tapi pasti tuan abaikan.
119
00:05:21,454 --> 00:05:22,945
Sudah tentu.
120
00:05:23,423 --> 00:05:24,550
Baiklah, mari kita lakukannya.
121
00:05:25,058 --> 00:05:26,617
DUM-E.
122
00:05:26,726 --> 00:05:27,694
Hai, DUM-E.
123
00:05:27,828 --> 00:05:29,057
Kau memang sesuai
pakai topi itu.
124
00:05:29,162 --> 00:05:30,130
DUNGU
125
00:05:30,430 --> 00:05:32,092
Hei!
126
00:05:33,633 --> 00:05:35,602
Apa kau buat di situ?
Dah tahu dia salahlah tu.
127
00:05:35,802 --> 00:05:37,998
Cuci darah pada permaidani itu.
128
00:05:38,305 --> 00:05:42,072
Saya nak ingatkan tuan yang tuan
dah berjaga selama 72 jam.
129
00:05:42,943 --> 00:05:43,911
Tolong berikan tumpuan.
130
00:05:44,110 --> 00:05:46,841
Selamat petang dan selamat
datang ke bahagian percubaan sut.
131
00:05:47,080 --> 00:05:49,276
Sukacita diumumkan
ketibaan ulung
132
00:05:49,516 --> 00:05:52,315
saudara terbaru kita.
133
00:05:53,153 --> 00:05:54,382
Jarak dekat kemudian zum keluar.
134
00:05:54,588 --> 00:05:55,920
Catat tarikh dan masa.
135
00:05:56,122 --> 00:05:59,092
Mark 42. Ujian sut pendorong
pemaut berautonomi.
136
00:05:59,459 --> 00:06:01,018
Mulakan proses.
137
00:06:03,763 --> 00:06:05,391
Jarvis, mainkan muzik.
138
00:06:29,623 --> 00:06:30,886
Tak guna.
139
00:06:49,175 --> 00:06:50,666
Tak apa. Mesti boleh.
Hantar semua.
140
00:06:59,452 --> 00:07:00,579
Mungkin terlalu cepat.
Perlahankan.
141
00:07:00,687 --> 00:07:01,677
Perlahankan hanya...
142
00:07:02,122 --> 00:07:03,090
...sedikit.
143
00:07:11,031 --> 00:07:12,431
Sabar, Jarvis.
144
00:07:23,310 --> 00:07:25,506
Sudahlah. Aku tak takut pada kau.
145
00:07:33,186 --> 00:07:34,154
Aku yang terbaik.
146
00:07:40,827 --> 00:07:43,729
Saya suka melihat tuan bekerja.
147
00:07:44,431 --> 00:07:47,697
Namun, 72 jam ialah satu
tempoh yang lama untuk berjaga.
148
00:07:48,435 --> 00:07:50,802
Tak sangka pula akan jadi lebih teruk.
149
00:07:52,839 --> 00:07:55,172
Kemudian aku pasang TV.
150
00:07:58,578 --> 00:08:00,513
Ketika itulah kejadian itu berlaku.
151
00:08:09,089 --> 00:08:11,422
Ada orang menggelar aku pengganas.
152
00:08:14,728 --> 00:08:16,822
Aku anggap diriku guru.
153
00:08:19,299 --> 00:08:20,665
Rakyat Amerika.
154
00:08:22,469 --> 00:08:24,938
Bersedia untuk pelajaran berikut?
155
00:08:25,705 --> 00:08:30,234
Pada 1864, di Sand Creek, Colorado,
tentera AS menunggu
156
00:08:30,577 --> 00:08:33,570
sehingga semua pahlawan Cheyenne
keluar berburu.
157
00:08:33,780 --> 00:08:37,945
Menunggu untuk menyerang dan
menyembelih keluarga yang tinggal
158
00:08:38,351 --> 00:08:41,321
dan merampas tanah mereka.
159
00:08:41,755 --> 00:08:43,280
39 jam lalu,
160
00:08:43,957 --> 00:08:48,258
Pangkalan Udara Ali Al Salem
di Kuwait telah diserang.
161
00:08:48,528 --> 00:08:50,588
Akulah yang melakukannya.
162
00:08:50,830 --> 00:08:52,025
Gereja tentera yang lemah
163
00:08:52,198 --> 00:08:55,566
yang pastinya dihuni
anak-anak dan para isteri.
164
00:08:57,370 --> 00:09:00,602
Pasukan tentera keluar meronda.
165
00:09:01,541 --> 00:09:03,942
Tiada pahlawan yang tinggal.
166
00:09:05,011 --> 00:09:06,479
Presiden Ellis.
167
00:09:06,679 --> 00:09:09,945
Kau terus menolak cubaan aku
untuk mengajar kau.
168
00:09:10,150 --> 00:09:12,745
Sekarang kau terlepas aku lagi.
169
00:09:15,822 --> 00:09:17,688
Kau tahu aku siapa.
170
00:09:18,058 --> 00:09:19,856
Kau tak tahu aku di mana.
171
00:09:21,327 --> 00:09:23,887
Dan kau tak akan
tahu bila aku akan menyerang.
172
00:09:27,300 --> 00:09:28,495
Nampaknya kita kembali bersiaran,
173
00:09:28,635 --> 00:09:30,103
kita lihat kembali
situasi mengejutkan...
174
00:09:30,370 --> 00:09:32,066
Gelombang udara Amerika
telah diceroboh...
175
00:09:32,372 --> 00:09:33,738
Negara kini dalam keadaan
berjaga-jaga.
176
00:09:33,973 --> 00:09:36,442
Setakat ini, semua cubaan untuk
mencari Mandarin gagal.
177
00:09:36,810 --> 00:09:39,871
Pentadbiran saya akan
bertindak balas melalui...
178
00:09:40,213 --> 00:09:42,114
satu sumber baharu.
179
00:09:42,382 --> 00:09:45,443
Saya mengenalinya sebagai
Kolonel James Rhodes.
180
00:09:45,819 --> 00:09:47,685
Rakyat Amerika
akan mengenalinya
181
00:09:47,887 --> 00:09:49,412
sebagai Iron Patriot.
182
00:09:50,156 --> 00:09:52,387
Apa respons Presiden Ellis?
183
00:09:52,492 --> 00:09:54,620
Dengan mengambil orang
yang digelar War Machine
184
00:09:54,727 --> 00:09:56,320
dan memberinya wajah baru.
185
00:09:56,529 --> 00:10:00,091
Sut yang sama tetapi
diwarnakan merah, putih dan biru.
186
00:10:00,200 --> 00:10:04,069
Lihat. Mereka namakan beliau
"Iron Patriot."
187
00:10:04,170 --> 00:10:07,038
Hanya cerminan warna negara.
188
00:10:07,407 --> 00:10:09,205
Telah diuji dengan kumpulan fokus,
bukan?
189
00:10:09,409 --> 00:10:11,002
"Akulah Iron Patriot!" Mengarut.
190
00:10:11,211 --> 00:10:12,543
"War Machine" terlebih agresif.
191
00:10:12,645 --> 00:10:14,011
Yang ini mesejnya lebih baik.
192
00:10:16,382 --> 00:10:19,409
Apa halnya dengan si Mandarin ni?
193
00:10:20,753 --> 00:10:22,949
Tak bolehkah kita bincang
tentang dia?
194
00:10:25,925 --> 00:10:28,554
Tony, ini maklumat sulit.
195
00:10:29,129 --> 00:10:31,155
Sembilan pengeboman telah berlaku.
196
00:10:31,431 --> 00:10:33,423
- Sembilan.
- Awam hanya tahu tiga.
197
00:10:33,566 --> 00:10:36,593
Masalahnya, tiada siapa
dapat kenal pasti perantinya.
198
00:10:36,803 --> 00:10:37,827
Tiada kelongsong bom.
199
00:10:38,204 --> 00:10:40,196
Kau tahu aku boleh bantu, minta saja.
200
00:10:40,406 --> 00:10:41,999
Aku ada teknologi baru
dan sut pendorong.
201
00:10:42,342 --> 00:10:45,437
Aku ada unit pemusnah bom.
Dapat berfungsi di udara.
202
00:10:45,645 --> 00:10:47,045
Bila kali terakhir kau
tidur nyenyak?
203
00:10:47,247 --> 00:10:49,773
Einstein tidur tiga jam setahun.
Tengok sumbangannya.
204
00:10:50,049 --> 00:10:52,314
Tony, orang bimbang tentang kau.
Aku bimbang juga.
205
00:10:52,652 --> 00:10:53,642
Itu cara kau nak cakap dengan aku?
206
00:10:53,887 --> 00:10:55,355
Aku bukanlah nak jadi...
207
00:10:56,089 --> 00:10:57,057
...seorang diktator.
208
00:10:57,357 --> 00:10:58,655
Boleh tandatangan lukisan saya?
209
00:10:58,958 --> 00:11:01,086
Jika Richard tak kisah.
Boleh bukan, Dick?
210
00:11:01,227 --> 00:11:02,752
Ya. Boleh saja.
211
00:11:04,364 --> 00:11:06,230
- Siapa nama kamu?
- Erin.
212
00:11:07,534 --> 00:11:10,333
Saya suka tengok awak dalam
A Christmas Story.
213
00:11:10,870 --> 00:11:12,998
Begini, Pentagon dah ketakutan.
214
00:11:13,206 --> 00:11:15,903
Selepas New York, makhluk asing...
Dahlah.
215
00:11:16,109 --> 00:11:17,668
Mereka mesti kelihatan gagah.
216
00:11:17,944 --> 00:11:20,914
Menghentikan Mandarin itu penting,
tapi itu bukan...
217
00:11:21,114 --> 00:11:22,810
- Bukan urusan adiwira.
- Memang bukan.
218
00:11:22,916 --> 00:11:24,407
- Aku faham.
- Ini hal negara.
219
00:11:24,517 --> 00:11:26,315
Ya, aku fahamlah.
220
00:11:27,120 --> 00:11:28,520
Kau okay?
221
00:11:29,222 --> 00:11:30,212
Aku terpatahkan krayonnya.
222
00:11:30,323 --> 00:11:32,019
Awak okay, Encik Stark?
223
00:11:32,225 --> 00:11:33,921
Sabar, Tony.
224
00:11:35,128 --> 00:11:37,097
Bagaimana awak dapat keluar?
225
00:11:37,830 --> 00:11:38,854
Nanti dulu. Tony!
226
00:11:38,965 --> 00:11:39,933
ERIN
TOLONG SAYA!
227
00:11:40,066 --> 00:11:41,295
- Apa kau kata?
- Tony.
228
00:11:41,668 --> 00:11:42,636
Maaf.
229
00:11:42,835 --> 00:11:44,269
Aku hanya nak periksa sut itu.
230
00:11:45,371 --> 00:11:46,339
Okay.
231
00:11:49,842 --> 00:11:51,037
Periksa jantung.
232
00:11:51,244 --> 00:11:52,507
Periksa jantung.
233
00:11:52,712 --> 00:11:55,546
Tiada tanda anomali jantung
atau aktiviti otak luar biasa.
234
00:11:55,748 --> 00:11:57,444
Okay, adakah aku diracuni?
235
00:11:58,218 --> 00:12:02,883
Berdasarkan diagnosis, tuan alami
serangan keresahan yang teruk.
236
00:12:05,425 --> 00:12:06,484
Aku?
237
00:12:07,093 --> 00:12:08,652
Hei, janganlah. Tak elok begini.
Buka topeng.
238
00:12:08,895 --> 00:12:10,830
Maaf, aku terpaksa pergi.
239
00:12:13,166 --> 00:12:14,156
Lencana.
240
00:12:14,634 --> 00:12:15,624
Lencana.
241
00:12:16,736 --> 00:12:18,102
Mana lencana?
242
00:12:19,405 --> 00:12:22,000
Pakai lencana.
Pekeliling dah diedarkan.
243
00:12:22,208 --> 00:12:24,370
Tony letak di ruang bawah tanah
dan memakai topi parti.
244
00:12:24,577 --> 00:12:26,546
Inilah aset yang kita boleh gunakan.
245
00:12:26,746 --> 00:12:30,683
Kau cadangkan kita ganti
tukang cuci dengan robot.
246
00:12:30,883 --> 00:12:32,351
- Terima kasih.
- Maksud aku...
247
00:12:32,552 --> 00:12:35,522
elemen manusia dalam sumber
manusia ialah kelemahan utama kita.
248
00:12:35,722 --> 00:12:37,953
Kita harus buang pekerja
serta-merta.
249
00:12:38,157 --> 00:12:39,489
- Apa?
- Maaf, Bambi,
250
00:12:39,592 --> 00:12:40,855
- kau patut pakai...
- Kau tak bergurau?
251
00:12:41,094 --> 00:12:42,528
- Keselamatan? Ya?
- Happy? Okay.
252
00:12:42,729 --> 00:12:45,324
Aku memang suka kau jadi
Ketua Keselamatan.
253
00:12:45,598 --> 00:12:47,157
- Sesuai dengan kau.
- Terima kasih.
254
00:12:47,267 --> 00:12:48,826
- Walau bagaimanapun...
- Aku menghargainya.
255
00:12:48,935 --> 00:12:50,801
- ...sejak kau bertugas...
- Tak perlu berterima kasih.
256
00:12:50,970 --> 00:12:54,338
...kadar aduan kakitangan
meningkat 300 peratus.
257
00:12:54,440 --> 00:12:55,499
Terima kasih.
258
00:12:56,075 --> 00:12:57,134
Itu bukan pujian.
259
00:12:57,243 --> 00:12:58,472
Itu bukan...
Itu satu pujianlah.
260
00:12:58,678 --> 00:13:00,112
Ada orang cuba nak
sembunyikan sesuatu.
261
00:13:00,346 --> 00:13:01,405
- Aku... Ya.
- Maafkan saya.
262
00:13:01,514 --> 00:13:03,415
Cik Potts, janji temu jam empat
dah tiba.
263
00:13:03,616 --> 00:13:04,914
- Terima kasih.
- Aku luluskan temujanji ini?
264
00:13:05,118 --> 00:13:06,814
Happy, nanti kita bincang,
265
00:13:06,919 --> 00:13:09,252
tapi sekarang, aku kena tangani
satu perkara.
266
00:13:09,455 --> 00:13:10,714
Maksud kau?
267
00:13:10,923 --> 00:13:13,222
Kami pernah bekerja bersama.
Dia sering ajak aku keluar,
268
00:13:13,426 --> 00:13:14,416
jadi hal ini agak kekok.
269
00:13:14,627 --> 00:13:16,357
Aku tak suka mendengarnya.
270
00:13:21,401 --> 00:13:22,369
Pepper.
271
00:13:23,369 --> 00:13:24,337
Killian?
272
00:13:24,537 --> 00:13:26,165
Kau kelihatan hebat.
273
00:13:26,339 --> 00:13:27,705
Sunggguh hebat.
274
00:13:27,807 --> 00:13:30,038
Kau juga tak kurang hebat.
275
00:13:30,143 --> 00:13:31,304
Aku...
276
00:13:31,911 --> 00:13:33,140
Apa kau buat selama ini?
277
00:13:33,646 --> 00:13:34,614
Tiada apa yang menarik.
278
00:13:34,981 --> 00:13:36,973
Lima tahun di bawah jagaan
juruterapi fizikal.
279
00:13:37,250 --> 00:13:39,014
Tolong panggil aku Aldrich.
280
00:13:39,886 --> 00:13:41,252
Kau sepatutnya diberikan lencana.
281
00:13:41,587 --> 00:13:43,818
- Tak apa, Happy. Semuanya okay.
- Ya.
282
00:13:44,023 --> 00:13:46,458
- Kau pasti? Okay.
- Ya. Kau boleh pergi.
283
00:13:46,659 --> 00:13:48,218
- Aku akan berada di sini.
- Terima kasih.
284
00:13:48,861 --> 00:13:51,524
Seronok jumpa kau semula, Killian.
285
00:13:57,770 --> 00:13:59,238
Hei.
286
00:14:06,946 --> 00:14:07,914
Selamat Hari Krismas.
287
00:14:08,281 --> 00:14:13,276
Setelah bertahun elak sekatan pada
penyelidikan biotek "tak bermoral",
288
00:14:13,386 --> 00:14:14,684
kumpulan pemikir aku
289
00:14:16,356 --> 00:14:18,791
telah menghasilkan sesuatu.
290
00:14:19,726 --> 00:14:23,754
Satu idea yang kami gelar EXTREMIS.
291
00:14:24,931 --> 00:14:26,024
Aku akan tutup lampu.
292
00:14:29,035 --> 00:14:30,833
Bayangkan otak manusia.
293
00:14:37,210 --> 00:14:38,200
Tunggu sebentar.
294
00:14:38,411 --> 00:14:40,243
Itu alam semesta. Salah aku.
295
00:14:40,446 --> 00:14:42,210
Tapi jika aku buat begini...
296
00:14:47,253 --> 00:14:48,846
Itu otak.
297
00:14:49,455 --> 00:14:51,356
Siapa sangka rupanya
seperti alam semesta.
298
00:14:51,457 --> 00:14:52,789
Wow, menakjubkan.
299
00:14:52,892 --> 00:14:54,520
Terima kasih, itu otak aku.
300
00:14:54,627 --> 00:14:55,822
Apa?
301
00:14:56,529 --> 00:14:57,792
Sekarang kau berada dalam otak aku.
302
00:14:58,131 --> 00:14:59,963
Ini keadaan semasa.
303
00:15:00,299 --> 00:15:01,892
Mari, biar aku buktikan.
304
00:15:03,569 --> 00:15:04,662
Mari.
305
00:15:07,707 --> 00:15:08,675
Sekarang, cubit lengan aku.
306
00:15:09,909 --> 00:15:11,844
Aku boleh tahan. Cubitlah.
307
00:15:13,112 --> 00:15:14,273
Apa yang terjadi?
308
00:15:14,614 --> 00:15:17,709
Itu korteks rangsangan utama.
Pusat rasa sakit pada otak.
309
00:15:18,384 --> 00:15:21,286
Tapi ini sebenarnya yang aku
nak tunjukkan pada kau.
310
00:15:23,956 --> 00:15:28,052
EXTREMIS telah memanfaatkan
potensi bioelektrikal kita
311
00:15:28,261 --> 00:15:31,026
dan diletakkan di sini.
312
00:15:31,230 --> 00:15:34,325
Ini asalnya slot yang kosong
dan menyatakan
313
00:15:34,634 --> 00:15:36,193
adalah minda kita,
314
00:15:36,335 --> 00:15:37,803
malah keseluruhan DNA kita,
315
00:15:38,004 --> 00:15:39,802
berpeluang untuk dipertingkatkan.
316
00:15:40,006 --> 00:15:41,030
Wow.
317
00:15:42,642 --> 00:15:43,837
Nanti dulu...
318
00:15:45,878 --> 00:15:48,473
Forbes
PEPPER POTTS BAKAL UBAH STARK
319
00:15:50,149 --> 00:15:51,117
Hello?
320
00:15:51,451 --> 00:15:53,044
- Ini Dahi Ketua Keselamatankah?
- Apa?
321
00:15:53,486 --> 00:15:54,920
Hei, sekarang aku ada kerja.
Apa kau nak?
322
00:15:55,087 --> 00:15:56,282
Aku sedang bekerja ni.
323
00:15:56,489 --> 00:15:57,479
Apa, mengganggu staf pelatih?
324
00:15:57,590 --> 00:15:58,888
Kau tahu apa yang terjadi
325
00:15:58,991 --> 00:15:59,959
kalau aku kata
aku pengawal Iron Man?
326
00:16:00,059 --> 00:16:01,994
Mereka akan ketawakan aku.
327
00:16:02,094 --> 00:16:04,461
Aku terpaksa letak jawatan.
328
00:16:04,664 --> 00:16:06,360
Sekarang aku ada kerja.
Aku menjaga Pepper.
329
00:16:06,566 --> 00:16:08,228
Apa yang sedang berlaku?
Cerita sikit.
330
00:16:08,434 --> 00:16:09,527
- Yang benar?
- Ya.
331
00:16:09,735 --> 00:16:11,203
Dia ada janji temu
dengan seorang saintis.
332
00:16:11,404 --> 00:16:12,929
- Lelaki kaya dan kacak.
- Okay.
333
00:16:13,072 --> 00:16:15,439
Pada mulanya, aku tak kenal.
Kau tahu itu kemahiran aku.
334
00:16:15,541 --> 00:16:16,509
- Ya, kau yang terbaik.
- Ya.
335
00:16:16,609 --> 00:16:17,907
Jadi aku selidik dan tahu siapa dia.
336
00:16:18,177 --> 00:16:20,544
Aldrich Killian.
Kita pernah bertemunya pada...
337
00:16:20,746 --> 00:16:23,238
Tahun 1999, kita hadiri
persidangan sains, bukan?
338
00:16:24,150 --> 00:16:25,880
- Di Switzerland.
- Ya, betul.
339
00:16:26,152 --> 00:16:27,484
Killian. Entah...
Aku tak ingatlah.
340
00:16:27,720 --> 00:16:29,052
Tentulah tak ingat.
Dia bukan perempuan.
341
00:16:29,355 --> 00:16:30,789
Mulanya, elok je.
Semua urusan perniagaan.
342
00:16:30,990 --> 00:16:34,051
Tapi sekarang makin pelik.
Dia sedang tunjukkan otaknya.
343
00:16:34,160 --> 00:16:35,890
- Apa?
- Otaknya.
344
00:16:35,995 --> 00:16:37,361
Pepper suka.
Biar aku tunjukkan.
345
00:16:37,964 --> 00:16:39,557
Nampak tak?
346
00:16:40,199 --> 00:16:41,167
Apa? Kau yang tengok mereka?
347
00:16:41,534 --> 00:16:43,230
Balikkan skrin, baru boleh nampak.
348
00:16:43,469 --> 00:16:46,166
Aku bukannya pandai IT macam kau.
Percayalah, baik kau datang.
349
00:16:46,439 --> 00:16:47,998
Balikkan skrin.
Nanti aku boleh nampak.
350
00:16:48,207 --> 00:16:49,266
Tak boleh!
Aku tak tahu caranya!
351
00:16:49,675 --> 00:16:52,110
Jangan nak sergah aku macam itu.
Kau bukan bos aku lagi.
352
00:16:52,612 --> 00:16:53,602
Aku bukan orang bawahan kau.
353
00:16:54,647 --> 00:16:56,343
Aku tak percayakan lelaki ini.
Dia bawa kawan.
354
00:16:56,449 --> 00:16:57,473
Gelagatnya meragukan.
355
00:16:57,583 --> 00:16:58,551
- Relaks.
- Biar betul?
356
00:16:58,651 --> 00:17:00,142
Aku hanya minta kau kawal tempat itu.
357
00:17:00,386 --> 00:17:01,547
Suruhlah mereka
keluar minum bersama.
358
00:17:01,787 --> 00:17:03,312
Kau patut ambil berat
tentang perkara ini.
359
00:17:03,656 --> 00:17:05,147
Pepper seorang wanita yang istimewa
360
00:17:05,258 --> 00:17:06,624
dan kau tak pedulikan dia.
361
00:17:06,826 --> 00:17:07,816
- Otak yang besar?
- Ya.
362
00:17:07,927 --> 00:17:09,225
Ada otak besar.
Dan orang yang mencurigakan.
363
00:17:09,328 --> 00:17:11,854
Aku nak ekori dia dan
semak pendaftarannya dan aku nak...
364
00:17:12,198 --> 00:17:13,496
Kalau berbahaya, pedulikan.
365
00:17:14,300 --> 00:17:15,290
Aku rindu pada kau, Happy.
366
00:17:15,535 --> 00:17:17,504
Aku juga, tapi pada kau yang dulu.
367
00:17:17,837 --> 00:17:18,827
Kini kawan kau hanya adiwira.
368
00:17:18,938 --> 00:17:20,133
Aku dah tak tahu
perkembangan kau.
369
00:17:20,239 --> 00:17:21,263
- Dunia semakin terancam.
- Hei!
370
00:17:21,374 --> 00:17:22,342
Aku tak suka mencelah.
371
00:17:22,441 --> 00:17:23,409
- Kau ada Taser sekarang?
- Kenapa?
372
00:17:23,509 --> 00:17:25,705
Ada budak di Sumber Manusia
nak curi dakwat pencetak.
373
00:17:25,811 --> 00:17:27,871
Kau patut ke sana dan kejutkan dia.
374
00:17:27,980 --> 00:17:29,243
Yalah tu.
375
00:17:29,782 --> 00:17:34,186
Bayangkan jika kita dapat menggodam
DNA mana-mana organisme
376
00:17:34,387 --> 00:17:36,288
dan kodkan semula DNAnya.
377
00:17:36,622 --> 00:17:38,386
Tentu hebat.
378
00:17:38,591 --> 00:17:42,153
Malangnya, pada aku,
hal itu boleh disalahgunakan.
379
00:17:42,395 --> 00:17:45,923
Sama seperti askar yang dipertingkat,
tentera peribadi dan Tony...
380
00:17:46,132 --> 00:17:47,691
Tony, Tony.
381
00:17:48,768 --> 00:17:53,502
Aku pernah ajak Tony sertai AIM
13 tahun lalu.
382
00:17:53,606 --> 00:17:54,596
Dia menolak.
383
00:17:55,741 --> 00:17:59,178
Tapi kini, ada si genius baru
yang bakal menyerlah
384
00:17:59,278 --> 00:18:02,510
dan tidak perlu tunduk
kepada Tony lagi
385
00:18:02,615 --> 00:18:04,550
dan tidaklah seego mana.
386
00:18:06,118 --> 00:18:08,610
Jawapannya tidak, Aldrich.
387
00:18:09,288 --> 00:18:12,087
Bukannya aku tak mahu membantu.
388
00:18:13,426 --> 00:18:16,726
Aku tak nafikan
yang aku kecewa.
389
00:18:17,096 --> 00:18:18,530
Tapi, seperti ayahku pernah berkata,
390
00:18:18,631 --> 00:18:21,328
"Kegagalan hanyalah kabus
yang bakal menampakkan sinar."
391
00:18:21,567 --> 00:18:22,899
Sangat mendalam.
392
00:18:23,002 --> 00:18:24,368
Aku tak tahu pun maknanya.
393
00:18:24,637 --> 00:18:28,369
Aku juga.
Orang tua aku taklah sepandai mana.
394
00:18:28,474 --> 00:18:31,410
Kita pasti akan jumpa lagi, Pepper.
395
00:18:41,187 --> 00:18:42,155
Happy.
396
00:18:43,623 --> 00:18:45,319
Kereta dah sedia,
jika kau dah nak jalan.
397
00:18:47,727 --> 00:18:49,195
Ya, aku nak...
398
00:18:49,295 --> 00:18:52,663
Alamak, aku terlupa sesuatu, jadi...
399
00:18:53,532 --> 00:18:54,864
Aku nak...
400
00:19:19,392 --> 00:19:21,725
SELAMAT HARI KRISMAS
PEPPER
401
00:19:22,495 --> 00:19:23,622
Maaf aku terlewat. Aku...
402
00:19:23,729 --> 00:19:25,061
Apa benda tu?
403
00:19:26,666 --> 00:19:28,658
Kau dah mula pakai sut itu
di dalam rumah?
404
00:19:28,901 --> 00:19:30,335
Yang nombor berapa, Mark 15?
405
00:19:30,736 --> 00:19:34,195
Lebih kurang macam itu.
Semua orang ada hobi.
406
00:19:34,306 --> 00:19:36,502
Jadi kau kena pakai sut itu
di ruang tamu?
407
00:19:36,609 --> 00:19:38,305
Hanya nak membiasakannya.
408
00:19:38,411 --> 00:19:41,506
Mula-mula mesti tak selesa.
409
00:19:41,614 --> 00:19:43,742
Nampak hadiah Krismas kau?
410
00:19:44,016 --> 00:19:45,177
Ya, aku...
411
00:19:45,284 --> 00:19:47,776
Macam manalah aku
tak perasan.
412
00:19:47,887 --> 00:19:49,879
Muatkah nak masuk pintu?
413
00:19:50,189 --> 00:19:51,282
Sebenarnya, itu soalan yang bagus.
414
00:19:51,624 --> 00:19:53,957
Esok, ada orang akan datang
dan robohkan dinding itu.
415
00:19:54,060 --> 00:19:55,494
- Okay.
- Jadi...
416
00:19:55,594 --> 00:19:57,256
Penat?
Macam mana di pejabat?
417
00:19:57,363 --> 00:19:59,992
Bahu kau agak tegang.
418
00:20:00,099 --> 00:20:03,627
Aku bukan nak ungkit,
tapi kau suka tak arnab tadi?
419
00:20:03,903 --> 00:20:04,871
Adakah aku suka?
420
00:20:05,304 --> 00:20:06,704
- Pilihan yang tepat, bukan?
- Wow.
421
00:20:06,806 --> 00:20:09,571
Aku amat menghargainya.
422
00:20:10,810 --> 00:20:14,247
Bukalah topeng itu dan cium aku.
423
00:20:16,582 --> 00:20:19,051
Ya. Alamak, tak boleh.
424
00:20:19,151 --> 00:20:23,020
Kau nak cium di bahagian
yang terbuka saja?
425
00:20:23,122 --> 00:20:25,114
Apa kata aku turun ke garaj
426
00:20:25,224 --> 00:20:27,784
dan cari tuil untuk
buka topeng kau?
427
00:20:27,893 --> 00:20:29,521
Ya, tuil.
428
00:20:29,628 --> 00:20:31,961
Jangan, sebab berlaku
sedikit pencemaran.
429
00:20:32,064 --> 00:20:33,930
- Tak mengapa.
- Berbahaya.
430
00:20:34,300 --> 00:20:37,134
Biar aku ambilkan sut pelindung.
431
00:20:38,604 --> 00:20:40,596
Penebat Geiger ke?
432
00:20:41,807 --> 00:20:42,797
Tertangkap.
433
00:20:43,342 --> 00:20:46,471
- Ini cara baru menipu.
- Maaf.
434
00:20:46,679 --> 00:20:49,012
Kau dah makan dulu?
Pada malam janji temu?
435
00:20:49,949 --> 00:20:51,144
- Dia hanya...
- Maksudnya, kau sendiri.
436
00:20:51,250 --> 00:20:53,879
Ya, kami hanya melayan kau...
437
00:20:54,920 --> 00:20:56,889
...sementara aku selesaikan kerja.
438
00:20:57,089 --> 00:20:58,250
Ya, aku dah makan sikit.
439
00:20:58,357 --> 00:20:59,325
Aku tak tahu yang kau nak balik,
440
00:20:59,425 --> 00:21:01,121
atau pergi minum-minum
dengan Aldrich Killian.
441
00:21:04,663 --> 00:21:06,256
- Apa?
- Apa?
442
00:21:06,365 --> 00:21:08,925
Aldrich Killian?
Kau mengintip aku?
443
00:21:09,034 --> 00:21:10,024
Happy yang bimbang.
444
00:21:10,136 --> 00:21:11,229
- Kau mengintip aku.
- Tidaklah.
445
00:21:11,337 --> 00:21:12,430
- Aku nak tidur.
- Nantilah dulu.
446
00:21:12,538 --> 00:21:14,973
Pep, tolonglah.
447
00:21:15,074 --> 00:21:16,064
Okaylah, ya aku intip kau.
448
00:21:16,275 --> 00:21:19,177
Maafkan aku, memang aku silap.
449
00:21:19,712 --> 00:21:22,409
Kebelakangan ini,
aku tak keruan.
450
00:21:23,649 --> 00:21:27,586
Dah lama aku begini,
cuma aku tak luahkan.
451
00:21:28,454 --> 00:21:30,150
Semuanya berubah sejak New York.
452
00:21:31,223 --> 00:21:34,682
Sungguh?
Aku tak perasan langsung.
453
00:21:35,327 --> 00:21:37,387
Kita alami sesuatu
454
00:21:37,496 --> 00:21:39,055
walau ia berakhir,
kita masih tertanya-tanya.
455
00:21:40,366 --> 00:21:44,326
Tuhan, makhluk asing, dimensi lain.
Aku hanya orang besi.
456
00:21:44,436 --> 00:21:45,802
Satu-satunya sebab
aku masih bertahan
457
00:21:46,138 --> 00:21:47,834
mungkin kerana kau bersama aku.
458
00:21:48,307 --> 00:21:49,331
Aku menyukainya.
459
00:21:49,441 --> 00:21:50,966
Aku sayangkan kau.
Aku memang bertuah.
460
00:21:51,277 --> 00:21:54,008
Tapi sayang, aku tak boleh tidur.
461
00:21:55,347 --> 00:21:58,442
Kau tidur, aku ke sini.
Aku buat kerja.
462
00:21:58,551 --> 00:22:00,281
Aku mencipta. Aku...
463
00:22:01,287 --> 00:22:03,188
Ancaman ada di mana-mana.
464
00:22:03,289 --> 00:22:06,919
Aku mesti lindungi orang
yang aku sayang.
465
00:22:07,026 --> 00:22:08,688
Orang itu ialah kau.
466
00:22:08,794 --> 00:22:11,059
Sut aku, semua itu...
467
00:22:11,163 --> 00:22:12,131
Mesin.
468
00:22:12,464 --> 00:22:13,955
Itu semua sebahagian diri aku.
469
00:22:14,633 --> 00:22:16,192
Gangguan.
470
00:22:16,902 --> 00:22:18,370
Mungkin.
471
00:22:35,688 --> 00:22:38,055
Aku nak mandi.
472
00:22:38,157 --> 00:22:39,853
Okay.
473
00:22:42,361 --> 00:22:43,329
Dan kau akan sertai aku.
474
00:22:45,130 --> 00:22:46,428
Lebih baik.
475
00:23:04,850 --> 00:23:06,216
Tony.
476
00:23:06,886 --> 00:23:09,355
Tony.
477
00:23:10,222 --> 00:23:11,781
To...
478
00:23:14,860 --> 00:23:16,226
Tutup!
479
00:23:23,636 --> 00:23:26,037
Aku mungkin memanggilnya dalam tidur.
480
00:23:26,138 --> 00:23:28,403
Itu tak sepatutnya terjadi.
481
00:23:31,176 --> 00:23:33,304
Aku akan kalibrasinya semula.
482
00:23:34,813 --> 00:23:37,806
Tak bolehkah kita...
Biar aku...
483
00:23:37,917 --> 00:23:40,318
Biar aku relaks sekejap.
Hei Pepper, jangan pergi.
484
00:23:40,419 --> 00:23:42,513
Aku nak tidur di bawah.
485
00:23:42,621 --> 00:23:44,817
Kau tidurlah dengan sut itu.
486
00:24:11,216 --> 00:24:12,514
Boleh kau kawal?
487
00:24:12,718 --> 00:24:13,686
Ya, aku boleh kawal.
488
00:24:13,786 --> 00:24:14,845
- Kau pasti?
- Ya.
489
00:24:25,431 --> 00:24:26,831
Ini bahagian yang besar.
490
00:24:28,334 --> 00:24:30,235
- Jangan kata aku tak bantu.
- Terima kasih.
491
00:24:32,738 --> 00:24:34,832
Maksud aku kerana memahami.
492
00:24:43,449 --> 00:24:44,439
Maafkan aku, kawan.
493
00:25:00,466 --> 00:25:01,832
Apa yang kau buat?
494
00:25:01,934 --> 00:25:03,266
Bersendirian? Ada janji temu?
495
00:25:03,369 --> 00:25:04,393
Jumpa wanita idaman?
496
00:25:05,004 --> 00:25:06,734
Ya, nak tonton filem
The Party's Over,
497
00:25:06,839 --> 00:25:08,671
dibintangi kau dan teman penagih kau.
498
00:25:08,774 --> 00:25:09,742
Nah tiketnya.
499
00:25:10,642 --> 00:25:12,110
Jangan bergurau.
Itu bukan milik kau.
500
00:25:38,637 --> 00:25:39,627
Savin!
501
00:25:40,706 --> 00:25:41,799
Tolong!
502
00:25:42,041 --> 00:25:43,703
Tolong aku!
503
00:27:09,094 --> 00:27:11,893
Cerita benar tentang biskut nasib.
504
00:27:11,997 --> 00:27:13,295
Kelihatannya seperti Cina.
505
00:27:13,398 --> 00:27:16,266
Bunyi pun macam Cina.
506
00:27:16,735 --> 00:27:20,467
Tapi sebenarnya itu ciptaan Amerika.
507
00:27:20,572 --> 00:27:25,374
Itu sebab, biskut itu lompong,
penuh penipuan
508
00:27:25,477 --> 00:27:27,571
dan meninggalkan rasa yang tidak enak.
509
00:27:28,780 --> 00:27:33,411
Konco aku baru saja memusnahkan
satu lagi replika Amerika.
510
00:27:34,319 --> 00:27:36,811
Teater Cina.
511
00:27:37,256 --> 00:27:39,418
Tuan Presiden,
512
00:27:39,525 --> 00:27:41,756
aku tahu hal ini semakin mendesak.
513
00:27:42,494 --> 00:27:47,194
Tapi semua ini bakal berakhir.
514
00:27:47,299 --> 00:27:51,293
Jangan risau,
saat unggul itu akan tiba.
515
00:27:51,703 --> 00:27:52,727
Tamat pengajian.
516
00:28:07,452 --> 00:28:08,545
Hai.
517
00:28:09,521 --> 00:28:10,511
Boleh biarkan TV itu terpasang?
518
00:28:11,256 --> 00:28:12,383
Baiklah.
519
00:28:18,530 --> 00:28:22,797
Malam Ahad. PBS.
Siri Downton Abbey.
520
00:28:23,635 --> 00:28:26,537
Itu cerita kegemarannya.
Katanya, rancangan tu elegan.
521
00:28:29,308 --> 00:28:31,243
Satu lagi.
Pastikan semua orang pakai lencana.
522
00:28:31,343 --> 00:28:32,538
Dia sangat pentingkan hal itu.
523
00:28:32,644 --> 00:28:35,739
Lagipun orang saya tak akan benarkan
sesiapa masuk tanpanya.
524
00:28:35,847 --> 00:28:37,873
Kita sedang menantikan
ketibaan Tony Stark.
525
00:28:37,983 --> 00:28:39,508
Kita harap dia akan
memberi maklum balas...
526
00:28:39,651 --> 00:28:41,210
Maklum balas beliau
tentang serangan terbaru.
527
00:28:42,821 --> 00:28:43,880
Hai, Encik Stark.
528
00:28:43,989 --> 00:28:47,221
Sumber kami mengatakan yang ini
satu lagi serangan Mandarin juga.
529
00:28:47,893 --> 00:28:49,418
Ada apa yang tuan boleh beritahu?
530
00:28:49,528 --> 00:28:52,498
Encik Stark.
Bila orang nak bunuh pengganas ini?
531
00:28:53,365 --> 00:28:54,333
Saja nak kata.
532
00:28:57,502 --> 00:28:59,471
Itukah yang kau mahukan?
533
00:29:01,740 --> 00:29:03,368
Ini pesanan
534
00:29:03,475 --> 00:29:05,876
yang aku nak sampaikan
kepada Mandarin.
535
00:29:05,978 --> 00:29:08,311
Sehingga tadi, aku tak pasti
cara nak sampaikannya.
536
00:29:09,081 --> 00:29:12,074
Nama aku Tony Stark
dan aku tak takut akan kau.
537
00:29:12,184 --> 00:29:15,211
Aku tahu kau pengecut.
Jadi aku telah putuskan
538
00:29:16,054 --> 00:29:17,545
yang kau baru saja mati.
539
00:29:18,090 --> 00:29:19,752
Aku akan tuntut mayat kau.
540
00:29:20,092 --> 00:29:22,584
Ini bukan soal politik.
Hanya balas dendam biasa.
541
00:29:23,262 --> 00:29:25,891
Tiada Pentagon,
hanya kau dan aku.
542
00:29:26,265 --> 00:29:29,827
Jika kau seorang jantan,
ini alamat rumah aku.
543
00:29:29,935 --> 00:29:33,394
10880 Malibu Point.
544
00:29:33,505 --> 00:29:35,667
90265.
545
00:29:35,774 --> 00:29:37,572
Pintu rumah aku tak berkunci.
546
00:29:37,676 --> 00:29:38,644
Itu yang kau mahukan, bukan?
547
00:29:42,180 --> 00:29:43,705
Hantar bil.
548
00:29:47,986 --> 00:29:51,184
Saya dah kumpul maklumat
tentang Mandarin, tuan,
549
00:29:51,290 --> 00:29:55,455
dikorek daripada
S.H.I.E.L.D., FBI dan CIA.
550
00:29:55,560 --> 00:29:58,052
Memulakan binaan semula
kejadian jenayah maya.
551
00:30:00,299 --> 00:30:04,066
Okay. Apa kita boleh fahami?
552
00:30:04,169 --> 00:30:08,470
Namanya dari mantel perang Cina kuno
bermaksud "penasihat diraja."
553
00:30:08,573 --> 00:30:11,839
Taktik pemberontakan Amerika Selatan.
554
00:30:11,943 --> 00:30:14,412
Bercakap macam pengkhutbah Baptis.
555
00:30:14,513 --> 00:30:18,814
Banyak bersandiwara.
Tutup.
556
00:30:18,917 --> 00:30:22,479
Kepanasan letupan itu melebihi
3,000 darjah Celsius.
557
00:30:22,587 --> 00:30:26,217
Apa saja subjek yang berada di sekitar
12.5 ela dari situ telah meruap.
558
00:30:26,325 --> 00:30:28,954
Tiada alat letupan ditemui
dalam jarak 2.5 km dari Teater Cina?
559
00:30:29,061 --> 00:30:30,029
Tiada, tuan.
560
00:30:32,097 --> 00:30:33,065
Happy, ceritakan padaku.
561
00:30:51,883 --> 00:30:53,715
Bilakah suatu bom itu bukan bom?
562
00:31:05,130 --> 00:31:06,098
Ada mangsa tentera?
563
00:31:06,231 --> 00:31:08,791
Tiada, menurut rekod awam, tuan.
564
00:31:08,900 --> 00:31:10,994
Keluarkan semula
kesan daripada haba tadi.
565
00:31:11,103 --> 00:31:12,799
Faktorkan 3,000 darjah.
566
00:31:12,904 --> 00:31:15,601
Pengkomputeran awan Oracle
telah menyelesaikan analisis.
567
00:31:15,707 --> 00:31:16,731
Mengakses satelit
568
00:31:16,842 --> 00:31:20,711
dan memplot kejadian haba
sepanjang 12 bulan lalu.
569
00:31:21,413 --> 00:31:23,814
Keluarkan semua tempat berlakunya
serangan Mandarin.
570
00:31:29,688 --> 00:31:30,883
Bukan.
571
00:31:36,194 --> 00:31:38,425
Itu.
Kau pasti yang itu bukan kerjanya?
572
00:31:38,530 --> 00:31:40,999
Terjadi sebelum mana-mana
serangan Mandarin yang diketahui.
573
00:31:41,099 --> 00:31:43,898
Insiden ini menggunakan bom
untuk bunuh diri.
574
00:31:44,002 --> 00:31:45,800
Cari lagi maklumat tentangnya.
575
00:31:46,538 --> 00:31:48,905
Kesan habanya ketara sama.
576
00:31:49,608 --> 00:31:51,008
3,000 darjah Celsius.
577
00:31:51,543 --> 00:31:52,738
Davis, Chad
LETUPAN AMBIL ENAM NYAWA
578
00:31:52,844 --> 00:31:54,904
Itu dua orang askar.
579
00:31:55,714 --> 00:31:56,875
Pernah ke Tennessee, Jarvis?
580
00:31:57,416 --> 00:31:59,851
Membuat pelan penerbangan
ke Tennessee.
581
00:32:05,891 --> 00:32:06,950
Kita masih guna loceng?
582
00:32:07,058 --> 00:32:09,459
Status kita sepatutnya...
583
00:32:09,561 --> 00:32:10,688
...dikawal ketat.
584
00:32:10,796 --> 00:32:12,492
Aku baru mencabar pengganas.
Siapa itu?
585
00:32:13,832 --> 00:32:15,300
Saya buat setakat yang mampu, tuan,
586
00:32:15,400 --> 00:32:19,303
apabila tuan berikan
alamat rumah tuan kepada dunia.
587
00:32:28,713 --> 00:32:30,545
Berhenti di situ.
588
00:32:34,486 --> 00:32:36,284
Kau bukan Mandarin.
589
00:32:36,388 --> 00:32:38,448
Adakah kau Mandarin?
590
00:32:40,025 --> 00:32:41,618
Kau tak ingat aku.
591
00:32:41,726 --> 00:32:42,819
Mengapa aku tak terperanjat?
592
00:32:43,061 --> 00:32:45,189
Jangan kecil hati. Sarapan pagi tadi
pun aku tak ingat.
593
00:32:45,297 --> 00:32:46,731
Wafel bebas gluten, tuan.
594
00:32:46,832 --> 00:32:48,061
Ya, betul.
595
00:32:48,333 --> 00:32:51,098
Aku perlu bersendirian dengan kau,
tapi bukan di sini.
596
00:32:51,203 --> 00:32:52,171
Sangat penting.
597
00:32:54,172 --> 00:32:58,473
Biasanya, aku okay saja.
Tapi kini aku dah berteman.
598
00:32:58,577 --> 00:32:59,601
Orangnya...
599
00:33:00,979 --> 00:33:02,447
- Ialah dia.
- Tony?
600
00:33:03,815 --> 00:33:06,979
- Ada orang lainkah?
- Ya, Maya Hansen.
601
00:33:07,319 --> 00:33:09,117
Ahli botani. Kawan lama
602
00:33:09,221 --> 00:33:11,554
yang pernah aku kenali.
603
00:33:11,790 --> 00:33:13,349
Jangan kata yang kau
ada bawa anak
604
00:33:13,458 --> 00:33:14,551
yang sedang menunggu aku di luar.
605
00:33:14,659 --> 00:33:15,627
Umurnya 13 tahun.
606
00:33:15,727 --> 00:33:17,491
Bukanlah. Aku perlukan bantuan kau.
607
00:33:17,596 --> 00:33:19,155
Tapi untuk apa? Mengapa sekarang?
608
00:33:19,264 --> 00:33:22,496
Aku baca akhbar. Sebenarnya aku tak
yakin kau akan tahan seminggu pun.
609
00:33:22,601 --> 00:33:23,591
Aku akan selamat.
610
00:33:24,069 --> 00:33:27,164
Maaf, aku tak menjangka kita ada
ada tetamu, semasa Happy di hospital.
611
00:33:27,272 --> 00:33:29,138
- Memang tak diduga.
- Dan teman wanita lama.
612
00:33:29,241 --> 00:33:30,971
- Bukan.
- Aku bukan teman wanita lamanya.
613
00:33:31,076 --> 00:33:34,240
- Hanya satu malam saja.
- Ya.
614
00:33:34,346 --> 00:33:36,008
Itu cara kau dulu, bukan?
615
00:33:36,114 --> 00:33:38,447
- Malam yang hebat.
- Ya. Kau pun faham.
616
00:33:38,550 --> 00:33:40,451
- Kau bertuah.
- Apa?
617
00:33:40,552 --> 00:33:42,111
- Ya.
- Percayalah. Kita akan ke luar daerah.
618
00:33:42,220 --> 00:33:43,188
Kita dah bincangkan hal ini.
619
00:33:43,288 --> 00:33:44,312
- Tidak.
- Ya!
620
00:33:44,422 --> 00:33:46,288
- Ketua rumah kata tidak.
- Serta-merta.
621
00:33:46,458 --> 00:33:47,949
- Sayang...
- Bagus. Jom.
622
00:33:48,059 --> 00:33:50,654
Tidak, itu bukan tindakan yang baik.
Jangan sentuh beg dia.
623
00:33:50,762 --> 00:33:52,230
Ini cara orang biasa bertindak.
624
00:33:52,464 --> 00:33:54,490
Aku tak boleh lindungi kau
di luar rumah.
625
00:33:54,599 --> 00:33:56,397
Adakah itu normal?
626
00:33:56,635 --> 00:33:58,661
- Malang sekali ya.
- Ya, ini normal!
627
00:33:58,770 --> 00:34:00,363
Itu hanya arnab besar.
Jangan pedulikan!
628
00:34:00,739 --> 00:34:01,729
Bawa bertenang.
629
00:34:01,840 --> 00:34:03,706
- Aku membelikannya untuk kau.
- Aku tahu.
630
00:34:03,875 --> 00:34:05,138
Kau belum beritahu
sama ada kau suka.
631
00:34:05,243 --> 00:34:06,506
Aku tak suka.
632
00:34:06,611 --> 00:34:07,579
Aku tanya...
Kau tak sukakannya.
633
00:34:07,879 --> 00:34:08,869
- Kita perlu pergi.
- Kalian?
634
00:34:09,014 --> 00:34:10,073
Hal itu bukan untuk dibincangkan.
635
00:34:10,181 --> 00:34:12,343
- Boleh kita...
- Aku kata tidak. Apa?
636
00:34:12,450 --> 00:34:13,611
Patutkah kita risau tentang itu?
637
00:35:03,168 --> 00:35:04,136
Aku selamatkan kau.
638
00:35:04,436 --> 00:35:06,405
Aku selamatkan kau dulu.
639
00:35:06,504 --> 00:35:07,802
Kita tak boleh tinggal di sini.
640
00:35:16,648 --> 00:35:19,174
Jalan! Aku di belakang kau.
641
00:35:23,455 --> 00:35:24,423
Selamatkan dia.
Biar aku cari jalan.
642
00:35:25,824 --> 00:35:27,224
Jangan berdiri saja.
Keluar bersama dia.
643
00:35:28,059 --> 00:35:29,322
Pergi!
644
00:35:51,716 --> 00:35:53,446
Ya Tuhan. Tony!
645
00:36:07,732 --> 00:36:10,600
Tuan, Cik Potts
dah selamat keluar.
646
00:36:42,734 --> 00:36:44,032
Jarvis, mana kuasa terbang aku?
647
00:36:44,235 --> 00:36:46,170
Sedang diusahakan.
Yang ini prototaip.
648
00:36:51,710 --> 00:36:52,769
LUAR TALIAN
649
00:36:52,877 --> 00:36:53,845
SISTEM GAGAL
650
00:37:01,152 --> 00:37:02,245
Itu satu.
651
00:37:04,322 --> 00:37:06,757
Tuan, sut itu belum sedia
untuk bertempur.
652
00:37:22,674 --> 00:37:23,869
Itu dua.
653
00:38:36,714 --> 00:38:38,706
Tony!
654
00:39:12,650 --> 00:39:14,278
Tuan, tarik nafas dalam-dalam.
655
00:39:29,834 --> 00:39:31,826
Kuasa terbang dipulihkan.
656
00:39:47,118 --> 00:39:48,313
Tuan?
657
00:39:48,987 --> 00:39:50,080
Tuan!
658
00:39:50,855 --> 00:39:53,222
Matikan penggera. Aku dah sedar.
659
00:39:53,324 --> 00:39:57,352
Itu amaran kecemasan apabila
kuasa jatuh di bawah 5%.
660
00:40:34,365 --> 00:40:37,335
Salji turun, bukan?
Adakah kita di bahagian utara?
661
00:40:37,435 --> 00:40:41,099
Kita berada lapan kilometer
dari Rose Hill, Tennessee.
662
00:40:41,205 --> 00:40:42,605
Mengapa?
663
00:40:42,707 --> 00:40:45,370
Jarvis, itu bukan lokasi pilihan aku.
664
00:40:46,110 --> 00:40:48,170
Apa kita buat di sini?
Ini terlalu jauh.
665
00:40:48,279 --> 00:40:49,645
Aku mesti cari Pepper.
666
00:40:50,214 --> 00:40:52,513
Saya sediakan pelan penerbangan.
Inilah lokasinya.
667
00:40:52,617 --> 00:40:53,585
Siapa suruh?
668
00:40:54,385 --> 00:40:55,648
Bukakan sut.
669
00:40:55,753 --> 00:40:56,914
Saya mungkin dah rosak, tuan.
670
00:40:57,021 --> 00:40:57,989
Buka sut, J.
671
00:41:05,163 --> 00:41:06,153
Sejuknya.
672
00:41:14,439 --> 00:41:15,964
Mungkin aku patut pakai semula...
673
00:41:16,240 --> 00:41:18,971
Sebenarnya, saya perlu
tidur sekarang, tuan.
674
00:41:19,310 --> 00:41:20,642
Jarvis.
675
00:41:22,814 --> 00:41:24,248
Jarvis?
676
00:41:26,751 --> 00:41:28,879
Jangan tinggalkan aku.
677
00:41:49,974 --> 00:41:54,275
Pelayan selamat Stark memindahkan
ke semua penerima diketahui.
678
00:41:54,379 --> 00:41:55,677
Pepper, ini Tony.
679
00:41:55,913 --> 00:41:59,042
Aku harus mohon maaf,
tapi aku tak banyak masa.
680
00:41:59,183 --> 00:42:02,017
Pertama, maaf kerana
telah membahayakan diri kau.
681
00:42:02,120 --> 00:42:05,887
Memang tak wajar dan
tak akan terjadi lagi.
682
00:42:05,990 --> 00:42:09,051
Dah Krismas
dan arnab itu terlalu besar.
683
00:42:09,160 --> 00:42:11,129
Aku tahu tak wajar.
Maaf.
684
00:42:11,229 --> 00:42:14,199
Maafkan aku lagi
685
00:42:14,298 --> 00:42:16,233
sebab aku belum dapat pulang.
686
00:42:17,335 --> 00:42:19,463
Aku mesti cari Trevor.
687
00:42:19,570 --> 00:42:22,369
Yang aku tahu, aku nak kau selamat.
688
00:42:22,874 --> 00:42:25,776
Aku baru curi ponco
dari Red Indian kayu.
689
00:42:50,068 --> 00:42:51,297
Kita simpan kau elok-elok.
690
00:42:54,238 --> 00:42:56,036
Sukalah kau, ya?
691
00:43:06,417 --> 00:43:07,407
Jangan bergerak!
692
00:43:09,420 --> 00:43:10,979
Jangan bergerak.
693
00:43:11,689 --> 00:43:13,021
Aku tertangkap.
694
00:43:14,625 --> 00:43:16,253
Cantik senapang mainan itu.
695
00:43:16,894 --> 00:43:17,918
Larasnya terlalu panjang.
696
00:43:18,262 --> 00:43:21,926
Saiznya tak selaras,
jadi tembakan kamu tak tepat.
697
00:43:26,137 --> 00:43:27,332
Lagipun kamu kehabisan peluru.
698
00:43:28,372 --> 00:43:29,897
Apa benda pada dada kau?
699
00:43:31,242 --> 00:43:33,143
Ini namanya elektromagnet.
700
00:43:33,244 --> 00:43:34,769
Kau patut tahu
sebab kau ada sekotak.
701
00:43:35,546 --> 00:43:36,673
Apa yang dikuasakannya?
702
00:43:45,756 --> 00:43:47,622
Oh, Tuhan.
703
00:43:48,826 --> 00:43:49,919
Itu...
704
00:43:52,730 --> 00:43:54,323
Itu Iron Man?
705
00:43:54,565 --> 00:43:55,965
Sebenarnya, akulah Iron Man.
706
00:43:56,634 --> 00:43:58,694
Sebenarnya, kau dah mati.
707
00:43:58,970 --> 00:44:00,632
SERANGAN MANDARIN:
STARK MUNGKIN MAUT
708
00:44:00,738 --> 00:44:01,762
Fakta yang sahih.
709
00:44:02,073 --> 00:44:03,234
Apa terjadi kepadanya?
710
00:44:03,341 --> 00:44:04,707
Tak bernyawa.
711
00:44:04,942 --> 00:44:07,411
Aku bina dia. Aku yang jaga dia.
712
00:44:09,413 --> 00:44:10,403
Aku akan baikinya.
713
00:44:10,515 --> 00:44:11,539
Seperti seorang mekanik?
714
00:44:11,649 --> 00:44:13,083
Ya.
715
00:44:14,785 --> 00:44:17,482
Jika aku yang bina
Iron Man dan War Machine...
716
00:44:17,588 --> 00:44:18,647
Sekarang "Iron Patriot".
717
00:44:18,756 --> 00:44:19,917
Nama itu lebih elok.
718
00:44:20,024 --> 00:44:21,356
Tidak.
719
00:44:21,459 --> 00:44:25,453
Jika aku, aku akan tambah
panel retro...
720
00:44:25,696 --> 00:44:28,131
- Panel pembias retro?
- Supaya dia dalam mod halimunan.
721
00:44:28,432 --> 00:44:30,128
- Kau mahu mod halimunan?
- Hebat, bukan?
722
00:44:30,334 --> 00:44:31,495
Bagus idea tu.
Mungkin aku akan buat.
723
00:44:32,537 --> 00:44:33,664
- Jangan.
- Alamak.
724
00:44:34,038 --> 00:44:36,098
Apa yang kau buat?
Nanti patah jarinya.
725
00:44:36,474 --> 00:44:37,703
Dia dah tercedera.
Jangan ganggu dia.
726
00:44:37,875 --> 00:44:38,843
Maaf.
727
00:44:39,043 --> 00:44:40,443
Betul kau kesal?
728
00:44:41,946 --> 00:44:44,245
Jangan risau. Aku akan baiki.
729
00:44:44,348 --> 00:44:46,044
Siapa ada di rumah?
730
00:44:46,150 --> 00:44:50,485
Mak dah keluar bekerja.
Ayah pergi ke 7-11 untuk beli nombor.
731
00:44:51,489 --> 00:44:54,618
Mungkin dia menang
sebab dah enam tahun lamanya.
732
00:44:56,561 --> 00:44:58,587
Hal itu biasa.
Tak perlu merengek tentangnya.
733
00:44:58,696 --> 00:44:59,664
Aku perlukan beberapa benda.
734
00:45:00,731 --> 00:45:03,223
Komputer riba, jam digital,
telefon bimbit,
735
00:45:03,334 --> 00:45:05,735
penggerak pneumatik
dari bazooka awak tadi,
736
00:45:05,836 --> 00:45:09,170
peta kawasan ini, spring besar
dan sandwic tuna.
737
00:45:09,440 --> 00:45:11,375
Apa yang aku dapat?
738
00:45:11,475 --> 00:45:14,206
- Selamat. Siapa namanya?
- Siapa?
739
00:45:14,512 --> 00:45:17,744
Budak yang buli kau di sekolah.
Siapa namanya?
740
00:45:17,848 --> 00:45:19,316
Macam mana kau tahu?
741
00:45:20,017 --> 00:45:21,645
Aku ada penyelesaiannya.
742
00:45:24,021 --> 00:45:26,957
Ini piñata untuk orang kecil.
743
00:45:27,058 --> 00:45:28,321
Aku bergurau.
Ini senjata berkuasa.
744
00:45:28,859 --> 00:45:32,057
Jauhkan ia dari muka,
tekan butang di atasnya,
745
00:45:32,163 --> 00:45:33,222
dan orang takkan buli kau.
746
00:45:34,165 --> 00:45:37,624
Tak berbahaya. Hanya untuk
selamatkan diri. Boleh?
747
00:45:38,035 --> 00:45:39,128
Boleh? Apa pendapat kau?
748
00:45:39,370 --> 00:45:41,066
- Baiklah.
- Boleh?
749
00:45:42,573 --> 00:45:43,541
Siapa nama kau?
750
00:45:44,008 --> 00:45:46,136
Harley. Dan kau...
751
00:45:46,344 --> 00:45:47,607
Si mekanik.
752
00:45:48,679 --> 00:45:49,908
Tony.
753
00:45:51,582 --> 00:45:53,881
Nak tahu apa yang aku fikirkan?
754
00:45:53,985 --> 00:45:55,544
"Mana sandwic aku"?
755
00:46:03,361 --> 00:46:05,830
Di manakah Tony Stark?
756
00:46:34,458 --> 00:46:37,917
Pelayan selamat Stark.
Imbasan retina disahkan.
757
00:46:38,029 --> 00:46:39,122
Pepper, ini aku.
758
00:46:39,230 --> 00:46:42,132
Aku harus mohon maaf,
tapi aku tak banyak masa.
759
00:46:42,233 --> 00:46:45,260
Pertama, maaf kerana
telah membahayakan diri kau.
760
00:46:45,369 --> 00:46:47,736
Memang tak wajar dan
tak akan terjadi lagi.
761
00:46:50,174 --> 00:46:51,472
Mengapa kau datang ke rumah kami?
762
00:46:52,910 --> 00:46:55,038
Apa yang penting sangat
kau nak bicarakan dengan Tony?
763
00:46:58,949 --> 00:47:01,851
Aku rasa bos aku
bekerja untuk Mandarin.
764
00:47:03,354 --> 00:47:04,617
Jika kau masih nak cakap tentangnya
765
00:47:04,722 --> 00:47:07,783
aku rasa baik kita
ke tempat yang selamat.
766
00:47:09,126 --> 00:47:11,960
Kau rasa bos kau bekerja
untuk Mandarin?
767
00:47:12,196 --> 00:47:14,256
Tapi Tony kata kau seorang ahli botani.
768
00:47:14,365 --> 00:47:17,096
Memanglah. Aku sebenarnya
seorang pengekod DNA biologikal yang
769
00:47:17,201 --> 00:47:19,534
mengetuai pasukan 40 orang
yang dibiayai dana persendirian.
770
00:47:19,637 --> 00:47:21,299
Tapi, ya, kau boleh menggelar aku
ahli botani.
771
00:47:23,607 --> 00:47:25,701
Siapa nama bos kau?
772
00:47:26,243 --> 00:47:28,542
Ya, Aldrich Killian.
773
00:47:31,849 --> 00:47:34,148
Kami dah musnahkan rumahnya, tuan.
Tapi tiada mayat.
774
00:47:34,251 --> 00:47:35,241
- Begitu.
- Tiada Stark.
775
00:47:35,753 --> 00:47:37,984
Aku terpaksa pergi.
776
00:47:38,089 --> 00:47:40,320
Tuan kita nak buat rakaman
dan dia agak...
777
00:47:41,258 --> 00:47:42,988
Kau faham sajalah perangainya.
778
00:47:43,094 --> 00:47:46,587
Teruskan urusan kau malam ini.
Telefon aku apabila selesai.
779
00:47:51,969 --> 00:47:54,200
Baiklah.
Jangan bercakap dan jangan pandang.
780
00:47:54,305 --> 00:47:56,570
Melainkan kau mahu ditembak.
781
00:48:08,319 --> 00:48:09,309
Melapor diri.
782
00:48:11,389 --> 00:48:12,357
Laluan selamat.
783
00:48:17,428 --> 00:48:18,794
Tuan sedang bergerak.
784
00:48:33,611 --> 00:48:36,706
Apa lagi yang kita tunggu?
785
00:48:38,983 --> 00:48:41,009
Sandwic kau ok,
spring dah agak berkarat
786
00:48:41,118 --> 00:48:43,519
yang lain-lain itu, bolehlah.
787
00:48:43,621 --> 00:48:45,317
Masa kau kata
adik kau ada jam...
788
00:48:45,423 --> 00:48:46,482
- Ya?
- ...aku mengharapkan
789
00:48:46,590 --> 00:48:48,889
sesuatu yang lebih dewasa.
790
00:48:48,993 --> 00:48:52,623
Umurnya baru enam tahun.
Itu edisi terhad.
791
00:48:52,730 --> 00:48:54,130
Bila kita boleh sembang
tentang New York?
792
00:48:54,231 --> 00:48:56,063
Mungkin tak akan. Tak payah tanyalah.
793
00:48:56,167 --> 00:48:57,601
Kalau Avengers?
Boleh cerita yang itu?
794
00:48:57,701 --> 00:48:59,897
Entah. Nantilah.
Tolonglah, aku nak berfikir.
795
00:49:04,041 --> 00:49:07,534
Apa cerita yang sebenarnya?
Apa yang terjadi?
796
00:49:07,645 --> 00:49:12,140
Nama lelaki itu Chad Davis
dan dia tinggal di sini.
797
00:49:13,117 --> 00:49:15,677
Dia terima banyak pingat
semasa dalam tentera.
798
00:49:15,786 --> 00:49:19,985
Satu hari, orang kata tiba-tiba
dia hilang akal dan buat bom.
799
00:49:20,658 --> 00:49:22,752
Dia letupkan dirinya di situ.
800
00:49:29,033 --> 00:49:30,865
- Enam orang mati, bukan?
- Ya.
801
00:49:30,968 --> 00:49:32,664
- Termasuk Chad Davis.
- Ya.
802
00:49:38,843 --> 00:49:42,245
Tak masuk akal.
803
00:49:43,514 --> 00:49:44,538
Fikir.
804
00:49:45,149 --> 00:49:47,209
Enam mati tapi hanya lima bebayang.
805
00:49:47,551 --> 00:49:48,814
Ya.
806
00:49:48,919 --> 00:49:51,753
Orang kata, bebayang itu
tanda roh yang ke syurga.
807
00:49:53,491 --> 00:49:55,221
Kecuali si pengebom.
808
00:49:55,326 --> 00:49:59,161
Dia ke neraka.
Itu sebab dia tiada bebayang.
809
00:49:59,263 --> 00:50:00,663
Itu sebab hanya ada lima.
810
00:50:00,865 --> 00:50:03,699
- Kau percaya?
- Itu yang semua orang kata.
811
00:50:07,271 --> 00:50:09,467
Nak tahu kawah ini
mengingatkan aku kepada apa?
812
00:50:09,573 --> 00:50:12,008
Entah. Aku tak peduli.
813
00:50:12,676 --> 00:50:17,705
Lubang gergasi di langit di New York.
814
00:50:18,215 --> 00:50:20,241
Adakah hal itu mengingatkan kau?
815
00:50:20,351 --> 00:50:22,343
Itu manipulasi.
Aku tak mahu cerita.
816
00:50:22,453 --> 00:50:24,388
Adakah makhluk asing itu
akan kembali?
817
00:50:24,688 --> 00:50:25,781
Mungkin. Boleh tak kau hentikan?
818
00:50:27,558 --> 00:50:29,652
Kau ingat tak? Aku ini
ada masalah keresahan.
819
00:50:29,760 --> 00:50:31,524
Adakah perkara itu buat kau resah?
820
00:50:31,629 --> 00:50:33,860
Ya, sedikit. Boleh aku
cuba bertenang sekejap?
821
00:50:33,964 --> 00:50:35,796
Ada orang jahat di Rose Hill tak?
822
00:50:35,900 --> 00:50:38,267
Kau perlukan bag plastik
untuk bertenang?
823
00:50:38,569 --> 00:50:40,162
- Kau ada ubat?
- Tiada.
824
00:50:40,371 --> 00:50:41,669
- Adakah kau perlu makan ubat?
- Mungkin.
825
00:50:41,872 --> 00:50:43,204
- Adakah kau alami PTSD?
- Aku rasa tidak.
826
00:50:43,307 --> 00:50:44,798
Adakah kau akan jadi gila?
827
00:50:45,543 --> 00:50:47,102
Aku boleh berhenti.
Kau nak aku berhenti?
828
00:50:47,945 --> 00:50:49,140
Aku dah larang kau tadi bukan?
829
00:50:49,246 --> 00:50:51,738
Sumpah. Kau memang
buat aku hilang akal.
830
00:50:54,118 --> 00:50:56,178
Kau berjaya.
Sukalah kau sekarang.
831
00:50:56,287 --> 00:50:57,277
Apa yang aku cakap?
832
00:50:57,888 --> 00:50:59,049
Hei! Tunggu!
833
00:50:59,924 --> 00:51:01,916
Tunggu.
834
00:51:06,830 --> 00:51:08,662
Apa yang berlaku tadi?
835
00:51:12,603 --> 00:51:14,799
Kaulah. Kau buat aku resah.
836
00:51:16,507 --> 00:51:18,874
Okay. Tugas kita.
Di mana kita tadi?
837
00:51:18,976 --> 00:51:20,137
Tentang Chad.
838
00:51:20,477 --> 00:51:23,379
Saudara-mara? Ibu?
Di mana Pn. Davis?
839
00:51:23,480 --> 00:51:24,504
Di tempat biasanya.
840
00:51:25,349 --> 00:51:27,215
Ini baru betul.
841
00:51:32,456 --> 00:51:33,719
Maaf.
842
00:51:33,824 --> 00:51:35,258
Cik?
843
00:51:36,260 --> 00:51:38,161
Adakah ini...
844
00:51:39,263 --> 00:51:40,231
Terima kasih.
845
00:51:42,800 --> 00:51:45,326
Cantik rambut, sesuai dengan kau.
846
00:51:45,936 --> 00:51:46,904
Cantik jam.
847
00:51:47,171 --> 00:51:48,605
Ya. Edisi terhad.
848
00:51:49,173 --> 00:51:51,165
Sudah tentu.
849
00:51:52,276 --> 00:51:53,471
Selamat malam.
850
00:52:06,156 --> 00:52:07,215
Maafkan saya.
851
00:52:16,934 --> 00:52:18,562
Pn. Davis?
852
00:52:19,336 --> 00:52:20,304
Boleh saya duduk sini?
853
00:52:21,205 --> 00:52:22,173
Ini negara yang bebas.
854
00:52:22,706 --> 00:52:24,140
Ya.
855
00:52:28,746 --> 00:52:30,271
Baiklah.
856
00:52:31,248 --> 00:52:33,240
Di mana kau nak mulakan?
857
00:52:33,584 --> 00:52:36,782
Saya hanya nak ucap takziah.
858
00:52:36,887 --> 00:52:38,321
Apa pendapat puan
tentang kejadian tu?
859
00:52:40,524 --> 00:52:45,394
Aku dah bawa failnya.
Ambil dan pergi.
860
00:52:46,430 --> 00:52:50,162
Apa saja di dalamnya,
dia tak mahu terlibat.
861
00:52:51,335 --> 00:52:54,134
Agaknya, puan sedang
menunggu orang lain?
862
00:52:54,304 --> 00:52:55,431
Adakah puan patut
jumpa seseorang di sini?
863
00:52:55,572 --> 00:52:56,540
Ya.
864
00:52:59,076 --> 00:53:00,476
HILANG SEMASA BERTUGAS
865
00:53:10,487 --> 00:53:12,820
Pn. Davis. Anak puan
tidak membunuh diri.
866
00:53:12,923 --> 00:53:14,755
Saya jamin,
dia tidak membunuh sesiapa.
867
00:53:16,527 --> 00:53:17,620
Ada orang
telah memperalatkannya.
868
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Apa?
869
00:53:20,664 --> 00:53:22,530
Sebagai senjata.
870
00:53:26,336 --> 00:53:30,034
Kau bukan orang yang telefon aku, ya?
871
00:53:30,774 --> 00:53:31,935
Sebenarnya, aku yang telefon.
872
00:53:36,046 --> 00:53:39,312
Hei! Apa semua ini?
873
00:53:39,783 --> 00:53:41,376
Ini satu penahanan.
874
00:53:42,886 --> 00:53:45,481
- Kau Syerif?
- Ya, puan. Dan puan?
875
00:53:45,589 --> 00:53:47,615
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.
Semua okay?
876
00:53:47,725 --> 00:53:49,523
Tidak.
877
00:53:49,626 --> 00:53:51,094
Aku perlukan lebih maklumat.
878
00:53:51,428 --> 00:53:53,556
Rasanya kau
tak cukup kelayakan, Syerif.
879
00:53:53,897 --> 00:53:57,095
Apa kata kau telefon pejabat
di Nashville?
880
00:53:57,434 --> 00:54:00,962
Beginilah.
Aku ingat nak buat cara elok
881
00:54:01,605 --> 00:54:02,800
tapi cara yang seronok
lebih baik.
882
00:54:04,274 --> 00:54:05,708
Timbalan, bawa wanita ini keluar...
883
00:54:19,289 --> 00:54:21,758
Hei, kau nak berseronok?
Ayuh, kita berdua.
884
00:54:35,606 --> 00:54:37,507
- Gila, bukan?
- Ya.
885
00:54:39,042 --> 00:54:40,066
Tengok ni.
886
00:55:46,310 --> 00:55:50,042
Kau yang cari pasal. Teman wanita aku
yang lain lebih hebat.
887
00:55:51,448 --> 00:55:52,416
Itu saja?
888
00:55:53,984 --> 00:55:55,384
Muslihat bodoh dan ayat murahan?
889
00:55:55,485 --> 00:55:58,819
Sayang, itu boleh jadi
judul autobiografiku.
890
00:56:59,549 --> 00:57:01,609
- Lepaskan aku!
- Tolong aku!
891
00:57:05,923 --> 00:57:07,016
Apa-apalah.
892
00:57:08,158 --> 00:57:10,286
Hei, apa hadiah yang kau mahu
untuk Krismas?
893
00:57:10,394 --> 00:57:12,329
Encik Stark, maafkan saya.
894
00:57:12,429 --> 00:57:13,624
Bukan. Aku rasa
dia cuba nak cakap...
895
00:57:13,730 --> 00:57:15,596
"Aku mahu fail aku."
896
00:57:16,033 --> 00:57:17,057
Bukan salah kau, nak.
897
00:57:20,070 --> 00:57:21,561
Kau ingat apa aku cakap
tentang pembuli?
898
00:57:28,145 --> 00:57:29,238
Suka?
899
00:57:29,780 --> 00:57:31,078
Itu masalahnya tentang orang pintar,
900
00:57:31,915 --> 00:57:33,645
kami sentiasa ada pelan sandaran.
901
00:57:58,008 --> 00:57:59,772
Sama-sama.
902
00:58:01,144 --> 00:58:02,442
Untuk apa?
Ada yang aku tak tahu?
903
00:58:02,546 --> 00:58:04,515
Aku, kerana menyelamatkan
nyawa kau.
904
00:58:04,614 --> 00:58:07,709
Pertama, aku selamatkan kau dulu.
Kedua, terima kasih.
905
00:58:07,818 --> 00:58:10,549
Ketiga, jika kau bantu orang,
jangan ungkit.
906
00:58:10,654 --> 00:58:13,920
Buat macam biasa.
Nanti orang kata kau membangga diri.
907
00:58:14,024 --> 00:58:15,788
Macam kau?
908
00:58:17,394 --> 00:58:19,260
Akuilah, kau perlukan aku.
909
00:58:19,629 --> 00:58:20,858
Kita serasi.
910
00:58:21,098 --> 00:58:22,999
Aku nak kau balik
ke pangkuan mak kau,
911
00:58:23,233 --> 00:58:25,532
jangan buka mulut,
jaga sut itu,
912
00:58:25,635 --> 00:58:26,864
dan duduk dekat telefon,
913
00:58:26,970 --> 00:58:28,632
sebab jika aku telefon,
baik kau yang angkat.
914
00:58:29,239 --> 00:58:31,868
Faham? Kita dah selesai.
915
00:58:31,975 --> 00:58:33,170
Ke tepi atau nanti
kau kena langgar.
916
00:58:33,643 --> 00:58:34,975
Bye, budak.
917
00:58:41,585 --> 00:58:43,053
Maafkan aku.
918
00:58:43,787 --> 00:58:44,755
Kau telah lakukan dengan baik.
919
00:58:45,322 --> 00:58:47,723
Jadi sekarang kau pun nak pergi?
Macam ayah aku?
920
00:58:49,893 --> 00:58:50,861
Ya.
921
00:58:52,429 --> 00:58:53,692
Kau hanya nak buat aku
rasa bersalah?
922
00:58:53,997 --> 00:58:55,397
Aku sejuk.
923
00:58:55,732 --> 00:58:57,928
Aku tahu. Nak tahu
bagaimana aku tahu?
924
00:58:59,436 --> 00:59:00,927
Sebab kita serasi.
925
00:59:04,741 --> 00:59:06,869
Sekurang-kurangnya aku dah cuba.
926
00:59:19,890 --> 00:59:21,722
Anda akan terima ini.
Mampu dibeli dan cantik.
927
00:59:21,825 --> 00:59:23,157
Sesuai dengan mana-mana hiasan...
928
00:59:25,028 --> 00:59:27,327
- Apa terjadi pada siaran?
- Pergi ke pembatal.
929
00:59:28,865 --> 00:59:31,425
- Bagaimana ini terjadi lagi?
- Gunakan siaran Los Angeles.
930
00:59:31,535 --> 00:59:32,503
Aku tengah cuba. Tiada apa...
931
00:59:32,602 --> 00:59:33,570
Dari mana siaran ini datang?
932
00:59:33,870 --> 00:59:35,736
Entahlah,
terjadi pada semua penerima...
933
00:59:35,839 --> 00:59:37,967
Seluruh Pantai Timur,
semua satelit rosak.
934
00:59:38,075 --> 00:59:39,373
Bukan di stesen kita saja.
935
00:59:39,476 --> 00:59:40,535
Bagaimana dengan sandaran manual?
936
00:59:40,744 --> 00:59:42,679
Ada siaran asing
sedang cuba masuk...
937
00:59:42,913 --> 00:59:46,714
Tn. Naib Presiden,
saya rasa tuan kena lihat siaran ini.
938
00:59:48,585 --> 00:59:50,144
Oh, Tuhan. Jangan jadi lagi.
939
00:59:50,821 --> 00:59:51,982
Adakah Presiden menerimanya?
940
01:00:03,133 --> 01:00:04,829
Tuan Presiden.
941
01:00:05,302 --> 01:00:07,100
Hanya dua pelajaran yang tinggal.
942
01:00:07,838 --> 01:00:11,240
Dan aku bercadang nak selesaikan
sebelum pagi Krismas.
943
01:00:11,741 --> 01:00:14,074
Temui Thomas Richards.
944
01:00:14,177 --> 01:00:17,306
Nama yang kukuh dan
jawatan yang baik.
945
01:00:17,948 --> 01:00:23,216
Thomas ialah akauntan
di Roxxon Oil Corporation.
946
01:00:25,822 --> 01:00:28,189
Tapi aku pasti dia seorang yang baik.
947
01:00:30,594 --> 01:00:31,687
Aku akan tembak dia di kepala,
948
01:00:32,429 --> 01:00:35,331
secara langsung di televisyen,
dalam 30 saat.
949
01:00:35,432 --> 01:00:36,525
Tidak!
950
01:00:36,633 --> 01:00:40,001
Nombor untuk telefon ini ada dalam
telefon bimbit kau.
951
01:00:40,103 --> 01:00:43,164
Hebat bukan? Bayangkan bagaimana
boleh ada di situ?
952
01:00:43,440 --> 01:00:44,999
Rakyat Amerika,
953
01:00:45,342 --> 01:00:48,210
jika presiden kau telefon aku dalam
30 saat,
954
01:00:48,645 --> 01:00:50,011
Tom hidup.
955
01:00:50,147 --> 01:00:51,115
Pergi!
956
01:00:53,450 --> 01:00:54,713
Bagaimana dia boleh
godam telefon aku?
957
01:00:54,818 --> 01:00:56,753
Kita tak boleh biarkan
pengganas mengarah...
958
01:00:56,853 --> 01:00:58,048
Aku mesti buat panggilan ini.
959
01:00:58,255 --> 01:00:59,553
Saya tidak menyetujuinya.
960
01:00:59,656 --> 01:01:02,216
Itu hal yang patut dilakukan.
961
01:01:28,818 --> 01:01:31,253
Hanya tinggal satu saja lagi pelajaran,
Presiden Ellis.
962
01:01:31,354 --> 01:01:33,220
Lari, sembunyi. Ucap
selamat tinggal anak-anak.
963
01:01:33,323 --> 01:01:34,291
Kerana tiada apa,
964
01:01:34,391 --> 01:01:36,792
bukan tentera kau,
atau wira penyerang kau,
965
01:01:36,893 --> 01:01:38,862
dapat menyelamatkan kau.
966
01:01:41,264 --> 01:01:43,324
Kita akan bertemu lagi.
967
01:01:45,435 --> 01:01:48,803
Beritahu Rhodes,
cari si gila ini sekarang.
968
01:01:48,905 --> 01:01:50,601
Tuan, kami dah jejaki
isyarat siaran.
969
01:01:50,707 --> 01:01:52,505
Kemungkinan berasal dari Pakistan
970
01:01:52,609 --> 01:01:53,702
dan Patriot sedia untuk menyerang.
971
01:01:53,810 --> 01:01:55,972
- Sekarang.
- Ya, tuan.
972
01:02:08,925 --> 01:02:11,827
Aduh. Happy.
973
01:02:26,276 --> 01:02:27,869
Jangan bergerak!
974
01:02:34,184 --> 01:02:35,152
Nanti dulu.
975
01:02:36,086 --> 01:02:37,054
Hello?
976
01:02:37,254 --> 01:02:38,882
Pernah orang celapak kau,
bila kau pandang
977
01:02:38,989 --> 01:02:42,790
tiba-tiba dia bercahaya,
ala-ala warna jingga terang?
978
01:02:43,126 --> 01:02:44,389
Pernah. Siapa ni?
979
01:02:44,494 --> 01:02:45,462
Akulah, kawan.
980
01:02:45,562 --> 01:02:47,622
Seingat aku,
kali terakhir aku hilang,
981
01:02:47,731 --> 01:02:49,700
kau datang cari aku.
Apa yang kau buat?
982
01:02:49,799 --> 01:02:51,165
Hal negara.
Ada urusan di Pakistan.
983
01:02:51,268 --> 01:02:52,236
Kau pula?
984
01:02:52,636 --> 01:02:55,470
Rekaan dan penjenamaan semula kau
ialah AIM, bukan?
985
01:02:55,572 --> 01:02:56,540
Betul.
986
01:02:58,275 --> 01:03:00,471
Aku nak cari satelit komunikasi.
Pinjam ID log masuk kau.
987
01:03:00,810 --> 01:03:02,802
Yang sama,
"WarMachine68."
988
01:03:03,013 --> 01:03:03,981
Kata laluan.
989
01:03:04,080 --> 01:03:06,072
Aku mesti tukar setiap kali
kau godam, Tony.
990
01:03:06,283 --> 01:03:08,514
Ini bukan zaman 80-an.
Orang dah tak guna godam.
991
01:03:08,618 --> 01:03:09,586
Berikan ID log masuk kau.
992
01:03:11,254 --> 01:03:13,621
"WAR MACHINE ROX"
ada "X," semua huruf besar.
993
01:03:17,360 --> 01:03:18,328
Okay.
994
01:03:18,662 --> 01:03:21,655
Itu lebih baik daripada
"Iron Patriot."
995
01:03:27,671 --> 01:03:30,004
MISS CHATTANOOGA
PAGEAN KRISMAS
996
01:03:30,106 --> 01:03:31,404
Cantik.
997
01:03:31,675 --> 01:03:34,144
Satu soalan untuk anda.
998
01:03:34,311 --> 01:03:36,780
Apa yang anda mahu
untuk Krismas tahun ini?
999
01:03:38,548 --> 01:03:39,914
David...
1000
01:03:42,185 --> 01:03:46,782
Jangan padam apa-apa program dari
DVR aku melainkan kau yakin...
1001
01:03:51,795 --> 01:03:54,128
Hadirin sekalian, Cik Elk Ridge!
1002
01:03:56,232 --> 01:03:58,858
Sebab kau padam cerita aku!
1003
01:04:02,672 --> 01:04:03,662
KELAJUAN SAMBUNGAN PERLAHAN
1004
01:04:03,773 --> 01:04:04,741
Ini tak boleh jadi.
1005
01:04:04,974 --> 01:04:06,875
Kita dah bincangkan perkara ni.
1006
01:04:08,378 --> 01:04:10,472
Maaf, encik.
Aku tak tahu siapa...
1007
01:04:13,416 --> 01:04:15,578
Mak, nanti aku telefon balik.
Keajaiban telah berlaku.
1008
01:04:16,853 --> 01:04:18,754
- Tony Stark ada di dalam van aku.
- Jangan bising.
1009
01:04:18,855 --> 01:04:20,346
- Tony Stark ada di dalam van aku!
- Mana ada?
1010
01:04:20,523 --> 01:04:21,491
Aku tahu kau masih hidup!
1011
01:04:22,158 --> 01:04:23,217
Masuklah. Tutup pintu itu.
1012
01:04:28,231 --> 01:04:29,426
Wow. Boleh tak aku katakan, tuan...
1013
01:04:29,532 --> 01:04:30,625
Ya.
1014
01:04:31,434 --> 01:04:32,561
Aku peminat setia kau.
1015
01:04:32,769 --> 01:04:34,635
Adakah ini van kau?
Ada orang lain lagi?
1016
01:04:34,938 --> 01:04:35,962
Tidak. Hanya kita.
1017
01:04:36,072 --> 01:04:37,131
Bagus. Siapa nama kau?
1018
01:04:37,240 --> 01:04:38,799
- Gary.
- Gary.
1019
01:04:40,377 --> 01:04:41,902
- Wow.
- Cukup di situ saja.
1020
01:04:42,078 --> 01:04:43,205
- Okay.
- Okay?
1021
01:04:43,313 --> 01:04:44,406
Tak mengapa, aku dah biasa.
1022
01:04:44,881 --> 01:04:46,850
- Bagus. Boleh aku cakap?
- Ya.
1023
01:04:47,684 --> 01:04:50,347
Aku tak tahu jika kau perasan,
1024
01:04:50,453 --> 01:04:52,581
tapi aku tiru gaya kau.
1025
01:04:52,689 --> 01:04:54,021
- Rambut aku mungkin agak...
- Elok saja.
1026
01:04:54,124 --> 01:04:55,649
Tak elok, sebab
aku tak guna minyak rambut.
1027
01:04:55,825 --> 01:04:57,521
Okay.
1028
01:04:57,794 --> 01:05:01,629
Aku tak mahu buat kau rasa tak selesa,
tapi ada benda aku nak tunjuk...
1029
01:05:01,931 --> 01:05:03,092
Bum!
1030
01:05:03,700 --> 01:05:06,329
Scott Baio Amerika Latin.
1031
01:05:06,436 --> 01:05:09,133
- Maaf. Itu aku?
- Ya. Maksud aku...
1032
01:05:09,239 --> 01:05:13,939
Ini ikut patung yang aku buat,
bukan daripada gambar.
1033
01:05:14,577 --> 01:05:17,513
- Jadi agak...
- Gary. Dengar sini, okay?
1034
01:05:17,614 --> 01:05:21,517
Aku tak mahu halang apa-apa.
Kita berdua agak teruja.
1035
01:05:21,618 --> 01:05:23,519
Aku sedang dalam misi
memburu penjenayah.
1036
01:05:23,620 --> 01:05:26,317
Aku cuba nak dapatkan sesuatu
daripada fail data sulit ini.
1037
01:05:26,423 --> 01:05:27,482
Tapi tak cukup kelajuan internet.
1038
01:05:27,824 --> 01:05:29,918
Aku nak kau naik ke bumbung...
Okay?
1039
01:05:30,026 --> 01:05:32,222
Kalibrasi semula ISDNnya.
1040
01:05:32,328 --> 01:05:34,320
Tambah sehingga 40%.
1041
01:05:34,831 --> 01:05:35,924
- Faham.
- Ini satu misi.
1042
01:05:36,032 --> 01:05:37,022
Ya.
1043
01:05:37,133 --> 01:05:39,102
Tony perlukan Gary.
1044
01:05:39,202 --> 01:05:40,363
Dan Gary perlukan Tony.
1045
01:05:40,470 --> 01:05:41,768
- Jangan bising. Lekas.
- Ya.
1046
01:05:53,349 --> 01:05:55,716
NAMA PENGGUNA: WARMACHINE68
1047
01:05:57,287 --> 01:05:58,311
AKSES DITOLAK
1048
01:05:59,055 --> 01:06:00,523
AKSES PENUH DIPEROLEH
AIM
1049
01:06:02,525 --> 01:06:03,493
PROJEK EXTREMIS
1050
01:06:03,593 --> 01:06:04,561
SJN. CHAD DAVIS
1051
01:06:05,161 --> 01:06:08,825
Apakah saat yang paling bermakna
dalam hidup anda?
1052
01:06:09,065 --> 01:06:11,796
Pada saya, saatnya apabila saya
tidak biar kecederaan atasi saya.
1053
01:06:14,504 --> 01:06:16,132
Tolong sebut nama anda
untuk dirakam.
1054
01:06:16,239 --> 01:06:17,468
Ellen Brandt.
1055
01:06:17,907 --> 01:06:21,867
Jadi, suntikan itu
diberikan secara berkala.
1056
01:06:22,178 --> 01:06:23,373
Ketagihan tidak boleh diterima.
1057
01:06:23,513 --> 01:06:26,449
Siapa yang tidak dapat kawal diri,
akan dikeluarkan daripada program.
1058
01:06:27,851 --> 01:06:30,650
Dahulu, orang luar tabii, cacat...
1059
01:06:31,354 --> 01:06:34,381
Anda semua ialah lelaran
evolusi manusia yang berikut.
1060
01:06:37,427 --> 01:06:38,861
PROJEK EXTREMIS
UJIAN SUNTIKAN FASA 01
1061
01:06:39,095 --> 01:06:40,563
Kalian, sebelum kita bermula...
1062
01:06:40,864 --> 01:06:43,891
melihat kehidupan lampau
kalian, yakinlah tiada yang sepahit
1063
01:06:44,000 --> 01:06:48,096
ingatan pada risiko
yang kalian pilih untuk ketepikan.
1064
01:06:48,204 --> 01:06:49,832
Hari ini adalah hari kalian.
1065
01:06:49,939 --> 01:06:50,998
Mari kita mulakan.
1066
01:07:02,352 --> 01:07:03,581
Kita mesti keluar dari sini!
1067
01:07:03,786 --> 01:07:04,845
Keluarkan dia!
Keluarkan mereka!
1068
01:07:12,161 --> 01:07:14,926
Sebutir bom bukanlah bom
apabila salah ledak.
1069
01:07:16,933 --> 01:07:19,664
Hal itu tak sentiasa betul.
Bukan begitu, kawan?
1070
01:07:19,769 --> 01:07:21,965
Bendanya rosak,
tapi kau temui pembeli, bukan?
1071
01:07:22,071 --> 01:07:24,370
Jual kepada Mandarin.
1072
01:07:25,008 --> 01:07:27,204
Siap kau.
1073
01:07:29,512 --> 01:07:31,276
Apa yang terjadi?
1074
01:07:32,048 --> 01:07:33,983
Fakta menarik.
1075
01:07:34,083 --> 01:07:37,178
Sebelum dia bina roket
untuk pihak Nazi,
1076
01:07:37,720 --> 01:07:41,680
si idealis Wernher von Braun
1077
01:07:41,991 --> 01:07:43,960
berangan mahu mengembara
ke angkasa.
1078
01:07:45,295 --> 01:07:47,093
Dia mahu mengkaji bintang.
1079
01:07:47,497 --> 01:07:50,934
Nak tahu apa katanya semasa V-2
mengenai London?
1080
01:07:51,968 --> 01:07:55,405
"Roket itu berfungsi dengan sempurna.
1081
01:07:57,340 --> 01:07:59,969
"Hanya mendarat di planet yang salah."
1082
01:08:00,910 --> 01:08:05,678
Barulah mata kita terbuka.
Sains jati.
1083
01:08:06,316 --> 01:08:11,277
Mulalah bangga diri, gila kuasa.
1084
01:08:12,422 --> 01:08:14,618
Apabila tersedar,
1085
01:08:16,626 --> 01:08:18,959
kau dah hanyut jauh.
1086
01:08:19,162 --> 01:08:22,064
Jangan terlalu menekan diri, Maya.
1087
01:08:22,699 --> 01:08:25,225
Kajian kau diserahkan
kepada kumpulan pemikir.
1088
01:08:25,335 --> 01:08:28,828
Tapi Killian membangunkan kumpulan
pemikir itu berdasarkan kontrak tentera.
1089
01:08:29,172 --> 01:08:31,471
Itu apa yang kami buat dulu.
1090
01:08:31,774 --> 01:08:33,766
Jadi jangan hukum diri sendiri.
1091
01:08:35,278 --> 01:08:37,270
Terima kasih, Pepper.
1092
01:08:38,514 --> 01:08:40,278
Aku menghargainya.
1093
01:08:47,991 --> 01:08:50,256
- Hai, selamat petang. Masuklah.
- Selamat petang.
1094
01:08:52,095 --> 01:08:53,427
Maya, lari!
1095
01:08:55,965 --> 01:08:57,263
Hai, Pepper.
1096
01:08:58,968 --> 01:09:01,062
Kau nak beritahu kenapa
kau di rumah Stark semalam?
1097
01:09:01,504 --> 01:09:02,494
Aku cuba nak betulkan keadaan.
1098
01:09:02,605 --> 01:09:04,870
Aku tak tahu yang tuan dan kau
nak letupkan tempatnya.
1099
01:09:04,974 --> 01:09:08,342
Jadi kau cuba nak selamatkan Stark,
sedangkan dia mengugut kita?
1100
01:09:08,444 --> 01:09:10,276
Aku dah cakap Killian,
kita boleh guna dia.
1101
01:09:12,382 --> 01:09:14,374
Pepper. Pepper. Pepper.
1102
01:09:14,484 --> 01:09:17,420
Jika kita nak lancarkan produk tahun
depan, aku perlukan Stark.
1103
01:09:17,520 --> 01:09:21,013
Dia cuma tiada dorongan.
Sekarang, dah ada.
1104
01:09:25,895 --> 01:09:27,591
Ini pasukan sokongan Blue-Zero.
1105
01:09:27,697 --> 01:09:30,360
Menghantar koordinat disyaki
titik asal siaran Mandarin.
1106
01:09:30,466 --> 01:09:31,456
Terima.
1107
01:09:39,609 --> 01:09:40,770
Jangan sesiapa bergerak.
1108
01:09:45,882 --> 01:09:46,941
Sokongan Blue-Zero,
1109
01:09:47,150 --> 01:09:48,948
kecuali serangan Mandarin seterusnya
ke atas A.S.
1110
01:09:49,052 --> 01:09:50,577
melibatkan pakaian sukan murahan,
1111
01:09:50,887 --> 01:09:53,118
aku rasa kau tersilap lagi.
1112
01:09:53,222 --> 01:09:56,021
Ya, kalian dah bebas,
jika sebelum ini tidak.
1113
01:09:56,359 --> 01:09:57,349
Sudah tentu.
1114
01:09:57,460 --> 01:09:58,428
Ya, puan.
1115
01:09:58,628 --> 01:09:59,652
Iron Patriot sedang berkhidmat.
1116
01:09:59,862 --> 01:10:00,830
Gembira dapat bantu.
1117
01:10:01,064 --> 01:10:02,123
Tak perlu berterima kasih, puan.
1118
01:10:02,331 --> 01:10:03,492
Memang tugas saya.
1119
01:10:11,674 --> 01:10:13,870
Savin?
Aku dah dapat sut Patriot.
1120
01:10:13,976 --> 01:10:15,205
Jika kau nak sut ini,
1121
01:10:15,411 --> 01:10:17,642
kau kena bunuh aku dulu.
1122
01:10:17,980 --> 01:10:19,413
Memang itu tujuannya, Kolonel.
1123
01:10:21,050 --> 01:10:23,610
Harley, beritahu apa yang terjadi.
Laporan penuh.
1124
01:10:23,720 --> 01:10:26,952
Aku masih makan gula-gula itu.
Nak aku teruskan?
1125
01:10:27,323 --> 01:10:28,882
- Dah makan banyak mana?
- Dua tiga mangkuk.
1126
01:10:29,225 --> 01:10:31,956
- Masih dapat lihat dengan baik?
- Lebih kurang.
1127
01:10:32,095 --> 01:10:33,154
Maknanya kau okay.
Panggil Jarvis.
1128
01:10:34,097 --> 01:10:35,087
Jarvis, macam mana?
1129
01:10:35,198 --> 01:10:37,429
Dah okay, tuan.
Saya rasa lebih baik seketika,
1130
01:10:37,533 --> 01:10:40,526
tapi disebabkan masalah teknikal,
entah apa yang saya cakap.
1131
01:10:40,636 --> 01:10:41,899
Tuan memang betul.
1132
01:10:42,004 --> 01:10:44,633
Sebaik saja saya faktorkan
fasiliti laluan menurun AIM yang ada
1133
01:10:45,007 --> 01:10:47,169
saya dah dapat lokasi
isyarat siaran Mandarin.
1134
01:10:47,543 --> 01:10:49,603
Di mana?
Timur Tengah, Eropah, Afrika Utara...
1135
01:10:49,712 --> 01:10:51,613
Iran, Pakistan, Syria? Di mana?
1136
01:10:51,848 --> 01:10:53,111
Sebenarnya tuan, di Miami.
1137
01:10:53,616 --> 01:10:56,108
Harley, kau kena tolong aku
1138
01:10:56,219 --> 01:10:57,551
mengebut semula
pemacu pertuturan Jarvis,
1139
01:10:57,653 --> 01:10:59,053
tapi bukan sekarang.
1140
01:10:59,155 --> 01:11:00,123
Harley, di mana dia sekarang?
1141
01:11:00,423 --> 01:11:01,721
Tengok skrin dan
beritahu aku.
1142
01:11:03,926 --> 01:11:05,895
Betul, memang Miami, Florida.
1143
01:11:05,995 --> 01:11:08,931
Okay. Aku perlukan sut.
Bagaimana keadaannya?
1144
01:11:09,265 --> 01:11:10,426
Tidak mengecas.
1145
01:11:17,907 --> 01:11:20,968
Sebenarnya tuan, sedang dicas tapi
sumber kuasanya tak dijamin.
1146
01:11:21,210 --> 01:11:23,475
Mungkin tak mampu
menggiatkan semula Mark 42.
1147
01:11:23,746 --> 01:11:25,510
Apa yang tak pasti tentang
kuasa elektrik?
1148
01:11:25,615 --> 01:11:29,450
Itu sut aku.
Aku tak akan, tak mahu...
1149
01:11:30,286 --> 01:11:31,481
Oh, Tuhan. Takkan jadi lagi?
1150
01:11:31,754 --> 01:11:33,279
Tony?
1151
01:11:35,458 --> 01:11:37,256
Adakah kau mengalami serangan lagi?
1152
01:11:37,460 --> 01:11:38,655
Aku tak sebut pun New York.
1153
01:11:38,761 --> 01:11:42,163
Yalah tu. Kau baru saja sebut.
1154
01:11:42,632 --> 01:11:44,066
Okay...
1155
01:11:46,369 --> 01:11:47,337
Ya Tuhan, apa aku nak buat?
1156
01:11:47,670 --> 01:11:50,970
Tarik nafas. Bertenang.
1157
01:11:51,507 --> 01:11:53,874
Kau seorang mekanik, bukan?
1158
01:11:54,076 --> 01:11:55,442
Ya.
1159
01:11:56,279 --> 01:11:57,611
Kau yang cakap.
1160
01:11:58,581 --> 01:12:00,072
Ya, betul.
1161
01:12:00,449 --> 01:12:03,044
Apa kata kau bina sesuatu?
1162
01:12:15,131 --> 01:12:16,121
Okay.
1163
01:12:17,200 --> 01:12:18,168
Terima kasih.
1164
01:12:31,280 --> 01:12:32,248
BAJA
BLOOM SPECIAL
1165
01:14:01,971 --> 01:14:06,966
Mengapa panas sungguh di sini?
Aku suruh turunkan ke 20 Celsius.
1166
01:14:07,076 --> 01:14:08,374
Silap aku lagi.
1167
01:14:08,477 --> 01:14:11,208
Aku bukanlah juruteknik
penghawa dingin kau...
1168
01:15:11,574 --> 01:15:12,633
Wah.
1169
01:15:14,210 --> 01:15:16,475
Baik jangan masuk ke sana
dalam 20 minit ini.
1170
01:15:17,747 --> 01:15:20,080
Yang mana satu Vanessa?
1171
01:15:20,182 --> 01:15:21,411
Aku.
1172
01:15:22,051 --> 01:15:23,041
Nessie.
1173
01:15:23,419 --> 01:15:28,221
Tahu tak yang biskut nasib
bukan milik orang Cina?
1174
01:15:28,424 --> 01:15:29,824
Ada orang masuk.
1175
01:15:29,925 --> 01:15:33,089
Dicipta oleh orang Amerika
ikut resipi orang Jepun.
1176
01:15:33,396 --> 01:15:34,386
Hei!
1177
01:15:36,532 --> 01:15:37,522
Tak guna.
1178
01:15:38,167 --> 01:15:39,157
Jangan bergerak.
1179
01:15:39,268 --> 01:15:41,396
Aku tak bergerak.
Nak apa-apa? Ambillah.
1180
01:15:41,504 --> 01:15:42,472
Tapi semua pistolnya palsu
1181
01:15:42,571 --> 01:15:44,403
sebab mereka tak berani biar
aku guna pistol betul.
1182
01:15:44,507 --> 01:15:46,703
- Apa?
- Kau nak mana-mana perempuan itu?
1183
01:15:48,744 --> 01:15:49,973
Cukuplah.
1184
01:15:50,079 --> 01:15:52,139
Kau bukan dia, si Mandarin.
1185
01:15:52,348 --> 01:15:53,338
Di mana dia?
1186
01:15:53,449 --> 01:15:55,577
Di mana Mandarin?
Di mana dia?
1187
01:15:56,118 --> 01:15:58,644
Dia di sini.
Ada, tapi bukan di sini.
1188
01:15:58,754 --> 01:16:00,279
- Dia ada, tapi bukan di sini.
- Maksud kau?
1189
01:16:00,756 --> 01:16:02,486
Agak rumit.
1190
01:16:02,792 --> 01:16:04,317
- Memang ya.
- Agak rumit.
1191
01:16:04,560 --> 01:16:05,755
Jangan rumitkan.
Kalian, keluar.
1192
01:16:05,861 --> 01:16:06,851
Bangun dan masuk ke bilik air.
1193
01:16:10,132 --> 01:16:11,293
Duduk.
1194
01:16:12,368 --> 01:16:13,427
Oh, Tuhan.
1195
01:16:20,576 --> 01:16:23,637
Nama aku Trevor. Trevor Slattery.
1196
01:16:23,746 --> 01:16:24,736
Kau ni apa?
1197
01:16:26,215 --> 01:16:27,444
Umpan? Kau penyamar?
1198
01:16:27,783 --> 01:16:30,651
Macam pengganti?
Tidak.
1199
01:16:30,753 --> 01:16:33,518
Jangan cederakan muka aku!
Aku seorang pelakon.
1200
01:16:34,256 --> 01:16:36,384
Aku beri kau seminit.
Jelaskan.
1201
01:16:36,492 --> 01:16:40,429
Ini hanya satu peranan.
"Mandarin" tidak wujud.
1202
01:16:40,830 --> 01:16:42,890
Bagaimana kau boleh ke mari?
1203
01:16:44,867 --> 01:16:51,034
Aku ada masalah dadah.
1204
01:16:51,140 --> 01:16:55,373
Aku buat kerja bodoh,
1205
01:16:55,478 --> 01:16:57,743
kerja haram di jalanan.
1206
01:16:57,947 --> 01:16:59,381
- Kemudian?
- Kemudian,
1207
01:16:59,482 --> 01:17:02,350
mereka temui aku
untuk peranan ini,
1208
01:17:02,451 --> 01:17:03,851
dan mereka tahu tentang dadah itu.
1209
01:17:03,953 --> 01:17:05,080
Apa kata mereka?
Apa yang kau dapat?
1210
01:17:05,454 --> 01:17:06,888
Mereka kata mereka akan beri lagi.
1211
01:17:06,989 --> 01:17:08,013
Mereka beri aku barang.
1212
01:17:08,124 --> 01:17:11,583
Mereka beri aku rumah.
Buat pembedahan plastik.
1213
01:17:11,694 --> 01:17:13,925
Mereka beri aku barang.
1214
01:17:15,131 --> 01:17:16,224
Kau tertidur?
1215
01:17:16,398 --> 01:17:17,388
Hei.
1216
01:17:17,500 --> 01:17:19,332
Tidak, dan mereka beri bot laju.
1217
01:17:19,435 --> 01:17:21,802
Sebenarnya, dia perlukan seseorang
1218
01:17:21,904 --> 01:17:25,807
untuk bertanggungjawab
atas letupan tersebut.
1219
01:17:29,245 --> 01:17:30,213
"Dia"?
1220
01:17:32,882 --> 01:17:34,851
- Killian?
- Killian.
1221
01:17:34,950 --> 01:17:37,749
- Dia cipta kau?
- Dia cipta aku.
1222
01:17:38,487 --> 01:17:39,455
Ancaman pengganas khas.
1223
01:17:40,022 --> 01:17:41,718
Ya.
1224
01:17:41,991 --> 01:17:43,687
Kumpulan pemikirnya
lahirkan idea.
1225
01:17:44,293 --> 01:17:46,387
Patologi pembunuh bersiri.
1226
01:17:46,662 --> 01:17:49,496
Manipulasi ikonografi Barat.
1227
01:17:50,032 --> 01:17:53,093
Sedia untuk pelajaran berikut?
1228
01:17:53,369 --> 01:17:54,632
Bla, bla, bla.
1229
01:17:54,970 --> 01:17:56,199
Tak mahu.
1230
01:17:56,305 --> 01:17:59,207
Persembahan akulah yang
menghidupkan Mandarin.
1231
01:17:59,441 --> 01:18:00,841
Persembahan kau?
1232
01:18:01,911 --> 01:18:02,879
Yang sebabkan
kematian manusia?
1233
01:18:02,978 --> 01:18:04,640
Mereka tak mati.
1234
01:18:05,381 --> 01:18:08,647
Lihat di sekeliling kau.
Kostum, skrin hijau.
1235
01:18:08,751 --> 01:18:10,879
Sebenarnya,
aku tidak ke mana-mana.
1236
01:18:10,986 --> 01:18:12,716
Yang lainnya,
semua itu keajaiban filem.
1237
01:18:13,055 --> 01:18:14,990
Tapi kawan baik aku
sedang koma
1238
01:18:15,090 --> 01:18:16,217
dan dia mungkin akan mati.
1239
01:18:16,592 --> 01:18:17,651
Jadi kau perlu bertanggung jawab.
1240
01:18:17,760 --> 01:18:19,251
Kau tetap akan dihukum.
1241
01:18:19,361 --> 01:18:20,329
Kau faham...
1242
01:18:26,936 --> 01:18:29,906
Okay, Trevor, apa kau beritahu dia?
1243
01:18:30,272 --> 01:18:32,503
- Aku tak beritahu apa-apa.
- Tiada apa?
1244
01:18:33,442 --> 01:18:34,501
Tidak.
1245
01:18:34,843 --> 01:18:36,072
Kau patut tekan
butang kecemasan.
1246
01:18:37,012 --> 01:18:39,311
Betul aku panik
tapi aku dah mengatasinya.
1247
01:18:52,027 --> 01:18:53,051
Okay.
1248
01:19:02,071 --> 01:19:03,630
Macam masa lalu, bukan?
1249
01:19:04,073 --> 01:19:06,770
Ya. Dengan pengikat,
memang seronok.
1250
01:19:06,875 --> 01:19:08,468
la bukan idea aku.
1251
01:19:08,577 --> 01:19:10,546
Jadi kau berpihak pada Killian.
1252
01:19:10,746 --> 01:19:11,714
Aku ambil duitnya.
1253
01:19:12,047 --> 01:19:14,141
13 tahun kemudian
kau terperangkap di sini.
1254
01:19:14,350 --> 01:19:16,080
- Tidak.
- Ya.
1255
01:19:16,185 --> 01:19:17,847
Kau yang terperangkap.
Aku bebas.
1256
01:19:18,487 --> 01:19:19,750
Ya?
1257
01:19:23,659 --> 01:19:25,127
Banyak yang dah terjadi, Tony.
1258
01:19:26,128 --> 01:19:27,562
Tapi aku dah hampir selesai.
1259
01:19:28,264 --> 01:19:30,358
EXTREMIS sudah hampir stabil.
1260
01:19:30,466 --> 01:19:32,594
Tidak.
Aku dah tengok sendiri.
1261
01:19:32,701 --> 01:19:34,101
Orang jadi bom,
darah mewarnai dinding.
1262
01:19:34,203 --> 01:19:35,535
Maya, kau menipu diri sendiri.
1263
01:19:35,638 --> 01:19:36,867
Jadi bantulah aku membetulkannya.
1264
01:19:38,907 --> 01:19:40,102
BERN 2000
KAU KENAL AKU SIAPA
1265
01:19:42,278 --> 01:19:43,507
Aku yang buat?
1266
01:19:44,880 --> 01:19:45,848
Ya.
1267
01:19:46,215 --> 01:19:47,581
Aku ingat malamnya,
bukan esoknya.
1268
01:19:48,617 --> 01:19:49,880
Itukah yang kau cuba capai?
1269
01:19:49,985 --> 01:19:52,045
- Kau tak ingat?
- Aku tak boleh tolong kau.
1270
01:19:53,055 --> 01:19:56,617
Dulu, kau masih ada sifat moral.
1271
01:19:56,725 --> 01:19:58,853
Kau bersemangat.
1272
01:19:59,328 --> 01:20:01,661
Kau mahu membantu orang ramai.
1273
01:20:01,764 --> 01:20:03,596
Sekarang tengok diri kau.
1274
01:20:04,667 --> 01:20:06,602
Sekarang aku memiliki
seseorang yang
1275
01:20:09,938 --> 01:20:11,429
yang masih waras.
1276
01:20:17,146 --> 01:20:18,114
Lepaskan aku.
1277
01:20:21,150 --> 01:20:22,584
Tolonglah.
1278
01:20:23,752 --> 01:20:25,152
Kau tahu apa ayah aku sering berkata?
1279
01:20:26,488 --> 01:20:29,549
Salah satu pesanan kegemarannya...
1280
01:20:29,658 --> 01:20:33,993
"Burung keluar pagi murah rezeki,
tapi tikus yang kedua dapat keju."
1281
01:20:34,229 --> 01:20:36,357
Takkan kau masih marah tentang hal
di Switzerland?
1282
01:20:36,465 --> 01:20:38,866
Mana aku boleh marah
pada kau, Tony?
1283
01:20:38,967 --> 01:20:40,936
Aku hanya nak ucap terima kasih.
1284
01:20:41,136 --> 01:20:43,298
Kau berikan aku hadiah
yang terbaik dalam hidup.
1285
01:20:44,139 --> 01:20:45,539
Keterdesakan.
1286
01:20:46,141 --> 01:20:47,734
Jika kau ingat semasa di Switzerland,
1287
01:20:47,910 --> 01:20:50,846
kau kata kau akan jumpa aku
di bumbung, bukan?
1288
01:20:50,946 --> 01:20:53,814
Untuk 20 minit pertama,
1289
01:20:54,316 --> 01:20:56,251
aku yakin yang kau akan datang.
1290
01:20:56,352 --> 01:20:58,116
Tapi selepas lebih sejam...
1291
01:20:59,722 --> 01:21:04,126
aku terfikir nak cari jalan
pintas ke lobi.
1292
01:21:04,426 --> 01:21:05,394
Kalau kau faham maksud aku.
1293
01:21:05,828 --> 01:21:08,764
Aku masih lagi memikirkan
apa jadi pada tikus yang pertama tadi.
1294
01:21:09,331 --> 01:21:11,527
Tapi apabila aku melihat ke arah kota,
1295
01:21:11,834 --> 01:21:14,463
tiada siapa tahu aku di situ
atau dapat melihat aku,
1296
01:21:14,570 --> 01:21:16,801
tiada siapa yang memandang.
1297
01:21:16,905 --> 01:21:20,865
Datang ilham yang menjadi
panduan aku di masa depan.
1298
01:21:21,510 --> 01:21:22,671
Awanama, Tony.
1299
01:21:24,380 --> 01:21:25,939
Disebabkan kau,
itulah kalimah ajaib aku.
1300
01:21:26,248 --> 01:21:27,307
Betul?
1301
01:21:27,416 --> 01:21:29,817
Kau mengarah dari belakang.
1302
01:21:29,918 --> 01:21:32,353
Kerana saat kau
berikan wajah kepada kekejaman,
1303
01:21:32,588 --> 01:21:35,387
bin Laden, Gaddafi, Mandarin,
1304
01:21:35,491 --> 01:21:36,550
kau beri manusia satu sasaran.
1305
01:21:37,393 --> 01:21:38,827
Kau memang menakjubkan.
1306
01:21:41,096 --> 01:21:42,155
Kau dah jumpa Trevor, bukan?
1307
01:21:42,264 --> 01:21:43,823
Ya. Sir Laurence Oblivier.
1308
01:21:43,932 --> 01:21:46,231
Aku tahu, kadang-kadang
dia agak melampau.
1309
01:21:46,335 --> 01:21:48,031
Bukan semuanya disebabkan aku.
Dia cenderung...
1310
01:21:48,137 --> 01:21:49,161
Dia seorang pelakon pentas.
1311
01:21:50,205 --> 01:21:53,232
Katanya, lakonannya sebagai Lear
jadi bualan di Croydon.
1312
01:21:53,342 --> 01:21:55,368
Apa-apa pun, pokoknya,
1313
01:21:55,477 --> 01:21:58,811
sejak lelaki bertukul
itu turun ke bumi,
1314
01:21:58,914 --> 01:22:00,177
semua itu tidak relevan lagi.
1315
01:22:00,883 --> 01:22:02,442
Apa yang kau nak lakukan seterusnya?
1316
01:22:02,551 --> 01:22:07,615
Aku nak balas budi kau.
1317
01:22:14,463 --> 01:22:15,431
Rasa terdesak.
1318
01:22:16,432 --> 01:22:17,422
Siaran ini secara langsung.
1319
01:22:17,766 --> 01:22:20,736
Aku tak pasti jika kau boleh tahu,
tapi ketika ini
1320
01:22:20,836 --> 01:22:25,274
badannya sedang memutuskan untuk
menerima EXTREMIS atau menyerah.
1321
01:22:25,507 --> 01:22:27,203
Jika tubuhnya menyerah,
1322
01:22:28,010 --> 01:22:32,175
letupannya pasti menakjubkan.
1323
01:22:33,182 --> 01:22:36,584
Tapi hingga saat itu,
dia akan alami kesakitan.
1324
01:22:38,387 --> 01:22:41,289
Kita belum bincang tentang upah.
1325
01:22:41,557 --> 01:22:43,856
Apakah pakej insentif
yang kau nak?
1326
01:22:44,793 --> 01:22:45,761
Lepaskan dia.
1327
01:22:47,095 --> 01:22:48,063
Sabar.
1328
01:22:49,031 --> 01:22:50,021
Maya...
1329
01:22:50,299 --> 01:22:52,097
Aku kata, lepaskan dia.
1330
01:22:52,868 --> 01:22:54,268
Apa yang kau buat?
1331
01:22:54,369 --> 01:22:57,066
1200 CC.
Setengah dos dan aku mati.
1332
01:22:57,973 --> 01:23:02,138
Saat-saat ini yang buat
kesabaran aku diuji.
1333
01:23:02,244 --> 01:23:03,576
Maya, beri aku penyuntik itu.
1334
01:23:03,679 --> 01:23:06,114
Jika aku mati, Killian,
1335
01:23:06,215 --> 01:23:09,276
apa akan jadi pada tentera kau?
Pada produk kau?
1336
01:23:09,384 --> 01:23:10,579
Janganlah.
1337
01:23:10,819 --> 01:23:13,983
Apa akan terjadi pada kau?
Apa jadi apabila kau terlalu panas?
1338
01:23:25,934 --> 01:23:26,924
Berita baiknya,
1339
01:23:28,303 --> 01:23:30,499
jawatan tinggi itu kini
dah kosong.
1340
01:23:39,915 --> 01:23:41,213
Kau memang gila.
1341
01:23:41,316 --> 01:23:43,444
Tidak. Aku seorang yang berwawasan.
1342
01:23:43,819 --> 01:23:45,981
Tapi memang aku ada pekerja gila.
1343
01:23:46,088 --> 01:23:49,024
Malam ini dia akan berlakon lagi.
1344
01:23:53,195 --> 01:23:54,163
Apabila Patriot siap dipasang,
1345
01:23:54,263 --> 01:23:56,960
aku hanya perlukan sembilan atau
10 minit untuk musnahkan pesawatnya.
1346
01:23:57,065 --> 01:23:59,625
Bagus, tapi seingat saya,
masih ada orang di dalamnya.
1347
01:24:05,841 --> 01:24:07,036
Selamat tengah hari, tuan-tuan.
1348
01:24:10,746 --> 01:24:12,214
Hello, Kolonel.
1349
01:24:13,215 --> 01:24:14,547
Ke tepi.
1350
01:24:23,025 --> 01:24:24,755
Kami akan keluarkan kau.
1351
01:24:24,860 --> 01:24:25,953
Jangan risau.
1352
01:24:26,695 --> 01:24:28,391
Kau akan rosakkannya.
1353
01:24:28,630 --> 01:24:30,030
Ya.
1354
01:24:30,666 --> 01:24:31,793
Tapi kau boleh baiki, bukan?
1355
01:24:33,268 --> 01:24:35,362
Aku nak bawa Chinook
ke pangkalan.
1356
01:24:35,470 --> 01:24:36,961
Aku nak Potts bersamaku.
1357
01:24:37,072 --> 01:24:38,040
Dia masih di Fasa Kedua.
1358
01:24:40,108 --> 01:24:41,132
Kau belum pekak, bukan?
1359
01:24:57,859 --> 01:25:00,294
Hati-hati.
Itu edisi terhad.
1360
01:25:00,762 --> 01:25:01,752
Hei, Ekor Kuda.
1361
01:25:03,131 --> 01:25:04,929
Berapa jauh jarak
Tennessee dengan Miami?
1362
01:25:05,167 --> 01:25:06,135
Lebih 1,300 km.
1363
01:25:06,468 --> 01:25:07,766
Bagus.
1364
01:25:07,869 --> 01:25:09,167
Aku cekap hal macam itu.
1365
01:25:09,805 --> 01:25:11,239
Boleh tolong diamkan?
1366
01:25:11,440 --> 01:25:12,874
Jika pecah, kau kena beli.
1367
01:25:15,277 --> 01:25:16,245
Aku rasa aku dah beli.
1368
01:25:16,445 --> 01:25:18,812
Itu bukan milik aku.
Milik adik kawan aku.
1369
01:25:18,914 --> 01:25:21,281
Itu sebab aku akan bunuh kau dulu.
1370
01:25:22,250 --> 01:25:23,445
- Apa kau nak buat?
- Lihat saja nanti.
1371
01:25:23,752 --> 01:25:25,186
Kau dah diikat.
1372
01:25:26,021 --> 01:25:27,512
Ini.
1373
01:25:30,592 --> 01:25:31,582
Itu.
1374
01:25:36,398 --> 01:25:37,957
Kau nak keluar?
1375
01:25:40,769 --> 01:25:43,034
Jangan buka.
1376
01:25:43,138 --> 01:25:44,106
Baiklah. Ayuh.
1377
01:25:52,214 --> 01:25:54,479
Nafas kau berapi? Okay.
1378
01:25:59,087 --> 01:26:01,750
Hari yang gemilang, Savin.
1379
01:26:01,857 --> 01:26:03,826
Esok, pada ketika ini,
1380
01:26:03,925 --> 01:26:07,487
aku akan menakluki presiden
yang paling berkuasa,
1381
01:26:07,596 --> 01:26:11,294
dan pengganas paling digeruni.
1382
01:26:11,633 --> 01:26:14,535
Akulah yang akan
mengetuai perang pengganas.
1383
01:26:15,203 --> 01:26:16,603
Mewujudkan permintaan
dan penawaran.
1384
01:26:17,205 --> 01:26:21,006
Untuk kau,
serta saudara-saudara kalian.
1385
01:26:23,645 --> 01:26:25,307
Percayalah,
nanti kau akan bergelumang darah
1386
01:26:25,414 --> 01:26:27,815
di lantai dalam lima, empat, tiga...
1387
01:26:27,916 --> 01:26:29,179
Lekaslah! Dua...
1388
01:26:30,952 --> 01:26:32,215
Mengapa kita jaga dia ni?
1389
01:26:32,421 --> 01:26:33,787
Baiklah, aku beri kalian
peluang pergi.
1390
01:26:34,256 --> 01:26:35,690
Letakkan senjata.
1391
01:26:35,791 --> 01:26:38,124
Ikat diri kalian pada kerusi.
Aku tak akan bunuh kalian.
1392
01:26:38,226 --> 01:26:40,593
Lima, empat, bang!
1393
01:26:40,796 --> 01:26:41,764
Wow.
1394
01:26:41,997 --> 01:26:43,659
Kau patut pergi.
Kau patut melarikan diri.
1395
01:26:43,832 --> 01:26:45,300
Aku memang takut betul.
1396
01:26:45,500 --> 01:26:46,866
Nanti ia datang.
1397
01:26:47,235 --> 01:26:49,295
- Tiga, empat...
- Diam.
1398
01:26:49,671 --> 01:26:51,139
Lima, empat, tiga, dua, satu!
1399
01:26:52,174 --> 01:26:53,642
Aku dah cakap.
1400
01:27:05,387 --> 01:27:06,355
Di mana yang lain?
1401
01:28:05,514 --> 01:28:08,211
Aku tak suka bekerja di sini,
mereka semua sangat pelik.
1402
01:28:14,189 --> 01:28:15,953
Biar lewat, asalkan selamat.
1403
01:28:21,696 --> 01:28:23,892
Bukan kali ini.
Jangan cederakan muka.
1404
01:28:25,400 --> 01:28:27,301
Seronoknya dapat kembali.
Hello, apa khabar?
1405
01:28:27,402 --> 01:28:28,665
Hello, tuan.
1406
01:28:33,942 --> 01:28:36,275
Semua kakitangan, Stark dah
terlepas dan di perkarangan.
1407
01:28:36,678 --> 01:28:39,238
Diulang, Stark dah
terlepas dan di perkarangan.
1408
01:28:39,347 --> 01:28:40,542
Ayuh!
1409
01:28:40,982 --> 01:28:42,177
Tak guna.
1410
01:28:55,030 --> 01:28:55,998
Tony?
1411
01:28:56,231 --> 01:28:57,358
Rhodey, kau yang
di dalam sut tadi?
1412
01:28:57,599 --> 01:28:59,568
Tidak. Kau dapat milik kau?
1413
01:28:59,901 --> 01:29:01,767
Lebih kurang.
Laman depan, secepat yang mungkin.
1414
01:29:02,170 --> 01:29:03,638
Aku nak kau jumpa seseorang.
1415
01:29:08,610 --> 01:29:11,170
Kau! Gerak! Keluar!
1416
01:29:11,446 --> 01:29:13,779
Bilik dah selamat.
Aku kawal Mandarin.
1417
01:29:13,882 --> 01:29:15,043
Apa ni? Aku dah ada pemenang.
1418
01:29:23,325 --> 01:29:24,418
Kau datang sebagai apa?
1419
01:29:24,759 --> 01:29:26,887
Kau bergerak,
nahas muka kau.
1420
01:29:28,396 --> 01:29:31,855
Aku tak sangka ada yang terkorban.
Mereka tipu aku.
1421
01:29:32,334 --> 01:29:33,324
Inilah Mandarin itu?
1422
01:29:33,535 --> 01:29:35,436
Aku tahu. Memang memalukan.
1423
01:29:35,737 --> 01:29:37,296
Hai, aku Trevor. Trevor Slattery.
1424
01:29:37,672 --> 01:29:40,506
Aku tahu aku kelihatan lebih pendek
dan kecil. Semua orang cakap.
1425
01:29:40,609 --> 01:29:44,341
Tapi jika kau nak tahan aku,
aku ada maklumat.
1426
01:29:44,446 --> 01:29:45,914
Begini caranya, kawan.
1427
01:29:46,014 --> 01:29:48,108
Beritahu dia di mana Pepper
dan dia akan berhenti.
1428
01:29:48,316 --> 01:29:49,750
Berhenti buat apa?
1429
01:29:49,851 --> 01:29:51,979
Aku faham! Sakitlah!
1430
01:29:52,554 --> 01:29:55,786
Aku tak tahu tentang Pepper,
tapi aku tahu rancangannya.
1431
01:29:56,091 --> 01:29:58,060
- Cakap.
- Apa mereka nak buat pada sut aku?
1432
01:29:58,159 --> 01:29:59,149
Apa? Tidak.
1433
01:29:59,628 --> 01:30:01,688
Tapi aku tahu sesuatu akan terjadi
di kawasan pantai.
1434
01:30:01,796 --> 01:30:05,233
Ada melibatkan kapal besar.
1435
01:30:05,333 --> 01:30:06,596
Aku boleh bawa kau ke sana.
1436
01:30:07,302 --> 01:30:09,168
Olé, Olé, Olé, Olé...
1437
01:30:09,271 --> 01:30:12,264
Tony, sumpah.
Aku rasa nak tembak dia.
1438
01:30:12,374 --> 01:30:16,277
Maklumat ini juga
melibatkan presiden.
1439
01:30:17,012 --> 01:30:18,036
Adakah itu penting?
1440
01:30:18,346 --> 01:30:19,905
- Agak penting.
- Ya, penting juga.
1441
01:30:22,784 --> 01:30:23,752
Jadi?
1442
01:30:24,352 --> 01:30:25,684
Apa kita nak buat?
1443
01:30:25,787 --> 01:30:26,846
Kita tiada kenderaan.
1444
01:30:26,955 --> 01:30:27,923
Betul.
1445
01:30:29,858 --> 01:30:30,951
Hei, Ringo.
1446
01:30:31,059 --> 01:30:33,654
Kau ada kata yang
kau ada bot laju.
1447
01:30:35,897 --> 01:30:38,366
Jika lokasinya betul, kita boleh temui
Pepper dalam 20 minit.
1448
01:30:38,566 --> 01:30:39,556
Tapi kita perlu fikir juga
1449
01:30:39,668 --> 01:30:41,432
- tentang naib presiden, bukan?
- Ya.
1450
01:30:41,536 --> 01:30:42,697
Agaknya siapa yang aku hubungi ni?
1451
01:30:42,804 --> 01:30:43,772
Oh! Naib presiden.
1452
01:30:44,072 --> 01:30:45,335
Terima kasih.
1453
01:30:45,974 --> 01:30:47,101
Hello?
1454
01:30:47,208 --> 01:30:48,801
Tuan, ini Tony Stark.
1455
01:30:49,177 --> 01:30:50,770
Selamat kembali.
1456
01:30:50,979 --> 01:30:53,141
Kami percaya tuan bakal
jadi sasaran Mandarin.
1457
01:30:53,248 --> 01:30:54,773
Tuan perlu ke tempat
selamat serta-merta.
1458
01:30:55,183 --> 01:30:57,550
Encik Stark, saya dah nak makan
malam Krismas,
1459
01:30:57,652 --> 01:30:59,883
dikawal oleh perisik yang terbaik.
1460
01:30:59,988 --> 01:31:03,254
Presiden berada di dalam
Air Force One dengan Kolonel Rhodes.
1461
01:31:03,358 --> 01:31:04,382
Saya rasa kami cukup selamat.
1462
01:31:04,492 --> 01:31:06,461
Tuan, ini Kolonel Rhodes.
1463
01:31:06,861 --> 01:31:08,557
Mereka gunakan Iron Patriot
sebagai kuda Trojan.
1464
01:31:08,863 --> 01:31:10,195
Mereka akan bunuh presiden.
1465
01:31:10,498 --> 01:31:11,898
Pesawat mesti diberi amaran.
1466
01:31:12,233 --> 01:31:14,225
Baiklah.
Aku akan minta bantuan keselamatan.
1467
01:31:14,336 --> 01:31:17,238
Jika perlu, kita akan lancarkan
jet pejuang F-22 dalam 30 saat.
1468
01:31:17,439 --> 01:31:18,805
- Terima kasih, Kolonel.
- Perbualan tamat.
1469
01:31:20,775 --> 01:31:22,437
Semua okay, tuan?
1470
01:31:23,478 --> 01:31:24,502
Sudah tentu.
1471
01:31:31,453 --> 01:31:32,887
Ayah sayang kamu.
1472
01:31:53,508 --> 01:31:54,976
Kolonel Rhodes.
1473
01:31:55,076 --> 01:31:58,410
Lega melihat kamu.
Aku rasa lebih selamat.
1474
01:32:03,251 --> 01:32:04,378
Kita mesti buat keputusan.
1475
01:32:04,486 --> 01:32:07,217
Sama ada nak selamatkan presiden
atau Pepper. Tak boleh dua-dua.
1476
01:32:07,422 --> 01:32:09,050
Tuan, ada maklumat dari Malibu.
1477
01:32:09,157 --> 01:32:11,217
Mereka dah tiba,
1478
01:32:11,426 --> 01:32:13,395
dan pintu bilik bawah tanah
sedang dibuka ketika ini.
1479
01:32:13,495 --> 01:32:15,157
Bagaimana dengan sut
yang aku sedang pakai?
1480
01:32:15,363 --> 01:32:17,594
Sut sudah pada tahap 92%.
1481
01:32:17,699 --> 01:32:19,759
Cukuplah tu.
1482
01:32:28,643 --> 01:32:29,906
Dia dah datang.
Ambil gambar.
1483
01:32:30,011 --> 01:32:31,001
Boleh.
1484
01:32:48,363 --> 01:32:49,331
Semua okay, Kolonel?
1485
01:33:22,363 --> 01:33:24,355
Bangga dapat bertemu kau,
Tuan Presiden.
1486
01:33:24,766 --> 01:33:26,735
Jika kau nak bunuh, lakukan.
1487
01:33:27,335 --> 01:33:29,099
Sabar, tuan.
1488
01:33:29,204 --> 01:33:30,672
Itu bukan cara Mandarin.
1489
01:33:30,872 --> 01:33:33,239
Tuan, Air Force One
telah dirampas.
1490
01:33:33,341 --> 01:33:35,276
Ada tembakan, suhu meningkat.
1491
01:33:35,376 --> 01:33:36,469
Tunjukkan kamera dalaman.
1492
01:33:36,911 --> 01:33:38,777
Imej akan kelihatan sekarang, tuan.
1493
01:33:41,249 --> 01:33:43,013
Adakah itu Rhodes?
1494
01:33:52,160 --> 01:33:53,526
Ada sesiapa di luar?
1495
01:33:53,895 --> 01:33:55,488
Keluarkan kami!
1496
01:34:12,013 --> 01:34:13,481
Presiden.
1497
01:34:14,015 --> 01:34:15,210
Sekarang.
1498
01:34:15,316 --> 01:34:16,284
Dia tiada di sini.
1499
01:34:20,455 --> 01:34:22,151
Cuba tengok ke luar.
1500
01:34:23,358 --> 01:34:25,224
Selamat memancing.
1501
01:34:47,982 --> 01:34:49,883
Rasakan ini, anak haram.
1502
01:35:02,931 --> 01:35:03,899
Berapa orang di udara?
1503
01:35:04,599 --> 01:35:05,623
Tiga belas, tuan?
1504
01:35:07,569 --> 01:35:09,538
- Berapa aku boleh bawa?
- Empat, tuan.
1505
01:35:19,013 --> 01:35:22,541
Sabar.
Siapa nama kau? Heather?
1506
01:35:27,722 --> 01:35:30,214
Oh, Tuhan! Tidak!
1507
01:35:30,725 --> 01:35:33,058
Dengar sini. Nampak lelaki itu?
1508
01:35:33,328 --> 01:35:34,956
Aku akan ke sana,
dan kau sambar dia.
1509
01:35:35,597 --> 01:35:36,656
- Faham?
- Apa?
1510
01:35:39,234 --> 01:35:42,500
Aku akan beri kejutan
jadi tangan kau tak boleh buka.
1511
01:35:43,771 --> 01:35:44,932
Kita boleh lakukan, Heather.
1512
01:35:53,881 --> 01:35:56,077
Mudah, bukan? Sebelas lagi.
1513
01:35:59,554 --> 01:36:00,544
Ingat permainan Barrel of Monkeys?
1514
01:36:01,689 --> 01:36:02,748
Itu yang akan kita buat.
1515
01:36:02,857 --> 01:36:04,086
5,500 meter.
1516
01:36:04,192 --> 01:36:05,524
Ayuh.
Semua, sambar monyet kalian.
1517
01:36:10,632 --> 01:36:11,861
Bagus.
1518
01:36:12,267 --> 01:36:13,860
3,000 meter.
1519
01:36:17,272 --> 01:36:18,501
2,000 meter.
1520
01:36:18,673 --> 01:36:20,198
Ayuh, semua.
1521
01:36:21,175 --> 01:36:22,370
Tolonglah!
1522
01:36:25,680 --> 01:36:26,773
Ya!
1523
01:36:27,348 --> 01:36:28,714
300 meter.
1524
01:36:29,917 --> 01:36:31,442
100 meter.
1525
01:36:32,086 --> 01:36:33,247
50 meter.
1526
01:36:33,354 --> 01:36:34,447
Monyet gemuk, mari sambar dia.
1527
01:36:35,523 --> 01:36:36,650
Hello.
1528
01:36:58,079 --> 01:36:59,103
Kita berjaya!
1529
01:36:59,881 --> 01:37:01,349
Syabas, semua!
1530
01:37:01,449 --> 01:37:04,044
Syabas, kerja berkumpulan yang baik.
1531
01:37:04,352 --> 01:37:05,411
Baiklah, Jarvis.
1532
01:37:05,520 --> 01:37:07,045
Baru separuh.
Kita mesti selamatkan Pepper...
1533
01:37:14,962 --> 01:37:16,521
Dari mana datangnya Iori itu?
1534
01:37:16,631 --> 01:37:17,792
Wow.
1535
01:37:18,266 --> 01:37:19,359
Ada berita baik?
1536
01:37:19,467 --> 01:37:20,435
Aku rasa semua selamat.
1537
01:37:20,535 --> 01:37:21,503
Syukur.
1538
01:37:21,602 --> 01:37:22,570
Tapi, aku tak dapat presdien.
1539
01:37:23,104 --> 01:37:24,936
Kau tak dapat selamatkan presiden
dengan sut itu,
1540
01:37:25,039 --> 01:37:27,167
macam mana nak selamatkan Pepper
tanpa apa-apa?
1541
01:37:27,275 --> 01:37:29,267
Jarvis, dah tiba masakah?
1542
01:37:29,377 --> 01:37:31,278
Protokol Parti Rumah, tuan?
1543
01:37:31,379 --> 01:37:32,403
Betul.
1544
01:38:02,777 --> 01:38:04,109
Hai.
1545
01:38:11,619 --> 01:38:13,918
Kau ingat dia akan tolong kau?
1546
01:38:14,622 --> 01:38:16,022
Dia tak akan tolong.
1547
01:38:20,528 --> 01:38:24,397
Kau di sini bukan setakat
untuk memotivasikan Tony Stark.
1548
01:38:24,899 --> 01:38:27,596
Sebenarnya lebih menyedihkan.
1549
01:38:27,702 --> 01:38:29,864
Kau di sini sebagai...
1550
01:38:30,838 --> 01:38:32,636
Piala Kemenangan aku.
1551
01:38:44,952 --> 01:38:46,181
Selamat petang, tuan.
1552
01:38:50,858 --> 01:38:53,555
Selamat datang, Tuan Presiden.
1553
01:39:02,103 --> 01:39:03,662
Pernah dengar tentang kubur gajah?
1554
01:39:03,871 --> 01:39:08,536
Dua tahun lalu, si gajah itu
ialah pesawat ini.
1555
01:39:10,912 --> 01:39:12,005
Inilah Roxxon Norco.
1556
01:39:12,280 --> 01:39:13,270
Tentulah kau ingat
1557
01:39:13,381 --> 01:39:16,010
semasa berjuta liter minyak mentah
tertumpah di Pensacola,
1558
01:39:16,284 --> 01:39:18,981
disebabkan campur tangan kau,
tiada siapa yang dibicarakan.
1559
01:39:19,454 --> 01:39:21,184
Apa yang kau mahu daripada aku?
1560
01:39:22,156 --> 01:39:23,385
Tiada apa-apa, tuan.
1561
01:39:23,791 --> 01:39:27,228
Aku hanya mahukan sebab
untuk bunuh kau.
1562
01:39:27,328 --> 01:39:29,354
Begini. Aku sudah beralih minat.
1563
01:39:29,464 --> 01:39:31,797
Aku dah temui
rakan sekutu politik yang baru,
1564
01:39:32,266 --> 01:39:35,031
dan esok, dia akan
mengambil alih jawatan kau.
1565
01:39:36,070 --> 01:39:37,834
Ikat dia.
1566
01:39:39,407 --> 01:39:40,534
Hei!
1567
01:39:56,657 --> 01:39:58,250
Tolonglah.
1568
01:40:01,796 --> 01:40:03,697
Kau takkan buat hal sekarang, kan?
1569
01:40:03,798 --> 01:40:05,460
Aku harap tidak.
1570
01:40:30,157 --> 01:40:31,955
Oh, Tuhan.
1571
01:40:33,594 --> 01:40:35,722
Dia diikat ke tangki minyak.
Mereka nak bakar dia.
1572
01:40:35,830 --> 01:40:38,390
Pengebumian Viking.
Hukuman awam.
1573
01:40:38,499 --> 01:40:40,229
Ya, dibunuh dengan minyak.
1574
01:40:46,474 --> 01:40:49,467
Siaran akan ke udara sebentar lagi.
Ambil kedudukan.
1575
01:40:50,945 --> 01:40:52,072
Okay, bagus.
1576
01:40:52,179 --> 01:40:55,980
Tunjuk kamera A hingga E.
Kita buat raptai penuh.
1577
01:40:57,184 --> 01:40:58,413
Senjata kau berpeluru?
1578
01:40:58,519 --> 01:41:00,078
Ya. Kau nak aku buat apa?
1579
01:41:00,187 --> 01:41:02,622
Kekal sudut enam. Lindungi atas.
Jangan tembak belakang aku.
1580
01:41:02,823 --> 01:41:04,951
Enam, atas, belakang. Okay.
1581
01:41:13,901 --> 01:41:15,164
Nampak? Tepat sekali.
1582
01:41:15,803 --> 01:41:16,998
Ya, cermin yang pecah.
1583
01:41:17,238 --> 01:41:18,297
Kau ingat aku sasarkan lampu?
1584
01:41:18,406 --> 01:41:19,374
Mana boleh kena lampu dari sini?
1585
01:41:21,108 --> 01:41:22,542
Semua kakitangan. Penceroboh
1586
01:41:22,643 --> 01:41:23,667
- di timur, unit 12.
- Di sana!
1587
01:41:23,911 --> 01:41:25,470
- Diulangi, timur, unit 12.
- Dah habis. Bagi...
1588
01:41:25,580 --> 01:41:27,845
- Kau ada megazin lebih?
- Ini bukan universal, Tony.
1589
01:41:28,049 --> 01:41:30,075
Aku tahulah apa aku buat.
Bagi satu lagi.
1590
01:41:30,184 --> 01:41:31,447
- Yang kau punya.
- Mana ada yang sesuai?
1591
01:41:31,552 --> 01:41:32,611
Kau ada lima.
1592
01:41:32,720 --> 01:41:33,881
Ini yang akan aku lakukan.
1593
01:41:34,088 --> 01:41:35,954
Jaga tempat aku, sedia?
1594
01:41:36,057 --> 01:41:38,822
- Apa yang kau nampak?
- Cepat sangat. Tiada apa.
1595
01:41:38,926 --> 01:41:40,189
Aduhai.
1596
01:41:44,198 --> 01:41:45,962
Tiga lelaki, seorang perempuan.
Bersenjata.
1597
01:41:56,110 --> 01:41:57,635
Alangkah baiknya jika aku ada sut.
1598
01:41:57,745 --> 01:41:59,646
- Betul. Kita perlukan bantuan.
- Ya, banyak.
1599
01:42:01,349 --> 01:42:02,442
Nak tahu sesuatu?
1600
01:42:06,454 --> 01:42:07,478
Adakah itu...
1601
01:42:07,688 --> 01:42:09,486
Ya.
1602
01:42:09,590 --> 01:42:11,149
- Adakah itu...
- Ya.
1603
01:42:27,875 --> 01:42:29,104
Selamat Hari Krismas, kawan.
1604
01:42:34,482 --> 01:42:37,145
Jarvis, sasar
penanda haba EXTREMIS.
1605
01:42:37,251 --> 01:42:39,015
Lumpuhkan terus.
1606
01:42:39,587 --> 01:42:40,555
Baik, tuan.
1607
01:42:44,592 --> 01:42:47,426
Apa yang kau tunggu lagi?
Dah Krismas.
1608
01:42:48,963 --> 01:42:49,953
Bersuka-rialah.
1609
01:42:57,104 --> 01:42:58,697
Tuan-tuan.
1610
01:43:06,013 --> 01:43:06,981
Serangan!
1611
01:43:11,652 --> 01:43:13,211
Jarvis, suruh Igor stabilkan keadaan.
1612
01:43:26,267 --> 01:43:28,259
Ini cara kau habiskan masa, ya?
1613
01:43:28,369 --> 01:43:29,428
Semua orang memerlukan hobi.
1614
01:43:35,943 --> 01:43:37,309
Heartbreaker, bantu Red Snapper.
1615
01:44:05,906 --> 01:44:07,465
Masa yang tepat.
1616
01:44:07,575 --> 01:44:09,737
Hebat. Beri aku satu, boleh?
1617
01:44:11,178 --> 01:44:12,874
Maaf, semuanya dikodkan kepadaku.
1618
01:44:13,347 --> 01:44:15,213
- Apa maksud kau?
- Aku akan lindungi kau.
1619
01:44:18,552 --> 01:44:20,885
Selamat petang, Kolonel.
Boleh saya tumpangkan tuan?
1620
01:44:20,988 --> 01:44:22,422
Lucu sangat.
1621
01:44:39,540 --> 01:44:40,803
Tuan, saya dah jumpa Cik Potts.
1622
01:44:40,908 --> 01:44:41,876
Akhirnya.
1623
01:44:54,922 --> 01:44:59,326
Berhenti!
Letakkan balik.
1624
01:45:00,427 --> 01:45:04,023
Lihat apa terjadi bila kau melepak
dengan bekas teman wanita aku?
1625
01:45:05,199 --> 01:45:06,428
Kau memang teruk.
1626
01:45:06,634 --> 01:45:07,829
Nanti kita sembang.
1627
01:45:10,471 --> 01:45:11,700
Ayuh, sikit lagi, sayang.
1628
01:45:28,222 --> 01:45:29,246
Adakah dia mengganggu kau?
1629
01:45:31,091 --> 01:45:32,423
Jangan bangun.
1630
01:45:37,097 --> 01:45:38,156
Panas tak?
1631
01:45:40,501 --> 01:45:41,662
Tersekat? Kau rasa sesak?
1632
01:45:42,970 --> 01:45:46,236
Macam kura-kura,
dimasak dalam cengkerangnya.
1633
01:45:46,574 --> 01:45:47,542
Tony.
1634
01:45:48,542 --> 01:45:49,635
Pepper sedang melihat.
1635
01:45:51,345 --> 01:45:52,540
Aku rasa kau patut tutup mata.
1636
01:45:53,080 --> 01:45:54,571
Tutup mata kau.
1637
01:45:55,249 --> 01:45:57,411
Tutup mata.
Kau tak mahu tengok.
1638
01:46:04,758 --> 01:46:06,522
Ya, ambillah masa kau.
1639
01:46:38,993 --> 01:46:41,189
Jarvis, beri aku sut sekarang!
1640
01:46:52,239 --> 01:46:53,207
Tolonglah!
1641
01:46:55,142 --> 01:46:58,340
Tuan Presiden! Bertahan, okay?
Saya akan cuba selamatkan.
1642
01:46:59,280 --> 01:47:01,613
Bertahan.
1643
01:47:14,561 --> 01:47:15,859
Okay.
1644
01:47:23,404 --> 01:47:24,667
Bye-bye.
1645
01:47:36,417 --> 01:47:37,544
Bersedia.
1646
01:47:48,529 --> 01:47:50,395
Tuan Presiden nampak hebat,
1647
01:47:50,597 --> 01:47:52,031
tapi saya perlukan sut itu balik.
1648
01:48:05,646 --> 01:48:06,739
Presiden dah selamat Tony.
1649
01:48:06,847 --> 01:48:08,145
- Aku akan keluar dari sini.
- Bagus.
1650
01:48:09,316 --> 01:48:11,478
- Sedia, tuan?
- Apa maksud kau, "sedia"?
1651
01:48:19,760 --> 01:48:22,457
Pep, kau akan selamat. Relaks.
1652
01:48:22,563 --> 01:48:23,553
Pandang aku!
1653
01:48:26,066 --> 01:48:28,058
Tangan aku tak sampai
dan kau tak boleh diam di situ.
1654
01:48:28,402 --> 01:48:29,836
Kau kena lepaskan.
1655
01:48:30,337 --> 01:48:33,398
Lepaskan dan aku janji akan tangkap.
1656
01:48:35,843 --> 01:48:36,811
Tidak!
1657
01:49:03,604 --> 01:49:06,699
Malang sekali.
Aku pasti boleh selamatkan dia.
1658
01:49:37,838 --> 01:49:38,862
Keluar.
1659
01:50:24,318 --> 01:50:25,877
Kita berada di bumbung.
1660
01:50:36,630 --> 01:50:37,654
Mark 42, mendatang.
1661
01:50:37,898 --> 01:50:41,164
Wah, si pemboros sudah kembali.
1662
01:50:57,184 --> 01:50:58,152
Suka hati kaulah.
1663
01:50:59,386 --> 01:51:00,854
Kau tak layak untuknya, Tony.
1664
01:51:02,523 --> 01:51:06,255
Malang sekali.
Aku hampir membuatnya sempurna.
1665
01:51:09,096 --> 01:51:11,395
Okay, nanti dulu.
Sabar sikit!
1666
01:51:11,598 --> 01:51:13,829
Betul.
Aku tak layak memilikinya.
1667
01:51:15,235 --> 01:51:17,170
Itu sebabnya kau silap.
1668
01:51:17,271 --> 01:51:18,432
Dia sudah pun sempurna.
1669
01:51:26,246 --> 01:51:27,805
Jarvis,
1670
01:51:28,916 --> 01:51:30,384
tolong aku letupkan Mark 42.
1671
01:51:30,851 --> 01:51:31,875
Tidak...
1672
01:52:45,892 --> 01:52:47,918
Tiada lagi topeng.
1673
01:52:48,829 --> 01:52:50,593
Kau kata kau mahukan Mandarin.
1674
01:52:51,798 --> 01:52:54,461
Kau sedang memandangnya.
1675
01:52:54,868 --> 01:52:57,838
Akulah orangnya, Tony.
Sejak awal lagi.
1676
01:52:58,372 --> 01:52:59,965
Akulah Mandarin!
1677
01:53:11,451 --> 01:53:12,680
Aku tak tahu nak cakap apa.
1678
01:53:18,258 --> 01:53:19,317
EXTREMIS
TAHAP ANCAMAN DELTA
1679
01:53:19,526 --> 01:53:22,257
Jarvis, subjek di sudut pukul 12 aku
bukan sasarannya, batalkan.
1680
01:53:30,537 --> 01:53:32,438
Apa? Kau marah padaku?
1681
01:53:58,598 --> 01:53:59,759
Sayang?
1682
01:54:04,037 --> 01:54:05,665
Oh, Tuhan.
1683
01:54:07,274 --> 01:54:09,436
Ganasnya tindakan aku.
1684
01:54:10,477 --> 01:54:12,446
Kau menakutkan aku.
Aku ingat kau dah...
1685
01:54:12,646 --> 01:54:14,638
Aku dah mati.
Kenapa? Sebab aku terjatuh 60 meter?
1686
01:54:18,151 --> 01:54:19,779
Siapa yang bermasalah sekarang?
1687
01:54:19,986 --> 01:54:22,012
Masih boleh dipertikaikan.
1688
01:54:22,622 --> 01:54:26,024
Mungkin lebih kepada kau. Kenapa
kau tak berpakaian begini di rumah?
1689
01:54:26,126 --> 01:54:28,027
Coli sukan. Semuanya sekali.
1690
01:54:28,128 --> 01:54:31,292
Aku rasa aku faham kenapa kau
tak dapat tinggalkan sut itu.
1691
01:54:31,498 --> 01:54:33,990
Apa lagi yang nak aku
adukan sekarang?
1692
01:54:34,868 --> 01:54:36,461
Aku masih ada.
1693
01:54:37,304 --> 01:54:38,294
Nanti kau akan fikirkan sesuatu.
1694
01:54:39,906 --> 01:54:41,272
- Jangan sentuh aku.
- Jangan risau.
1695
01:54:41,375 --> 01:54:43,276
- Aku akan buat kau terbakar.
- Tidak.
1696
01:54:44,344 --> 01:54:45,312
Tak panas.
1697
01:54:46,747 --> 01:54:48,409
Adakah aku akan selamat?
1698
01:54:48,515 --> 01:54:49,483
Tidak.
1699
01:54:49,616 --> 01:54:52,279
Kau teman wanita aku.
Tiada apa akan selamat.
1700
01:54:52,586 --> 01:54:54,384
Tapi aku rasa aku boleh
selesaikan hal ini.
1701
01:54:54,688 --> 01:54:56,350
20 tahun lalu, aku nyaris begini
kerana mabuk.
1702
01:54:56,456 --> 01:54:59,551
Aku rasa aku boleh bantu kau.
1703
01:55:00,227 --> 01:55:02,696
Itu kerja aku.
Aku perbetulkan benda.
1704
01:55:02,796 --> 01:55:05,061
Dan semua sut kau?
1705
01:55:06,032 --> 01:55:07,694
Aku akan cuba kurangkan.
1706
01:55:08,001 --> 01:55:10,334
Jarvis. Hei.
1707
01:55:10,437 --> 01:55:13,703
Semua dah selesai, tuan.
Ada apa-apa lagi?
1708
01:55:13,974 --> 01:55:15,943
Kau tahu apa nak dilakukan.
1709
01:55:16,042 --> 01:55:18,773
Protokol Pembersihan, tuan?
1710
01:55:18,879 --> 01:55:22,008
Ikutlah, inikan Krismas.
Ya.
1711
01:55:58,318 --> 01:55:59,581
Kau okay?
Kau suka?
1712
01:56:02,189 --> 01:56:03,157
Buat sementara.
1713
01:56:12,332 --> 01:56:17,771
Pada pagi Krismas itu,
perjalanan aku tiba ke destinasinya.
1714
01:56:21,174 --> 01:56:23,143
Kita mulakan dengan niat yang murni,
1715
01:56:24,177 --> 01:56:28,410
sesuatu yang menyeronokkan.
Kemudian berlaku kesilapan.
1716
01:56:29,583 --> 01:56:31,176
Bertolak-ansur.
1717
01:56:37,791 --> 01:56:40,454
Kita cipta takdir kita sendiri.
1718
01:56:45,732 --> 01:56:47,860
Padan muka! Tak guna!
1719
01:56:49,469 --> 01:56:53,133
Aku berjaya sembuhkan Pepper.
Banyak juga ujian.
1720
01:56:53,240 --> 01:56:57,007
Kemudian aku terfikir,
"Kenapa setakat itu saja?"
1721
01:57:00,881 --> 01:57:04,215
Sudah tentu ada yang akan berkata,
kemajuan itu berbahaya,
1722
01:57:04,317 --> 01:57:07,776
tapi tiada orang hidup dengan
serpihan bom dalam badannya.
1723
01:57:08,221 --> 01:57:11,214
Sekarang, begitu juga aku.
1724
01:57:12,058 --> 01:57:13,959
Biar aku ceritakan,
1725
01:57:14,060 --> 01:57:16,154
itulah tidurku yang paling nyenyak
sejak sekian lama.
1726
01:57:37,083 --> 01:57:39,018
Tak mengapa.
1727
01:57:39,119 --> 01:57:40,143
Semua selamat.
1728
01:57:40,253 --> 01:57:41,221
Bukan, tengok.
1729
01:58:18,491 --> 01:58:20,119
SENAPANG MAINAN
MARK Il
1730
01:58:20,226 --> 01:58:22,593
KAWANMU,
SI MEKANIK
1731
01:58:58,565 --> 01:59:02,559
Jadi kesimpulan ceritanya,
1732
01:59:02,669 --> 01:59:06,970
sebenarnya, sut aku
bukanlah gangguan,
1733
01:59:07,073 --> 01:59:09,133
atau pun satu hobi.
1734
01:59:09,242 --> 01:59:11,211
Sebaliknya satu persembunyian.
1735
01:59:12,445 --> 01:59:14,175
Kini,
1736
01:59:15,181 --> 01:59:17,446
aku dah berubah.
1737
01:59:26,426 --> 01:59:30,056
Ambillah rumah
dan segala yang aku miliki.
1738
01:59:31,064 --> 01:59:33,863
Tapi seperkara
yang tiada siapa boleh ambil...
1739
01:59:36,469 --> 01:59:38,233
akulah Iron Man.
1740
02:09:04,103 --> 02:09:06,402
Terima kasih sebab sudi mendengar.
1741
02:09:06,505 --> 02:09:08,974
Dapatlah aku meluahkan perasaan,
1742
02:09:09,075 --> 02:09:12,603
dan dapat berkongsi
tanpa perlu memendamnya...
1743
02:09:12,712 --> 02:09:15,375
Maksud aku, ini yang membuat
orang jadi gila.
1744
02:09:15,481 --> 02:09:18,508
Wow, aku tak sangka
kau seorang pendengar yang baik.
1745
02:09:18,618 --> 02:09:21,114
Dapat berkongsi semua
isi hati
1746
02:09:21,220 --> 02:09:22,313
dan pengalaman aku
dgn orang lain,
1747
02:09:22,421 --> 02:09:24,947
terangkat separuh bebannya.
1748
02:09:25,057 --> 02:09:26,389
Macam ular menelan ekornya.
1749
02:09:26,492 --> 02:09:28,222
Umpama sebiji roda.
1750
02:09:28,327 --> 02:09:31,729
Kau telah membantu aku menilai...
1751
02:09:34,300 --> 02:09:35,734
- Kau masih mendengar?
- Maaf... tadi, ya.
1752
02:09:35,835 --> 02:09:36,894
Kita cakap tentang...
1753
02:09:37,136 --> 02:09:38,297
Kau tertidur?
1754
02:09:38,471 --> 02:09:40,702
Ya, aku terlelap.
1755
02:09:41,240 --> 02:09:42,333
Bila yang kau terlelap?
1756
02:09:44,410 --> 02:09:46,038
Semasa kau cerita tentang lif
di Switzerland.
1757
02:09:47,680 --> 02:09:49,080
Jadi, kau tak dengar apa pun.
1758
02:09:49,448 --> 02:09:52,384
Maaf, aku bukanlah doktor psikologi.
1759
02:09:53,019 --> 02:09:54,282
Aku bukan seorang ahli terapi.
1760
02:09:54,487 --> 02:09:56,319
- Aku tak ambil jurusan itu.
- Jadi?
1761
02:09:56,489 --> 02:09:58,082
- Aku tak punya...
- Apa? Masa?
1762
02:09:58,190 --> 02:09:59,419
Kesabaran.
1763
02:09:59,692 --> 02:10:01,217
Beginilah.
Bila aku fikir-fikir balik...
1764
02:10:01,327 --> 02:10:02,659
Punca utama masalah aku ini.
1765
02:10:02,962 --> 02:10:05,090
- Sejak 1983, okay?
- Ya.
1766
02:10:05,197 --> 02:10:07,860
Umur aku 14 tahun, tapi masih ada pengasuh.
Ganjil, bukan?
1767
02:10:21,414 --> 02:10:24,680
Tony Stark akan kembali