1 00:00:25,726 --> 00:00:30,288 Uh... Uh... Ok! 2 00:00:34,868 --> 00:00:36,803 Ok lihat lampin kamu itu 3 00:00:36,804 --> 00:00:38,362 aku akan menukar lampin kamu 4 00:00:40,174 --> 00:00:42,506 kamu tidak basahpun 5 00:00:43,444 --> 00:00:46,641 Geum-soon, bangun la 6 00:00:46,947 --> 00:00:49,882 Song-yee mesti lapar 7 00:00:49,883 --> 00:00:53,653 Geum-soon, bangun la Song-yee mesti lapar ni 8 00:00:53,654 --> 00:00:55,849 bangun sekarang Geum-soon! 9 00:01:03,731 --> 00:01:09,692 Menyelamatkan suamiku 10 00:01:28,956 --> 00:01:32,414 bawalah dia keluar 11 00:01:32,893 --> 00:01:35,987 letakkan saja dia di luar 12 00:02:10,030 --> 00:02:12,726 Geum-soon! 13 00:02:13,767 --> 00:02:15,632 Untuk makan pun sudah tidak ada masa 14 00:02:16,003 --> 00:02:17,883 tapi, sekurang-kuranngya kau patut makan sedikit 15 00:02:17,971 --> 00:02:19,029 lupakan saja 16 00:02:19,239 --> 00:02:23,107 - minumlah susu sedikit - Geum-soon, di manakah baju kemeja aku? 17 00:02:23,443 --> 00:02:25,444 Di sini hah, penuh dengan baju 18 00:02:25,445 --> 00:02:28,781 aku mana boleh pakai kemeja berwarna di hari pertamaku 19 00:02:28,782 --> 00:02:31,012 mengapa kau tiba-tiba saja begitu memilih sekali? 20 00:02:31,552 --> 00:02:35,181 Semalam aku beritahu suruh kau gosokkan baju kemeja putih aku! 21 00:02:35,622 --> 00:02:38,858 Jangan la marah kat aku! Kau ingat senang ka? 22 00:02:38,859 --> 00:02:42,022 Kaukan tahu yang aku penat dan lenguh mengasuh Song-yee 23 00:02:43,597 --> 00:02:45,360 kau mengasuh Song-yee? 24 00:02:47,434 --> 00:02:50,926 Jangan pandang-pandang aku begitu! Baiklah, aku gosokkan untuk kau 25 00:02:52,940 --> 00:02:55,932 kau tidak bercukur lagi tu, jadi berhenti berleter 26 00:03:01,648 --> 00:03:06,419 kenapa dia ni mudah lupa? 27 00:03:06,420 --> 00:03:12,325 Takkan pasal dia mengasuh Song-yee pagi ini jika dia gosok baju... 28 00:03:13,894 --> 00:03:16,920 apa? Tertelan sesuatu? 29 00:03:20,934 --> 00:03:22,834 Aku kata jangan lupa ini 30 00:03:22,970 --> 00:03:23,902 apa ni? 31 00:03:24,204 --> 00:03:25,364 Hah? 32 00:03:27,941 --> 00:03:32,037 Aku tahu, aku patut gosok semalam 33 00:03:34,147 --> 00:03:37,207 ok saja, hanya di belakang 34 00:03:37,584 --> 00:03:40,576 bukannya nampak kalau kau pakai baju sut 35 00:03:41,088 --> 00:03:44,421 aku tidak mahu pergi! tidak mahu! 36 00:03:45,626 --> 00:03:50,620 Aku akan dipecat sebelum bekerja 37 00:03:51,598 --> 00:03:56,501 bodohnya! Jangan la buka baju sut ni! 38 00:04:48,622 --> 00:04:50,351 Mahu lagikah? 39 00:05:05,839 --> 00:05:06,601 Yeah 40 00:05:06,974 --> 00:05:08,271 ini aku 41 00:05:08,875 --> 00:05:09,773 Yeah 42 00:05:10,510 --> 00:05:11,909 semua baikkah? 43 00:05:12,312 --> 00:05:13,540 Yeah 44 00:05:14,848 --> 00:05:17,544 ada masalah tak masuk kerja lambat, huh? 45 00:05:20,287 --> 00:05:21,049 Yeah 46 00:05:21,355 --> 00:05:23,789 cuba cakap la selain yeah! 47 00:05:28,428 --> 00:05:32,728 Fikirkanlah yg baik-baik pasal menghantar kau begitu saja? 48 00:05:34,568 --> 00:05:38,902 Maaf la aku benar-benar minta maaf 49 00:05:41,008 --> 00:05:43,568 Geum-soon, kau menangiskah? 50 00:05:44,811 --> 00:05:46,836 Kau menangis sebab apa? 51 00:05:47,381 --> 00:05:51,477 Aku yg salah aku serius ni 52 00:05:51,718 --> 00:05:53,686 aku minta maaf sebb buat kau marah 53 00:05:54,788 --> 00:05:56,278 aku benar-benar minta maaf 54 00:05:57,391 --> 00:06:00,383 - bohong - Aku serius ni 55 00:06:01,828 --> 00:06:03,557 dah makan tengah hari ka? 56 00:06:03,997 --> 00:06:05,726 Yeah, sudah 57 00:06:06,033 --> 00:06:06,897 sudah? 58 00:06:07,234 --> 00:06:10,726 - Yeah - Tapi aku tak makan apa-apa lagi 59 00:06:11,738 --> 00:06:16,266 tergamak kau makan selepas apa yg terjadi? dasar kepala ayam bodoh 60 00:06:17,644 --> 00:06:21,774 tak mungkinlah Geum-soon aku akan kelaparan 61 00:06:22,582 --> 00:06:24,743 aku tahu kau telah makan sesuatu 62 00:06:25,018 --> 00:06:26,042 taklah! 63 00:06:27,054 --> 00:06:29,921 Betul, kau dah makankan! Kau, ketawa? 64 00:06:30,557 --> 00:06:33,253 Tahu tak apa yg terjadi ketawa selepas menangis? 65 00:06:33,527 --> 00:06:34,494 Tak tahu! 66 00:06:34,594 --> 00:06:38,724 - jika kau ketawa selepas menangis... - Hentikan 67 00:06:39,199 --> 00:06:41,467 hentikan 68 00:06:41,468 --> 00:06:44,028 - nak aku nyanyikan kau lagu tak? - Yeah, nyanyi la 69 00:06:44,438 --> 00:06:46,939 tapi, tak ada orankah dalam pejabat? 70 00:06:46,940 --> 00:06:49,909 Peduli apa aku nak nyanyi 71 00:06:50,544 --> 00:06:55,047 - apa-apapun, kau di mana ni? bisingnya - Oh, tv tu 72 00:06:55,048 --> 00:06:58,050 aku mula 73 00:06:58,051 --> 00:07:01,612 sekejap 74 00:07:05,292 --> 00:07:08,523 daripada semua bintang-bintang 75 00:07:09,129 --> 00:07:12,292 satu bintang saja yg memandang aku 76 00:07:13,366 --> 00:07:16,392 bersama-sma dengan orang-orang di sekelilingku, 77 00:07:16,970 --> 00:07:20,531 aku hanya lihat kepada Geum-soon 78 00:07:20,640 --> 00:07:23,165 bila aku teringatkanmu, 79 00:07:23,877 --> 00:07:27,438 sejambak bunga meletup dalam fikiranku 80 00:07:27,848 --> 00:07:35,016 akanku bersembunyi di balik dedaunan, dan menunggumu 81 00:07:35,388 --> 00:07:42,760 dua insan sedang bercinta, seperti kau dan aku 82 00:07:43,130 --> 00:07:50,969 menjadi rama-rama dan sejambak bunga, moga kita akan bertemu lagi 83 00:08:18,465 --> 00:08:19,898 saya di sini 84 00:08:22,969 --> 00:08:24,596 saya kata aku di sini! 85 00:08:26,606 --> 00:08:28,972 Apa yg kecoh-kecoh ni? 86 00:08:30,577 --> 00:08:32,442 Dan kenapa dengan rambut kau ni? 87 00:08:35,215 --> 00:08:38,207 Saya penat la saya nak tidur 88 00:08:38,552 --> 00:08:41,646 pergi tidur di rumah kau la kau ni lebih teruk daripada kanak-kanak 89 00:08:43,490 --> 00:08:45,822 betul tak? 90 00:08:49,996 --> 00:08:52,089 Geum-soon, jawab telefon tu 91 00:08:53,767 --> 00:08:55,701 jawab telefon tu! 92 00:09:01,641 --> 00:09:04,303 - Oh, tidak! - Kenapa? 93 00:09:04,578 --> 00:09:07,308 - Oh, tidak! Oh, tidak! - Apa yg tak kena hah? 94 00:09:07,781 --> 00:09:10,983 Mak ayah Joon-tae nak datang melawat 95 00:09:10,984 --> 00:09:15,250 - mereka datang sekarangkah? - Tidak, 5 pagi besok 96 00:09:15,622 --> 00:09:18,524 kau ni sungguh menyedihkan kenapa baru sekarang nak risau? 97 00:09:18,525 --> 00:09:21,994 Rumah sungguh bersepah 98 00:09:21,995 --> 00:09:25,021 memakan masa 2 hari untuk bersihkannya 99 00:09:28,702 --> 00:09:30,169 kau perlu bantuan 100 00:09:30,170 --> 00:09:33,038 - kau ni bukannya ada kebaikkan pun? - Sakit tau 101 00:09:33,039 --> 00:09:34,597 perasaan emak kau ni lagi sakit! 102 00:09:36,710 --> 00:09:42,342 Yang kau tahu hanya bersukan saja, dan tak pernah pun belajar utuk membuat kerja harian 103 00:09:42,782 --> 00:09:45,307 aku telh beritahu yg aku tidak mahu kahwin! 104 00:09:45,719 --> 00:09:47,812 Lalu, siapakah yg buat kau mengandung? 105 00:09:59,432 --> 00:10:01,423 Mari pergi, emak bantu kau malam ini 106 00:10:09,643 --> 00:10:14,342 Oh tuhanku, aku lupa tali pengikat bayi! Geum-soon! 107 00:10:31,965 --> 00:10:35,958 Apa yg aku perlu buat? 108 00:11:34,427 --> 00:11:35,451 Aaaaaaaaaaa 109 00:11:41,368 --> 00:11:42,926 sayang! 110 00:11:58,752 --> 00:12:01,550 Sayang, ada masalah besar 111 00:12:01,988 --> 00:12:03,785 boleh pulang segera tak? 112 00:12:04,090 --> 00:12:07,992 Ada lipas la dalam bilik air 113 00:12:08,895 --> 00:12:13,389 cepat la pulang segera dan bunuh ia, okay? 114 00:12:55,208 --> 00:12:55,902 Apa? 115 00:12:59,612 --> 00:13:02,775 Lalu, aku tak pasti bila kami akan habis 116 00:13:03,249 --> 00:13:05,809 aku tahu mereka berdua macam sup lembu, 117 00:13:05,952 --> 00:13:08,580 tapi apakah makanan kegemaran emak kau makanan kesukaan emak? 118 00:13:10,156 --> 00:13:10,884 Emak kita! 119 00:13:11,758 --> 00:13:16,354 Okay, jadi apa makanan kegemaran emak kita? 120 00:13:17,096 --> 00:13:18,529 Ikan makarel kukus? 121 00:13:19,165 --> 00:13:24,503 Kenapa lagi? aku cuma mahu mengambil hati mereka saja 122 00:13:24,504 --> 00:13:25,903 dan bagaimana pula ayah kau? 123 00:13:26,806 --> 00:13:29,536 Maksud aku makanan kesukaan ayah kita? 124 00:13:30,543 --> 00:13:31,635 Mee goreng kering? 125 00:13:33,513 --> 00:13:37,516 Waw, bagaimana si pemalu dan yg tidak menarik itu 126 00:13:37,517 --> 00:13:39,451 boleh menawan Geum-soon? 127 00:13:41,488 --> 00:13:44,855 Tidakkah kau dan Joon-tae rakan dalam latihan? 128 00:13:46,993 --> 00:13:48,051 Sebenarnya, 129 00:13:49,062 --> 00:13:51,296 dia adalah peminatnya 130 00:13:51,297 --> 00:13:55,033 dan bila Geum-soon mengalami cedera di bahu, 131 00:13:55,034 --> 00:13:57,366 ntah macam mana dia bertemu dengannya, 132 00:13:58,605 --> 00:14:01,073 - menenangkannya, dan kemudian... - Dan kemudian? 133 00:14:02,442 --> 00:14:05,707 - dia telah mengandung - Begitu 134 00:14:05,812 --> 00:14:09,771 jadi tepat selepas gadis muda berumur 20 tahun, 135 00:14:11,384 --> 00:14:14,376 dia ragut daranya 136 00:14:14,454 --> 00:14:16,888 aku tidak tahu yg dia ni seorang play 137 00:14:17,490 --> 00:14:18,821 jadi benarlah, huh? 138 00:14:29,202 --> 00:14:32,237 Tembam dan sihat sungguh budak ni 139 00:14:32,238 --> 00:14:35,002 kamu bagi bayi ini makan apa? 140 00:14:35,341 --> 00:14:37,104 Dengan makanan di dada saja 141 00:14:37,544 --> 00:14:42,675 - tetek jenis apa? lembu? Manusia? - Manusia 142 00:14:43,149 --> 00:14:45,515 itu baik sekali 143 00:14:46,185 --> 00:14:50,121 cucu aku hanya diberi makan susu tin saja, jadi dia begitu lemah 144 00:14:50,890 --> 00:14:53,525 kau seorang perempuan yg cerdik 145 00:14:53,526 --> 00:14:57,129 mak mertua aku garang sekali, 146 00:14:57,130 --> 00:14:58,961 dia sangat bencikan susu tin 147 00:14:59,265 --> 00:15:03,429 sungguh beruntung wanita ini 148 00:15:04,070 --> 00:15:04,614 bagi aku 149 00:15:08,975 --> 00:15:11,637 anak menantu aku mesti 150 00:15:11,844 --> 00:15:16,144 ada lobak di dalam telinganya 151 00:15:20,887 --> 00:15:25,017 Oh, dia akan menjadi seorang general yg hebat 152 00:15:25,692 --> 00:15:30,186 tengok tangannya sungguh besar seperti tudung penutup teko 153 00:15:30,496 --> 00:15:35,767 atau mungkin menjadi perompak yg handal dengan tangan itu 154 00:15:35,768 --> 00:15:38,703 aku yakin semangatnya sebesar inikan! Betul tak? 155 00:16:03,363 --> 00:16:08,900 Ikan makarel dan mee, aku telah beli perlu daging lembu, sayur dan cendawan 156 00:16:08,901 --> 00:16:14,168 bawang dan lobak merah dah dibeli cili, bawng muda, dan 157 00:16:20,947 --> 00:16:22,847 Hello? 158 00:16:23,383 --> 00:16:28,377 Hi, Geum-soon apa lagi sekarang? 159 00:16:28,521 --> 00:16:30,182 Kau telah mabuk ni 160 00:16:30,289 --> 00:16:32,154 Yeah, macam tu la 161 00:16:32,625 --> 00:16:35,185 tapi kaukan tidak pernah minum 162 00:16:35,662 --> 00:16:39,758 mereka yg mendesak aku minum, jadi aku tak boleh menolak 163 00:16:40,299 --> 00:16:46,363 kau rasa tidak sihatkah? Bila nak pulang? 164 00:16:46,639 --> 00:16:50,742 Yeah, aku nak pulang sekarang kami baru saja selesai 165 00:16:50,743 --> 00:16:54,112 tolong belikan ikan makarel bila pulang nanti 166 00:16:54,113 --> 00:16:56,377 apa? ikan makarel? 167 00:16:57,050 --> 00:16:58,717 Yeah, aku lupa beli tadi 168 00:16:58,718 --> 00:17:01,386 LG Mart dibuka hingga pukul 9:30 saja 169 00:17:01,387 --> 00:17:05,490 tapi pasar Cheil dibuka sampai lewat malam, jadi, tolong belikan nanti ya! 170 00:17:05,491 --> 00:17:08,427 Ingat, itu ikan kegemaran emak kita 171 00:17:08,428 --> 00:17:13,131 kau selalu lupa dan silap benda, 172 00:17:13,132 --> 00:17:16,192 - jatuhkan benda, tumpahkan benda, hanguskan benda - aku minta maaf 173 00:17:16,569 --> 00:17:19,902 tidak, aku tidak akan buat lagi 174 00:17:20,473 --> 00:17:24,773 aku cuma kata yg mereka adalah org yg paling kau sayang 175 00:17:27,113 --> 00:17:29,843 tidak mengapa, akan aku belikan nanti, jadi, jangan bimbang 176 00:17:30,983 --> 00:17:32,974 - seperkara lagi, - Apa dia? 177 00:17:33,953 --> 00:17:38,014 - Song-yee ada masalah besar - Kenapa dengan dia? 178 00:17:39,092 --> 00:17:43,085 Ada orang kata dia budak tembam lagi 179 00:17:45,932 --> 00:17:46,830 benarkah? 180 00:17:47,767 --> 00:17:51,794 Dan tangannya macam teko, jadi, dia akan menjadi perompak yg hebat 181 00:17:52,605 --> 00:17:54,869 kenapa mereka asyik kata dia adalah lelaki? 182 00:17:57,510 --> 00:18:01,776 Dia akan dapat berkahwinkah nanti? 183 00:18:02,048 --> 00:18:05,784 Tidak kerana dia akan bersama kita selama-lamanya 184 00:18:05,785 --> 00:18:07,218 dia adalah seorang yan sangat comel 185 00:18:07,687 --> 00:18:09,387 apapun ssuatu perkara baik untuknya 186 00:18:09,388 --> 00:18:12,221 dengan tangan yg besar, dia boleh jadi pemain bola tampar 187 00:18:12,925 --> 00:18:15,450 benarkah? Kau juag fikir begitu? 188 00:18:16,796 --> 00:18:20,892 Pelikkan sayang, aku juga fikir begitu, sebenarnya 189 00:18:21,067 --> 00:18:26,671 kau berkata benarkan? 190 00:18:26,672 --> 00:18:29,038 Hangus lagi! Baik tolong belikan, okay? 191 00:18:30,243 --> 00:18:35,271 - budak nakal, hangit lagi - mari kita pergi pusingan yg ke-3 bersamaku 192 00:18:35,381 --> 00:18:38,111 - hantar perempuan itu pulang - Nampak macam baik bagi aku 193 00:18:38,451 --> 00:18:42,046 pergi pulang sebelum lewat, okay? 194 00:18:42,522 --> 00:18:45,724 Tuan, aku juga patut pergi 195 00:18:45,725 --> 00:18:47,955 siapa benarkannya? Ikut aku. mari pergi 196 00:19:11,050 --> 00:19:15,350 ke Joon-Tae 1999-9-25 sentiasa gembira 197 00:19:18,724 --> 00:19:22,160 lihat, ayah kamu yg buatkan album ini 198 00:19:22,662 --> 00:19:24,789 pelik, huh? Terkajutkah? 199 00:19:34,106 --> 00:19:37,098 Kecederaan bahu penyebab kekalahan 200 00:19:54,794 --> 00:19:57,092 Song-yee, mahu mencubanya? 201 00:19:58,130 --> 00:20:00,792 Mahukah? Okay, mari lakukannya 202 00:20:01,901 --> 00:20:06,497 lompat dan spike lompat dan spike 203 00:20:48,814 --> 00:20:51,180 dan mula! 204 00:20:58,691 --> 00:21:02,752 7 saat! rekod baru! 205 00:21:07,033 --> 00:21:08,398 Kemudian Joon-tae 206 00:21:12,271 --> 00:21:13,203 aku? 207 00:21:13,306 --> 00:21:16,298 Yeah, giliran kau 208 00:21:19,378 --> 00:21:22,745 aku akan mengira tepuk! 209 00:21:23,149 --> 00:21:27,218 Dan mula! 210 00:21:27,219 --> 00:21:32,316 Minum! minum! 211 00:21:33,526 --> 00:21:36,120 - sikit lagi - 10 saat 212 00:21:36,295 --> 00:21:38,786 - mari kita minum - Yeah, tuangkan satu untukku 213 00:21:40,166 --> 00:21:41,565 berapa saatkah? 214 00:21:41,901 --> 00:21:42,890 18 saat 215 00:21:43,169 --> 00:21:45,330 - teruknya - Aku dah tahu 216 00:21:45,604 --> 00:21:47,872 - minuman kesalahan! minuman kesalahan! - Beri dia minuman kesalahan, 217 00:21:47,873 --> 00:21:49,363 dan teruskan 218 00:21:55,247 --> 00:21:56,680 minum! 219 00:22:18,070 --> 00:22:19,264 Sedapnya 220 00:22:20,973 --> 00:22:22,099 di manakah dia ni? 221 00:22:31,584 --> 00:22:34,553 Joon-tae! 222 00:22:34,920 --> 00:22:40,119 Mari sini! Bangun, Joon-tae! 223 00:23:01,347 --> 00:23:06,785 - Hello? - Han Joon-tae suami kaukah, benar? 224 00:23:07,753 --> 00:23:10,789 - siapa ni? - Datang dan ambil dia sekarang 225 00:23:10,790 --> 00:23:11,984 cepat, cepat 226 00:23:12,892 --> 00:23:16,895 - apa yg kau fikirkan lagi? - Pekak ka? 227 00:23:16,896 --> 00:23:21,196 Datang dan ambil dia sebelum aku patahkan kakinya! 228 00:23:22,802 --> 00:23:26,829 Dia minum banyak sekali tanpa membayarnya 229 00:23:27,339 --> 00:23:31,298 jika tidak, aku akan cincang dia bayar aku sebanyak 1,700,000 won 230 00:23:34,680 --> 00:23:37,205 1,700,000 won? 231 00:23:49,495 --> 00:23:53,989 Bangsat sungguh dia ni? Kredit kad pun tak ada 232 00:24:08,080 --> 00:24:09,714 - Hey! - Apa? 233 00:24:09,715 --> 00:24:12,650 Ke manakah joon-tae pergi? 234 00:24:14,019 --> 00:24:18,581 Samada dia muntah di dalam tandas, atau dia telah pulang 235 00:24:18,824 --> 00:24:21,793 mati la kau malam ni 236 00:24:22,194 --> 00:24:26,722 boss dan aku akan party sepanjang malam ini 237 00:24:35,107 --> 00:24:41,478 - seksyen Garibong - Hey pemandu, bawa aku ke Bulkwang 238 00:25:02,835 --> 00:25:05,736 Hello, lihatlah 239 00:25:42,374 --> 00:25:43,898 bakinya tuan! 240 00:26:14,139 --> 00:26:16,975 Tuan kau tidak patut tidur di sini 241 00:26:16,976 --> 00:26:20,377 bangun, tuan 242 00:26:22,815 --> 00:26:25,648 kau patut bangun 243 00:26:32,858 --> 00:26:36,760 tuan? 244 00:26:38,697 --> 00:26:42,064 Si manis, bolehkah kita minum? 245 00:26:45,437 --> 00:26:48,338 Bukakan mulut 246 00:27:22,141 --> 00:27:25,804 bangsat apa dia ni? Kad kredit pun tak ada 247 00:27:27,980 --> 00:27:32,974 bodohnya kau, kalau bawa pelangganpun buat la betul-betul 248 00:27:33,986 --> 00:27:35,886 kena guna taktik lama lagi 249 00:27:37,022 --> 00:27:38,216 berikannya kepada aku 250 00:27:39,224 --> 00:27:40,486 cell phone itu! 251 00:27:42,761 --> 00:27:44,160 Bodoh 252 00:27:52,571 --> 00:27:54,937 1,700,000 won? 253 00:28:01,380 --> 00:28:04,975 Macam mana dia minum sebanyak itu? 254 00:28:05,184 --> 00:28:08,881 Lekas datang ambil dia atau kami akan uruskan dia dengan cara kami? 255 00:28:09,822 --> 00:28:13,053 Suami aku masih hidupkah? 256 00:29:20,359 --> 00:29:25,797 Nikmati masa yg baik, sudah turun saljikah di Sapporo? salji? kau sungguh bertuah 257 00:29:26,432 --> 00:29:31,269 siapa? Oh, Young-sun dia di Saudi Arabia 258 00:29:31,270 --> 00:29:32,837 aku baru saja bercakap dengannya 259 00:29:32,838 --> 00:29:36,831 tetapi perempuan itu... Hey, aku akan call kembali 260 00:29:41,447 --> 00:29:43,981 - nah - Adakah Soon-shim sedang berseronok? 261 00:29:43,982 --> 00:29:47,509 - adakah dia telah pergi ke Las Vegas? - Dia gembira kerana berjauhan dengan kau 262 00:29:50,289 --> 00:29:54,525 Hello? Kau dekat balai polis? 263 00:29:54,526 --> 00:29:55,927 Pergi ke jalan utama, 264 00:29:55,928 --> 00:29:59,230 kemudian ambil kiri, dan jalan terus 100 meter ke hadapan 265 00:29:59,231 --> 00:30:02,467 kau akan jumpa sebuah kedai yg berdekatan, dan kemudian berhenti 266 00:30:02,468 --> 00:30:06,437 kemudia ambil kanan nanti, bukan kirikah? 267 00:30:06,438 --> 00:30:09,707 Apapun, kau akan nampak rumah urut parlor dan PC cafe 268 00:30:09,708 --> 00:30:13,044 ambil kiri dekat situ, dan aku akan lihat kedai video 269 00:30:13,045 --> 00:30:14,512 ambil kiri dari situ, 270 00:30:14,513 --> 00:30:15,613 dan kau akan nampak sebuah kedai, 271 00:30:15,614 --> 00:30:18,516 ambil kanan, dan jalan 30 meter 272 00:30:18,517 --> 00:30:21,285 dan kau akan jumpa papan tanda kami, Vivre sa vie 273 00:30:21,286 --> 00:30:24,422 Vivre sa vie, okay? Di tingkat bawah... Oh yeah 274 00:30:24,423 --> 00:30:26,557 papan tanda itu mungkin terpadam, jadi, lihat betul-betul 275 00:30:26,558 --> 00:30:28,226 bila kau turun 276 00:30:28,227 --> 00:30:31,196 apa? Terangkan sekali lagi? 277 00:30:32,397 --> 00:30:34,763 Kau sepatutnya dengar baik-baik 278 00:30:34,833 --> 00:30:36,167 masih tak ingatkah? 279 00:30:36,168 --> 00:30:40,004 Degil sekali pergi sendiri ambil dia 280 00:30:40,005 --> 00:30:44,203 siapa yg boleh cari tempat ni? Aku sendiri pun tidak boleh 281 00:30:45,644 --> 00:30:46,811 Hello? 282 00:30:46,812 --> 00:30:49,647 Jangan pergi mana-mana, tunggu di situ saja 283 00:30:49,648 --> 00:30:51,377 aku akan hantar orang aku 284 00:31:03,929 --> 00:31:07,023 nombor yg anda dail tidak dapat dihubungi sekarang 285 00:31:07,132 --> 00:31:12,263 Hey, kepala merpati pergi recharge beterinya 286 00:31:14,006 --> 00:31:16,574 aku dah bagi tahu dia, jadi, dia akan jumpa punya 287 00:31:16,575 --> 00:31:18,065 kepala tahi 288 00:31:22,281 --> 00:31:23,646 Ha Ha, Hello 289 00:31:48,006 --> 00:31:49,906 maafkan saya 290 00:31:56,748 --> 00:32:01,742 Viva su ri? Vivul vi su ri? 291 00:32:40,425 --> 00:32:45,997 Ada tak bar yg berdekatan sini yg dipanggil viva, lebih kurang la? 292 00:32:45,998 --> 00:32:49,559 Atau mungkin nama yg bermula dengan Vivul? 293 00:33:06,818 --> 00:33:10,811 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi sekarang 294 00:33:10,989 --> 00:33:17,224 sayang, kenapa tak jawab ni? Apa yg aku nak buat ni? 295 00:33:17,529 --> 00:33:24,298 Kau rasa ok tak? Kau baik-baikkan? 296 00:33:44,289 --> 00:33:46,189 Itu 20,000 won 297 00:33:57,002 --> 00:33:58,128 maafkan saya 298 00:33:59,571 --> 00:34:00,868 aku minta maaf 299 00:34:01,640 --> 00:34:04,200 kenapa tidak letakkan baby kau dekat atas sini? 300 00:34:04,676 --> 00:34:05,870 Tidak ada pelanggan pun 301 00:34:11,650 --> 00:34:14,676 basahnya, puteriku 302 00:34:14,786 --> 00:34:17,516 puteri yang comel 303 00:34:18,290 --> 00:34:20,724 - puteri? - Ya? 304 00:34:21,059 --> 00:34:23,459 Kau panggil dia puteri 305 00:34:26,498 --> 00:34:28,693 - bagaimanakah kau tahu? - Apa? 306 00:34:28,934 --> 00:34:32,631 - yang dia adalah perempuan - Itu... 307 00:34:37,876 --> 00:34:38,740 Oh, benar 308 00:34:39,511 --> 00:34:42,980 ada tak bar yg dipanggil viva berdekatan? 309 00:34:42,981 --> 00:34:44,448 Ia sepatutnya dekat sini 310 00:34:46,985 --> 00:34:47,644 aku tidak pasti 311 00:34:48,120 --> 00:34:50,213 Viva atau Vivu vi? 312 00:34:50,789 --> 00:34:54,156 - sebutannya vi begitu - Cuba tanya kepada lelaki itu? 313 00:34:55,927 --> 00:35:00,591 Hey, encik encik! 314 00:35:16,848 --> 00:35:20,217 Dengar ini, perempuan lupakan apa yang berlaku di sini? 315 00:35:20,218 --> 00:35:23,487 Pelanggan ada hak untuk menyentuh kau 316 00:35:23,488 --> 00:35:25,956 adakah kau masih gadis atau dara? Baik kau pergi sebelum aku naik angin 317 00:35:25,957 --> 00:35:28,526 tetapi kau patut bayar dahulu 318 00:35:28,527 --> 00:35:30,661 tiada bayaran untuk pekerja dalam karaoke 319 00:35:30,662 --> 00:35:32,830 tip yang diberi sudah cukup 320 00:35:32,831 --> 00:35:35,633 tapi tip termasuk dengan minuman 321 00:35:35,634 --> 00:35:36,967 kau pun tahukan 322 00:35:36,968 --> 00:35:39,537 diam, dan pergi saja dari sini 323 00:35:39,538 --> 00:35:43,440 tolong berikannya kau kata akan bayar kepada aku sebelum ini 324 00:35:44,176 --> 00:35:46,406 jangan naikkan darah aku. Berikannya 325 00:35:47,379 --> 00:35:48,437 berikannya 326 00:35:57,589 --> 00:35:59,216 kau fikir aku bodoh? 327 00:35:59,958 --> 00:36:01,823 Aku tahu yg kau mencuri ini untuk dijual 328 00:36:02,160 --> 00:36:04,890 tapi aku masih bersabar 329 00:36:05,831 --> 00:36:09,062 aku hanya ambil apa yg aku tidak minum 330 00:36:09,467 --> 00:36:11,458 aku ingin melaporkan kepada pihak polis, 331 00:36:11,803 --> 00:36:14,135 tapi aku masih kasihankan kau 332 00:36:15,173 --> 00:36:16,834 baik pergi sekarang, 333 00:36:16,975 --> 00:36:19,603 sebelum aku berubah fikiran 334 00:37:08,560 --> 00:37:09,754 apa pendapat kau? 335 00:37:10,795 --> 00:37:11,727 Mengenai apa? 336 00:37:12,297 --> 00:37:19,032 Ada sesuatu yg pelik dengan udara malam ini, kau tidak fikir begitu? 337 00:37:19,471 --> 00:37:21,132 Yeah, aku rasa benar juga 338 00:37:21,673 --> 00:37:26,235 tapi, tuan, aku dengar ketua gang Yang-dong ular putih telah dibebaskan 339 00:37:26,311 --> 00:37:28,802 ya, selepas merengkuk di dalam penjara 340 00:37:29,114 --> 00:37:30,877 aku dengar ular puith bergaya sekali 341 00:37:30,982 --> 00:37:33,849 dengan sut putih, kasut putih dan topi putih 342 00:37:35,553 --> 00:37:41,185 bukan itu saja stokinnya pun putih, saputangan dan pemetik api pun putih 343 00:37:41,459 --> 00:37:44,485 semuanya berwarna putih 344 00:37:44,796 --> 00:37:45,922 betulkah ni? 345 00:37:47,232 --> 00:37:53,967 Dahulu ular putih pernah bertarung dengan 10 orang, tapi dia tidak sedikitpun kotar 346 00:37:55,040 --> 00:37:58,976 kemudian dia siat mereka sampai ke tulang, 347 00:37:59,044 --> 00:38:01,604 dan sikit pun tidak ada darah dipakaiannya 348 00:38:02,447 --> 00:38:03,709 bergayakan, huh? 349 00:38:08,820 --> 00:38:12,916 Tapi aku dengar sekarang yg dia akan mengendalikan gang Yang-dong 350 00:38:14,025 --> 00:38:18,724 aku dengar pigsare sedang memerhatinya, tapi aku tidak pasti 351 00:38:20,465 --> 00:38:23,491 katanya, dia juga akan tiba malam ini 352 00:38:24,602 --> 00:38:26,627 jadi, mungkin akan jadi pertarungan nanti? 353 00:38:27,238 --> 00:38:28,762 Maafkan saya 354 00:38:30,575 --> 00:38:36,343 ada tak bar yg dipanggil Viva atau Vivul vi berdekatan? 355 00:38:37,048 --> 00:38:39,642 - kenapa kau nak tahu? - Kau tahu tak? 356 00:38:41,419 --> 00:38:42,886 Aku tak tahu 357 00:38:51,896 --> 00:38:53,659 perempuan yang malang 358 00:38:54,165 --> 00:38:55,723 suaminya mesti telah menipu dia 359 00:38:59,838 --> 00:39:01,669 apa masalahnya sekarang? 360 00:39:02,073 --> 00:39:06,737 - aku mahu pulang, tolonglah benarkan aku pergi - sudah tentu, tapi sekejap saja 361 00:39:08,413 --> 00:39:12,349 jangan salah anggap, aku akan marah nanti jika kau tidak dengar 362 00:39:13,118 --> 00:39:16,253 - bolehkah aku menolong kau? - Terima kasih 363 00:39:16,254 --> 00:39:19,223 jangan bimbang mari naik atas, dan bersembang saja, okay? 364 00:39:19,224 --> 00:39:23,227 - sambil kita minum soda - Okay saja, jadi mari pergi 365 00:39:23,228 --> 00:39:25,195 encik, tolonglah 366 00:39:25,196 --> 00:39:29,656 cik berapa harganya ini? 367 00:39:32,604 --> 00:39:36,700 - tolonglah - Aku kata lepaskan, apa ni? 368 00:39:38,476 --> 00:39:39,170 Hey 369 00:39:41,713 --> 00:39:42,577 celaka! 370 00:39:43,148 --> 00:39:44,172 Nah 371 00:39:54,492 --> 00:39:56,790 celaka! 372 00:39:59,330 --> 00:40:00,297 Mari sini! 373 00:40:01,099 --> 00:40:02,896 Nah, ambil ni 374 00:40:41,272 --> 00:40:42,739 selamat pulang, tuan! 375 00:40:46,878 --> 00:40:51,144 Arrggg, apa ni? 376 00:40:52,584 --> 00:40:54,484 Tangkap dia! 377 00:40:58,690 --> 00:41:00,749 Siapakah kau hah? 378 00:41:06,898 --> 00:41:09,230 Mari sini! 379 00:41:17,542 --> 00:41:18,531 Cepat 380 00:41:30,822 --> 00:41:33,791 kenapa kau kejar aku hah? 381 00:41:35,059 --> 00:41:37,994 Kalau kerana buah-buah itu, aku akan bayar ganti 382 00:41:40,932 --> 00:41:42,297 siapakah kau? 383 00:41:43,668 --> 00:41:48,799 Seorang ibu 384 00:41:51,743 --> 00:41:55,304 kau sedar tak apa yg telah kau lakukan? 385 00:41:56,848 --> 00:41:58,338 Aku akan membayarnya 386 00:41:58,516 --> 00:42:00,279 - untuk apa? - Buah-buahan itu 387 00:42:01,586 --> 00:42:04,077 jangan duk buat lawak dengan aku kat sini? 388 00:42:09,627 --> 00:42:10,821 Tangkap dia 389 00:42:11,996 --> 00:42:13,327 tangkap dia! 390 00:42:28,112 --> 00:42:31,138 Song-yee, kamu baikkah? 391 00:42:31,916 --> 00:42:32,974 Pergi tangkap dia! 392 00:43:06,117 --> 00:43:08,142 Bolehkah aku minum segelas air? 393 00:43:17,061 --> 00:43:20,864 Nah makanlah, kami juga mahu makan ni! 394 00:43:20,865 --> 00:43:22,366 Silakan 395 00:43:22,367 --> 00:43:25,632 ia dimasak dengan baik, dan jangan bimbangkan kami 396 00:43:26,037 --> 00:43:27,902 nah, bersihkan diri kamu 397 00:43:30,908 --> 00:43:32,034 terima kasih 398 00:43:40,451 --> 00:43:44,854 perempuan cantik seperti kamu tidak patut berada di sini 399 00:43:45,957 --> 00:43:48,323 kamu berlawankah? 400 00:43:48,493 --> 00:43:51,758 Hentikan itu, biarkan dia makan dulu sup itu sementara masih panas 401 00:43:52,497 --> 00:43:55,165 Oh, apa khabar? Banyakkah dapat dijual? 402 00:43:55,166 --> 00:43:59,762 Sama saja macam dulu aku nak rehat di sini sekejap 403 00:44:00,538 --> 00:44:04,304 jika aku tertidur, tolong bangunkan aku ya! 404 00:44:04,776 --> 00:44:05,868 Okay 405 00:44:06,711 --> 00:44:09,373 - kau harus mengejutkan aku - Jangan bimbang 406 00:44:19,090 --> 00:44:21,718 semuanya salahku 407 00:44:22,960 --> 00:44:24,154 tolong maafkan aku 408 00:44:25,830 --> 00:44:28,492 sut tuan akan sampai tak lama lagi 409 00:44:44,082 --> 00:44:45,674 Gwang-pal! 410 00:44:46,517 --> 00:44:47,950 Gwang-pal! 411 00:44:48,519 --> 00:44:53,081 Gwang-pal selepas merana 15 tahun, 412 00:44:53,725 --> 00:44:57,752 adakah ini caranya kita menyambutnya? Hah? 413 00:44:59,530 --> 00:45:05,366 Kumpulan Yang-dong telah wujud selama 20 tahun ini amat mengaibkan kita 414 00:45:07,839 --> 00:45:12,674 kisah apa, dia ibu atau nenek ka cepat tangkap dia! 415 00:45:13,978 --> 00:45:16,538 Baik 416 00:45:18,683 --> 00:45:21,015 kau telah menjadi mangsa dalam satu sendiket 417 00:45:21,986 --> 00:45:24,154 mereka mabukkan orang, 418 00:45:24,155 --> 00:45:28,592 dan bila dia bangun saja, mereka akan kenakan bayaran yg mahal 419 00:45:29,160 --> 00:45:31,151 jadi apa yg dia patut buat? 420 00:45:53,618 --> 00:45:57,782 Vivre sa vie 421 00:46:13,204 --> 00:46:16,469 tidak! 422 00:46:23,981 --> 00:46:27,576 Masih baikkah? Ada apa-apa kotoran? 423 00:46:29,520 --> 00:46:31,715 Masih baik! masih baik! 424 00:46:32,423 --> 00:46:33,720 Masih baik! masih baik! 425 00:46:38,996 --> 00:46:46,996 Lalu! lalu! lalu! 426 00:46:57,782 --> 00:46:58,714 Lekas 427 00:47:05,189 --> 00:47:09,250 tuan, kami dah bawanya 428 00:47:13,264 --> 00:47:14,865 apa yg kau tercegat dekat sini lagi hah? 429 00:47:21,472 --> 00:47:23,167 Aku akan bunuh dia! 430 00:47:26,310 --> 00:47:27,470 Bangsat! 431 00:48:04,081 --> 00:48:05,173 Kau! 432 00:48:30,408 --> 00:48:31,773 Apa yg telah berlaku? 433 00:48:33,477 --> 00:48:35,536 Kami bimbang kenapa kau tidak datang 434 00:48:36,147 --> 00:48:36,875 apa? 435 00:48:38,382 --> 00:48:42,478 Bodoh! Kenapa kau tidak tangkap dia? 436 00:48:49,093 --> 00:48:53,257 Apa pentingnya menangkap seorang ibu, celaka sungguh? 437 00:49:10,047 --> 00:49:11,071 Emak! 438 00:49:20,057 --> 00:49:21,752 Tangkap dia! 439 00:49:29,033 --> 00:49:30,227 Celaka! 440 00:49:41,579 --> 00:49:46,278 - ke manakah dia pergi hah? - Cepat dan tangkap dia! 441 00:50:00,998 --> 00:50:01,610 Oh tidak! 442 00:50:09,840 --> 00:50:16,769 Song-yee! Song-yee! 443 00:50:20,851 --> 00:50:26,448 Song-yee! Song-yee! 444 00:50:28,626 --> 00:50:36,626 Song-yee! 445 00:51:29,186 --> 00:51:37,186 - Song-yee! - Mama! 446 00:52:27,545 --> 00:52:33,279 - terima kasih, selamat tinggal - Okay, selamat tinggal, sayang 447 00:52:35,119 --> 00:52:37,587 hati-hati 448 00:52:49,834 --> 00:52:52,064 apa dah kena dengan dia ni? 449 00:52:53,704 --> 00:52:54,261 Ntah 450 00:52:54,738 --> 00:52:58,538 aku rasa dadah itu dah mula berkesan 451 00:53:00,411 --> 00:53:02,140 Oh yeah! 452 00:53:02,580 --> 00:53:08,246 Longgokan salji berterbangan dingin angin bertiup 453 00:53:09,220 --> 00:53:16,058 aku paksakan suaraku memanggil lalu aku lihat lautan, Geum-soon! 454 00:53:16,227 --> 00:53:22,962 Geum-soon, ke manakah kau pergi? Adakah kau tersesat? 455 00:53:23,801 --> 00:53:26,668 - buatlah sesuatu - Perlukah aku buatkan dia tidur? 456 00:53:26,737 --> 00:53:29,729 Apa-apa saja la kenapa dia masih tak call? 457 00:53:30,007 --> 00:53:32,508 Ada pesanan tadi, aku rasa dia akan call nanti 458 00:53:32,509 --> 00:53:35,445 bila? Hey kepala daging 459 00:53:35,446 --> 00:53:37,641 itulah sebabnya aku suruh kau pergi ambil dia 460 00:53:38,482 --> 00:53:39,813 kau mengelak ya? Mari sini 461 00:53:40,150 --> 00:53:45,110 mati kenapa kau selalu pukul aku hah? 462 00:54:48,118 --> 00:54:49,312 Hello? 463 00:54:51,755 --> 00:54:52,744 Ini saya 464 00:54:53,524 --> 00:54:54,752 siapa kamu kata? 465 00:54:55,693 --> 00:54:57,752 Siapa lagi? ini saya la 466 00:54:58,128 --> 00:54:58,924 apa? 467 00:54:59,730 --> 00:55:05,134 Dah lupa suara saya ni juga? Ini saya, Geum-soon 468 00:55:06,470 --> 00:55:08,995 kenapa dengan suara kamu? Kamu cederakah? 469 00:55:09,239 --> 00:55:10,331 Tidak 470 00:55:10,941 --> 00:55:15,207 - bertengkar dengan Mr Han lagikah? - Tidaklah 471 00:55:16,447 --> 00:55:18,108 kan saya dah kata janga kata macam tu 472 00:55:18,782 --> 00:55:22,183 jangan panggil dia Mr Han nampak kasar 473 00:55:24,221 --> 00:55:27,884 kamu bimbang kerana ibubapanyakan? 474 00:55:29,426 --> 00:55:32,793 Jika saya takutkan mereka, kamu mesti lagi teruk 475 00:55:33,764 --> 00:55:38,633 tapi kenapa datang pukul 5 pagi? Mereka itu, aku janji 476 00:55:39,636 --> 00:55:41,763 aku akan tolong kamu 477 00:55:42,106 --> 00:55:45,166 tapi kawan-kawan ayah kamu ni tiba-tiba saja datang 478 00:55:46,810 --> 00:55:49,472 ayah bagaimana? 479 00:55:50,547 --> 00:55:53,846 Sama macam selalu hari ini dia minum banyak sekali 480 00:55:54,451 --> 00:55:57,181 dia tidak seperti kebiasaan aku bimbang la 481 00:55:57,287 --> 00:56:00,586 tapi dia telah berjanji yg dia akan berhenti minum 482 00:56:01,392 --> 00:56:03,383 ingat mudah ka? 483 00:56:04,395 --> 00:56:07,626 Kamu pun tahu yang ayah kamu ni suka bergaduh 484 00:56:08,165 --> 00:56:11,362 masa mudanya, dia seorang aktivis buruh 485 00:56:11,668 --> 00:56:14,504 tapi bila kamu dewasa, 486 00:56:14,505 --> 00:56:17,206 dan ceburi dalam bidang sukan, 487 00:56:17,207 --> 00:56:19,809 aku rasa lega sebab dia amat menyokong kamu 488 00:56:19,810 --> 00:56:24,981 kemudian bila kamu ambil jalan begini, dia sudah tiada semangat untuk hidup, 489 00:56:24,982 --> 00:56:27,007 dan umurnya jadi 10 tahun lebih cepat 490 00:56:28,519 --> 00:56:30,578 kenapa dia selalu buat begitu? 491 00:56:31,488 --> 00:56:35,691 Kamupun tahu yg dia amat bencikan dunia ini 492 00:56:35,692 --> 00:56:40,496 dan hiduppun kerana kamu, jadi apa lagi yg dia boleh buat? 493 00:56:40,497 --> 00:56:43,399 Akhir-akhir ini ayah kau telah mulakan pertengkaran yg baru 494 00:56:43,400 --> 00:56:46,469 aku tidak dapat menahan lelaki itu 495 00:56:46,470 --> 00:56:51,207 jika ia bantahan yg senyap, lalu dia patut diam, 496 00:56:51,208 --> 00:56:52,875 tapi kenapa pakai topeng dan 497 00:56:52,876 --> 00:56:57,074 dan buat muka nampak kasihan dia kelihatan macam raksasa 498 00:56:57,381 --> 00:57:03,786 macam hero konon 499 00:57:04,955 --> 00:57:05,819 emak 500 00:57:06,590 --> 00:57:07,579 apa? 501 00:57:10,394 --> 00:57:11,486 Emak 502 00:57:12,062 --> 00:57:13,086 Yeah 503 00:57:15,466 --> 00:57:16,524 emak 504 00:57:17,401 --> 00:57:21,303 berhenti la panggil aku emak dan cakap kenapa? 505 00:57:23,140 --> 00:57:26,598 Saya hanya ingin panggil emak 506 00:57:27,044 --> 00:57:30,707 apa? kenapa? 507 00:57:30,814 --> 00:57:32,714 Tunggu! aku datang sekarang 508 00:57:32,950 --> 00:57:34,008 jangan 509 00:57:34,118 --> 00:57:36,814 ini mesti ada apa-apa yg tak kena kalau tidak, kenapa kamu menangis? 510 00:57:39,823 --> 00:57:47,525 Hanya kerana saya rindukan kamu 511 00:57:50,234 --> 00:57:55,672 dengan sekali spike saja, Geum-soon menang dalam permainan! 512 00:57:56,006 --> 00:58:02,879 - cepat bagi dia tidur - Pergilah Geum-soon! 513 00:58:02,880 --> 00:58:06,282 Si manis, minumlah 514 00:58:06,283 --> 00:58:06,977 Okay! 515 00:58:09,920 --> 00:58:14,152 Wow, dia adalah tangkapan kita yg terbaik 516 00:58:26,336 --> 00:58:27,633 tuan, apa masalahnya? 517 00:58:29,239 --> 00:58:32,140 Mungkin saiznya bermasalah? 518 00:58:46,924 --> 00:58:54,924 Ini petanda buruk warna yg paling aku benci ialah warna merah 519 00:58:58,569 --> 00:59:06,569 ini sama macam 15 tahun yang lalu di hari boss kita Yang-dong mati seperti hari ini 520 00:59:11,715 --> 00:59:18,780 Mee-sook gincu bibir warna merah dihari ia kotorkan baju aku 521 00:59:24,561 --> 00:59:29,157 mereka mengejar seorang perempuan yg menggalas bayi 522 00:59:31,868 --> 00:59:33,768 apa maksudnya ini? 523 00:59:34,638 --> 00:59:39,200 Tidakkah kau fikir yg mereka ingin berlawan? 524 00:59:40,210 --> 00:59:42,474 Viva Maria dan Talent 525 00:59:43,280 --> 00:59:47,774 jika mereka mengacau-bilau perniagaan kita, 526 00:59:48,352 --> 00:59:51,844 dan menyepahkan tempat kita, dan mereka telah minta untuk ini 527 00:59:54,258 --> 00:59:56,123 tidakkah ini bermakna mereka mahu berlawan? 528 00:59:57,561 --> 01:00:04,160 Tetapi kenapa seorang emak dan anaknya? Itu yang aku tak faham tu 529 01:00:04,434 --> 01:00:07,597 tuan, cuba fikir mudah-mudah 530 01:00:08,538 --> 01:00:11,405 mereka telah rosakkan perniagaan kita 531 01:00:12,109 --> 01:00:14,168 itu yg paling penting 532 01:00:14,244 --> 01:00:19,648 apa yg aku maksudkan kenapa membabitkan wanita dan... 533 01:00:25,489 --> 01:00:28,947 sudah cukup, ini sama dengan peristiwa yg berlaku 15 tahun yang lalu 534 01:00:31,261 --> 01:00:37,063 Mee-sook telah bersuka-ria dengan ular putih, dan kemudian ianya berlaku 535 01:00:39,403 --> 01:00:43,863 boss kita, Wang-kwan mati kerana serangan sakit jantung 536 01:00:51,415 --> 01:00:55,146 apa-apapun ia berkemungkinan, aku akan arahkan orang-orang kita bersedia 537 01:00:57,054 --> 01:00:58,715 baik, aku faham 538 01:01:01,491 --> 01:01:03,322 ianya perang 539 01:01:20,844 --> 01:01:23,278 kenapa dengan dia? 540 01:01:24,481 --> 01:01:26,482 Tiada penghujungnya lagi 541 01:01:26,483 --> 01:01:28,617 kau patut gunakan barang baik punya 542 01:01:28,618 --> 01:01:30,019 daripada yg murah, 543 01:01:30,020 --> 01:01:31,419 budak kecil 544 01:01:32,122 --> 01:01:37,150 si manis, mari mulakan bersedia dan mula 545 01:01:46,837 --> 01:01:48,031 berapa saat? 546 01:01:49,539 --> 01:01:51,941 10 saat, kau berjaya lakukannya 547 01:01:51,942 --> 01:01:56,777 tidak! Tapi aku tidak boleh berhenti lagi 548 01:01:57,080 --> 01:01:58,741 untuk rekod baru 549 01:01:59,950 --> 01:02:02,145 - si manis, mari kita berhenti - Mari mulakan! 550 01:02:04,087 --> 01:02:05,520 Teruknya 551 01:02:06,523 --> 01:02:13,588 aku mulai! Mulakan! 552 01:02:21,171 --> 01:02:25,835 Berapa saat? Berapa saat? 553 01:02:36,553 --> 01:02:42,048 Vivre sa vie 554 01:03:14,758 --> 01:03:18,194 - itu dia! - Tangkap dia! 555 01:03:26,570 --> 01:03:27,468 Berhenti! 556 01:03:53,563 --> 01:03:55,292 Berhenti! 557 01:04:02,706 --> 01:04:04,367 Ikan makarel 558 01:04:08,178 --> 01:04:13,206 jadi kau kata kau tidak mahu bayar, betul? 559 01:04:13,383 --> 01:04:18,252 Ini kerana aku sendiri tidak ingat yang aku minum banyak mana, 560 01:04:19,055 --> 01:04:20,756 dan akupun tidak tahu aku berada di mana 561 01:04:20,757 --> 01:04:23,351 si manis, mahukah kami mengingatkan kau? 562 01:04:26,363 --> 01:04:28,490 Aku tidak tahan lagi 563 01:04:28,932 --> 01:04:31,958 - apa? apa? - Dia sudah gila, minum begitu banyak 564 01:04:32,636 --> 01:04:37,005 apa yg nak dibimbangkan? semua itu hanya lakonan saja biarkan saja 565 01:04:37,974 --> 01:04:40,636 dadah itu benar-benar beraksi 566 01:04:41,711 --> 01:04:42,837 aku minta maaf tuan 567 01:04:43,880 --> 01:04:48,317 Gwang-pal, Gwang-pal Gwang-pal! 568 01:04:57,761 --> 01:05:02,789 - Gwang-pal Gwang-pal! - Berikan aku peluang lagi, bolehkan? 569 01:05:03,066 --> 01:05:05,967 Aku juga kalah banyak hari ini 570 01:05:06,169 --> 01:05:08,228 cepat dan main lagi 571 01:05:09,039 --> 01:05:10,165 celaka 572 01:05:11,508 --> 01:05:13,840 encik 573 01:05:16,012 --> 01:05:21,279 berikan aku dua ekor ikan makarel 574 01:05:42,472 --> 01:05:45,373 Song-yee, jangan nangis kamu akan bertemu dengan ayah kamu nanti 575 01:05:48,912 --> 01:05:50,345 dan sebelah sini untuk menu makan? 576 01:05:56,586 --> 01:05:59,817 Apa yg aku patut buat ni? Dia tidak akan bangun walau apapun 577 01:06:02,726 --> 01:06:04,455 selamat datang! 578 01:06:04,794 --> 01:06:05,761 - tuan! - Ya 579 01:06:05,762 --> 01:06:08,629 berikan kami 2 ekor ikan bakar dan minuman keras? yg hijau punya 580 01:06:09,699 --> 01:06:11,894 - yg hijau? - Ia adalah corny 581 01:06:12,902 --> 01:06:15,370 Hey, mengapa kau tidak ajak aku minum? 582 01:06:15,905 --> 01:06:17,896 Marilah, simanis 583 01:06:19,676 --> 01:06:21,644 bangunlah, bodoh! 584 01:06:28,718 --> 01:06:33,451 Maaf, tapi boleh tak kamu tolong jaga anak saya sebentar? 585 01:06:36,159 --> 01:06:39,560 Malam ini, kau semua minum sampai mati, 586 01:06:40,664 --> 01:06:44,657 jadi jangan fikir untuk pulang 587 01:06:46,002 --> 01:06:49,605 baby ini kelihatan elok dengan kamu mungkin aku patut bawakan kau seorang lagi anak 588 01:06:49,606 --> 01:06:51,801 bolehkah kita? 589 01:06:52,542 --> 01:06:54,476 Oh tuhanku 590 01:06:55,378 --> 01:06:58,643 maaf ini juga, 591 01:07:00,050 --> 01:07:02,848 aku pasti kau mesti kesunyian 592 01:07:03,687 --> 01:07:06,656 sejak Han Joon-tae celaka itu lari 593 01:07:08,458 --> 01:07:09,686 celaka 594 01:07:10,927 --> 01:07:17,093 walaupun dia telah merampas Geum-soon, 595 01:07:17,367 --> 01:07:22,168 aku bukan tandingannya nahaslah dia mahu lari dariku? 596 01:07:24,107 --> 01:07:26,507 - berapa umur kau? - 20 597 01:07:27,077 --> 01:07:32,174 kau sebaya dengan umur Geum-soon apa namamu? tidak, jangan-jangan.. 598 01:07:32,382 --> 01:07:37,718 Namamu ialah Geum-soon pada hari ini Geum-soon Geum-soon! 599 01:07:38,221 --> 01:07:45,024 Mari kita bermain, kau dan aku! 600 01:08:07,217 --> 01:08:13,713 Wow, dia seorang perempuan yg ganas kenapa dia buat itu hah? 601 01:08:14,257 --> 01:08:18,990 Dia patut lebih daripada itu kalau aku lebih teruk lagi 602 01:08:19,562 --> 01:08:21,330 sudah tentu kau sanggup 603 01:08:21,331 --> 01:08:26,668 kau pun sama juga sampai hilang rambut aku lihat? tiada rambut 604 01:08:26,669 --> 01:08:32,665 - jadi? jadi? - Aku cuma kata yg dia patut terima itu 605 01:08:33,543 --> 01:08:34,771 apa yg sedang berlaku? 606 01:08:34,978 --> 01:08:36,570 Kenapa? 607 01:08:37,413 --> 01:08:41,110 Aku rasa bayi ini dah basahkan belakang aku 608 01:08:42,152 --> 01:08:42,652 lucunya 609 01:08:48,825 --> 01:08:51,293 kenapalah aku tangiskan seorang bayi? 610 01:08:51,294 --> 01:08:54,329 Ia kebetulan Jee-hyae, kamu ada lampin tak? 611 01:08:54,330 --> 01:08:55,388 Mestilah 612 01:08:55,865 --> 01:08:57,765 bayi siapakah ini? 613 01:08:59,435 --> 01:09:01,426 Oh, kamu rupanya 614 01:09:02,539 --> 01:09:03,438 kamu kenalkah dia? 615 01:09:03,439 --> 01:09:06,875 Tentu, emaknya tinggal beberapa helai lampinya di sini juga 616 01:09:07,310 --> 01:09:08,004 - benarkah? - Ya 617 01:09:08,511 --> 01:09:15,017 comel sungguh budak ni 618 01:09:15,018 --> 01:09:19,114 kamu akan menjadi seorang general 619 01:09:23,893 --> 01:09:29,058 puteri... maafkan aku 620 01:09:31,935 --> 01:09:35,894 seperti kau kata, kumpulan Wang-kwan sedang cepat berhimpun 621 01:09:37,674 --> 01:09:39,039 dan orang-orang kita? 622 01:09:40,043 --> 01:09:42,273 Mereka telah bersedia untuk berlawan 623 01:09:42,679 --> 01:09:49,175 akhirnya telah bermulanya peperangan 624 01:09:53,122 --> 01:09:57,456 seperti yg dijangkakan, kumpulan Yang-dong sedang bersedia untuk menyerang 625 01:09:57,994 --> 01:10:00,224 kita tidak boleh tunggu lama lagi 626 01:10:00,730 --> 01:10:02,755 aku akan mulakan penumbuk yg sulung 627 01:10:03,299 --> 01:10:07,736 tidak boss Wang-kwan telah mati 15 tahun yg lalu bermula dari hari ini 628 01:10:09,973 --> 01:10:13,340 apa-apa yg akan berlaku, kita patut elakkannya 629 01:10:14,410 --> 01:10:21,009 boss Yang-dong telah mati 15 tahun yg lalu bermula dari hari ini kita tidak boleh 630 01:10:23,453 --> 01:10:27,412 pergi beritahu ini yg aku mahu berjumpa dengannya 631 01:10:31,094 --> 01:10:32,026 bangunlah! 632 01:11:10,967 --> 01:11:13,026 Tangkap dia! 633 01:11:52,041 --> 01:11:56,671 Kau masih kelihatan ceria seperti biasa 634 01:11:57,847 --> 01:12:00,975 kau juga nampak bergaya sekali 635 01:12:40,690 --> 01:12:42,453 Hey! berhenti! Nahaslah kau! 636 01:12:48,798 --> 01:12:54,464 Kepulanganku? Apa yang aku buat adalah pulang ke rumahku 637 01:12:57,607 --> 01:13:02,772 jika kau ingin dengar dari Mee-sook, biarkan aku tahu 638 01:13:03,646 --> 01:13:06,444 aku akan uruskannya 639 01:13:08,384 --> 01:13:09,282 Mee-sook 640 01:13:13,956 --> 01:13:15,514 berhenti di sana! 641 01:13:25,201 --> 01:13:27,465 Tolonglah 642 01:14:10,046 --> 01:14:11,308 nasib tidak baik 643 01:14:26,562 --> 01:14:28,860 Boss! Boss! 644 01:14:30,066 --> 01:14:32,227 - bunuh mereka! - Tengkap mereka, celaka! 645 01:14:32,468 --> 01:14:34,333 Boss, kau tidak apa-apakah? 646 01:14:37,106 --> 01:14:38,164 Boss 647 01:14:42,145 --> 01:14:43,134 Boss 648 01:15:17,513 --> 01:15:23,543 suami! suami! Di manakah suamiku? 649 01:15:24,387 --> 01:15:25,547 Siapakah yg kau cari hah? 650 01:15:26,289 --> 01:15:31,989 Han Joon-tae 651 01:15:33,029 --> 01:15:34,496 akhirnya kau datang juga 652 01:15:37,867 --> 01:15:41,030 4 lagi botol whiskey, 10 botol beer 653 01:15:41,971 --> 01:15:43,705 aku buangkan beer, jadi... 654 01:15:43,706 --> 01:15:46,470 di manakah suamiku? 655 01:15:47,443 --> 01:15:49,673 Bayar bill dahulu 656 01:15:53,482 --> 01:15:57,418 - tidak mahu - Kau ni kenapa hah? 657 01:15:58,788 --> 01:16:00,855 Suamiku minum pun tidak boleh, 658 01:16:00,856 --> 01:16:04,314 masakan dia boleh minum sampai 1,700,000 won 659 01:16:04,594 --> 01:16:07,620 sekarang, semuanya 2,900,000 won 660 01:16:07,763 --> 01:16:11,563 kau fikir aku tidak tahu apa yg kau rancangkan? 661 01:16:12,335 --> 01:16:14,235 Sekarang aku tidak akan berlembut lagi 662 01:16:14,670 --> 01:16:18,197 tengok sini, suami kau 663 01:16:18,808 --> 01:16:21,038 mari pergi! mari pergi! 664 01:17:35,718 --> 01:17:36,218 6 saat 665 01:17:41,357 --> 01:17:43,655 - sayang - Aku akan jadikannya 5 666 01:17:44,927 --> 01:17:46,895 - mari pergi - Mari pergi! 667 01:17:47,797 --> 01:17:49,764 Kau gilakah? 668 01:17:49,765 --> 01:17:53,565 - Okay! - Sama-sama angkat! 669 01:17:57,373 --> 01:18:01,469 Bodohnya kita mesti balik 670 01:18:06,182 --> 01:18:09,640 Huh? Kau telah ubah rambut 671 01:18:09,952 --> 01:18:10,564 cantiknya 672 01:18:19,295 --> 01:18:22,787 mungkin dia mahu tinggalkan bayinya di sini 673 01:18:23,032 --> 01:18:24,733 tidaklah 674 01:18:24,734 --> 01:18:28,727 teruk ni kita mesti pulang utuk hantar anak-anak ke sekolah 675 01:18:29,472 --> 01:18:31,039 dan aku perlu memasak sup rumpai laut untuk harijadi Joon-su 676 01:18:31,040 --> 01:18:33,808 apa yg kita nak buat ni? 677 01:18:33,809 --> 01:18:35,777 Takkan kita nak tunggu di sini saja 678 01:18:36,178 --> 01:18:38,772 sayang, patutkah aku pergi dulu? 679 01:18:39,682 --> 01:18:44,142 - teruk sekali - Oh tuhanku 680 01:18:53,362 --> 01:18:58,095 jumpa lagi 681 01:18:58,267 --> 01:19:01,464 Taxi Taxi 682 01:19:05,775 --> 01:19:07,504 lekas 683 01:19:14,049 --> 01:19:15,380 ke mana? 684 01:19:22,258 --> 01:19:26,695 Nanti sekejap 685 01:19:34,170 --> 01:19:38,038 Song-yee 686 01:19:41,343 --> 01:19:42,605 Song-yee! 687 01:19:56,959 --> 01:19:58,824 Song-yee! Song-yee 688 01:20:26,489 --> 01:20:27,717 terima kasih 689 01:20:28,290 --> 01:20:29,188 ini 690 01:20:32,862 --> 01:20:37,731 terima kasih 691 01:20:38,300 --> 01:20:39,096 tunggu 692 01:20:50,045 --> 01:20:53,879 boleh aku dapatkan tandatangan? 693 01:21:02,992 --> 01:21:04,593 Aku tahu bila pertama kali aku lihat kamu 694 01:21:05,661 --> 01:21:11,566 dan aku lagi pasti bila kamu spike lelaki itu tadi, puan Jung Geum-soon 695 01:21:12,935 --> 01:21:15,631 sungguh bertuah dapat bertemu dengan kamu 696 01:21:30,352 --> 01:21:31,842 terima kasih 697 01:21:32,821 --> 01:21:33,719 tunggu 698 01:21:37,927 --> 01:21:39,952 aku tahu yang kau akan kembali bermain 699 01:21:41,797 --> 01:21:44,129 terima kasih, bye 700 01:21:54,076 --> 01:21:57,637 Jung Geum-soon! berusaha! Berusaha! 701 01:22:34,950 --> 01:22:37,919 Hey, pemandu 702 01:22:37,920 --> 01:22:40,421 aku dah cakap suruh kau bawa perlahan-lahan, tapi kau tidak dengar 703 01:22:40,422 --> 01:22:42,583 kau patut akur kepada yg lebih tua 704 01:22:43,025 --> 01:22:47,758 - kenapa kau selalu buat hah? - Tengok ke depan! tengok ke depan! 705 01:22:49,932 --> 01:22:52,958 Perlahan-lahan 706 01:22:53,369 --> 01:22:55,570 ini terlalu laju bagi pertama kali memandu 707 01:22:55,571 --> 01:22:58,369 tapi seronok la, aku bagaikan mahu terbang 708 01:22:58,707 --> 01:23:03,838 perlahan la sedikit kita akan terlambat kerana permulaan yg teruk 709 01:23:13,722 --> 01:23:17,214 maaf ya, tapi saya perlu cepat boleh tumpangkan kami tak? 710 01:23:17,626 --> 01:23:18,456 Naiklah 711 01:23:29,805 --> 01:23:33,571 maafkan saya, boleh laju sedikit tak? 712 01:23:33,642 --> 01:23:38,875 - saya betul-betul terlambat ni - Yeah? boleh saja 713 01:23:55,330 --> 01:23:58,731 wow~ pergi! 714 01:24:08,711 --> 01:24:11,544 Apa ni? Oh tidak 715 01:24:35,037 --> 01:24:42,170 tunggu dan duduk sini jadi budak baik ya 716 01:24:45,180 --> 01:24:47,580 mari pergi! 717 01:24:47,916 --> 01:24:52,250 Sayang, nak pergi ke mana tu? Ahh, mee itu! 718 01:24:53,055 --> 01:24:58,326 Mari pergi! mari pergi! 719 01:24:58,327 --> 01:25:03,629 Bersihkannya bangunlah! mereka hampir sampai! 720 01:25:09,138 --> 01:25:12,440 Jadi, maksud aku ialah 721 01:25:12,441 --> 01:25:15,569 sungguh kasar celaka ini 722 01:25:16,411 --> 01:25:20,575 tapi kau tidaklah perlu memukul kepalanya dengan tongkat itu 723 01:25:33,929 --> 01:25:37,956 sayang, hentikannya mari kita pergi! mari kita pergi! 724 01:25:41,503 --> 01:25:45,337 Lekas dan mandi 725 01:25:45,707 --> 01:25:48,039 kita kesuntukan masa 726 01:25:50,312 --> 01:25:53,475 sayang, lipas tuhanku, 727 01:26:11,567 --> 01:26:13,762 mereka biarkan pintu tidak berkunci 728 01:26:14,136 --> 01:26:22,136 Oh, apa ini? Oh, bersepah sungguh 729 01:26:28,450 --> 01:26:32,079 Oh, bersepah sungguh 730 01:26:32,454 --> 01:26:36,117 tuhanku 731 01:26:40,095 --> 01:26:45,266 Oh sayangku Song-yee ini nenek 732 01:26:45,267 --> 01:26:50,933 siapa yg buat kamu begini? Mari sini, apa ni? 733 01:26:51,406 --> 01:26:53,670 Mengapa muka kamu calar? 734 01:26:54,276 --> 01:26:56,938 Ada kesan calar di muka baby ini 735 01:26:57,112 --> 01:27:02,209 - apa calar? mari aku lihat - Apa yg telah berlaku ni? 736 01:27:02,651 --> 01:27:04,243 Aku akan mulakan! 737 01:27:04,753 --> 01:27:07,984 - apakah itu? - Mulakan! 738 01:27:12,127 --> 01:27:15,096 Berapa saat? Berapa saat? 739 01:27:15,731 --> 01:27:18,723 Apa yg dia buat ni? 740 01:27:19,301 --> 01:27:25,001 Apa yg telah terjadi ni? Apa yang sedang berlaku, huh? 741 01:27:25,440 --> 01:27:27,567 Katakan sesuatu! 742 01:27:27,876 --> 01:27:30,436 Biarkan dia dulu 743 01:27:32,748 --> 01:27:36,616 apa yg berlaku? Berlaku sesuatukah? 744 01:27:37,185 --> 01:27:39,745 Tidak apa-apa, beritahu kepadaku 745 01:27:41,423 --> 01:27:49,057 kamu tahu saya telah pergi untuk mengambil Joon-tae 746 01:27:51,300 --> 01:27:59,300 tapi Joon-tae 747 01:28:36,445 --> 01:28:44,445 Geum-soon Geum-soon teruskan! satu! dua! 748 01:28:47,289 --> 01:28:50,053 Tiga! Wow~ 749 01:29:15,684 --> 01:29:22,790 teruskan Geum-soon! 750 01:29:22,791 --> 01:29:29,128 Ibu adalah yg terbaik! Sayang, Song-yee di sini! 751 01:29:42,344 --> 01:29:43,945 - buat betul-betul - Pemadam api Mee-sook 752 01:29:58,427 --> 01:30:01,760 di dalam, para penyokong sedang riuh bersorakan 753 01:30:01,930 --> 01:30:04,262 seperti anda dapat lihat, kelihatan seperti kegilaan 754 01:30:04,533 --> 01:30:07,764 sekarang mari kita menemuramah salah seorang daripada peminatnya 755 01:30:08,170 --> 01:30:11,071 bagaimanakah perasaan anda Geum-soon telah kembali? 756 01:30:11,173 --> 01:30:13,607 Sekembalinya dia, negara kita... 757 01:30:13,675 --> 01:30:17,378 aku akan ceritakan segera ia berlaku pada musim bunga tahun lepas 758 01:30:17,379 --> 01:30:22,681 dalam bar khemah, bila dia membelasah seorang lelaki jahat dengan spikenya, 759 01:30:22,884 --> 01:30:25,318 aku tahu bahawa itu adalah dia 760 01:30:27,255 --> 01:30:28,654 dia lompat terbang, 761 01:30:29,057 --> 01:30:34,222 dan menghempas ke mukanya bumbung terbelah dua, 762 01:30:35,430 --> 01:30:39,025 dan lelaki itu terpelanting 10 meter dan rebah 763 01:30:40,635 --> 01:30:45,334 aku ada bukti tandatangan dia di sini 764 01:30:45,707 --> 01:30:53,707 ucapan terbaik untuk, Jung Geum-soon 765 01:30:57,707 --> 01:31:05,707 semoga terhibur.... sub malay oleh: tunjang™