1
00:00:40,660 --> 00:00:50,040
Subtitled by:
mor@subscene.com
2
00:01:08,520 --> 00:01:11,701
911, di mana kecemasan anda?
- Pegawai polis diperlukan di...
3
00:01:11,720 --> 00:01:14,783
...Jalan East Central, tingkat 3.
Ada wanita menikam dirinya...
4
00:01:14,880 --> 00:01:16,210
...dan seorang budak!
5
00:01:16,240 --> 00:01:18,481
Operator 602,
nyatakan kecemasan anda.
6
00:01:18,720 --> 00:01:21,644
Ada kemalangan
di lebuhraya 28...
7
00:01:21,800 --> 00:01:25,970
...saya rasa ada orang mati.
- 911, apa kecemasan anda?
8
00:01:26,160 --> 00:01:28,891
Saya di Beverly Resort.
Teman wanita saya, dia...
9
00:01:29,080 --> 00:01:31,161
Apa yang berlaku?
- Dia terjun dari...
10
00:01:31,400 --> 00:01:34,124
...balkoni tingkat 12.
- Dia terjun dari balkoni?
12
00:01:34,360 --> 00:01:38,160
911, apa kecemasan anda?
- Saya terlanggar seseorang.
13
00:01:38,360 --> 00:01:40,806
Saya langgar dia!
Saya terbunuh dia!
14
00:01:41,000 --> 00:01:43,731
Dengar baik-baik.
Tekan dadanya 30 kali.
15
00:01:43,920 --> 00:01:47,208
Kira dengan lantang
supaya dia sedar.
16
00:01:47,400 --> 00:01:49,289
Awak perlu kira dengan kuat.
17
00:01:49,480 --> 00:01:51,050
911, apa kecemasan anda?
18
00:01:58,560 --> 00:02:01,884
911, apa kecemasan anda?
- Saya perlukan bantuan.
20
00:02:02,080 --> 00:02:05,445
911, apa kecemasan anda?
- Ada banyak darah, saya tahu.
21
00:02:05,680 --> 00:02:08,847
Tapi awak perlu tekan lukanya.
- Saya tembak isteri saya.
23
00:02:09,040 --> 00:02:11,441
Awak tembak isteri awak?
- Ya. Dia terbaring di lantai.
24
00:02:11,640 --> 00:02:13,369
911, apa kecemasan anda?
25
00:02:13,560 --> 00:02:17,007
Isteri saya dah nazak, jururawat
di sini tak mahu menolongnya.
26
00:02:17,240 --> 00:02:18,480
Mana mak?
- Di bawah.
27
00:02:18,640 --> 00:02:20,210
Ayah awak rebah?
- Ya.
28
00:02:20,360 --> 00:02:22,681
Berapa umur awak?
- Bertenang sayang.
29
00:02:22,880 --> 00:02:25,360
Apa nama awak?
- Polis ditembak di...
30
00:02:25,370 --> 00:02:28,687
...simpang Mayfield dan Lawrence.
Ada polis ditembak.
32
00:02:28,880 --> 00:02:32,009
911, apa kecemasan anda?
- Rasanya, saya terlebih dos...
33
00:02:32,200 --> 00:02:35,767
...dan isteri saya juga.
- Cuba bawa bertenang.
34
00:02:35,800 --> 00:02:37,985
911, apa kecemasan anda?
35
00:02:39,360 --> 00:02:42,003
Adakah bayi tu bernafas?
- Dia bernafas.
37
00:02:42,920 --> 00:02:45,600
Jika mahu saya bantu,
sila berikan kerjasama.
38
00:02:45,640 --> 00:02:48,291
Tenang, saya akan hantar
polis dan paramedik.
39
00:02:48,520 --> 00:02:51,444
8-Adam-12, ada tembakan
di Florence dan Normandie.
40
00:02:51,640 --> 00:02:54,166
Saksi mengatakan mangsa
ditembak di lengan dan muka.
41
00:02:54,400 --> 00:02:57,180
Itu kod nombor 3. Kod 3.
43
00:03:01,280 --> 00:03:04,440
911, apa kecemasan anda?
- Ada pencuri masuk ke...
44
00:03:04,460 --> 00:03:08,842
...rumah sebelah. 18 Baxter.
- Rumah awak atau mereka?
47
00:03:09,040 --> 00:03:13,245
Rumah mereka.
- Adakah antara Gary dan Hemlock?
49
00:03:13,440 --> 00:03:15,647
Apa warna rumah tu?
- Biru tua.
50
00:03:15,880 --> 00:03:19,286
Saya ada pistol, boleh saya tembak?
- Jangan lakukan.
52
00:03:19,480 --> 00:03:20,527
Pasti?
- Saya pasti.
53
00:03:20,760 --> 00:03:23,761
Saya hantar polis sekarang.
- Mak saya kena tikam.
55
00:03:23,960 --> 00:03:26,247
Awak tahu siapa yang tikam?
- Pak cik saya.
56
00:03:26,440 --> 00:03:28,602
Di mana?
- Kaki.
57
00:03:28,800 --> 00:03:30,006
Pak cik awak masih di sana?
58
00:03:30,320 --> 00:03:33,051
Saya hantar polis dan
paramedik sekarang.
59
00:03:33,240 --> 00:03:35,891
Okey?
- Okey. Dia cukup kesal.
60
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
Saya yakin tu.
61
00:03:37,760 --> 00:03:41,401
Awak faham apa saya cakap?
- Saya tak nak masuk penjara.
62
00:03:41,600 --> 00:03:44,490
Chris, letak pistol tu.
Awak faham apa saya cakap?
63
00:03:44,680 --> 00:03:47,370
Saya tak berniat nak buat.
- Ia tak berbaloi.
65
00:03:47,560 --> 00:03:52,251
Letak pistol tu. Chris! Chris!
Chris, saya mahu awak...
67
00:04:09,440 --> 00:04:14,925
911, apa kecemasan anda?
- Tak guna! Kenapa saya di sini?
69
00:04:15,120 --> 00:04:20,930
Hai, Terrance. Apa khabar?
- Tak bagus. Saya dalam lokap.
71
00:04:21,120 --> 00:04:23,487
Tiada siapa beritahu,
kenapa saya di sini.
72
00:04:23,680 --> 00:04:27,685
Awak minum arak lagi?
- Ya, begitulah rasanya.
73
00:04:27,880 --> 00:04:30,850
Awak tahu apa perlu buat.
Awak perlu minta izin untuk...
74
00:04:30,880 --> 00:04:32,962
...buat panggilan lain?
75
00:04:33,160 --> 00:04:35,708
Talian ini cuma untuk
kecemasan sahaja.
76
00:04:35,840 --> 00:04:41,322
Baiklah, terima kasih.
- Jangan cari masalah.
78
00:04:41,520 --> 00:04:44,171
Okey.
- Baiklah, manis.
79
00:04:45,720 --> 00:04:48,610
Masih gelar kita 'manis'?
- Awak tahu.
80
00:04:48,800 --> 00:04:51,743
Kara dah patah gigi kecilnya?
- Belum. Lou nak patahkannya...
81
00:04:51,750 --> 00:04:56,027
...tapi saya tak benarkan.
- Kenapa lelaki kejam?
83
00:04:56,040 --> 00:04:58,088
Ada 2 lelaki datang.
Tanyalah mereka.
84
00:04:58,280 --> 00:05:00,725
Ada sesiapa panggil
penari bogel?
85
00:05:01,540 --> 00:05:05,410
Bos saya ada di sana.
- Apa? Ratu Lebah?
87
00:05:05,600 --> 00:05:07,602
Saya tahu awak
dapat anak semalam.
88
00:05:07,760 --> 00:05:10,240
Anak perempuan seberat
7 paun, 3 auns.
89
00:05:10,440 --> 00:05:12,602
Bukan masalah besar.
- Dia cuba merendah diri.
90
00:05:12,800 --> 00:05:14,850
Dia selamatkan nyawa ibu tu.
91
00:05:15,360 --> 00:05:16,805
Itulah yang dia lakukan.
- Mengkagumkan.
92
00:05:17,040 --> 00:05:20,169
Ceritalah pada kawan awak.
- Dia tak minat polis.
93
00:05:20,360 --> 00:05:22,169
Siapa yang tak mahu
berpacaran dengan polis?
94
00:05:22,360 --> 00:05:26,604
Kami berani, jujur dan
susuk tubuhku menawan.
95
00:05:26,800 --> 00:05:30,202
Saya suka polis.
- Dia tahu apa maksud saya.
96
00:05:30,400 --> 00:05:33,290
Sementara kamu berbual,
saya nak berehat.
97
00:05:33,720 --> 00:05:36,166
Waktu rehat.
- Ya.
99
00:05:38,440 --> 00:05:44,646
Awak hidup bagai 10 minit?
- Kita boleh jadikan 3 atau 5.
101
00:05:44,840 --> 00:05:52,401
Awak polis yang nakal.
- Awak yang buat saya teruk.
103
00:05:52,600 --> 00:05:55,331
Pukul berapa kerja
awak bermula esok?
104
00:05:56,840 --> 00:05:58,949
6 pagi. Kenapa?
105
00:06:01,000 --> 00:06:03,321
Awak nak pergi sama-sama?
106
00:06:05,560 --> 00:06:07,744
Adakah itu jemputan?
107
00:06:09,720 --> 00:06:14,044
Saya terima jemputannya jika
saya boleh buat kopi kali ini.
108
00:06:14,240 --> 00:06:17,050
Okey. Tapi saya tak nak
kopi saya terlalu pekat.
109
00:06:17,240 --> 00:06:22,440
Saya tak suka yang cair,
jadi, kita ada masalahkah?
111
00:06:23,240 --> 00:06:26,050
Telefon 911,
kita ada masalah.
112
00:06:28,560 --> 00:06:33,243
Saya mahu awak bawa budak itu
dan keluar dari bangunan segera.
114
00:06:33,440 --> 00:06:35,807
Bila hubungan awak
dengan Phillips bermula?
115
00:06:36,040 --> 00:06:38,771
- Saya patah hati.
- Awak terlepas peluang, Marco.
116
00:06:39,000 --> 00:06:43,130
Saya ada peluang? Tunggu.
- Hei Jordan, apa kod untuk...
117
00:06:43,140 --> 00:06:48,422
...penikaman berganda?
- 245.
119
00:06:49,640 --> 00:06:53,247
- Fokus.
- Saya fokus.
120
00:06:57,520 --> 00:07:00,085
911, apa kecemasan anda?
- Saya rasa ada lelaki cuba...
121
00:07:00,095 --> 00:07:02,582
...masuk rumah saya.
Saya sendirian.
122
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
Bertenang sayang.
- Ibu bapa saya keluar.
123
00:07:05,320 --> 00:07:07,129
Mereka di panggung wayang.
Mereka tak dapat dihubungi.
124
00:07:07,320 --> 00:07:10,244
Saya faham.
Boleh awak keluar dari rumah?
125
00:07:10,440 --> 00:07:14,240
- Tak. Dia ada di luar.
- Tak apa. Saya ada maklumat awak.
126
00:07:14,440 --> 00:07:16,408
Bertahan, sayang.
127
00:07:16,600 --> 00:07:19,809
Ada unit yang boleh menangani
kes di 23 Jalan Kinnard.
128
00:07:20,040 --> 00:07:23,485
Mangsa bersembunyi. Ini kod 3.
- 7-Adam-13. Menangani kod 3...
129
00:07:23,680 --> 00:07:26,684
...di jalan Washington dan Bank.
131
00:07:27,320 --> 00:07:29,322
Polis dalam perjalanan.
132
00:07:29,520 --> 00:07:32,569
Apa nama awak?
- Leah. Leah Templeton.
133
00:07:32,800 --> 00:07:36,691
Berapa umur awak, Leah?
- Oh Tuhan.
134
00:07:36,880 --> 00:07:38,803
Dia pecahkan tingkap.
Dia ikut dari belakang.
135
00:07:39,000 --> 00:07:43,209
Leah, dengar. Pergi dalam
bilik dan kunci, sekarang.
136
00:07:51,840 --> 00:07:56,984
Leah. Kekal dalam talian.
Jangan putuskan, okey?
138
00:07:58,520 --> 00:08:03,409
Saya ada di bilik saya. Tapi
pintunya tak boleh kunci.
139
00:08:03,600 --> 00:08:06,083
Dia ada di dalam rumah.
140
00:08:06,680 --> 00:08:11,560
7-Adam-13, berapa lama lagi?
- 8 ke 10 minit.
142
00:08:12,480 --> 00:08:14,910
Saya tak tahu di mana
mahu bersembunyi.
143
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
Dia akan jumpa saya.
- Saya nak awak buat ni.
144
00:08:17,010 --> 00:08:19,629
Ada tingkap di bilik?
- Ya.
146
00:09:34,440 --> 00:09:38,650
Leah. Jangan bercakap.
Polis akan tiba ke sana.
147
00:09:39,320 --> 00:09:45,327
Saya okey. Saya rasa
ia berjaya. Dia pergi.
149
00:09:47,360 --> 00:09:49,822
Dia turun semula.
150
00:09:51,400 --> 00:09:54,404
Leah? Leah.
151
00:09:59,280 --> 00:10:02,226
- Leah. Awak okey?
- Saya tak apa-apa.
152
00:10:04,120 --> 00:10:06,961
- Dia dah tiada.
- Okey, bagus.
153
00:10:08,480 --> 00:10:11,386
Saya rasa dia dah keluar.
154
00:10:13,640 --> 00:10:17,042
Saya rasa dia datang balik.
155
00:10:18,120 --> 00:10:21,200
Saya rasa dia dengar
deringan telefon.
156
00:10:50,480 --> 00:10:52,767
- Matikan.
- Jangan cederakan saya.
157
00:10:53,000 --> 00:10:55,323
Tolong jangan cederakan saya.
158
00:11:06,600 --> 00:11:10,830
Dengar, siapapun ini, polis
akan sampai sebentar lagi,...
159
00:11:10,840 --> 00:11:13,447
...saya cadangkan awak
tinggalkan rumah itu,...
160
00:11:14,520 --> 00:11:17,842
...sebelum awak buat hal
yang akan awak menyesal.
161
00:11:23,880 --> 00:11:26,121
Sudah buat.
162
00:11:32,240 --> 00:11:33,730
Oh Tuhan.
163
00:11:45,920 --> 00:11:47,490
Oh Tuhan.
166
00:11:58,200 --> 00:12:00,680
Apa yang berlaku?
167
00:12:02,800 --> 00:12:05,162
Deringan menjadi puncanya.
168
00:12:05,200 --> 00:12:08,649
Bantu saya dan katakan
apa yang awak fikirkan.
169
00:12:09,920 --> 00:12:12,241
Saya tak...
170
00:12:12,440 --> 00:12:15,762
Saya tak tahu.
Saya tak fokus.
171
00:12:16,000 --> 00:12:21,327
Saya selalu fokus
dan saya tak tahu.
173
00:12:21,520 --> 00:12:24,364
Saya cuma tak fokus.
174
00:12:49,520 --> 00:12:51,522
Jor.
175
00:12:54,000 --> 00:12:56,587
Saya datang nak lihat awak.
176
00:13:00,280 --> 00:13:01,884
Jordan.
177
00:13:04,320 --> 00:13:07,226
Ayuhlah, Jordan.
Saya tahu awak di dalam.
178
00:13:07,880 --> 00:13:10,770
Saya datang nak lihat
yang awak tak apa-apa.
179
00:13:12,600 --> 00:13:16,764
Polis L.A. masih mencari remaja
yang hilang, Leah Templeton...
180
00:13:16,960 --> 00:13:21,045
...yang disyaki diculik dari rumahnya
di Taman Hancock malam semalam.
181
00:13:21,240 --> 00:13:23,962
Sumber LAPD berkata,
kekurangan saksi dan...
182
00:13:23,980 --> 00:13:26,381
...bukti menyukarkan
usaha pencarian.
183
00:13:26,400 --> 00:13:29,951
Keluarga Templeton mengeluarkan
kenyataan berkaitan hal malam tadi...
188
00:13:55,280 --> 00:13:59,241
Sayang, awak akan okey?
193
00:14:29,480 --> 00:14:31,528
911, apa kecemasan anda?
194
00:14:32,840 --> 00:14:35,650
Hantar seseorang!
Ada kelawar!
195
00:14:35,840 --> 00:14:39,049
Kelawar berterbangan
dalam bilik anak saya!
196
00:14:39,200 --> 00:14:44,729
Oh Tuhan. Ada lagi!
Helo? Awak di sana?
198
00:14:44,960 --> 00:14:47,601
Tolong hantar seseorang.
- Ya, saya di sini.
199
00:14:47,800 --> 00:14:49,928
Sesiapa, tolong.
- Okey.
200
00:14:50,120 --> 00:14:52,646
Saya akan hantar
Pengawalan Haiwan.
201
00:14:52,800 --> 00:14:55,690
Terima kasih.
202
00:14:57,000 --> 00:15:01,927
Tiada masalah.
203
00:15:07,400 --> 00:15:12,888
911, apa kecemasan anda?
- Tak guna! Apa salah saya?
205
00:15:13,080 --> 00:15:15,401
Hei, Terrance.
- Ini bukan salah saya.
206
00:15:15,640 --> 00:15:16,801
Apa khabar?
207
00:15:17,000 --> 00:15:19,844
Dia tumpahkan bir saya,
jadi, saya tolak dia.
208
00:15:45,680 --> 00:15:48,047
Semua orang mencari awak.
209
00:15:51,920 --> 00:15:55,244
Awak tahu mereka tak
boleh bekerja tanpa awak.
210
00:15:56,000 --> 00:15:57,809
Awak okey?
211
00:16:02,440 --> 00:16:05,125
Jor, kenapa awak
menyeksa diri sendiri?
212
00:16:05,360 --> 00:16:08,266
Awak pernah ada panggilan
lebih teruk sebelum ni, Jor.
213
00:16:08,480 --> 00:16:13,565
Ayah saya beritahu, bahagian
tersusah menjadi polis adalah...
214
00:16:13,660 --> 00:16:21,003
...mengetahui perbezaan antara
orang hidup dan orang mati.
216
00:16:22,280 --> 00:16:28,391
Apabila kita tak dapat atasi,
masanya untuk kita berhenti.
218
00:16:29,840 --> 00:16:32,165
Itu yang awak nak buat?
219
00:16:43,000 --> 00:16:45,289
Saya akan di sini
bila awak perlukan.
220
00:16:46,080 --> 00:16:48,161
Awak tahu, kan?
221
00:17:02,040 --> 00:17:03,565
911, apa kecemasan anda?
222
00:17:03,760 --> 00:17:07,446
911, apa kecemasan anda?
- Ayah, halang mereka semua!
222
00:17:15,463 --> 00:17:18,242
ENAM BULAN KEMUDIAN.
227
00:17:41,720 --> 00:17:45,122
Tak. Itu bodoh. Bye.
228
00:17:46,560 --> 00:17:51,110
Jom makan. Saya lapar.
- Awak dah kenyang, Autumn.
230
00:17:51,120 --> 00:17:53,030
Panggil saya 'sundal'.
- Apa?
231
00:17:53,040 --> 00:17:54,750
Saya nak dengar.
- Tidak.
232
00:17:54,760 --> 00:17:57,430
Cakaplah, "sundal".
Saya nak dengar.
233
00:17:57,440 --> 00:17:59,870
Tidak.
- Awak tak boleh.
234
00:17:59,880 --> 00:18:02,990
Saya boleh. Cuma awak
bukan. Awak tu teruk.
235
00:18:04,280 --> 00:18:05,930
Biar betul.
236
00:18:06,120 --> 00:18:08,441
Raul kata kami
perlu ada telefon lain.
237
00:18:08,640 --> 00:18:10,802
Dia belikan untuk awasi awak.
- Bukan.
238
00:18:10,960 --> 00:18:15,684
Ibu bapa saya berterusan periksa bil.
TracFones tu prabayar. Mudah dijejaki.
239
00:18:15,920 --> 00:18:19,606
Dia sungguh menyusahkan.
Hai, sayang.
240
00:18:20,040 --> 00:18:24,807
Kami hanya berbelanja.
Saya baru nak telefon awak.
241
00:18:25,680 --> 00:18:29,401
Awak nak buat apa?
- Oh, awak menjijikkan.
242
00:18:29,600 --> 00:18:31,511
Adakah itu dibenarkan?
243
00:19:01,740 --> 00:19:04,049
Perkara pertama yang akan
kamu perasan adalah corak.
244
00:19:04,080 --> 00:19:07,402
Perubahan sikap
sangat mudah dijangka.
245
00:19:07,600 --> 00:19:12,103
Peningkatan suhu maknanya
peningkatan emosi. Ia panggilan kejam.
246
00:19:12,200 --> 00:19:16,125
Hari hujan dan Hari natal,
kadangkala orang kesepian,...
247
00:19:16,320 --> 00:19:20,788
...ketika itulah terjadi bunuh diri.
Pagi sabtu kebiasaannya sangat...
248
00:19:20,880 --> 00:19:25,847
...lambat dan tenang. Saya rasa
ia kerana orang berada di rumah,...
250
00:19:26,040 --> 00:19:29,947
...pulih dari malam jumaat.
- Apa terjadi malam jumaat?
251
00:19:31,600 --> 00:19:34,365
Semua perkara buruk.
252
00:19:35,280 --> 00:19:37,362
Separuh dari panggilan
kamu bukan kecemasan.
253
00:19:37,560 --> 00:19:41,804
Ia adalah panggilan seseorang
bertanya arah ke Starbucks...
254
00:19:42,000 --> 00:19:44,284
...atau bagaimana nak
masak ayam belanda.
255
00:19:44,720 --> 00:19:48,406
Ketawalah, ia bagus.
Itu akan buat kamu bersedia.
256
00:19:48,560 --> 00:19:52,087
Penerjun, perompak,
bunuh diri berganda,....
257
00:19:52,280 --> 00:19:53,670
Kamu dah tengok
bilik senyap.
258
00:19:53,680 --> 00:19:56,310
Di sanalah kamu pergi
untuk tenangkan diri.
259
00:19:56,320 --> 00:19:59,230
Tapi jika kamu perlukan
lebih dari tidur dan muzik,...
260
00:19:59,240 --> 00:20:03,150
...sila hubungi BSS kami.
Itu Pakar Ilmu Perilaku.
262
00:20:03,160 --> 00:20:05,910
Nama dia Dr. Keating,
taliannya 2-4-7...
263
00:20:05,920 --> 00:20:09,620
...jika kamu perlu bercakap.
- Bercakap tentang apa?
264
00:20:09,920 --> 00:20:11,950
Apa nama awak lagi?
- Josh.
265
00:20:11,960 --> 00:20:14,980
Dengar, Josh. Perkara
terpenting untuk ingat...
266
00:20:14,990 --> 00:20:19,310
...mengenai kerja ini adalah:
Jangan terhubung emosi.
268
00:20:19,320 --> 00:20:21,630
Jangan terlibat
dalam krisis PR.
269
00:20:21,640 --> 00:20:23,550
Apa tu PR?
- Pelapor.
270
00:20:23,560 --> 00:20:28,985
Betul dan jangan berjanji kerana
awak takkan dapat kotakannya.
271
00:20:29,140 --> 00:20:32,830
Ikut saya ke bahagian panggilan.
272
00:20:32,840 --> 00:20:35,450
Kenapa sekuriti kita ketat,
itu adalah kerana kita...
313
00:20:35,460 --> 00:20:38,600
...telinga dan mata bandar ini.
Kami penghubung antara...
273
00:20:38,610 --> 00:20:41,190
...krisis manusia dan
semua pihak penolong.
274
00:20:41,200 --> 00:20:44,540
Itu bahagian bomba dan polis.
Jika 'sarang lebah' bermasalah,...
275
00:20:44,550 --> 00:20:48,800
...seluruh bandar akan 'gelap'.
- Saya ada soalan.
276
00:20:48,860 --> 00:20:51,630
Kenapa panggil 'sarang lebah'?
277
00:20:51,640 --> 00:20:56,009
Dengar tak semua
bunyi lebah tu?
278
00:20:59,120 --> 00:21:01,851
Bagaimana dengan Max?
Dia nak meniduri awak, kan?
279
00:21:02,040 --> 00:21:04,247
Autumn, sudahlah,
ia menjijikkan.
280
00:21:04,440 --> 00:21:06,363
Dia tak begitu.
- Dia begitu.
281
00:21:06,560 --> 00:21:08,722
Dia hisap banyak ganja.
282
00:21:08,920 --> 00:21:09,967
Ganja?
- Ya.
283
00:21:10,200 --> 00:21:13,568
Awak ni sangat baik. Saya tak
suruh dia jadi pelatih awak.
284
00:21:13,720 --> 00:21:17,964
Ikutlah kami malam sabtu ni.
- Saya tak suka awak uruskan.
285
00:21:18,160 --> 00:21:21,801
Saya cuma nak tolong sebab awak
tak pernah nak tolong diri sendiri.
286
00:21:22,000 --> 00:21:24,651
Saya boleh. Awak bukan
pencari jodoh saya.
287
00:21:24,880 --> 00:21:28,441
Saya tak nak awak jadi
mak saya di sini.
288
00:21:28,680 --> 00:21:32,082
Saya patutnya ambil adik
saya 20 minit yang lepas.
289
00:21:32,280 --> 00:21:35,250
Apa? Awak tak boleh
pergi. Saya tak habis lagi.
290
00:21:35,480 --> 00:21:38,529
Maaf.
- Awak ni teruk.
291
00:21:40,280 --> 00:21:43,682
Itu sangat bagus.
Telefon saya nanti.
293
00:22:10,360 --> 00:22:11,486
Bodoh.
294
00:22:21,880 --> 00:22:24,531
Kenapa mak tak mesej saya?
295
00:22:24,720 --> 00:22:28,520
Saya tahu,
saya minta maaf.
296
00:22:28,720 --> 00:22:32,281
Saya dalam perjalanan
nak pulang sekarang.
297
00:22:32,480 --> 00:22:35,131
Sayang mak juga. Bye.
298
00:22:39,160 --> 00:22:41,162
Oh Tuhanku.
299
00:22:41,800 --> 00:22:43,165
Saya minta maaf.
300
00:22:43,360 --> 00:22:46,011
Tak bolehkah tengok dulu?
- Saya tak nampak.
301
00:22:46,160 --> 00:22:47,841
Baiklah, lantaklah.
302
00:22:48,400 --> 00:22:51,085
Baguslah, ia dah rosak.
303
00:23:05,880 --> 00:23:08,360
Ini Brooke.
Dia budak baru.
304
00:23:08,560 --> 00:23:11,325
Dia sama macam kamu
6 bulan yang lalu.
305
00:23:11,520 --> 00:23:15,010
Awak suka kerja ni, Brooke?
- Ini kerja yang paling sukar...
306
00:23:15,020 --> 00:23:17,670
...pernah saya buat.
- Yang mana paling sukar?
307
00:23:17,680 --> 00:23:20,020
Saya rasa, tak mengetahui.
308
00:23:20,040 --> 00:23:23,230
Sering tak mengetahui
macam mana ia berakhir.
309
00:23:23,240 --> 00:23:28,000
Apabila unit tiba, kita putus talian.
Mereka ambil alih tapi kita tak tahu.
310
00:23:28,010 --> 00:23:31,270
Adakah mereka ditangkap?
Lelaki jahat ditembak?
311
00:23:31,280 --> 00:23:35,225
Adakah PR hidup? Mati?
- Kamu akan terbiasa.
313
00:23:40,320 --> 00:23:45,012
Di sini nombor PR muncul dan
chip GPS telefonnya membolehkan...
315
00:23:45,020 --> 00:23:48,180
...kita mendapatkan koordinat
yang tepat di peta ni.
316
00:23:48,200 --> 00:23:52,546
Sebelah sini, dia boleh hantar
polis ke lokasi bila-bila saja.
317
00:23:52,680 --> 00:23:55,568
Ada soalan?
- Ya.
318
00:23:55,760 --> 00:23:59,367
Bagaimana dengan awak,
Cik Turner? -Apa pasal saya?
320
00:23:59,560 --> 00:24:01,688
Kenapa awak tak
jawab panggilan?
321
00:24:03,720 --> 00:24:05,768
Sebab saya mengajar.
322
00:24:06,000 --> 00:24:10,123
Sekarang, ikut saya.
Saya siapkan tempat kamu.
324
00:24:46,600 --> 00:24:50,521
Oh Tuhanku.
Tidak. Tidak.
327
00:24:52,440 --> 00:24:55,922
Tidak!
328
00:24:58,640 --> 00:25:00,768
Tidak! Tidak! Tidak!
329
00:25:09,760 --> 00:25:12,604
Tidak!
331
00:25:32,280 --> 00:25:34,362
Saya rasa hari
pertama kamu bagus.
332
00:25:34,560 --> 00:25:36,767
Keadaan akan menjadi
semakin lebih sukar.
333
00:25:36,960 --> 00:25:39,691
911, apa kecemasan anda?
334
00:25:42,080 --> 00:25:46,210
Okey, perlahan-lahan.
Awak di mana?
335
00:25:47,800 --> 00:25:51,168
Okey, mana...?
Saya tak faham.
336
00:25:51,400 --> 00:25:54,643
Awak di pusat
beli belah mana?
337
00:25:56,640 --> 00:25:58,847
Di mana dia langgar awak?
338
00:25:59,040 --> 00:26:02,089
Dia tak langgar saya.
Dia hampir dan saya...
339
00:26:02,240 --> 00:26:05,642
Di mana kereta tu?
- Saya tak tahu!
340
00:26:05,840 --> 00:26:08,446
Saya dalam but kereta.
Saya dalam but kereta!
341
00:26:08,640 --> 00:26:11,484
Jordan. Tiada lokasi.
342
00:26:11,680 --> 00:26:13,603
Itu telefon tanpa chip.
Tanya namanya.
343
00:26:13,840 --> 00:26:17,003
Apa nama awak?
- Casey.
344
00:26:17,200 --> 00:26:22,001
Casey. Bertenang.
- Saya guna telefon kawan.
345
00:26:22,200 --> 00:26:24,680
Kenapa awak tak jejaknya?
- Kami akan cuba.
346
00:26:24,880 --> 00:26:28,502
Awak guna telefon pakai buang,
jadi kami akan ambil masa.
347
00:26:28,520 --> 00:26:31,171
Apa? Awak tak
boleh cari saya?
348
00:26:31,360 --> 00:26:33,442
Awak tak boleh cari saya?
349
00:26:33,640 --> 00:26:36,484
Awak perlu cari saya!
- Kami akan cari.
350
00:26:36,640 --> 00:26:40,929
Awak mesti cari saya.
Tolonglah, tolonglah.
351
00:26:41,160 --> 00:26:43,162
Saya tak nak mati.
352
00:26:43,360 --> 00:26:47,490
Jordan. Saya tak tahu apa
nak buat. Dia ketakutan.
353
00:26:47,680 --> 00:26:50,001
Apa patut saya cakap?
354
00:26:50,200 --> 00:26:52,885
Saya tak nak mati.
- Saya tak tahu.
357
00:27:00,800 --> 00:27:04,771
Hai. Casey.
Nama saya Jordan.
358
00:27:04,960 --> 00:27:07,930
Saya akan tolong awak.
- Saya cakap dengan perempuan lain.
359
00:27:08,080 --> 00:27:09,889
Tapi saya di sini sekarang.
360
00:27:10,080 --> 00:27:12,526
Saya akan tolong awak.
- Tolonglah saya.
361
00:27:12,720 --> 00:27:15,883
Dengar sini, sayang.
Okey, kami akan....
362
00:27:16,080 --> 00:27:19,924
Tolong, saya tak nak mati.
- Casey, awak takkan mati.
364
00:27:30,040 --> 00:27:32,646
Tarik nafas.
365
00:27:33,640 --> 00:27:37,964
Awak boleh.
- Okey.
366
00:27:38,880 --> 00:27:40,530
Okey.
- Saya tak nak mati.
367
00:27:40,760 --> 00:27:42,524
Casey?
- Apa?
368
00:27:42,760 --> 00:27:44,603
Kami akan cari awak.
369
00:27:44,800 --> 00:27:49,647
Awak janji? Awak
janji akan cari saya?
370
00:27:52,360 --> 00:27:55,011
Saya boleh janji, sayang.
371
00:27:55,200 --> 00:27:59,330
Ada pasukan terbaik di
bandar ini akan cari awak.
372
00:27:59,520 --> 00:28:04,208
Tapi untuk kami bantu awak,
saya mahu awak bantu saya.
373
00:28:04,800 --> 00:28:06,928
Boleh awak buat tu, sayang?
374
00:28:07,160 --> 00:28:11,768
Boleh awak lakukan?
- Okey. Okey.
375
00:28:12,000 --> 00:28:14,207
Okey. Gadis yang bagus.
376
00:28:14,400 --> 00:28:17,643
Perkara pertama saya nak
awak lihat dalam but kereta...
377
00:28:17,880 --> 00:28:20,042
...dan tengok jika
ada tuil pelepas.
378
00:28:20,240 --> 00:28:24,086
Telefon penghantar, faxkan kita surat
EC supaya kita boleh menjejakinya.
379
00:28:24,240 --> 00:28:25,730
Suruh budak-budak ni pergi.
380
00:28:25,920 --> 00:28:28,730
Ia selalu bersinar dalam
gelap. Awak nampak?
381
00:28:28,920 --> 00:28:34,126
Tiada benda seperti itu.
- Okey, tak apa, sayang.
383
00:28:34,320 --> 00:28:36,766
Apa nama pusat beli belah
ketika awak diculik?
384
00:28:36,920 --> 00:28:39,048
- Fashion Plaza.
- Fashion Plaza.
385
00:28:39,240 --> 00:28:41,891
Saya tahu, ia di
pusat bandar, kan?
386
00:28:42,800 --> 00:28:44,928
Tak apa, sayang.
Bertenang.
387
00:28:45,160 --> 00:28:46,889
Apa nama akhir awak?
- Welson.
388
00:28:47,120 --> 00:28:49,088
Welson, okey.
389
00:28:49,280 --> 00:28:51,408
Saya melihat.
390
00:28:51,600 --> 00:28:54,046
Ada segala maklumat
awak di depan saya.
391
00:28:54,200 --> 00:28:58,762
Mak saya akan ketakutan.
- Awak Capricorn. Saya juga.
392
00:28:59,000 --> 00:29:00,923
Awak tahu apa maknanya?
- Apa?
393
00:29:01,120 --> 00:29:04,090
Kita pejuang. Maknanya kita
dilahirkan untuk berjuang.
394
00:29:04,240 --> 00:29:08,486
Awak tahu apa?
Saya nak awak berjuang.
396
00:29:08,720 --> 00:29:11,041
Boleh berjuang demi saya?
- Ya.
397
00:29:11,240 --> 00:29:13,730
Okey, budak bagus.
Boleh awak gambarkan...
398
00:29:13,920 --> 00:29:15,843
...lelaki yang culik awak?
Adakah dia kulit hitam, putih,...
399
00:29:15,900 --> 00:29:17,162
...Asia, Hispanik?
- Kulit putih.
400
00:29:17,320 --> 00:29:18,367
Kulit putih.
401
00:29:18,520 --> 00:29:20,887
Berpakaian biasa.
- Apa maknanya?
402
00:29:21,040 --> 00:29:23,771
Dia pakai topi? Jeans?
- Cermin mata gelap.
403
00:29:23,960 --> 00:29:26,327
Dia pakai cermin mata gelap.
- Cermin mata gelap.
404
00:29:26,520 --> 00:29:29,126
Boleh awak agak umurnya?
20an, 30an, 40an?
405
00:29:29,320 --> 00:29:34,403
Seperti pertengahan 30an.
- 30an, bagus.
407
00:29:34,600 --> 00:29:38,764
Apa warna keretanya?
- Merah atau merah tua.
408
00:29:38,960 --> 00:29:42,242
Ada 2 pintu atau 4?
- Ada 4.
409
00:29:42,260 --> 00:29:44,970
Ada 4. Bertahan.
Awak buat bagus.
411
00:29:45,160 --> 00:29:48,846
Unit yang bertugas. Ada gadis
diculik di Fashion Plaza.
412
00:29:49,000 --> 00:29:51,606
450 Holloway, lebih
kurang 15 minit lalu.
412
00:29:51,800 --> 00:29:55,234
Suspek, lelaki kulit putih, usia
30an, kereta merah tua, 4 pintu.
414
00:29:55,240 --> 00:29:57,230
PR di but kereta dengan
telefon pakai buang.
415
00:29:57,240 --> 00:29:58,890
Itu Jordan?
416
00:29:59,040 --> 00:30:01,407
...tapi tak dapat terima isyarat.
PCC berusaha menjejaki.
417
00:30:01,600 --> 00:30:05,582
Unit yang bertugas, kod 3.
- 8-Adam-16 di jalan, kod 3.
418
00:30:06,440 --> 00:30:09,427
Gembira mendengar
suara awak lagi, Jordan.
419
00:30:10,760 --> 00:30:14,731
Casey, boleh beritahu awak
di lebuhraya atau di jalan umum?
420
00:30:14,920 --> 00:30:17,002
Oh, tidak.
- Apa?
421
00:30:17,200 --> 00:30:18,804
Ada orang telefon.
Dia akan dengar.
422
00:30:19,040 --> 00:30:22,169
Jangan jawab.
- Ia Raul.
423
00:30:22,360 --> 00:30:25,850
Jangan matikan telefon.
Casey, kekal dalam talian.
425
00:30:26,040 --> 00:30:28,884
Saya tak boleh hilang awak.
Kekal dalam talian.
426
00:30:29,040 --> 00:30:31,725
Boleh beritahu, kereta tu
bergerak laju atau perlahan?
427
00:30:31,920 --> 00:30:33,331
Biasa saja.
428
00:30:33,480 --> 00:30:35,960
Seperti di lebuhraya
atau jalan umum?
429
00:30:36,160 --> 00:30:39,323
Mungkin di lebuhraya.
- Okey, budak bagus.
430
00:30:39,560 --> 00:30:42,645
Semua unit bertugas, PR percaya
keretanya ada di lebuhraya.
503
00:30:42,653 --> 00:30:44,464
Arah tak diketahui.
431
00:30:59,840 --> 00:31:04,289
Casey, adakah but kereta itu
berbau seperti baru atau lama?
432
00:31:04,480 --> 00:31:07,211
Berbau seperti lama.
- Okey, bagus.
433
00:31:07,400 --> 00:31:10,324
Ada barang.
- Okey, sayang.
434
00:31:10,520 --> 00:31:13,091
Awak nampak lampu belakang?
- Apa?
435
00:31:13,280 --> 00:31:15,567
Dalam kereta lama, mungkin
boleh dilihat lampu belakang.
436
00:31:15,760 --> 00:31:17,125
Lihat pada warna
merah terang?
437
00:31:17,320 --> 00:31:20,247
Ya, saya nampak.
Saya jumpa.
439
00:31:20,480 --> 00:31:23,450
Boleh tak awak tendang?
Boleh awak lakukan?
440
00:31:23,640 --> 00:31:25,165
Dia akan dengar, Jordan.
441
00:31:25,400 --> 00:31:28,643
Kita perlu cuba untuk
keluarkan awak dari situ.
442
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
Saya akan cuba.
- Awak boleh lakukan.
443
00:31:30,960 --> 00:31:34,203
Permintaan kita sedang diproses.
Saya tunggu mereka telefon semula.
444
00:31:34,400 --> 00:31:37,390
Kita tak boleh tunggu.
- Awak tahulah prabayar.
445
00:31:37,440 --> 00:31:39,884
Panggilan mungkin berada
di antara 5 batu radius.
446
00:31:40,120 --> 00:31:42,202
Lanjutkan kerja awak.
447
00:31:42,360 --> 00:31:44,727
Casey, bagaimana awak?
- Tak terbuka.
448
00:31:44,960 --> 00:31:47,944
Cuba lampu lain.
Awak boleh buat.
449
00:31:47,980 --> 00:31:49,980
Secepat yang boleh.
451
00:32:28,880 --> 00:32:33,241
Saya berjaya, Jordan.
- Awak berjaya. Bagus.
453
00:32:33,440 --> 00:32:36,011
Tengok dari lubang dan
beritahu apa awak nampak.
454
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
Ia lebuhraya.
455
00:32:37,760 --> 00:32:40,286
Okey, ini yang saya
mahu awak lakukan.
456
00:32:40,520 --> 00:32:44,317
Keluarkan tangan awak
dan teruskan melambai.
457
00:32:44,320 --> 00:32:47,868
Ini rancangannya. Saya
mahu kereta lain perasan.
458
00:32:47,880 --> 00:32:50,901
Beritahu saya apabila
awak dah buat, okey?
459
00:32:54,920 --> 00:32:57,241
Saya melambai.
- Bagus.
460
00:32:57,440 --> 00:32:59,807
PR melambai tangannya
dari dalam but kereta!
461
00:33:00,040 --> 00:33:02,326
Lihat jika kita terima panggilan.
462
00:33:13,520 --> 00:33:16,550
911, apa kecemasan anda?
- Ada orang terperangkap...
463
00:33:16,580 --> 00:33:19,590
...di but kereta di hadapan saya.
Ia kereta Camry merah.
464
00:33:19,600 --> 00:33:22,263
Mungkin seorang budak.
- Saya dapat!
466
00:33:22,760 --> 00:33:25,610
Puan, awak di jalan mana?
- Jalan 170, menuju utara.
467
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
Boleh beritahu saya
nombor kereta tu?
468
00:33:28,160 --> 00:33:32,051
Boleh awak buat?
- 7CFI06X.
469
00:33:35,280 --> 00:33:37,203
Casey, kita dah dekat.
470
00:33:40,200 --> 00:33:41,910
Kereta curi ke?
- Tidak.
471
00:33:41,920 --> 00:33:45,590
Pendaftarannya untuk kereta putih
Ford Explorer, jadi dia tukar platnya.
472
00:33:45,600 --> 00:33:48,070
Dia menukar platnya.
- Tunggu. Saya mendekatinya.
473
00:33:48,080 --> 00:33:50,230
Saya akan gambarkan.
- Jangan. Tunggu.
474
00:33:50,240 --> 00:33:54,400
Jangan dekati kereta tu.
Pemandunya suspek penculikan.
475
00:33:54,410 --> 00:33:58,800
Jangan dekati kereta itu.
- Dia melarikan diri.
476
00:33:59,520 --> 00:34:01,443
Keluar ke mana?
- Fernando Boulevard.
477
00:34:01,680 --> 00:34:05,810
Semua unit, Camry dikesan keluar
dari 170 Utara di Fernando Boulevard.
478
00:34:06,000 --> 00:34:08,606
Utara? Tak guna.
- Patah balik. Bertahan.
479
00:34:08,800 --> 00:34:14,806
Dia guna plat curi.
Nombor 7CFIO6X.
481
00:34:15,000 --> 00:34:17,430
Tengok dari lubang tu dan
beritahu apa awak nampak.
482
00:34:17,440 --> 00:34:20,766
Awak nampak tanda tempat?
Nama jalan, apa-apa saja?
483
00:34:21,160 --> 00:34:26,448
Tak, semuanya nampak sama.
- Semuanya nampak sama. Okey.
485
00:34:26,640 --> 00:34:29,086
Okey, sayang.
- Apa terjadi?
486
00:34:29,280 --> 00:34:32,250
Casey, awak kata ada
barang dalam tu, kan?
487
00:34:32,440 --> 00:34:35,444
Gambarkan barang tu.
Mungkin boleh membantu.
488
00:34:35,640 --> 00:34:37,324
Tengok sekeliling.
489
00:34:38,280 --> 00:34:40,442
Apa awak nampak?
- Botol peluntur.
490
00:34:40,640 --> 00:34:43,291
Cat dan pemutar skru.
- Pemutar skru.
491
00:34:43,480 --> 00:34:46,708
Berus cat,...
- Apa lagi?
492
00:34:46,720 --> 00:34:50,468
Dan cangkul.
- Okey, apa lagi?
494
00:34:51,040 --> 00:34:53,247
Oh Tuhan, tidak.
495
00:34:54,320 --> 00:34:57,488
Casey, kenapa?
- Oh Tuhan.
497
00:34:58,440 --> 00:35:00,442
Dia akan tanam saya.
498
00:35:01,000 --> 00:35:03,401
Casey, kenapa?
Ada apa?
499
00:35:03,600 --> 00:35:05,841
Ada penyodok.
Dia akan tanam saya.
500
00:35:06,080 --> 00:35:09,141
Dia akan bunuh dan
kemudian tanam saya.
502
00:35:10,080 --> 00:35:13,721
Casey, saya mahu awak fokus.
Ayuhlah, kuatkan semangat.
503
00:35:13,960 --> 00:35:17,750
Saya tahu dia akan lakukan.
Keluarkan saya dari sini sekarang.
504
00:35:17,760 --> 00:35:21,283
Apa filem kegemaran awak?
506
00:35:21,480 --> 00:35:22,811
Apa filem kegemaran awak?
507
00:35:24,600 --> 00:35:26,728
Apa?
- Apa filem kegemaran awak?
508
00:35:26,920 --> 00:35:29,526
Beritahu saya saja.
beritahu apa dia?
509
00:35:33,480 --> 00:35:34,686
Bridesmaids.
510
00:35:34,880 --> 00:35:36,848
Biar betul.
Saya suka filem tu.
511
00:35:37,040 --> 00:35:39,143
Rasanya saya tengok
filem tu beratus kali.
512
00:35:39,160 --> 00:35:41,640
Awak nak tahu?
Mari buat perjanjian.
513
00:35:41,840 --> 00:35:46,243
Kita akan tengok wayang dan
saya akan belanja awak apa saja.
514
00:35:46,600 --> 00:35:49,171
Okey? Awak dan saya.
515
00:35:50,640 --> 00:35:53,325
Okey.
- Ya, okey.
516
00:35:53,520 --> 00:35:57,081
Sekarang saya nak
awak ambil cat tu...
517
00:35:57,280 --> 00:35:59,965
...dan buka, okey?
518
00:36:11,520 --> 00:36:14,888
Saya dah buka.
- Awak dah buka. Bagus.
519
00:36:15,080 --> 00:36:17,309
Tuang cat tu dari lubang.
520
00:36:29,320 --> 00:36:31,402
Unit yang bertugas,
penculikan dalam proses.
521
00:36:31,600 --> 00:36:35,241
Suspek, lelaki kulit putih, 30an,
kereta merah tua, 4 pintu.
522
00:36:35,440 --> 00:36:40,148
PR meninggalkan jejak
cat putih dari but kereta.
524
00:36:40,160 --> 00:36:43,987
Saya ulang, cari cat putih
di jalan Fernando Boulevard.
525
00:36:45,640 --> 00:36:48,804
Cat dah hampir habis.
- Buka yang lain.
527
00:36:48,960 --> 00:36:53,182
Tolong jangan putus talian.
- Saya ada di sini, sayang.
530
00:37:21,960 --> 00:37:25,327
Ada cat tumpah
dari but kereta awak.
532
00:37:27,240 --> 00:37:29,129
Di sana.
533
00:37:33,240 --> 00:37:36,244
Terima kasih.
- Baiklah.
534
00:38:13,760 --> 00:38:15,967
Oh, tidak, Jordan!
535
00:38:16,120 --> 00:38:19,567
Casey?
- Tidak.
536
00:38:19,760 --> 00:38:23,526
Casey?
- Jordan.
537
00:38:25,440 --> 00:38:29,262
Jordan, boleh dengar?
- Casey, apa yang terjadi?
538
00:38:33,520 --> 00:38:35,124
Casey?
539
00:38:44,880 --> 00:38:47,544
Casey, saya nak awak
katakan sesuatu.
540
00:38:48,560 --> 00:38:51,291
Casey, cakap pada saya.
541
00:38:53,920 --> 00:38:55,570
Casey.
543
00:38:57,760 --> 00:38:59,603
Casey.
- Tidak! Tolong!
544
00:38:59,800 --> 00:39:01,609
Tolong jangan...
545
00:39:01,800 --> 00:39:03,404
Tidak!
- Diam!
546
00:39:04,040 --> 00:39:06,008
Diam!
547
00:39:06,160 --> 00:39:09,425
Diam atau saya
bunuh awak di sini.
548
00:39:15,080 --> 00:39:18,031
Lihat apa awak buat.
549
00:39:27,520 --> 00:39:28,851
Adam-16, apa awak dapat?
550
00:39:29,040 --> 00:39:33,887
Udara 18, ini 14267.
Kami tak kesan sebarang cat.
551
00:39:36,320 --> 00:39:38,049
Tidak. Tolong, jangan.
552
00:39:39,680 --> 00:39:42,650
Jangan menangis.
- Tolong jangan...
553
00:39:42,840 --> 00:39:45,002
Hei, awak tak apa-apa?
555
00:39:51,600 --> 00:39:54,410
Ada cat tumpah.
556
00:39:54,600 --> 00:39:57,922
Saya nampak lampu
pecah dan cat dan...
557
00:39:58,160 --> 00:40:00,401
...saya fikir itu pelik.
558
00:40:01,680 --> 00:40:05,327
Ya. Berserabut di sini.
- Saya yakin.
560
00:40:05,600 --> 00:40:07,011
Berserabut di sini.
562
00:40:10,880 --> 00:40:13,760
Terima kasih kerana
sudah beritahu saya.
563
00:40:13,840 --> 00:40:16,491
Tiada masalah.
564
00:40:22,040 --> 00:40:25,485
Baiklah. Jaga diri.
568
00:41:56,600 --> 00:42:02,925
Lihat apa saya lakukan!
Dia mati kerana awak!
570
00:42:21,720 --> 00:42:23,563
Jangan!
571
00:42:24,560 --> 00:42:28,167
Maddy, kita perlu jejak.
- Ada isyarat di atas...
572
00:42:28,190 --> 00:42:30,964
...menara Fernando Boulevard.
- Kita dah tahu tentang tu.
574
00:42:31,120 --> 00:42:34,567
Tolong, jangan.
575
00:42:36,240 --> 00:42:37,605
Tolong.
576
00:42:42,840 --> 00:42:45,844
Ini Udara 18, membalas
tentang penyerangan di jalan 170.
577
00:42:46,080 --> 00:42:51,246
Ada Camry merah di Metrolink.
Diulangi, kod 6 pada Camry tu.
579
00:43:11,120 --> 00:43:13,602
Panggil unit SID sekarang.
580
00:43:13,920 --> 00:43:18,225
8-Adam-16, dapat apa?
- Mereka pergi.
581
00:43:18,520 --> 00:43:21,082
Ada banyak
cermin tingkap pecah.
582
00:43:25,080 --> 00:43:26,964
Dan banyak darah.
583
00:44:06,640 --> 00:44:08,608
Jordan?
- Casey.
584
00:44:08,800 --> 00:44:12,249
Casey, saya ada di sini.
Apa terjadi? Awak luka?
585
00:44:12,400 --> 00:44:14,767
Kami bertukar kereta.
- Dia tukar apa?
586
00:44:15,000 --> 00:44:17,241
Kami bertukar kereta.
- Dia bertukar kereta.
587
00:44:17,440 --> 00:44:20,728
Lelaki ni cuba membantu
dan dia dipukul di kepala...
588
00:44:20,920 --> 00:44:23,207
...kemudian diletak di sini.
589
00:44:23,400 --> 00:44:25,687
Lelaki tu dalam kereta?
- Dalam but kereta.
590
00:44:25,840 --> 00:44:28,969
Dia letak penyodok dan
berkata akan tanam saya.
591
00:44:29,160 --> 00:44:35,168
Lelaki itu parah ke?
- Dia dah mati.
593
00:44:35,400 --> 00:44:39,162
Dia akan tanam saya, Jordan.
Ada penyodok bersama saya.
595
00:44:39,400 --> 00:44:42,929
Saya mahu awak gambarkan
kereta yang awak naiki ini.
596
00:44:43,080 --> 00:44:45,445
Hitam.
598
00:44:45,880 --> 00:44:48,929
Bagaimana dengan lampu belakang?
Boleh awak tendang?
599
00:44:49,120 --> 00:44:52,363
Tidak, ada pelindung logam....
600
00:44:56,640 --> 00:45:00,045
- Tidak!
- Casey, apa terjadi?
602
00:45:00,240 --> 00:45:02,481
Tolong senyap.
603
00:45:09,040 --> 00:45:11,771
Tolong senyap.
- Tolong!
604
00:45:11,960 --> 00:45:14,201
Keluarkan saya!
- Tolong hentikan!
605
00:45:14,360 --> 00:45:18,763
Keluarkan saya!
- Awak perlu senyap!
606
00:45:21,400 --> 00:45:23,368
Helo!
607
00:45:26,800 --> 00:45:31,087
Tolong berhenti. Diam.
Dia boleh dengar.
609
00:45:31,280 --> 00:45:33,091
Dia akan bunuh awak.
610
00:45:59,280 --> 00:46:01,886
Oh, tidak.
611
00:46:05,040 --> 00:46:06,690
Tolong jangan!
612
00:46:07,800 --> 00:46:11,090
Amaran terakhir.
- Tolong jangan.
614
00:46:12,000 --> 00:46:14,002
Amaran terakhir.
616
00:46:22,120 --> 00:46:24,248
Tutup seluruh kawasan ini.
617
00:46:25,040 --> 00:46:27,861
Dapat temui apa-apa?
- Tiada.
618
00:46:27,880 --> 00:46:34,131
Awak tak jumpa cap jari?
- Dia bijak. Dia dah hapuskan.
620
00:46:47,400 --> 00:46:51,768
Dia tak berapa bijak.
Ejen, periksa botol ini.
622
00:47:07,280 --> 00:47:09,851
Mereka siarkan penculikan.
- Kita perlu jejaknya.
623
00:47:10,040 --> 00:47:12,122
Pastikan dia dalam talian.
- Jordan.
624
00:47:12,320 --> 00:47:17,410
Casey, apa yang telah terjadi?
- Dia bunuh lelaki itu.
626
00:47:18,360 --> 00:47:22,206
Dia menjerit. Saya cuba
menghalangnya tapi...
627
00:47:22,440 --> 00:47:25,842
Dia telah dibunuh.
Ini semua salah saya.
628
00:47:26,040 --> 00:47:29,886
Kami di sini mengharapkan awak.
Tolong kami selesaikan perkara ini.
629
00:47:30,080 --> 00:47:35,161
- Ini semua salah saya.
- Ini bukan salah awak.
631
00:47:35,640 --> 00:47:40,602
Jangan salahkan diri awak.
Dengar kata saya. Ada masanya...
633
00:47:40,800 --> 00:47:44,850
...kita terlibat dalam situasi
yang kita tak dapat kawal.
634
00:47:45,040 --> 00:47:50,171
Perkara buruk boleh berlaku.
Tak bermakna itu salah kita.
635
00:47:51,080 --> 00:47:53,765
- Jordan?
- Saya di sini.
636
00:47:54,360 --> 00:47:59,250
Awak rakam panggilan ni?
- Ya, kenapa?
638
00:47:59,480 --> 00:48:05,169
Saya nak tinggalkan pesanan
buat keluarga saya.
639
00:48:05,400 --> 00:48:08,290
Tak perlu buat begitu,
kami akan jumpa awak.
640
00:48:08,480 --> 00:48:11,643
Hanya sebentar. Tolonglah.
641
00:48:13,600 --> 00:48:15,284
Mak.
642
00:48:16,360 --> 00:48:23,642
Mak sentiasa sempurna.
Mak berikan saya segalanya.
644
00:48:25,480 --> 00:48:27,960
Saya sayangkan mak.
645
00:48:29,240 --> 00:48:34,502
Saya sangat menyayangi mak.
- Casey, saya janji awak akan...
646
00:48:34,600 --> 00:48:39,201
...jumpa mak awak semula.
- Dan saya minta maaf.
648
00:48:41,400 --> 00:48:44,244
Tolong jangan
pernah lupakan saya.
649
00:48:48,600 --> 00:48:52,560
Hanya itu yang saya
mahu katakan.
653
00:48:59,920 --> 00:49:01,729
Casey.
654
00:49:02,840 --> 00:49:05,889
Ingat tak awak beritahu
saya yang awak pejuang?
655
00:49:06,600 --> 00:49:11,208
Kita pejuang. Kita berbintang
Capricorn, ingat tidak?
656
00:49:11,800 --> 00:49:15,521
Tahu tak, apa kita akan
buat? Kita akan berjuang.
657
00:49:15,760 --> 00:49:20,648
Kita berdua akan berjuang.
659
00:49:20,840 --> 00:49:22,683
Okey.
- Okey, budak baik.
660
00:49:23,520 --> 00:49:28,528
Saya mahu awak pegang poket
lelaki itu dan ambil dompetnya.
661
00:49:28,600 --> 00:49:31,086
Tidak.
- Ambil dompetnya dan...
662
00:49:31,100 --> 00:49:34,965
...beritahu saya namanya.
Saya nak tahu siapa dia.
664
00:49:35,120 --> 00:49:38,488
Untuk temui awak, saya
perlu tahu siapa lelaki tu.
665
00:49:38,920 --> 00:49:42,163
Saya perlu tahu siapa dia
secepat yang mungkin.
666
00:49:42,360 --> 00:49:45,330
Ayuhlah, sayang.
Awak boleh lakukan.
667
00:49:49,880 --> 00:49:56,483
Namanya Alan Denado.
- Bagus. Awak hebat, Casey.
670
00:49:58,520 --> 00:50:03,542
Semua unit, penculikan gadis di
Fashion Plaza. PR masih ditalian...
671
00:50:03,552 --> 00:50:11,522
...tapi di dalam but kereta berbeza.
Kereta Hitam Lincoln Town, 6QYUO17.
673
00:50:15,720 --> 00:50:18,985
PR menggunakan telefon pakai buang.
BCC masih berusaha menjejakinya...
674
00:50:18,990 --> 00:50:21,001
...tapi hanya
mendapat satu isyarat.
675
00:50:21,240 --> 00:50:24,528
Isyarat terakhir diketahui berada
di San Fernando dan Sunland.
676
00:50:24,720 --> 00:50:27,200
Radius, 5 batu.
arah tujuan tak diketahui.
677
00:50:27,400 --> 00:50:31,507
Periksa jika dia ada isyarat radio.
- Baru periksa. Dia tiada.
678
00:50:47,800 --> 00:50:51,009
Saya buat sendiri.
- Boleh saja.
679
00:50:57,520 --> 00:51:01,320
- Kami di stesen minyak.
- Boleh awak dengar orang lain?
680
00:51:01,520 --> 00:51:06,167
Cuma dengar muzik.
- Okey.
682
00:51:07,440 --> 00:51:11,250
Mahu saya periksa?
- Tak mengapa.
683
00:51:11,440 --> 00:51:13,526
Takkan ambil masa.
- Saya pasti.
685
00:51:16,920 --> 00:51:18,206
Casey?
686
00:51:19,480 --> 00:51:21,050
Casey?
687
00:51:22,960 --> 00:51:25,611
Apa terjadi, sayang?
688
00:51:27,920 --> 00:51:29,949
Saya ada idea.
689
00:51:33,360 --> 00:51:35,806
Awak tak perlu buat.
- Saya tiada masalah.
690
00:51:36,000 --> 00:51:37,331
Saya tak perlukan.
691
00:51:38,040 --> 00:51:39,530
Pasti.
693
00:52:41,920 --> 00:52:44,890
Tolong!
694
00:52:45,480 --> 00:52:47,960
Saya diculik!
Tolong saya!
695
00:52:48,160 --> 00:52:50,891
Tolong saya!
696
00:52:51,080 --> 00:52:52,525
Tolong saya!
697
00:52:52,720 --> 00:52:55,041
Tolong saya!
698
00:52:55,600 --> 00:52:58,251
Tolong saya!
- Buka pintunya!
699
00:52:58,440 --> 00:53:01,250
Tolong! Tolong!
700
00:53:04,600 --> 00:53:05,761
Berundur.
701
00:53:10,520 --> 00:53:12,170
Berundur!
702
00:53:17,520 --> 00:53:19,284
Berundur!
703
00:53:36,600 --> 00:53:38,841
Jangan!
704
00:53:50,280 --> 00:53:52,123
Tidak!
706
00:53:57,560 --> 00:54:01,285
Jangan!
- Awak bodoh.
708
00:54:01,480 --> 00:54:05,029
Lepaskan saya.
- Awak terus membunuh orang.
710
00:54:19,680 --> 00:54:27,009
Itu dia. Adam-16,
kami terima cap jari.
712
00:54:27,240 --> 00:54:29,607
Suspek ialah
Michael Lewis Foster.
713
00:54:29,760 --> 00:54:33,043
Maklumat lelaki ini bersih,
tiada sabitan kecuali untuk...
714
00:54:33,080 --> 00:54:37,449
Dia ditahan pada 1995
tapi dia bersih. Itulah dia.
715
00:54:44,080 --> 00:54:51,205
Dapat. Dia 36, 6'1", 182 paun.
Alamat terkini. 451 Shannon Court.
717
00:55:08,280 --> 00:55:12,121
Polis. Jangan bergerak.
Michael Foster ada?
720
00:55:15,320 --> 00:55:16,890
Beritahu saya!
- Saya isterinya.
721
00:55:17,080 --> 00:55:18,764
Mana suami awak?
- Apa semua ni?
722
00:55:19,000 --> 00:55:21,446
Beritahu saya di mana dia.
723
00:55:21,640 --> 00:55:24,507
Awak perlu tolong kami.
Di mana suami awak?
724
00:55:24,560 --> 00:55:25,650
Dia bekerja.
725
00:55:25,880 --> 00:55:28,929
Di mana dia bekerja?
- Brent Vista Medical Center.
726
00:55:29,080 --> 00:55:31,481
Dia Juru Medikal.
- Bila dia keluar?
727
00:55:31,680 --> 00:55:36,004
- Phillips.
- Apa semua ni?
728
00:55:38,600 --> 00:55:42,047
Awak takkan mahu dengar
di depan anak-anak.
729
00:55:42,440 --> 00:55:47,366
Ada laporan mangsa kebakaran. Lelaki
mengisi minyak dan membakarnya.
731
00:55:47,400 --> 00:55:50,251
Ada saksi nampak kereta itu.
Cuba teka?
732
00:55:50,280 --> 00:55:54,262
Lincoln Hitam. Cari alamatnya
dan beritahu Jordan.
733
00:55:57,320 --> 00:56:01,166
Ini pejabat Foster. Lihat.
734
00:56:02,720 --> 00:56:05,883
Gadis tu serupa
macam mangsa kita.
735
00:56:16,320 --> 00:56:19,271
Ada saksi melihat
suspek menuju utara di Sierra.
736
00:56:19,320 --> 00:56:24,641
8 batu dari tempat kamu.
- Baiklah. Dia tiada di sini.
738
00:56:24,840 --> 00:56:30,010
Adam-8-16, pergi ke tac-43.
- Faham, tac-43.
740
00:56:30,240 --> 00:56:36,006
Mangsa masih ditalian tapi tidak
menjawab. Awak jumpa apa-apa?
742
00:56:36,240 --> 00:56:37,871
Belum tahu lagi.
744
00:57:15,600 --> 00:57:20,365
Jordan. Saya di sini.
- Casey.
746
00:57:20,560 --> 00:57:22,244
Diam!
747
00:57:22,440 --> 00:57:24,807
Lepaskan saya.
748
00:57:26,200 --> 00:57:28,168
Diam.
750
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
Michael.
751
00:57:48,240 --> 00:57:51,261
Polis tahu siapa awak,
Michael Foster.
752
00:57:51,880 --> 00:57:55,245
Mereka di rumah awak bersama
keluarga awak sekarang.
753
00:57:57,280 --> 00:57:59,203
Siapa ini?
754
00:58:03,160 --> 00:58:07,111
Ini perkhidmatan 911.
Kami temui cap jari awak...
755
00:58:07,140 --> 00:58:09,171
...di kawasan pembunuhan.
756
00:58:10,520 --> 00:58:14,889
Pilihan awak sekarang
adalah menyerah diri.
757
00:58:16,840 --> 00:58:22,244
- Jangan.
- Michael, dengar.
759
00:58:24,800 --> 00:58:27,849
Jangan cederakan gadis itu.
760
00:58:29,840 --> 00:58:32,844
Jangan sakiti dia.
Lepaskan dia.
761
00:58:34,400 --> 00:58:36,641
Awak tak perlu buat begini.
762
00:58:40,400 --> 00:58:41,925
Sudah buat.
763
00:58:42,160 --> 00:58:44,447
Tidak! Tidak!
764
00:58:44,640 --> 00:58:46,051
Sudah buat.
765
00:59:05,360 --> 00:59:07,664
Isyarat dah hilang.
Kita kehilangan dia.
766
00:59:08,360 --> 00:59:12,323
Michael Foster ialah lelaki sama
yang bunuh Leah Templeton.
767
00:59:13,340 --> 00:59:17,081
Dia lelaki yang sama.
769
00:59:26,240 --> 00:59:28,242
Adam-16, kita hilang jejak.
770
00:59:28,440 --> 00:59:31,762
Isyarat terakhir di
Bukit Santa Clarita.
771
00:59:36,840 --> 00:59:40,600
Beritahu kami ke mana dia pergi.
- Tiada tempat kerana Michael...
772
00:59:40,620 --> 00:59:44,741
...takkan lakukan perkara begitu.
- Di mana rumah ini?
773
00:59:44,940 --> 00:59:46,883
Awak tiada hak.
- Saya ada hak untuk menahan...
774
00:59:46,920 --> 00:59:49,762
...awak kerana bersubahat.
Di mana rumah ini?
776
00:59:49,960 --> 00:59:52,247
Itu tempat Michael membesar.
- Di mana?
777
00:59:52,480 --> 00:59:56,423
Dah tiada. Ia terbakar
bertahun-tahun lalu.
778
00:59:57,000 --> 01:00:00,686
Dah terbakar?
Pondok ini pula?
779
01:00:00,880 --> 01:00:04,450
Yang merah belakang rumah.
- Itu pondok kami.
780
01:00:04,480 --> 01:00:10,721
Kamu masih memilikinya?
- Ya. Michael baik pulihnya.
782
01:00:15,280 --> 01:00:20,161
Puan, seorang gadis akan
mati jika awak tak bantu.
783
01:00:21,160 --> 01:00:25,927
Beritahu kami di mana ia.
Katakan saja kepada kami.
785
01:00:29,080 --> 01:00:33,642
Tolong periksa
nombor plat, 1M258L9.
786
01:00:34,960 --> 01:00:37,945
Ada pendaftaran lama
atas nama Melinda Foster.
787
01:00:37,980 --> 01:00:44,891
Sudah meninggal. Alamat 1765
Oakcreek Lane, Santa Clarita.
789
01:00:47,800 --> 01:00:50,929
Penyelia di Brent Vista
kata dia keluar waktu pagi.
790
01:00:51,160 --> 01:00:54,808
Hubungi komander pengawas.
Kami perlukan bantuan dan...
791
01:00:54,840 --> 01:00:57,407
...bantuan udara.
- Faham. Dalam perjalanan.
792
01:00:57,540 --> 01:01:00,964
Sila pergi ke tac-41.
- Baiklah, tac 41.
794
01:01:01,160 --> 01:01:02,321
Paul?
- Ya?
795
01:01:02,520 --> 01:01:06,820
Foster adalah lelaki sama
yang bunuh Leah Templeton.
796
01:01:07,000 --> 01:01:10,447
Awak pasti?
- Sangat pasti.
797
01:01:11,240 --> 01:01:12,587
Berhati-hati.
798
01:01:44,840 --> 01:01:46,910
LAPD!
Kami masuk!
799
01:01:47,520 --> 01:01:49,329
Berpecah. Berpecah.
801
01:01:53,680 --> 01:01:55,491
Di sini aman.
804
01:02:01,320 --> 01:02:04,563
Tiada apa-apa.
805
01:02:04,760 --> 01:02:06,808
Tiada tanda Foster, gadis itu
mahupun kereta Lincoln itu.
806
01:02:06,960 --> 01:02:09,803
Tempat ini tiada apa-apa.
Samaada dia dapat tahu...
807
01:02:09,900 --> 01:02:13,410
...kita mengejarnya atau dia
bawa gadis itu ke tempat lain.
809
01:02:13,600 --> 01:02:15,329
Mari pergi dari sini.
810
01:02:15,520 --> 01:02:19,650
Saya mahu semua jalan sejauh
5 batu dari menara panggilan.
811
01:02:28,240 --> 01:02:32,665
Saya membuat dia takut.
- Itu tak benar. Dia jumpa...
812
01:02:32,680 --> 01:02:35,647
...telefon dan dia matikan.
- Dia dalam perjalanan ke situ.
813
01:02:35,840 --> 01:02:39,404
Jejak memastikannya.
- Bukan itu yang berlaku.
815
01:02:39,600 --> 01:02:41,728
Bukan begitu. Kami menjejaki...
816
01:02:41,920 --> 01:02:47,404
...dan awak lakukan semua cara
yang seharusnya awak lakukan.
817
01:02:47,600 --> 01:02:49,887
Saya mahu awak pulang.
- Saya tak mahu pulang.
818
01:02:50,120 --> 01:02:51,690
Ini perintah.
819
01:02:52,280 --> 01:02:54,567
Awak nak penyelesaian.
Awak takkan perolehinya.
820
01:02:54,760 --> 01:02:57,366
Awak dah lakukan tugas, sekarang
biar mereka lakukan tugas mereka.
821
01:02:57,560 --> 01:03:00,530
Dia bukan lagi tanggungjawab awak.
Saya mahu awak pulang...
822
01:03:00,680 --> 01:03:03,206
...dan jaga diri awak.
823
01:04:59,800 --> 01:05:02,610
Tolonglah.
824
01:05:48,480 --> 01:05:51,426
Awak takkan mahu melihat itu.
825
01:05:55,520 --> 01:05:57,921
Tidak.
826
01:05:59,880 --> 01:06:03,204
Saya dah cakap, awak
takkan mahu lihat ni.
835
01:06:33,520 --> 01:06:35,010
Kita akan berjuang.
836
01:06:35,200 --> 01:06:37,123
Kita berdua akan berjuang.
837
01:06:38,760 --> 01:06:41,445
Michael, dengar.
838
01:06:42,200 --> 01:06:45,204
Jangan cederakan gadis itu.
839
01:06:47,200 --> 01:06:50,409
Jangan sakiti dia.
Lepaskan dia.
840
01:06:51,800 --> 01:06:54,087
Awak tak perlu buat begini.
841
01:06:57,600 --> 01:06:59,602
Sudah buat.
842
01:07:03,440 --> 01:07:05,647
Awak tak perlu buat begini.
849
01:07:40,160 --> 01:07:42,606
Periksa setiap kereta 2 kali.
850
01:07:42,800 --> 01:07:47,202
Periksa 2 atau 3 kali, dia
tak boleh melepasi tempat ni.
851
01:07:47,300 --> 01:07:52,442
Bantu mereka. Philips.
- Hei, jumpa apa-apa?
853
01:07:53,640 --> 01:07:56,646
Belum lagi.
Di mana awak?
854
01:07:58,200 --> 01:07:59,610
Di mana lagi?
855
01:07:59,720 --> 01:08:03,482
Awak masih di sana.
Jordan, dengar sini.
857
01:08:03,720 --> 01:08:06,564
Kami akan temui
dia hidup-hidup.
858
01:08:06,760 --> 01:08:09,331
Awak pulanglah berehat.
859
01:08:10,760 --> 01:08:15,805
Awak hebat malam ni.
Awak sememangnya.
861
01:08:16,800 --> 01:08:17,847
Paul.
862
01:08:18,040 --> 01:08:20,646
Dengar, saya akan
telefon awak kemudian.
863
01:08:20,840 --> 01:08:24,603
Terima kasih.
- Saya telefon nanti.
865
01:08:26,480 --> 01:08:28,528
Maju! Maju!
866
01:09:23,080 --> 01:09:29,001
Anda telah tiba di destinasi.
Arahan perjalanan kini tamat.
870
01:18:52,800 --> 01:18:54,370
Tidak.
871
01:18:54,560 --> 01:18:56,164
Tidak.
872
01:18:56,360 --> 01:18:58,522
Tidak! Tidak!
873
01:18:58,720 --> 01:19:01,326
Tidak!
874
01:20:07,360 --> 01:20:08,725
Hei, Jordan.
875
01:20:08,920 --> 01:20:13,807
Kami jumpa kereta Lincoln.
Dia tinggalkannya di hutan.
877
01:20:14,360 --> 01:20:19,230
Mayat Denado ada di dalam,
tapi tiada tanda pasal gadis tu.
879
01:20:19,240 --> 01:20:21,481
Hubungi saya.
880
01:21:10,800 --> 01:21:12,768
Tolong, bunuhlah saya.
881
01:21:12,960 --> 01:21:14,962
Bunuh saya.
882
01:21:16,160 --> 01:21:19,926
Bunuh sajalah saya.
883
01:21:21,360 --> 01:21:24,489
Kenapa tak bunuh saya?
884
01:21:31,560 --> 01:21:34,447
Rambut perlukan
aliran darah yang bagus.
885
01:21:36,200 --> 01:21:37,565
Kalau awak mati...
886
01:21:40,560 --> 01:21:42,688
Jangan lakukan.
887
01:21:42,880 --> 01:21:46,727
...aliran darah juga mati.
- Tolong hentikan.
889
01:21:47,480 --> 01:21:50,005
Maafkan saya, tapi
saya tak boleh.
890
01:21:51,000 --> 01:21:52,561
Saya tak boleh.
891
01:21:54,080 --> 01:21:56,403
Saya tak boleh hentikan.
892
01:22:11,040 --> 01:22:12,451
Oh, Tuhan.
893
01:22:17,080 --> 01:22:20,004
Tak mengapa, sayang.
894
01:22:20,640 --> 01:22:22,290
Jangan risau.
895
01:22:29,160 --> 01:22:34,163
Siapa awak?
- Tak mengapa, sayang.
897
01:22:34,360 --> 01:22:36,883
Jordan?
- Ya.
898
01:22:37,840 --> 01:22:39,285
Ya.
899
01:22:39,480 --> 01:22:42,600
Ini Jordan.
Saya akan keluarkan awak.
900
01:22:50,720 --> 01:22:52,085
Sampah!
901
01:23:34,840 --> 01:23:36,187
Tak guna!
902
01:23:46,080 --> 01:23:47,491
Pergi!
903
01:23:53,240 --> 01:23:55,224
Sampah!
904
01:23:55,360 --> 01:23:57,424
Lari!
905
01:24:00,400 --> 01:24:03,829
Pergi! Pergi!
907
01:25:40,760 --> 01:25:42,364
Tunggu.
908
01:26:28,840 --> 01:26:32,164
Awak patut dengar cakap saya,
Michael Foster.
909
01:26:36,040 --> 01:26:39,608
Awak patut menyerah diri
ketika mempunyai peluang.
910
01:26:46,360 --> 01:26:48,466
Awak operator tu.
911
01:26:57,800 --> 01:27:00,487
Saya ingatkan awak lebih tinggi.
912
01:27:02,920 --> 01:27:05,682
Bila polis akan sampai?
913
01:27:05,800 --> 01:27:07,882
Polis?
914
01:27:09,280 --> 01:27:11,123
Ya.
915
01:27:12,120 --> 01:27:14,043
Saya larikan diri.
916
01:27:15,240 --> 01:27:17,208
Jordan jumpa saya di hutan.
917
01:27:17,720 --> 01:27:19,484
Dan awak...
918
01:27:22,360 --> 01:27:24,605
...menghilang.
919
01:27:26,000 --> 01:27:27,411
Apa?
920
01:27:28,120 --> 01:27:31,203
Mana kamu nak pergi?
922
01:27:33,000 --> 01:27:36,800
Tunggu!
Hei, mana kamu nak pergi?
923
01:27:37,600 --> 01:27:40,944
Awak cuma operator.
Awak tak boleh buat begini.
924
01:27:41,080 --> 01:27:43,321
Awak tak boleh.
925
01:27:44,000 --> 01:27:47,766
- Sudah buat.
- Tidak. Tunggu!
926
01:27:48,500 --> 01:27:58,766
Sari Kata Oleh:
mor@subscene.com.
927
01:28:01,160 --> 01:28:03,891
911, apa kecemasan anda?