1
00:00:45,980 --> 00:00:52,370
LOS ANGELES TAHUN 2029.
2
00:01:28,150 --> 00:01:31,569
MESIN TELAH BANGKIT DARI
ABU API NUKLEAR.
3
00:01:31,570 --> 00:01:35,409
USAHA MEREKA UNTUK MENGHAPUSKAN
MANUSIA TELAH MARAK SEJAK BERDEKAD LAMANYA.
4
00:01:35,410 --> 00:01:39,039
TETAPI PERTEMPURAN TERAKHIR
TAKKAN DITEMPUR PADA MASA DEPAN.
5
00:01:39,040 --> 00:01:41,829
IA AKAN DITEMPUR SEKARANG,
DI ZAMAN KITA.
6
00:01:41,830 --> 00:01:44,880
MALAM INI...
7
00:03:45,460 --> 00:03:50,960
LOS ANGELES 1984
1:52 a.m.
8
00:03:58,220 --> 00:04:03,180
Kenapa pula ni?
Tak guna...
9
00:05:12,960 --> 00:05:16,000
Hei, giliran aku.
10
00:05:23,260 --> 00:05:27,970
Hei, kenapa dengan dia tu?
11
00:05:34,940 --> 00:05:37,980
Malam yang indah
untuk jalan-jalan?
12
00:05:41,780 --> 00:05:44,239
Malam yang indah
untuk jalan-jalan.
13
00:05:44,240 --> 00:05:48,369
Esok hari mencuci.
Tiada yang bersih, kan?
14
00:05:48,370 --> 00:05:50,329
Tiada yang bersih, betul.
15
00:05:50,330 --> 00:05:53,539
Aku rasa lelaki ni lebih
teruk daripada six-packnya.
16
00:05:53,540 --> 00:05:56,879
Berikan pakaian kau.
17
00:05:56,880 --> 00:06:00,800
Sekarang.
- Pergi jahanamlah, bodoh.
18
00:07:43,490 --> 00:07:48,610
Hei kawan, kau nampak
cahaya terang tadi?
19
00:07:50,240 --> 00:07:53,039
Nampak lelaki tu?
- Jangan bergerak.
20
00:07:53,040 --> 00:07:57,580
Dia lari.
- Aku kata jangan bergerak!
21
00:07:57,830 --> 00:08:01,750
Dia dah ambil seluar aku.
22
00:08:44,710 --> 00:08:47,879
Hari ini hari apa? Tarikh.
- 12 Mei.
23
00:08:47,880 --> 00:08:51,840
Khamis.
- Tahun berapa?
24
00:09:03,440 --> 00:09:06,070
Dia ambil pistol aku.
Jom.
25
00:12:00,240 --> 00:12:03,660
Jagakannya untuk aku, Big Buns.
26
00:12:06,250 --> 00:12:09,290
Hai. Aku terlewat.
27
00:12:09,330 --> 00:12:12,380
Aku juga.
28
00:13:05,890 --> 00:13:08,769
Okey. Siapa pesan daging goreng?
- Aku pesan daging barbeku.
29
00:13:08,770 --> 00:13:10,979
Itu aku punya, tapi aku
tak pesan yang digoreng.
30
00:13:10,980 --> 00:13:14,439
Aku punya daging cili mewah.
- Siapa pesan daging goreng?
31
00:13:14,440 --> 00:13:18,320
Kami nak buat pesanan sekarang.
- Ya, puan.
32
00:13:18,820 --> 00:13:21,860
Saya betul-betul
minta maaf.
33
00:13:23,950 --> 00:13:26,990
Ini bukan kulit asli, kan?
34
00:13:29,080 --> 00:13:33,380
Bagus, budak.
Aku akan berikan kau upah.
35
00:13:34,550 --> 00:13:39,260
Anggap macam ni. Selepas
100 tahun, siapa yang akan peduli?
36
00:13:45,600 --> 00:13:49,060
Senjata 12 tolok
automatik.
37
00:13:49,980 --> 00:13:54,819
Ini buatan ltali.
Kau boleh secara pam atau auto.
38
00:13:54,820 --> 00:13:57,819
45 peluru dan sinar laser.
39
00:13:57,820 --> 00:14:01,989
Ini baru tiba.
Ia senjata yang bagus.
40
00:14:01,990 --> 00:14:05,779
Juga ada sinaran. Kau boleh
tujukan titik merah ke sasaran.
41
00:14:05,780 --> 00:14:08,830
Tembakan kau pasti tepat.
42
00:14:09,200 --> 00:14:13,499
Ada lagi? - Rifle plasma
dalam lingkungan 40 watt.
43
00:14:13,500 --> 00:14:16,299
Lihat apa yang kau nampak.
44
00:14:16,300 --> 00:14:19,049
Uzi sembilan millimeter.
45
00:14:19,050 --> 00:14:21,629
Kau tahu memilih senjata
kau, bkawan.
46
00:14:21,630 --> 00:14:25,049
Semua ni sesuai untuk
keselamatan rumah.
47
00:14:25,050 --> 00:14:28,099
Jadi, yang mana kau nak?
48
00:14:28,100 --> 00:14:31,809
Semua. - Nampaknya aku
mungkin tutup awal hari ni.
49
00:14:31,810 --> 00:14:37,110
15 hari untuk menunggu pistol tangan,
tapi kau boleh ambil rifle dulu.
50
00:14:37,190 --> 00:14:40,280
Kau tak boleh buat begitu.
- Salah.
51
00:15:06,180 --> 00:15:09,099
Hai, sayang.
Ya, ini aku.
52
00:15:09,100 --> 00:15:13,439
Dengar, aku nak kau ambil aku.
Motosikal aku rosak.
53
00:15:13,440 --> 00:15:15,859
Datang jemput aku cepat.
54
00:15:17,360 --> 00:15:22,690
Hei, kau ada masalah
bersopan santun.
55
00:16:14,750 --> 00:16:18,120
Sarah Connor?
- Ya?
56
00:16:29,800 --> 00:16:32,469
Waktu aku rehat, Chuck.
Carla ganti tempat aku.
57
00:16:32,470 --> 00:16:37,190
Sarah, mari sini.
Ia tentang kau.
58
00:16:38,310 --> 00:16:43,729
Kau pasti takkan percaya.
Kau akan menyukainya.
59
00:16:43,730 --> 00:16:46,989
Apa?
- ...mengikut keterangan saksi.
60
00:16:46,990 --> 00:16:50,409
Sekali lagi, Sarah Connor,
35, ibu dua orang anak...
61
00:16:50,410 --> 00:16:52,949
...ditembak sehingga mati
awal tengah hari ini.
62
00:16:52,950 --> 00:16:56,200
Kau dah mati.
63
00:20:45,770 --> 00:20:48,560
Maaf.
64
00:20:59,570 --> 00:21:01,329
Helo?
65
00:21:01,330 --> 00:21:05,659
Pertama, aku akan cabut butang
baju kau satu persatu...
66
00:21:05,660 --> 00:21:10,129
...kemudian jilat leher kau
sampai ke payudara lembut kau.
67
00:21:10,130 --> 00:21:16,510
Kemudian perlahan-lahan
aku tarik seluar kau.
68
00:21:17,220 --> 00:21:18,969
Ginger, ini Matt.
69
00:21:18,970 --> 00:21:23,219
Dan jilat perut kau
sampai ke bawah...
70
00:21:23,220 --> 00:21:26,599
...kemudian tarik seluar dalam
kau menggunakan gigi aku.
71
00:21:26,600 --> 00:21:29,229
Siapa ni?
72
00:21:29,230 --> 00:21:32,400
Sarah?
73
00:21:32,940 --> 00:21:35,649
Aku minta maaf.
74
00:21:35,650 --> 00:21:39,099
Aku ingatkan... Boleh aku
bercakap dengan Ginger?
75
00:21:45,870 --> 00:21:46,999
Helo?
76
00:21:47,000 --> 00:21:51,500
Pertama, aku akan cabut butang
baju kau satu persatu...
77
00:21:52,250 --> 00:21:58,420
Kau tak guna.
Lepaskan aku.
78
00:21:59,340 --> 00:22:02,390
Ed.
79
00:22:02,800 --> 00:22:04,969
Apa yang kau dapat?
- Gadis yang dah meninggal.
80
00:22:04,970 --> 00:22:08,729
Aku tahu. - Sarah Ann
Connor, setiausaha, 35.
81
00:22:08,730 --> 00:22:12,559
Enam kali tembakan berjarak
10 kaki. Senjata besar.
82
00:22:15,940 --> 00:22:18,689
Apa ni?
- Gadis meninggal kedua.
83
00:22:18,690 --> 00:22:22,990
Dihantar dari divisyen Valley
tengah hari ini.
84
00:22:23,070 --> 00:22:26,079
Kau yakin semua ni
ada kaitannya?
85
00:22:26,080 --> 00:22:28,579
Lihat namanya, Ed.
86
00:22:28,580 --> 00:22:33,290
Sarah Louise Connor.
Ini betul?
87
00:22:34,080 --> 00:22:35,419
Kau bergurau.
88
00:22:38,170 --> 00:22:43,550
Pembunuh bercorak sehari.
- Aku benci orang yang pelik.
89
00:22:46,930 --> 00:22:49,970
Jadi...
90
00:22:50,310 --> 00:22:53,850
Lebih bagus daripada
lelaki fana.
91
00:22:59,990 --> 00:23:04,449
- Ginger, kau ada nampak Pugsley?
- Tidak. Kau dah lihat mesej?
92
00:23:04,450 --> 00:23:07,830
Aku ingatkan kau dah lihat.
93
00:23:11,080 --> 00:23:15,209
Hai, Sarah, ini mak...
- Itupun kamu, anak muda.
94
00:23:15,210 --> 00:23:18,460
Kamu merisaukan mak kamu.
95
00:23:21,260 --> 00:23:24,839
Hai, Sarah. Ini Stan Morsky.
Aku ada urusan.
96
00:23:24,840 --> 00:23:28,719
Aku tak boleh pergi malam
ini. Aku ada urusan penting.
97
00:23:28,720 --> 00:23:34,440
Aku minta maaf. Aku akan
telefon kau nanti. Selamat tinggal.
98
00:23:35,190 --> 00:23:38,399
Macam mana kalau dia
dah miliki Porsche?
99
00:23:38,400 --> 00:23:43,199
Dia tak boleh layan kau macam ni.
Ini malam Jumaat.
100
00:23:43,200 --> 00:23:45,359
Aku masih boleh hidup.
101
00:23:45,360 --> 00:23:48,239
Aku akan patahkan
kepala lutut dia.
102
00:23:48,240 --> 00:23:53,120
Pugsley masih cintakan aku.
Betul tak, sayang?
103
00:23:53,580 --> 00:23:56,790
Ia menjengkelkan.
104
00:23:58,000 --> 00:24:00,799
Aku nak pergi tengok wayang.
Bergembiralah.
105
00:24:00,800 --> 00:24:04,720
Kami akan bergembira.
Kau juga. - Okey.
106
00:24:08,010 --> 00:24:11,060
Tak guna, Matt.
107
00:25:08,860 --> 00:25:13,119
Pembunuhan ni berlaku mengikut
senarai nama di dalam buku telefon.
108
00:25:13,120 --> 00:25:17,460
Apa yang saya boleh cakap?
- Tapi, Leftenan...
109
00:25:28,630 --> 00:25:32,049
Kopi tu dah sejuk
dua jam yang lalu.
110
00:25:32,050 --> 00:25:34,719
Aku letak puntung rokok
di dalamnya.
111
00:25:34,720 --> 00:25:38,349
Kau dah dapat perempuan yang seterusnya?
- Tidak. Cuma mesin suaranya.
112
00:25:38,350 --> 00:25:41,019
Hantar unit.
- Aku dah hantar. Tiada jawapan.
113
00:25:41,020 --> 00:25:43,479
Pengrurus apartmen tiada.
- Hubungi dia.
114
00:25:43,480 --> 00:25:46,489
Aku baru saja hubungi dia.
- Hubungi lagi.
115
00:25:46,490 --> 00:25:49,530
Aku nak rokok.
116
00:25:58,500 --> 00:26:03,589
Hai. Kau ditipu. Kau sedang
bercakap dengan mesin.
117
00:26:03,590 --> 00:26:08,670
Tapi jangan malu. Tak mengapa.
Mesin juga perlukan kasih sayang.
118
00:26:13,470 --> 00:26:16,429
Sama saja.
119
00:26:16,430 --> 00:26:20,389
Lelaki itu akan dipanggil Pembunuh
Buku Telefon yang tak guna.
120
00:26:20,390 --> 00:26:26,610
Aku benci kes berat ni.
Lebih-lebih lagi kes berat yang pelik.
121
00:26:27,110 --> 00:26:29,899
Kau nak ke mana?
- Buat penyataan.
122
00:26:29,900 --> 00:26:32,069
Mungkin pihak media
berguna untuk kita.
123
00:26:32,070 --> 00:26:36,989
Kalau aku boleh muncul di TV pada
pukul 11, mungkin dia akan hubungi kita.
124
00:26:36,990 --> 00:26:39,749
Macam mana penampilan aku?
125
00:26:39,750 --> 00:26:44,080
Macam najis, bos.
- Mak kaulah.
126
00:26:44,250 --> 00:26:47,499
Polis baru saja memaklumkan
nama mangsa...
127
00:26:47,500 --> 00:26:51,129
...dua pembunuhan yang
berlaku pada hari ini.
128
00:26:51,130 --> 00:26:55,679
Peliknya, nama kedua-dua
mangsa hampir-hampir sama.
129
00:26:55,680 --> 00:27:00,979
Dua jam lepas, Sarah Ann Connor,
35 tahun telah dimaklumkan mati...
130
00:27:00,980 --> 00:27:03,349
Boleh kita tukar siaran?
- Sarah Louise...
131
00:27:03,350 --> 00:27:06,860
Jangan sentuh.
132
00:27:06,980 --> 00:27:11,569
Polis tidak mahu membuat spekulasi tentang
persamaan antara kedua-dua mangsa...
133
00:27:11,570 --> 00:27:15,989
...dan tiada sebarang maklumat tentang
kaitan kedua-dua mangsa tersebut.
134
00:28:50,500 --> 00:28:52,879
Kau ada telefon?
- Ada di belakang.
135
00:28:52,880 --> 00:28:56,340
Hei, 4.50 dolar.
136
00:29:34,510 --> 00:29:37,929
Anda telah menghubungi nombor
kecemasan Polis Los Angeles.
137
00:29:37,930 --> 00:29:43,680
Semua rangkaian sedang sibuk. Jika anda
mahu kereta polis tiba, tunggu di situ.
138
00:31:05,890 --> 00:31:09,970
Jangan sampai aku pukul kau.
139
00:32:08,200 --> 00:32:12,159
Hai. Kau ditipu. Kau sedang
bercakap dengan mesin.
140
00:32:12,160 --> 00:32:15,249
Tapi jangan malu. Tak mengapa.
Mesin juga perlukan kasih sayang.
141
00:32:15,250 --> 00:32:19,459
Jadi bercakaplah dengannya dan Ginger,
atau aku akan telefon kau semula.
142
00:32:19,460 --> 00:32:22,129
Tunggu bunyi bip.
143
00:32:22,130 --> 00:32:24,589
Ini Sarah. Angkat kalau
kau ada di sana.
144
00:32:24,590 --> 00:32:30,509
Aku berada di Pico Boulevard yang
dipanggil Tech Noir. Aku benar-benar takut.
145
00:32:30,510 --> 00:32:35,689
Aku rasa ada seseorang sedang mencari aku.
Aku harap kau dengar ini secepatnya.
146
00:32:35,690 --> 00:32:39,399
Aku nak kau dan Matt
jemput aku secepat mungkin.
147
00:32:39,400 --> 00:32:42,899
Polis asyik mahu memindahkan aku.
Mereka akan hubungi lagi.
148
00:32:42,900 --> 00:32:50,200
Nombor di sini ialah 555 9175.
Telefon balik. Aku perlukan bantuan kau.
149
00:33:06,510 --> 00:33:08,510
Ini dia.
150
00:33:08,890 --> 00:33:11,259
Sarah Connor?
Ini Leftenan Traxler.
151
00:33:11,260 --> 00:33:14,729
Jangan tahan aku. Jangan
pindahkan aku ke departmen lain.
152
00:33:14,730 --> 00:33:17,099
Taklah. Boleh beritahu
di mana kau sekarang?
153
00:33:17,100 --> 00:33:21,189
Aku di bar yang dipanggil Tech Noir.
- Aku tahu. Ia di Pico.
154
00:33:21,190 --> 00:33:23,979
Kau tak apa-apa?
- Ya tapi aku tak mahu pergi.
155
00:33:23,980 --> 00:33:28,239
Aku rasa ada orang ikut aku.
- Dengar baik-baik.
156
00:33:28,240 --> 00:33:33,159
Kau di tempat awam dan kau akan
selamat. Jangan keluar.
157
00:33:33,160 --> 00:33:37,250
Aku akan hantar kereta
ke sana. - Okey.
158
00:34:00,190 --> 00:34:03,230
Lelaki tu tak bayar.
159
00:36:42,060 --> 00:36:46,350
Ikut aku kalau kau
mahu hidup.
160
00:36:53,440 --> 00:36:56,490
Mari!
161
00:38:07,180 --> 00:38:10,019
Ini L-19.
Ada kejadian langgar lari.
162
00:38:10,020 --> 00:38:14,479
Kereta suspek, Ford model lama warna
kelabu sedang menuju ke barat Seven.
163
00:38:14,480 --> 00:38:16,779
Dia memandu dengan
sangat laju.
164
00:38:16,780 --> 00:38:21,659
Aku perlukan ambulans di Seventh
dan Broadway sekarang juga.
165
00:38:21,660 --> 00:38:24,910
Jangan bergerak.
166
00:38:53,190 --> 00:38:58,230
Kau tercedera?
Kau ditembak?
167
00:39:02,360 --> 00:39:05,989
Ikut saja apa yang
aku suruh.
168
00:39:05,990 --> 00:39:09,619
Jangan bergerak dan jangan
bising selagi aku tak suruh.
169
00:39:09,620 --> 00:39:12,039
Kau faham?
170
00:39:12,040 --> 00:39:17,590
Kau faham tak?
- Ya. Jangan cederakan aku.
171
00:39:33,770 --> 00:39:35,729
Aku di sini untuk
menolong kau.
172
00:39:35,730 --> 00:39:40,529
Aku Reese. Sarjan Tech-Com. DN38416.
Ditugaskan untuk melindungi kau.
173
00:39:40,530 --> 00:39:43,860
Kau telah disasarkan
untuk penamatan.
174
00:39:52,290 --> 00:39:58,250
Ini ialah L-19. Barat di
Olympic. Menghampiri Overland.
175
00:40:01,340 --> 00:40:04,969
Ini salah faham.
Aku tak lakukan apa-apa.
176
00:40:04,970 --> 00:40:08,809
Tapi kau akan lakukan.
Sangat penting untuk kau hidup.
177
00:40:08,810 --> 00:40:12,429
Ini tak betul. Bagaimana boleh
dia tu bangun selepas kau...
178
00:40:12,430 --> 00:40:15,479
Dia bukan manusia
tapi mesin.
179
00:40:15,480 --> 00:40:19,980
Terminator.
Sistem Cyberdyne model 101.
180
00:40:27,120 --> 00:40:31,289
Mesin? Seperti robot?
181
00:40:31,290 --> 00:40:35,959
Bukan robot. Cyborg
iaitu organisma sibernetik.
182
00:40:35,960 --> 00:40:39,790
Tak. Dia berdarah.
- Hanya sebentar.
183
00:40:42,260 --> 00:40:45,630
Tundukkan kepala.
184
00:41:28,260 --> 00:41:33,849
Dengar. Terminator adalah unit gabungan.
Separuh manusia, separuh mesin.
185
00:41:33,850 --> 00:41:38,309
Di dalamnya ada cesi tempur logam
hiper-aloi. Dikawal oleh mikro pemproses.
186
00:41:38,310 --> 00:41:42,899
Berperisai penuh, sangat kuat.
Bahagian luarannya ada tisu hidup manusia.
187
00:41:42,900 --> 00:41:47,359
Daging, kulit, rambut, darah
hidup bersama cyborg.
188
00:41:47,360 --> 00:41:50,319
Reese, aku tak tahu...
- Tumpukan perhatian.
189
00:41:50,320 --> 00:41:53,790
Aku kena tinggalkan kereta ni.
190
00:41:56,960 --> 00:42:01,209
Siri-600 ada kulit getah.
Mudah dikesan.
191
00:42:01,210 --> 00:42:03,839
Tapi yang ini baru.
Mereka nampak seperti manusia.
192
00:42:03,840 --> 00:42:07,799
Peluh, nafas, semuanya.
Sangat sukar dikesan.
193
00:42:07,800 --> 00:42:11,509
Aku kena tunggu hingga dia pergi
pada kau dan aku akan bunuh dia.
194
00:42:11,510 --> 00:42:17,309
Aku bukannya bodoh. Mereka tak
boleh buat benda macam tu lagi.
195
00:42:17,310 --> 00:42:22,230
Belum lagi untuk kira-kira
40 tahun.
196
00:42:23,650 --> 00:42:26,029
Maksud kau masa depan?
197
00:42:26,030 --> 00:42:29,859
Masa depan yang mungkin...
daripada pandangan kau.
198
00:42:29,860 --> 00:42:33,119
Aku tak tahu pasal teknologi.
199
00:42:33,120 --> 00:42:35,989
Jadi kau dari masa depan juga, kan?
200
00:42:35,990 --> 00:42:39,040
Ya.
- Baiklah.
201
00:42:46,210 --> 00:42:51,719
Cyborg tidak berasa sakit. Tapi aku
berasa sakit. Jangan buat begitu lagi.
202
00:42:51,720 --> 00:42:55,849
Lepaskan aku.
- Dengar dan faham.
203
00:42:55,850 --> 00:42:59,310
Terminator tu ada
di luar sana.
204
00:42:59,560 --> 00:43:03,979
Ia tak boleh dibawa berunding.
205
00:43:03,980 --> 00:43:08,319
Ia tiada rasa kasihan
atau rasa sesal atau takut...
206
00:43:08,320 --> 00:43:15,280
...dan ia takkan berhenti
selagi kau tak mati.
207
00:43:24,380 --> 00:43:28,250
Boleh kau hentikannya?
208
00:43:30,510 --> 00:43:33,550
Aku tak tahu.
209
00:43:33,550 --> 00:43:37,010
Dengan senjata ni,
aku tak tahu.
210
00:43:52,490 --> 00:43:57,950
Semua unit. Kereta Ford suspek telah
dijumpai di bangunan tempat letak kereta.
211
00:44:40,370 --> 00:44:45,920
Reese, kenapa aku?
212
00:44:47,000 --> 00:44:50,710
Kenapa dia mahukan aku?
213
00:44:55,130 --> 00:44:58,680
Di masa depan tercetusnya
perang nuklear.
214
00:44:59,260 --> 00:45:02,520
Beberapa tahun dari sekarang...
215
00:45:03,640 --> 00:45:09,399
...semua ni, tempat ni dan
segala-galanya...
216
00:45:09,400 --> 00:45:14,779
...telah lenyap begitu saja.
217
00:45:14,780 --> 00:45:16,949
Ada yang masih hidup.
218
00:45:16,950 --> 00:45:19,990
Di sini, di sana.
219
00:45:21,660 --> 00:45:25,750
Tiada yang tahu siapa
yang telah mulakannya.
220
00:45:26,920 --> 00:45:31,839
Ia sebuah mesin, Sarah.
- Aku tak faham.
221
00:45:31,840 --> 00:45:35,129
Pertahanan komputer rangkaian.
222
00:45:35,130 --> 00:45:39,220
Baru, sangat berkuasa...
223
00:45:39,390 --> 00:45:44,269
...mengetahui semuanya.
224
00:45:44,270 --> 00:45:49,810
Mereka kata ia pintar.
Perisian baru kepintaran.
225
00:45:50,480 --> 00:45:55,779
Kemudian ia melihat semua manusia
sebagai ancaman. Bukan di sana saja.
226
00:45:55,780 --> 00:45:59,660
Ia memutuskan takdir
kita dalam masa singkat.
227
00:46:00,160 --> 00:46:03,200
Penghapusan.
228
00:46:16,380 --> 00:46:19,630
Kau menyaksikan perang itu?
229
00:46:30,350 --> 00:46:35,319
Tak. Aku membesar selepas
semuanya dah musnah.
230
00:46:35,320 --> 00:46:38,529
Kebuluran.
Bersembunyi daripada H-K.
231
00:46:38,530 --> 00:46:41,529
H-K?
- Hunter-killers (Pembunuh-pemburu).
232
00:46:41,530 --> 00:46:45,579
Mesin ronda yang dibina
di kilang berautomatik.
233
00:46:45,580 --> 00:46:51,210
Kebanyakan dari kita dikepung.
Diletakkan dalam kem untuk penghapusan.
234
00:46:51,580 --> 00:46:55,210
Ini lecuran akibat pengimbas laser.
235
00:46:58,090 --> 00:47:03,220
Ada di kalangan kita masih
hidup. Untuk bekerja.
236
00:47:03,430 --> 00:47:06,099
Memindahkan mayat.
237
00:47:06,100 --> 00:47:08,889
Unit penghapusan ini bekerja
siang dan malam.
238
00:47:08,890 --> 00:47:12,980
Kami hampir-hampir putus asa.
239
00:47:15,230 --> 00:47:18,859
Tapi ada seorang lelaki yang
mengajar kami untuk melawan.
240
00:47:18,860 --> 00:47:21,029
Untuk memijak dawai di kem.
241
00:47:21,030 --> 00:47:25,820
Untuk pecahkan logam
tak guna tu menjadi sampah.
242
00:47:25,870 --> 00:47:29,399
Dia mengubahnya.
Dia bawa kami pergi dari jurang.
243
00:47:29,400 --> 00:47:33,859
Nama dia ialah Connor.
John Connor.
244
00:47:33,860 --> 00:47:39,490
Anak kau, Sarah.
Anak kau yang belum lahir.
245
00:49:27,910 --> 00:49:30,620
Pandu.
246
00:49:35,910 --> 00:49:39,630
Reese!
247
00:49:56,810 --> 00:50:00,399
Jangan, Reese.
Mereka akan bunuh kau.
248
00:50:00,400 --> 00:50:05,190
Kau yang di dalam Cadillac tu,
tunjukkan tangan kau sekarang.
249
00:50:06,650 --> 00:50:10,110
Keluar dari kereta.
250
00:50:11,580 --> 00:50:13,739
Melutut.
251
00:50:13,740 --> 00:50:18,040
Keluar dari kereta.
- Meniarap.
252
00:50:45,400 --> 00:50:50,740
Sarah, minum ni.
253
00:50:52,490 --> 00:50:54,659
Dengar, kau pasti itu mereka?
254
00:50:54,660 --> 00:50:57,789
Maksud aku mungkin aku
kena lihat mayat tu.
255
00:50:57,790 --> 00:51:03,000
Tak. Mereka telah dikenal pasti
dan tiada keraguan lagi.
256
00:51:04,590 --> 00:51:09,679
Ginger. Kiddo.
257
00:51:09,680 --> 00:51:15,059
Sarah, ini ialah Dr. Silberman.
- Hai, Sarah.
258
00:51:15,060 --> 00:51:19,229
Beritahu dia semua yang Reese
beritahu kau, Sarah. Boleh?
259
00:51:19,230 --> 00:51:22,270
Ya, aku rasa boleh.
260
00:51:23,110 --> 00:51:27,189
Kau seorang doktor?
- Ahli psikologi jenayah.
261
00:51:27,190 --> 00:51:32,990
Adakah Reese gila?
- Itulah yang kami sedang siasat.
262
00:52:56,490 --> 00:53:01,200
Jadi kau ialah askar.
Bertempur untuk siapa?
263
00:53:01,370 --> 00:53:07,039
Dengan kesatuan ke-32 di bawah Perry.
Dari tahun '21 ke '27.
264
00:53:07,040 --> 00:53:09,959
Itu tahun 2027?
265
00:53:09,960 --> 00:53:12,129
Betul. Kemudian aku ditugaskan...
266
00:53:12,130 --> 00:53:16,049
Ini hebat.
- ...di bawah John Connor.
267
00:53:16,050 --> 00:53:20,059
Siapa musuh?
- Sistem komputer pertahanan...
268
00:53:21,680 --> 00:53:25,309
...dibina untuk SAC-NORAD
oleh Sistem Cyberdyne.
269
00:53:25,310 --> 00:53:27,479
Baiklah.
270
00:53:27,480 --> 00:53:34,199
Dan komputer ni fikir yang ia boleh menang
dengan cara membunuh ibu musuhnya.
271
00:53:34,200 --> 00:53:37,619
Membunuh dia sebelum
dia dikandungkan lagi.
272
00:53:37,620 --> 00:53:40,870
Seperti pengguguran pada
masa lampau?
273
00:53:40,880 --> 00:53:44,499
Silberman membuat aku tertawa. Minggu
lepas, ada lelaki bakar orang Afghanistannya.
274
00:53:44,500 --> 00:53:46,719
Dia main-mainkannya...
- Ed, diam.
275
00:53:46,720 --> 00:53:49,509
Jadi kenapa komputer tu
tak bunuh saja Connor?
276
00:53:49,510 --> 00:53:52,179
Kenapa hal rumit ini
ada kaitan dengan Terminator?
277
00:53:52,180 --> 00:53:56,769
Ia tiada pilihan. Jaring-jaring
dawainya telah dipecahkan.
278
00:53:56,770 --> 00:54:01,269
Kami boleh menang. Membunuh
Connor takkan mengubah apa-apa.
279
00:54:01,270 --> 00:54:04,319
Skynet kena hapuskan
seluruh asal usul Connor.
280
00:54:04,320 --> 00:54:09,239
Itu ketika kau berjaya mengambil kompleks
makmal dan terjumpa... Apa ia dipanngil?
281
00:54:09,240 --> 00:54:11,819
Peralatan pindahan masa?
282
00:54:11,820 --> 00:54:15,789
Betul. Terminator telah
pergi melaluinya.
283
00:54:15,790 --> 00:54:18,959
Connor menghantar aku
dan mereka letupkan tempat tu.
284
00:54:18,960 --> 00:54:21,749
Bagaimana kau nak
kembali ke sana?
285
00:54:21,750 --> 00:54:24,790
Aku tak boleh kembali.
286
00:54:24,880 --> 00:54:31,050
Tiada siapa pulang.
Tiada siapa melaluinya.
287
00:54:31,120 --> 00:54:35,620
Hanya aku dan dia.
288
00:56:18,820 --> 00:56:22,360
Hanya aku dan dia.
289
00:56:24,410 --> 00:56:29,659
Kenapa kau tak bawa apa-apa senjata?
Sesuatu yang lebih canggih.
290
00:56:29,660 --> 00:56:32,659
Kau tiada senjata sinar?
291
00:56:32,660 --> 00:56:36,339
Senjata sinar. - Tunjukkan
sedikit teknologi masa depan.
292
00:56:36,340 --> 00:56:41,129
Perlu terlanjang. Sesuatu yang
asalnya ialah organisma hidup.
293
00:56:41,130 --> 00:56:44,969
Tiada benda yang mati boleh pergi.
Aku tak bina benda bodoh tu.
294
00:56:44,970 --> 00:56:49,599
Okey. Tapi cyborg ini,
adakah ia logam yang...?
295
00:56:49,600 --> 00:56:53,229
Dipenuhi tisu hidup.
- Baiklah.
296
00:56:53,230 --> 00:56:56,189
Mengagumkan. Aku boleh majukan
karier aku dengan lelaki ini.
297
00:56:56,190 --> 00:56:59,269
Lihat betapa pandainya dia?
Ia tak perlukan sebarang bukti.
298
00:56:59,270 --> 00:57:04,900
Kebanyakan penipuan paranoia
adalah rumit, tapi ini bijak.
299
00:57:04,910 --> 00:57:08,869
Kenapa perempuan lain yang terbunuh?
- Rekod telah hilang dalam perang itu.
300
00:57:08,870 --> 00:57:11,659
Skynet hampir tak tahu
apa-apa tentang mak Connor.
301
00:57:11,660 --> 00:57:15,499
Nama penuh dia, di mana dia tinggal.
Mereka hanya tahu bandarnya.
302
00:57:15,500 --> 00:57:18,499
Terminator bekerja secara sistematik.
303
00:57:18,500 --> 00:57:21,419
Mari kembali ke...
- Kau dah dengar semuanya.
304
00:57:21,420 --> 00:57:24,879
Aku dah jawab soalan kau.
Aku kena jumpa Sarah Connor.
305
00:57:24,880 --> 00:57:28,849
Itu bukan hak aku.
- Jadi kenapa aku bercakap dengan kau?
306
00:57:28,850 --> 00:57:31,009
Siapa yang berkuasa di sini?
- Tolong...
307
00:57:31,010 --> 00:57:33,179
Diam!
308
00:57:33,180 --> 00:57:35,979
Kau masih tak faham?
309
00:57:35,980 --> 00:57:41,359
Terminator tu akan cari dia.
Itu saja yang dia lakukan.
310
00:57:41,360 --> 00:57:47,069
Kau tak boleh hentikannya. Dia
akan tarik keluar jantungnya!
311
00:57:47,070 --> 00:57:50,580
Doktor.
- Lepaskan aku!
312
00:57:53,870 --> 00:57:56,910
Maaf.
313
00:57:59,710 --> 00:58:01,459
Dia gila?
314
00:58:01,460 --> 00:58:05,589
Dalam istilah teknikal, dia bodoh.
315
00:58:05,590 --> 00:58:11,099
Sarah, ini ialah apa yang mereka panggil
perisai badan. Orang TAC kami memakainya.
316
00:58:11,100 --> 00:58:13,469
Ia akan halang peluru 12 tolok.
317
00:58:13,470 --> 00:58:18,730
Lelaki ni pasti memakainya di sebalik
baju kotnya. Cuba rasa.
318
00:58:19,610 --> 00:58:23,649
Dia menumbuk cermin.
- Mungkin dia mabuk.
319
00:58:23,650 --> 00:58:26,489
Patahkan semua jari tangannya.
Dia takkan merasakannya.
320
00:58:29,070 --> 00:58:31,239
Terima kasih.
321
00:58:31,240 --> 00:58:34,949
Ada sofa di sebelah sana.
Pergi tidur.
322
00:58:34,950 --> 00:58:37,619
Sekurang-kurangnya satu jam
sebelum mak kau sampai ke sini.
323
00:58:37,620 --> 00:58:40,919
Aku tak boleh tidur.
- Cuba.
324
00:58:40,920 --> 00:58:46,050
Sofa ni sangat selesa.
325
00:58:46,380 --> 00:58:51,510
Kau akan selamat. Ada 30
orang polis dalam bangunan ni.
326
00:58:51,600 --> 00:58:54,640
Terima kasih.
327
00:58:59,440 --> 00:59:02,480
Selamat malam.
- Selamat malam.
328
00:59:15,950 --> 00:59:20,649
Aku kawan Sarah Connor. Aku dengar
dia ada di sini. Boleh aku jumpa dia?
329
00:59:20,650 --> 00:59:23,319
Tak boleh.
Dia sedang membuat penyataan.
330
00:59:23,320 --> 00:59:25,069
Di mana dia?
331
00:59:25,070 --> 00:59:30,820
Ia sebentar saja. Kalau kau
mahu tunggu, ada kerusi di situ.
332
00:59:38,600 --> 00:59:41,480
Aku akan kembali.
333
01:00:36,070 --> 01:00:39,120
Tunggu di sini.
334
01:01:17,410 --> 01:01:20,450
Perhatikan dia.
335
01:02:56,800 --> 01:02:59,589
Sarah!
336
01:02:59,590 --> 01:03:02,640
Reese.
337
01:03:04,770 --> 01:03:07,180
Ikut sini.
338
01:03:46,850 --> 01:03:49,519
Berita KFLB. Pukul 4.36.
339
01:03:49,520 --> 01:03:52,939
Berita utama. Pengerahan tenaga
penguatkuasaan undang-undang terbesar...
340
01:03:52,940 --> 01:03:56,149
...dalam sejarah California
sedang dijalankan.
341
01:03:56,150 --> 01:04:01,030
Polis dalam lima daerah bertempur
dalam usaha mencari terhadap...
342
01:04:03,490 --> 01:04:06,530
Ambil ini.
343
01:04:07,950 --> 01:04:11,660
Baiklah. Mari pergi dari
jalan ni.
344
01:04:41,570 --> 01:04:45,820
Kau sejuk?
- Kesejukan.
345
01:04:58,630 --> 01:05:01,589
Reese?
346
01:05:01,590 --> 01:05:05,050
Kau ada nama pertama?
- Kyle.
347
01:05:05,430 --> 01:05:10,770
Kyle, bagaimana rasanya ketika
kau pergi melintasi masa?
348
01:05:12,560 --> 01:05:15,600
Cahaya putih.
349
01:05:16,810 --> 01:05:19,860
Kesakitan.
350
01:05:21,530 --> 01:05:26,529
Ia rasa seperti dilahirkan.
- Oh Tuhan.
351
01:05:29,990 --> 01:05:33,659
Maksud kau ditembak?
- Ia taklah teruk sangat.
352
01:05:33,660 --> 01:05:37,499
Kita kena pergi jumpa doktor.
- Tak mengapa. Lupakannya.
353
01:05:37,500 --> 01:05:43,420
Apa maksud kau lupakannya?
Kau gila? Tanggalkannya.
354
01:05:56,350 --> 01:05:59,059
Lihat? Ia tembus ke daging.
355
01:05:59,060 --> 01:06:01,609
Aku nak muntah.
356
01:06:01,610 --> 01:06:04,899
Boleh tak bercakap pasal sesuatu?
- Pasal apa?
357
01:06:04,900 --> 01:06:10,279
Apa-apa saja.
Beritahu aku pasal anak aku.
358
01:06:10,280 --> 01:06:13,330
Dia setinggi aku.
359
01:06:15,540 --> 01:06:18,790
Dia miliki mata kau.
360
01:06:20,880 --> 01:06:23,049
Bagaimana rupa dia?
361
01:06:23,050 --> 01:06:27,760
Kau percayakan dia.
Dia ada kekuatan.
362
01:06:28,430 --> 01:06:31,550
Aku sanggup mati demi
John Connor.
363
01:06:33,350 --> 01:06:37,940
Sekurang-kurangnya sekarang aku
tahu nak berikan nama padanya.
364
01:06:38,100 --> 01:06:42,979
Kau tahu siapa ayahnya?
365
01:06:42,980 --> 01:06:45,989
John tak beritahu banyak
pasal ayahnya.
366
01:06:45,990 --> 01:06:50,070
Aku tahu dia mati sebelum perang...
- Tunggu.
367
01:06:50,530 --> 01:06:53,329
Aku tak nak tahu.
368
01:06:53,330 --> 01:06:56,869
Jadi John yang telah
menghantar kau ke sini?
369
01:06:56,870 --> 01:06:59,669
Aku sukarela.
370
01:06:59,670 --> 01:07:04,629
Kenapa? - Ia adalah peluang
untuk melihat sejarah.
371
01:07:04,630 --> 01:07:11,599
Sarah Connor,
yang mengajar anaknya berlawan...
372
01:07:11,600 --> 01:07:13,889
...bersedia sejak dia kecil lagi.
373
01:07:13,890 --> 01:07:18,600
Ketika kau dalam persembunyian
sebelum peperangan.
374
01:07:20,020 --> 01:07:23,609
Kau bercakap pasal semua
yang aku belum lakukan lagi.
375
01:07:23,610 --> 01:07:27,150
Ia membuatkan aku gila.
376
01:07:29,450 --> 01:07:32,029
Kau pasti tak salah orang?
377
01:07:32,030 --> 01:07:34,329
Aku pasti.
378
01:07:34,330 --> 01:07:39,250
Adakah aku nampak seperti
ibu dari masa depan?
379
01:07:40,040 --> 01:07:46,000
Aku nampak kuat dan teratur?
Buku cek pun aku tak boleh uruskan.
380
01:07:48,130 --> 01:07:52,179
Reese, aku tak minta kesetiaan ni
dan aku tak mahukannya.
381
01:07:52,180 --> 01:07:55,510
Apa-apa mengenainya.
382
01:07:56,680 --> 01:08:01,939
Anak kau berikan aku mesej untuk
disampaikan pada kau. Aku teringat.
383
01:08:01,940 --> 01:08:05,149
"Terima kasih atas keberanian
mak melalui tahun-tahun kegelapan."
384
01:08:05,150 --> 01:08:09,949
"Saya tak boleh tolong dengan apa yang mak
akan hadapi nanti. Masa depan tidak ditentukan."
385
01:08:09,950 --> 01:08:12,609
"Mak kena jadi lebih kuat dari
apa yang mak bayangkan."
386
01:08:12,610 --> 01:08:16,079
"Mak kena hidup atau
saya takkan pernah wujud."
387
01:08:16,080 --> 01:08:19,120
Itu saja.
388
01:08:20,960 --> 01:08:23,879
Itu baju yang cantik.
389
01:08:23,880 --> 01:08:26,039
Kau sukakannya?
390
01:08:26,040 --> 01:08:29,300
Ini baju pertama aku.
391
01:08:31,840 --> 01:08:35,550
Pergi tidur. Tak lama lagi
hari akan kembali cerah.
392
01:08:38,560 --> 01:08:41,560
Okey.
393
01:08:50,400 --> 01:08:53,650
Beritahu aku lebih
banyak lagi.
394
01:08:55,570 --> 01:08:58,199
Tentang apa?
395
01:08:58,200 --> 01:09:01,910
Beritahu aku dari mana asal kau.
396
01:09:02,870 --> 01:09:05,920
Baiklah.
397
01:09:06,290 --> 01:09:10,959
Duduk diam pada siang hari,
tapi bergerak pada waktu malam.
398
01:09:10,960 --> 01:09:16,849
Tapi masih perlu berhati-hati
kerana H-K menggunakan inframerah.
399
01:09:16,850 --> 01:09:23,309
Tapi mereka tak terlalu pintar. John
mengajar kami cara mengaburkan mereka.
400
01:09:23,310 --> 01:09:26,099
Ia ketika penyusup
mula muncul.
401
01:09:26,100 --> 01:09:30,820
Terminator adalah yang terbaru.
Lebih dahsyat.
402
01:09:39,410 --> 01:09:45,790
Menjelajah sektor melalui mod mencari.
750 meter utara kedudukan kau.
403
01:09:49,340 --> 01:09:52,380
Mari pergi.
404
01:10:35,880 --> 01:10:40,050
Reese. DN384...
- Benarkan dia masuk.
405
01:12:11,190 --> 01:12:14,980
Terminator!
406
01:13:30,520 --> 01:13:33,769
Aku sedang bermimpi
tentang anjing.
407
01:13:33,770 --> 01:13:37,609
Kamu gunakannya untuk
mengesan Terminator.
408
01:13:37,610 --> 01:13:41,860
Dunia kau agak menggerunkan.
409
01:14:18,770 --> 01:14:23,690
Hei, kawan, ada bangkai
kucing di dalam sana?
410
01:14:30,080 --> 01:14:33,120
Pergi jahanamlah, bodoh.
411
01:14:53,810 --> 01:14:56,430
Terima kasih.
412
01:15:00,810 --> 01:15:03,029
Ini cukup?
413
01:15:03,030 --> 01:15:08,150
Ya, ini cukup. Aku tak nak tanya
dari mana kau dapatkannya.
414
01:15:12,410 --> 01:15:14,579
Aku datang.
- Kami perlukan bilik.
415
01:15:14,580 --> 01:15:18,710
Dengan dapur.
- Kau ada bilik yang ada dapur?
416
01:15:33,930 --> 01:15:37,390
Aku nak mandi.
417
01:15:38,190 --> 01:15:40,979
Kita perlu periksa luka
kau juga.
418
01:15:40,980 --> 01:15:45,570
Nanti. Aku nak pergi
cari bekalan.
419
01:15:48,450 --> 01:15:51,490
Ambil ini.
420
01:16:15,430 --> 01:16:19,099
Saya tak boleh beritahu di
mana saya sekarang, mak.
421
01:16:19,100 --> 01:16:21,309
Mak perlu tahu di mana
mak boleh jumpa kamu.
422
01:16:21,310 --> 01:16:26,649
Kamu suruh mak menyorok di kabin
dan kamu tak beritahu mak kenapa?
423
01:16:26,650 --> 01:16:29,699
Mak tak mahu jatuh
sakit di sini.
424
01:16:29,700 --> 01:16:33,699
Okey, ini nombornya.
425
01:16:36,120 --> 01:16:42,789
Ia 408 555 1439. Bilik 9.
426
01:16:44,790 --> 01:16:49,299
Saya kena pergi. Saya tak
boleh beritahu lebih lagi sekarang ni.
427
01:16:49,300 --> 01:16:52,340
Saya sayangkan mak.
428
01:16:54,470 --> 01:16:58,180
Mak sayangkan kamu juga, sayang.
429
01:17:09,110 --> 01:17:12,650
Tiki Motel.
- Berikan aku alamat di sana.
430
01:17:15,320 --> 01:17:18,370
Apa yang kita ada?
431
01:17:20,080 --> 01:17:26,249
Bebola... sirap jagung...
ammonia.
432
01:17:26,250 --> 01:17:28,629
Apa untuk makan malam?
433
01:17:28,630 --> 01:17:31,919
Plastik.
- Ia kedengaran enak.
434
01:17:31,920 --> 01:17:34,089
Untuk apa?
435
01:17:34,090 --> 01:17:37,809
Untuk membuat nitrogliserin.
Ia lebih stabil.
436
01:17:37,810 --> 01:17:41,680
Aku belajar untuk membuatnya
semasa aku kecil.
437
01:17:51,690 --> 01:17:55,400
Pastikan tiada sebarang benang.
438
01:17:55,910 --> 01:17:58,950
Macam ni.
439
01:17:59,410 --> 01:18:02,660
Pasangkan penutup.
440
01:18:03,160 --> 01:18:06,420
Dengan lemah lembut.
441
01:18:07,460 --> 01:18:10,920
Kau pasti ada zaman
kanak-kanak yang menyeronokkan.
442
01:18:13,510 --> 01:18:15,469
Itu bagus.
443
01:18:15,470 --> 01:18:21,430
Enam lagi seperti itu dan
aku akan mulakan pada fius.
444
01:18:30,570 --> 01:18:34,030
Dia akan jumpa kita, kan?
445
01:18:35,280 --> 01:18:38,320
Tepat sekali.
446
01:18:54,720 --> 01:18:58,430
Ia takkan pernah tamat, kan?
447
01:19:05,350 --> 01:19:08,600
Lihat aku.
Aku sedang menggigil.
448
01:19:08,650 --> 01:19:14,820
Sejarah.
Kau pasti kecewa.
449
01:19:14,860 --> 01:19:19,570
Aku tak kecewa.
450
01:19:27,540 --> 01:19:36,010
Kyle, bagaimana rupa
wanita di zaman kau?
451
01:19:37,050 --> 01:19:39,219
Pejuang yang hebat.
452
01:19:39,220 --> 01:19:42,930
Bukan itu maksud aku.
453
01:19:43,470 --> 01:19:46,930
Ada seseorang yang istimewa?
454
01:19:47,390 --> 01:19:49,349
Seseorang...?
455
01:19:49,350 --> 01:19:52,610
Gadis.
456
01:19:53,110 --> 01:19:56,150
Tidak.
457
01:19:57,490 --> 01:20:00,530
Tidak akan.
458
01:20:00,610 --> 01:20:03,660
Tidak akan?
459
01:20:07,200 --> 01:20:11,500
Aku minta maaf.
460
01:20:13,670 --> 01:20:16,710
Terlalu banyak kesakitan.
461
01:20:16,880 --> 01:20:21,929
Kesakitan boleh dikawal.
Hanya perlu disingkirkan.
462
01:20:21,930 --> 01:20:25,810
Jadi kau tak rasa apa-apa?
463
01:20:28,980 --> 01:20:33,060
John Connor ada berikan
aku gambar kau.
464
01:20:33,730 --> 01:20:36,939
Aku tak tahu kenapa
pada masa itu.
465
01:20:36,940 --> 01:20:43,950
Gamabr tu dah lama, koyak
dan pudar.
466
01:20:46,620 --> 01:20:54,130
Kau muda seperti sekarang.
Kau cuma nampak sedikit sedih.
467
01:20:54,210 --> 01:20:58,509
Aku tertanya-tanya apa yang
sedang kau fikirkan saat itu.
468
01:20:58,510 --> 01:21:02,129
Aku mengingatinya setiap saat.
469
01:21:07,560 --> 01:21:11,519
Aku datang merentasi amsa
untuk kau, Sarah.
470
01:21:11,520 --> 01:21:16,730
Aku sentiasa cintakan kau.
471
01:21:33,620 --> 01:21:37,080
Aku tak sepatutnya
cakap begitu.
472
01:23:06,380 --> 01:23:10,090
Fikir cepat.
473
01:24:49,990 --> 01:24:54,620
Pandu cepat.
474
01:25:43,250 --> 01:25:47,420
Kyle.
Oh Tuhanku.
475
01:26:54,030 --> 01:26:57,490
Kau tunggu di sini.
476
01:27:19,300 --> 01:27:22,350
Jom pergi dari sini.
477
01:27:24,140 --> 01:27:27,390
Keluar.
478
01:27:42,530 --> 01:27:46,450
Kyle.
Bangun.
479
01:27:57,720 --> 01:28:01,590
Tolong aku.
Keluar
480
01:28:24,740 --> 01:28:28,250
Jangan berhenti.
Lari.
481
01:30:39,460 --> 01:30:41,839
Sarah.
482
01:30:41,840 --> 01:30:44,670
Kyle.
483
01:30:53,100 --> 01:30:57,190
Kita berjaya, Kyle.
484
01:31:15,790 --> 01:31:18,000
Tidak.
485
01:32:14,720 --> 01:32:17,230
Tunggu.
486
01:32:20,770 --> 01:32:23,319
Apa yang kau lakukan?
487
01:32:23,320 --> 01:32:26,650
Berlindung, jadi dia tak
boleh jejaki kita.
488
01:32:36,160 --> 01:32:39,539
Mari.
489
01:32:39,540 --> 01:32:43,919
Tidak. Kyle.
490
01:32:43,920 --> 01:32:48,090
Tinggalkan aku di sini.
491
01:32:56,810 --> 01:33:01,559
Bangun, Reese.
492
01:33:01,560 --> 01:33:04,120
Berdiri.
493
01:34:17,100 --> 01:34:20,140
Pusing balik.
494
01:34:53,510 --> 01:34:55,509
Lari, Sarah.
- Tak nak.
495
01:34:55,510 --> 01:34:58,260
Lari!
496
01:35:00,510 --> 01:35:02,469
Lari!
497
01:35:02,470 --> 01:35:06,100
Mari, tak guna.
498
01:36:57,550 --> 01:37:00,380
Tidak.
499
01:38:58,040 --> 01:39:01,300
Kau telah dihapuskan, celaka.
500
01:39:57,690 --> 01:40:00,730
Kyle.
501
01:40:20,250 --> 01:40:24,750
Seven. 10 November.
Di mana aku?
502
01:40:24,960 --> 01:40:29,259
Apa yang sukar ialah cuba untuk memutuskan
apa untuk beritahu kamu dan apa yang tidak.
503
01:40:29,260 --> 01:40:33,719
Tapi mak rasa mak ada sementara kau belum
cukup dewasa untuk memahami rakaman ini.
504
01:40:33,720 --> 01:40:39,690
Ia lebih kepada mak pada saat ini
jadi mak boleh dapatkannya terus.
505
01:41:14,640 --> 01:41:17,680
Penuhkannya.
506
01:41:20,100 --> 01:41:22,859
Patutkah mak beritahu kamu
tentang ayah kamu?
507
01:41:22,860 --> 01:41:26,110
Ia sangat sukar.
508
01:41:26,610 --> 01:41:33,239
Adakah itu sebab kamu menghantar dia
ke sini, untuk ketahui yang dia ayah kamu?
509
01:41:33,240 --> 01:41:36,239
Kalau kamu tak hantar Kyle,
kamu takkan pernah wujud.
510
01:41:36,240 --> 01:41:40,330
Seseorang boleh jadi gila
memikirkan tentang ini.
511
01:41:43,040 --> 01:41:46,589
Mak rasa mak akan
beritahu kamu.
512
01:41:51,010 --> 01:41:53,589
Mungkin ia akan membantu kalau...
513
01:41:53,590 --> 01:41:59,770
...kamu tahu beberapa jam
kita bersama...
514
01:42:00,560 --> 01:42:04,270
...kami saling menyayangi
seumur hidup.
515
01:42:15,870 --> 01:42:19,749
Apa yang dia kata?
- Dia kata kau sangat cantik.
516
01:42:19,750 --> 01:42:22,959
Dia malu untuk minta pada kau
lima dolar untuk gambar ini.
517
01:42:22,960 --> 01:42:26,419
Tapi kalau dia tak dapatkannya,
ayah dia akan pukul dia.
518
01:42:26,420 --> 01:42:30,420
Usaha yang baik.
519
01:42:45,560 --> 01:42:47,899
Apa yang dia kata?
520
01:42:47,900 --> 01:42:51,980
Dia kata ada ribut
yang akan melanda.
521
01:42:54,490 --> 01:42:57,530
Aku tahu.
522
01:43:19,650 --> 01:43:27,050
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham
mohdamirul_hisham96@yahoo.com