1
00:00:04,060 --> 00:00:14,770
Diterjemah oleh Apiq Ader
2
00:00:15,060 --> 00:00:19,770
2013
-A-F-T-E-R E-A-R-T-H-
3
00:00:24,060 --> 00:00:26,770
Kecemasan, kecemasan! Ini Hesper
2-9-9, dalam kesulitan besar.
4
00:00:26,790 --> 00:00:28,260
Ayah!
5
00:00:28,310 --> 00:00:31,180
Enjin 1 dan 2 mati.
Gagal berfungsi.
6
00:00:33,770 --> 00:00:35,160
Cepat! Cepat!
7
00:00:59,740 --> 00:01:01,410
Saya pernah dengar
cerita mengenai bumi.
8
00:01:03,800 --> 00:01:05,080
Syurga.
9
00:01:06,320 --> 00:01:07,810
Sehingga kami musnahkannya.
10
00:01:24,535 --> 00:01:28,335
Pendirian Persatuan Ranger,
Seribu tahun lalu,
11
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
...adalah usaha tentera.
12
00:01:30,585 --> 00:01:32,285
...dalam memindahkan bumi.
13
00:01:38,540 --> 00:01:41,560
Ranger akan pastikan keselesaan
manusia di rumah baru.
14
00:01:42,420 --> 00:01:43,590
Nova Prime.
15
00:01:47,060 --> 00:01:48,650
Tapi kami tidak bersendirian.
16
00:01:55,740 --> 00:01:57,470
Alien telah bebaskan Ursa.
17
00:01:58,780 --> 00:02:01,560
Raksasa. Dipelihara
untuk bunuh manusia.
18
00:02:02,290 --> 00:02:03,630
Secara teknikal buta.
19
00:02:03,660 --> 00:02:05,800
Ursa melihat manusia
berdasarkan hormon Feromon...
20
00:02:05,850 --> 00:02:07,560
...yang keluar ketika ketakutan
21
00:02:07,850 --> 00:02:10,200
Bermakna mereka
menghidu ketakutan kita.
22
00:02:10,750 --> 00:02:13,250
Manusia sekali lagi
dalam ancaman kepupusan...
23
00:02:13,280 --> 00:02:15,750
dan sekali lagi berpaling
kepada Rangers untuk jawapan.
24
00:02:16,840 --> 00:02:19,010
Dan jawapan itu
datang dalam bentuk...
25
00:02:19,060 --> 00:02:21,290
...komander utama
Cypher Raige.
26
00:02:21,640 --> 00:02:23,180
Ghost yang asli.
27
00:02:23,770 --> 00:02:26,919
Jiwanya dipercayai bebas
dari rasa takut.
28
00:02:26,920 --> 00:02:28,400
Di depan Ursa...
29
00:02:28,460 --> 00:02:29,880
...dia tidak dilihat.
30
00:02:30,030 --> 00:02:33,160
Fenomena ini dikenali
Sebagai "Ghosting".
31
00:02:42,600 --> 00:02:46,100
Tiga Hari Sebelum Itu
32
00:02:46,600 --> 00:02:50,600
Kediaman Manusia,
Nova Prime
33
00:03:12,330 --> 00:03:14,090
Ini bukan perlumbaan, Kadet.
34
00:03:23,120 --> 00:03:24,160
Raige.
35
00:03:26,140 --> 00:03:29,530
Nilai ujian kamu
sangat mengagumkan.
36
00:03:30,370 --> 00:03:34,260
Dalam kelas, kamu
seorang Ranger hebat,
37
00:03:34,760 --> 00:03:37,080
Tapi kamu gagal di lapangan.
38
00:03:38,200 --> 00:03:40,470
Saya tidak naikkan posisi kamu.
39
00:03:41,010 --> 00:03:42,610
Cuba lagi tahun depan.
40
00:03:43,330 --> 00:03:45,309
Tuan, saya telah berbakti,
saya dah belajar...
41
00:03:45,310 --> 00:03:48,280
...dan berkelakuan konsisten
seperti seorang Ranger, Tuan.
42
00:03:48,340 --> 00:03:51,300
Saya minta komander pertimbangkan
semula penilaian, Tuan.
43
00:03:52,530 --> 00:03:54,120
Kadet...
tuan,
44
00:03:55,040 --> 00:03:57,530
Ayah saya akan pulang malam ini.
45
00:03:59,510 --> 00:04:01,040
Saya belum nampak dia dalam...
46
00:04:02,560 --> 00:04:04,680
Ini hari yang istimewa
buat keluarga kami.
47
00:04:05,490 --> 00:04:08,410
Dan saya patut beritahu ayah
yang saya dah jadi Ranger, Tuan.
48
00:04:12,800 --> 00:04:14,570
Beritahu saja pada ayah kamu...
49
00:04:15,720 --> 00:04:17,850
...yang saya ucapkan 'Selamat Datang'.
50
00:04:18,680 --> 00:04:20,140
Bersurai.
51
00:04:37,500 --> 00:04:38,650
Faia.
52
00:04:40,090 --> 00:04:41,180
Hai.
53
00:05:04,754 --> 00:05:06,754
Bagaimana ujian akhirnya ?
54
00:05:11,280 --> 00:05:14,630
Bagaimana dengan ujian akhir?
Saya tak dinaikkan sebagai Ranger.
55
00:05:17,100 --> 00:05:18,700
Kemana kita akan
pandang semasa berbual?
56
00:05:19,860 --> 00:05:22,070
Saya tak dijadikan Ranger.
57
00:05:25,070 --> 00:05:27,350
Kamu tak dinaikkan sebagai Ranger.
58
00:05:27,920 --> 00:05:30,900
Saya tak dijadikan Ranger, Tuan.
59
00:05:40,110 --> 00:05:41,399
Sabarlah, kamu masih muda...
60
00:05:41,400 --> 00:05:44,200
Saya berlari di lembah lebih
11 saat pantas dari kamu.
61
00:05:46,800 --> 00:05:48,120
Kamu belum sedia.
62
00:05:48,890 --> 00:05:51,300
Velan orang baik, dia
tahu apa dia lakukan.
63
00:05:52,080 --> 00:05:55,200
Jika kamu sedia, dia pasti naikkan
posisi kamu. Kamu belum sedia.
64
00:05:57,350 --> 00:05:59,670
Saya tak lapar.
Saya mahu ke bilik.
65
00:05:59,700 --> 00:06:00,999
Kamu tanya
atau beritahu?
66
00:06:01,000 --> 00:06:04,130
Boleh saya ke bilik, Tuan?
Tidak! Duduk!
67
00:06:33,830 --> 00:06:36,880
Kunjungan terakhir
kami ke Iphitos...
68
00:06:37,580 --> 00:06:39,010
...berangkat esok.
69
00:06:39,080 --> 00:06:40,900
Mengawasi latihan.
70
00:06:42,280 --> 00:06:43,980
Dan selepas selesai,
71
00:06:46,160 --> 00:06:48,050
Saya akan bersara.
72
00:06:49,540 --> 00:06:50,830
Bersara?
73
00:06:51,400 --> 00:06:53,290
Mungkin saya akan
bekerja dengan kamu...
74
00:06:54,660 --> 00:06:56,300
...dalam bahagian Turbin.
75
00:06:56,550 --> 00:06:57,700
Bersama.
76
00:07:01,100 --> 00:07:02,820
Saya mahu keluarga saya semula.
77
00:07:05,120 --> 00:07:06,520
Saya mahu kamu semula.
78
00:07:10,990 --> 00:07:12,590
Budak itu...
79
00:07:13,460 --> 00:07:15,120
...cuba buat kamu bangga.
80
00:07:16,660 --> 00:07:19,310
Dia penuh dengan perasaan.
81
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
Penuh dengan naluri.
82
00:07:22,640 --> 00:07:25,750
Dia sentiasa perhatikan kamu
baca buku itu dengan Senshi.
83
00:07:27,160 --> 00:07:28,920
Sekarang dia yang baca buku itu.
84
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
Dia mahu jadi seperti kamu.
85
00:07:34,180 --> 00:07:35,510
Jangan salah faham,
86
00:07:35,750 --> 00:07:38,240
Saya hormat apa kamu lakukan.
87
00:07:39,610 --> 00:07:41,620
Tapi kamu ada anak
dalam bilik yang lain...
88
00:07:42,370 --> 00:07:44,150
...yang tidak diketahui orang lain.
89
00:07:44,680 --> 00:07:47,180
Dia menyalahkan diri sendiri atas
apa yang berlaku pada Senshi.
90
00:07:48,500 --> 00:07:50,230
Dia merasakan yang itu salahnya.
91
00:07:51,120 --> 00:07:52,470
Dia tenggelam.
92
00:07:54,360 --> 00:07:56,600
Dan dia tidak perlukan
seorang komander.
93
00:07:59,950 --> 00:08:01,420
Dia perlukan seorang Ayah.
94
00:08:21,790 --> 00:08:25,100
Kemas pakaian kamu.
Kamu ikut saya ke Iphitos.
95
00:08:53,020 --> 00:08:54,830
Ini keputusan yang sangat tepat.
96
00:08:55,470 --> 00:08:57,820
Sekarang pergi dan cipta
Kenangan indah bersama.
97
00:09:02,800 --> 00:09:06,390
Cuba bersikap lemah lembut pada
ayah kamu. Dia sedikit pemarah.
98
00:09:07,180 --> 00:09:08,450
Baiklah.
99
00:09:20,740 --> 00:09:22,120
Jeneral Raige.
100
00:09:25,580 --> 00:09:27,140
Saya berada di tanah tinggi.
101
00:09:27,740 --> 00:09:29,770
Kamu selamatkan saya
dan empat orang lain.
102
00:09:30,540 --> 00:09:34,440
Saya baru kali pertama
mengunjungi bayi saya.
103
00:09:36,040 --> 00:09:38,440
Bangunkan saya.
Itu tak perlu, Ranger.
104
00:09:38,465 --> 00:09:40,865
Celaka, bangunkan saya!
105
00:11:14,340 --> 00:11:15,780
Saya baca "Moby Dick".
106
00:11:17,930 --> 00:11:19,260
Ibu kamu dah cerita.
107
00:11:20,040 --> 00:11:21,190
Bagus.
108
00:11:23,930 --> 00:11:28,530
Kenderaan kita akan sampai ke
pangkalan latihan di Iphitos dalam 7 jam.
109
00:11:30,320 --> 00:11:32,980
Saya akan tidur sekejap.
Lebih baik kamu pun tidur.
110
00:12:18,650 --> 00:12:21,020
Hei!
Kamu boleh membaca?
111
00:12:24,180 --> 00:12:26,680
Saya tanya,
kamu boleh membaca?
112
00:12:27,040 --> 00:12:28,250
Ya, Tuan.
113
00:12:28,280 --> 00:12:29,970
Di sana ada amaran,
114
00:12:30,060 --> 00:12:33,770
"Hanya Untuk Personel."
115
00:12:34,610 --> 00:12:36,520
Kenapa kamu tak baca amaran tu?
116
00:12:38,910 --> 00:12:40,240
Ada apa dalam sangkar tu?
117
00:12:40,330 --> 00:12:42,460
Jangan kasar sangat
dengan dia, Serge.
118
00:12:42,820 --> 00:12:45,050
Dia anak ketua komander.
119
00:12:49,720 --> 00:12:52,560
Kamu anak Raige?
Apa yang ada di sana?
120
00:12:58,740 --> 00:13:00,070
Kamu mahu lihat?
121
00:13:04,160 --> 00:13:05,680
Kit, kita perlu pergi.
Sekarang.
122
00:13:05,690 --> 00:13:07,380
Adakah itu...
Mereka kejutkan kita.
123
00:13:07,440 --> 00:13:09,420
Senshi, makhluk abstrak.
124
00:13:12,280 --> 00:13:15,080
Seekor Ursa?
Akan dibawa ke Iphitos.
125
00:13:15,100 --> 00:13:16,720
Untuk latihan Ghost.
126
00:13:18,260 --> 00:13:20,170
Mahu lihat kamu layak
atau tak jadi Ghost?
127
00:13:57,570 --> 00:14:01,800
Ghost adalah ketika kamu
tiada perasaan takut.
128
00:14:17,980 --> 00:14:19,620
Kebanyakan orang berhenti.
129
00:14:21,530 --> 00:14:25,630
Lapisan otak kamu mencari
jawapan yang tidak ada.
130
00:14:25,640 --> 00:14:28,580
Malah otak kamu tahu
yang kamu sedang keliru.
131
00:14:29,340 --> 00:14:31,730
Darah kamu dipenuhi dengan
adrenalin sekarang.
132
00:14:34,200 --> 00:14:35,740
Entah kamu tahu atau tidak.
133
00:14:36,460 --> 00:14:38,100
Jantung kamu berdegup lebih kencang.
134
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Mula sukar untuk bernafas.
135
00:14:43,680 --> 00:14:47,640
Sistem saraf kamu
perintahkan untuk lari.
136
00:14:47,890 --> 00:14:50,290
Tapi lutut kamu terlalu
lemah untuk bergerak.
137
00:14:53,110 --> 00:14:55,430
Dan itu sudah terlambat.
138
00:14:56,040 --> 00:14:59,350
Liang roma pada kulit
kamu sudah terbuka.
139
00:14:59,910 --> 00:15:03,420
Merembeskan feromon yang
tidak kelihatan ke udara.
140
00:15:06,040 --> 00:15:10,130
Dan apa yang kamu fikirkan adalah
bila makhluk itu akan bunuh kamu.
141
00:15:17,130 --> 00:15:18,400
Senshi!
142
00:15:20,090 --> 00:15:21,800
Dia nampak kamu, nak.
143
00:15:23,570 --> 00:15:24,900
Perhatian!
144
00:15:25,760 --> 00:15:28,470
Kitai, kembali ke
tempat kamu sekarang.
145
00:15:31,110 --> 00:15:32,800
Ranger, bersedia.
146
00:15:32,840 --> 00:15:34,420
Pastikan semua kargo selamat!
147
00:15:40,030 --> 00:15:41,640
Belakang kerusi awak,
ada jaket keselamatan.
148
00:15:41,650 --> 00:15:44,610
Pakai sekarang, dan ketatkan.
Baiklah, ayah.
149
00:15:51,230 --> 00:15:53,000
Malam, Jeneral.
Kapten.
150
00:15:53,270 --> 00:15:56,760
Mana koordinat posisi
ribut asteroit terakhir?
151
00:16:00,130 --> 00:16:02,600
Formasi Asteroid kategori 4.
152
00:16:02,660 --> 00:16:06,730
2000 Km dari sisi kanan kapal
dan ditambah dalam 4-5 km.
153
00:16:06,760 --> 00:16:09,330
Saya rasa terdapat getaran
graviti pada bahagian badan kapal.
154
00:16:09,440 --> 00:16:11,050
Bagaimana caranya?
155
00:16:11,150 --> 00:16:14,480
Itu boleh menjadi
permulaan pengembangan.
156
00:16:15,570 --> 00:16:17,220
Ribut ini boleh menyerang
kita dalam beberapa minit.
157
00:16:17,230 --> 00:16:21,000
Tapi, Tuan, itu perbandingan
satu berbanding satu juta.
158
00:16:32,780 --> 00:16:34,530
Jika kita cuba keluar,
159
00:16:35,660 --> 00:16:38,760
...tarikan graviti kita sendiri
akan memusnahkan kapal.
160
00:16:41,210 --> 00:16:44,140
Mari berharap yang saya silap.
161
00:16:44,500 --> 00:16:46,270
Hanya mahu tahu, Tuan.
162
00:16:46,570 --> 00:16:48,280
Sudah berapa kerap kamu silap?
163
00:16:49,080 --> 00:16:52,220
Isteri saya akan beri jawapan
menarik untuk pertanyaan itu.
164
00:16:56,050 --> 00:16:57,710
Jumlah tarikan bumi semakin rendah.
165
00:16:58,640 --> 00:17:00,420
800 bahagian per juta.
166
00:17:01,390 --> 00:17:02,880
650.
167
00:17:04,370 --> 00:17:05,630
Ya, Tuan.
168
00:17:05,750 --> 00:17:07,760
Ini kali pertama.
169
00:17:34,130 --> 00:17:36,050
Tentukan arahnya.
Posisikan dengan tepat.
170
00:17:42,730 --> 00:17:43,850
Ayah!
171
00:17:44,460 --> 00:17:45,670
Tidak berfungsi!
172
00:17:45,680 --> 00:17:47,850
Enjin 1 dan 2 mati.
Gagal berfungsi!
173
00:17:47,870 --> 00:17:49,820
Boleh kamu keluarkan kita dari sini?
Kemana?
174
00:17:49,880 --> 00:17:52,090
Pelabuhan di Lycia.
Itu yang paling hampir.
175
00:17:52,110 --> 00:17:55,080
Tidak, Tuan. Kita tak boleh melepasi
lubang cacing dengan keadaan begini.
176
00:17:55,800 --> 00:17:56,910
Lakukan.
177
00:18:02,210 --> 00:18:04,420
Koordinat pelabuhan
di Lycia disasarkan.
178
00:18:04,450 --> 00:18:05,840
Tiada isyarat pengesahan, Tuan.
179
00:18:05,860 --> 00:18:07,140
Jalan, sekarang.
180
00:18:07,880 --> 00:18:10,220
Tuan, tanpa pengesahan...
Itu perintah.
181
00:18:17,500 --> 00:18:19,400
Cepat! Cepat!
182
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
Tekanan udara semakin rendah.
183
00:18:57,130 --> 00:18:58,880
Kerosakan teruk pada
bahagian pelantar luar.
184
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
Kemungkinan akan melanggar
pelantar tengah.
185
00:19:07,820 --> 00:19:10,110
Cari tempat mendarat.
Sekarang!
186
00:19:15,380 --> 00:19:16,550
Dapat.
187
00:19:17,120 --> 00:19:19,260
Arah 340 dari 95.
188
00:19:19,285 --> 00:19:21,285
Jarak, 86000
189
00:19:39,480 --> 00:19:43,820
Amaran, planet ini dilaporkan
tidak sesuai dihuni manusia.
190
00:19:43,850 --> 00:19:47,680
Kuarantin kelas satu
oleh pihak berkuasa planet.
191
00:19:47,730 --> 00:19:49,310
Di bawah hukuman undang-undang,
192
00:19:49,330 --> 00:19:51,100
Jangan mendarat.
193
00:19:51,120 --> 00:19:53,900
Saya ulang,
jangan mendarat.
194
00:19:55,550 --> 00:19:57,100
Ini tak mungkin.
195
00:20:00,390 --> 00:20:03,450
Komputer mungkin gagal
mengenali titik sempadan.
196
00:20:05,890 --> 00:20:08,500
Tidak.
Belum.
197
00:20:08,520 --> 00:20:10,580
Lakukan lagi.
Tidak, Tuan.
198
00:20:10,600 --> 00:20:13,170
Kapal ini boleh musnah
bila-bila masa saja.
199
00:20:20,460 --> 00:20:21,700
Daratkan.
200
00:20:28,230 --> 00:20:31,680
Kecemasan, kecemasan! Ini Hesper
2-9-9, dalam kesulitan besar.
201
00:20:31,860 --> 00:20:33,719
Kami mengalami kerosakan
teruk kerana ribut asteroid...
202
00:20:33,720 --> 00:20:35,790
...dan akan jatuh dengan
daya yang tidak diketahui.
203
00:24:08,940 --> 00:24:10,160
Kamu ok?
204
00:24:15,340 --> 00:24:16,580
Periksa keadaan kamu.
205
00:24:20,740 --> 00:24:21,810
Baik.
206
00:24:23,370 --> 00:24:25,630
Sahkan yang Ursa masih
berada dalam kapal ini.
207
00:24:26,020 --> 00:24:27,580
Bahagian belakang
kapal ini hilang.
208
00:24:28,940 --> 00:24:30,560
Ranger, berkumpul.
209
00:24:32,520 --> 00:24:34,160
Ranger, berkumpul.
210
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
Ambil itu.
211
00:24:49,830 --> 00:24:52,510
Kokpit berada tepat atas kita.
212
00:24:52,720 --> 00:24:53,790
Pergi.
213
00:24:57,210 --> 00:25:00,550
Arah kiri belakang.
Ada ruang peralatan.
214
00:25:04,920 --> 00:25:09,070
Dalam ruang tersebut
ada suar kecemasan.
215
00:25:10,220 --> 00:25:13,860
Warna perak. Seperti
piring. Bawa pada saya
216
00:25:50,630 --> 00:25:53,190
Pegawai gabungan melapor.
217
00:26:24,020 --> 00:26:25,580
Jeneral Cypher Raige.
218
00:26:26,660 --> 00:26:27,990
Kemalangan pendaratan.
219
00:26:28,960 --> 00:26:30,640
Dua disahkan orang selamat.
220
00:26:52,500 --> 00:26:53,600
Kitai,
221
00:26:55,990 --> 00:27:00,150
Suar yang kamu bawa akan menembak
isyarat kecemasan ke ruang angkasa.
222
00:27:00,690 --> 00:27:02,070
Tapi suar itu dah rosak.
223
00:27:03,020 --> 00:27:05,390
Ada satu lagi di bahagian
ekor kapal kita.
224
00:27:11,550 --> 00:27:13,000
Kita ada di sini.
225
00:27:15,360 --> 00:27:17,460
Ekor pesawat ada di sini.
226
00:27:17,560 --> 00:27:19,030
Di kawasan ini.
227
00:27:20,960 --> 00:27:23,360
Jarak antara 100 km dari sini.
228
00:27:28,190 --> 00:27:29,550
Kita perlukan suar itu.
229
00:27:34,530 --> 00:27:37,120
Kamu faham?
Ya.
230
00:27:38,640 --> 00:27:41,470
Kedua-dua kaki saya dah patah.
Yang sebelah ini sangat teruk.
231
00:27:43,480 --> 00:27:45,760
Kamu dapatkan suar itu,
232
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
atau kita akan mati.
233
00:27:52,490 --> 00:27:54,940
Kamu faham?
Ya.
234
00:27:55,820 --> 00:27:57,480
Ulang semula.
235
00:27:58,320 --> 00:28:00,440
Saya perlu ambil suar itu,
236
00:28:03,910 --> 00:28:05,300
atau kita akan mati.
237
00:28:09,440 --> 00:28:12,050
Kamu ada penyedut
penapisan udara.
238
00:28:14,250 --> 00:28:15,840
Gunakan satu.
239
00:28:16,630 --> 00:28:19,440
Cecairnya akan lindungi lapisan paru-paru
kamu, meningkatkan pengeluaran oksigen kamu.
240
00:28:19,450 --> 00:28:22,050
Supaya kamu boleh bernafas
lebih selesa dengan persekitaran.
241
00:28:23,700 --> 00:28:25,300
Kamu ada 6 penyedut
penapisan udara.
242
00:28:27,060 --> 00:28:28,270
Sesuai dengan berat badan kamu,
243
00:28:28,400 --> 00:28:31,510
Sedut 20-24 jam untuk setiap satu.
Itu lebih dari cukup.
244
00:28:32,590 --> 00:28:35,320
Pakaian dan beg kamu...
245
00:28:35,800 --> 00:28:38,520
...dilengkapi dengan
gambaran digital.
246
00:28:39,050 --> 00:28:41,770
Jadi saya boleh nampak
semua yang kamu nampak...
247
00:28:41,960 --> 00:28:43,680
...dan apa yang kamu tidak nampak.
248
00:28:44,050 --> 00:28:45,360
Saya akan bimbing pergerakan kamu.
249
00:28:46,840 --> 00:28:48,600
Seperti saya sedang bersama kamu.
250
00:28:51,950 --> 00:28:53,350
Ambil pedang pendek saya.
251
00:28:54,700 --> 00:28:56,140
Ini C-40.
252
00:28:56,560 --> 00:28:59,140
Ada 22 bentuk jenis.
253
00:28:59,700 --> 00:29:00,850
Kitai,
254
00:29:01,700 --> 00:29:05,600
Setiap keputusan yang kamu ambil,
menentukan hidup atau mati.
255
00:29:07,230 --> 00:29:10,039
Ini planet dengan tahap
perintah berkurung nombor 1.
256
00:29:10,040 --> 00:29:14,270
Semua yang ada di planet ini
dikembangkan untuk bunuh manusia.
257
00:29:16,660 --> 00:29:18,260
Kamu tahu dimana kita?
258
00:29:19,820 --> 00:29:21,000
Tidak, Tuan.
259
00:29:23,550 --> 00:29:24,680
Ini bumi.
260
00:29:42,390 --> 00:29:44,380
Dan... Ursa?
261
00:29:45,140 --> 00:29:46,600
Ada tiga kemungkinan.
262
00:29:46,620 --> 00:29:49,510
Pertama dan kemungkinan besar,
Dia mati dalam kemalangan.
263
00:29:50,110 --> 00:29:51,670
Kedua, kemungkinan kecil,
264
00:29:51,700 --> 00:29:54,740
Dia cedera parah dan masih
berada pada ekor pesawat.
265
00:29:55,120 --> 00:29:56,820
Ketiga, yang paling mustahil,
266
00:29:57,450 --> 00:29:58,920
Makhluk itu keluar dari kapal.
267
00:29:59,800 --> 00:30:03,200
Kita akan teruskan untuk
jangkaan situasi yang buruk.
268
00:30:03,980 --> 00:30:07,400
Setiap pergerakan adalah dibawah
protokol "lari dan hindar".
269
00:30:09,430 --> 00:30:10,920
Jika makhluk itu
ada di luar sana,
270
00:30:11,510 --> 00:30:14,590
dari jauh lagi saya akan nampak
sebelum dia dekati kamu.
271
00:30:14,640 --> 00:30:15,900
Kamu faham?
272
00:30:17,190 --> 00:30:18,500
Ya, Tuan.
273
00:30:18,770 --> 00:30:21,080
Buat seperti apa yang diperintahkan,
274
00:30:23,180 --> 00:30:24,630
dan kita akan selamat.
275
00:31:22,270 --> 00:31:25,000
Kitai, bertenang.
276
00:31:25,460 --> 00:31:26,620
Berlutut.
277
00:31:29,910 --> 00:31:33,520
Stabilkan diri kamu sekarang.
278
00:31:34,270 --> 00:31:37,040
Pandangan, suara, bau.
279
00:31:37,390 --> 00:31:38,900
Apa kamu rasakan?
280
00:31:40,480 --> 00:31:41,990
Tubuh saya terasa lebih berat.
281
00:31:42,180 --> 00:31:43,330
Bagus.
282
00:31:43,380 --> 00:31:46,240
Tarikan graviti bumi berbeza
daripada tempat kita.
283
00:31:46,780 --> 00:31:47,910
Bagus.
284
00:31:48,710 --> 00:31:50,060
Sekarang pergi.
285
00:32:07,850 --> 00:32:09,030
Apa yang berlaku?
286
00:32:11,190 --> 00:32:14,100
Awak tak nampak?
Kitai, apa yang berlaku?
287
00:32:18,050 --> 00:32:19,160
Saya ok.
288
00:32:19,660 --> 00:32:21,570
Tiada yang berubah,
saya cuma tergelincir.
289
00:32:24,070 --> 00:32:26,000
<Batu-batuan ini sedang
mengalami pemeluwapan.
290
00:32:26,300 --> 00:32:27,620
Saya sedia pergi.
291
00:33:24,760 --> 00:33:26,530
Jeneral Cypher Raige.
292
00:33:27,640 --> 00:33:29,950
Mulakan pemeriksaan
kawasan terpencil.
293
00:33:39,200 --> 00:33:40,550
Sasaran utama,
294
00:33:45,340 --> 00:33:46,530
Ursa.
295
00:33:57,700 --> 00:33:59,549
Saya tegaskan sekali lagi
yang alat navigasi kamu...
296
00:33:59,550 --> 00:34:02,400
...adalah satu-satunya
cara komunikasi kita.
297
00:34:02,460 --> 00:34:03,540
Faham.
298
00:34:04,870 --> 00:34:08,450
Perubahan suhu planet
ini berbahaya, Kitai.
299
00:34:09,030 --> 00:34:12,140
Sebahagian besar planet ini
membeku pada waktu malam.
300
00:34:13,680 --> 00:34:15,400
Tapi ada beberapa
kawasan yang panas.
301
00:34:16,250 --> 00:34:18,320
Garis panas bumi antara arah
sini dan ekor pesawat...
302
00:34:18,340 --> 00:34:20,810
...yang tetap akan panaskan
kamu selama pembekuan.
303
00:34:22,590 --> 00:34:25,940
Kamu perlu mencapai
salah satu tempat itu...
304
00:34:25,950 --> 00:34:28,160
...setiap petang sebelum
tiba waktu malam.
305
00:34:28,310 --> 00:34:31,140
Kamu faham?
Faham.
306
00:34:33,160 --> 00:34:36,120
Lakukan prosedur biasa sehingga
saya beri petunjuk lebih lanjut.
307
00:34:36,140 --> 00:34:37,520
Siap-sedia.
308
00:35:05,400 --> 00:35:07,900
Penghilang Sakit.
309
00:35:15,500 --> 00:35:18,300
Amaran
Menyebabkan Gangguan Mengantuk
310
00:35:23,130 --> 00:35:24,300
Ayah, awak ada di sana?
311
00:35:28,760 --> 00:35:30,060
Hei, ayah,
awak ada di sana?
312
00:35:32,480 --> 00:35:33,640
Ayah?
313
00:35:34,790 --> 00:35:35,960
Awak di sana?
314
00:35:37,100 --> 00:35:38,940
Hello?
315
00:35:39,990 --> 00:35:41,130
Ayah di sini.
316
00:35:41,180 --> 00:35:42,830
Lelaki yang saya
kenali memiliki ini.
317
00:35:47,800 --> 00:35:50,490
Ini buku betul.
Untuk muzium.
318
00:35:51,500 --> 00:35:52,680
Bertajuk "Moby Dick".
319
00:35:56,260 --> 00:35:58,030
Dia cakap saya boleh
percaya pada ini.
320
00:36:00,370 --> 00:36:02,310
Pada apa?
321
00:36:03,220 --> 00:36:04,960
Buku, ayah.
322
00:36:11,240 --> 00:36:13,520
Betul ke mereka
bunuh ikan paus ini?
323
00:36:15,120 --> 00:36:18,360
Ya, Senshi, demi
mendapatkan minyak paus...
324
00:36:18,610 --> 00:36:20,270
...mereka hampir mati.
325
00:36:20,680 --> 00:36:22,610
Tepat sebelum bahan
bakar karbon wujud.
326
00:36:22,640 --> 00:36:24,000
Mana adik kamu?
327
00:36:24,800 --> 00:36:25,840
Kit.
328
00:36:28,070 --> 00:36:29,110
Hai.
329
00:36:31,430 --> 00:36:32,730
Ayah, awak di sana?
330
00:36:40,870 --> 00:36:42,000
Ayah di sini.
331
00:37:18,190 --> 00:37:19,740
Awak dimana?
332
00:37:56,490 --> 00:37:58,080
Pakaian saya bertukar jadi hitam.
333
00:37:58,830 --> 00:38:00,600
Saya suka, tapi saya rasa seperti
akan berlaku sesuatu yang buruk.
334
00:38:00,640 --> 00:38:02,389
Pakaian kamu dibuat
dari kain pintar.
335
00:38:02,390 --> 00:38:04,130
Mempunyai pengesan pergerakan.
336
00:38:05,020 --> 00:38:07,890
Saya nampak kewujudan makhluk hidup
menghampiri kamu dari arah barat.
337
00:38:08,010 --> 00:38:09,590
Menghampiri dengan cepat.
338
00:38:10,110 --> 00:38:11,420
50 meter.
339
00:38:13,860 --> 00:38:14,920
40 meter.
340
00:38:15,310 --> 00:38:16,370
30 meter.
341
00:38:17,660 --> 00:38:18,740
20 meter.
342
00:38:19,950 --> 00:38:20,990
10 meter.
343
00:38:25,400 --> 00:38:27,210
Makhluk itu ada di sana, Kitai.
344
00:38:33,950 --> 00:38:36,300
Jangan bergerak.
345
00:38:37,720 --> 00:38:39,740
Kenali kekuatan kamu.
346
00:38:40,110 --> 00:38:42,320
Tindakan kamu menggambarkan kamu.
347
00:38:46,470 --> 00:38:48,280
Berundur, kadet.
348
00:38:51,750 --> 00:38:52,870
Kitai!
Pergi!
349
00:38:54,640 --> 00:38:56,650
Kawal diri kamu, kadet.
350
00:39:10,230 --> 00:39:12,630
Kitai!
Berundur!
351
00:39:13,010 --> 00:39:14,350
Pergi!
352
00:39:16,250 --> 00:39:18,610
Pergi!
Kitai!
353
00:39:22,000 --> 00:39:24,310
Lari ke arah belakang kamu.
Pergi ke arah belakang kamu.
354
00:39:25,780 --> 00:39:27,390
Baik, saya ke sana.
355
00:39:28,680 --> 00:39:31,960
Ada sungai, 250m
ke depan, pergi.
356
00:40:31,880 --> 00:40:33,640
Mereka sudah tidak mengejar.
357
00:40:33,830 --> 00:40:36,420
Kadet, kamu tidak lagi diekori.
358
00:40:36,470 --> 00:40:39,350
Saya ulang, kamu
tidak lagi diekori.
359
00:40:40,230 --> 00:40:42,840
Kitai, kamu lari dari
tanpa ada yang mengejar!
360
00:40:44,650 --> 00:40:45,830
Kitai!
361
00:40:52,540 --> 00:40:55,510
Kitai, simpan pedang saya.
362
00:40:55,520 --> 00:40:58,150
Kamu tidak diekori.
Berlutut.
363
00:41:00,420 --> 00:41:02,060
Berlutut, kadet.
364
00:41:07,960 --> 00:41:09,499
Kamu mahu mati hari
ini, tiada masalah.
365
00:41:09,500 --> 00:41:11,540
Tapi kamu jangan bunuh saya.
366
00:41:20,610 --> 00:41:23,459
Kitai, kamu perlu lakukan
pemeriksaan fizikal.
367
00:41:23,460 --> 00:41:26,730
Darah kamu mengalir dengan
kadar cepat. Kamu cedera?
368
00:41:27,860 --> 00:41:28,870
Saya pening.
369
00:41:28,900 --> 00:41:31,350
Kitai, periksa diri kamu.
370
00:41:37,690 --> 00:41:39,090
Oh tuhan!
371
00:41:51,200 --> 00:41:53,330
Ayah, saya dah tak
boleh tahan lagi.
372
00:41:53,370 --> 00:41:54,560
Buka peti ubat.
373
00:41:54,590 --> 00:41:58,590
Kamu perlu lakukan
urutan anti racun.
374
00:41:58,640 --> 00:42:00,960
Pertama, suntik
dengan cairan.
375
00:42:00,980 --> 00:42:02,220
Lakukan sekarang.
376
00:42:09,680 --> 00:42:10,720
Saya tak boleh nampak apa-apa.
377
00:42:10,740 --> 00:42:14,230
Racun telah mempengaruhi
sistem saraf kamu. Sedar.
378
00:42:15,230 --> 00:42:17,520
Ayah, mari tolong saya. Saya
tak boleh nampak apa-apa.
379
00:42:18,680 --> 00:42:21,230
Saya tak boleh buat apa-apa tanpa
pandangan, ayah. Kesini bantu saya.
380
00:42:21,240 --> 00:42:24,459
Kitai, suntik jantung kamu...
381
00:42:24,460 --> 00:42:26,920
...dengan tahap pertama.
Buat sekarang.
382
00:42:41,720 --> 00:42:44,050
Sekarang tahap kedua. Cepat.
383
00:42:49,720 --> 00:42:51,220
Ke kiri, Kitai.
384
00:42:51,400 --> 00:42:52,440
Ke kiri, Kitai.
385
00:42:52,710 --> 00:42:53,830
Tangan saya dah lumpuh.
386
00:42:53,850 --> 00:42:55,820
Ayah, tangan saya dah lumpuh.
387
00:42:56,120 --> 00:42:57,760
Tekan suntikannya ke tanah.
388
00:43:00,680 --> 00:43:03,550
Rebahkan diri dan
tekan ke tanah, Kitai.
389
00:43:22,850 --> 00:43:24,360
Bagus, kadet.
390
00:43:31,610 --> 00:43:34,140
Tapi kamu akan terbaring
di sana beberapa saat.
391
00:43:38,900 --> 00:43:40,750
Virus yang dah sengat kamu...
392
00:43:41,570 --> 00:43:45,000
...memiliki racun yang boleh
menyebabkan kematian.
393
00:43:46,010 --> 00:43:49,630
Jadi kamu perlu berehat
disana seketika.
394
00:43:51,570 --> 00:43:54,220
Sementara anti racun bekerja.
395
00:44:10,970 --> 00:44:12,640
Masa untuk bangun.
396
00:44:14,860 --> 00:44:15,960
Nak,
397
00:44:16,400 --> 00:44:20,350
Suhu turun sebanyak lima darjah
untuk setiap sepuluh minit.
398
00:44:20,510 --> 00:44:22,700
Kamu mesti bangun.
399
00:44:25,520 --> 00:44:27,080
Boleh kamu kedipkan mata?
400
00:44:33,240 --> 00:44:34,330
Nak...
401
00:44:35,860 --> 00:44:37,960
Tolong, kedipkan mata kamu.
402
00:44:38,000 --> 00:44:40,160
Kedipkan mata kamu.
403
00:44:57,800 --> 00:44:59,120
Hei, ayah.
404
00:45:00,020 --> 00:45:01,090
Hei.
405
00:45:05,115 --> 00:45:07,715
Memuakkan.
Betul.
406
00:45:09,660 --> 00:45:12,700
Jarak kamu 9,7 KM ke kawasan panas.
407
00:45:12,980 --> 00:45:16,280
Boleh tunjukkan kamu mampu lari
10 km dalam 50 minit, kadet?
408
00:45:17,120 --> 00:45:18,630
Ya, Tuan.
409
00:45:25,750 --> 00:45:27,580
Sejauh ini, saya mampu.
410
00:45:58,600 --> 00:46:00,790
Siapa mahu jadi Ranger?
Siapa mahu?
411
00:46:01,000 --> 00:46:03,220
Perhatikan dia.
Perhatikan dia.
412
00:46:04,670 --> 00:46:05,980
Lima km.
413
00:46:09,850 --> 00:46:11,320
hidupkan.
414
00:46:12,000 --> 00:46:13,930
Selamat ulang tahun ke-19, Senshi.
415
00:46:18,030 --> 00:46:19,200
Ayah, bantu saya.
416
00:46:20,340 --> 00:46:23,110
Tidak, Senshi. Kamu.
Kamu yang tiup.
417
00:46:24,380 --> 00:46:26,220
Ayuhlah, ayah. Tiup.
418
00:46:26,660 --> 00:46:29,840
Kamu tahu saya tak mungkin
dapat tiup dari sini.
419
00:46:29,880 --> 00:46:31,860
Tidak.
Saya rasa awak mampu.
420
00:46:34,870 --> 00:46:38,040
Faia, kamu ada di sana.
Bantu gadis ini.
421
00:46:39,740 --> 00:46:40,960
Kamu boleh lakukannya.
422
00:46:42,690 --> 00:46:43,980
Saya sayang Ayah.
423
00:47:06,500 --> 00:47:07,870
Saya dah sampai di tempat pertama.
424
00:47:09,400 --> 00:47:11,050
Dalam masa 54 minit.
425
00:47:14,400 --> 00:47:16,740
Periksa peralatan dan satukan.
426
00:47:18,900 --> 00:47:20,730
Ambil penyedut penapisan
udara seterusnya.
427
00:47:34,430 --> 00:47:37,880
pengeluaran oksigen menurun.
428
00:47:46,640 --> 00:47:48,600
Ambil cecair pernafasan kamu.
429
00:47:59,680 --> 00:48:01,670
Dos kedua cecair
oksigen telah dihirup.
430
00:48:05,410 --> 00:48:07,040
kira bakinya.
431
00:48:10,700 --> 00:48:12,220
Masih ada empat botol, Tuan.
432
00:48:18,560 --> 00:48:19,640
Ulangi.
433
00:48:32,570 --> 00:48:34,140
Masih ada empat botol, Tuan.
434
00:48:49,180 --> 00:48:50,190
Ayah.
435
00:48:52,170 --> 00:48:53,150
Ayah.
436
00:48:56,120 --> 00:48:57,290
Saya di sini.
437
00:49:00,050 --> 00:49:01,170
Bagaimana kamu lakukannya?
438
00:49:03,560 --> 00:49:04,880
Ketika kali pertama melakukan Ghost?
439
00:49:07,080 --> 00:49:08,670
Berhenti berlari.
440
00:49:10,590 --> 00:49:11,700
Bersendirian.
441
00:49:13,100 --> 00:49:15,120
Sesuatu yang tidak
sepatutnya dilakukan.
442
00:49:17,400 --> 00:49:19,190
Ursa datang.
443
00:49:19,710 --> 00:49:21,190
Tepat di hadapan saya.
444
00:49:22,910 --> 00:49:24,670
Saya ambil pedang.
445
00:49:26,520 --> 00:49:28,070
Tapi ekornya telah menyepit saya.
446
00:49:28,970 --> 00:49:30,610
Tepat pada bahu.
447
00:49:32,630 --> 00:49:34,910
Apa yang saya tahu selepas
itu, kami berada atas tebing.
448
00:49:35,390 --> 00:49:36,580
Jatuh.
449
00:49:38,460 --> 00:49:41,030
30 meter.
Menuju ke bawah.
450
00:49:41,680 --> 00:49:42,980
Ke arah sungai.
451
00:49:46,450 --> 00:49:49,380
Kami jatuh hingga ke dasar.
452
00:49:51,380 --> 00:49:52,940
Makhluk itu ada atas saya.
453
00:49:56,670 --> 00:49:58,260
Tapi dia berhenti bergerak.
454
00:50:01,210 --> 00:50:02,590
Dan saya sedar...
455
00:50:05,440 --> 00:50:07,070
Dia cuba tenggelamkan saya.
456
00:50:10,700 --> 00:50:12,720
Saya sangka,
"saya akan mati."
457
00:50:14,730 --> 00:50:16,070
"saya akan mati."
458
00:50:17,700 --> 00:50:21,000
Kamu takkan percaya
begini cara kamu akan mati.
459
00:50:24,360 --> 00:50:26,530
Saya dapat melihat
darah saya menggelegak.
460
00:50:26,590 --> 00:50:28,700
Bercampur dengan sinar matahari.
461
00:50:29,540 --> 00:50:31,350
Bersinar menembusi air.
462
00:50:35,200 --> 00:50:36,790
Dan saya fikir, "wow...
463
00:50:39,910 --> 00:50:41,740
"Itu sangat cantik."
464
00:50:45,010 --> 00:50:46,880
Semuanya melambatkan.
465
00:50:51,760 --> 00:50:54,450
Saya nampak yang sepitannya
dah menembusi bahu saya.
466
00:50:58,160 --> 00:50:59,680
Dan saya putuskan,
467
00:51:00,540 --> 00:51:03,160
Saya tak mahu sepitan itu
berada di bahu saya lagi.
468
00:51:05,060 --> 00:51:06,480
Jadi saya tarik keluar.
469
00:51:10,110 --> 00:51:11,620
Dan makhluk itu lepaskan saya.
470
00:51:13,750 --> 00:51:15,630
bukan setakat itu,
Entah kenapa...
471
00:51:17,510 --> 00:51:19,110
Makhluk itu gagal cari saya.
472
00:51:21,100 --> 00:51:23,070
Malah dia tak tahu
ke mana perlu mencari.
473
00:51:27,750 --> 00:51:29,450
Kemudian saya sedar.
474
00:51:32,230 --> 00:51:36,690
Ketakutan itu tidak wujud.
475
00:51:39,150 --> 00:51:41,740
Tempat yang boleh
didiami ketakutan...
476
00:51:41,770 --> 00:51:44,820
...adalah fikiran
kita akan masa depan.
477
00:51:46,110 --> 00:51:49,270
Itu merupakan ciptaan
khayalan kita.
478
00:51:49,680 --> 00:51:52,990
Menyebabkan kita takut
pada sesuatu yang tiada.
479
00:51:53,020 --> 00:51:56,260
Dan mungkin seusuatu
yang tidak pernah wujud.
480
00:51:57,830 --> 00:52:00,910
Ini hampir gila, Kitai.
481
00:52:01,160 --> 00:52:03,170
Jangan salah faham.
482
00:52:03,200 --> 00:52:05,950
Bahaya itu wujud.
483
00:52:06,280 --> 00:52:08,880
Tapi takut adalah pilihan.
484
00:52:13,680 --> 00:52:16,330
Kita semua bercerita
pada diri sendiri.
485
00:52:17,970 --> 00:52:20,130
Dan ketika itu saya berubah.
486
00:52:36,030 --> 00:52:38,490
Jarak kamu dari air
terjun adalah 14 km.
487
00:52:39,070 --> 00:52:41,030
Andaikan yang itu sudah
mencapai separuh perjalanan.
488
00:52:41,350 --> 00:52:42,590
Saya faham.
489
00:52:42,700 --> 00:52:44,450
Monitor Pembedahan Nadi
Keadaan Kritikal, Pembedahan Gagal
490
00:52:44,451 --> 00:52:46,200
Pemeriksaan Tanda Ursa.
Sangat Padan
491
00:53:23,900 --> 00:53:26,420
Saya dengar sesuatu.
Saya rasa itu air.
492
00:53:26,510 --> 00:53:27,550
Bunyi yang kuat.
493
00:54:10,660 --> 00:54:11,960
Periksa persediaan.
494
00:54:20,660 --> 00:54:21,630
Faham.
495
00:54:21,900 --> 00:54:23,560
Bekalan makanan,
tinggal separuh.
496
00:54:23,580 --> 00:54:24,710
Cahaya, penuh.
497
00:54:24,740 --> 00:54:26,750
Persediaan ubat,
tinggal separuh.
498
00:54:26,830 --> 00:54:28,180
Cecair pernafasan...
499
00:54:30,760 --> 00:54:33,210
Cecair pernafasan
tinggal empat botol.
500
00:54:39,820 --> 00:54:41,770
Kenapa kamu tidak tunjukkan
kotak itu pada saya?
501
00:54:42,220 --> 00:54:43,230
Apa?
502
00:54:45,290 --> 00:54:46,760
Tunjukkan pada saya sekarang.
503
00:55:05,850 --> 00:55:07,440
Saya rasa saya boleh atasi, Tuan.
504
00:55:19,500 --> 00:55:22,500
Pemeriksaan Laluan Paling Bagus
Jalan Setapak Berjarak 3,510
505
00:55:27,500 --> 00:55:30,300
Melompat 2,015
506
00:55:31,888 --> 00:55:35,088
Laluan Paling Selamat
507
00:55:57,470 --> 00:55:58,700
Misi dibatalkan.
508
00:56:01,020 --> 00:56:02,410
Kembali ke kapal.
509
00:56:03,370 --> 00:56:04,650
Itu perintah.
510
00:56:06,140 --> 00:56:07,270
Jangan keluar.
511
00:56:08,110 --> 00:56:09,220
Tidak kira apa saja yang berlaku.
512
00:56:10,660 --> 00:56:11,900
Itu perintah.
513
00:56:18,350 --> 00:56:19,360
Tolong!
514
00:56:20,920 --> 00:56:21,930
Tolong!
515
00:56:26,960 --> 00:56:28,130
Tidak, ayah.
516
00:56:28,420 --> 00:56:30,630
Kita. Saya boleh
lakukannya. Saya boleh.
517
00:56:30,820 --> 00:56:32,940
Saya tidak perlukan banyak.
2 penyedut udara sudah memadai.
518
00:56:32,950 --> 00:56:37,200
Kamu perlukan minimum 3 penyedut
udara untuk sampai ke ekor pesawat.
519
00:56:37,630 --> 00:56:39,870
Kamu dah kehabisan sumber.
520
00:56:40,050 --> 00:56:42,950
Saya mampu sampai. Saya mampu. Saya
mampu walau hanya tinggal dua, ayah.
521
00:56:43,030 --> 00:56:46,000
Misi ini sudah mencapai
kriteria dibatalkan.
522
00:56:46,370 --> 00:56:48,240
Saya yang bertanggungjawab sepenuhnya.
523
00:56:49,060 --> 00:56:50,460
Kamu dah lakukan yang terbaik.
524
00:56:50,520 --> 00:56:52,160
Kamu tidak perlu buktikan apa-apa.
525
00:56:52,350 --> 00:56:53,920
Sekarang, kembali ke kapal.
526
00:56:56,720 --> 00:56:58,190
Apa kesalahan kamu?
527
00:56:58,920 --> 00:57:00,370
Percayakan saya?
528
00:57:01,190 --> 00:57:03,620
Bergantung pada saya? Fikir yang
saya mampu lakukan semua ini?
529
00:57:03,760 --> 00:57:06,090
Saya perintahkan kamu...
530
00:57:08,100 --> 00:57:09,530
...untuk berpatah balik...
531
00:57:10,700 --> 00:57:13,040
...dan kembali ke kapal ini.
532
00:57:15,610 --> 00:57:17,730
Kamu tidak akan perintahkan
begitu pada Ranger lain.
533
00:57:17,750 --> 00:57:19,290
Kamu bukan Ranger.
534
00:57:21,110 --> 00:57:23,920
Dan saya perintah kamu begitu.
535
00:57:34,420 --> 00:57:36,330
Apa yang patut saya lakukan?
536
00:57:38,400 --> 00:57:40,260
Apa kamu mahu saya lakukan?
537
00:57:42,450 --> 00:57:43,970
Dia beri perintah pada saya.
538
00:57:43,980 --> 00:57:46,840
Dia cakap, "Jangan keluar dari
kotak itu walau apa saja berlaku".
539
00:57:49,530 --> 00:57:51,540
Kalau saya keluar,
saya akan mati?
540
00:57:52,810 --> 00:57:54,400
Bagaimana pendapat kamu, kadet?
541
00:57:56,190 --> 00:57:58,250
Kamu rasa apa yang
patut kamu lakukan?
542
00:57:58,310 --> 00:58:00,290
Kerana, tindakan
itulah yang diperlukan.
543
00:58:00,320 --> 00:58:02,570
Kamu rasa apa yang
patut kamu lakukan?
544
00:58:06,210 --> 00:58:07,640
Habis kamu ada dimana?
545
00:58:07,900 --> 00:58:10,340
Dia panggil awak. Dia
memanggil-manggil nama awak.
546
00:58:10,360 --> 00:58:12,460
Awak tak ada, kerana
awak sentiasa tiada.
547
00:58:14,540 --> 00:58:16,290
Jadi kamu sangka
yang saya pengecut?
548
00:58:19,790 --> 00:58:23,350
Kamu silap!
Saya bukan pengecut!
549
00:58:24,460 --> 00:58:25,940
Kamu yang pengecut!
550
00:58:28,550 --> 00:58:30,250
Saya bukan pengecut!
551
00:58:32,170 --> 00:58:33,290
Kitai!
552
00:58:47,540 --> 00:58:48,970
Kitai, ada sesuatu hampiri kamu.
553
00:58:50,620 --> 00:58:52,980
Kamu dengar? Ada
sesuatu hampiri kamu.
554
00:59:00,220 --> 00:59:01,240
Tidak.
555
00:59:08,770 --> 00:59:10,120
Kitai, terjun!
556
00:59:11,250 --> 00:59:12,370
Terjun!
557
00:59:37,440 --> 00:59:38,550
Kitai!
558
01:00:35,000 --> 01:00:36,040
Jangan!
559
01:00:36,860 --> 01:00:38,210
Tinggalkan mereka!
560
01:00:52,950 --> 01:00:54,140
Pergi!
561
01:02:02,060 --> 01:02:04,230
Ayah, maaf, tadi...
562
01:02:17,750 --> 01:02:19,370
Mana anak saya?
563
01:04:10,390 --> 01:04:12,090
Jeneral Cypher Raige.
564
01:04:14,380 --> 01:04:16,500
Ini pesanan untuk isteri saya.
565
01:04:20,180 --> 01:04:21,330
Faia,
566
01:04:24,040 --> 01:04:26,670
Saya hilangan komunikasi
dengan anak kita.
567
01:04:33,770 --> 01:04:35,050
Pesanan tamat.
568
01:04:37,570 --> 01:04:39,660
Kamu ada 6 penyedut penapisan udara.
Sesuai dengan berat badan kamu,
569
01:04:39,710 --> 01:04:42,620
Sedut 20-24 jam untuk setiap
satu. Itu lebih dari cukup.
570
01:04:44,650 --> 01:04:47,110
Saya anggarkan empat hari
untuk mencapai ekor pesawat.
571
01:04:47,160 --> 01:04:48,720
i>Kita bahagikan
kepada 4 bahagian.
572
01:04:48,740 --> 01:04:51,420
Masa kamu enam jam untuk
mencapai tempat panas pertama.
573
01:04:51,750 --> 01:04:54,530
Jarak pertama 20 km
ke pinggir utara hutan.
574
01:04:54,540 --> 01:04:56,040
Saya di sini.
Sudah lima km.
575
01:04:56,050 --> 01:04:57,810
Terus berlari.
Anggaran 1 jam lagi.
576
01:04:57,860 --> 01:04:59,880
Sedut penyedut udara seterusnya.
577
01:05:00,160 --> 01:05:02,280
Paling lama 54 minit lagi.
578
01:05:02,290 --> 01:05:03,780
Ada sebuah tebing curam...
579
01:05:03,790 --> 01:05:05,619
Sepertinya itu air terjun.
580
01:05:05,620 --> 01:05:06,870
Kita anggap yang itu
separuh perjalanan kita.
581
01:05:06,880 --> 01:05:08,749
Saya boleh sampai. Walau
dengan dua alat penyedut, ayah.
582
01:05:08,750 --> 01:05:11,470
14 km ke hutan.
Kita ada di sini.
583
01:05:11,520 --> 01:05:15,010
Di sana ekor pesawat.
584
01:05:15,580 --> 01:05:17,800
Kamu ambil suar itu,
585
01:05:18,960 --> 01:05:20,560
Atau kita akan mati.
586
01:05:59,490 --> 01:06:00,960
Jangan ganggu saya!
587
01:07:59,920 --> 01:08:00,960
Bangun.
588
01:08:02,720 --> 01:08:04,280
Masa untuk bangun.
589
01:08:12,800 --> 01:08:13,860
Hei.
590
01:08:14,890 --> 01:08:15,950
Hei.
591
01:08:18,370 --> 01:08:20,540
Saya berniat untuk keluar
dari kotak hari itu.
592
01:08:21,580 --> 01:08:22,840
Tidak, kamu tidak keluar.
593
01:08:25,430 --> 01:08:27,140
Tapi kamu melakukan
perkara yang betul.
594
01:08:28,090 --> 01:08:29,850
Ayah cakap yang
saya perlu mencuba.
595
01:08:31,020 --> 01:08:33,610
Dia cuma marah pada
dirinya sendiri, itu saja.
596
01:08:40,770 --> 01:08:42,400
Kenapa kamu tidak jadi ghost?
597
01:08:50,160 --> 01:08:51,650
Kamu dah hampir sekarang.
598
01:08:52,320 --> 01:08:53,500
Betul ke?
599
01:08:55,960 --> 01:08:57,240
Kamu takut?
600
01:08:57,800 --> 01:09:00,130
Tidak, saya penat.
601
01:09:02,660 --> 01:09:03,820
Bagus.
602
01:09:05,760 --> 01:09:07,760
Kamu dah penuhkan hati
kamu dengan hal lain.
603
01:09:09,810 --> 01:09:11,060
Sekarang kamu perlu bangun.
604
01:09:11,570 --> 01:09:13,140
Saya ada hafal beberapa
kandungan "Moby Dick".
605
01:09:13,160 --> 01:09:14,179
Kitai, bangun.
606
01:09:14,180 --> 01:09:16,589
"Semua yang mengganggu dan
menyeksakan..." Kitai, bangun!
607
01:09:16,590 --> 01:09:18,239
"Semua itu menpengaruhi
banyak perkara." Bagun!
608
01:09:18,240 --> 01:09:20,010
Masa untuk bangun. "Semua kebenaran
yang dipenuhi dengan hasad dengki."
609
01:09:20,020 --> 01:09:22,190
Kitai! "Semua itu
mengganggu urat dan otak."
610
01:09:22,210 --> 01:09:23,550
Bangun!
611
01:12:01,500 --> 01:12:03,650
Hei..
Terima kasih.
612
01:15:30,260 --> 01:15:31,320
Tidak.
613
01:16:10,390 --> 01:16:11,430
Ayah.
614
01:16:16,570 --> 01:16:17,950
Ayah, ini Kitai.
615
01:16:18,120 --> 01:16:19,380
Saya berjaya?
616
01:16:22,580 --> 01:16:25,470
Kitai? Saya dah
sampai, kamu dengar?
617
01:16:30,180 --> 01:16:31,740
Kitai, saya di sini.
618
01:16:32,790 --> 01:16:35,640
Awak ok?
Ayah, awak dengar?
619
01:16:38,320 --> 01:16:39,630
Ayah dengar.
620
01:16:40,710 --> 01:16:43,440
Ayah, saya dah sampai.
Ayah dengar?
621
01:16:43,460 --> 01:16:46,510
Kitai, ada gangguan eletrik.
622
01:16:46,520 --> 01:16:48,200
Kamu berada di zon hitam.
623
01:16:48,470 --> 01:16:50,380
Saya ulangi, kamu
berada di zon hitam...
624
01:16:53,250 --> 01:16:56,270
Ayah, Ursa tiada.
Tolong jawab.
625
01:17:09,850 --> 01:17:12,270
Ayah?
Saya di sini.
626
01:17:14,260 --> 01:17:15,860
Sumpah, saya ada di sini.
627
01:17:59,990 --> 01:18:01,970
Berlutut.
628
01:18:15,540 --> 01:18:17,400
Itu adalah lapisan ion.
629
01:18:18,990 --> 01:18:21,550
Dan lapisan udara berada
di atas posisi kamu sekarang,
630
01:18:21,670 --> 01:18:23,610
Itu yang menyebabkan
gangguan eletrik.
631
01:18:23,620 --> 01:18:26,750
Itu yang menyebabkan suar
tidak menembakkan cahaya.
632
01:18:37,220 --> 01:18:38,540
Ke arah utara.
633
01:18:39,540 --> 01:18:40,830
Ke puncak.
634
01:18:41,150 --> 01:18:43,040
Kamu perlu tembak suar...
635
01:18:43,330 --> 01:18:45,520
...dari puncak gunung.
636
01:18:54,310 --> 01:18:56,140
Perhatikan, Kitai.
637
01:18:59,500 --> 01:19:00,860
Saya mohon.
638
01:19:02,200 --> 01:19:03,700
Perhatikan.
639
01:19:18,420 --> 01:19:19,780
Budak bijak.
640
01:19:20,610 --> 01:19:21,840
Budak bijak.
641
01:19:22,470 --> 01:19:23,850
Budak bijak.
642
01:19:42,980 --> 01:19:45,120
Itu pencetus hormon feromon.
643
01:19:46,070 --> 01:19:47,980
Dia atur untuk takutkan kamu...
644
01:19:49,240 --> 01:19:52,420
...supaya dia boleh jejaki
kamu. Teruskan berlari.
645
01:19:58,445 --> 01:20:02,445
AMARAN
URSA!
646
01:20:14,570 --> 01:20:16,310
Makhluk itu dah jumpa kamu.
647
01:21:09,150 --> 01:21:10,310
Lari.
648
01:21:11,420 --> 01:21:13,240
Lari, Kitai.
649
01:21:14,300 --> 01:21:15,670
Lari.
650
01:25:48,140 --> 01:25:51,510
Naik ke sana. Dia takkan
dapat hidu kamu.
651
01:25:56,770 --> 01:25:57,840
Ayah!
652
01:26:17,730 --> 01:26:21,260
Stabilkan keadaan kamu sekarang.
653
01:26:22,760 --> 01:26:25,890
Pandangan, suara, bau.
654
01:26:26,680 --> 01:26:28,180
Apa kamu rasakan?
655
01:26:40,980 --> 01:26:43,010
Kamu masih barada dalam kotak itu.
656
01:26:43,150 --> 01:26:44,980
Sudah tiba masanya untuk keluar.
657
01:30:34,850 --> 01:30:36,220
Bangunkan saya.
658
01:30:36,420 --> 01:30:37,460
Jeneral.
659
01:30:38,150 --> 01:30:41,250
Saya cakap bangunkan saya.
660
01:30:54,240 --> 01:30:55,610
Hati-hati memegangnya.
661
01:31:19,800 --> 01:31:20,850
Ayah?
662
01:31:22,980 --> 01:31:24,050
Ya.
663
01:31:26,760 --> 01:31:28,400
Saya mahu bekerja dengan ibu.
664
01:31:29,960 --> 01:31:31,420
Ya.
665
01:31:32,870 --> 01:31:34,130
Saya juga.
666
01:31:34,155 --> 01:31:44,155
Diterjemah oleh Apiq Ader