1 00:00:48,660 --> 00:00:59,908 Terjemahan Oleh: mor@subscene.com 2 00:01:43,360 --> 00:01:45,408 Ini J. T.L. Berita pagi. 3 00:01:45,480 --> 00:01:47,448 Ini Holly Chadwick. 4 00:01:47,520 --> 00:01:48,646 Terima kasih kerana bersama kami. 5 00:01:48,720 --> 00:01:51,405 Pagi ini, kami ada berita menarik untuk anda. 6 00:01:51,480 --> 00:01:54,131 Pagi yang aman di studio ini. 7 00:01:54,200 --> 00:01:56,407 Pihak berkuasa sudah mengesahkan wabak selsema burung. 8 00:01:56,480 --> 00:01:57,845 Ramalan cuaca. Langit mendung.... 9 00:01:57,920 --> 00:01:59,922 Selamat pagi. Melaporkan dari Brighton. 10 00:02:01,320 --> 00:02:04,849 Ini mungkin skenario berbeza jika penyebaran virus boleh... 11 00:02:04,920 --> 00:02:06,488 ...terjadi kepada manusia. 12 00:02:06,560 --> 00:02:07,641 Mari mulakan. 13 00:02:09,800 --> 00:02:12,426 Hari ini sekali lagi, sekumpulan ikan lumba-lumba... 14 00:02:12,500 --> 00:02:14,049 ...terdampar di tepi pantai. 15 00:02:14,240 --> 00:02:17,050 Kepulan CO2 naik mendadak.... 16 00:02:17,240 --> 00:02:19,129 Terdapatkah ancaman sebenar yang kamu tahu? 17 00:02:19,240 --> 00:02:20,446 Tiada langsung. 18 00:02:21,000 --> 00:02:22,606 Pengkaji persekitaran sedang berusaha mencari tahu... 19 00:02:22,780 --> 00:02:23,691 ...punca kematian. 20 00:02:23,800 --> 00:02:27,642 Pada tahap enam, arahan WHO untuk kerajaan.... 21 00:02:27,720 --> 00:02:30,041 Sarung kaki awak cantik. 22 00:02:30,120 --> 00:02:32,065 Polis mengatakan mereka pernah melihat kes serupa... 23 00:02:32,120 --> 00:02:33,690 ...berkenaan perangai aneh manusia. 24 00:02:33,760 --> 00:02:38,641 Badan Kesihatan PBB melarang melancong ke kawasan larangan. 26 00:02:38,760 --> 00:02:40,444 Ia sedikit mencemaskan. 27 00:02:40,520 --> 00:02:43,000 Mereka bukan ahli fizik. Mereka bukan jurutera. 28 00:02:43,080 --> 00:02:45,930 Mereka fikir ia akan berlalu. Mereka tinggal di alam fantasi. 30 00:02:47,280 --> 00:02:50,841 Di kanannya. Dia memukulnya. Lelaki itu berdarah. 32 00:02:50,920 --> 00:02:52,251 21 kes disahkan. 33 00:02:52,320 --> 00:02:55,642 Semua perbualan tentang kiamat adalah penipuan besar. 34 00:02:55,800 --> 00:02:59,248 Subjek menderam dan berterusan mencederakan mangsa. 36 00:02:59,320 --> 00:03:02,642 Anggaran terbaik adalah antara 15,000 di UK. 37 00:03:02,760 --> 00:03:04,000 Kami tak tahu jika ini tersebar. 38 00:03:04,120 --> 00:03:05,451 Perubahan irama... 39 00:03:05,520 --> 00:03:07,522 Setakat ini belum ada manifestasi. 43 00:03:34,120 --> 00:03:35,281 Bangun! 44 00:03:36,120 --> 00:03:38,930 Raksasa di katil kami. 45 00:03:40,560 --> 00:03:41,686 Jangan tidur! 46 00:03:43,000 --> 00:03:44,570 Kamu dah berat. 47 00:03:44,640 --> 00:03:47,564 Nak makan apa? -Lempeng! 49 00:03:50,160 --> 00:03:52,481 Kau kena cakap satu perkataan saja. 50 00:03:53,000 --> 00:03:55,162 Apa yang kau mahu untuk hari jadi kau? 51 00:03:55,360 --> 00:03:57,567 Cakap anak anjing. -Anak anjing. 53 00:03:57,640 --> 00:04:01,005 Maksud kau, patung anak anjing? Kami boleh berikan. 55 00:04:04,000 --> 00:04:06,162 Selamat pagi. Itu nampak sedap. 56 00:04:07,040 --> 00:04:08,724 Dia dapat yang besar? 57 00:04:08,840 --> 00:04:10,410 Maaf. -Dia masih kecil. 58 00:04:10,520 --> 00:04:12,363 Kau dah bawa alat sedut? 59 00:04:13,560 --> 00:04:14,686 Sinki bilik air. 60 00:04:14,760 --> 00:04:17,081 Sekejap? -Pergi. 61 00:04:17,720 --> 00:04:19,768 Kerajaan telah mengisytiharkan undang-undang tentera. 62 00:04:19,840 --> 00:04:22,104 Ayah, apa itu undang-undang tentera? 63 00:04:23,720 --> 00:04:25,802 Undang-undang tentera seperti peraturan rumah... 63 00:04:26,020 --> 00:04:31,561 ...tapi untuk semua orang. -Seperti kerja lama ayah? 65 00:04:33,400 --> 00:04:35,141 Tapi ayah dah berhenti kerja lama supaya dapat... 66 00:04:35,220 --> 00:04:37,267 ...bersama kamu. -Ayah rindukannya? 67 00:04:41,200 --> 00:04:44,706 Tak, ayah suka kerja baru ayah. -Ayah cuma buat lempeng... 68 00:04:44,820 --> 00:04:46,726 ...setiap pagi. -Ya, ayah pandai membuatnya. 70 00:04:46,880 --> 00:04:48,405 Lihat apa saya jumpa. 71 00:04:49,000 --> 00:04:51,765 Ini keretapi ke-12 datang. -Bukankah itu Subway Sam? 73 00:04:52,320 --> 00:04:54,561 Awak nak tambah lempeng lagi? 74 00:04:55,160 --> 00:04:56,525 Bagus. 75 00:04:56,680 --> 00:04:58,967 Cepat, pergi! 76 00:04:59,040 --> 00:05:00,804 Keluar. 77 00:05:00,880 --> 00:05:02,769 Letak pinggan di sinki! 78 00:05:02,840 --> 00:05:04,801 Balik nanti kami buat! 79 00:05:11,400 --> 00:05:13,868 Adakah ia tinggal di hutan? 80 00:05:16,440 --> 00:05:18,806 Tidak. -Kau memakannya setiap hari ahad? 82 00:05:18,920 --> 00:05:19,967 Tidak. 83 00:05:20,080 --> 00:05:22,924 Adakah ia hidup di Great Plains, Afrika? 84 00:05:23,400 --> 00:05:25,528 Ya. -Saya rasa, ya. 85 00:05:25,600 --> 00:05:28,922 Adakah orang menyimpannya lalu menuainya untuk makan? 86 00:05:29,000 --> 00:05:31,004 Itu sangat menjijikkan! 88 00:05:31,800 --> 00:05:33,962 Adakah ia haiwan yang kamu mahu bela? 89 00:05:34,080 --> 00:05:35,605 Ya. -Kucing? 90 00:05:35,720 --> 00:05:36,960 Ya. 91 00:05:37,240 --> 00:05:41,083 Sekarang yang seterusnya. -Awak dah betul satu! 93 00:05:41,200 --> 00:05:44,500 Kenapa ada banyak helikopter? Ada 3 buah sejak 5 minit lepas. 95 00:05:45,600 --> 00:05:46,840 Apa yang berlaku? 96 00:05:51,760 --> 00:05:54,685 Organisasi Kesihatan Dunia mengesan wabak terbaru... 97 00:05:54,760 --> 00:05:57,369 ...anjing gila yang bermula di Taiwan dan kini dilaporkan... 98 00:05:57,440 --> 00:05:59,706 ...melanda di 12 negara. Menjawab dakwaan terhadap... 99 00:05:59,880 --> 00:06:02,129 ...pada kekurangan cara mengelakkan penyebaran... 100 00:06:02,280 --> 00:06:06,323 Boleh buka BBC? -Awak bukan British lagi. 102 00:06:06,400 --> 00:06:10,408 Awak dah lama hilang pelat. Kecuali selepas 2 botol arak. 104 00:06:10,520 --> 00:06:13,006 Saya British? -Ya, nenek kamu. 107 00:06:17,960 --> 00:06:20,521 Dia nak lari macam itu saja? -Tunggu sekejap. 109 00:06:20,640 --> 00:06:23,450 Ayah, berhati-hati. -Tak mengapa. 111 00:06:27,800 --> 00:06:30,850 Boleh merebak antara spesies biasanya melalui gigitan... 112 00:06:30,920 --> 00:06:32,741 ...dari binatang berjangkit. 113 00:06:37,200 --> 00:06:40,170 Kami sarankan untuk menjauhi kawasan berpenduduk padat. 114 00:06:40,440 --> 00:06:43,286 Awak okey? -Ya. Saya okey. 116 00:06:43,360 --> 00:06:45,601 Awak perlukan apa-apa? -Tak. Awak tahu apa berlaku? 117 00:06:45,680 --> 00:06:48,645 Saya tak tahu apa-apa. -Ini gila. 119 00:06:52,800 --> 00:06:53,961 Gerry? 120 00:06:59,840 --> 00:07:02,161 Masuk dalam kereta awak sekarang! 121 00:07:03,520 --> 00:07:05,170 Kekal bersama.... 122 00:07:12,160 --> 00:07:14,931 Apa kita buat ini? -Itu jalan keluar kita dari sini. 124 00:07:36,040 --> 00:07:38,881 Saya nak selimut saya! -Ia di dalam beg. 126 00:07:38,960 --> 00:07:40,725 Peluk Subway Sam, okey? 127 00:07:45,000 --> 00:07:46,445 Selimut saya! 128 00:07:53,920 --> 00:07:57,082 Rach? -Rachel, duduk di tempat kau. 130 00:07:58,000 --> 00:08:00,920 Pakai tali pinggang keledar! -Rachel, sekarang! 132 00:08:01,080 --> 00:08:03,209 Gerry? -Rach, pasang tali pinggang! 133 00:08:14,760 --> 00:08:16,091 Awak okey? -Awak okey? 134 00:08:16,200 --> 00:08:18,009 Rachel, kau cedera? 135 00:08:18,880 --> 00:08:21,008 Connie? -Kau okey? Jangan risau. 136 00:08:25,560 --> 00:08:28,371 Kita patut keluar. -Semuanya keluar dari kereta. 138 00:08:37,240 --> 00:08:39,322 Kita mesti pergi dari sini. 139 00:08:39,440 --> 00:08:42,068 Pintunya tak boleh dibuka. Rachel, keluar sebelah sana. 140 00:08:45,760 --> 00:08:48,206 Kau kena panjat. 141 00:08:48,280 --> 00:08:49,725 Ke tepi! 142 00:08:51,560 --> 00:08:52,800 Lalu! 143 00:08:57,680 --> 00:08:59,125 Mari, sayang. 144 00:09:01,440 --> 00:09:03,283 Kau okey, sayang? 145 00:09:34,680 --> 00:09:36,762 Mari pergi dari jalan ini. 146 00:09:46,720 --> 00:09:49,526 Apa itu, Gerry? -Saya tak tahu! 148 00:09:50,080 --> 00:09:51,445 Pergi ke RV. 149 00:09:51,520 --> 00:09:52,567 Subway Sam! 150 00:09:52,640 --> 00:09:55,484 Ini keretapi ke-12 datang. Satu. 151 00:09:57,360 --> 00:09:58,407 Dua. 152 00:09:59,040 --> 00:10:01,042 Apa yang berlaku? -Tiga. 153 00:10:01,880 --> 00:10:02,927 Empat. 154 00:10:04,360 --> 00:10:05,600 Lima. 155 00:10:06,600 --> 00:10:07,965 Enam. 156 00:10:08,280 --> 00:10:09,406 Tujuh. 157 00:10:10,480 --> 00:10:11,481 Lapan. 158 00:10:12,600 --> 00:10:13,886 Sembilan. 159 00:10:14,600 --> 00:10:16,011 Sepuluh. 160 00:10:16,720 --> 00:10:18,210 Sebelas. 161 00:10:19,040 --> 00:10:20,246 Dua belas. 162 00:10:22,520 --> 00:10:24,204 Keretapi di stesen! 163 00:10:46,880 --> 00:10:48,120 Gerry! 164 00:10:49,560 --> 00:10:51,210 Awas! 165 00:11:30,720 --> 00:11:33,451 Kami kembali ke Jalan 5th! 166 00:11:33,520 --> 00:11:35,170 Pengawalan gagal. 167 00:11:48,200 --> 00:11:49,929 Cuba bertenang. 168 00:11:50,280 --> 00:11:53,651 Tarik nafas. Sedut dan hembus. 170 00:11:54,280 --> 00:11:56,806 Ayuh, cuba bertenang. 171 00:11:57,360 --> 00:12:01,166 Beg tangan saya tertinggal di kereta. -Mana gantinya? 173 00:12:01,920 --> 00:12:04,810 Mak akan periksa beg kau, okey? 174 00:12:05,160 --> 00:12:07,208 Awak mahu bersamanya? 175 00:12:15,160 --> 00:12:17,640 Rach, kau takkan apa-apa. 176 00:12:17,840 --> 00:12:22,847 Bernafas melalui hidung. Rach, pandang ayah. 178 00:12:23,680 --> 00:12:25,170 Kau takkan apa-apa. 179 00:12:25,840 --> 00:12:28,002 Kau dah selalu buat ini. Pandang ayah. 180 00:12:28,440 --> 00:12:31,525 Bernafas melalui hidung, hembus ikut mulut kau. 181 00:12:33,120 --> 00:12:36,310 Kita akan pergi ke farmasi. Kita mesti bergerak. 183 00:12:37,920 --> 00:12:39,126 Okey. 184 00:12:40,000 --> 00:12:41,525 Bagus. 185 00:12:42,000 --> 00:12:44,480 Pandang ayah. Rach, bernafas melalui hidung. 186 00:12:44,560 --> 00:12:45,925 Tidak. 187 00:12:46,000 --> 00:12:47,570 Kau takkan apa-apa. 188 00:12:47,640 --> 00:12:51,562 Ayah, benda apa tadi? -Sayang, berikan kami air. 190 00:12:57,120 --> 00:12:58,167 Ini Thierry. 191 00:12:58,360 --> 00:12:59,407 Di mana awak? 192 00:13:00,080 --> 00:13:02,767 Dalam Penerbangan. Sisi Timur menuju ke Turtle Bay. 193 00:13:04,080 --> 00:13:06,162 Semuanya musnah. Kami hampir tak selamat. 194 00:13:06,240 --> 00:13:08,527 Suruh dia ke utara. -Tak, kami perlukan pengesahan visual. 195 00:13:08,760 --> 00:13:10,171 Tidak. 196 00:13:11,360 --> 00:13:13,041 Apa ini? -Kami tak tahu. 197 00:13:13,160 --> 00:13:16,167 Seberapa dekat kamu? -Berhadapan muka. 200 00:13:18,960 --> 00:13:20,121 Ayah. 201 00:13:20,760 --> 00:13:22,489 Connie, berikan itu. 202 00:13:22,560 --> 00:13:24,050 Berikan kepada ayah. Terima kasih, sayang. 203 00:13:24,360 --> 00:13:27,356 Di mana awak? -95, menuju utara. 206 00:13:30,120 --> 00:13:33,203 Baiklah, kami akan cuba dapatkan helikopter untuk awak. 207 00:13:33,280 --> 00:13:35,402 Saya akan hubungi semula dengan lokasi penjemputan. 208 00:13:35,520 --> 00:13:39,085 Boleh kamu tunggu sejam lagi? -Kami ada pilihankah? 210 00:13:39,160 --> 00:13:42,444 Ini bukan untuk masa lampau. Saya perlukan awak. 211 00:13:42,600 --> 00:13:45,447 Saya perlukan awak semula. -Jangan lupakan kami. 214 00:13:45,520 --> 00:13:47,010 Apa maksud awak, kami dah kehilangan Boston? 215 00:13:47,080 --> 00:13:49,070 Baiklah. Semoga berjaya, Gerry. 217 00:13:50,800 --> 00:13:54,104 Bagus, sayang. Teruskan. Semua akan baik saja. 218 00:14:06,760 --> 00:14:08,967 Mari, kekal rapat. -Betul-betul rapat. 219 00:14:09,040 --> 00:14:10,610 Pegang tangan ayah. 220 00:14:13,440 --> 00:14:15,868 Dapatkannya ubat. Saya akan cari makanan. 221 00:14:15,940 --> 00:14:17,563 Kita jumpa semula di sini. 222 00:14:34,360 --> 00:14:36,044 Kekal rapat, sayang. 223 00:14:50,800 --> 00:14:52,670 Apa awak mahu? 224 00:14:53,960 --> 00:14:55,407 Albuterol. 225 00:15:07,120 --> 00:15:09,521 Ia dapat meredakan asma. 226 00:15:14,120 --> 00:15:16,782 Ini juga. Ia benda ajaib bagi anak saya. 227 00:15:17,840 --> 00:15:19,524 Terima kasih. 228 00:15:24,040 --> 00:15:26,168 Ayah! -Connie? 229 00:15:27,160 --> 00:15:28,446 Ayah! 230 00:15:28,520 --> 00:15:30,488 Connie? -Ayah! 231 00:15:30,760 --> 00:15:31,966 Mana emak? -Gerry! 232 00:15:32,560 --> 00:15:33,891 Gerry! 233 00:15:34,120 --> 00:15:35,281 Karin? 234 00:15:35,840 --> 00:15:37,888 Karin? -Gerry! Gerry! 235 00:15:38,040 --> 00:15:40,566 Lepaskan saya! Itu saja yang saya ada. 236 00:15:40,680 --> 00:15:42,205 Gerry! 239 00:16:05,880 --> 00:16:08,645 Tolong hantar pegawai. Kami kembali ke Jalan Reed. 240 00:16:08,800 --> 00:16:10,643 2-Robert-12, pegawai perlukan bantuan. 241 00:16:10,720 --> 00:16:14,290 Telefon tak berfungsi. Sila jawab. 2-Robert-12, awak di sana? 244 00:16:15,920 --> 00:16:18,082 Rachel, ayuh cepat. 245 00:16:24,680 --> 00:16:25,886 Tidak. 246 00:16:26,760 --> 00:16:27,886 Tidak! 247 00:16:28,400 --> 00:16:30,826 Kita mesti pergi dari sini. 248 00:16:31,000 --> 00:16:33,965 Gerry. Apartmen? 250 00:16:35,920 --> 00:16:37,251 Ya. 251 00:16:45,080 --> 00:16:46,764 Gerry? -Kami di Newark. 252 00:16:46,840 --> 00:16:49,844 Kami terbiar. Apartmen, 23rd. 254 00:16:49,920 --> 00:16:52,161 Jika kami sampai di bumbung, boleh awak hantar seseorang? 255 00:16:52,280 --> 00:16:53,611 Tidak malam ini. -Bila? 256 00:16:53,760 --> 00:16:55,887 Paling awal pada terbit matahari. -Terbit matahari. 258 00:16:55,960 --> 00:16:59,608 Beritahunya saya ada suar. -Kami akan ke bumbung dengan suar. 260 00:16:59,680 --> 00:17:02,626 Dengar, Gerry. Saya akan buat apa saja untuk keluarkan awak. 261 00:17:11,120 --> 00:17:12,531 Mari, sayang. 262 00:17:19,320 --> 00:17:21,004 Pergi! 263 00:17:23,200 --> 00:17:24,964 Di sini, sayang! -Cepat! 264 00:17:25,600 --> 00:17:26,681 Gerry! 265 00:17:36,080 --> 00:17:39,329 Masuk! Ikut tangga. 267 00:17:40,960 --> 00:17:42,803 Tunggu! 268 00:17:44,760 --> 00:17:45,761 Tunggu. 269 00:17:48,360 --> 00:17:50,091 Atas. Tak apa-apa, sayang. 270 00:17:53,080 --> 00:17:54,969 Lari! Lari, Rachel! 272 00:17:59,000 --> 00:18:00,365 Lari, sayang. 273 00:18:00,840 --> 00:18:02,808 Pergi atas. 274 00:18:08,880 --> 00:18:10,166 Pergi! 276 00:18:29,040 --> 00:18:30,041 Lari! 277 00:18:37,560 --> 00:18:39,210 Cepat! 278 00:18:40,040 --> 00:18:41,680 Saya perlu suar yang baru! 279 00:18:41,960 --> 00:18:44,408 Si tak guna ini hampir dekat! 280 00:18:53,880 --> 00:18:55,882 Mana Connie? Connie? 281 00:18:56,200 --> 00:18:57,725 Connie? -Connie! 282 00:18:58,000 --> 00:18:59,968 Beri saya masuk. -Connie! 283 00:19:12,160 --> 00:19:14,208 Itu bukan dia. 284 00:19:14,880 --> 00:19:16,609 Beri saya masuk! -Connie! 285 00:19:16,680 --> 00:19:18,011 Beri saya masuk! 286 00:19:23,080 --> 00:19:24,889 Masuk. 287 00:19:33,240 --> 00:19:34,526 Terima kasih banyak. 288 00:19:36,680 --> 00:19:38,523 Saya Tomas. 289 00:19:38,600 --> 00:19:41,128 Mak saya masak segalanya sebelum ia jadi busuk. 290 00:19:42,040 --> 00:19:43,201 Bijak. 291 00:19:43,280 --> 00:19:44,406 Kamu tak apa-apa? 292 00:19:44,480 --> 00:19:45,606 Tak apa. 293 00:19:46,200 --> 00:19:47,531 Okey saja. 294 00:19:48,800 --> 00:19:51,605 Kamu lapar? -Ya, terima kasih. 296 00:20:14,720 --> 00:20:17,246 Ini dia. -Terima kasih. 297 00:20:18,880 --> 00:20:20,006 Terima kasih. 298 00:20:20,880 --> 00:20:22,245 Kau nak jus? 299 00:20:22,320 --> 00:20:26,961 Pesanan ini dari permintaan Jabatan Polis New Jersey. 301 00:20:27,720 --> 00:20:30,246 Pihak berkuasa menyarankan tindakan berikut... 302 00:20:30,320 --> 00:20:32,563 ...harus dituruti oleh setiap masyarakat. 303 00:20:33,080 --> 00:20:34,923 Sentiasa berada di dalam rumah. 304 00:20:36,880 --> 00:20:39,008 Mempunyai makanan dan minuman yang cukup... 305 00:20:39,080 --> 00:20:40,889 ...selama 1-2 minggu. 306 00:20:41,240 --> 00:20:45,848 Pesanan ini dari permintaan Jabatan Polis New Jersey. 308 00:20:46,440 --> 00:20:48,807 Virus yang belum dikenali merebak dengan cepat... 309 00:20:48,880 --> 00:20:50,928 ...di sekitar wilayah New Jersey. 310 00:21:35,200 --> 00:21:36,361 Dia menangis. 311 00:21:42,960 --> 00:21:44,485 Terima kasih, Tommy. 312 00:21:46,000 --> 00:21:49,685 Saya pernah bekerja di tempat berbahaya dan orang yang... 313 00:21:49,760 --> 00:21:51,843 ...bergerak akan selamat manakala yang tidak... 314 00:21:54,720 --> 00:21:57,326 Bergerak ialah kehidupan. 315 00:21:59,800 --> 00:22:02,565 Awak ada peluang baik jika ikut bersama kami. 316 00:22:12,280 --> 00:22:14,712 Awak perlukan apa-apa sebelum pergi? 317 00:22:58,000 --> 00:23:00,321 Okey, mari. 318 00:23:25,240 --> 00:23:28,126 Kita patut ikut mereka. -Tiada tempat untuk pergi. 320 00:23:28,200 --> 00:23:30,368 Apa akan terjadi kalau makanan habis? 321 00:23:38,160 --> 00:23:39,924 Okey, mari. 322 00:23:43,480 --> 00:23:44,845 Saya takut. 323 00:23:45,160 --> 00:23:48,209 Connie, ada helikopter untuk kita di atas bumbung. 324 00:23:48,320 --> 00:23:50,926 Kekal rapat dengan ayah dan emak, okey? 325 00:23:51,120 --> 00:23:54,843 Jadilah ninja yang senyap. Seperti berjalan-jalan di taman. 327 00:23:55,680 --> 00:23:57,523 Bagaimana kita tahu mereka akan datang? 328 00:23:57,960 --> 00:24:00,521 Mereka akan datang. Dah sedia? 330 00:24:16,720 --> 00:24:18,370 Okey, mari. 331 00:24:23,120 --> 00:24:24,645 Mari! 332 00:24:26,640 --> 00:24:27,721 Atas. 333 00:24:28,120 --> 00:24:29,326 Ayuh, sayang. 334 00:24:29,520 --> 00:24:31,010 Pergi! 335 00:24:32,120 --> 00:24:34,282 Ayuh, sayang! 338 00:24:39,200 --> 00:24:40,611 Ke belakang! 339 00:24:42,120 --> 00:24:43,804 Awas! 340 00:24:54,440 --> 00:24:56,329 Pergi! -Pergi. 341 00:24:56,520 --> 00:24:58,170 Cepat! 342 00:25:01,280 --> 00:25:05,324 Leftenan, saya tak nampak mereka. Diulangi, saya tak nampak mereka. 344 00:25:05,880 --> 00:25:07,245 Mari pergi! 345 00:25:09,440 --> 00:25:12,045 Karin! Karin! -Ya. 347 00:25:13,320 --> 00:25:14,806 Ikut pintu! 348 00:25:17,440 --> 00:25:18,601 Gerry? 349 00:25:56,120 --> 00:25:58,043 Itu pun mereka. Ace, kami nampak. 350 00:25:58,160 --> 00:26:00,310 Itu sasaran kita! Bawa kami turun! 352 00:26:01,520 --> 00:26:02,929 Ke belakang. 355 00:26:05,640 --> 00:26:07,244 Gerry, apa? -Jangan dekat! 356 00:26:07,320 --> 00:26:08,731 Jangan! 357 00:26:08,800 --> 00:26:10,165 1007. 358 00:26:10,240 --> 00:26:11,730 1008. 359 00:26:11,840 --> 00:26:13,490 Ayah, jauh dari situ! 360 00:26:13,560 --> 00:26:16,006 Gerry, tolonglah. -1010. 361 00:26:17,920 --> 00:26:19,684 1011. 362 00:26:25,440 --> 00:26:29,841 Darah kena mulut saya. -Awak tak apa-apa. 364 00:26:32,240 --> 00:26:33,366 Pergi! 365 00:26:36,320 --> 00:26:37,731 Ayuh. 366 00:26:46,200 --> 00:26:47,361 Mari pergi! 367 00:26:47,640 --> 00:26:49,483 Cepat! Mari pergi! 369 00:27:07,880 --> 00:27:09,689 Mari pergi! 370 00:27:32,480 --> 00:27:35,324 Berada di atas lalu lintas. Ketinggian 5-7 ribu. 371 00:27:35,400 --> 00:27:39,407 Menuju titik 250. ke kanan. Menuju titik 075, aman. 372 00:27:39,920 --> 00:27:41,684 Kekal di bawah 4 000 kmj. 373 00:27:56,160 --> 00:28:00,984 Aman untuk mendarat, menuju titik 040. Arah 060 tenggara. 374 00:28:03,240 --> 00:28:05,686 Mengikut arah L.S.O. Persiapan mendarat. 375 00:28:28,200 --> 00:28:29,406 Gerry. 376 00:28:29,600 --> 00:28:30,965 Terima kasih. 377 00:28:31,040 --> 00:28:33,042 Gembira jumpa awak. 378 00:28:33,120 --> 00:28:36,221 Tango-5, arahan dari Argus. Bersedia untuk berlepas. 380 00:28:36,400 --> 00:28:38,323 Tango-5. Wilco. 381 00:28:57,280 --> 00:29:00,330 Karin, ke kanan. -Ini bagus, kan? 383 00:29:00,400 --> 00:29:05,130 Katil 2 tingkat. Katil kamu di nombor 2, 3 dan 6. 385 00:29:05,440 --> 00:29:08,571 Anggap seperti rumah sendiri. -Kau nak berada di atas? 387 00:29:08,920 --> 00:29:11,764 Macam itulah, sayang. -Bagus. 388 00:29:11,840 --> 00:29:15,246 Kami takkan jatuhkan sauh lagi. Awak selamat. 390 00:29:15,320 --> 00:29:17,965 Saya tak risaukan diri saya. -Mereka selamat. 393 00:29:21,360 --> 00:29:23,886 Ini lebih besar dari apartmen kita di 72nd. 394 00:29:25,120 --> 00:29:28,287 Awak perlukan sesuatu, Karin? -Air. 396 00:29:28,560 --> 00:29:29,607 Baiklah. 397 00:29:31,360 --> 00:29:33,761 Adakah ini melanda seluruh dunia? Ada yang lebih bagus dari kita? 398 00:29:34,800 --> 00:29:37,541 Sayang. Bercakaplah di tempat lain. 399 00:29:37,680 --> 00:29:38,806 Okey. 400 00:29:48,000 --> 00:29:49,706 Menteri telah meninggal dunia. 401 00:29:50,520 --> 00:29:53,205 4 dari 6 Ketua Staf Gabungan juga. Wakil Menteri hilang. 402 00:29:53,800 --> 00:29:56,644 Terdapat laporan perang senjata di pusat bandar. 403 00:29:56,720 --> 00:29:58,381 Masyarakat sedang cemas. 404 00:29:58,840 --> 00:30:00,365 Bandar-bandar besar adalah yang terteruk. 405 00:30:00,440 --> 00:30:03,410 Penerbangan tadinya sistem penghantaran yang sempurna. 406 00:30:04,640 --> 00:30:07,928 Kapal Carnival Cruise sudah diberi izin untuk bergabung. 407 00:30:08,200 --> 00:30:10,726 27 Knot selatan dan ditutup. 408 00:30:11,040 --> 00:30:13,088 Seberapa cepat mereka berubah setelah dijangkit? 409 00:30:13,240 --> 00:30:15,004 Kerajaan merasakan Utara Minnesota berpotensi... 410 00:30:15,080 --> 00:30:16,525 ...sebagai zon selamat. 411 00:30:16,600 --> 00:30:20,647 Ada tak awak merakam kejadian orang digigit tapi tak berjangkit? 412 00:30:25,600 --> 00:30:27,843 Macam mana saya boleh tahu kalau Russia diserang? 413 00:30:32,080 --> 00:30:34,048 Tuan, saya tak boleh melaksanakan perintah itu. 414 00:30:34,120 --> 00:30:35,849 Kolonel, saya minta maaf tapi kami tak boleh... 415 00:30:35,920 --> 00:30:37,763 ...memindahkan awak atau pasukan awak. 416 00:30:38,040 --> 00:30:41,044 Tuan, tiada cara untuk pindahkan awak. 417 00:30:41,800 --> 00:30:43,882 Nutrisi kurang. Air kotor. 418 00:30:44,520 --> 00:30:46,843 Tiada bahan bakar untuk musim sejuk atau pengangkutan. 419 00:30:46,920 --> 00:30:48,684 Tiada peluru. 420 00:30:48,760 --> 00:30:50,444 Ini dah merebak ke penjuru dunia. 421 00:30:50,600 --> 00:30:53,360 Persoalan yang kita alami ialah apa sebenarnya ini? 423 00:30:53,440 --> 00:30:55,681 5% dari populasi tidak terus berjangkit. 424 00:30:55,760 --> 00:30:59,606 Ia virus. Pastinya virus. Tiada kemungkinan lain. 425 00:30:59,960 --> 00:31:03,885 Seperti virus lain, sekali kita dapat penyebabnya, kita boleh buat vaksin. 426 00:31:03,960 --> 00:31:08,526 Itu Dr. Fassbach. Pakar virus dari Harvard. 428 00:31:08,600 --> 00:31:12,651 Sangkaan saya adalah Selsema Sepanyol. 430 00:31:12,800 --> 00:31:13,847 Selsema Sepanyol? 431 00:31:13,960 --> 00:31:16,008 Ia tak wujud pada 1918 tapi pada 1920,... 432 00:31:16,080 --> 00:31:18,048 ...ia membunuh 3% populasi dunia. 433 00:31:18,240 --> 00:31:21,528 Dia harapan terbaik kami untuk mencari tahu apa benda ini. 434 00:31:21,960 --> 00:31:25,325 Kita semua membaca email. Ia tertulis "zombie.". 436 00:31:26,600 --> 00:31:28,887 Awak dah gila? 437 00:31:28,960 --> 00:31:31,531 Pada awalnya, kata "Zombie"... 438 00:31:31,600 --> 00:31:34,410 ...ada di memo dari Camp Humphreys, di Korea Selatan. 439 00:31:34,640 --> 00:31:36,644 Kami belum menghubungi mereka sejak itu tapi ini boleh... 440 00:31:36,720 --> 00:31:38,785 ...membawa kita pada penyebabnya. Kalau kami tahu dari mana... 441 00:31:38,860 --> 00:31:40,724 ...benda ini bermula, kita ada peluang untuk mencipta... 442 00:31:40,800 --> 00:31:43,983 ...vaksin bagi menghentikannya. Jadi kita mengirim Dr. Fassbach... 443 00:31:44,060 --> 00:31:47,605 ...ke sini untuk mencari sumbernya. -Dia masih muda. 445 00:31:48,160 --> 00:31:49,241 Awak betul. 446 00:31:50,160 --> 00:31:51,685 Minta perhatian! 447 00:31:56,200 --> 00:31:57,326 Duduk! 448 00:32:00,320 --> 00:32:02,863 En. Di Bawah Setiausaha. 449 00:32:04,320 --> 00:32:08,445 Dia kata awak penyelidik terbaik semasa awak di PBB. 451 00:32:08,520 --> 00:32:10,921 Saya nak awak bergabung dengan pasukan. 452 00:32:11,000 --> 00:32:14,004 Tolong Dr. Fassbach cari apa saja yang dia inginkan. 453 00:32:14,760 --> 00:32:16,761 Awak bawa... -Saya mahu keadaan yang... 454 00:32:16,840 --> 00:32:19,046 ...berbicara dengan sendirinya. -Tidak. 456 00:32:20,520 --> 00:32:24,682 Kapten, saya bukan orang awak. -Awak di darat semasa... 457 00:32:24,720 --> 00:32:29,049 ...Perang Saudara Liberia. Menyelidiki Perang jenayah Chechen. 458 00:32:29,240 --> 00:32:32,201 Sri Lanka pada tahun 2007. Tempat di mana kita tahu... 459 00:32:32,380 --> 00:32:35,290 ...Dr. Fassbach belum pernah alami. -Gerry, beberapa bantuan akan... 460 00:32:35,360 --> 00:32:37,327 ...diberikan sebagai perlindungan. -Tidak. 462 00:32:37,400 --> 00:32:39,482 Orang saya akan memasukkan awak. Awak membantu doktor,... 463 00:32:39,600 --> 00:32:41,948 ...mengejar petunjuk, lalu orang saya akan mengeluarkan awak. 464 00:32:42,080 --> 00:32:43,970 Kami lakukan kerja beratnya. 465 00:32:44,440 --> 00:32:47,728 Saya tak boleh tolong. Saya tak boleh tinggalkan keluarga saya. 466 00:32:49,920 --> 00:32:54,888 Pandang sekeliling, En. Lane. Mereka semua di sini kerana... 467 00:32:55,000 --> 00:33:01,403 ...satu tujuan. Tiada ruang untuk benda tak penting di sini. 469 00:33:01,760 --> 00:33:05,504 Ramai orang di luar menunggu untuk sebuah katil itu. 471 00:33:07,560 --> 00:33:12,211 Awak nak tolong keluarga awak. Mari cari tahu cara untuk hentikan ini. 473 00:33:12,920 --> 00:33:16,901 Pilihan di tangan awak, En. Lane. -Mudah. 475 00:33:18,960 --> 00:33:20,371 Awak tak bekerja untuk mereka lagi. 476 00:33:20,440 --> 00:33:22,585 Awak mungkin lupa kesan pekerjaan ini pada awak. 477 00:33:22,660 --> 00:33:24,042 Tapi saya ingat. 478 00:33:24,120 --> 00:33:27,707 Jangan suruh saya setuju. -Saya mesti pergi. 480 00:33:28,280 --> 00:33:30,444 Mereka akan halau kita dari kapal ini. 481 00:33:31,880 --> 00:33:32,927 Apa? 482 00:33:33,520 --> 00:33:36,603 Kalau saya pergi, kamu semua ada tempat tinggal. 483 00:33:36,680 --> 00:33:39,524 Jika tidak, kita akan kembali ke Philly malam ini. 484 00:33:40,600 --> 00:33:43,446 Bagaimana dengan Thierry? Dia tak boleh buat apa-apa? 485 00:33:43,520 --> 00:33:46,603 Lelaki seperti Thierry tidak berkuasa lagi. 486 00:33:47,360 --> 00:33:50,281 Simpan ini. Saya akan telefon sekali sehari. 488 00:33:50,360 --> 00:33:53,127 Selagi saya telefon, semuanya akan okey. 489 00:33:54,440 --> 00:33:56,090 Saya akan kembali. 490 00:33:56,440 --> 00:34:01,451 Kami akan cuba yang terbaik. -Seperti yang kita lakukan. 492 00:34:01,720 --> 00:34:03,131 Seperti yang kita lakukan. 493 00:34:13,800 --> 00:34:16,804 Baiklah, ayah kena kerja. 494 00:34:17,360 --> 00:34:19,010 Saya bukan bayi. 495 00:34:19,960 --> 00:34:21,166 Okey. 496 00:34:21,480 --> 00:34:23,642 Gadis yang tinggi dan cantik. 497 00:34:25,000 --> 00:34:27,082 Ayah akan kembali. 499 00:34:29,800 --> 00:34:33,361 Baiklah, budak gagah. Jaga mereka untuk saya. 501 00:34:33,440 --> 00:34:35,761 Ya. -Setuju. 503 00:34:37,440 --> 00:34:39,010 Kau hebat. 504 00:34:45,880 --> 00:34:48,008 Ayah akan kembali. 505 00:35:15,520 --> 00:35:17,045 Ikut sini, tuan. 506 00:36:00,240 --> 00:36:02,606 Dengar. Kita tak tahu apa kita akan lakukan. 508 00:36:02,760 --> 00:36:04,728 Jadi, kita ikut kata mereka, okey? 509 00:36:04,880 --> 00:36:07,360 Jika mereka bergerak, kita bergerak. Jika mereka berhenti, kita berhenti. 510 00:36:07,440 --> 00:36:10,731 Kalau perkara menjadi gila, ikuti langkah mereka,... 512 00:36:10,800 --> 00:36:12,925 ...ikuti suara mereka dan kita takkan apa-apa. 513 00:36:13,240 --> 00:36:16,684 Mereka ini tukul. Bagi tukul semuanya terlihat seperti paku. 515 00:36:16,760 --> 00:36:19,445 Saya pernah dengar. -Awak haruslah begitu. 517 00:36:19,600 --> 00:36:21,568 Kalau awak nampak sesuatu yang penting,... 518 00:36:21,640 --> 00:36:23,847 ...katakan dan kami akan membantu. 519 00:36:24,320 --> 00:36:25,526 Okey. 520 00:36:27,240 --> 00:36:29,802 Awak rasa kita akan temui sesuatu? 521 00:36:30,080 --> 00:36:31,161 Ya. 522 00:36:31,720 --> 00:36:33,804 Ya, kita akan temui sesuatu. 523 00:36:34,760 --> 00:36:40,410 Alam ialah pembunuh bersiri. Tiada yang lebih bagus. 525 00:36:40,760 --> 00:36:44,726 Lebih kreatif. Tapi seperti semua pembunuh bersiri... 527 00:36:44,800 --> 00:36:48,010 ...ia tak boleh menahan desakan untuk ingin ditangkap. 528 00:36:48,240 --> 00:36:52,002 Apa gunanya menjadi penjahat kalau tiada siapa mengenali. 530 00:36:52,120 --> 00:36:54,088 Jadi, ia meninggalkan cebisan. 531 00:36:55,120 --> 00:36:58,768 Bahagian yang sukar iaitu untuk mencari cebisan... 532 00:36:58,880 --> 00:37:02,604 ...yang mengandungi petunjuk. Adakalanya perkara yang awak... 533 00:37:02,740 --> 00:37:06,988 ...sangka sebagai aspek virus yang paling kejam,... 535 00:37:07,320 --> 00:37:09,941 ...berubah menjadi pelindung. 536 00:37:12,000 --> 00:37:16,041 Alam suka menyamar kelemahan sebagai kekuatan. 537 00:37:18,160 --> 00:37:19,685 Ia tak guna. 538 00:37:30,880 --> 00:37:33,281 Perhatian, komunikasi dengan Ibukota terputus, saya ulang. 539 00:37:33,360 --> 00:37:34,725 Komunikasi dengan Ibukota terputus 540 00:37:34,840 --> 00:37:36,808 Pemindahan Capitol ditunda. 541 00:37:37,200 --> 00:37:40,010 Semua sumber daya yang tersedia segera dikerahkan ke... 541 00:37:40,100 --> 00:37:41,410 ...Pangkalan Angkatan Laut Norfolk. 542 00:37:42,680 --> 00:37:44,808 Semua personel tak penting... 543 00:37:44,880 --> 00:37:47,611 ...berstatus F-6 yang berada di Kumpulan A sampai E... 544 00:37:47,680 --> 00:37:50,524 ...perlu melaporkan diri di landasan untuk ditempatkan. 545 00:37:51,840 --> 00:37:54,969 Kumpulan A dan B ditempatkan ke Orlando... 546 00:37:55,040 --> 00:37:57,441 ...perlu berada di anjungan untuk diterbangkan. 547 00:37:59,520 --> 00:38:03,650 Sekali lagi, semua personel tak penting berstatus F-6... 548 00:38:03,760 --> 00:38:06,362 ...perlu melaporkan diri di landasan. Helikopter tersedia... 549 00:38:06,420 --> 00:38:08,810 ...untuk penempatan segera. 550 00:38:17,880 --> 00:38:21,166 Mak, ini makan malam? -Ya, sayang. 552 00:38:21,240 --> 00:38:23,508 Air di sini rasanya pelik. 553 00:38:23,720 --> 00:38:27,131 Ia minyak pesawat, budak kecil. -Dia bergurau. 555 00:38:28,240 --> 00:38:32,786 Saya harap. Pesawat ini ada masalah dengan penyaring air. 556 00:38:32,880 --> 00:38:36,282 Mungkin kerana terlalu ramai orang di kapal ini. 557 00:38:46,560 --> 00:38:48,562 Semuanya bangun. 558 00:38:49,280 --> 00:38:51,726 Kita menghampiri Camp Humphreys. 559 00:38:51,800 --> 00:38:55,168 Pangkalannya gelap dan tiada orang yang menjaga menara. 560 00:38:55,240 --> 00:38:57,242 Kita kehabisan bahan bakar. Kita tiada pilihan lain. 561 00:38:57,320 --> 00:38:58,731 Kita harus turun. 562 00:38:58,800 --> 00:39:00,131 Bersedialah. 563 00:39:26,640 --> 00:39:27,801 Tunggu. 564 00:39:28,480 --> 00:39:30,562 Letak jari pada pemicu. 565 00:39:37,440 --> 00:39:38,646 Okey. 566 00:40:05,000 --> 00:40:06,445 Fassbach! Tunggu! 567 00:40:09,000 --> 00:40:10,286 Tak guna. 568 00:40:18,160 --> 00:40:19,161 Berundur! 569 00:40:20,320 --> 00:40:23,130 Bertenang! Jangan bising. 570 00:40:23,200 --> 00:40:26,566 Apa ini? Kenapa dia? -Dia tergelincir dan mati. 572 00:40:26,640 --> 00:40:28,608 Cepat! Pergi! 573 00:40:46,520 --> 00:40:47,681 Okey, kita sampai! 574 00:40:48,000 --> 00:40:50,048 Siapa dia? Siapa mati? -Skilken. 575 00:40:50,200 --> 00:40:52,202 Tunggu! Aman. -Tunggu. 576 00:40:54,000 --> 00:40:55,684 Kira peluru kamu dan isi semula! 577 00:40:55,760 --> 00:40:56,807 Ya, tuan! 578 00:40:56,880 --> 00:40:59,403 Budak saya yang mati di luar sana baru 23 tahun. 579 00:40:59,600 --> 00:41:00,931 Dia 23 tahun. 580 00:41:01,520 --> 00:41:05,649 Beritahu saya kenapa? -Dia tertembak dirinya sendiri. 581 00:41:05,920 --> 00:41:08,886 Dia doktor dan pakar virus. -Apa yang awak cakapkan? 583 00:41:08,960 --> 00:41:10,769 Dia sepatutnya harapan terakhir kami. 584 00:41:10,840 --> 00:41:14,688 Dia bukan harapan terbaik lagi. -Dia yang tawarkan diri untuk ke sini. 586 00:41:14,760 --> 00:41:17,520 Dia tak perlu buat begitu. -Kami juga. 588 00:41:17,720 --> 00:41:20,148 Kami masih mencari tahu apa sebenarnya wabak ini. 589 00:41:20,280 --> 00:41:22,681 Perkara buruk selalu terjadi. 590 00:41:24,240 --> 00:41:26,402 Doktor pasti akan setuju dengan awak. 591 00:41:26,480 --> 00:41:27,970 Bagaimana dengan pengisian bahan bakarnya? 592 00:41:28,040 --> 00:41:31,203 Semasa saya perintahkan, berhati-hatilah. 593 00:41:32,160 --> 00:41:34,681 Adakah mereka tertarik kepada bunyi bising? 594 00:41:34,840 --> 00:41:39,286 Ya. Bunyi menarik perhatian mereka. Menembak badannya hanya... 595 00:41:39,340 --> 00:41:41,441 ...melambatkan mereka. Menembak kepala paling berkesan... 596 00:41:41,520 --> 00:41:44,862 ...tapi hanya untuk selamat. Kami ingin membakarnya kalau boleh. 598 00:41:45,080 --> 00:41:47,048 Awak pernah lawan zombie? -Ya. 599 00:41:47,240 --> 00:41:49,607 Di mana? -Philly. Newark. 600 00:41:49,960 --> 00:41:51,007 Teruk? 601 00:41:54,040 --> 00:41:55,380 Bagaimana dengan Houston? -St. Louis? 602 00:41:55,440 --> 00:41:56,487 Baltimore? -Atlanta? 603 00:41:56,560 --> 00:41:59,006 Detroit? -Biar saya terus terang. 605 00:41:59,120 --> 00:42:02,124 Saya tak tahu bagaimana keadaan di lain-lain tempat. 606 00:42:02,200 --> 00:42:03,611 Baiklah.... 607 00:42:05,280 --> 00:42:08,204 Kalau budak itu pakar virus, awak apa? 608 00:42:08,280 --> 00:42:11,762 Ada memo yang dihantar dari sini, 11 hari yang lalu. 609 00:42:12,080 --> 00:42:15,368 Tertulis perkataan "zombie". Kamu tahu mengenainya? 611 00:42:15,440 --> 00:42:19,321 Ya. Ia email, bukan memo. 613 00:42:19,840 --> 00:42:22,886 Nampak sangat tiada siapa yang peduli untuk membacanya. 614 00:42:27,240 --> 00:42:30,449 Sekarang ada 15, 16 orang dalam bilik ini. 615 00:42:30,760 --> 00:42:33,764 Kebanyakkanya pengawal tapi mereka semua digigit... 616 00:42:33,840 --> 00:42:39,489 ...ketika cuba menggari lelaki ini. Kolonel kata dia yang pertama. 618 00:42:39,880 --> 00:42:43,346 Kolonel ada di sini? -Ya. Dia ada di sini. 620 00:42:50,320 --> 00:42:55,104 Lelaki yang digari, siapa dan apa yang menggigitnya? 622 00:42:55,320 --> 00:42:57,129 Dia doktor Pangkalan ini. 623 00:42:59,120 --> 00:43:03,122 Dia baru kembali dari lapangan. Dia dibawa untuk memastikan... 624 00:43:03,240 --> 00:43:06,727 ...kematian seorang tentera yang menghilang seminggu sebelumnya. 626 00:43:07,120 --> 00:43:10,168 Penduduk kampung temui lelaki ini dengan mulut berbuih... 627 00:43:10,240 --> 00:43:13,291 ...serta mengeluarkan cecair hitam. Kemudian cuba untuk... 628 00:43:13,320 --> 00:43:14,802 ...menggigit salah seorang dari mereka. 629 00:43:14,880 --> 00:43:17,667 Mereka menembaknya, mengikatnya dan mengurungnya. 630 00:43:31,320 --> 00:43:32,970 Itu saja kami tahu. Kecuali doktor itu... 631 00:43:33,040 --> 00:43:36,123 ...kembali ke sini dan menyerang pesakitnya. 632 00:43:36,200 --> 00:43:38,806 Kamu tahu askar-askar ini berasal dari mana? 633 00:43:39,040 --> 00:43:41,041 Tidak. -Apakah ada sesiapa... 634 00:43:41,120 --> 00:43:44,201 ...yang berhubungan dengannya? -Tidak. 636 00:43:44,280 --> 00:43:46,305 Pasti ada catatannya. 637 00:43:47,680 --> 00:43:50,069 Awak boleh lihat kalau mahu. 638 00:43:52,960 --> 00:43:55,666 Penyebab utama wabak ini boleh datang dari mana saja. 639 00:43:55,880 --> 00:43:59,542 Sayang sekali, awak kena terbang ke sini untuk mencari tahu puncanya. 641 00:44:03,040 --> 00:44:07,727 Bagaimana kamu terselamat dari ini? -Kami habiskan banyak peluru. 643 00:44:08,800 --> 00:44:11,143 Itukah sebabnya kaki awak cedera? 644 00:44:12,480 --> 00:44:14,869 Tidak. Ini kecederaan lama. 645 00:44:15,400 --> 00:44:19,645 Dia berdiri di tengah-tengah sementara 7 atau 8 dari mereka... 647 00:44:19,760 --> 00:44:21,969 ...berubah menjadi zombie secara serentak. Tapi mereka... 648 00:44:22,040 --> 00:44:24,222 ...tiada kesempatan untuk menggigitnya. Mereka gigit... 649 00:44:24,300 --> 00:44:26,967 ...apa saja seperti budak gemuk makan coklat. 650 00:44:27,760 --> 00:44:31,284 Mereka tak sempat gigit dia. -Belum jelaskah kalau aku terkesima? 652 00:44:31,400 --> 00:44:34,449 Saya lihat yang digigit berubah dalam 12 saat. Di sini sama ke? 653 00:44:34,600 --> 00:44:35,931 5 atau 10 minit. 654 00:44:36,080 --> 00:44:39,368 Ya, Davidson berubah dalam 10 minit. 655 00:44:39,680 --> 00:44:40,841 "Stevie?" 656 00:44:40,920 --> 00:44:44,288 "Kapten Spekes! Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Mereka makan saya?" 657 00:44:44,920 --> 00:44:47,924 Siapa dia? -Jangan buang masa untuknya. 659 00:44:48,120 --> 00:44:51,203 Dia C.l.A. Ditangkap kerana menjual senjata ke Korea Utara. 661 00:44:51,280 --> 00:44:55,282 Davidson. Dia berubah dalam 10 minit. 663 00:44:55,600 --> 00:44:58,968 Bagi saya, ia tak kedengaran seperti virus. 664 00:45:01,920 --> 00:45:03,929 Awak bersama C.l.A.? 665 00:45:07,360 --> 00:45:09,325 Tapi mereka tak bersama saya. 666 00:45:12,960 --> 00:45:16,011 Dan siapa awak? -Dari PBB. 668 00:45:16,080 --> 00:45:17,764 Oh, Tuhanku! 669 00:45:20,400 --> 00:45:22,648 Kapten, mainkan muzik kebangsaan! 670 00:45:22,760 --> 00:45:26,890 Hari ini telah diselamatkan. 672 00:45:27,640 --> 00:45:29,961 Kenapa awak menjual senjata? -Kenapa tidak? 674 00:45:30,160 --> 00:45:32,686 Mereka selamat dari wabak ini? -Tentu sekali. 676 00:45:32,760 --> 00:45:37,504 Menggunakan senjata dari awak. -Senjata tak begitu ampuh. 678 00:45:37,600 --> 00:45:38,947 Jadi bagaimana? 679 00:45:42,080 --> 00:45:43,206 Baiklah. 680 00:46:08,760 --> 00:46:15,281 Mereka mengambil kekuatan paling mematikan para zombie. 682 00:46:16,960 --> 00:46:24,123 Mereka mencabut gigi 23 juta warganya kurang dari 24 jam. 684 00:46:28,520 --> 00:46:31,603 Prestasi terbesar dalam Sejarah Rekaan Manusia. 685 00:46:32,040 --> 00:46:33,565 Pintar. 686 00:46:33,920 --> 00:46:35,206 Tiada gigi. 687 00:46:36,240 --> 00:46:37,571 Tiada gigitan. 688 00:46:38,160 --> 00:46:39,764 Tiada penyebaran luas. 689 00:46:43,800 --> 00:46:44,881 Mengarut. 690 00:46:45,080 --> 00:46:48,527 Lebih banyak membaca, lebih sedikit melayaninya. 691 00:46:48,920 --> 00:46:52,124 Mengapa perlu membakar mereka menjadi abu supaya... 693 00:46:52,200 --> 00:46:54,404 ...mereka akhirnya berhenti? Mengapa mereka bagai wabak? 694 00:46:54,480 --> 00:46:58,850 Mengapa Israel terselamat? -Bagaimana Israel terselamat? 696 00:46:59,640 --> 00:47:05,570 Mereka menutup seluruh wilayahnya sehari sebelum zombie menyerang. 698 00:47:06,040 --> 00:47:09,365 Yang pertama tahu. Yang pertama bertindak. 700 00:47:09,680 --> 00:47:12,608 Orang di sana sudah membina tembok sejak 2 kurun lalu. 701 00:47:13,000 --> 00:47:18,364 Betul tapi menyiapkan semua pekerjaan berkurun itu... 703 00:47:18,440 --> 00:47:21,990 ...dalam seminggu lalu? Pengaturan waktu yang tepat. 705 00:47:25,080 --> 00:47:27,164 Awak mahukan jawapan? 706 00:47:28,720 --> 00:47:30,449 Jurgen Warmbrunn. 707 00:47:31,480 --> 00:47:35,485 Itu lelaki di Jerusalem yang awak mesti jumpa. 708 00:47:36,800 --> 00:47:39,281 Awak pernah lihat sesuatu seperti itu? -Tidak. 710 00:47:39,360 --> 00:47:42,682 Kita pergi Jerusalem. Saya juruterbang kamu. 711 00:47:49,320 --> 00:47:52,284 Tunggu. Tunggu sekejap. 713 00:47:53,320 --> 00:47:54,606 Helo? 714 00:47:56,160 --> 00:47:57,366 Gerry? 715 00:47:58,280 --> 00:48:00,203 Gerry, awak dengar? 717 00:48:02,080 --> 00:48:03,320 Helo? 718 00:48:06,480 --> 00:48:08,130 Tak guna! 719 00:48:17,840 --> 00:48:19,524 Hulur tangan awak. 720 00:48:22,520 --> 00:48:24,926 Tidak. -Ibu saya di Dallas. 722 00:48:25,000 --> 00:48:27,571 Kemungkinan dia kebingungan kalau dia masih hidup di sana. 723 00:48:27,640 --> 00:48:30,211 Awak ada peluang melihatnya berbanding saya. Itu saja. 724 00:48:30,280 --> 00:48:32,760 Pesawat ini besar. Ada banyak ruang. 725 00:48:32,840 --> 00:48:35,844 Lebih baik kami berada di medan yang kami kuasai. 726 00:48:36,280 --> 00:48:38,965 Awak akan okey. Persiapkan diri awak saja. 727 00:48:39,160 --> 00:48:41,242 Pastikan Maverick tetap mengarahkan pesawatnya... 728 00:48:41,320 --> 00:48:42,446 ...menuju ke arah matahari. 729 00:48:42,520 --> 00:48:45,763 Ingat. Jangan tutup saluran bahan bakarnya. 730 00:48:45,840 --> 00:48:47,365 Beritahu saya 10 kali. 731 00:48:47,440 --> 00:48:48,885 Awak dah sedia? -Sedia. 732 00:48:48,960 --> 00:48:51,008 Baiklah, jangan gelojoh. 733 00:48:51,720 --> 00:48:54,405 Kita ada satu peluang untuk isi bahan bakar. Jadi, mari lakukan. 734 00:48:54,640 --> 00:48:56,842 Jika kamu bukan penembak jitu, jangan tembak kepalanya. 735 00:48:56,920 --> 00:48:59,767 Tumbangkan saja zombie itu. Ingat, "Tembak tulang belakang... 736 00:48:59,840 --> 00:49:02,844 ...atau pada kaki saja sudah memadai!" Mari pergi. 738 00:49:23,240 --> 00:49:25,527 Alpha pada posisi. 739 00:49:25,600 --> 00:49:27,648 Bravo bergerak. 740 00:49:27,720 --> 00:49:30,121 Ingat. Makhluk ini tertarik pada bunyi. 741 00:49:30,200 --> 00:49:33,329 Jadi, sila menghampiri sasaran sebelum saya bawa trak. 742 00:49:33,400 --> 00:49:36,085 Hanya ada satu cara untuk bawa kamu ke pesawat. 743 00:49:36,200 --> 00:49:39,248 Iaitu dengan bergerak senyap. 745 00:50:08,960 --> 00:50:10,928 Tutup telefon itu! 746 00:50:15,360 --> 00:50:17,271 Nampaknya kita baru bangunkan mayat. 747 00:50:17,920 --> 00:50:20,804 Tolong matikan telefon. 749 00:50:23,920 --> 00:50:25,490 Kita mesti bergerak. 750 00:50:26,200 --> 00:50:28,123 Kita mesti pergi dari sini! 751 00:50:34,640 --> 00:50:35,880 Pergi! 752 00:50:45,840 --> 00:50:48,650 Aku akan uruskan zombie ini. Kau teruslah mengayuh! 754 00:50:51,160 --> 00:50:53,640 Tembak kepalanya! Jatuhkan mereka! 755 00:50:53,720 --> 00:50:55,484 Saya nak lihat zombie tumbang! 756 00:51:33,400 --> 00:51:36,051 Biar betul. Aku akan jadi zombie. 757 00:51:37,400 --> 00:51:39,846 Saya dapat awak, Kapten. Silakan beri perintah. 758 00:51:40,560 --> 00:51:43,370 Tak mengapa. Biar aku buat sendiri. 759 00:51:45,720 --> 00:51:47,370 Sudah cukup! 760 00:51:47,920 --> 00:51:50,243 Kita perlu melepaskan saluran bahan bakar! 761 00:51:51,560 --> 00:51:53,562 Israel sebaiknya membayar ini. 762 00:52:03,520 --> 00:52:05,329 Baiklah, saya hanya ada satu peralatan. 763 00:52:05,400 --> 00:52:07,361 Kamu perlu bercakap dengan saya melaluinya. 764 00:52:09,720 --> 00:52:10,960 Okey, aman. 765 00:52:11,040 --> 00:52:12,530 Nyalakan lampu. 766 00:52:15,200 --> 00:52:16,850 Buka alat anti-beku. 767 00:52:16,920 --> 00:52:17,921 Di mana? -Tombol merah. 768 00:52:18,040 --> 00:52:20,441 Dapat. -Bersiap arahkan ke 020. 769 00:52:20,920 --> 00:52:23,241 Kita mesti pergi! -Atur sayap ke arah 15 darjah. 770 00:52:23,400 --> 00:52:24,731 Sayap 15 darjah. 771 00:52:24,880 --> 00:52:27,947 Baiklah. Semua sedia. Mari pergi dari sini! 772 00:52:29,760 --> 00:52:31,125 Jatuhkan mereka. 772 00:52:40,525 --> 00:52:43,555 Armada Atlantik PBB 100 Batu Utara Bermuda 773 00:52:51,240 --> 00:52:52,605 Gerry? -Hai, sayang. 775 00:52:55,640 --> 00:53:00,129 Saya cuba hubungi awak. -Saya tahu. 777 00:53:00,680 --> 00:53:03,187 Masa yang salah. Saya sedang melarikan diri. 778 00:53:03,440 --> 00:53:04,930 Awak okey? 779 00:53:09,400 --> 00:53:15,085 Ya, semuanya okey. Saya okey. -Begitulah semangatnya. 781 00:53:15,600 --> 00:53:16,726 Ya. 782 00:53:17,360 --> 00:53:20,650 Dengar. Korea juga tak selamat. 784 00:53:23,800 --> 00:53:26,326 Nampaknya sekarang kami kena pergi ke Israel. 785 00:53:26,400 --> 00:53:31,364 Awak berehatlah di pesawat itu. -Bagaimana keadaan anak-anak kita? 787 00:53:34,480 --> 00:53:35,811 Saya rasa... 788 00:53:37,480 --> 00:53:42,963 Mereka tak apa-apa. Connie ada bersama saya. 790 00:53:54,000 --> 00:53:55,161 Sayang? 791 00:54:12,160 --> 00:54:14,766 Perhatian, pesawat tak dikenali. 792 00:54:14,840 --> 00:54:18,083 Kamu di kawasan larangan terbang dan tidak aman untuk mendarat. 793 00:54:18,520 --> 00:54:20,682 Menara Jerusalem, ini 394. 794 00:54:20,920 --> 00:54:22,888 Meminta izin untuk mendarat. 795 00:54:22,960 --> 00:54:25,440 Hubungi Mossad. Pejabat Jurgen Warmbrunn. 796 00:54:25,520 --> 00:54:27,249 Utusan Khas, PBB. 797 00:54:37,360 --> 00:54:41,681 Tunggu sini. Bersedia untuk berlepas. Saya akan kembali sebelum malam. 798 00:55:36,720 --> 00:55:38,451 Masalah kebanyakkan orang adalah mereka tak percaya... 799 00:55:38,520 --> 00:55:41,923 ...sesuatu boleh terjadi sehinggalah ia terjadi. 801 00:55:42,160 --> 00:55:44,683 Ia bukanlah kebodohan atau kelemahan. 802 00:55:45,320 --> 00:55:47,604 Ia sifat semulajadi manusia. 803 00:55:50,000 --> 00:55:53,125 Bagaimana awak tahu? -Gerald Lane. 805 00:55:53,680 --> 00:55:56,160 Penulis kisah pilu dirinya sendiri. 806 00:55:56,240 --> 00:55:59,403 Tentang tugasnya bersama PBB pada tahun 2010. 807 00:56:00,280 --> 00:56:03,250 Menyebabkan beberapa masalah. Mengakhiri pekerjaan awak. 808 00:56:04,240 --> 00:56:07,050 Saya rasa awak menulis kisah itu pada buku tulisan awak sendiri. 809 00:56:07,120 --> 00:56:11,043 Saya tak mencari untung. Bagaimana Israel tahu? 811 00:56:11,840 --> 00:56:14,969 Kami memintas kenyataan dari Jeneral India... 812 00:56:15,360 --> 00:56:17,886 ...yang mengatakan mereka melawan Rakshasha. 813 00:56:17,960 --> 00:56:23,201 Terjemahannya, zombie. Teknikalnya, mayat hidup. 815 00:56:25,960 --> 00:56:29,881 Jurgen Warmbrunn. Pejabat tinggi di Mossad. 817 00:56:30,240 --> 00:56:34,962 Digambarkan sebagai waras, cekap dan tidak berimaginasi. 818 00:56:35,480 --> 00:56:38,609 Tapi awak membina tembok kerana awak membaca kenyataan... 819 00:56:38,680 --> 00:56:43,642 ...yang tertulis perkataan "zombie"? -Apabila tertulis seperti itu,... 820 00:56:43,740 --> 00:56:46,081 ...saya juga akan ragu-ragu. 821 00:56:46,520 --> 00:56:48,568 Di tahun 30-an, Yahudi menolak untuk percaya... 822 00:56:48,640 --> 00:56:51,166 ...mereka boleh dihantar ke kem pemerhatian. 823 00:56:51,440 --> 00:56:55,684 Tahun '72, kami menepis anggapan akan dibantai ketika Olimpik. 824 00:56:56,160 --> 00:57:00,290 Sebulan sebelum Oktober 1973, kami nampak pergerakan Arab... 825 00:57:00,360 --> 00:57:03,625 ...dan kami sepakat mereka tak menimbulkan ancaman. 826 00:57:03,920 --> 00:57:08,723 Sebulan kemudian, serangan Arab hampir menenggelamkan kami. 827 00:57:08,960 --> 00:57:11,861 Jadi kami putuskan untuk membuat perubahan. 828 00:57:12,400 --> 00:57:15,485 Perubahan? -Orang Ke-10. 830 00:57:16,840 --> 00:57:18,808 Kalau sembilan dari kami mendapat maklumat sama... 831 00:57:18,880 --> 00:57:21,451 ...dan kesimpulan yang sama,... 832 00:57:21,520 --> 00:57:24,205 ...ia menjadi tugas orang ke-10 untuk tidak bersetuju. 833 00:57:24,640 --> 00:57:28,586 Tak kira seberapa susah pun, orang ke-10 perlu... 834 00:57:28,660 --> 00:57:31,967 ...mencari tahu bahawa 9 yang lainnya adalah salah. 836 00:57:33,720 --> 00:57:37,167 Awak orang ke-10 itu. -Tepat sekali. 838 00:57:43,560 --> 00:57:46,129 Sejak semua orang beranggapan yang perbualan zombie ini hanya... 839 00:57:46,200 --> 00:57:51,083 ...untuk menyembunyikan sesuatu, saya memulakan penyiasatan saya. 840 00:57:51,160 --> 00:57:55,404 Ketika mereka katakan "zombie," ia memang zombie. 841 00:57:56,560 --> 00:57:59,686 Adakah pesakit terawal dari India? -Itulah masalahnya. 843 00:57:59,760 --> 00:58:02,530 Terlalu banyak sumber tapi tiada sesiapa mengetahui... 844 00:58:02,600 --> 00:58:03,209 ...dari mana ia bermula. 845 00:58:04,160 --> 00:58:06,083 Perdagangan organ di Jerman. 846 00:58:06,560 --> 00:58:10,281 Contoh perilaku kekejaman yang pelik di semenanjung Asia. 847 00:58:11,240 --> 00:58:13,726 Sementara wabak zombie terus merebak, kami melakukan... 847 00:58:13,840 --> 00:58:15,126 ...apa yang termampu. 848 00:58:16,840 --> 00:58:19,081 Ini Gerbang Keselamatan Jerusalem. 849 00:58:20,160 --> 00:58:21,685 Dua dari sepuluh portal... 850 00:58:21,760 --> 00:58:24,570 ...harus melalui perimeter untuk masuk ke dalam benteng Israel. 851 00:58:29,120 --> 00:58:30,929 Awak membiarkan orang masuk. 852 00:58:31,360 --> 00:58:35,043 Setiap manusia yang selamat bererti berkuranglah zombie untuk dilawan. 853 00:59:16,640 --> 00:59:17,971 Tak mengapa. 854 00:59:44,840 --> 00:59:47,426 Kalau saya ke India, di mana patut saya mulakan? 855 00:59:47,500 --> 00:59:50,523 Dengan siapa saya perlu bercakap? -India jalan buntu. 856 00:59:50,600 --> 00:59:53,802 Lupakan pasal pesakit terawal. -Tak boleh. Sudah terlambat... 857 00:59:53,980 --> 00:59:55,706 ...untuk saya membina tembok. 858 00:59:59,800 --> 01:00:01,928 Saya kesuntukan masa. Saya perlukan keterangan. 859 01:00:02,000 --> 01:00:04,162 Saya mahukan jawapan. -Saya tiada jawapan. 860 01:00:04,240 --> 01:00:06,868 Awak hanya boleh mencari tempat untuk bersembunyi. 861 01:00:12,640 --> 01:00:14,210 Kerahkan pasukan ke sana. 862 01:00:27,240 --> 01:00:29,265 Terlalu bising! Terlalu bising! 863 01:00:33,200 --> 01:00:35,190 Mereka datang dari atas! 865 01:00:48,160 --> 01:00:50,003 Komenden, Gerbang keselamatan kita ditembusi. 866 01:00:50,080 --> 01:00:51,650 Mereka memanjat tembok. 867 01:01:33,520 --> 01:01:36,285 Hantar dia ke Gerbang Jaffa. 868 01:01:54,640 --> 01:01:57,461 Dia akan bawa awak keluar dan hantar awak ke pesawat! 869 01:02:21,960 --> 01:02:23,610 Tunduk! 870 01:02:23,680 --> 01:02:25,250 Salah jalan! Salah jalan! 871 01:02:26,520 --> 01:02:29,683 Pergi ke titik Landasan B. 872 01:02:30,360 --> 01:02:32,886 Faham. Menuju Landasan B. 873 01:03:38,560 --> 01:03:41,222 Hawk 5 hampir tiba. Masa kedatangan, 1 minit. 874 01:03:42,040 --> 01:03:44,646 Hawk 5. Hawk 5, ganti. 875 01:03:44,720 --> 01:03:46,802 Ini Hawk 5. Dengar baik-baik. 876 01:03:47,320 --> 01:03:50,988 Bandar ini ditembusi dan zombie menghala ke lapangan terbang. 877 01:06:03,920 --> 01:06:05,160 1001. 878 01:06:05,240 --> 01:06:06,571 1002. 879 01:06:06,640 --> 01:06:08,927 1003. 1004. 880 01:06:10,600 --> 01:06:12,011 1005. 881 01:06:12,880 --> 01:06:14,166 1006. 882 01:06:14,800 --> 01:06:16,245 1007. 883 01:06:17,600 --> 01:06:18,931 1008. 884 01:06:23,040 --> 01:06:24,166 Kita mesti pergi. 885 01:06:35,240 --> 01:06:36,446 Awak akan okey. 886 01:06:37,120 --> 01:06:39,407 Awak takkan berubah. Awak takkan berubah! 887 01:06:41,960 --> 01:06:43,291 Kita mesti pergi. 888 01:06:44,200 --> 01:06:45,247 Kita mesti pergi! 889 01:07:10,760 --> 01:07:12,285 Helikopter-5 akan jatuh. 890 01:07:19,560 --> 01:07:22,370 Helikopter-5 jatuh. Saya ulang, helikopter-5 jatuh. 892 01:07:22,440 --> 01:07:24,649 Tempat mendarat ditakluki. 893 01:07:24,960 --> 01:07:28,851 Menara, di sini 394. Meminta izin terbang segera. 894 01:07:29,120 --> 01:07:31,202 Menara ke 394. Lanjutkan ke lorong 4. 895 01:07:31,280 --> 01:07:32,566 Semoga berjaya. 896 01:07:49,720 --> 01:07:50,926 Tidak! 897 01:07:54,280 --> 01:07:56,169 Sana! Yang itu! 898 01:08:03,320 --> 01:08:04,765 Berhenti. 899 01:08:24,400 --> 01:08:25,561 Pergi! 900 01:08:38,680 --> 01:08:40,545 Keluarkan mereka dari sini! 901 01:08:44,920 --> 01:08:47,764 Bawa bertenang. 902 01:08:57,840 --> 01:08:59,808 Cepat. 903 01:09:06,720 --> 01:09:08,401 Apa destinasi awak? -Saya tak tahu. 904 01:09:08,580 --> 01:09:10,428 Kami semua menuju ke sini tapi saya tak tahu. 905 01:11:17,480 --> 01:11:19,209 Saya Gerry. 906 01:11:20,480 --> 01:11:21,561 Segen. 907 01:11:22,560 --> 01:11:23,686 Segen. 908 01:11:24,680 --> 01:11:28,411 Nama awal atau akhir? -Segen saja. 910 01:11:28,800 --> 01:11:33,046 Saya akan gantikan pembalut ini dan membersihkannya, okey? 913 01:11:37,040 --> 01:11:38,963 Awak okey? 915 01:11:47,520 --> 01:11:49,329 Tahan. 916 01:11:50,800 --> 01:11:52,131 Ini dia. 917 01:11:54,080 --> 01:11:55,241 Hampir siap. 918 01:11:56,400 --> 01:12:01,486 Okey, tarik nafas dalam-dalam. Mari selesaikan hal ini segera. 920 01:12:02,400 --> 01:12:03,561 Ini dia. 922 01:12:11,160 --> 01:12:14,807 Langkah terakhir. Tarik nafas dalam-dalam. 924 01:12:16,680 --> 01:12:19,411 Bagus. Itu saja. 925 01:12:23,000 --> 01:12:25,731 Saya berjaya. 926 01:12:29,360 --> 01:12:30,850 Bagus sekali. 927 01:12:32,000 --> 01:12:34,921 Awak doktor? -Bukan. 929 01:12:35,360 --> 01:12:37,364 Saya pernah berlatih. 930 01:12:38,040 --> 01:12:40,042 Bagaimana awak tahu? 931 01:12:41,040 --> 01:12:43,581 Bagaimana awak tahu dengan memotongnya akan berhasil? 932 01:12:43,640 --> 01:12:45,005 Saya tak tahu. 933 01:12:48,920 --> 01:12:51,446 Sekarang saya cuma beban. 934 01:12:54,200 --> 01:12:59,366 Dia berdiri di tengah-tengah sementara 7 atau 8 dari mereka... 937 01:12:59,440 --> 01:13:01,647 ...berubah menjadi zombie secara serentak. 938 01:13:01,720 --> 01:13:06,682 Itukah sebabnya kaki awak cedera? -Tak. Ini kecederaan lama. 940 01:13:07,520 --> 01:13:09,682 Dia bertuah tak kena gigit. 941 01:13:10,880 --> 01:13:13,531 Bahagian yang sukar iaitu untuk mencari cebisan... 942 01:13:13,600 --> 01:13:19,363 ...yang mengandungi petunjuk. Adakalanya perkara yang awak... 944 01:13:19,560 --> 01:13:22,848 ...sangka sebagai aspek virus yang paling kejam,... 945 01:13:24,120 --> 01:13:26,600 ...berubah menjadi pelindung. 946 01:13:26,920 --> 01:13:28,206 Saya tiada jawapan. 947 01:13:31,000 --> 01:13:34,004 Awak hanya boleh cari tempat untuk bersembunyi. 948 01:13:51,440 --> 01:13:52,521 Gerry? 949 01:13:52,600 --> 01:13:55,121 Awak di mana? Apa terjadi? -Saya minta maaf, sayang. 951 01:13:55,240 --> 01:13:57,827 Panggilkan Thierry sekarang. -Saya akan cari dia. 954 01:14:02,680 --> 01:14:06,691 Gerry mahu bercakap. -Gerry, awak di mana? 956 01:14:07,120 --> 01:14:08,281 Dalam penerbangan terakhir. 957 01:14:08,360 --> 01:14:10,408 Telefon saya hampir mati dan saya perlu informasi segera. 958 01:14:10,480 --> 01:14:12,562 Cari Fasiliti Penyelidikan Perubatan yang terdekat. 959 01:14:12,640 --> 01:14:15,450 ACDC, WHO. Fasiliti yang membuat vaksin. 960 01:14:15,520 --> 01:14:17,968 Dan dekat dengan lapangan terbang. -Saya tak faham. 961 01:14:18,160 --> 01:14:20,601 Tiada masa untuk jelaskan. Lakukan saja. 963 01:14:20,680 --> 01:14:21,841 Baiklah. 964 01:14:22,080 --> 01:14:24,890 Gerry, saya masih tak tahu awak di mana. 965 01:14:31,040 --> 01:14:32,880 Cari tahu apa yang dia mahukan. 966 01:14:34,120 --> 01:14:38,566 Awak pasti perlukan ini. Ambillah. 968 01:14:50,520 --> 01:14:56,125 Baterinya mati. Kami menghubungi Lapangan Terbang Cardiff, Wales. 970 01:14:56,200 --> 01:14:58,362 Orang awak mengarahkan kami ke sana. 971 01:14:58,440 --> 01:15:03,846 Ada WHO berdekatan tapi mereka tak pasti jika ia masih beroperasi. 973 01:15:03,920 --> 01:15:07,331 Ini lokasinya. -Boleh kita ke sana? 975 01:15:15,960 --> 01:15:18,088 Tuan-tuan dan puan-puan ini Kapten anda. 976 01:15:18,200 --> 01:15:20,601 Saya ingin memaklumkan yang kita sudah menghampiri... 977 01:15:20,680 --> 01:15:22,330 ...Lapangan Terbang Cardiff, Wales. 978 01:15:22,400 --> 01:15:25,131 Semua lapangan terbang di Eropah tertutup. 979 01:15:25,200 --> 01:15:29,285 Tapi kami diberi izin dan keutamaan untuk mendarat. 980 01:15:29,360 --> 01:15:32,345 Kita akan diizinkan mendarat. 981 01:15:32,960 --> 01:15:35,327 Kita sangat bertuah. 982 01:16:00,240 --> 01:16:02,242 Kau milik siapa? 983 01:17:06,320 --> 01:17:08,561 Ada apa di sana? -Apa itu? 985 01:17:12,600 --> 01:17:14,807 Beg. 986 01:17:16,160 --> 01:17:18,189 Kami perlukan troli dan beg. 987 01:19:22,800 --> 01:19:25,121 Mayday, mayday, mayday! Bravo-160 ada masalah. 988 01:19:25,200 --> 01:19:27,025 Pendaratan kecemasan. 989 01:20:18,520 --> 01:20:20,026 Bersedia untuk impak. 990 01:22:35,880 --> 01:22:37,211 Saya mesti bergerak. 991 01:23:44,280 --> 01:23:45,611 Ayuh. 992 01:24:06,920 --> 01:24:09,551 Berikan berita baik. -Tuan, Lapangan Terbang Cardiff... 993 01:24:09,620 --> 01:24:13,887 ...hilang perhubungan dengan pesawat. Ia hilang. Maaf, tuan. 995 01:24:28,120 --> 01:24:30,600 Helikopter datang untuk pemindahan segera. 996 01:24:30,680 --> 01:24:34,571 Saya ulang. Semua personel tak penting, berstatus F-6... 998 01:24:34,640 --> 01:24:37,211 ...perlu melaporkan diri untuk pemindahan segera. 999 01:24:39,320 --> 01:24:40,560 Puan? 1000 01:24:40,960 --> 01:24:42,849 Thierry ingin bercakap. 1001 01:24:49,320 --> 01:24:52,443 Kapten, baru 48 jam. Dia lelaki yang sangat berguna. 1002 01:24:52,520 --> 01:24:56,247 Ada kemungkinan dia masih selamat. Tuan, saya dah janji... 1003 01:24:56,320 --> 01:25:00,550 ...akan menjaga keluarganya. Baik, tuan. Saya faham. 1005 01:25:04,280 --> 01:25:07,568 Mari pergi. 1006 01:25:54,200 --> 01:25:55,440 Ayah! 1007 01:26:06,680 --> 01:26:08,250 Ayah! 1008 01:26:08,680 --> 01:26:09,681 Ayah! 1009 01:27:16,000 --> 01:27:19,491 Awak kental dan bertuah. 1011 01:27:20,160 --> 01:27:21,650 Siapa awak? 1012 01:27:23,520 --> 01:27:26,603 Saya datang ke sini bersama seorang wanita. 1013 01:27:26,720 --> 01:27:29,007 Adakah dia masih.... 1014 01:27:29,800 --> 01:27:33,168 Siapa awak? Kenapa awak ke sini? 1015 01:27:37,920 --> 01:27:42,962 Kenapa awak asyik pandang dia? -Kerana dia yang bertanggungjawab. 1017 01:27:47,000 --> 01:27:50,769 Awak tahu ini tempat apa? -Dah tentu. Sebab itu saya ke sini. 1019 01:27:50,840 --> 01:27:53,366 Jadi awak faham bagaimana pandangan ini pada kami. 1020 01:27:54,920 --> 01:27:58,443 Adakah ini penting buat awak? 1022 01:27:59,480 --> 01:28:01,921 Sudah berapa lama saya pengsan? -Tiga hari. 1023 01:28:02,000 --> 01:28:04,731 Berikan saya telefon itu. 1025 01:28:05,000 --> 01:28:09,543 Berikan saya telefon itu! -Setelah awak jawab soalan saya. 1027 01:28:10,880 --> 01:28:12,041 Telefonlah. 1028 01:28:13,040 --> 01:28:15,861 Telefonlah nombor itu. Mereka akan beritahu siapa saya. 1029 01:28:26,560 --> 01:28:27,607 Gerry? 1030 01:28:28,040 --> 01:28:30,247 Ya. Saya di sini. -Oh Tuhan. 1031 01:28:30,840 --> 01:28:33,851 Kami sangka awak dah mati. Gerry, awak di mana? 1033 01:28:34,200 --> 01:28:36,248 Thierry, saya bersama 2 orang yang gelisah. 1034 01:28:36,320 --> 01:28:37,890 Mereka perlukan kepastian sebelum bercakap dengan awak. 1035 01:28:38,000 --> 01:28:41,290 Sudah tentu. Ini Thierry Umutoni. 1037 01:28:42,040 --> 01:28:46,244 Wakil Jeneral Setiausaha, PBB. Dengan siapa saya bercakap? 1039 01:28:46,560 --> 01:28:50,842 Karin di mana? Thierry, kenapa Karin tak jawab? 1041 01:28:56,080 --> 01:28:59,011 Saya minta maaf, Gerry. Saya buat yang termampu. 1043 01:29:01,480 --> 01:29:04,569 Apa maksudnya itu? -Bawa bertenang. Berhenti. 1045 01:29:04,640 --> 01:29:06,290 Awak akan cedera. 1046 01:29:25,120 --> 01:29:26,421 Awak okey. 1047 01:29:28,560 --> 01:29:31,564 Keluarganya dihantar ke Kem Pelarian di Nova Scotia. 1048 01:29:32,520 --> 01:29:36,284 Saya yakin mereka selamat. -Yakah? Thierry beritahu siapa... 1049 01:29:36,360 --> 01:29:38,485 ...saya dan apa yang saya lakukan, kan? 1050 01:29:38,640 --> 01:29:40,841 Ya. -Percayalah saya apabila saya... 1051 01:29:40,920 --> 01:29:42,761 ...katakan yang mereka tak selamat. 1052 01:29:44,760 --> 01:29:47,885 Saya faham perasaan awak. -Yakah? 1054 01:29:48,320 --> 01:29:49,810 Awak ada keluarga? 1055 01:29:50,880 --> 01:29:52,245 Tiada. 1056 01:29:52,600 --> 01:29:55,731 Kalau begitu, awak tak boleh faham, kan? 1057 01:29:56,080 --> 01:29:58,947 Saya kehilangan anak dan isteri saya di Rome. 1058 01:30:00,440 --> 01:30:03,420 Lebih tepat lagi, saya kehilangan anak saya untuk... 1059 01:30:04,640 --> 01:30:07,484 ...mahkluk yang pernah menjadi isteri saya. 1060 01:30:10,840 --> 01:30:13,561 Kami semua kehilangan, En. Lane. 1061 01:30:14,280 --> 01:30:16,408 Dalam kes awak, awak masih ada harapan. 1062 01:30:16,480 --> 01:30:17,811 Saya minta maaf. 1063 01:30:19,680 --> 01:30:22,211 Saya minta maaf. -Sekarang... 1065 01:30:23,280 --> 01:30:28,482 Kenapa awak ke sini? Apa awak mahu dari kami? 1067 01:30:28,880 --> 01:30:30,484 Penyakit terburuk awak. 1068 01:30:34,760 --> 01:30:38,090 Dia mahu apa? -Patogen membawa maut. 1070 01:30:38,200 --> 01:30:42,626 Dengan kadar kematian tinggi. Tapi boleh disembuhkan. 1072 01:30:43,200 --> 01:30:45,567 Awak mahukan bakteria bukannya virus. 1073 01:30:45,640 --> 01:30:47,426 Bagaimana kalau, Typhus? 1074 01:30:47,680 --> 01:30:50,441 Meningitis. Demam Scarlet. -Demam Rocky Mountain. 1076 01:30:51,040 --> 01:30:53,361 Untuk apa? 1077 01:30:53,640 --> 01:30:57,986 En. Lane percaya kita boleh guna penyakit itu melawan mayat hidup. 1078 01:30:58,960 --> 01:31:01,201 Saya boleh berikan cadangan En. Lane. 1079 01:31:01,280 --> 01:31:05,703 Kami belum pernah mencubanya kerana virus atau bakteria... 1080 01:31:05,820 --> 01:31:09,043 ...memerlukan tubuh orang hidup supaya boleh berkembang. 1081 01:31:09,160 --> 01:31:10,605 Dengan sistem darah yang berfungsi. 1082 01:31:10,720 --> 01:31:12,848 Ia mengarah kepada satu fakta mudah bahawa... 1083 01:31:12,920 --> 01:31:15,204 Awak tak boleh buat orang mati sakit. 1084 01:31:16,080 --> 01:31:20,250 Bukan untuk mereka tapi ia untuk kita. 1086 01:31:21,560 --> 01:31:23,961 Saya percaya makhluk ini ada kelemahan. 1087 01:31:24,680 --> 01:31:28,451 Dan kelemahannya merupakan kelemahan kita. 1089 01:31:28,840 --> 01:31:31,241 Saya lihat mereka melintasi beberapa orang. 1090 01:31:31,400 --> 01:31:34,785 Berjalan dicelah mereka seperti sungai dicelah batu. Kenapa? 1091 01:31:34,920 --> 01:31:37,507 Saya rasa kerana orang itu sakit. 1092 01:31:37,760 --> 01:31:40,871 Saya rasa mereka berpenyakit dan makhluk ini boleh merasakannya. 1094 01:31:40,920 --> 01:31:43,002 Saya rasa mereka menyebarkan patogen dan mereka... 1095 01:31:43,080 --> 01:31:46,209 ...perlukan tubuh yang sihat. -Kalau pun awak benar,... 1096 01:31:46,340 --> 01:31:48,168 ...menjangkiti populasi dengan penyakit membawa maut... 1097 01:31:48,240 --> 01:31:53,000 ...itu bukanlah penyembuh. -Bukan penyembuh tapi samaran. 1099 01:31:56,000 --> 01:31:57,865 Ia penyamaran. 1100 01:32:01,880 --> 01:32:03,769 Masuk akal. 1101 01:32:03,960 --> 01:32:07,487 Pemangsa yang lapar akan menghindari tubuh berpenyakit. 1102 01:32:07,920 --> 01:32:10,526 Dengan patogen yang tepat, pasukan kita,... 1103 01:32:10,600 --> 01:32:14,887 ...takkan terlihat oleh musuh. Awak faham satu-satunya cara... 1104 01:32:14,960 --> 01:32:17,764 ...untuk membuktikan teori awak adalah dengan menjangkitkan... 1105 01:32:17,880 --> 01:32:20,928 ...beberapa orang bodoh dengan patogen kemudian... 1107 01:32:22,080 --> 01:32:24,970 ...berjumpa dengannya secara berhadapan. 1108 01:32:28,280 --> 01:32:29,406 Ya. 1109 01:32:30,080 --> 01:32:32,162 Adakah kita memiliki semua penyakit tersebut? 1110 01:32:32,240 --> 01:32:36,806 Kami ada semua yang dia inginkan. Tipus, H1N1, SARS. 1112 01:32:37,440 --> 01:32:39,090 Masalahnya adalah,... 1113 01:32:39,160 --> 01:32:43,889 ...semuanya disimpan di Sayap B. -Kenapa dengan Sayap B? 1115 01:32:45,400 --> 01:32:48,483 Dr. Spellman. Ketua Ahli Vaksin kami. 1116 01:32:49,840 --> 01:32:52,605 Beberapa sejam selepas wabak, dia dikirimkan sampel darah... 1117 01:32:52,680 --> 01:32:55,487 ...untuk menguji dan mengasingkan punca penyakit. 1118 01:32:58,760 --> 01:33:00,250 Malangnya.... 1119 01:33:04,800 --> 01:33:06,831 Ini Sayap B sekarang. 1120 01:33:13,080 --> 01:33:14,889 Tak guna. 1121 01:33:19,120 --> 01:33:20,406 Berapa ramai? 1122 01:33:21,280 --> 01:33:24,363 Berapa jumlah mereka? -Ada 80 pekerja di sana. 1124 01:33:29,040 --> 01:33:30,849 Saya tak pernah lihat mereka bergerak seperti itu. 1125 01:33:30,920 --> 01:33:34,682 Mereka tak aktif. Mereka menunggu rangsangan. 1127 01:33:35,800 --> 01:33:41,729 Ini adalah bilik kebal 139. Situlah sampelnya. 1130 01:33:42,960 --> 01:33:45,327 Ini jambatan penghubung... 1131 01:33:46,560 --> 01:33:49,527 ...yang menghubungkan Sayap B menuju bangunan utama di sini. 1132 01:33:49,880 --> 01:33:54,869 Dan ini sajalah penghalang kami dari jambatan penghubung. 1134 01:33:57,200 --> 01:33:59,243 Apa awak sarankan, En. Lane? 1135 01:34:14,000 --> 01:34:15,650 Awak tak serius, kan? 1136 01:34:15,720 --> 01:34:19,488 Sayap B seperti lorong berliku. Mereka takkan boleh kembali. 1137 01:34:19,600 --> 01:34:21,443 Kita tak tahu jika teorinya benar. 1138 01:34:21,520 --> 01:34:24,944 Saya tak minta salah satu dari kamu menghantarnya ke sana. 1139 01:34:26,920 --> 01:34:29,504 Setiap alat ini mempunyai kelebihan. 1140 01:34:33,360 --> 01:34:36,186 Senjata terakhir. -Terlalu bising. 1141 01:34:38,080 --> 01:34:39,241 Mari pergi. 1142 01:34:41,600 --> 01:34:42,965 Jangan membunuh. 1143 01:34:44,760 --> 01:34:48,482 Itu hanya akan membuat mereka semakin agresif. 1144 01:34:49,160 --> 01:34:50,321 Ya. 1145 01:35:07,440 --> 01:35:11,768 Awak pasti mahu melakukannya? -Sudah tentu tidak. Mari pergi. 1147 01:35:12,480 --> 01:35:13,641 Semoga berjaya. 1148 01:35:15,000 --> 01:35:16,650 Jumpa kamu sebentar lagi. 1149 01:35:21,680 --> 01:35:22,966 Semoga berjaya. 1150 01:35:26,440 --> 01:35:30,431 Kalau benda lain yang datang, kunci pintu ini demi kebaikan. 1151 01:35:30,560 --> 01:35:32,528 Faham? -Okey. 1152 01:37:59,200 --> 01:38:00,565 Itu pun mereka. 1153 01:38:40,480 --> 01:38:41,481 Pergi. 1154 01:38:57,200 --> 01:38:58,406 Cepat. 1155 01:38:58,840 --> 01:39:00,001 Ayuh. 1156 01:39:22,960 --> 01:39:24,883 Mereka selamat. 1158 01:40:23,880 --> 01:40:26,087 Kita perlu ke Bilik 139. 1159 01:41:02,760 --> 01:41:03,921 Pergi! 1161 01:41:16,120 --> 01:41:17,610 Kiri! 1162 01:41:19,320 --> 01:41:20,651 Apa awak buat? 1163 01:41:21,000 --> 01:41:22,690 Dia akan bawa awak ke sana. 1164 01:42:39,600 --> 01:42:40,886 Itu biliknya. 1165 01:42:40,960 --> 01:42:42,691 Kita boleh berhasil. -Tak boleh. 1166 01:42:44,560 --> 01:42:46,710 Kita tak boleh. Mari pergi! 1167 01:43:11,800 --> 01:43:12,847 Mereka takkan berhasil. 1168 01:43:12,920 --> 01:43:14,524 Awak dengar kata Javi, kita tak boleh bukanya. 1169 01:43:14,600 --> 01:43:15,965 Mereka tak sendirian. Kita tak boleh membukanya. 1170 01:43:16,040 --> 01:43:17,405 Mereka datang balik! 1171 01:43:19,440 --> 01:43:21,283 Kita tak boleh tinggalkan mereka. 1172 01:43:21,720 --> 01:43:22,846 Ayuh! 1173 01:43:25,600 --> 01:43:27,090 Buka pintu! 1174 01:43:29,560 --> 01:43:30,971 Lari! -Lari! 1175 01:43:31,120 --> 01:43:33,646 Lari! Lekas! 1176 01:43:33,840 --> 01:43:34,921 Lari! 1177 01:43:35,960 --> 01:43:37,610 Masuk! 1178 01:43:43,960 --> 01:43:45,325 Ayuh. 1179 01:43:46,120 --> 01:43:47,963 Di mana Gerry? 1180 01:43:50,080 --> 01:43:52,447 Mana dia? 1181 01:43:53,880 --> 01:43:56,087 Cepat. Di mana awak? 1182 01:45:09,720 --> 01:45:11,484 5-6-9-6-4. 1183 01:45:12,840 --> 01:45:15,127 5-6-9-6-4. 1184 01:45:44,080 --> 01:45:46,005 Apa terjadi kepada Gerry? 1185 01:45:59,600 --> 01:46:02,080 Bukan yang itu. 1189 01:46:58,120 --> 01:47:00,204 Dia akan menyuntik dirinya. 1190 01:47:06,040 --> 01:47:08,042 Kita tak tahu yang mana akan berkesan. 1191 01:47:08,120 --> 01:47:10,887 Kita tak tahu kalau semua itu akan berkesan. 1192 01:47:11,080 --> 01:47:15,850 Kalau dia guna benda dari kotak kiri, dia akan mati. 1194 01:47:41,520 --> 01:47:43,045 Apa dia buat? 1195 01:48:34,040 --> 01:48:35,883 Berapa lama dia kena tunggu? 1196 01:48:36,360 --> 01:48:38,886 Sebelum dia dijangkit? Tak lama tapi... 1197 01:48:38,960 --> 01:48:41,611 ...itu bukan soalannya, kan? 1198 01:50:32,600 --> 01:50:33,931 Lihat mereka. 1199 01:50:55,080 --> 01:50:57,184 Dia baru berjalan sebelahnya! 1200 01:51:02,600 --> 01:51:06,585 Dia berjalan bersebelahannya. Seperti tiada orang. 1202 01:52:16,640 --> 01:52:17,801 Okey. 1203 01:53:05,920 --> 01:53:07,570 Ini bukan penamatnya. 1204 01:53:17,360 --> 01:53:19,146 Bahkan bukan penghujung. 1206 01:53:21,000 --> 01:53:22,604 Ini Amy. Ada sesiapa di sana? 1207 01:53:22,680 --> 01:53:24,523 Helo, saya berusaha menghubungi seseorang. 1208 01:53:24,600 --> 01:53:26,682 Kita bertuah menemukan orang dengan siaran ini. 1209 01:53:26,760 --> 01:53:28,364 Kami kehilangan seluruh bandar. 1210 01:53:28,440 --> 01:53:30,761 Apabila tiada orang tersisa untuk dijangkiti,... 1211 01:53:30,840 --> 01:53:33,002 ...mereka tak aktif. Seluruh bandar musnah. 1212 01:53:33,080 --> 01:53:36,529 Organisasi Kesihatan Dunia melaporkan bantuan akan tiba... 1214 01:53:36,600 --> 01:53:38,602 Penyakit Meningitis hibrida... 1215 01:53:38,680 --> 01:53:41,001 ...dengan komponen cacar dan H1N1. 1216 01:53:41,080 --> 01:53:42,764 Kami masih tak tahu bagaimana ia bermula. 1217 01:53:43,000 --> 01:53:47,450 WHO telah mencipta vaksin yang berfungsi sebagai samaran. 1219 01:53:47,520 --> 01:53:51,002 Membuatkan si penerimanya tak terlihat oleh mayat hidup itu. 1220 01:53:51,320 --> 01:53:52,526 Kami mengambil masa kami.. 1221 01:53:52,600 --> 01:53:55,046 Sukarelawan memberikan vaksin... 1222 01:53:55,120 --> 01:53:57,122 ...ke kawasan yang dikepung. 1223 01:53:57,200 --> 01:53:59,965 Pengedaran akan dimulakan pada 10 April. 1224 01:54:00,040 --> 01:54:01,405 Pentingnya informasi ini... 1225 01:54:01,520 --> 01:54:03,648 ...kepada mereka yang masih hidup di dalam kuarantin.... 1226 01:54:04,600 --> 01:54:06,284 Itu memberikan kami peluang. 1227 01:54:22,720 --> 01:54:24,563 Pergi ke daerah dingin. 1228 01:54:24,640 --> 01:54:26,608 Tempat tinggi. Mereka bergerak perlahan di daratan. 1229 01:54:26,760 --> 01:54:29,650 Perang Moscow masih terjadi. 1230 01:54:29,960 --> 01:54:34,602 Ujian terhadap "samaran" berjaya dengan cemerlang. 1231 01:54:39,480 --> 01:54:42,201 Yang lain menemukan jalan untuk menyerang balik. 1232 01:54:42,640 --> 01:54:46,087 Ke tepi! Baiklah, bakar mereka! 1233 01:54:54,760 --> 01:54:57,381 Mendekati sasaran, keizinan untuk menembak. 1234 01:54:57,440 --> 01:54:58,771 Keizinan diberikan. 1235 01:54:58,840 --> 01:55:01,366 Bersedia. Nyalakan, nyalakan. 1236 01:55:03,040 --> 01:55:04,326 Ia tetap! 1237 01:55:04,400 --> 01:55:07,609 Sudah selesai, sudah selesai! 1238 01:55:07,680 --> 01:55:09,682 Tiada pengampunan di neraka! 1239 01:55:09,840 --> 01:55:13,601 Apa saja yang ke neraka, akan kekal di neraka! 1240 01:55:13,760 --> 01:55:16,889 Ini Stesen 7 di Nebraska, ke udara pada gelombang kecil. 1241 01:55:16,960 --> 01:55:20,511 Kalau kamu boleh lawan, lawanlah. 1243 01:55:20,920 --> 01:55:23,890 Helo? Ada sesiapa yang dengar? 1244 01:55:23,960 --> 01:55:25,246 Saling membantu. 1245 01:55:25,320 --> 01:55:28,290 Mexico City telah dinyatakan rugi sepenuhnya. 1246 01:55:37,560 --> 01:55:39,669 Bersedia untuk segalanya. 1247 01:55:44,720 --> 01:55:46,922 Perang kita baru saja bermula. 1248 01:55:48,720 --> 01:55:54,722 Sari Kata Oleh : mor@subscene.com