1
00:00:00,000 --> 00:01:01,699
ترجمه و زيرنويس از khashayar soad

2
00:01:09,099 --> 00:01:16,099
تقديم به همه ي فارسي زبانان خوب دنيا

3
00:01:16,099 --> 00:01:19,099
عقاب

4
00:03:22,009 --> 00:03:23,709
marcus flavius aquila

5
00:03:23,909 --> 00:03:25,909
دسته ي چهارم از گاولوس
و لجيون دوم

6
00:03:26,109 --> 00:03:27,309
براي اجاري دستورات اومدم

7
00:03:27,509 --> 00:03:30,209
lutorius drusillus salinator
افسر ومعاون فرمانده

8
00:03:31,109 --> 00:03:34,209
فرمانده ي نگهبانان کجاست ؟
اون امروز صبح رفت کرد

9
00:03:34,409 --> 00:03:37,009
نميتونست براي فرار صبر کنه

10
00:03:49,009 --> 00:03:53,409
لوح مقررات و
کليد خزانه

11
00:03:53,609 --> 00:03:56,009
هيچ مکاني براي فرمانده نداريد ؟
ما جامون اينجا يکم کوچيکه قربان

12
00:03:56,209 --> 00:03:58,709
متاسفانه اين شغل براي شما افتاده

13
00:04:00,009 --> 00:04:02,209
همان طور که ميدونيد

14
00:04:02,409 --> 00:04:04,409
مايه مشکل کوچيک با دست شويي داريم

15
00:04:04,609 --> 00:04:06,609
اما يک نفر رو گذاشتيم که روش کار کنه

16
00:04:06,809 --> 00:04:08,909
و ناموفق بوده
نه خيلي

17
00:04:11,009 --> 00:04:13,309
اين اولين ماموريت شما هست قربان ؟
بله

18
00:04:14,009 --> 00:04:16,409
چي شمارو مجبور کرد که بريتانيا رو انتخاب کنيد

19
00:04:17,009 --> 00:04:19,909
شما يک جور ارتباط خانوادگي داريد
مطمئنم

20
00:04:21,009 --> 00:04:22,409
نه

21
00:04:23,109 --> 00:04:26,109
اينجا به يک تعمير اساسي نياز داره
چون خيلي قديميه

22
00:04:27,109 --> 00:04:30,109
ما بايد يک کاري براش بکنيم

23
00:04:33,109 --> 00:04:35,109
بله البته قربان

24
00:04:42,009 --> 00:04:45,009
حرکت کنيد . حرکت کنيد .

25
00:04:45,209 --> 00:04:50,209
هي سرباز برو توي صفت همين الان

26
00:05:01,009 --> 00:05:05,109
فر مانده ي جديدمون
marcus flavius aquila

27
00:05:26,009 --> 00:05:28,009
فرمانده ي جديدمون کجاست ؟

28
00:05:28,209 --> 00:05:30,409
احتمالا داره کتاب قانون جديدشو مينويسه

29
00:05:46,009 --> 00:05:49,109
تو به حرف من خواهي رسيد .
marcus auila يه متقلبه

30
00:05:50,709 --> 00:05:52,509
خب تو مي دوني که پدرش کي بوده

31
00:05:52,709 --> 00:05:54,509
مردي که عقاب شجاعت رو گم کرد

32
00:05:54,709 --> 00:05:56,509
نه فقط اون بلکه پنج هزار سرباز هم بودن

33
00:05:56,709 --> 00:05:59,209
اون يک اشتباه جبران ناپذير بود

34
00:06:03,909 --> 00:06:06,009
من شنيدم که اون خودش خواسته که به اينجا منتقل بشه

35
00:06:06,209 --> 00:06:08,309
تو اين گودال کثافت ؟
اره

36
00:06:08,509 --> 00:06:10,609
به هتون ميگم که من 23 سال پيش عقاب رو ديدم

37
00:06:10,809 --> 00:06:13,209
و من يک ادم شوم رو وقتي ببينم ميشناسم

38
00:06:13,409 --> 00:06:15,409
پسره شوم هست

39
00:06:16,009 --> 00:06:17,909
ميتراس . ارباب روشنايي

40
00:06:18,809 --> 00:06:22,109
لطفا کمکم کن اي پدر پدران ما

41
00:06:24,109 --> 00:06:26,309
کمکم کن تا مردانم رو خوب هدايت کنم

42
00:06:30,009 --> 00:06:32,109
نذار که مانع افتخار لجيونم باشم

43
00:06:38,209 --> 00:06:43,309
لطفا کمکم کن تا افتخارات از دست رفته ي خواندانم
رو برگردونم

44
00:07:10,009 --> 00:07:12,009
گود کنيد پسر ها

45
00:07:14,309 --> 00:07:16,909
زندگيتون به اين خندق ها بستگي داره

46
00:07:24,009 --> 00:07:26,709
شما بايد بتونيد تحمل سختي هارو داشته باشيد

47
00:07:43,709 --> 00:07:45,909
به من گفته شده که سهميه ي گندم هنوز نرسيده

48
00:07:46,109 --> 00:07:48,209
من ميخوام که يک گروه سرباز براي رسيدگي فرستاده بشن

49
00:07:48,409 --> 00:07:51,009
من نگران نيستم قربان . چون چند روز تاخير
چيزي نيست

50
00:07:51,009 --> 00:07:53,709
ولي براي من هست

51
00:07:53,909 --> 00:07:56,009
سرباز هارو بفرست

52
00:07:56,209 --> 00:07:58,209
به من گوش کنيد قربان . اين کار خيلي خطر ناکه

53
00:07:58,409 --> 00:08:00,509
ما اطلاعاتي مبني بر حمله به يک روستاي رومي داريم

54
00:08:00,709 --> 00:08:02,809
الان. من که سرباز نمي رستم

55
00:08:03,009 --> 00:08:05,009
مردانم . انها به غذا نياز دارن

56
00:08:05,209 --> 00:08:08,409
دسته سربازان به جلو حرکت کنيد

57
00:09:05,009 --> 00:09:06,609
 lutorius رو بيدارش کن

58
00:09:06,809 --> 00:09:08,009
بله قربان

59
00:09:18,209 --> 00:09:20,209
تو هم شنيدي ؟
قربان ؟

60
00:09:29,409 --> 00:09:31,409
اميد وارم سربازا حالشون خوب باشه

61
00:09:38,009 --> 00:09:40,009
به نظر مياد که من شما روبراي هيچ بيدار کردم

62
00:09:40,009 --> 00:09:41,509
چي شنيديد قربان ؟

63
00:09:42,109 --> 00:09:44,109
بيشتر شبيه يک جانوره

64
00:09:45,109 --> 00:09:50,109
اينا ها اونجا . شنيدي ؟

65
00:09:53,109 --> 00:09:55,109
لعنت به اين تاريکي

66
00:09:58,209 --> 00:10:00,009
دستور اماده باش بدم به سرباز ها ؟

67
00:10:00,209 --> 00:10:03,009
اون فقط يک جونوره و
اين اونارو عصباني ميکنه

68
00:10:03,209 --> 00:10:05,209
ناراحت بشن بهتر از اينکه بميرن

69
00:10:07,109 --> 00:10:09,009
دستور رو بده

70
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
اما خيلي ساکت .
بله قربان

71
00:10:15,409 --> 00:10:17,109
هي سرباز . بيدار شو

72
00:10:26,209 --> 00:10:28,109
اه ازدست اين کلاه خود هاي لعنتي

73
00:10:32,009 --> 00:10:34,009
بجنبيد عجله کنيد . سريع تر . حرکت کنيد

74
00:11:54,009 --> 00:11:55,909
برام يک مشعل بيارين

75
00:11:58,109 --> 00:12:00,009
محکم بايستيد.
مقاومت کنين

76
00:12:12,009 --> 00:12:14,009
صف رو حفظ کنيد

77
00:13:36,009 --> 00:13:38,009
قربان .
کارتون عالي بود

78
00:13:38,209 --> 00:13:40,209
.قربان
احسنت

79
00:13:55,009 --> 00:13:57,209
روشنايي خورشيد همراه تو باشه برادر

80
00:14:01,009 --> 00:14:04,009
خيلي بيشتر از ما دچار اين سرنوشت ميشد قربان
اگه شما نبودين

81
00:14:07,209 --> 00:14:09,809
هيچ خبري از دسته ي سرباز ها نشده ؟

82
00:14:24,009 --> 00:14:25,209
قربان

83
00:15:36,009 --> 00:15:38,409
زانوبزن اي شيطان

84
00:15:42,009 --> 00:15:47,109
شماها زمين هاي مارو دزديدين و پسرانمون رو کشتين

85
00:15:50,109 --> 00:15:52,909
شما به دختر هاي ما تجاوز کردين

86
00:15:54,209 --> 00:15:56,409
من شمارو نفرين مي کنم

87
00:16:38,809 --> 00:16:41,209
من نمي زارم که اونا اونجا همينجوري بميرن

88
00:16:41,409 --> 00:16:43,509
به 50 نفر از نيرو هاي کمکي دستور بده که جلوي دروازه جمع بشن

89
00:16:43,709 --> 00:16:45,609
قربان بزارين من اونارو رهبري کنم

90
00:16:45,809 --> 00:16:47,909
اين تصميم من بود که اون دسته سرباز ها رو فرستادم بيرون

91
00:16:48,109 --> 00:16:50,109
و من مسئول برگردوندنه اونا هستم

92
00:16:50,309 --> 00:16:52,209
بهشون دستور بده

93
00:17:26,009 --> 00:17:27,909
ميتراس . پادشاه روشنايي و
پدر پدران ما

94
00:17:28,109 --> 00:17:30,109
نزار که لجيونم رو به راه غلط بکشونم

95
00:17:30,309 --> 00:17:32,209
ميتراس . پادشاه روشنايي و
پدر پدران ما

96
00:17:32,409 --> 00:17:34,309
بپذير هرچه راکه من از تو ميخواهم

97
00:17:34,509 --> 00:17:36,309
نذار که من لجيونم رو به راه غلط بکشونم

98
00:17:39,409 --> 00:17:41,109
با دستور من

99
00:17:42,109 --> 00:17:44,009
ما اهل دلاوري هستيم

100
00:17:47,609 --> 00:17:49,109
اماده

101
00:17:50,109 --> 00:17:52,009
در وازه رو باز کنين

102
00:17:52,209 --> 00:17:54,109
لجيون. زمان رو از دست نديد

103
00:18:18,009 --> 00:18:20,009
حالت تدافعي

104
00:18:20,209 --> 00:18:21,409
اهسته

105
00:18:42,109 --> 00:18:43,909
به طرف جلو
به طرف جلو

106
00:18:58,009 --> 00:19:03,709
حالت قفل کننده .

107
00:19:03,909 --> 00:19:05,609
دايره رو حفظ کنيد

108
00:19:05,809 --> 00:19:07,609
دايره رو حفظ کنيد

109
00:19:07,809 --> 00:19:09,509
دايره رو حفظ کنيد
دايره رو حفظ کنيد

110
00:19:22,009 --> 00:19:24,109
بيا .
بقيه رو ازاد کن

111
00:19:30,109 --> 00:19:31,309
دايره رو حفظ کنيد

112
00:19:33,009 --> 00:19:35,309
دايره رو حفظ کنيد

113
00:19:43,809 --> 00:19:45,009
دايره رو حفظ کنيد

114
00:20:07,809 --> 00:20:11,009
عقب نشيني

115
00:20:11,209 --> 00:20:13,109
بدويد

116
00:20:13,309 --> 00:20:16,509
بدويد

117
00:20:58,009 --> 00:21:00,009
پدر تو کجا هستي ؟

118
00:21:31,009 --> 00:21:32,209
پدر

119
00:21:38,809 --> 00:21:42,309
حالا استراحت کن
داري خوب ميشي

120
00:21:45,109 --> 00:21:46,309
من کجا هستم ؟

121
00:21:47,209 --> 00:21:49,209
تو هنوز در بريتانيا هستي در کال وا

122
00:21:51,709 --> 00:21:53,409
کال وا ؟

123
00:21:53,609 --> 00:21:55,609
پزشک شما شمارو فرستاده اينجا
براي درمان

124
00:21:55,809 --> 00:21:57,809
ديويست مايليه کارتا

125
00:21:58,009 --> 00:22:02,109
من خيلي متعجبم از اينکه تو نمردي

126
00:22:04,209 --> 00:22:08,109
من عموت هستم
عمويه حقيقيه پدرت .اکويلا

127
00:22:08,309 --> 00:22:13,609
اينجا مکان مناسبي تيست
براي ملاقات با تو ولي

128
00:22:13,809 --> 00:22:15,709
اما خوشبختانه تو زنده ميموني

129
00:22:15,909 --> 00:22:18,309
پس من وتو وقت کافي براي شناخت يکديگر داريم

130
00:22:18,509 --> 00:22:23,209
لطفا هنوز بلند نشيد
چون شما به استراحت نياز دارين

131
00:22:23,409 --> 00:22:27,609
اميد وارم که دارو ها زود تر خوبت کنن

132
00:22:27,809 --> 00:22:30,109
بوش که به نظر خوب مياد حالا بايد ديد

133
00:22:30,309 --> 00:22:31,509
مردانم ؟

134
00:22:31,709 --> 00:22:34,109
چه اتفاقي براي مردانم افتاد ؟

135
00:22:36,309 --> 00:22:38,109
مردانت نجات پيدا کردن

136
00:22:38,309 --> 00:22:40,209
مديون دلاوري تو هستن

137
00:22:47,409 --> 00:22:49,409
حالا استراحت کن

138
00:23:08,009 --> 00:23:10,109
مارکوس

139
00:23:10,309 --> 00:23:11,509
مارکوس

140
00:23:12,209 --> 00:23:14,009
 ملاقاتي داري

141
00:23:14,209 --> 00:23:16,209
lutoirus
قربان

142
00:23:20,009 --> 00:23:22,009
مردان دارن سراغ فرماندشونو مي گير

143
00:23:23,009 --> 00:23:24,609
و حالشون چطوره ؟

144
00:23:24,809 --> 00:23:26,709
ميخوان بدونن که فرماندشون کجاست ؟

145
00:23:31,109 --> 00:23:33,509
خبري براي برادر زادم داري ؟

146
00:23:33,709 --> 00:23:34,909
بله . ببخشيد

147
00:23:35,109 --> 00:23:37,009
ما پيکي از روم دريافت کرديم

148
00:23:37,209 --> 00:23:39,209
براي تلاش هاي بي امان شما در ميدان جنگ

149
00:23:39,409 --> 00:23:41,109
دسته ي چهارم از گالوس

150
00:23:41,309 --> 00:23:43,509
نشان افتخار دريافت کرده

151
00:23:43,709 --> 00:23:47,309
از امروز انها دوباره به تمرين برگشتن

152
00:23:50,209 --> 00:23:52,109
به هشون بگو که من بيشتر از اين نمي تونم مفتخر باشم

153
00:23:52,309 --> 00:23:54,009
و فقط اين نيست قربان

154
00:23:54,209 --> 00:23:57,809
انها به شما نشان افتخار تقديم کرده اند

155
00:23:58,009 --> 00:24:00,209
براي تقدير از دلاوري هاي شما

156
00:24:04,009 --> 00:24:08,709
و با احترام حکم بازنشستگي شما

157
00:24:08,709 --> 00:24:10,509
به خاطر زانوتون

158
00:24:16,009 --> 00:24:19,109
روش نوشته شده با افتخار و شجاعت

159
00:24:23,009 --> 00:24:24,709
افتخار و شجاعت

160
00:24:26,909 --> 00:24:29,309
باعث افتخاره که من اولين نفري هستم که به شما اينو
تبريک ميگم

161
00:24:34,009 --> 00:24:36,109
به خاطر امدن اين راه طولاني ممنون

162
00:24:42,009 --> 00:24:43,209
قربان

163
00:24:46,009 --> 00:24:47,709
ممنون .lutorius

164
00:25:04,009 --> 00:25:05,909
تنهاش بزار . stephanos

165
00:25:08,109 --> 00:25:10,209
هيچ دارويي براي اين نيست

166
00:25:10,409 --> 00:25:37,709
ترجمه از khashayarsoad

167
00:26:14,909 --> 00:26:16,609
اروم بياريدش پايين

168
00:26:16,809 --> 00:26:18,509
مراقب باشين

169
00:26:18,709 --> 00:26:20,709
با احتيات

170
00:26:26,909 --> 00:26:28,709
سرگرميه

171
00:26:36,009 --> 00:26:38,009
پدرم چه جور ادمي بود ؟

172
00:26:39,009 --> 00:26:40,209
پدرت ؟؟؟

173
00:26:44,109 --> 00:26:46,109
پدرت يک روميه عالي بود

174
00:26:48,009 --> 00:26:50,009
يه مرد کاملا کامل بود

175
00:26:51,009 --> 00:26:53,009
مردي که عقابو گم کرد يک روميه عالي بوده ؟

176
00:26:55,009 --> 00:26:57,009
هيچکس نميدونه که عقاب چجوري گم شده

177
00:26:58,009 --> 00:27:00,009
ولي اگه پدرت در حال دفاع از اون مرده باشه

178
00:27:00,209 --> 00:27:02,209
اون با افتخار مرده

179
00:27:02,809 --> 00:27:05,009
اين چيزيه که ما بخودمون تلقين ميکنيم ولي
 اگه ايتطور نباشه چي؟

180
00:27:05,209 --> 00:27:06,409
!!!چي؟؟؟

181
00:27:06,809 --> 00:27:08,909
ممکنه که اون يه ترسو بوده و فرار کرده ؟

182
00:27:20,009 --> 00:27:22,109
وحالا مبارزه تا پاي مرگ

183
00:27:49,009 --> 00:27:51,009
اون يه بردس

184
00:27:51,209 --> 00:27:54,209
مبارزه ي يک برده با يک گلادياتور هيچ وقت عادلانه نبوده
. هيچ وقت

185
00:27:59,009 --> 00:28:02,009
يالا . بيا حمله کن

186
00:28:07,209 --> 00:28:09,609
عجله کن .
سريع

187
00:28:16,009 --> 00:28:20,009
اون مبارزه نمي کنه .
ميخواد خودشو تسليم مرگش بکنه

188
00:28:30,009 --> 00:28:31,709
مبارزه . مبارزه

189
00:28:36,909 --> 00:28:39,009
بهش نگاه کن . نگاش کن

190
00:28:45,009 --> 00:28:46,809
مبارزه

191
00:28:49,009 --> 00:28:51,009
مبارزه کن

192
00:28:51,209 --> 00:28:53,209
بلند شو پسر . باهاش مبارزه کن

193
00:28:53,409 --> 00:28:55,409
مبارزه کن
 مبارزه کن

194
00:28:55,609 --> 00:28:58,209
باند شو و مثل يک مرد واقعي بجنگ

195
00:28:58,409 --> 00:29:00,409
بلند شو . سريع

196
00:29:00,609 --> 00:29:03,209
بجنب سريع مبارزه کن

197
00:29:03,409 --> 00:29:05,409
مبارزه

198
00:29:20,009 --> 00:29:22,109
بلند شو

199
00:29:27,309 --> 00:29:45,309
بکشش. بکشش.بکشش.بکشش

200
00:29:48,509 --> 00:29:50,709
زنده . زنده

201
00:29:53,909 --> 00:29:55,109
زنده . زنده . زنده

202
00:29:55,309 --> 00:29:57,409
زنده .
يالا . براي چي مرگ ؟

203
00:29:57,609 --> 00:29:59,709
بجنبيد .
انگشت هاتونو بياريد بالا

204
00:29:59,909 --> 00:30:02,009
بجنبيد . احمقها . زنده . همتون همينو بگيد

205
00:30:02,209 --> 00:30:03,509
بکشش
زنده بمونه بهتره

206
00:30:03,709 --> 00:30:05,809
يالا . انگشت هاتونو بياريد بالا

207
00:30:06,009 --> 00:30:08,209
زنده . بجنبيد احمق ها
زنده

208
00:30:08,409 --> 00:30:15,109
زنده . زنده

209
00:30:15,309 --> 00:30:27,109
زنده

210
00:30:33,009 --> 00:30:35,209
خوب اينو ديگه انتظار نداشتم

211
00:30:38,409 --> 00:30:40,609
چرا جونشو نجات دادي ؟

212
00:31:00,009 --> 00:31:01,809
stephanos

213
00:31:02,009 --> 00:31:03,209
stephanos

214
00:31:09,409 --> 00:31:13,009
من با خودم فکر کردم که استفانوس براي خدمت
کردن به دو ارباب خيلي پيره

215
00:31:14,209 --> 00:31:16,209
من براي تو يک برده جدا خريدم

216
00:31:16,409 --> 00:31:18,509
من به يک برده نياز ندارم

217
00:31:19,009 --> 00:31:20,709
marcus

218
00:31:20,909 --> 00:31:22,709
من فقط يکم حالم خوب نيست

219
00:31:22,909 --> 00:31:24,609
اره خب
ولي نه يکم

220
00:31:26,209 --> 00:31:27,409
برده

221
00:31:37,009 --> 00:31:39,009
اسمش اسکا هست

222
00:31:43,009 --> 00:31:46,809
تو هيچ استفاده اي براي من نداري
منم هيچ وقت ارزو نمي کردم که فروخته شم

223
00:31:47,009 --> 00:31:48,709
تو ميتوني فرار کني

224
00:31:50,009 --> 00:31:51,809
عموم جلوتو نميگيره

225
00:31:52,009 --> 00:31:53,709
تو جونمو نجات دادي

226
00:31:54,909 --> 00:31:56,609
من بهت مديونم

227
00:31:56,809 --> 00:31:58,409
بر خلاف ارزوت

228
00:31:58,609 --> 00:32:00,509
هيچ مردي براي زندگيش نبايد التماس کنه

229
00:32:00,709 --> 00:32:03,109
تو نکردي . من کردم
نصفشم مردم ديگه

230
00:32:03,309 --> 00:32:05,209
فراموشش کن

231
00:32:09,009 --> 00:32:11,109
من پسر بريگانتس هستم

232
00:32:11,309 --> 00:32:14,109
کسي که هيچ وقت زير حرفش نزد

233
00:32:15,309 --> 00:32:17,109
خون پدرم در رگ هاي من جاريه

234
00:32:20,009 --> 00:32:22,109
من از هرچي که تو بهش اعتقاد داري متنفرم

235
00:32:23,309 --> 00:32:25,309
 از هرچي که هستي متنفرم

236
00:32:26,509 --> 00:32:28,509
اما تو منو نجات دادي

237
00:32:30,009 --> 00:32:32,009
و براي همين من بهت خدمت ميکنم

238
00:32:38,209 --> 00:32:39,909
کي ضخمتو آخرين بار معاينه کرده ؟

239
00:32:40,109 --> 00:32:41,809
دکتر توي کمپ

240
00:32:42,009 --> 00:32:43,209
مست بوده

241
00:32:43,409 --> 00:32:44,909
تا حالا همچين خرابکاري نديده بودم

242
00:32:44,909 --> 00:32:46,709
تو بايد دوباره عمل بشي

243
00:32:46,909 --> 00:32:49,109
احتمالا به خاطر اين بوده که امکاناتشون محدوده

244
00:32:50,009 --> 00:32:52,609
بايد دوباره باز بشه

245
00:32:52,609 --> 00:32:54,609
يکمي فلز اون تو مونده و داره عفونت ميکنه

246
00:32:54,609 --> 00:32:56,609
خب . فکر کنم که
بايد سريع انجام بشه

247
00:32:57,009 --> 00:32:59,109
تو خودت عملش ميکني ؟
مگه نه ؟

248
00:32:59,309 --> 00:33:01,309
اره . من خودم هرچه سريع تر اين کارو ميکنم

249
00:33:02,209 --> 00:33:04,009
من تو عمل هاي اينجوري خيلي مهارت دارم

250
00:33:11,009 --> 00:33:12,609
يکم مشروب

251
00:33:26,009 --> 00:33:27,209
اماده اي ؟

252
00:33:27,409 --> 00:33:28,609
امادم

253
00:33:33,009 --> 00:33:34,609
تو ميتوني بري

254
00:33:36,809 --> 00:33:39,109
نه من بهش نياز دارم تا تورو پايين نگه داره

255
00:33:40,009 --> 00:33:41,909
عموم نمي تونه اين کارو بکنه ؟

256
00:33:42,109 --> 00:33:43,309
من ؟

257
00:33:43,509 --> 00:33:44,709
نه

258
00:33:45,909 --> 00:33:47,809
من از بچگي از خون متنفر بودم

259
00:33:48,009 --> 00:33:51,309
مخصوصا خون کسي که ميشناسمش واقعا برام درد ناکه

260
00:33:52,009 --> 00:33:54,009
قوي باش

261
00:33:57,209 --> 00:34:00,009
سريع . اونو محکم و بي حرکت نگهش دار

262
00:34:02,209 --> 00:34:04,209
تمام وزنتو بنداز روش برده

263
00:34:05,409 --> 00:34:06,609
بيشتر

264
00:34:08,809 --> 00:34:10,609
يه نفس عميق بکش

265
00:34:10,809 --> 00:34:12,809
وقتي گفتم حالا بدش بيرون

266
00:34:13,009 --> 00:34:14,209
حالا

267
00:35:09,009 --> 00:35:12,209
من باعث شرمندگي خودم نشدم ؟ (زير خودم خرابکاري نکردم ؟ )و

268
00:35:21,009 --> 00:35:22,209
مرسي

269
00:35:30,009 --> 00:35:31,209
اونا هاش

270
00:35:35,109 --> 00:35:37,709
نيزه

271
00:35:39,909 --> 00:35:41,909
از اونطرفش برو

272
00:36:14,009 --> 00:36:18,009
همونطور که من به ياد دارم اونا بايد تورو پيدا کنن

273
00:36:20,009 --> 00:36:21,209
marcus

274
00:36:21,409 --> 00:36:23,409
ميخوام ميهمانانم رو بهت معرفي کنم

275
00:36:24,609 --> 00:36:26,409
marcus flavius aquila

276
00:36:26,609 --> 00:36:27,809
claudius marceluus

277
00:36:28,009 --> 00:36:29,709
دوست قديميه من

278
00:36:29,909 --> 00:36:31,809
و فرمانده يه لجيون ششم

279
00:36:32,009 --> 00:36:34,009
عموت دوست خوبي برام بوده

280
00:36:34,209 --> 00:36:35,909
tibune servius placidus

281
00:36:36,109 --> 00:36:39,109
مشاور قانوني و معاون من

282
00:36:39,309 --> 00:36:40,809
باعث افتخاره

283
00:36:41,009 --> 00:36:42,909
اه .....پيش غذا امادس

284
00:36:43,109 --> 00:36:45,109
تخم مرغ اپز و مرغ

285
00:36:46,009 --> 00:36:48,209
البته شستن دست ها فراموش نشه

286
00:36:51,009 --> 00:36:53,909
اين انتخاب خودم بود که يک سرباز باشم اونم براي تمام
عمرم

287
00:36:54,109 --> 00:36:57,209
به هرحال پدرم به من اجازه ي ورود به سياست رو داد

288
00:36:57,409 --> 00:37:00,009
ما تاحالا هميدگرو قبلا نديديم ؟
اسمتون برام خيلي اشناس

289
00:37:01,109 --> 00:37:02,309
من که فکر نمي کنم

290
00:37:03,009 --> 00:37:04,909
کلوپ شبانه در روم ؟

291
00:37:06,009 --> 00:37:07,909
نه من فقط در گارد سلتنطي بودم

292
00:37:09,009 --> 00:37:10,709
اه الان يادم اومد

293
00:37:10,909 --> 00:37:12,109
flavius aquila ........

294
00:37:12,309 --> 00:37:14,909
پدرتون هموني بود که با عقاب ناپديد شد . مگه نه ؟

295
00:37:15,109 --> 00:37:18,009
اون فرمانده ي اولين لجيون نهم بود

296
00:37:19,009 --> 00:37:20,909
البته . لجيون نهم

297
00:37:21,109 --> 00:37:24,009
هر رومي اون لجيون رو بياد داره

298
00:37:25,009 --> 00:37:26,909
صحبت راجع  لجيون نهم

299
00:37:27,109 --> 00:37:29,209
ميشه يک ديوارو باهاش از مدرک
پر کرد

300
00:37:29,409 --> 00:37:30,909
رومي ها . رومي ها

301
00:37:31,109 --> 00:37:33,109
بريتانيايي هاي احمق اما رومي ها

302
00:37:34,309 --> 00:37:36,309
ميگن که عقاب ديده شده

303
00:37:38,009 --> 00:37:41,009
يک خبر بدستم رسيده که اونو توشمال بريتتنيا
ديدن

304
00:37:42,009 --> 00:37:44,909
و حالا عقاب در دستان يک مشت ادمه که
خودشونو رنگ ميکنن و صلاح چوبي دست ميکيرن

305
00:37:45,109 --> 00:37:47,909
بايد متشکر از اون رومي بود که گمش کرد

306
00:37:48,109 --> 00:37:49,909
اگه اينا حقيقت داشته باشن

307
00:37:51,009 --> 00:37:52,909
ما بايد مطمئن بشيم

308
00:37:53,109 --> 00:37:54,309
روم چي ميگه ؟

309
00:37:55,009 --> 00:37:58,009
عقاب که گم شده شرف ما گم شده . شرف که گم
شده همه چي گم شده

310
00:37:59,309 --> 00:38:01,309
روم دوست داره که عقاب برگرده

311
00:38:01,609 --> 00:38:02,909
اما سياست سياسته

312
00:38:03,109 --> 00:38:06,609
هيچ سياست مداري ريسکه هزاران زندگي رو نمي کنه

313
00:38:08,009 --> 00:38:09,709
دستام خستن

314
00:38:11,009 --> 00:38:12,909
نه اگه يک نفر رو بفرستيم

315
00:38:13,109 --> 00:38:15,909
شمال بيريتانيا ؟

316
00:38:16,109 --> 00:38:18,109
هيچ رومييي نمي تونه اونجا زنده بمونه

317
00:38:18,709 --> 00:38:20,909
کسي تاحالا امتحان کرده ؟
نه

318
00:38:21,109 --> 00:38:24,909
اما نکته اينجاست که هر تلاشي شکست ميخوره

319
00:38:25,109 --> 00:38:26,809
چطور اينقدر مطمئن هستين ؟

320
00:38:27,009 --> 00:38:28,909
يک نفر ميتونه طوري قايم بشه که يک لشکر نميتونه

321
00:38:29,109 --> 00:38:31,109
هيچ کس  حتي مطمئن نيست که
اون اونجاست

322
00:38:31,309 --> 00:38:33,309
اين خيلي ريسک داره .
کاملا بله

323
00:38:33,509 --> 00:38:35,509
از دست دادن لجيون نهم بس بود

324
00:38:35,709 --> 00:38:38,809
نميشه جون چند نفر ديگرم به خاطر
احمقي بعضي ها از دست داد

325
00:38:41,009 --> 00:38:42,409
marcus

326
00:38:51,009 --> 00:38:52,209
marcus

327
00:38:53,009 --> 00:38:56,009
تو نبايد بزاري علاقت به پدرت باهات اين کارو بکنه

328
00:38:57,109 --> 00:39:01,009
اون هيچي از تاريخچه ي خانوادگي ما نميدونه

329
00:39:03,009 --> 00:39:05,709
هر لحظه اي رو که مي تونم به ياد بيارم

330
00:39:07,909 --> 00:39:11,009
من تمام تلاشمو کردم که يک سرباز مثل پدرم بشم

331
00:39:12,009 --> 00:39:13,209
مي دونم

332
00:39:14,009 --> 00:39:17,109
من هنوزم مي تونم اون لحظه اي رو که رفت ببينم

333
00:39:17,309 --> 00:39:19,409
هنزم ميتونم احساس کنم که
چقدر افتخار مي کردم

334
00:39:23,009 --> 00:39:25,009
پدر من

335
00:39:25,209 --> 00:39:27,909
فرمانده ي اولين لجيون نهم در قرن

336
00:39:28,109 --> 00:39:31,109
.... ميتونه چيزي بالا تر از اين افتخار بزرگ

337
00:39:31,309 --> 00:39:33,309
براي يک سرباز باشه ؟

338
00:39:33,509 --> 00:39:35,509
که خدمت به روم بکنه با شهامت و دلاوري

339
00:39:35,709 --> 00:39:37,609
اما تو انجام دادي اينارو پسرم ؟

340
00:39:37,809 --> 00:39:40,909
براي چي ؟
براي چي ؟

341
00:39:42,109 --> 00:39:45,009
که اينجا تو اين کليسا باشم ؟
اين سرنوشته

342
00:39:45,209 --> 00:39:47,309
اين در دستان خدايان هست

343
00:39:49,009 --> 00:39:51,109
وقتي که دوران اموزشي رو تمام کردم

344
00:39:52,009 --> 00:39:54,909
اونا ازم پرسيدن که ميخوام کجا خدمت کنم ؟

345
00:39:55,109 --> 00:39:57,209
من جوابمو حتي قبل از پرسيدن اونا مي دونستم

346
00:39:58,009 --> 00:40:00,009
بريتانيا

347
00:40:01,009 --> 00:40:02,809
اينجا جايي که پدرم عقابو گم کرد

348
00:40:03,009 --> 00:40:04,909
اينجا جايي بود که من مي خواستم صاحب افتخارات زيادي بشم

349
00:40:05,109 --> 00:40:07,809
که هيچ رومييي قبلا نداشته
ميخواستم دوباره اسمشو زنده کنم

350
00:40:08,009 --> 00:40:09,209
اما حالا چي کار مي کنم ؟

351
00:40:09,409 --> 00:40:11,909
حالا چي کار ميکنم ؟
مي شينم و به صحبت هاي يک سياست مدار گوش ميدم

352
00:40:12,109 --> 00:40:14,109
به اسم خانوادگيمون شاشيدن

353
00:40:18,009 --> 00:40:19,909
من اينجا تواين ويلا نميشينم تا باقي
عمرمو ببينم

354
00:40:20,109 --> 00:40:21,909
بنويسم و بياد بيارم

355
00:40:25,009 --> 00:40:29,009
اگه نميتونم افخارات خانوادگيمو  به عنوان يک
سرباز پس بگيرم

356
00:40:30,009 --> 00:40:32,909
پس اين کارو با پيدا کردن عقاب گم شده انجام مي دم

357
00:40:33,109 --> 00:40:34,909
تو نمي توني

358
00:40:35,109 --> 00:40:38,909
هيچ روميي نمي تونه در شمال بريتانيا تنها زنده بمونه

359
00:40:39,109 --> 00:40:40,409
تو نمي توني

360
00:40:40,609 --> 00:40:41,909
پس من اسکارو هم ميبرم

361
00:40:42,109 --> 00:40:44,509
مي تونم از اطلاعاتش استفاده کنم
و اون به زبون اونا رو هم ميدونه

362
00:40:44,709 --> 00:40:47,409
escka
چرا که نه ؟

363
00:40:47,609 --> 00:40:49,909
چون اون يک بريتانيايي هست

364
00:40:50,109 --> 00:40:51,909
ممکنه که از شمالش نباشه ولي

365
00:40:52,109 --> 00:40:54,109
اون يک بريتانيايي هست

366
00:40:55,009 --> 00:40:58,609
و اون تورو تنها ميزاره وقتي که تنها باشي

367
00:40:58,809 --> 00:41:00,209
اون اين کارو نمي کنه

368
00:41:00,409 --> 00:41:02,009
از کجا ميدوني ؟
اون  براي من قسم خورده

369
00:41:02,209 --> 00:41:03,909
قسم خورده ؟

370
00:41:04,109 --> 00:41:06,009
اون يک بردس

371
00:41:07,009 --> 00:41:11,909
هرکاري که ميکنه يا هر چيزي که ميگه براي اينکه مجبوره

372
00:41:12,109 --> 00:41:14,709
تو در قلمرو اونا تنهايي

373
00:41:16,009 --> 00:41:18,109
اگه اشتباه مي کنم

374
00:41:18,309 --> 00:41:20,409
نهايتا ميميرم

375
00:41:22,009 --> 00:41:24,209
و همونجوري ميشه که بايد بشه

376
00:41:26,009 --> 00:42:09,109
زيرنويس و ترجمه از khashayarsoad

377
00:42:37,009 --> 00:42:39,009
شماها کجا ميرين ؟

378
00:42:40,009 --> 00:42:41,209
شمال

379
00:42:46,009 --> 00:42:48,409
بهتون نگفتن که اونجا اخر دنياست

380
00:42:49,909 --> 00:42:51,909
فقط دروازرو باز کن سرباز

381
00:42:58,009 --> 00:43:00,309
تو رو تو زندگي بعدي ( بعد از مرگ ) مي بينم رومي

382
00:43:03,109 --> 00:43:10,109
زيرنويس و ترجمه از khashayarsoad

383
00:44:01,309 --> 00:44:02,909
کي اين کارو کرده ؟

384
00:44:04,009 --> 00:44:05,209
جنگجويان روگو

385
00:44:30,009 --> 00:44:32,909
مي دوني بعضي وقت ها من

386
00:44:33,109 --> 00:44:36,109
خواب ميبينم که پدرمو اينجا زنده پيدا کردم

387
00:44:38,309 --> 00:44:41,309
و اون نجات پيدا کرده بوده و يه جايي مخفي شده بوده

388
00:44:42,009 --> 00:44:44,909
به خاطر اين اينجايي ؟

389
00:44:45,109 --> 00:44:47,209
که پدرتو پيدا کني ؟

390
00:44:47,409 --> 00:44:48,609
نه

391
00:44:49,709 --> 00:44:51,909
ما بايد عقابو پيدا کنيم

392
00:44:52,109 --> 00:44:55,109
چطوري يتيکه فلز اينقدر برات مهمه ؟

393
00:44:57,009 --> 00:44:59,009
عقاب فقط يک تيکه فلز نيست

394
00:45:00,009 --> 00:45:01,209
غقاب روم هست

395
00:45:03,009 --> 00:45:05,009
اون يک سمبل از افتخارات ماست

396
00:45:06,009 --> 00:45:08,009
هر دلاوري وشجاعتي

397
00:45:10,009 --> 00:45:12,909
هر جايي که عقاب هست ما ميتونيم بگيم که

398
00:45:13,109 --> 00:45:16,109
روم اونو انجام داده

399
00:45:23,009 --> 00:45:24,709
تو متوجه نيستي

400
00:45:26,909 --> 00:45:28,709
چطور ميتوني باشي ؟!!!!و

401
00:45:33,009 --> 00:45:34,909
پدر من کورنووال بود

402
00:45:35,109 --> 00:45:38,109
اون يک پل سازه

403
00:45:39,009 --> 00:45:41,309
اون صاحب پانصد هکتار زمين بود

404
00:45:44,009 --> 00:45:46,909
هفت سال پيش شماها زمينامونو گرفتين

405
00:45:47,109 --> 00:45:49,209
و ما بر عليه شما قيام کرديم

406
00:45:51,009 --> 00:45:53,009
پدرم و دوتا  برادرام مردن

407
00:45:56,009 --> 00:45:58,009
همچنين مادرم

408
00:45:59,009 --> 00:46:02,009
پدرم قبلاز اينکه اون به دست سربازاي شما بيوفته
کشتش

409
00:46:05,009 --> 00:46:07,309
اون ميدونست که اونا باهاش چي کار ميکنن

410
00:46:11,009 --> 00:46:15,009
مادرم جلوي پاي پدرم زانوزد
و اون با چکش جمجمشو خورد کرد

411
00:46:17,009 --> 00:46:20,009
روم همچنين همه ي اين کارا رو کرده

412
00:46:48,009 --> 00:46:50,009
سرزمين هاي مرتفع

413
00:46:51,009 --> 00:46:52,509
راه کدوم طرفه ؟

414
00:46:52,709 --> 00:46:54,409
به تو بستگي داره

415
00:46:55,009 --> 00:46:58,009
پنج هزار مرد جنگي توي يکي از جنگلاش ناپديد شدن

416
00:47:01,009 --> 00:47:03,009
و اونجا هزاران تا جنگل هست

417
00:47:04,009 --> 00:47:06,609
تو ميتوني ماه ها بگردي وهيچي پيدا نکني

418
00:47:23,009 --> 00:47:24,209
شمال

419
00:47:28,009 --> 00:47:30,009
با هرکسي که روبرو شديم

420
00:47:30,209 --> 00:47:31,809
بزار من باهاشون صحبت کنم

421
00:47:32,009 --> 00:47:34,209
اگه بفهمن که تو رومي هستي ميکشنت

422
00:47:35,009 --> 00:47:36,209
و منو

423
00:48:44,409 --> 00:48:45,909
نگاه نکن

424
00:48:46,109 --> 00:48:48,909
سه تا مبارز روگو پشت سرتن اونور رودخونه

425
00:48:51,009 --> 00:48:53,309
چنتا پشت سر منن ؟

426
00:49:00,009 --> 00:49:02,009
من کسي رو نمي بينم

427
00:49:03,009 --> 00:49:05,009
سه تان

428
00:49:10,009 --> 00:49:11,209
اماده اي ؟

429
00:50:36,009 --> 00:50:38,009
دفعه ي بعد . رحم نکن

430
00:51:16,209 --> 00:51:18,209
عقب وايستا

431
00:51:39,009 --> 00:51:41,109
اون لجيون رو بياد مياره که اينجا اومده بوده

432
00:51:42,009 --> 00:51:44,009
اما اونا هيچ وقت ديگه بر نگشتن

433
00:51:44,409 --> 00:51:46,009
اون بايد بيشتر بدونه

434
00:51:46,209 --> 00:51:47,909
گفتش که نمي دونه

435
00:51:48,109 --> 00:51:49,509
دوباره ازش بپرس

436
00:51:49,509 --> 00:51:50,709
نه

437
00:52:32,909 --> 00:52:35,909
چي کار ميکني ؟
بسه . بسه

438
00:52:36,009 --> 00:52:37,209
بيشتر از اين بازيم نده

439
00:52:37,409 --> 00:52:39,109
بيشتر از اين دروغ هم نگو

440
00:52:39,309 --> 00:52:41,109
ازش بپرس که لجيون کجا رفته ؟

441
00:52:42,009 --> 00:52:43,409
ازش بپرس

442
00:52:47,009 --> 00:52:49,109
رومي هايي که سال ها پيش اينجا امدن کدوم طرف رفتن ؟

443
00:52:50,709 --> 00:52:52,709
به کدوم سمت ؟

444
00:52:54,909 --> 00:52:56,909
به جنگل بزرگ

445
00:52:58,009 --> 00:53:00,209
پشت کوه هاي پوشيده از برف

446
00:53:02,009 --> 00:53:05,009
يک مردي هست که ميتونه بهتون اونچه رو ميخواين بگه

447
00:53:47,009 --> 00:53:48,209
بکشش.

448
00:53:48,409 --> 00:53:51,109
بکشش

449
00:53:53,009 --> 00:53:54,209
همين حالا بکشش

450
00:53:54,409 --> 00:53:55,909
ضخم زير چانه

451
00:53:56,109 --> 00:53:58,009
فقط رومي ها اينو دارن مگه نه ؟

452
00:54:01,009 --> 00:54:02,809
اون يک لجيونر هست

453
00:54:09,009 --> 00:54:11,109
دنبال چي هستين ؟

454
00:54:15,309 --> 00:54:16,509
اسمت چيه ؟

455
00:54:22,009 --> 00:54:23,209
اسمت چيه ؟

456
00:54:27,009 --> 00:54:30,009
من گورين صدا زده مي شدم

457
00:54:32,209 --> 00:54:36,209
اسم من هست  lucius caius meteluss

458
00:54:37,009 --> 00:54:39,109
تو اولين دسته ي لجيون نهم بودم

459
00:54:54,009 --> 00:54:56,209
چطور براي اين مدت طولاني اينجا زنده موندي ؟

460
00:54:57,309 --> 00:54:59,509
روش من اسمش هست هم رنگ محيط شدن

461
00:55:00,009 --> 00:55:02,509
اونا منو داخل خودشون کردن
و وادارم کردن که يکي از اونا بشم

462
00:55:04,109 --> 00:55:07,109
من يک زن و دوتا پسر دارم

463
00:55:08,009 --> 00:55:10,009
زندگيه من الان اينجاست

464
00:55:14,009 --> 00:55:16,009
من بهش اعتماد ندارم

465
00:55:17,009 --> 00:55:18,209
اون يک خبر چينه .

466
00:55:18,409 --> 00:55:20,109
ما اينو نمي دونيم

467
00:55:20,309 --> 00:55:22,309
اون هنوزم يک روميه

468
00:55:23,109 --> 00:55:26,109
اون وقتي فرارم مي کرده ( در جنگ ) يک رومي بود

469
00:55:36,009 --> 00:55:41,009
من نمي دونم که دستور پدرتون چي بوده ولي

470
00:55:43,209 --> 00:55:45,209
تنها چيزي که ميدونم

471
00:55:47,809 --> 00:55:50,909
ما هنوز اون دستور رو داريم

472
00:55:51,109 --> 00:55:53,109
چرا اونا بايد ميامدن شمال ؟

473
00:55:54,009 --> 00:55:56,009
اينجا چيزي بجز سختي نيست

474
00:56:00,109 --> 00:56:02,109
نمي تونن از اونچه دارن استفاده کنن ؟

475
00:56:04,309 --> 00:56:07,109
اونها هميشه تنبيه ميکنن . تحقيرت مي کنن

476
00:56:07,609 --> 00:56:11,009
هميشه دنبال جنگ . بدبختي و ناارامي هستن

477
00:56:14,209 --> 00:56:16,209
فقط بهم بگو که چه اتفاقي افتاد

478
00:56:21,009 --> 00:56:25,009
وقتي که دستور براي لجيون نهم اومد  فصل بهار بود

479
00:56:26,209 --> 00:56:28,209
بدترين فصلي که ميشد در کل سال باشه

480
00:56:30,009 --> 00:56:34,009
براي هفته ها ما پياده روي کرديم .وهيچ اثري ازشون نبود

481
00:56:36,209 --> 00:56:38,409
نا گهاني از پشت مه بيرون امدن

482
00:56:43,009 --> 00:56:46,109
ما ميتونستيم صداي قطع شدن سرهاي سربازامون رو
يکي يکي بشنويم

483
00:56:49,009 --> 00:56:55,009
بلاخره ما تونستيم از مه بيرون بيايم و باهاشون روبرو بشيم

484
00:57:00,609 --> 00:57:02,609
اون اخرين روز ها در لجيون

485
00:57:04,009 --> 00:57:06,209
من هيچ وقت اونطور نترسيده بودم

486
00:57:08,009 --> 00:57:10,209
ما شونه به شونه باهاشون مي جنگيديم

487
00:57:10,409 --> 00:57:11,609
بدون هيچ خوابي

488
00:57:12,209 --> 00:57:14,209
همون جايي که وايميستاديم ميشاشيديم

489
00:57:17,009 --> 00:57:19,109
اونا مثل حيوان حمله ميکردن

490
00:57:30,009 --> 00:57:32,109
اينجا قتل گاه هست

491
00:57:38,309 --> 00:57:40,909
تمام تله هاي شمالي ها اينجا بود

492
00:57:41,109 --> 00:57:42,909
اونا خيلي بد بودن

493
00:57:43,109 --> 00:57:46,109
مبارزان خوشونو از خون ادما رنگ کرده بودن

494
00:57:49,309 --> 00:57:51,309
اونا پاها رو قطع مي کردن

495
00:57:51,509 --> 00:57:53,509
بنا بر اين روح نمي تونست بره به زندگي بعدي

496
00:58:03,009 --> 00:58:06,009
اونا از تخته سنگ ها براي کشتن افسر ها استفاده ميکردن

497
00:58:11,009 --> 00:58:14,009
اونا قلب هاشونو در مياوردن زماني که هنوز زنده بودن

498
00:58:18,009 --> 00:58:20,309
ما مي تونستيم صداي شکنجه شدن اونارو بشنويم

499
00:58:33,009 --> 00:58:34,209
و پدرم ؟

500
00:58:35,009 --> 00:58:37,009
چه بلايي سر اون اومد ؟

501
00:58:39,209 --> 00:58:43,209
اخرين باري که پدرتو ديدم اون توسط مبارزا محاصره شده بود

502
00:58:45,409 --> 00:58:47,509
اون درحال مبارزه بود که مرد ؟

503
00:58:49,709 --> 00:58:50,909
اون در حال مبارزه بود که مرد ؟

504
00:58:50,909 --> 00:58:52,109
نمي دونم

505
00:58:55,309 --> 00:58:57,309
من فرار کردم قبل از اتمام جنگ

506
00:58:58,009 --> 00:58:59,909
خيلي از ما اين کارو کردن

507
00:59:00,109 --> 00:59:02,109
تو يه ترسويي

508
00:59:02,309 --> 00:59:03,509
نه

509
00:59:04,709 --> 00:59:06,709
تو اونجا نبودي

510
00:59:08,109 --> 00:59:10,109
تو نمي دوني که چه شکلي بودن

511
00:59:13,309 --> 00:59:15,209
عقاب دسته کيه ؟

512
00:59:15,409 --> 00:59:17,409
اونا ميگن که مردان کنار درياچه اونو دارن

513
00:59:18,009 --> 00:59:20,109
چطور ميتونم پيداشون کنم ؟

514
00:59:21,009 --> 00:59:23,009
اون ميدونه

515
00:59:25,009 --> 00:59:27,209
اقوام اون

516
00:59:28,409 --> 00:59:30,709
اونام تو جنگ بودن

517
00:59:42,009 --> 00:59:43,909
تو ميدونستي که مکانش کجاست مگه نه ؟

518
00:59:44,009 --> 00:59:46,009
ما هفته ها الکي دنبالش مي گشتيم

519
00:59:47,109 --> 00:59:48,909
و تو تو همه ي اين مدت به من چيزي نگفتي

520
00:59:49,109 --> 00:59:50,309
اقوام تو اينجا زندگي مي کردن

521
00:59:50,509 --> 00:59:51,909
و اونها سربازاي پدرمو مثل سگا قسابي کرن

522
00:59:52,109 --> 00:59:54,109
پدرت براي کشتن

523
00:59:55,009 --> 00:59:58,209
اون اومده بود که مارو تنبيه کنه
 بخاطر اينکه ما به روم تسليم نشديم

524
00:59:59,009 --> 01:00:00,809
اره من درباره ي اون مکان شنيده بودم

525
01:00:02,009 --> 01:00:03,709
براي من و همه ي مردمانم

526
01:00:03,909 --> 01:00:05,209
اونجا مکان قهرمانان هست

527
01:00:05,809 --> 01:00:06,909
چطور جرات ميکني ؟

528
01:00:06,909 --> 01:00:08,109
تو هنوز برده ي مني

529
01:00:08,109 --> 01:00:09,309
و تو بدون من اينجا مردي

530
01:00:09,309 --> 01:00:11,009
من زندگي  نکبت بار تورو نجات دادم

531
01:00:43,009 --> 01:00:45,009
تو کي هستي ؟

532
01:00:46,009 --> 01:00:48,109
من اسکا هستم

533
01:00:49,009 --> 01:00:50,909
پسر کونوال

534
01:00:51,109 --> 01:00:53,109
پل ساز در  روستامون

535
01:00:58,009 --> 01:01:01,109
اين کيه که باهاش به زبون رومي ها صحبت مي کني ؟

536
01:01:07,309 --> 01:01:10,309
بردم

537
01:01:26,009 --> 01:01:28,009
اين درسته

538
01:01:30,009 --> 01:01:33,009
علامت خوبيه . همشون يکي مثل هم دارن

539
01:01:39,009 --> 01:01:41,909
پدرم دوست داره که برده هاي زيادي ببينه

540
01:01:42,109 --> 01:01:45,109
شما مهمان هاي من خواهيد بود

541
01:01:48,009 --> 01:01:51,909
تو بايد به بردت ياد بدي که باهات اينجوري رفتار نکنه

542
01:01:52,109 --> 01:01:54,109
ما کمکت ميکنيم

543
01:01:58,309 --> 01:02:01,009
نه . چه اتفاقي داره ميافته ؟

544
01:02:01,209 --> 01:02:02,409
نه

545
01:02:02,609 --> 01:02:11,209
escka ?
escka ?

546
01:02:13,209 --> 01:02:43,509
ترجمه و زيرنويس از khashayarsoad

547
01:04:22,009 --> 01:04:24,109
شکار خوب بود ؟

548
01:04:25,009 --> 01:04:27,309
خوب بود پدر

549
01:04:28,009 --> 01:04:32,509
ازم ميخواي که اين ادمارم بخورم ؟

550
01:04:34,009 --> 01:04:36,209
من براتون مهمان اوردم
escka.

551
01:04:36,409 --> 01:04:40,409
پسر کونوال . پدرش پل ميساخته

552
01:04:42,009 --> 01:04:43,709
و اينم بردش هست

553
01:04:43,909 --> 01:04:45,109
يک رومي

554
01:04:55,009 --> 01:04:57,309
اين برده اسم هم داره

555
01:04:58,009 --> 01:05:03,909
marcus flavius aquila

556
01:05:04,109 --> 01:05:07,909
من رومي هاي زيادي رو در قبيله ام داشتم

557
01:05:08,109 --> 01:05:09,909
marcus flavius aquila

558
01:05:10,109 --> 01:05:14,509
اما هيچکدومشون به ديوانگي تو نبودن

559
01:05:17,009 --> 01:05:21,409
خوش امدي اسکا پسر کونوال

560
01:05:23,009 --> 01:05:25,009
بيا و با ما غذا بخور

561
01:05:26,009 --> 01:05:28,309
اسکا ؟
چه اتفاقي داره ميافته ؟

562
01:05:29,009 --> 01:05:30,909
تو برده ي مني

563
01:05:35,009 --> 01:05:37,209
بهش نشون بدين که کجا بايد بره

564
01:07:34,009 --> 01:07:36,409
اينا ها برده ي رومي اومد

565
01:07:38,009 --> 01:07:40,409
يک رومي . باورت ميشه ؟

566
01:07:59,009 --> 01:08:01,209
تو چرا اينجايي ؟

567
01:08:03,009 --> 01:08:05,109
من به اينجا اومدم تا از روم ازاد بشم

568
01:08:06,009 --> 01:08:08,309
قلب متعلق به يه جاي ازاده

569
01:08:10,009 --> 01:08:12,009
من اون رومي رو فريب دادم

570
01:08:12,209 --> 01:08:14,409
تا کمکم کنه به اينجا برسم

571
01:08:16,109 --> 01:08:18,909
من رومي هاي زيادي ديدم

572
01:08:19,109 --> 01:08:21,609
اما اون با بقيه فرق ميکنه

573
01:08:44,009 --> 01:08:45,209
تو

574
01:08:46,009 --> 01:08:48,309
چشماتو از اون دور کن برده

575
01:08:50,009 --> 01:08:50,909
چي شده ؟

576
01:08:51,109 --> 01:08:53,109
اون داشت به خواهرم نگاه ميکرد

577
01:08:53,809 --> 01:08:56,509
همه ي رومي ها همينجورين

578
01:08:57,109 --> 01:08:59,009
من ديدم که با زندانياشون چي کار ميکنن

579
01:08:59,209 --> 01:09:01,209
اينا مردمان قابل اعتمادي نيستن

580
01:09:09,409 --> 01:09:10,609
زانو بزن

581
01:09:16,009 --> 01:09:18,109
بشين رو زانوهات

582
01:09:19,009 --> 01:09:20,209
انجامش بده

583
01:09:26,409 --> 01:09:28,409
اگه راضيتون ميکنه

584
01:09:29,009 --> 01:09:30,209
بکشيدش

585
01:09:45,009 --> 01:09:46,209
نه

586
01:09:47,009 --> 01:09:48,209
تو مهمان من هستي

587
01:09:49,009 --> 01:09:51,209
و اين وظيفه ي تو هست

588
01:09:51,409 --> 01:09:53,809
تو خيلي وقته که بهش اعتماد داري پس منم دارم

589
01:09:54,009 --> 01:09:56,309
بزار زنده بمونه

590
01:10:04,009 --> 01:10:07,109
وقتي که فرصتش گيرم بياد

591
01:10:07,309 --> 01:10:10,309
تورو ميکشم

592
01:10:22,009 --> 01:10:23,209
گوش کنين

593
01:10:23,709 --> 01:10:25,909
صدارو ميشنويد ؟

594
01:10:26,109 --> 01:10:28,909
صداي تپش قلبتونو ميشنويد ؟

595
01:10:29,109 --> 01:10:32,709
اتشو در درونتون احساس کنيد

596
01:10:32,909 --> 01:10:33,909
بنوشيد

597
01:10:33,909 --> 01:10:35,509
اين زمان انتخاب است

598
01:10:35,709 --> 01:10:40,509
جوونامون دارن تبديل به مبارز ميشن

599
01:12:33,009 --> 01:12:36,009
محافظت کنيد از عقاب بزرگ

600
01:13:19,209 --> 01:13:23,209
marcus

601
01:13:25,409 --> 01:13:26,609
وقتشه

602
01:13:28,809 --> 01:13:30,909
ما بايد همين حالا انجامش بديم

603
01:13:31,009 --> 01:13:33,309
اين تنها شانس ماست
وقتي اونا خوابن

604
01:13:36,109 --> 01:13:38,109
فکر کردم که گمت کردم

605
01:13:40,809 --> 01:13:42,009
سريع

606
01:15:27,209 --> 01:15:29,409
ديگه وقتي نداريم .
بايد الان بريم . بيا

607
01:15:35,009 --> 01:15:37,009
ما بايد الان بريم

608
01:15:38,009 --> 01:15:39,209
خائن

609
01:16:29,409 --> 01:16:31,509
از کجا حلقه ي پدرمو پيدا کردي ؟

610
01:16:31,709 --> 01:16:33,609
اون يک رومي مرده بود

611
01:16:33,809 --> 01:16:38,209
ترسو رو زانوهاش زانو زده بود و براي زندگيش التماس ميکرد

612
01:16:50,009 --> 01:16:52,009
اون چي گفت ؟

613
01:16:53,009 --> 01:16:55,009
ما بايد بريم

614
01:17:11,209 --> 01:17:12,709
escka ?

615
01:17:23,009 --> 01:17:24,909
داري ميري ؟

616
01:17:25,109 --> 01:17:26,309
اره

617
01:17:26,509 --> 01:17:28,309
منم مي تونم باهات بيام

618
01:17:28,509 --> 01:17:30,209
برو برگرد پيش خانوادت

619
01:17:30,409 --> 01:17:32,509
پدرم عصباني ميشه

620
01:17:36,709 --> 01:17:37,909
بهش بگو

621
01:17:38,109 --> 01:17:39,309
وقتي که بيدار شد

622
01:17:40,009 --> 01:17:42,809
که اسکا معذرت خواست ولي مجبور بود که بره

623
01:17:45,009 --> 01:17:47,009
ولي نه تاوقتي که بيدار نشده . فهميدي ؟

624
01:17:48,009 --> 01:17:49,209
escka ?

625
01:17:50,009 --> 01:17:52,809
اگه اون بيدارشون کنه ما مرديم و تو اينو ميدوني

626
01:17:53,009 --> 01:17:56,009
اون هيچ دليلي براي حمايت از ما نداره
به من اعتماد داري ؟

627
01:17:58,209 --> 01:18:00,109
اون به ما کاري نداره

628
01:18:48,009 --> 01:18:50,009
اونا رفتن ؟

629
01:18:53,209 --> 01:18:54,409
اونا رفتن

630
01:19:03,009 --> 01:19:05,209
سريع تر . بجنب . يالا

631
01:19:24,009 --> 01:19:25,609
چقدر راه ديگه مونده ؟

632
01:19:25,809 --> 01:19:28,309
اگه به تاخت بريم چهار يا شايد پنج روز

633
01:19:29,109 --> 01:19:31,909
اونا هيچوقت پياده به ما نميرسن

634
01:19:32,109 --> 01:19:34,009
تاحالا دويدنشونو ديدي ؟

635
01:19:34,209 --> 01:19:35,909
يالا . بجنبيد

636
01:19:39,009 --> 01:19:40,709
شما ها اون طرفي بريد

637
01:19:59,009 --> 01:20:00,909
تو درد داري ؟

638
01:20:00,909 --> 01:20:01,909
چرا چيزي نگفتي ؟

639
01:20:02,909 --> 01:20:03,909
چيزي نيست

640
01:20:03,909 --> 01:20:05,709
اون همون پاي بدته . بشين

641
01:20:05,709 --> 01:20:06,909
ما وقت نداريم

642
01:20:07,109 --> 01:20:08,309
فقط بشين

643
01:20:16,009 --> 01:20:20,209
توي غار اون مرده چي به من گفت ؟

644
01:20:23,409 --> 01:20:24,609
بيا . بجنب

645
01:20:24,609 --> 01:20:26,209
ما وقت نداريم

646
01:20:46,009 --> 01:20:47,509
دارن ميان

647
01:20:48,009 --> 01:20:49,609
نيم روز با ما فاصله دارن

648
01:20:49,809 --> 01:20:51,609
باد هميشه دروغ ميگه

649
01:20:51,809 --> 01:20:58,009
زيرنويس و ترجمه از khashayarsoad

650
01:21:39,209 --> 01:21:41,409
بدون اتش . اين کار خيلي خطرناکه

651
01:21:49,209 --> 01:21:51,009
من اونو نميخورم

652
01:21:51,809 --> 01:21:53,609
من خام نميخورم

653
01:21:55,309 --> 01:21:57,109
پس بمير رومي

654
01:21:59,009 --> 01:22:01,209
خون زيادي از دست دادي

655
01:22:03,009 --> 01:22:05,109
تو بايد نيروتو حفظ کني

656
01:22:08,309 --> 01:22:09,509
بخور

657
01:22:52,009 --> 01:22:53,509
وقته رفتنه

658
01:22:55,009 --> 01:22:57,209
اونا ميتونن ميان بر بزنن که اسب ها نمي تونن

659
01:23:05,009 --> 01:23:11,509
يالا. ادامه بده. بجنب .

660
01:23:14,309 --> 01:23:15,509
نه

661
01:24:53,709 --> 01:24:56,709
مابايد با رود خونه حرکت کنيم . چون اونا بزودي برميگردن

662
01:26:10,909 --> 01:26:12,909
استراحت کن . نميتونيم .

663
01:26:13,109 --> 01:26:15,309
تو به استراحت احتياج داري

664
01:26:16,009 --> 01:26:18,009
marcus

665
01:26:21,009 --> 01:26:22,909
تو بايد استراحت کني

666
01:26:25,109 --> 01:26:26,309
بيا

667
01:26:26,509 --> 01:26:29,109
بيا

668
01:26:46,009 --> 01:26:47,609
من نمي تونم ادامه بدم

669
01:26:47,809 --> 01:26:49,009
چرا مي توني

670
01:26:49,209 --> 01:26:51,209
فقط به استراحت احتياج داري

671
01:26:52,409 --> 01:26:54,009
عقابو بگير

672
01:26:55,009 --> 01:26:56,909
اگه اسب پيدا کردي برگرد

673
01:26:59,109 --> 01:27:01,809
اگه پيدا نکردي به راهت ادامه بده

674
01:27:03,009 --> 01:27:04,709
مطمئن شو که اين به روم بر ميگرده

675
01:27:04,909 --> 01:27:06,709
من تورو اينجا ترک نمي کنم

676
01:27:06,909 --> 01:27:09,909
منو خجالت زده نکن . بگيرش

677
01:27:10,109 --> 01:27:11,909
من اين همه راهو با تو اومدم

678
01:27:12,109 --> 01:27:14,109
و اينجام ولت نمي کنم

679
01:27:15,209 --> 01:27:16,409
 escka ?

680
01:27:17,609 --> 01:27:19,909
اين يک دستوره

681
01:27:20,109 --> 01:27:21,309
بگيرش

682
01:27:23,509 --> 01:27:25,509
من قسم شرافت خوردم

683
01:27:26,209 --> 01:27:28,509
که هيچ وقت تنهات نزارم

684
01:27:30,009 --> 01:27:32,209
اگه ميخواي من برم

685
01:27:33,009 --> 01:27:35,009
ازادم کن

686
01:27:37,209 --> 01:27:39,209
ازاديمو بهم بده

687
01:27:55,009 --> 01:27:56,809
تو ازادي

688
01:28:01,009 --> 01:28:03,109
تو ازادي دوست من

689
01:28:10,009 --> 01:28:11,609
بگيرش

690
01:28:11,809 --> 01:28:13,009
نه

691
01:28:19,209 --> 01:28:21,409
من بر مي گردم

692
01:31:58,009 --> 01:32:00,009
لجيون ايست

693
01:32:03,209 --> 01:32:05,109
پدرت يک لجيونر بود

694
01:32:06,309 --> 01:32:07,909
تو اشتباه مي کردي

695
01:32:08,009 --> 01:32:11,009
مرده ميتونه زنده باشه

696
01:32:12,209 --> 01:32:15,109
شرمندگي من به من اجازه نمي داد که اينو  بهتون بگم

697
01:32:16,009 --> 01:32:18,309
اما من شاهد مرگ پدرتون بودم

698
01:32:20,009 --> 01:32:22,909
هرچي که تاحالا ديگران به شما گفتن مهمنيست . اون يک ترسو نبود

699
01:32:25,109 --> 01:32:27,309
اون تا اخرين نفس ايستاد و مبارزه کرد

700
01:32:30,009 --> 01:32:31,409
من ديدمش

701
01:32:33,409 --> 01:32:36,009
اخرين روميي که از عقاب دفاع مي کرد پدر شما بود

702
01:32:39,209 --> 01:32:41,209
دستور بدين . قربان

703
01:32:43,409 --> 01:32:45,609
شما به اندازه ي کافي به پدرم احترام گذاشتين

704
01:32:46,009 --> 01:32:47,209
شما مجبور نيستين که اين کارو بکنين . نه

705
01:32:49,009 --> 01:32:52,009
وقتيکه من از پيش پدرتون فرار کردم .

706
01:32:54,009 --> 01:32:56,209
در واقع از خودم فرار کردم

707
01:33:03,209 --> 01:33:05,209
دستور بدين قربان

708
01:33:13,009 --> 01:33:15,609
حالت تدافعي براي دفاع از عقاب

709
01:33:51,009 --> 01:33:52,209
escka

710
01:33:54,409 --> 01:33:57,909
اين عاقبت ادمايي هست که به مردمشون خيانت ميکنن

711
01:34:38,109 --> 01:34:39,909
شمشير ها رو بکشيد

712
01:38:08,109 --> 01:38:10,809
بزارين به ياد داشته باشيم مرداني راکه جنگيدند و مردند

713
01:38:11,009 --> 01:38:12,609
به نام افتخار

714
01:38:14,009 --> 01:38:16,009
رومي ها و بريتانيايي ها

715
01:38:18,009 --> 01:38:20,009
پدران من وتو

716
01:38:34,009 --> 01:38:35,209
پدران

717
01:38:36,009 --> 01:38:37,209
برادران

718
01:38:40,009 --> 01:38:41,209
پسران

719
01:38:44,409 --> 01:38:46,809
دلاوري هايتان و شجاعتتان همراهتان باد

720
01:38:47,009 --> 01:38:49,009
ارامش ابدي همراهتان باد

721
01:38:51,009 --> 01:38:53,809
شايد شمشير هايتان پرواز کنند و اوج بگيرند

722
01:38:55,009 --> 01:38:57,709
همراه عقاب و لجيون نهم

723
01:40:26,009 --> 01:40:28,009
از طرف پدرم

724
01:40:36,009 --> 01:40:38,009
اه پسر عزيزم

725
01:40:41,009 --> 01:40:43,309
من بهت تبريک ميگم.روم بهت تبريک ميگه

726
01:40:45,009 --> 01:40:47,409
نام خوب خانوادت دوباره زنده شد

727
01:40:49,009 --> 01:40:52,009
سنا مي خواهد که لجيون نهم رو باز سازي کنه

728
01:40:53,609 --> 01:40:57,009
شايد انها بتونن به شما جايزه بدن با هر مبلقي که خودتون بخواين

729
01:40:59,209 --> 01:41:00,909
من نمي دونم که چطور اين کارو کردي

730
01:41:01,109 --> 01:41:02,909
مگر اينکه اون برده کمکت کرده باشه

731
01:41:03,109 --> 01:41:04,909
اون برده نيست

732
01:41:06,109 --> 01:41:09,009
اون خيلي  در باره ي شرف و افتخار و ازادي ميدونه
که  تو هيچي در بارش نمي دوني

733
01:41:20,009 --> 01:41:22,809
خب الان چي کار کنيم ؟

734
01:41:24,309 --> 01:41:26,509
تو بگو

735
01:41:28,009 --> 01:41:37,809
زيرنويس و ترجمه از khashayarsoad

736
01:41:38,009 --> 01:41:42,909
کارگردان : kevin macdonald

737
01:41:43,109 --> 01:41:46,109
تهيه کننده : duncan kenworthy

738
01:41:46,309 --> 01:41:49,009
دستيار کارگردان : jeremy brock

739
01:41:49,209 --> 01:41:54,209
براساس رمان : the eagle of the ninth
نويسنده ي رمان : rosemary sutcliff

740
01:41:54,409 --> 01:41:56,909
chaniing tatum

741
01:41:57,109 --> 01:41:59,009
jamie bell

742
01:41:59,209 --> 01:42:04,909
the eagle  (  عقاب  )